Adaptation of the historic aisle of the parish church of St. Petersburg Joseph and St. John Antoni in Boćki for cultural purposes – creation of a local museum of the Sapieh family (Q2711426): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Adaptación del pasillo histórico de la iglesia parroquial de San Petersburgo José y San Juan Antoni in Boćki con fines culturales — creación de un museo local de la familia Sapieh | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El solicitante del proyecto es el Centro Cultural Municipal de Boćki. Como parte del proyecto, el solicitante coopera con la Parroquia Católica Romana de Boćki. Como parte del proyecto, se planificaron obras de renovación en la nave de la iglesia de Boćki. El edificio está inscrito en el registro de monumentos. Gracias al proyecto, el espacio renovado se adaptará a las necesidades del museo local de la familia Sapieh. La renovación del pasillo de la iglesia de Boćki es necesaria para la ejecución de la construcción con el fin de evitar la degradación progresiva del edificio y restaurar el estado de conservación y explotación, incluida la adaptación a las necesidades del museo. Como parte de la ejecución del proyecto, además de las obras de renovación, se previó la compra de equipo para las necesidades del museo. El equipamiento de la sala del museo es necesario para hacerlas visibles a los visitantes de sus monumentos móviles. Gracias a la ejecución del proyecto, el primer lugar se creará en el municipio, donde podrás conocer el patrimonio cultural de la comuna, incluyendo la historia asociada a los Sapiehs y el inicio de la historia de la familia, que está fuertemente conectada con el Municipio de Boćki y la propia parroquia. El museo local será un nuevo lugar en el mapa turístico. La tecnología de las obras de reparación fue acordada con el conservador de monumentos y descrita en la documentación técnica (Anexo. 5 al proyecto). En última instancia, la oferta de este proyecto se dirigirá a todos los residentes del municipio de Boćki (personas de zonas rurales), incluidos, en particular, los niños en edad preescolar y escolar, los maestros, los agricultores y las personas mayores de 50 años. (grupos desfavorecidos). El proyecto es complementario de otro proyecto realizado en la zona o en su entorno inmediato. Los detalles se incluyen en la propuesta. El valor total del proyecto es superior a 241.000 PLN, de los cuales el 82,5 % está financiado por el ROPWP. Calendario del proyecto: III-IV sq. 2020 El proyecto se desarrolló utilizando el asesoramiento proporcionado por la oficina del GAL Puszcza Białowieska. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El solicitante del proyecto es el Centro Cultural Municipal de Boćki. Como parte del proyecto, el solicitante coopera con la Parroquia Católica Romana de Boćki. Como parte del proyecto, se planificaron obras de renovación en la nave de la iglesia de Boćki. El edificio está inscrito en el registro de monumentos. Gracias al proyecto, el espacio renovado se adaptará a las necesidades del museo local de la familia Sapieh. La renovación del pasillo de la iglesia de Boćki es necesaria para la ejecución de la construcción con el fin de evitar la degradación progresiva del edificio y restaurar el estado de conservación y explotación, incluida la adaptación a las necesidades del museo. Como parte de la ejecución del proyecto, además de las obras de renovación, se previó la compra de equipo para las necesidades del museo. El equipamiento de la sala del museo es necesario para hacerlas visibles a los visitantes de sus monumentos móviles. Gracias a la ejecución del proyecto, el primer lugar se creará en el municipio, donde podrás conocer el patrimonio cultural de la comuna, incluyendo la historia asociada a los Sapiehs y el inicio de la historia de la familia, que está fuertemente conectada con el Municipio de Boćki y la propia parroquia. El museo local será un nuevo lugar en el mapa turístico. La tecnología de las obras de reparación fue acordada con el conservador de monumentos y descrita en la documentación técnica (Anexo. 5 al proyecto). En última instancia, la oferta de este proyecto se dirigirá a todos los residentes del municipio de Boćki (personas de zonas rurales), incluidos, en particular, los niños en edad preescolar y escolar, los maestros, los agricultores y las personas mayores de 50 años. (grupos desfavorecidos). El proyecto es complementario de otro proyecto realizado en la zona o en su entorno inmediato. Los detalles se incluyen en la propuesta. El valor total del proyecto es superior a 241.000 PLN, de los cuales el 82,5 % está financiado por el ROPWP. Calendario del proyecto: III-IV sq. 2020 El proyecto se desarrolló utilizando el asesoramiento proporcionado por la oficina del GAL Puszcza Białowieska. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El solicitante del proyecto es el Centro Cultural Municipal de Boćki. Como parte del proyecto, el solicitante coopera con la Parroquia Católica Romana de Boćki. Como parte del proyecto, se planificaron obras de renovación en la nave de la iglesia de Boćki. El edificio está inscrito en el registro de monumentos. Gracias al proyecto, el espacio renovado se adaptará a las necesidades del museo local de la familia Sapieh. La renovación del pasillo de la iglesia de Boćki es necesaria para la ejecución de la construcción con el fin de evitar la degradación progresiva del edificio y restaurar el estado de conservación y explotación, incluida la adaptación a las necesidades del museo. Como parte de la ejecución del proyecto, además de las obras de renovación, se previó la compra de equipo para las necesidades del museo. El equipamiento de la sala del museo es necesario para hacerlas visibles a los visitantes de sus monumentos móviles. Gracias a la ejecución del proyecto, el primer lugar se creará en el municipio, donde podrás conocer el patrimonio cultural de la comuna, incluyendo la historia asociada a los Sapiehs y el inicio de la historia de la familia, que está fuertemente conectada con el Municipio de Boćki y la propia parroquia. El museo local será un nuevo lugar en el mapa turístico. La tecnología de las obras de reparación fue acordada con el conservador de monumentos y descrita en la documentación técnica (Anexo. 5 al proyecto). En última instancia, la oferta de este proyecto se dirigirá a todos los residentes del municipio de Boćki (personas de zonas rurales), incluidos, en particular, los niños en edad preescolar y escolar, los maestros, los agricultores y las personas mayores de 50 años. (grupos desfavorecidos). El proyecto es complementario de otro proyecto realizado en la zona o en su entorno inmediato. Los detalles se incluyen en la propuesta. El valor total del proyecto es superior a 241.000 PLN, de los cuales el 82,5 % está financiado por el ROPWP. Calendario del proyecto: III-IV sq. 2020 El proyecto se desarrolló utilizando el asesoramiento proporcionado por la oficina del GAL Puszcza Białowieska. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 19 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 08:28, 19 January 2022
Project Q2711426 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Adaptation of the historic aisle of the parish church of St. Petersburg Joseph and St. John Antoni in Boćki for cultural purposes – creation of a local museum of the Sapieh family |
Project Q2711426 in Poland |
Statements
199,095.35 zloty
0 references
241,327.71 zloty
0 references
82.5 percent
0 references
15 February 2021
0 references
31 January 2022
0 references
GMINNY OŚRODEK KULTURY W BOĆKACH
0 references
52°39'4.7"N, 23°2'33.4"E
0 references
Wnioskodawcą projektu jest Gminny Ośrodek Kultury w Boćkach. W ramach realizacji projektu, Wnioskodawca współpracuje z Parafią Rzymskokatolicką w Boćkach. W ramach realizacji projektu zostały zaplanowane prace remontowe w nawie kościoła w Boćkach. Obiekt wpisany jest do ewidencji zabytków. Dzięki realizacji projektu wyremontowana przestrzeń zostanie zaadoptowana na potrzeby lokalnego muzeum rodu Sapiehów. Remont pomieszczeń nawy kościoła w Boćkach jest niezbędny do wykonania w celu zapobieganiu postępującej degradacji obiektu oraz przywrócenia do stanu poprawności konserwatorskiej i eksploatacyjnej w tym dostosowania do potrzeb muzeum. W ramach realizacji projektu, oprócz prac remontowych, przewidziano zakup wyposażenia na potrzeby muzeum. Wyposażenie sali muzealnej jest niezbędne do wykonania aby móc je wyeksponować odwiedzającym posiadane zabytki ruchome. Dzięki realizacji projektu, powstanie pierwsze takie miejsce na terenie gminy, w którym będzie można zapoznać się z dziedzictwem kulturowym gminy w tym z historią związaną z Sapiehami i początkiem historii rodu, która jest silnie związana z Gminą Boćki oraz samą parafią. Lokalne muzeum będzie nowym miejscem na mapie turystycznej. Technologia wykonania prac remontowych została uzgodniona z konserwatorem zabytków i opisana w dokumentacji technicznej (zał. 5 do projektu). Docelowo oferta przedmiotowego projektu będzie kierowana do wszystkich mieszkańców gminy Boćki (osoby z obszarów wiejskich), w tym w szczególności do dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym, nauczycieli, rolników, osób powyżej 50 r.ż. (grupy defaworyzowane). Projekt jest komplementarny wobec innego projektu realizowanego na obszarze lub w jego bezpośrednim otoczeniu. Szczegóły zawarto we wniosku. Całkowita wartość projektu to ponad 241 tys. zł., z czego 82,5 % jest finansowane ze środków RPOWP. Harmonogram projektu: III-IV kw. 2020r. Projekt został opracowany przy wykorzystaniu doradztwa świadczonego przez biuro LGD Puszcza Białowieska. (Polish)
