Restoration of the interior of the Church of St. Lorenzo in Poniatow (Q109299): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in et, lt, hr, el, sk, fi, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv, nl, fr, de, it, es, and other parts: Adding translations: et, lt, hr, el, sk, fi, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv,) |
(Removed claim: co-financing rate (P837): 80.0 percentage) |
||||||
| Property / co-financing rate | |||||||
| |||||||
| Property / co-financing rate: 80.0 percent / rank | |||||||
Revision as of 23:55, 19 October 2022
Project Q109299 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restoration of the interior of the Church of St. Lorenzo in Poniatow |
Project Q109299 in Poland |
Statements
1,443,879.31 zloty
0 references
1,804,849.14 zloty
0 references
1 February 2016
0 references
31 December 2019
0 references
PARAFIA RZYMSKOKATOLICKA ŚW. FLORIANA W PONIATOWIE
0 references
53°4'1.9"N, 19°54'28.1"E
0 references
Dążąc do wzmocnienia potencjału turystycznego Północnego Mazowsza i wzmocnienie atrakcyjności turystycznej tego regionu poprzez odrestaurowanie zabytku leżącego na Szlaku Turystycznym Obiektów Sakralnych na Mazowszu – Mazowieckim Szlaku Tradycji, projekt obejmuje prace restauratorskie i konserwatorskie w zabytkowym kościele św. Wawrzyńca w Poniatowie, który stanowi przykład drewnianej architektury zabytkowej na Mazowszu.Projekt zakłada prace, które obejmują zabytkowe wnętrze w całości drewniane, w tym malowidła ścienne pędzla prof. Władysława Drapiewskiego oraz ołtarze boczne i ołtarz główny Projekt jest kontynuacją dotychczasowych prac konserwatorsko-restauratorskich prowadzonych dotąd jedynie ze środków własnych przez parafię a wykonawcą jest jedna z pracowni konserwacji zabytków w Lublinie. Obecnie rozpoczęła ona prace restauratorko- konserwatorskie przy ołtarzu głównym, które zakończą się w czasie realizacji przedmiotowego projektu. Projekt zakłada prace, które spowodują iż będzie on w pełni odrestaurowany i zakonserwowany oraz gotowy do przyjęcia większej liczby zwiedzających w roku 2018. Ponadto zabytkowe zbiory dostępne będą przez ich digitalizację w internecie, co także wzmocni atrakcyjność turystyczną regionu w którym obiekt jest położony. Po całkowitej restauracji kościół będzie udostępniony dla zwiedzających od godziny 9.00 do 19.00, a w soboty i niedziele bez ograniczeń czasowych, będzie także gotowy do przyjmowania grup młodzieży szkolnej na lekcje sztuki czy historii regionu oraz stanie się miejscem koncertów o charakterze sakralno -patriotycznym i osób niepełnosprawnych. Ponadto w ramach współpracy z podmiotem z sektora kreatywnego planowane jest wydanie monografii dotyczącej historii i zabytków kościoła św. Wawrzyńca w Poniatowie, folderów informacyjnych dla turystów a także audycji radiowych w Katolickim Radio Diecezji Płockiej promujących projekt, podobnie jak filmy na YouTube i funpage'u na Facebook. (Polish)
0 references
In order to strengthen the tourist potential of Northern Mazovia and strengthen the tourist attractiveness of the region by restoring the monument lying on the Tourist Route of the Sakralne Objects in Mazovia – Mazovian Trail, the project includes restoration and conservation works in the historic church of St. Wawrzyniec in Poniatów, which is an example of wooden historical architecture in Mazowsze.The project assumes works that include the historical interior entirely wooden, including the wall paintings by prof. Władysław Drapiewski, side altars and the main altar The project is a continuation of the previous conservation and restoration works carried out only from own resources by the parish and the contractor is one of the monuments maintenance studios in Lublin. It has now begun restoration and conservation work at the main altar, which will be completed during the implementation of the project. The project involves works that will make it fully restored and preserved and ready to receive more visitors in 2018. In addition, historic collections will be available through their digitisation on the internet, which will also strengthen the tourist attractiveness of the region in which the facility is located. After a complete restaurant, the church will be open to the public from 9.00 to 19.00, and on Saturdays and Sundays without time limit, it will also be ready to receive groups of schoolchildren for art lessons or history of the region and will become a venue for sacral-patriotic concerts and disabled people. In addition, as part of cooperation with an entity from the creative sector, a monograph on the history and monuments of the Church of St. Lorenzo in Poniatów, information folders for tourists, as well as radio broadcasts at the Catholic Radio of the Płock Diocese promoting the project, as well as videos on YouTube and the funpage on Facebook. (English)
20 October 2020
0 references
