Support during the period 01.01.2020-31.12.2021 for IOs under RDA CENTRU in the implementation, monitoring, information and communication at regional level of ROP 2014-2020 and for the closure of ROP 2007-2013 (Q2747583): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations)
(‎Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations)
label / eslabel / es
 
Ayuda concedida entre el 1 de enero de 2020 y el 31.12.2021 a los OI en el marco del RDA CENTRU en la aplicación, el seguimiento, la información y la comunicación a nivel regional del ROP 2014-2020 y para el cierre del ROP 2007-2013
Property / summary
 
El objetivo general del proyecto es proporcionar el apoyo financiero necesario al organismo intermedio del Centro RDA para llevar a cabo las actividades específicas de las tareas delegadas por el Acuerdo marco por las que se delegan tareas relativas a la ejecución del ROP 2014-2020. El proyecto apoyará la aplicación transparente y eficiente del ROP, llevando a cabo de manera adecuada y oportuna todas las tareas delegadas por la autoridad de gestión para el programa operativo regional en el Centro RDA como organismo intermedio. A través de la participación activa del organismo intermedio en el CENTRU RDA en actividades de programación, evaluación, selección y contratación de operaciones/proyectos, verificación de las adquisiciones y solicitudes de reembolso y pago, seguimiento de los proyectos financiados, gestión de irregularidades/control/recuperación de la deuda, actividad de la estructura de apoyo al desarrollo urbano de Ol/ADR, auditoría, apoyo a la labor del ROP del CM y otros comités relacionados con la aplicación de los POR, en las actividades destinadas a mejorar la cualificación del personal, la formación/información de los beneficiarios/beneficiarios potenciales, el apoyo a la aplicación de medidas de lucha contra el fraude, así como en las actividades de información y comunicación relacionadas con la ROP, en particular a través de actividades de apoyo a los beneficiarios/beneficiarios potenciales, a través de la estructura del servicio de asistencia técnica del Centro RDA, el proyecto contribuye a la consecución del objetivo del eje prioritario de asistencia técnica, a saber, el apoyo a las instituciones que participan en la gestión del ROP, con el fin de ejecutar el programa de manera eficiente y transparente. El proyecto proporciona los recursos necesarios para que el Centro RDA, como parte del sistema de ejecución del ROP, pueda desempeñar adecuadamente las tareas delegadas por la autoridad de gestión, contribuyendo así a la consecución del objetivo global del ROP 2014-2020, a saber: aumentar la competitividad económica y mejorar las condiciones de vida de las comunidades locales y regionales, apoyando el desarrollo del entorno empresarial, las infraestructuras y los servicios, para el desarrollo sostenible de las regiones, a fin de que puedan gestionar sus recursos de manera eficiente y aprovechar su potencial de innovación y adopción del progreso tecnológico. (Spanish)
Property / summary: El objetivo general del proyecto es proporcionar el apoyo financiero necesario al organismo intermedio del Centro RDA para llevar a cabo las actividades específicas de las tareas delegadas por el Acuerdo marco por las que se delegan tareas relativas a la ejecución del ROP 2014-2020. El proyecto apoyará la aplicación transparente y eficiente del ROP, llevando a cabo de manera adecuada y oportuna todas las tareas delegadas por la autoridad de gestión para el programa operativo regional en el Centro RDA como organismo intermedio. A través de la participación activa del organismo intermedio en el CENTRU RDA en actividades de programación, evaluación, selección y contratación de operaciones/proyectos, verificación de las adquisiciones y solicitudes de reembolso y pago, seguimiento de los proyectos financiados, gestión de irregularidades/control/recuperación de la deuda, actividad de la estructura de apoyo al desarrollo urbano de Ol/ADR, auditoría, apoyo a la labor del ROP del CM y otros comités relacionados con la aplicación de los POR, en las actividades destinadas a mejorar la cualificación del personal, la formación/información de los beneficiarios/beneficiarios potenciales, el apoyo a la aplicación de medidas de lucha contra el fraude, así como en las actividades de información y comunicación relacionadas con la ROP, en particular a través de actividades de apoyo a los beneficiarios/beneficiarios potenciales, a través de la estructura del servicio de asistencia técnica del Centro RDA, el proyecto contribuye a la consecución del objetivo del eje prioritario de asistencia técnica, a saber, el apoyo a las instituciones que participan en la gestión del ROP, con el fin de ejecutar el programa de manera eficiente y transparente. El proyecto proporciona los recursos necesarios para que el Centro RDA, como parte del sistema de ejecución del ROP, pueda desempeñar adecuadamente las tareas delegadas por la autoridad de gestión, contribuyendo así a la consecución del objetivo global del ROP 2014-2020, a saber: aumentar la competitividad económica y mejorar las condiciones de vida de las comunidades locales y regionales, apoyando el desarrollo del entorno empresarial, las infraestructuras y los servicios, para el desarrollo sostenible de las regiones, a fin de que puedan gestionar sus recursos de manera eficiente y aprovechar su potencial de innovación y adopción del progreso tecnológico. (Spanish) / rank
 
