Support for maintaining the activities of the company P.H. “MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar – a bar with a place to organise parties) (Q2698116): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Apoyo para el mantenimiento de las actividades de la empresa P.H. «MT-DM» Daniel Jurewicz (MustangBar — un bar con un lugar para organizar fiestas) | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Nuestra actividad consiste en organizar un bar-restaurante y organizar recepciones ocasionales (sin entregar comidas para llevar y entregar). Como consecuencia de la COVID-19, esta actividad tuvo que interrumpirse. Aunque tratamos de salvar la situación iniciando un negocio de comida para llevar, esto no compensó la disminución del volumen de negocios ni siquiera en pequeña medida. Durante varios años hemos trabajado muy duro para nuestra marca y este año ha sido muy bueno — muchas reservas de fiestas, especialmente entre marzo y junio (incluyendo comuniones en mayo). Desafortunadamente, la mayoría de ellos fueron cancelados y algunos solo se pospusieron a fechas inciertas de septiembre. La empresa ha existido durante muchos años, pero hace solo unos pocos años cambiamos la industria ligeramente en una industria de la restauración. Para sobrevivir en el mercado de la restauración, necesitamos recursos para un desarrollo continuo y la pandemia los ha reducido significativamente. Antes de Covid19 comenzamos a construir una terraza para que los huéspedes pudieran ser recibidos incluso en invierno. La pandemia ha detenido su labor y en la actualidad es limitada. La subvención recibida mejorará nuestra liquidez y podremos continuar con nuestro negocio e inversiones. Creemos que continuar con nuestro trabajo en la terraza nos ayudará a mantener nuestro negocio. También creemos que nuestros clientes llegarán tanto que no solo mantendremos el empleo, sino que también emplearemos a más personas para trabajar. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Nuestra actividad consiste en organizar un bar-restaurante y organizar recepciones ocasionales (sin entregar comidas para llevar y entregar). Como consecuencia de la COVID-19, esta actividad tuvo que interrumpirse. Aunque tratamos de salvar la situación iniciando un negocio de comida para llevar, esto no compensó la disminución del volumen de negocios ni siquiera en pequeña medida. Durante varios años hemos trabajado muy duro para nuestra marca y este año ha sido muy bueno — muchas reservas de fiestas, especialmente entre marzo y junio (incluyendo comuniones en mayo). Desafortunadamente, la mayoría de ellos fueron cancelados y algunos solo se pospusieron a fechas inciertas de septiembre. La empresa ha existido durante muchos años, pero hace solo unos pocos años cambiamos la industria ligeramente en una industria de la restauración. Para sobrevivir en el mercado de la restauración, necesitamos recursos para un desarrollo continuo y la pandemia los ha reducido significativamente. Antes de Covid19 comenzamos a construir una terraza para que los huéspedes pudieran ser recibidos incluso en invierno. La pandemia ha detenido su labor y en la actualidad es limitada. La subvención recibida mejorará nuestra liquidez y podremos continuar con nuestro negocio e inversiones. Creemos que continuar con nuestro trabajo en la terraza nos ayudará a mantener nuestro negocio. También creemos que nuestros clientes llegarán tanto que no solo mantendremos el empleo, sino que también emplearemos a más personas para trabajar. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Nuestra actividad consiste en organizar un bar-restaurante y organizar recepciones ocasionales (sin entregar comidas para llevar y entregar). Como consecuencia de la COVID-19, esta actividad tuvo que interrumpirse. Aunque tratamos de salvar la situación iniciando un negocio de comida para llevar, esto no compensó la disminución del volumen de negocios ni siquiera en pequeña medida. Durante varios años hemos trabajado muy duro para nuestra marca y este año ha sido muy bueno — muchas reservas de fiestas, especialmente entre marzo y junio (incluyendo comuniones en mayo). Desafortunadamente, la mayoría de ellos fueron cancelados y algunos solo se pospusieron a fechas inciertas de septiembre. La empresa ha existido durante muchos años, pero hace solo unos pocos años cambiamos la industria ligeramente en una industria de la restauración. Para sobrevivir en el mercado de la restauración, necesitamos recursos para un desarrollo continuo y la pandemia los ha reducido significativamente. Antes de Covid19 comenzamos a construir una terraza para que los huéspedes pudieran ser recibidos incluso en invierno. La pandemia ha detenido su labor y en la actualidad es limitada. La subvención recibida mejorará nuestra liquidez y podremos continuar con nuestro negocio e inversiones. Creemos que continuar con nuestro trabajo en la terraza nos ayudará a mantener nuestro negocio. También creemos que nuestros clientes llegarán tanto que no solo mantendremos el empleo, sino que también emplearemos a más personas para trabajar. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 19 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 01:59, 19 January 2022
Project Q2698116 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining the activities of the company P.H. “MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar – a bar with a place to organise parties) |
Project Q2698116 in Poland |
Statements
23,535.33 zloty
0 references
23,535.33 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWE MT-DM DANIEL JUREWICZ
0 references
50°46'51.2"N, 17°4'6.2"E
0 references
Nasza działalność polega na prowadzeniu baru-restauracji oraz organizacji przyjęć okolicznościowych (bez wydawania posiłków na wynos i dowóz). W związku z Covid-19 działalność ta musiała zostać przerwana. Co prawda staraliśmy się ratować sytuację rozpoczynając działalność "na wynos" lecz nie zrekompensowało to man nawet w niewielkim stopniu spadku obrotów. Od kilku lat bardzo ciężko pracowaliśmy na naszą markę i ten rok zapowiadał się już bardzo dobrze - wiele rezerwacji imprez szczególnie w okresie od marca do czerwca (łącznie z komuniami w maju). Niestety większość z nich została odwołana a część tylko przełożona na niepewne terminy wrześniowe. Firma istnieje już wiele lat ale dopiero kilka lat temu nieco zmieniliśmy branżę na gastronomiczną. Aby przetrwać na rynku gastronomicznym potrzebujemy środków na ciągły rozwój, a pandemia znacząco je ograniczyła. Przed Covid19 zaczęliśmy zabudowywać taras aby można tam było przyjmować gości nawet w zimie. Pandemia zatrzymała prace i obecnie środki na ten cel są ograniczone. Otrzymana dotacja poprawi naszą płynność finansową i dzięki temu będziemy mogli kontynuować naszą działalność i inwestycje. Wierzymy, że kontynuowanie prac na tarasie pomoże nam utrzymać działalność. Wierzymy też, że klientów przybędzie na tyle, iż nie tylko utrzymamy zatrudnienie ale i będziemy zatrudniać kolejne osoby do pracy. (Polish)
0 references
Our activity consists of running a bar-restaurant and organising occasional receptions (without delivering take-away and delivery meals). As a result of COVID-19, this activity had to be interrupted. Although we tried to save the situation by starting a take-away business, this did not compensate for the decline in turnover even to a small extent. For several years, we have worked very hard for our brand and this year has been very good – many party bookings, especially between March and June (including communions in May). Unfortunately, most of them were cancelled and some only postponed to uncertain September dates. The company has been in existence for many years, but only a few years ago we changed the industry slightly into a catering industry. In order to survive on the catering market, we need resources for continuous development and the pandemic has significantly reduced them. Before Covid19 we started to build a terrace so that guests could be welcomed even in winter. The pandemic has halted its work and is currently limited. The grant received will improve our liquidity and we will be able to continue our business and investments. We believe that continuing our work on the terrace will help us maintain our business. We also believe that our clients will arrive so much that we will not only maintain employment but also employ more people to work. (English)
