CONSTRUCTION OF THE URBAN GREEN PARK OF THE CITY OF ALCOBAÇA (Q2878187): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
(Changed label, description and/or aliases in et, lt, hr, el, sk, fi, pl, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, da, ro, sv, nl, fr, de, it, pt, es, and other parts: Adding translations: et, lt, hr, el, sk, fi, pl, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, da, ro, sv,) |
||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
ALCOBAÇA LINNA ROHELISE PARGI EHITAMINE | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
ALCOBAÇA MIESTO ŽALIOJO PARKO STATYBA | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
IZGRADNJA URBANOG ZELENOG PARKA GRADA ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΤΟΥ ΑΣΤΙΚΟΎ ΠΡΆΣΙΝΟΥ ΠΆΡΚΟΥ ΤΗΣ ΠΌΛΗΣ ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
VÝSTAVBA MESTSKÉHO ZELENÉHO PARKU MESTA ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
RAKENTAMINEN KAUPUNKIEN VIHREÄ PUISTO KAUPUNGIN ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
BUDOWA MIEJSKIEGO ZIELONEGO PARKU MIASTA ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
ALCOBAÇA VÁROS ZÖLD PARKJÁNAK ÉPÍTÉSE | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
VÝSTAVBA MĚSTSKÉHO ZELENÉHO PARKU MĚSTA ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
PILSĒTAS ZAĻĀ PARKA BŪVNIECĪBA ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
TÓGÁIL PHÁIRC GHLAS UIRBEACH CHATHAIR ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
GRADNJA MESTNEGA ZELENEGA PARKA MESTA ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
ИЗГРАЖДАНЕ НА ГРАДСКИЯ ЗЕЛЕН ПАРК НА ГРАД АЛКОБАСА | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
KOSTRUZZJONI TAL-PARK URBAN AĦDAR TAL-BELT TA’ ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
OPFØRELSE AF DEN URBANE GRØNNE PARK I BYEN ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
CONSTRUIREA PARCULUI VERDE URBAN AL ORAȘULUI ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
BYGGANDET AV DEN URBANA GRÖNA PARKEN I STADEN ALCOBAÇA | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q2878187 в Португалия | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q2878187 u Portugalu | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q2878187 Portugáliában | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q2878187 v Portugalsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q2878187 i Portugal | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q2878187 in Portugal | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q2878187 Portugalis | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q2878187 Portugalissa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q2878187 au Portugal | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q2878187 in Portugal | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q2878187 στην Πορτογαλία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q2878187 sa Phortaingéil | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q2878187 in Portogallo | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q2878187 Portugālē | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q2878187 Portugalijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q2878187 fil-Portugall | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q2878187 w Portugalii | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q2878187 em Portugal | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q2878187 în Portugalia | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q2878187 v Portugalsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q2878187 na Portugalskem | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q2878187 en Portugal | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q2878187 i Portugal | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekti elluviija esimene muudatusettepanek on rahalist, füüsilist ja ajalist laadi. Selle eesmärk on kohandada lepingu maksumust sõlmitud lepingu maksumusega, muutes sellest tulenevalt täitmisperioodi. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekti elluviija esimene muudatusettepanek on rahalist, füüsilist ja ajalist laadi. Selle eesmärk on kohandada lepingu maksumust sõlmitud lepingu maksumusega, muutes sellest tulenevalt täitmisperioodi. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekti elluviija esimene muudatusettepanek on rahalist, füüsilist ja ajalist laadi. Selle eesmärk on kohandada lepingu maksumust sõlmitud lepingu maksumusega, muutes sellest tulenevalt täitmisperioodi. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pirmasis projekto vykdytojo pasiūlytas pakeitimas yra finansinio, fizinio ir laiko pobūdžio. Juo siekiama patikslinti sutarties vertę pagal paskirtą vertę ir atitinkamai pakeisti vykdymo laikotarpį. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pirmasis projekto vykdytojo pasiūlytas pakeitimas yra finansinio, fizinio ir laiko pobūdžio. Juo siekiama patikslinti sutarties vertę pagal paskirtą vertę ir atitinkamai pakeisti vykdymo laikotarpį. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pirmasis projekto vykdytojo pasiūlytas pakeitimas yra finansinio, fizinio ir laiko pobūdžio. Juo siekiama patikslinti sutarties vertę pagal paskirtą vertę ir atitinkamai pakeisti vykdymo laikotarpį. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Prva izmjena koju je predložio promotor financijske je, fizičke i vremenske prirode. Svrha mu je prilagoditi vrijednost ugovora dodijeljenoj vrijednosti, uz posljedičnu promjenu razdoblja izvršenja. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Prva izmjena koju je predložio promotor financijske je, fizičke i vremenske prirode. Svrha mu je prilagoditi vrijednost ugovora dodijeljenoj vrijednosti, uz posljedičnu promjenu razdoblja izvršenja. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Prva izmjena koju je predložio promotor financijske je, fizičke i vremenske prirode. Svrha mu je prilagoditi vrijednost ugovora dodijeljenoj vrijednosti, uz posljedičnu promjenu razdoblja izvršenja. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Η πρώτη τροποποίηση που προτείνεται από τον φορέα υλοποίησης είναι οικονομικής, φυσικής και χρονικής φύσεως. Αποσκοπεί στην προσαρμογή της αξίας της σύμβασης στην αξία που κατακυρώθηκε, με τη συνακόλουθη μεταβολή της περιόδου εκτέλεσης. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Η πρώτη τροποποίηση που προτείνεται από τον φορέα υλοποίησης είναι οικονομικής, φυσικής και χρονικής φύσεως. Αποσκοπεί στην προσαρμογή της αξίας της σύμβασης στην αξία που κατακυρώθηκε, με τη συνακόλουθη μεταβολή της περιόδου εκτέλεσης. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Η πρώτη τροποποίηση που προτείνεται από τον φορέα υλοποίησης είναι οικονομικής, φυσικής και χρονικής φύσεως. Αποσκοπεί στην προσαρμογή της αξίας της σύμβασης στην αξία που κατακυρώθηκε, με τη συνακόλουθη μεταβολή της περιόδου εκτέλεσης. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Prvá zmena, ktorú navrhuje navrhovateľ, má finančný, fyzický a časový charakter. Jeho cieľom je upraviť hodnotu zákazky na zadanú hodnotu s následnou zmenou obdobia realizácie. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Prvá zmena, ktorú navrhuje navrhovateľ, má finančný, fyzický a časový charakter. Jeho cieľom je upraviť hodnotu zákazky na zadanú hodnotu s následnou zmenou obdobia realizácie. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Prvá zmena, ktorú navrhuje navrhovateľ, má finančný, fyzický a časový charakter. Jeho cieľom je upraviť hodnotu zákazky na zadanú hodnotu s následnou zmenou obdobia realizácie. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hankkeen toteuttajan ehdottama ensimmäinen muutos on luonteeltaan rahoituksellinen, fyysinen ja ajallinen. Sen tarkoituksena on mukauttaa sopimuksen arvo sopimuksen arvoon, jolloin täytäntöönpanojaksoa muutetaan. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeen toteuttajan ehdottama ensimmäinen muutos on luonteeltaan rahoituksellinen, fyysinen ja ajallinen. Sen tarkoituksena on mukauttaa sopimuksen arvo sopimuksen arvoon, jolloin täytäntöönpanojaksoa muutetaan. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeen toteuttajan ehdottama ensimmäinen muutos on luonteeltaan rahoituksellinen, fyysinen ja ajallinen. Sen tarkoituksena on mukauttaa sopimuksen arvo sopimuksen arvoon, jolloin täytäntöönpanojaksoa muutetaan. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pierwsza poprawka zaproponowana przez promotora ma charakter finansowy, fizyczny i czasowy. Ma ona na celu dostosowanie wartości zamówienia do udzielonej wartości, z wynikającą z tego zmianą okresu realizacji zamówienia. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pierwsza poprawka zaproponowana przez promotora ma charakter finansowy, fizyczny i czasowy. Ma ona na celu dostosowanie wartości zamówienia do udzielonej wartości, z wynikającą z tego zmianą okresu realizacji zamówienia. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pierwsza poprawka zaproponowana przez promotora ma charakter finansowy, fizyczny i czasowy. Ma ona na celu dostosowanie wartości zamówienia do udzielonej wartości, z wynikającą z tego zmianą okresu realizacji zamówienia. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A projektgazda által javasolt első módosítás pénzügyi, fizikai és időbeli jellegű. Célja, hogy a szerződés értékét az odaítélt értékhez igazítsa, és ennek következtében megváltozzon a végrehajtási időszak. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A projektgazda által javasolt első módosítás pénzügyi, fizikai és időbeli jellegű. Célja, hogy a szerződés értékét az odaítélt értékhez igazítsa, és ennek következtében megváltozzon a végrehajtási időszak. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A projektgazda által javasolt első módosítás pénzügyi, fizikai és időbeli jellegű. Célja, hogy a szerződés értékét az odaítélt értékhez igazítsa, és ennek következtében megváltozzon a végrehajtási időszak. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