Normal rank
Property / summary: El objetivo general del proyecto es proporcionar el apoyo financiero necesario al organismo intermedio del Centro RDA para llevar a cabo las actividades específicas de las tareas delegadas por el Acuerdo marco por las que se delegan tareas relativas a la ejecución del ROP 2014-2020. El proyecto apoyará la aplicación transparente y eficiente del ROP, llevando a cabo de manera adecuada y oportuna todas las tareas delegadas por la autoridad de gestión para el programa operativo regional en el Centro RDA como organismo intermedio. A través de la participación activa del organismo intermedio en el CENTRU RDA en actividades de programación, evaluación, selección y contratación de operaciones/proyectos, verificación de las adquisiciones y solicitudes de reembolso y pago, seguimiento de los proyectos financiados, gestión de irregularidades/control/recuperación de la deuda, actividad de la estructura de apoyo al desarrollo urbano de Ol/ADR, auditoría, apoyo a la labor del ROP del CM y otros comités relacionados con la aplicación de los POR, en las actividades destinadas a mejorar la cualificación del personal, la formación/información de los beneficiarios/beneficiarios potenciales, el apoyo a la aplicación de medidas de lucha contra el fraude, así como en las actividades de información y comunicación relacionadas con la ROP, en particular a través de actividades de apoyo a los beneficiarios/beneficiarios potenciales, a través de la estructura del servicio de asistencia técnica del Centro RDA, el proyecto contribuye a la consecución del objetivo del eje prioritario de asistencia técnica, a saber, el apoyo a las instituciones que participan en la gestión del ROP, con el fin de ejecutar el programa de manera eficiente y transparente. El proyecto proporciona los recursos necesarios para que el Centro RDA, como parte del sistema de ejecución del ROP, pueda desempeñar adecuadamente las tareas delegadas por la autoridad de gestión, contribuyendo así a la consecución del objetivo global del ROP 2014-2020, a saber: aumentar la competitividad económica y mejorar las condiciones de vida de las comunidades locales y regionales, apoyando el desarrollo del entorno empresarial, las infraestructuras y los servicios, para el desarrollo sostenible de las regiones, a fin de que puedan gestionar sus recursos de manera eficiente y aprovechar su potencial de innovación y adopción del progreso tecnológico. (Spanish) / qualifier
 
point in time: 13 January 2022
Timestamp+2022-01-13T00:00:00Z
Timezone+00:00
CalendarGregorian
Precision1 day
Before0
After0

Revision as of 21:50, 13 January 2022

Project Q2747583 in Romania
Language Label Description Also known as
English
Support during the period 01.01.2020-31.12.2021 for IOs under RDA CENTRU in the implementation, monitoring, information and communication at regional level of ROP 2014-2020 and for the closure of ROP 2007-2013
Project Q2747583 in Romania

    Statements

    0 references
    0 references
    0 references
    24,884,275.78 Romanian Leu
    0 references
    4,976,855.16 Euro
    13 September 2021
    0 references
    48,841,888.3 Romanian Leu
    0 references
    9,768,377.66 Euro
    13 September 2021
    0 references
    50.95 percent
    0 references
    1 January 2020
    0 references
    31 December 2021
    0 references
    AGENTIA PENTRU DEZVOLTARE REGIONALA CENTRU
    0 references
    0 references