7 July 2021
0 references
Notre activité consiste à gérer un bar-restaurant et à organiser des réceptions occasionnelles (sans livraison de repas à emporter et de livraison). En raison de la COVID-19, cette activité a dû être interrompue. Bien que nous essayions d’épargner la situation en créant une entreprise à emporter, cela n’a pas compensé la baisse du chiffre d’affaires, même dans une faible mesure. Depuis plusieurs années, nous avons travaillé très dur pour notre marque et cette année a été très bonne — de nombreuses réservations de fêtes, surtout entre mars et juin (y compris les communions en mai). Malheureusement, la plupart d’entre eux ont été annulés et certains seulement reportés à des dates incertaines en septembre. L’entreprise existe depuis de nombreuses années, mais il y a quelques années seulement, nous avons légèrement changé l’industrie en une industrie de restauration. Pour survivre sur le marché de la restauration, nous avons besoin de ressources pour un développement continu et la pandémie les a considérablement réduites. Avant Covid19, nous avons commencé à construire une terrasse afin que les invités puissent être accueillis même en hiver. La pandémie a mis fin à ses travaux et est actuellement limitée. La subvention reçue améliorera nos liquidités et nous pourrons poursuivre nos activités et nos investissements. Nous croyons que la poursuite de notre travail sur la terrasse nous aidera à maintenir notre entreprise. Nous croyons également que nos clients arriveront tellement que nous pourrons non seulement maintenir l’emploi, mais aussi employer davantage de personnes pour travailler. (French)
4 December 2021
0 references
Unsere Tätigkeit besteht darin, ein Bar-Restaurant zu betreiben und gelegentliche Empfänge zu organisieren (ohne Mitnahme- und Liefermahlzeiten zu liefern). Infolge von COVID-19 musste diese Tätigkeit unterbrochen werden. Obwohl wir versuchten, die Situation durch die Gründung eines Take-away-Geschäfts zu retten, hat dies den Umsatzrückgang auch in geringem Umfang nicht kompensiert. Seit einigen Jahren haben wir sehr hart für unsere Marke gearbeitet und dieses Jahr war sehr gut – viele Partybuchungen, vor allem zwischen März und Juni (einschließlich Kommunionen im Mai). Leider wurden die meisten von ihnen abgesagt und einige nur auf unsichere September-Termine verschoben. Das Unternehmen existiert schon seit vielen Jahren, aber erst vor einigen Jahren haben wir die Branche leicht in eine Gastronomie umgewandelt. Um auf dem Gastronomiemarkt zu überleben, brauchen wir Ressourcen für eine kontinuierliche Entwicklung, und die Pandemie hat sie erheblich reduziert. Vor Covid19 begannen wir mit dem Bau einer Terrasse, damit die Gäste auch im Winter empfangen werden konnten. Die Pandemie hat ihre Arbeit eingestellt und ist derzeit begrenzt. Die erhaltene Finanzhilfe wird unsere Liquidität verbessern und wir werden unser Geschäft und unsere Investitionen fortsetzen können. Wir glauben, dass die Fortsetzung unserer Arbeit auf der Terrasse uns helfen wird, unser Geschäft zu halten. Wir glauben auch, dass unsere Kunden so sehr ankommen werden, dass wir nicht nur die Beschäftigung erhalten, sondern auch mehr Menschen beschäftigen werden, um zu arbeiten. (German)
14 December 2021
0 references