První změna navržená navrhovatelem je finanční, fyzická a časová. Jeho účelem je upravit hodnotu zakázky na zadanou hodnotu a následně změnit dobu realizace zakázky. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: První změna navržená navrhovatelem je finanční, fyzická a časová. Jeho účelem je upravit hodnotu zakázky na zadanou hodnotu a následně změnit dobu realizace zakázky. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: První změna navržená navrhovatelem je finanční, fyzická a časová. Jeho účelem je upravit hodnotu zakázky na zadanou hodnotu a následně změnit dobu realizace zakázky. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pirmais projekta virzītāja ierosinātais grozījums ir finansiāls, fizisks un laika ziņā. Tā mērķis ir pielāgot līguma vērtību piešķirtajai vērtībai, attiecīgi mainot izpildes termiņu. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pirmais projekta virzītāja ierosinātais grozījums ir finansiāls, fizisks un laika ziņā. Tā mērķis ir pielāgot līguma vērtību piešķirtajai vērtībai, attiecīgi mainot izpildes termiņu. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pirmais projekta virzītāja ierosinātais grozījums ir finansiāls, fizisks un laika ziņā. Tā mērķis ir pielāgot līguma vērtību piešķirtajai vērtībai, attiecīgi mainot izpildes termiņu. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Is leasú de chineál airgeadais, fisiceach agus ama é an chéad leasú atá beartaithe ag an tionscnóir. Tá sé beartaithe luach an chonartha a chur in oiriúint don luach arna dhámhachtain, agus an t-athrú dá bharr sin ar an tréimhse fhorghníomhaithe. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Is leasú de chineál airgeadais, fisiceach agus ama é an chéad leasú atá beartaithe ag an tionscnóir. Tá sé beartaithe luach an chonartha a chur in oiriúint don luach arna dhámhachtain, agus an t-athrú dá bharr sin ar an tréimhse fhorghníomhaithe. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Is leasú de chineál airgeadais, fisiceach agus ama é an chéad leasú atá beartaithe ag an tionscnóir. Tá sé beartaithe luach an chonartha a chur in oiriúint don luach arna dhámhachtain, agus an t-athrú dá bharr sin ar an tréimhse fhorghníomhaithe. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Prva sprememba, ki jo predlaga predlagatelj, je finančne, fizične in časovne narave. Njegov namen je prilagoditi vrednost naročila dodeljeni vrednosti in posledično spremeniti obdobje izvedbe. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Prva sprememba, ki jo predlaga predlagatelj, je finančne, fizične in časovne narave. Njegov namen je prilagoditi vrednost naročila dodeljeni vrednosti in posledično spremeniti obdobje izvedbe. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Prva sprememba, ki jo predlaga predlagatelj, je finančne, fizične in časovne narave. Njegov namen je prilagoditi vrednost naročila dodeljeni vrednosti in posledično spremeniti obdobje izvedbe. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Първото изменение, предложено от организатора на проекта, е от финансов, физически и времеви характер. Той има за цел да адаптира стойността на поръчката към възложената стойност, като вследствие на това се променя срокът за изпълнение. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Първото изменение, предложено от организатора на проекта, е от финансов, физически и времеви характер. Той има за цел да адаптира стойността на поръчката към възложената стойност, като вследствие на това се променя срокът за изпълнение. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Първото изменение, предложено от организатора на проекта, е от финансов, физически и времеви характер. Той има за цел да адаптира стойността на поръчката към възложената стойност, като вследствие на това се променя срокът за изпълнение. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L-ewwel emenda proposta mill-promotur hija ta’ natura finanzjarja, fiżika u temporali. Huwa maħsub li l-valur tal-kuntratt jiġi aġġustat għall-valur mogħti, bil-bidla konsegwenti fil-perjodu ta’ eżekuzzjoni. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: L-ewwel emenda proposta mill-promotur hija ta’ natura finanzjarja, fiżika u temporali. Huwa maħsub li l-valur tal-kuntratt jiġi aġġustat għall-valur mogħti, bil-bidla konsegwenti fil-perjodu ta’ eżekuzzjoni. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L-ewwel emenda proposta mill-promotur hija ta’ natura finanzjarja, fiżika u temporali. Huwa maħsub li l-valur tal-kuntratt jiġi aġġustat għall-valur mogħti, bil-bidla konsegwenti fil-perjodu ta’ eżekuzzjoni. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Den første ændring, som initiativtageren har foreslået, er af finansiel, fysisk og tidsmæssig karakter. Det er hensigten at tilpasse kontraktens værdi til den tildelte værdi med den deraf følgende ændring i gennemførelsesperioden. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Den første ændring, som initiativtageren har foreslået, er af finansiel, fysisk og tidsmæssig karakter. Det er hensigten at tilpasse kontraktens værdi til den tildelte værdi med den deraf følgende ændring i gennemførelsesperioden. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Den første ændring, som initiativtageren har foreslået, er af finansiel, fysisk og tidsmæssig karakter. Det er hensigten at tilpasse kontraktens værdi til den tildelte værdi med den deraf følgende ændring i gennemførelsesperioden. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Primul amendament propus de promotor este de natură financiară, fizică și temporală. Se urmărește ajustarea valorii contractului la valoarea atribuită, cu modificarea ulterioară a perioadei de executare. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Primul amendament propus de promotor este de natură financiară, fizică și temporală. Se urmărește ajustarea valorii contractului la valoarea atribuită, cu modificarea ulterioară a perioadei de executare. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Primul amendament propus de promotor este de natură financiară, fizică și temporală. Se urmărește ajustarea valorii contractului la valoarea atribuită, cu modificarea ulterioară a perioadei de executare. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Den första ändring som föreslås av den projektansvarige är av ekonomisk, fysisk och tidsmässig natur. Syftet är att justera kontraktets värde till det tilldelade värdet, med påföljande ändring av genomförandeperioden. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Den första ändring som föreslås av den projektansvarige är av ekonomisk, fysisk och tidsmässig natur. Syftet är att justera kontraktets värde till det tilldelade värdet, med påföljande ändring av genomförandeperioden. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Den första ändring som föreslås av den projektansvarige är av ekonomisk, fysisk och tidsmässig natur. Syftet är att justera kontraktets värde till det tilldelade värdet, med påföljande ändring av genomförandeperioden. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 08:34, 29 July 2022
Project Q2878187 in Portugal
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CONSTRUCTION OF THE URBAN GREEN PARK OF THE CITY OF ALCOBAÇA |
Project Q2878187 in Portugal |
Statements
1,851,479.0 Euro
0 references
2,178,210.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
19 November 2014
0 references
31 December 2018
0 references
MUNICÍPIO DE ALCOBAÇA
0 references
39°33'0.79"N, 8°58'31.30"W
0 references
A primeira alteração proposta pelo promotor é de natureza financeira, física e temporal. Pretende-se ajustar o valor da empreitada ao valor adjudicado, com a consequente alteração do prazo de execução. (Portuguese)
0 references
The first amendment proposed by the promoter is of a financial, physical and temporal nature. It is intended to adjust the value of the contract to the value awarded, with the consequent change in the execution period. (English)
7 July 2021
0 references
Le premier amendement proposé par le promoteur est de nature financière, physique et temporelle. L’objectif est d’ajuster la valeur du marché à la valeur attribuée, avec la modification conséquente de la période d’exécution. (French)
4 December 2021
0 references
Die erste vom Projektträger vorgeschlagene Änderung ist finanzieller, physischer und zeitlicher Natur. Ziel ist die Anpassung des Auftragswerts an den vergebenen Wert mit der sich daraus ergebenden Änderung des Ausführungszeitraums. (German)
13 December 2021
0 references
Het eerste door de initiatiefnemer voorgestelde amendement is van financiële, fysieke en temporele aard. Het doel is de waarde van de opdracht aan te passen aan de gegunde waarde, met de daaruit voortvloeiende wijziging van de uitvoeringstermijn. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Il primo emendamento proposto dal promotore è di natura finanziaria, fisica e temporale. L'obiettivo è quello di adeguare il valore dell'appalto al valore aggiudicato, con la conseguente variazione del periodo di esecuzione. (Italian)