0 references
The applicant of the project is the Municipal Cultural Centre in Boćki. As part of the project, the Applicant cooperates with the Roman Catholic Parish in Boćki. As part of the project, renovation works were planned in the nave of the church in Boćki. The building is entered in the register of monuments. Thanks to the project, the renovated space will be adapted for the needs of the local museum of the Sapieh family. The renovation of the aisle of the church in Boćki is necessary for the implementation of the construction in order to prevent the progressive degradation of the building and to restore the condition of conservation and exploitation, including adaptation to the needs of the museum. As part of the implementation of the project, in addition to the renovation works, the purchase of equipment for the needs of the museum was envisaged. The equipment of the museum hall is necessary to make them visible to visitors of their movable monuments. Thanks to the implementation of the project, the first such place will be created in the municipality, where you will be able to get acquainted with the cultural heritage of the commune, including the history associated with the Sapiehs and the beginning of the history of the family, which is strongly connected with the Municipality of Boćki and the parish itself. The local museum will be a new place on the tourist map. The technology of repair works was agreed with the monuments conservator and described in the technical documentation (Annex. 5 to the project). Ultimately, the offer of this project will be addressed to all residents of the municipality of Boćki (people from rural areas), including in particular children of pre-school and school age, teachers, farmers, people over 50 years old. (disadvantaged groups). The project is complementary to another project carried out in the area or in its immediate surroundings. Details are included in the proposal. The total value of the project is over PLN 241,000, of which 82.5 % is financed by the ROPWP. Timetable for the project: III-IV sq. 2020 The project was developed using advice provided by the office of the Puszcza Białowieska LAG. (English)
8 July 2021
0 references
Le demandeur du projet est le Centre culturel municipal de Boćki. Dans le cadre du projet, la requérante coopère avec la paroisse catholique romaine de Boćki. Dans le cadre du projet, des travaux de rénovation ont été prévus dans la nef de l’église de Boćki. Le bâtiment est inscrit au registre des monuments. Grâce au projet, l’espace rénové sera adapté aux besoins du musée local de la famille Sapieh. La rénovation de l’allée de l’église de Boćki est nécessaire pour la mise en œuvre de la construction afin d’empêcher la dégradation progressive du bâtiment et de restaurer l’état de conservation et d’exploitation, y compris l’adaptation aux besoins du musée. Dans le cadre de la mise en œuvre du projet, outre les travaux de rénovation, l’achat d’équipements pour les besoins du musée a été envisagé. L’équipement de la salle du musée est nécessaire pour les rendre visibles aux visiteurs de leurs monuments mobiles. Grâce à la mise en œuvre du projet, le premier endroit de ce genre sera créé dans la municipalité, où vous pourrez vous familiariser avec le patrimoine culturel de la commune, y compris l’histoire associée aux Sapiehs et le début de l’histoire de la famille, qui est fortement liée à la municipalité de Boćki et à la paroisse elle-même. Le musée local sera un nouvel endroit sur la carte touristique. La technologie des travaux de réparation a été convenue avec le conservateur des monuments et décrite dans la documentation technique (annexe. 5 au projet). En fin de compte, l’offre de ce projet sera adressée à tous les résidents de la municipalité de Boćki (habitants des zones rurales), notamment les enfants d’âge préscolaire et scolaire, les enseignants, les agriculteurs, les personnes de plus de 50 ans. (groupes désavantagés). Le projet est complémentaire d’un autre projet réalisé dans la région ou dans ses environs immédiats. Des détails sont fournis dans la proposition. La valeur totale du projet est supérieure à 241 000 PLN, dont 82,5 % sont financés par le ROPWP. Calendrier du projet: III-IV sq. 2020 Le projet a été élaboré à partir des conseils fournis par le bureau du GAL de Puszcza Białowieska. (French)