Visant à renforcer le potentiel touristique de la Mazovie du Nord et à renforcer l’attractivité touristique de la région par la restauration du monument situé sur la Route touristique des objets sacrés à Mazovia — Mazovia Trail, le projet comprend des travaux de restauration et de conservation dans l’église historique de Sainte-Marie. Wawrzyniec à Poniatów, qui est un exemple d’architecture en bois à Mazowsze. Le projet comprend des travaux qui comprennent l’intérieur historique entièrement en bois, y compris des peintures murales de la brosse du professeur Władysław Drapiewski, ainsi que des autels latéraux et l’autel principal Le projet est une continuation des travaux de conservation et de restauration existants réalisés jusqu’à présent uniquement par la paroisse, et l’entrepreneur est l’un des studios de conservation de Lublin. Il a commencé les travaux de restauration de l’autel principal, qui seront achevés lors de la mise en œuvre du projet. Le projet prévoit des travaux qui le rendront entièrement restaurés, préservés et prêts à accueillir davantage de visiteurs en 2018. En outre, les collections historiques seront accessibles en les numérisant en ligne, ce qui renforcera l’attractivité touristique de la région dans laquelle se trouve l’établissement. Après le restaurant total, l’église sera ouverte aux visiteurs de 9h à 19h, et les samedis et dimanches sans limite de temps, elle sera également prête à recevoir des groupes d’élèves pour des cours d’art ou l’histoire de la région, et deviendra un lieu de concerts de nature sacrale-patriotique et les personnes handicapées. En outre, dans le cadre de la coopération avec le secteur créatif, une monographie sur l’histoire et les monuments de l’Église des Saints est prévue. Lorenzo à Poniatowo, des dossiers d’information pour les touristes ainsi que des émissions radiophoniques sur le diocèse catholique de Płocka faisant la promotion du projet, ainsi que des vidéos sur YouTube et Facebook. (French)
1 December 2021
0 references
Mit dem Ziel, das touristische Potenzial von Nordmazovia zu stärken und die touristische Attraktivität der Region durch die Wiederherstellung des Denkmals auf der touristischen Route der Heiligen Objekte in Mazovia – Mazovia Trail zu stärken, umfasst das Projekt Restaurierungs- und Erhaltungsarbeiten in der historischen Kirche St. Maria. Wawrzyniec in Poniatów, ein Beispiel für Holzarchitektur in Mazowsze. Das Projekt umfasst Arbeiten, die das historische Innere komplett aus Holz umfassen, einschließlich Wandmalereien von Prof. Władysław Drapiewski Pinsel, sowie Seitenaltaren und dem Hauptaltar Das Projekt ist eine Fortsetzung der bestehenden Erhaltungs- und Restaurierungsarbeiten, die bisher nur von der Pfarrei durchgeführt werden, und der Auftragnehmer ist eines der Erhaltungsstudios in Lublin. Es hat nun die Restaurierungsarbeiten am Hauptaltar begonnen, die während der Durchführung des Projekts abgeschlossen werden. Das Projekt sieht Arbeiten vor, die es vollständig restauriert und erhalten und bereit sind, 2018 mehr Besucher zu empfangen. Darüber hinaus werden historische Sammlungen zugänglich sein, indem sie online digitalisiert werden, was auch die touristische Attraktivität der Region, in der sich die Anlage befindet, verbessern wird. Nach dem gesamten Restaurant wird die Kirche von 9 bis 19 Uhr für Besucher geöffnet sein und samstags und sonntags ohne zeitliche Begrenzung auch bereit sein, Gruppen von Schülern für Kunstunterricht oder die Geschichte der Region zu empfangen und wird zu einem Ort für Konzerte der sakralen patriotischen Natur und Menschen mit Behinderungen werden. Darüber hinaus ist im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Kreativsektor eine Monographie über die Geschichte und Denkmäler der Kirche der Heiligen geplant. Lorenzo in Poniatowo, Informationsmappen für Touristen sowie Radiosendungen in der katholischen Diözese Płocka, die das Projekt fördern, sowie Videos auf YouTube und Facebook Funpage. (German)
7 December 2021
0 references
Gericht op het versterken van het toeristische potentieel van Noord Mazovië en het versterken van de toeristische aantrekkelijkheid van de regio door het herstel van het monument gelegen aan de toeristische route van de Heilige objecten in Mazovia — Mazovia Trail, het project omvat restauratie en conserveringswerken in de historische kerk van St. Mary. Wawrzyniec in Poniatów, een voorbeeld van houten architectuur in Mazowsze. Het project omvat werken die het historische interieur volledig houten omvatten, waaronder muurschilderingen van Prof. Władysław Drapiewski’s borstel, evenals zijaltaren en het hoofdaltaar. Het project is een voortzetting van de bestaande conserverings- en restauratiewerken die tot nu toe alleen door de parochie zijn uitgevoerd, en de aannemer is een van de conserveringsstudio’s in Lublin. Het is nu begonnen met de restauratiewerkzaamheden aan het hoofdaltaar, die tijdens de uitvoering van het project zullen worden voltooid. Het project voorziet in werken die het volledig gerestaureerd en behouden zullen maken en klaar zijn om in 2018 meer bezoekers te ontvangen. Daarnaast zullen historische collecties toegankelijk zijn door ze online te digitaliseren, wat ook de toeristische aantrekkelijkheid van de regio waarin de faciliteit is gevestigd zal vergroten. Na het totale restaurant is de kerk open voor bezoekers van 9 tot 19 uur, en op zaterdag en zondag zonder enige tijdslimiet, zal het ook klaar zijn om groepen scholieren te ontvangen voor kunstlessen of de geschiedenis van de regio, en zal ze een locatie worden voor concerten van sacraal-patriottische aard en mensen met een handicap. Daarnaast is in het kader van de samenwerking met de creatieve sector een monografie over de geschiedenis en monumenten van de kerk van heiligen gepland. Lorenzo in Poniatowo, informatiemappen voor toeristen en radio-uitzendingen op het Katholieke Radio Diocees van Płocka promoten van het project, evenals video’s op YouTube en Facebook funpage. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Con l'obiettivo di rafforzare il potenziale turistico della Mazovia settentrionale e rafforzare l'attrattiva turistica della regione restaurando il monumento situato sulla Strada Turistica degli oggetti sacri in Mazovia — Mazovia Trail, il progetto prevede lavori di restauro e conservazione nella storica chiesa di Santa Maria. Wawrzyniec a Poniatów, che è un esempio di architettura lignea a Mazowsze. Il progetto prevede opere che includono gli interni storici interamente in legno, tra cui dipinti murali del pennello del Prof. Władysław Drapiewski, così come gli altari laterali e l'altare principale. Il progetto è una continuazione dei lavori di conservazione e di restauro esistenti realizzati finora solo dalla parrocchia, e l'appaltatore è uno degli studi di conservazione a Lublino. Ha iniziato i lavori di restauro presso l'altare maggiore, che saranno completati durante la realizzazione del progetto. Il progetto prevede opere che lo renderanno completamente restaurato e conservato e pronto ad accogliere più visitatori nel 2018. Inoltre, le collezioni storiche saranno accessibili digitalizzandole online, il che migliorerà anche l'attrattiva turistica della regione in cui si trova la struttura. Dopo il ristorante totale, la chiesa sarà aperta ai visitatori dalle 9:00 alle 19:00, e il sabato e la domenica senza limiti di tempo, sarà anche pronta a ricevere gruppi di alunni delle scuole per le lezioni d'arte o la storia della regione, e diventerà un luogo per concerti di natura sacrale-patriottica e persone con disabilità. Inoltre, nell'ambito della cooperazione con il settore creativo, è prevista una monografia sulla storia e sui monumenti della Chiesa dei Santi. Lorenzo in Poniatowo, cartelle informative per turisti e trasmissioni radiofoniche sulla Diocesi della Radio Cattolica di Płocka che promuovono il progetto, oltre a video su YouTube e Facebook funpage. (Italian)
15 January 2022
0 references
Con el objetivo de fortalecer el potencial turístico de Mazovia Norte y fortalecer el atractivo turístico de la región mediante la restauración del monumento situado en la Ruta Turística de los Objetos Sagrados en Mazovia — Camino Mazovia, el proyecto incluye obras de restauración y conservación en la iglesia histórica de Santa María. Wawrzyniec en Poniatów, que es un ejemplo de arquitectura de madera en Mazowsze. El proyecto incluye obras que incluyen el interior histórico enteramente de madera, incluyendo pinturas murales por el pincel del Prof. Władysław Drapiewski, así como altares laterales y el altar mayor El proyecto es una continuación de las obras de conservación y restauración existentes realizadas hasta ahora solo por la parroquia, y el contratista es uno de los estudios de conservación en Lublin. Ya ha comenzado las obras de restauración en el altar mayor, que se completarán durante la ejecución del proyecto. El proyecto prevé obras que lo harán totalmente restaurado y conservado y listo para recibir más visitantes en 2018. Además, las colecciones históricas serán accesibles a través de su digitalización en línea, lo que también mejorará el atractivo turístico de la región en la que se encuentra la instalación. Después del restaurante total, la iglesia estará abierta a los visitantes de 9 a.m. a 7 p.m., y los sábados y domingos sin límite de tiempo, también estará listo para recibir grupos de alumnos de escuela para clases de arte o la historia de la región, y se convertirá en un lugar para conciertos de naturaleza sacral-patriótica y personas con discapacidad. Además, en el marco de la cooperación con el sector creativo, está prevista una monografía sobre la historia y los monumentos de la Iglesia de los Santos. Lorenzo en Poniatowo, carpetas informativas para turistas, así como emisiones de radio en la Diócesis Católica de Płocka que promueven el proyecto, así como videos en YouTube y Facebook funpage. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Selleks, et tugevdada Põhja-Mazovia turismipotentsiaali ja tugevdada piirkonna turismi atraktiivsust, taastades Mazovias Sakralne Objektide turismimarsruudil asuva monumenti, hõlmab projekt taastamis- ja säilitustöid Poniat³wi ajaloolises Püha Wawrzynieci kirikus, mis on näide Mazowsze puidust ajaloolisest arhitektuurist. Projekt eeldab töid, mis sisaldavad ajaloolist sisemust täielikult puidust, sealhulgas prof. WÅadysÅaw Drapiewski seinamaali, külgaltarit ja peaaltarit. Projekt eeldab töid, mis hõlmavad ajaloolist sisu täielikult puitu, sealhulgas prof. WÅadysÅaw Drapiewski seinamaalinguid, külgaltarid ja peamine altari. Projekt eeldab töid, mis sisaldavad ajaloolist interjööri täielikult puitmaterjalist, sealhulgas prof. WÅadysÅaw Drapiewski seinamaalinguid, kõrvalaltarid ja peamine altar. Projekt on säilinud mälestusesemetest, mida viib ellu ainult hooned, mille ehitus on tehtud. Nüüd on ta alustanud restaureerimis- ja konserveerimistööd peaaltaril, mis viiakse lõpule projekti elluviimise ajal. Projekt hõlmab töid, mis muudavad selle täielikult taastatud ja säilitatuks ning valmis 2018. aastal rohkem külastajaid vastu võtma. Lisaks tehakse kättesaadavaks ajaloolised kogud nende digiteerimise kaudu internetis, mis suurendab ka selle piirkonna atraktiivsust, kus rajatis asub. Pärast täielikku restorani on kirik avatud üldsusele kell 9,00–19,00 ning laupäeviti ja pühapäeviti ilma ajaliste piiranguteta, samuti on see valmis vastu võtma kooliõpilasi piirkonna kunstitundide või ajaloo jaoks ning sellest saab pühapäeva-patriootlike kontsertide ja puuetega inimeste koht. Lisaks, osana koostööst üksuse loomesektoris, monograafia ajalugu ja monumente kirik St. Lorenzo Poniat³w, infokaustad turistidele, samuti raadiosaadete katoliku raadio PÅock Diocese edendada projekti, samuti videod YouTube ja funpage Facebook. (Estonian)
27 July 2022
0 references