17 January 2022
0 references
La primera enmienda propuesta por el promotor es de naturaleza financiera, física y temporal. El objetivo es ajustar el valor del contrato al valor adjudicado, con el consiguiente cambio en el período de ejecución. (Spanish)
20 January 2022
0 references
Projekti elluviija esimene muudatusettepanek on rahalist, füüsilist ja ajalist laadi. Selle eesmärk on kohandada lepingu maksumust sõlmitud lepingu maksumusega, muutes sellest tulenevalt täitmisperioodi. (Estonian)
29 July 2022
0 references
Pirmasis projekto vykdytojo pasiūlytas pakeitimas yra finansinio, fizinio ir laiko pobūdžio. Juo siekiama patikslinti sutarties vertę pagal paskirtą vertę ir atitinkamai pakeisti vykdymo laikotarpį. (Lithuanian)
29 July 2022
0 references
Prva izmjena koju je predložio promotor financijske je, fizičke i vremenske prirode. Svrha mu je prilagoditi vrijednost ugovora dodijeljenoj vrijednosti, uz posljedičnu promjenu razdoblja izvršenja. (Croatian)
29 July 2022
0 references
Η πρώτη τροποποίηση που προτείνεται από τον φορέα υλοποίησης είναι οικονομικής, φυσικής και χρονικής φύσεως. Αποσκοπεί στην προσαρμογή της αξίας της σύμβασης στην αξία που κατακυρώθηκε, με τη συνακόλουθη μεταβολή της περιόδου εκτέλεσης. (Greek)
29 July 2022
0 references
Prvá zmena, ktorú navrhuje navrhovateľ, má finančný, fyzický a časový charakter. Jeho cieľom je upraviť hodnotu zákazky na zadanú hodnotu s následnou zmenou obdobia realizácie. (Slovak)
29 July 2022
0 references
Hankkeen toteuttajan ehdottama ensimmäinen muutos on luonteeltaan rahoituksellinen, fyysinen ja ajallinen. Sen tarkoituksena on mukauttaa sopimuksen arvo sopimuksen arvoon, jolloin täytäntöönpanojaksoa muutetaan. (Finnish)
29 July 2022
0 references
Pierwsza poprawka zaproponowana przez promotora ma charakter finansowy, fizyczny i czasowy. Ma ona na celu dostosowanie wartości zamówienia do udzielonej wartości, z wynikającą z tego zmianą okresu realizacji zamówienia. (Polish)
29 July 2022
0 references
A projektgazda által javasolt első módosítás pénzügyi, fizikai és időbeli jellegű. Célja, hogy a szerződés értékét az odaítélt értékhez igazítsa, és ennek következtében megváltozzon a végrehajtási időszak. (Hungarian)
29 July 2022
0 references
První změna navržená navrhovatelem je finanční, fyzická a časová. Jeho účelem je upravit hodnotu zakázky na zadanou hodnotu a následně změnit dobu realizace zakázky. (Czech)
29 July 2022
0 references
Pirmais projekta virzītāja ierosinātais grozījums ir finansiāls, fizisks un laika ziņā. Tā mērķis ir pielāgot līguma vērtību piešķirtajai vērtībai, attiecīgi mainot izpildes termiņu. (Latvian)
29 July 2022
0 references
Is leasú de chineál airgeadais, fisiceach agus ama é an chéad leasú atá beartaithe ag an tionscnóir. Tá sé beartaithe luach an chonartha a chur in oiriúint don luach arna dhámhachtain, agus an t-athrú dá bharr sin ar an tréimhse fhorghníomhaithe. (Irish)
29 July 2022
0 references
Prva sprememba, ki jo predlaga predlagatelj, je finančne, fizične in časovne narave. Njegov namen je prilagoditi vrednost naročila dodeljeni vrednosti in posledično spremeniti obdobje izvedbe. (Slovenian)
29 July 2022
0 references
Първото изменение, предложено от организатора на проекта, е от финансов, физически и времеви характер. Той има за цел да адаптира стойността на поръчката към възложената стойност, като вследствие на това се променя срокът за изпълнение. (Bulgarian)
29 July 2022
0 references
L-ewwel emenda proposta mill-promotur hija ta’ natura finanzjarja, fiżika u temporali. Huwa maħsub li l-valur tal-kuntratt jiġi aġġustat għall-valur mogħti, bil-bidla konsegwenti fil-perjodu ta’ eżekuzzjoni. (Maltese)
29 July 2022
0 references
Den første ændring, som initiativtageren har foreslået, er af finansiel, fysisk og tidsmæssig karakter. Det er hensigten at tilpasse kontraktens værdi til den tildelte værdi med den deraf følgende ændring i gennemførelsesperioden. (Danish)
29 July 2022
0 references
Primul amendament propus de promotor este de natură financiară, fizică și temporală. Se urmărește ajustarea valorii contractului la valoarea atribuită, cu modificarea ulterioară a perioadei de executare. (Romanian)
29 July 2022
0 references
Den första ändring som föreslås av den projektansvarige är av ekonomisk, fysisk och tidsmässig natur. Syftet är att justera kontraktets värde till det tilldelade värdet, med påföljande ändring av genomförandeperioden. (Swedish)
29 July 2022
0 references
Alcobaça, União das freguesias de Alcobaça e Vestiaria
0 references
Identifiers
CENTRO-09-2316-FEDER-000003
0 references