4 December 2021
0 references
Antragstellerin des Projekts ist das städtische Kulturzentrum in Boćki. Im Rahmen des Projekts kooperiert der Antragsteller mit der römisch-katholischen Pfarrei in Boćki. Im Rahmen des Projekts wurden im Kirchenschiff in Boćki Renovierungsarbeiten geplant. Das Gebäude ist in das Denkmalregister eingetragen. Dank des Projekts wird der renovierte Raum an die Bedürfnisse des örtlichen Museums der Familie Sapieh angepasst. Die Renovierung des Ganges der Kirche in Boćki ist für die Durchführung des Baus notwendig, um den fortschreitenden Abbau des Gebäudes zu verhindern und den Zustand der Erhaltung und Ausbeutung wiederherzustellen, einschließlich Anpassung an die Bedürfnisse des Museums. Im Rahmen der Projektdurchführung war neben den Renovierungsarbeiten auch der Kauf von Ausrüstung für die Bedürfnisse des Museums vorgesehen. Die Ausstattung des Museumssaals ist notwendig, um sie für die Besucher ihrer beweglichen Denkmäler sichtbar zu machen. Dank der Umsetzung des Projekts wird der erste solcher Ort in der Gemeinde geschaffen werden, wo Sie in der Lage sein, das kulturelle Erbe der Gemeinde, einschließlich der Geschichte der Sapiehs und den Beginn der Geschichte der Familie, die stark mit der Gemeinde Boćki und der Pfarrei selbst verbunden ist. Das lokale Museum wird ein neuer Platz auf der touristischen Karte sein. Die Technik der Reparaturarbeiten wurde mit dem Denkmalkonservator vereinbart und in der technischen Dokumentation beschrieben (Anlage. 5 zum Projekt). Letztlich richtet sich das Angebot dieses Projekts an alle Bewohner der Gemeinde Boćki (Menschen aus ländlichen Gebieten), darunter insbesondere Kinder im Vorschul- und Schulalter, Lehrer, Landwirte, Menschen über 50 Jahre. (benachteiligte Gruppen). Das Projekt ergänzt ein anderes Projekt, das in dem Gebiet oder in seiner unmittelbaren Umgebung durchgeführt wird. Einzelheiten sind im Vorschlag enthalten. Der Gesamtwert des Projekts beläuft sich auf mehr als 241000 PLN, wovon 82,5 % aus dem ROPWP finanziert werden. Zeitplan für das Projekt: III-IV sq. 2020 Das Projekt wurde durch Beratung durch das Büro der Puszcza Białowieska LAG entwickelt. (German)
14 December 2021
0 references
De aanvrager van het project is het Gemeentelijk Cultureel Centrum in Boćki. In het kader van het project werkt verzoekster samen met de rooms-katholieke parochie in Boćki. Als onderdeel van het project werden renovatiewerkzaamheden gepland in het schip van de kerk in Boćki. Het gebouw is ingeschreven in het register van monumenten. Dankzij het project wordt de gerenoveerde ruimte aangepast aan de behoeften van het lokale museum van de familie Sapieh. De renovatie van het gangpad van de kerk in Boćki is noodzakelijk voor de uitvoering van de bouw om de geleidelijke afbraak van het gebouw te voorkomen en om de staat van instandhouding en exploitatie te herstellen, met inbegrip van aanpassing aan de behoeften van het museum. In het kader van de uitvoering van het project werd naast de renovatiewerkzaamheden ook gedacht aan de aankoop van apparatuur voor de behoeften van het museum. De uitrusting van de museumhal is noodzakelijk om ze zichtbaar te maken voor bezoekers van hun beweegbare monumenten. Dankzij de uitvoering van het project zal de eerste plaats worden gecreëerd in de gemeente, waar u kennis kunt maken met het culturele erfgoed van de gemeente, met inbegrip van de geschiedenis van de Sapiehs en het begin van de geschiedenis van de familie, die nauw verbonden is met de gemeente Boćki en de parochie zelf. Het lokale museum is een nieuwe plek op de toeristische kaart. De technologie van de reparatiewerkzaamheden werd overeengekomen met de monumentenconservator en beschreven in de technische documentatie (Bijlage. 5 voor het project). Uiteindelijk zal het aanbod van dit project worden gericht tot alle inwoners van de gemeente Boćki (mensen uit plattelandsgebieden), waaronder met name kinderen in de kleuter- en schoolleeftijd, leraren, landbouwers en mensen ouder dan 50 jaar. (achtergestelde groepen). Het project vormt een aanvulling op een ander project dat in het gebied of in de directe omgeving wordt uitgevoerd. Nadere bijzonderheden zijn opgenomen in het voorstel. De totale waarde van het project bedraagt meer dan 241.000 PLN, waarvan 82,5 % door het ROPWP wordt gefinancierd. Tijdschema voor het project: III-IV m² 2020 Het project werd ontwikkeld met behulp van advies van het bureau van de LAG Puszcza Białowieska. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Il richiedente del progetto è il Centro culturale comunale di Boćki. Nell'ambito del progetto, il richiedente collabora con la parrocchia cattolica romana di Boćki. Nell'ambito del progetto sono stati pianificati lavori di ristrutturazione nella navata della chiesa di Boćki. L'edificio è iscritto nel registro dei monumenti. Grazie al progetto, lo spazio rinnovato sarà adattato alle esigenze del museo locale della famiglia Sapieh. La ristrutturazione della navata della chiesa di Boćki è necessaria per l'attuazione della costruzione al fine di prevenire il progressivo degrado dell'edificio e ripristinare le condizioni di conservazione e sfruttamento, compreso l'adeguamento alle esigenze del museo. Nell'ambito dell'attuazione del progetto, oltre ai lavori di ristrutturazione, è stato previsto l'acquisto di attrezzature per le esigenze del museo. L'attrezzatura della sala del museo è necessaria per renderli visibili ai visitatori dei loro monumenti mobili. Grazie alla realizzazione del progetto, il primo posto sarà creato nel comune, dove si sarà in grado di conoscere il patrimonio culturale del comune, tra cui la storia associata con le Sapieh e l'inizio della storia della famiglia, che è strettamente collegato con il comune di Boćki e la parrocchia stessa. Il museo locale sarà un nuovo posto sulla mappa turistica. La tecnologia dei lavori di riparazione è stata concordata con il conservatore dei monumenti e descritta nella documentazione tecnica (allegato. 5 al progetto). In definitiva, l'offerta di questo progetto sarà rivolta a tutti i residenti del comune di Boćki (persone provenienti dalle zone rurali), compresi in particolare i bambini in età prescolare e scolare, gli insegnanti, gli agricoltori, le persone di età superiore ai 50 anni. (gruppi svantaggiati). Il progetto è complementare ad un altro progetto realizzato nella zona o nelle immediate vicinanze. I dettagli sono inclusi nella proposta. Il valore totale del progetto è superiore a 241 000 PLN, di cui l'82,5 % è finanziato dal PORWP. Calendario del progetto: III-IV mq. 2020 Il progetto è stato sviluppato sulla base della consulenza fornita dall'ufficio del GAL Puszcza Białowieska. (Italian)
15 January 2022
0 references
El solicitante del proyecto es el Centro Cultural Municipal de Boćki. Como parte del proyecto, el solicitante coopera con la Parroquia Católica Romana de Boćki. Como parte del proyecto, se planificaron obras de renovación en la nave de la iglesia de Boćki. El edificio está inscrito en el registro de monumentos. Gracias al proyecto, el espacio renovado se adaptará a las necesidades del museo local de la familia Sapieh. La renovación del pasillo de la iglesia de Boćki es necesaria para la ejecución de la construcción con el fin de evitar la degradación progresiva del edificio y restaurar el estado de conservación y explotación, incluida la adaptación a las necesidades del museo. Como parte de la ejecución del proyecto, además de las obras de renovación, se previó la compra de equipo para las necesidades del museo. El equipamiento de la sala del museo es necesario para hacerlas visibles a los visitantes de sus monumentos móviles. Gracias a la ejecución del proyecto, el primer lugar se creará en el municipio, donde podrás conocer el patrimonio cultural de la comuna, incluyendo la historia asociada a los Sapiehs y el inicio de la historia de la familia, que está fuertemente conectada con el Municipio de Boćki y la propia parroquia. El museo local será un nuevo lugar en el mapa turístico. La tecnología de las obras de reparación fue acordada con el conservador de monumentos y descrita en la documentación técnica (Anexo. 5 al proyecto). En última instancia, la oferta de este proyecto se dirigirá a todos los residentes del municipio de Boćki (personas de zonas rurales), incluidos, en particular, los niños en edad preescolar y escolar, los maestros, los agricultores y las personas mayores de 50 años. (grupos desfavorecidos). El proyecto es complementario de otro proyecto realizado en la zona o en su entorno inmediato. Los detalles se incluyen en la propuesta. El valor total del proyecto es superior a 241.000 PLN, de los cuales el 82,5 % está financiado por el ROPWP. Calendario del proyecto: III-IV sq. 2020 El proyecto se desarrolló utilizando el asesoramiento proporcionado por la oficina del GAL Puszcza Białowieska. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
RPPD.08.06.00-20-0452/20
0 references