Siekiant sustiprinti Šiaurės Mazovijos turizmo potencialą ir sustiprinti regiono turistinį patrauklumą, atkuriant paminklą, esantį Mazovijos Sakalnės objektų turistiniame maršrute Mazovijos takas, projektas apima restauravimo ir išsaugojimo darbus istorinėje Šv. Wawrzyniec bažnyčioje Poniatów, kuris yra medinės istorinės architektūros pavyzdys Mazowsze.Projektas prisiima darbus, apimančius istorinį interjerą, kuris apima visiškai medinį istorinį interjerą, įskaitant prof. WÅadysÅaw Drapiewski sienų paveikslus, šalutinius altarus ir pagrindinį altorių paminklą. Projektas yra vieno rangovo restauravimo ir restauravimo darbų tęsinys. Ji pradėjo restauravimo ir išsaugojimo darbus pagrindiniame altoriuje, kuris bus baigtas projekto įgyvendinimo metu. Projektas apima darbus, kurie leis visiškai atkurti, išsaugoti ir paruošti priimti daugiau lankytojų 2018 metais. Be to, istorinės kolekcijos bus prieinamos per jų skaitmeninimą internete, o tai taip pat padidins regiono, kuriame yra įrenginys, turizmo patrauklumą. Po pilno restorano, bažnyčia bus atvira visuomenei nuo 9.00 iki 19.00 val., o šeštadieniais ir sekmadieniais neribotą laiką ji taip pat bus pasirengusi priimti moksleivių grupes meno pamokoms ar regiono istorijai ir taps sakralinių-patriotinių koncertų ir neįgaliųjų vieta. Be to, bendradarbiaujant su kūrybinio sektoriaus subjektu, monografija apie Šv. Lorenzo bažnyčios istoriją ir paminklus Poniatów, informaciniai aplankai turistams, taip pat radijo laidos „PÅock Diocese“ katalikiškame radijuje, taip pat vaizdo įrašai „YouTube“ ir „Facebook“ įdomus puslapis. (Lithuanian)
27 July 2022
0 references
Kako bi se ojačao turistički potencijal Sjeverne Mazovije i ojačala turistička atraktivnost regije obnavljanjem spomenika koji leži na turističkoj ruti sakralnih objekata u Mazoviji, projekt uključuje restauratorske i konzervatorske radove u povijesnoj crkvi sv. Wawrzyniec u Poniatówu, što je primjer drvene povijesne arhitekture u Mazowszeu.Projekt pretpostavlja radove koji uključuju povijesni interijer u cijelosti drvenu, uključujući zidne slike prof. WÅadysÅawa Drapiewskog, bočne oltare i glavni oltar. Projekt je nastavak prijašnje konzervatorske i restauratorske građevine. Započeo je restauratorski i konzervatorski rad na glavnom oltaru, koji će biti dovršen tijekom provedbe projekta. Projekt uključuje radove koji će ga učiniti potpuno obnovljenim i očuvanim te spremnim za primanje više posjetitelja u 2018. godini. Osim toga, povijesne zbirke bit će dostupne putem njihove digitalizacije na internetu, što će također ojačati turističku atraktivnost regije u kojoj se objekt nalazi. Nakon kompletnog restorana, crkva će biti otvorena za javnost od 9.00 do 19.00 sati, a subotom i nedjeljom bez vremenskog ograničenja, također će biti spremna primiti grupe učenika za umjetničke lekcije ili povijest regije te će postati mjesto održavanja sakralno-patriotskih koncerata i osoba s invaliditetom. Osim toga, kao dio suradnje s entitetom iz kreativnog sektora, monografija o povijesti i spomenicima crkve sv. Lorenza u Ponijatu, informativne mape za turiste, kao i radio emisije na Katoličkom radiju Pžićne biskupije promovirajući projekt, kao i videozapise na YouTubeu i na zabavnoj stranici na Facebooku. (Croatian)
27 July 2022
0 references
Προκειμένου να ενισχυθεί το τουριστικό δυναμικό της Βόρειας Μαζοβίας και να ενισχυθεί η τουριστική ελκυστικότητα της περιοχής με την αποκατάσταση του μνημείου που βρίσκεται στην τουριστική διαδρομή του Sakralne Αντικείμενα στη Mazovia â EUR Mazovian Trail, το έργο περιλαμβάνει εργασίες αποκατάστασης και συντήρησης στην ιστορική εκκλησία του Αγίου Wawrzyniec στην Poniatów, η οποία είναι ένα παράδειγμα της ξύλινης ιστορικής αρχιτεκτονικής στο Mazowsze.Το έργο αναλαμβάνει έργα που περιλαμβάνουν το ιστορικό εσωτερικό εξ ολοκλήρου ξύλινο, συμπεριλαμβανομένων των τοιχογραφίες από prof. WÅadysÅaw Drapiewski, πλευρικά βωμούς και ο κύριος βωμός Το έργο περιλαμβάνει έργα που περιλαμβάνουν το ιστορικό εσωτερικό εξ ολοκλήρου ξύλινα, συμπεριλαμβανομένων των τοιχογραφίες από prof. WÅadysÅaw Drapiewski, πλευρικά βωμούς και ο κύριος βωμός Το έργο είναι η συνέχιση της συντήρησης από τα προηγούμενα μνημεία και την αποκατάσταση της περιοχής. Έχει πλέον αρχίσει εργασίες αποκατάστασης και συντήρησης στον κύριο βωμό, οι οποίες θα ολοκληρωθούν κατά την υλοποίηση του έργου. Το έργο περιλαμβάνει έργα που θα το καταστήσουν πλήρως ανακαινισμένο και διατηρημένο και έτοιμο να υποδεχθεί περισσότερους επισκέπτες το 2018. Επιπλέον, οι ιστορικές συλλογές θα είναι διαθέσιμες μέσω της ψηφιοποίησης τους στο διαδίκτυο, γεγονός που θα ενισχύσει επίσης την τουριστική ελκυστικότητα της περιοχής στην οποία βρίσκεται η εγκατάσταση. Μετά από ένα πλήρες εστιατόριο, η εκκλησία θα είναι ανοικτή για το κοινό από τις 9.00 έως τις 19.00, και τα Σάββατα και τις Κυριακές χωρίς χρονικό περιορισμό, θα είναι επίσης έτοιμη να υποδεχθεί ομάδες μαθητών για μαθήματα τέχνης ή ιστορία της περιοχής και θα γίνει χώρος για ιερές-πατριωτικές συναυλίες και άτομα με ειδικές ανάγκες. Επιπλέον, στο πλαίσιο της συνεργασίας με μια οντότητα του δημιουργικού τομέα, μια μονογραφία για την ιστορία και τα μνημεία της εκκλησίας του Αγίου Λορέντζο στο Poniatów, ενημερωτικούς φακέλους για τους τουρίστες, καθώς και ραδιοφωνικές εκπομπές στο Καθολικό Ραδιόφωνο της Επισκοπής PÅock που προωθεί το έργο, καθώς και βίντεο στο YouTube και το funpage στο Facebook. (Greek)
27 July 2022
0 references