Onze activiteit bestaat uit het runnen van een bar-restaurant en het organiseren van incidentele recepties (zonder afhaal- en bezorgmaaltijden). Als gevolg van COVID-19 moest deze activiteit worden onderbroken. Hoewel we de situatie probeerden te redden door een afhaalbedrijf op te starten, compenseerde dit de daling van de omzet zelfs niet in geringe mate. Al enkele jaren hebben we heel hard gewerkt voor ons merk en dit jaar is erg goed geweest — veel feestboekingen, vooral tussen maart en juni (inclusief communies in mei). Helaas werden de meeste van hen geannuleerd en sommige werden slechts uitgesteld tot onzekere septemberdata. Het bedrijf bestaat al vele jaren, maar slechts een paar jaar geleden hebben we de sector enigszins veranderd in een horeca-industrie. Om te kunnen overleven op de cateringmarkt hebben we middelen nodig voor voortdurende ontwikkeling en de pandemie heeft deze aanzienlijk verminderd. Voor Covid19 zijn we begonnen met het bouwen van een terras zodat gasten zelfs in de winter konden worden verwelkomd. De pandemie heeft haar werk stopgezet en is momenteel beperkt. De ontvangen subsidie zal onze liquiditeit verbeteren en we kunnen onze activiteiten en investeringen voortzetten. Wij geloven dat de voortzetting van ons werk op het terras ons zal helpen ons bedrijf te behouden. Wij geloven ook dat onze klanten zo veel zullen aankomen dat we niet alleen de werkgelegenheid behouden, maar ook meer mensen in dienst nemen om te werken. (Dutch)
18 December 2021
0 references
La nostra attività consiste nella gestione di un bar-ristorante e nell'organizzazione di ricevimenti occasionali (senza consegnare pasti da asporto e consegna). A causa della COVID-19, tale attività ha dovuto essere interrotta. Anche se abbiamo cercato di salvare la situazione avviando un'attività di take-away, ciò non ha compensato il calo del fatturato anche in misura limitata. Per diversi anni, abbiamo lavorato molto duramente per il nostro marchio e quest'anno è stato molto buono — molte prenotazioni di feste, soprattutto tra marzo e giugno (comprese le comunioni di maggio). Purtroppo, la maggior parte di essi sono stati annullati e alcuni solo rinviati a date di settembre incerte. L'azienda esiste da molti anni, ma solo pochi anni fa abbiamo cambiato leggermente l'industria in un settore della ristorazione. Per sopravvivere sul mercato della ristorazione, abbiamo bisogno di risorse per lo sviluppo continuo e la pandemia le ha notevolmente ridotte. Prima della COVID19 abbiamo iniziato a costruire una terrazza in modo che gli ospiti potessero essere accolti anche in inverno. La pandemia ha interrotto i suoi lavori ed è attualmente limitata. La sovvenzione ricevuta migliorerà la nostra liquidità e saremo in grado di continuare la nostra attività e gli investimenti. Crediamo che continuare il nostro lavoro sulla terrazza ci aiuterà a mantenere la nostra attività. Crediamo anche che i nostri clienti arriveranno così tanto da non solo mantenere l'occupazione, ma anche assumere più persone per lavorare. (Italian)
15 January 2022
0 references
Nuestra actividad consiste en organizar un bar-restaurante y organizar recepciones ocasionales (sin entregar comidas para llevar y entregar). Como consecuencia de la COVID-19, esta actividad tuvo que interrumpirse. Aunque tratamos de salvar la situación iniciando un negocio de comida para llevar, esto no compensó la disminución del volumen de negocios ni siquiera en pequeña medida. Durante varios años hemos trabajado muy duro para nuestra marca y este año ha sido muy bueno — muchas reservas de fiestas, especialmente entre marzo y junio (incluyendo comuniones en mayo). Desafortunadamente, la mayoría de ellos fueron cancelados y algunos solo se pospusieron a fechas inciertas de septiembre. La empresa ha existido durante muchos años, pero hace solo unos pocos años cambiamos la industria ligeramente en una industria de la restauración. Para sobrevivir en el mercado de la restauración, necesitamos recursos para un desarrollo continuo y la pandemia los ha reducido significativamente. Antes de Covid19 comenzamos a construir una terraza para que los huéspedes pudieran ser recibidos incluso en invierno. La pandemia ha detenido su labor y en la actualidad es limitada. La subvención recibida mejorará nuestra liquidez y podremos continuar con nuestro negocio e inversiones. Creemos que continuar con nuestro trabajo en la terraza nos ayudará a mantener nuestro negocio. También creemos que nuestros clientes llegarán tanto que no solo mantendremos el empleo, sino que también emplearemos a más personas para trabajar. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-2328/20
0 references