S cieľom posilniť turistický potenciál severnej Mazovia a posilniť turistickú príťažlivosť regiónu obnovou pamätníka ležiaceho na turistickej ceste Sakralne Objektov v Mazovia â EUR Mazovian Trail, projekt zahŕňa reštauračné a konzervačné práce v historickom kostole sv. Wawrzyniec v Poniatów, ktorý je príkladom drevenej historickej architektúry v Mazowsze.Projekt predpokladá práce, ktoré zahŕňajú historický interiér úplne drevený, vrátane nástenných malieb prof. WÅadysÅaw Drapiewski, bočné oltáry a hlavný oltár Projekt je pokračovaním predchádzajúcej konzervácie a reštauračných prác. Teraz začala reštauračné a konzervačné práce na hlavnom oltári, ktoré budú dokončené počas realizácie projektu. Projekt zahŕňa práce, vďaka ktorým bude plne obnovený a zachovaný a pripravený na prijatie ďalších návštevníkov v roku 2018. Okrem toho budú historické zbierky dostupné prostredníctvom ich digitalizácie na internete, čo tiež posilní turistickú príťažlivosť regiónu, v ktorom sa zariadenie nachádza. Po kompletnej reštaurácii bude kostol otvorený pre verejnosť od 9.00 do 19.00 h a v sobotu a nedeľu bez časového obmedzenia bude tiež pripravený prijímať skupiny školákov na hodiny umenia alebo histórie regiónu a stane sa miestom sakrálno-vlasteneckých koncertov a zdravotne postihnutých ľudí. Okrem toho, v rámci spolupráce so subjektom z kreatívneho sektora, monografia o histórii a pamiatky kostola sv. Lorenza v Poniatów, informačné zložky pre turistov, rovnako ako rozhlasové vysielanie v katolíckom rozhlase PÅock Diocese propagujúce projekt, rovnako ako videá na YouTube a funpage na Facebooku. (Slovak)
27 July 2022
0 references
Jotta voidaan vahvistaa Pohjois-Mazovian matkailupotentiaalia ja vahvistaa alueen matkailun houkuttelevuutta palauttamalla Sakralnen matkailureitillä Mazoviassa Mazoviassa sijaitseva muistomerkki, hanke sisältää restaurointi- ja säilyttämistöitä St. Wawrzyniecin historiallisessa kirkossa Poniatów: ssä, joka on esimerkki Mazowszen puisesta historiallisesta arkkitehtuurista. Hankkeessa oletetaan teoksia, jotka sisältävät historiallisen sisustuksen, mukaan lukien prof. WÅadysÅaw Drapiewskin seinämaalaukset, sivulultarit ja pääalttarin. Projekti on jatkoa omalle rakennusurakolle ja vain entiselle rakennusurakolle. Se on nyt aloittanut kunnostus- ja suojelutyöt pääalttarilla, joka saadaan päätökseen hankkeen toteutuksen aikana. Hankkeessa on töitä, joiden avulla se on täysin kunnostettu ja säilytetty ja valmis vastaanottamaan lisää vierailijoita vuonna 2018. Lisäksi historiallisia kokoelmia on saatavilla digitoinnin kautta internetissä, mikä myös lisää matkailun houkuttelevuutta alueella, jossa laitos sijaitsee. Täydellisen ravintolan jälkeen kirkko on avoinna yleisölle klo 9,00–19,00, ja lauantaisin ja sunnuntaisin ilman aikarajoitusta se on myös valmis vastaanottamaan koululaisten ryhmiä alueen taidetunneille tai historialle ja siitä tulee paikka risti-isänmaallisille konserteille ja vammaisille. Lisäksi osana yhteistyötä luovan alan yksikön kanssa, monografia St. Lorenzon kirkon historiasta ja muistomerkeistä Poniatów:ssä, tietokansiot matkailijoille sekä radiolähetykset PÅockin hiippakunnan katolisessa Radiossa sekä videot YouTubessa ja hauskanpito Facebookissa. (Finnish)
27 July 2022
0 references
Az Észak-Mazovia turisztikai potenciáljának erősítése és a régió turisztikai vonzerejének erősítése érdekében a mazoviai Sakralne-objektumok turisztikai útvonalán fekvő emlékmű restaurálása és megőrzése érdekében a projekt magában foglalja a Poniatów-i Szent Wawrzyniec történelmi templomban végzett restaurálási és megőrzési munkálatokat, amely a mazowszei fatörténeti építészet példája. A projekt olyan munkákat feltételez, amelyek magukban foglalják a teljes egészében fából készült történelmi belső tereket, beleértve a WÅadysÅaw Drapiewski prof. által készített falfestményeket, az oldalsó oltárokat és a fő oltárt. A projekt a korábbi restauráció folytatását jelenti, és csak a korábbi műtárgyak karbantartását és a felújítást. Most a főoltáron kezdte meg a restaurálást és a megőrzést, amely a projekt megvalósítása során fejeződik be. A projekt olyan munkákat foglal magában, amelyek teljes mértékben helyreállítják és megőrzik, és készen állnak arra, hogy 2018-ban több látogatót fogadjanak. Ezen túlmenően a történelmi gyűjtemények az interneten történő digitalizálásuk révén is elérhetők lesznek, ami a létesítmény helye szerinti régió idegenforgalmi vonzerejét is erősíti. Egy teljes étterem után a templom 9.00 és 19.00 között lesz nyitva a nyilvánosság számára, szombaton és vasárnap pedig időkorlát nélkül, készen áll arra is, hogy iskolások csoportjait fogadja a régió művészeti óráira vagy történelmére, és a szent-hazafias koncertek és a fogyatékkal élők helyszínévé válik. Ezen túlmenően a kreatív ágazat egy entitásával való együttműködés részeként monográfia a Poniatów-i Szent Lorenzo-templom történetéről és műemlékeiről, a turistáknak szóló információs mappák, valamint a PÅock Egyház Katolikus Rádiójának rádióműsorai, valamint videók a YouTube-on és a Facebook szórakoztató oldalain. (Hungarian)
27 July 2022
0 references
S cílem posílit turistický potenciál severní Mazovia a posílit turistickou atraktivitu regionu obnovením památníku ležícího na turistické trase Sakralne objektů v Mazovii â EUR Mazovian Trail, projekt zahrnuje restaurační a konzervační práce v historickém kostele sv. Wawrzyniec v Poniatów, což je příklad dřevěné historické architektury v Mazowsze. Projekt předpokládá práce, které zahrnují historický interiér zcela dřevěný, včetně nástěnných maleb prof. WÅadysÅaw Drapiewski, boční oltáře a hlavní oltář Projekt je pokračováním historického interiéru zcela dřevěné, včetně nástěnných maleb prof. WÅadysÅaw Drapiewski, bočních oltářů a hlavního oltáře Projekt je pokračováním předchozího zachování a restauračních prací z památkových děl. Nyní zahájila restaurační a konzervační práce na hlavním oltáři, které budou dokončeny během realizace projektu. Projekt zahrnuje práce, díky nimž bude v roce 2018 plně obnoven a zachován a připraven k přijetí většího počtu návštěvníků. Kromě toho budou historické sbírky k dispozici prostřednictvím jejich digitalizace na internetu, což také posílí turistickou atraktivitu regionu, ve kterém se zařízení nachází. Po kompletní restauraci bude kostel otevřen veřejnosti od 9.00 do 19:00 a v sobotu a neděli bez časového omezení bude také připraven přijímat skupiny školáků na výuku umění nebo historii regionu a stane se místem pro sakrální-patriotické koncerty a osoby se zdravotním postižením. Kromě toho v rámci spolupráce s subjektem z tvůrčího odvětví monografie o historii a památkách kostela sv. Lorenza v Poniatów, informační složky pro turisty, jakož i rozhlasové vysílání v katolickém rozhlase PÅock Diocese propagující projekt, stejně jako videa na YouTube a funpage na Facebooku. (Czech)
27 July 2022
0 references
Lai stiprinātu Ziemeļu Mazovijas tūrisma potenciālu un stiprinātu tūrisma pievilcību reģionā, atjaunojot pieminekli, kas atrodas uz Sakralnes objektu tūrisma maršruta Mazovijas EUR Mazovian takā, projekts ietver restaurācijas un saglabāšanas darbus Sv. Vawrzyniec vēsturiskajā baznīcā Poniatóww, kas ir koka vēsturiskās arhitektūras piemērs Mazowsze. Projekts paredz darbus, kas ietver vēsturisko interjeru pilnībā koka, ieskaitot prof. WÅadysÅawsÅaw Drapiewski sienas gleznas, sānu altāri un galvenais altars Projekts ir turpinājums no iepriekšējām restaurācijas darbnīcām. Tagad tā ir sākusi restaurācijas un saglabāšanas darbus pie galvenā altāra, kas tiks pabeigts projekta īstenošanas laikā. Projekts ietver darbus, kas to pilnībā atjaunos un saglabās un būs gatavi uzņemt vairāk apmeklētāju 2018. gadā. Turklāt vēsturiskās kolekcijas būs pieejamas, izmantojot to digitalizāciju internetā, kas arī stiprinās tūrisma pievilcību reģionā, kurā objekts atrodas. Pēc pilna restorāna, baznīca būs atvērta sabiedrībai no 9.00 līdz 19.00, un sestdienās un svētdienās bez laika ierobežojuma tā būs arī gatava uzņemt skolēnu grupas mākslas nodarbībām vai reģiona vēsturei un kļūs par sakrālo-patriotisko koncertu un invalīdu vietu. Turklāt, sadarbojoties ar radošo nozaru organizāciju, monogrāfija par Sv. Lorenco baznīcas vēsturi un pieminekļiem Poniató³w, informācijas mapes tūristiem, kā arī radio raidījumi PÅock Diocese katoļu Radio, kas veicina projektu, kā arī videoklipi YouTube un funpage Facebook. (Latvian)
27 July 2022
0 references
D’fhonn acmhainneacht turasóireachta Thuaisceart Mazovia a neartú agus tarraingteacht turasóireachta an réigiúin a neartú trí athchóiriú a dhéanamh ar an séadchomhartha atá suite ar Bhealach Turasóireachta na Réada Sakralne i Mazovia â EUR Mazovian Trail, áirítear ar an tionscadal oibreacha athchóirithe agus caomhnaithe san eaglais stairiúil de St. Wawrzyniec i Poniatów, a bhfuil sampla d’ailtireacht stairiúil adhmaid i Mazowsze.The tionscadal oibreacha go n-áirítear an taobh istigh stairiúil go hiomlán adhmaid, lena n-áirítear na pictiúir bhalla ag prof. WÅadysÅaw Drapiewski, altars taobh agus an tionscadal altar príomh-altar Tá an tionscadal a rinneadh go hiomlán ar an taobh istigh adhmaid, lena n-áirítear na pictiúir balla ag prof. Tá tús curtha anois le hobair athchóirithe agus caomhantais ag an bpríomhaltóir, a chuirfear i gcrích le linn chur i bhfeidhm an tionscadail. Is éard atá i gceist leis an tionscadal oibreacha a fhágfaidh go ndéanfar é a athchóiriú agus a chaomhnú go hiomlán agus go mbeidh sé réidh le tuilleadh cuairteoirí a fháil in 2018. Ina theannta sin, beidh bailiúcháin stairiúla ar fáil trína ndigitiú ar an idirlíon, rud a chuirfidh le tarraingteacht turasóireachta an réigiúin ina bhfuil an áis suite. Tar éis bialann iomlán, beidh an séipéal ar oscailt don phobal ó 9.00 go 19.00, agus ar an Satharn agus ar an Domhnach gan teorainn ama, beidh sé réidh le grúpaí leanaí scoile a fháil le haghaidh ceachtanna ealaíne nó stair an réigiúin agus beidh sé ina ionad do cheolchoirmeacha sacral-patriotic agus do dhaoine faoi mhíchumas. Ina theannta sin, mar chuid de chomhoibriú le haonán ón earnáil chruthaitheach, monagraf ar stair agus séadchomharthaí Eaglais Naomh Lorenzo i Poniatów, fillteáin faisnéise do thurasóirí, chomh maith le craoltaí raidió ag Raidió Caitliceach na Deoise PÅock chun an tionscadal a chur chun cinn, chomh maith le físeáin ar YouTube agus an funpage ar Facebook. (Irish)
27 July 2022
0 references
Da bi okrepili turistični potencial severne Mazovije in povečali turistično privlačnost regije z obnovo spomenika, ki leži na turistični poti Sakralnih objektov v Mazovii Mazovski poti, projekt vključuje obnovitvena in ohranitvena dela v zgodovinski cerkvi sv. Wawrzynica v Poniatówu, ki je primer lesene zgodovinske arhitekture v Mazowsze.Projekt predvideva dela, ki vključujejo zgodovinsko notranjost popolnoma lesene, vključno s stenskimi poslikavami prof. WÅadysÅaw Drapiewski, stranskimi oltarji in glavnim oltarjem. Projekt je nadaljevanje prejšnjega arhivskega in restavratorskega dela, ki ga izvaja le par. Na glavnem oltarju je začela obnovitvena in ohranitvena dela, ki bodo zaključena med izvajanjem projekta. Projekt vključuje dela, ki bodo v celoti obnovljena in ohranjena ter pripravljena na sprejem več obiskovalcev v letu 2018. Poleg tega bodo zgodovinske zbirke na voljo prek digitalizacije na internetu, kar bo tudi okrepilo turistično privlačnost regije, v kateri se nahaja objekt. Po popolni restavraciji bo cerkev odprta za javnost od 9.00 do 19.00, ob sobotah in nedeljah brez časovne omejitve pa bo pripravljena tudi na sprejem skupin šolarjev za umetnostne pouke ali zgodovino regije in bo postala prizorišče sakralno-patriotskih koncertov in invalidov. Poleg tega, kot del sodelovanja s subjektom iz ustvarjalnega sektorja, monografija o zgodovini in spomenikih cerkve sv Lorenzo v Poniatów, informacijske mape za turiste, kot tudi radijske oddaje na katoliškem radiu PÅock škofije, kot tudi video posnetke na YouTubu in funpage na Facebooku. (Slovenian)
27 July 2022
0 references
За да се засили туристическият потенциал на Северна Мазовия и да се засили туристическата привлекателност на региона чрез възстановяване на паметника, лежащ на туристическия маршрут на сакралните обекти в Мазовската пътека, проектът включва реставрационни и консервационни работи в историческата църква Св. Вавржинец в Поната, което е пример за дървена историческа архитектура в Мазовце.Проектът предполага работи, които включват историческия интериор изцяло дървен, включително стенните картини от проф. WÅadysÅaw Drapiewski, страничните олтари и главния олтар. Проектът е продължение на историческия интериор изцяло дървени, включително стенни картини от проф. WÅadysÅaw Drapiewski, странични олтари и главен олтар. Проектът е продължение на историческия интериор изцяло дървен, включително стенните картини от проф. WÅadysÅaw Drapiewski, странични олтари и главния олтар. Проектът е продължение на историческия интериор изцяло дървен, включително стенните картини от проф. WÅadysÅaw Drapiewski, страничните олтари и главния олтар. Проектът е продължение на историческия интериор, който се извършва само от складови и реставрационни работи на студиото. Тя вече е започнала реставрация и консервационна дейност на главния олтар, която ще бъде завършена по време на изпълнението на проекта. Проектът включва дейности, които ще го направят напълно възстановен и запазен и готов да приеме повече посетители през 2018 г. Освен това чрез цифровизацията им в интернет ще бъдат достъпни исторически колекции, което ще засили и туристическата привлекателност на региона, в който се намира съоръжението. След пълен ресторант, църквата ще бъде отворена за обществеността от 9.00 до 19,00 ч., а в събота и неделя без ограничение във времето, ще бъде готова да приема групи ученици за уроци по изкуство или история на региона и ще се превърне в място за сакрално-патриотични концерти и хора с увреждания. Освен това, като част от сътрудничеството с организация от творческия сектор, монография за историята и паметниците на църквата „Св. Лоренцо“ в Poniatów, информационни папки за туристите, както и радиопредавания в католическото радио на PÅock Diocese, популяризиращи проекта, както и видеоклипове в YouTube и забавната страница във Facebook. (Bulgarian)
27 July 2022
0 references
Sabiex jissaħħaħ il-potenzjal turistiku tat-Tramuntana Mazovia u tissaħħaħ l-attrazzjoni turistika tar-reġjun billi jirrestawra l-monument li jinsab fuq ir-Rotta Tourist tal-Oġġetti ta’ Sakralne f’Mazovia â EUR Mazovian Trail, il-proġett jinkludi xogħlijiet ta’ restawr u konservazzjoni fil-knisja storika ta’ San Wawrzyniec f’Poniatów, li huwa eżempju ta’ arkitettura storika f’Mazowsze. Il-proġett jassumi xogħlijiet li jinkludu l-intern storiku ta’ San Wawrzyniec f’Poniatów. Issa beda x-xogħol ta’ restawr u konservazzjoni fl-artal ewlieni, li se jitlesta matul l-implimentazzjoni tal-proġett. Il-proġett jinvolvi xogħlijiet li se jagħmluha kompletament restawrata u ppreservata u lesta biex tirċievi aktar viżitaturi fl-2018. Barra minn hekk, il-kollezzjonijiet storiċi se jkunu disponibbli permezz tad-diġitalizzazzjoni tagħhom fuq l-internet, li se ssaħħaħ ukoll l-attrazzjoni turistika tar-reġjun fejn tinsab il-faċilità. Wara restorant sħiħ, il-knisja se tkun miftuħa għall-pubbliku mid-9.00 sas-19.00, u nhar ta’ Sibt u nhar ta’ Ħadd mingħajr limitu ta’ żmien, se tkun lesta wkoll li tilqa’ gruppi ta’ tfal tal-iskola għal lezzjonijiet tal-arti jew l-istorja tar-reġjun u se ssir post għal kunċerti sakrali-patrijottiċi u persuni b’diżabilità. Barra minn hekk, bħala parti mill-kooperazzjoni ma’ entità mis-settur kreattiv, monografija dwar l-istorja u l-monumenti tal-Knisja ta’ San Lorenzo f’Poniatów, folders ta’ informazzjoni għat-turisti, kif ukoll xandiriet bir-radju fir-Radju Kattoliku tad-Djoċesi PÅock li jippromwovu l-proġett, kif ukoll vidjos fuq YouTube u l-footpage fuq Facebook. (Maltese)
27 July 2022
0 references
A fim de fortalecer o potencial turístico da Mazóvia do Norte e fortalecer a atratividade turística da região, restaurando o monumento deitado na Rota Turística dos Objetos Sakralne em Mazóvia › Trilha Mazoviana, o projeto inclui obras de restauração e conservação na igreja histórica de St. Wawrzyniec em Poniatów, que é um exemplo de arquitetura histórica de madeira em Mazowsze.O projeto assume obras que incluem o interior histórico inteiramente de madeira, incluindo as pinturas de parede por prof. WÅadysÅaw Drapiewski, altares laterais e o altar principal O projeto é uma continuação da conservação anterior e obras de restauração da paróquia realizada apenas a partir dos próprios recursos do monumento. Iniciou-se agora o trabalho de restauro e conservação no altar-mor, que será concluído durante a execução do projeto. O projeto envolve obras que o tornarão totalmente restaurado e preservado e pronto para receber mais visitantes em 2018. Além disso, as coleções históricas estarão disponíveis através da sua digitalização na Internet, o que também reforçará a atratividade turística da região em que a instalação está localizada. Depois de um restaurante completo, a igreja estará aberta ao público das 9.00 às 19:00, e aos sábados e domingos sem limite de tempo, também estará pronta para receber grupos de alunos para aulas de arte ou história da região e se tornará um local para concertos sacro-patrióticos e pessoas com deficiência. Além disso, como parte da cooperação com uma entidade do setor criativo, uma monografia sobre a história e monumentos da Igreja de São Lourenço em Poniat³w, pastas de informação para turistas, bem como transmissões de rádio na Rádio Católica da Diocese de PÅock promovendo o projeto, bem como vídeos no YouTube e a página de coboiada no Facebook. (Portuguese)
27 July 2022
0 references
For at styrke turistpotentialet i det nordlige Mazovia og styrke den turist tiltrækningskraft i regionen ved at genoprette monumentet liggende på turistruten af Sakralne Objekter i Mazovia âEUR Mazovian Trail, projektet omfatter restaurering og bevaring værker i den historiske kirke St. Wawrzyniec i Poniatów, som er et eksempel på træ historisk arkitektur i Mazowsze.Projektet forudsætter værker, der omfatter det historiske interiør helt træ, herunder vægmalerier af prof. WÅadysÅaw Drapiewski, sidealtre og hovedalteret Projektet er en fortsættelse af den tidligere bevaring og restaurering værker kun udført af den ene leverandør i den ene udvej. Det er nu begyndt restaurering og bevaringsarbejde på hovedalteret, som vil blive afsluttet under gennemførelsen af projektet. Projektet omfatter arbejder, der vil gøre det fuldt restaureret og bevaret og klar til at modtage flere besøgende i 2018. Desuden vil historiske samlinger være tilgængelige gennem digitaliseringen af dem på internettet, hvilket også vil styrke turisternes tiltrækningskraft i den region, hvor anlægget er beliggende. Efter en komplet restaurant, vil kirken være åben for offentligheden fra 9.00 til 19.00, og lørdage og søndage uden tidsbegrænsning, vil den også være klar til at modtage grupper af skolebørn til kunstundervisning eller historie i regionen og vil blive et mødested for sacral-patriotiske koncerter og handicappede. Desuden, som led i samarbejdet med en enhed fra den kreative sektor, en monografi om historien og monumenter af kirken St. Lorenzo i Poniatów, informationsmapper for turister, samt radioudsendelser på den katolske Radio af PÅock stift promoverer projektet, samt videoer på YouTube og funpage på Facebook. (Danish)
27 July 2022
0 references
Pentru a consolida potențialul turistic al Mazovia de Nord și pentru a consolida atractivitatea turistică a regiunii prin restaurarea monumentului aflat pe traseul turistic al obiectelor Sakralne din Mazovia â EUR Mazovian Trail, proiectul include lucrări de restaurare și conservare în biserica istorică Sf. Wawrzyniec din Poniatów, care este un exemplu de arhitectură istorică din lemn în Mazowsze.Proiectul presupune lucrări care includ interiorul istoric în întregime din lemn, inclusiv picturile de perete de prof. WÅadysÅaw Drapiewski, altarele laterale și altarul principal Proiectul este o continuare a lucrărilor anterioare de conservare și restaurare realizate doar de studiourile proprii și de către contractorul de întreținere. A început lucrările de restaurare și conservare la altarul principal, care vor fi finalizate în timpul implementării proiectului. Proiectul implică lucrări care îl vor face complet restaurat și conservat și gata să primească mai mulți vizitatori în 2018. În plus, colecțiile istorice vor fi disponibile prin digitalizarea lor pe internet, ceea ce va consolida, de asemenea, atractivitatea turistică a regiunii în care se află instalația. După un restaurant complet, biserica va fi deschisă publicului între orele 9.00-19.00, iar sâmbăta și duminica, fără limită de timp, va fi gata să primească grupuri de elevi pentru lecții de artă sau istorie a regiunii și va deveni un loc pentru concerte sacrale-patriotice și persoane cu dizabilități. În plus, ca parte a cooperării cu o entitate din sectorul creativ, o monografie privind istoria și monumentele Bisericii Sf. Lorenzo din Poniatów, dosare informative pentru turiști, precum și emisiuni radio la Radio Catolic al Episcopiei PÅock care promovează proiectul, precum și videoclipuri pe YouTube și pe pagina funpage de pe Facebook. (Romanian)
27 July 2022
0 references
För att stärka turistpotentialen i norra Mazovia och stärka turistattraktionskraften i regionen genom att återställa monumentet som ligger på Sakralnes turistrutt i Mazovia â EUR Mazovian Trail, omfattar projektet restaurerings- och bevarandearbeten i den historiska kyrkan St Wawrzyniec i Poniatów, som är ett exempel på trähistorisk arkitektur i Mazowsze.Projektet förutsätter arbeten som inkluderar den historiska interiören helt trä, inklusive väggmålningar av prof. WÅadysÅaw Drapiewski, sidoaltaren och huvudaltaret Projektet är en fortsättning på det tidigare bevarande- och restaureringsarbeten som utförs av en byggnad i en byggnad. Det har nu påbörjat restaurerings- och konserveringsarbete vid huvudaltaret, som kommer att slutföras under projektets genomförande. Projektet omfattar arbeten som kommer att göra det helt restaurerat och bevarat och redo att ta emot fler besökare under 2018. Dessutom kommer historiska samlingar att finnas tillgängliga via sin digitalisering på internet, vilket också kommer att stärka turistattraktionskraften i den region där anläggningen är belägen. Efter en komplett restaurang kommer kyrkan att vara öppen för allmänheten från 9.00 till 19.00, och på lördagar och söndagar utan tidsbegränsning kommer den också att vara redo att ta emot grupper av skolbarn för konstlektioner eller historia i regionen och kommer att bli en plats för sakral-patriotiska konserter och funktionshindrade. Dessutom, som en del av samarbetet med en enhet från den kreativa sektorn, en monografi om historien och monumenten i kyrkan St. Lorenzo i Poniatów, informationsmappar för turister, samt radiosändningar på den katolska Radio i PÅock stift som marknadsför projektet, samt videor på YouTube och funpage på Facebook. (Swedish)
27 July 2022
0 references
Identifiers
RPMA.05.03.00-14-5956/16
0 references