    44°25'1.85"N, 26°2'12.12"E
    0 references

    44°25'42.17"N, 26°2'55.68"E
    0 references
    Obiectivul general al proiectului îl reprezintă asigurarea sprijinului financiar necesar Organismului Intermediar din cadrul ADR Centru pentru realizarea activităților specifice atribuțiilor delegate prin Acordul-cadru de delegare a atribuțiilor privind implementarea POR 2014-2020. Proiectul va sprijini implementarea transparentă şi eficientă a POR, prin îndeplinirea corespunzătoare şi la timp a tuturor atribuțiilor delegate de către Autoritatea de Management pentru Programul Operațional Regional către ADR Centru în calitate de Organism Intermediar. Prin implicarea activă a Organismului Intermediar din cadrul ADR CENTRU în activitățile de programare, evaluarea, selecţia şi contractarea operaţiunilor/proiectelor, verificarea achiziţiilor şi a cererilor de rambursare şi plată, monitorizarea proiectelor finanțate, managementul neregulilor/control/recuperarea debitelor, activitatea structurii de sprijinire a dezvoltării urbane din cadrul Ol/ADR, audit, sprijinirea activității CM POR şi a altor comitete legate de implementarea POR, în activitățile de îmbunătățire a calificării personalului, instruire/informare pentru beneficiari/potențiali beneficiari, susținerea implementării măsurilor anti-fraudă, precum şi în activitățile de informare şi comunicare privind POR, inclusiv prin activități de sprijinire a beneficiarilor/potențialilor beneficiari, prin structura de tip help-desk din cadrul ADR Centru, proiectul contribuie la realizarea obiectivului axei prioritare Asistenţă Tehnică, şi anume, sprijinirea instituțiilor implicate în managementul POR, în scopul implementării eficiente şi transparente a Programului. Proiectul asigură resursele necesare ADR Centru, ca parte a sistemului de implementare a POR, pentru îndeplinirea corespunzătoare a atribuțiilor delegate de către AM POR, contribuind astfel la atingerea obiectivului general al POR 2014–2020, acela de: creștere a competitivității economice și îmbunătățirea condițiilor de viață ale comunităților locale și regionale, prin sprijinirea dezvoltării mediului de afaceri, infrastructurii și serviciilor, pentru dezvoltarea durabilă a regiunilor, astfel încât acestea să își poată gestiona în mod eficient resursele și să își valorifice potențialul de inovare și de asimilare a progresului tehnologic. (Romanian)
    0 references
    The general objective of the project is to provide the necessary financial support to the Intermediate Body within the RDA Centre to carry out the activities specific to the tasks delegated by the Framework Agreement delegating tasks concerning the implementation of ROP 2014-2020. The project will support the transparent and efficient implementation of the ROP, by performing properly and in a timely manner all the tasks delegated by the Managing Authority for the Regional Operational Programme to the RDA Centre as Intermediate Body. Through the active involvement of the Intermediate Body within the RDA CENTRU in programming activities, evaluation, selection and contracting of operations/projects, verification of procurements and claims for reimbursement and payment, monitoring of funded projects, management of irregularities/control/debt recovery, activity of the urban development support structure of Ol/ADR, audit, support to the work of the CM ROP and other committees related to the implementation of ROPs, in activities to improve the qualification of staff, training/information for beneficiaries/potential beneficiaries, support for the implementation of anti-fraud measures, as well as in information and communication activities related to ROP, including through support activities for beneficiaries/potential beneficiaries, through the help-desk structure of the RDA Centre, the project contributes to the achievement of the objective of the priority axis Technical Assistance, namely, supporting the institutions involved in the ROP management, in order to implement the Programme efficiently and transparently. The project provides the necessary resources for the RDA Centre, as part of the ROP implementation system, for the proper performance of the tasks delegated by the MA ROP, thus contributing to the achievement of the overall objective of the ROP 2014-2020, namely: increasing economic competitiveness and improving the living conditions of local and regional communities, by supporting the development of the business environment, infrastructure and services, for the sustainable development of the regions, so that they can manage their resources efficiently and realise their potential for innovation and the uptake of technological progress. (English)
    14 September 2021
    0 references
    Obiectivul general al proiectului îl reprezintă Asigurarea sprijinului financiar necesar Organismului Intermediar din cadrul ADR Centru pentru realizarea activităților specifice atribuțiilor délégué prin Acordul-cadru de delegare a atribuțiilor privind implementationarea POR 2014-2020. Proiectul va sprijini implementationarea transparentă şi eficientă a POR, prin îndeplinirea corespunzătoare şi la timp a tuturor atribuțiilor délégué de către Autoritatea de Management pentru Programul Operațional Regional către ADR Centru în calitate de Organism Intermediar. Prin implicarea activă a Organismului Intermediar din cadrul ADR CENTRU în activitățile de programare, Evaluarea, selecţia şi contractarea operaţiunilor/proiectelor, Verificarea achiziţiilor şi a Cererilor de rambursare şi plată, Monitorizarea proiectelor finanțate, managementul neregulilor/control/recuperarea debitelor, Activitatea structurii de sprijinire a dezvoltării urbane din cadrul Ol/ADR, audit, sprijinirea activității CM POR şi a Altor comitete legate de implementationarea POR, în activitățile de îmbunătățire a calificării personalului, instruire/informare pentru beneficiari/potențiali beneficiari, susținerea implementationării măsurilor anti-fraudă, precum şi în activitățile de informare şi comunicare privind POR, inclusiv prin activități de sprijinire a beneficiarilor/potențialilor beneficiari, prin structura de tip help-desk din cadrul ADR Centru, Proiectul contribuie la realizarea obiectivului axei prioritare Asistenţă Tehnică, şi anume, sprijinirea instituțiilor implicate în managementul POR, în Scopul implementationării eficiente şi transparente a Programului. Proiectul asigură resursele necesare ADR Centru, ca parte a Sistemului de implementationare a POR, pentru îndeplinirea corespunzătoare a atribuțiilor délégué de către AM POR, contribuind astfel la atingerea obiectivului general al POR 2014-2020, acela de: creștere a competitivității economice și îmbunătățirea condițiilor de viață ale COMUNITĂȘILOR locale și regionale, prin sprijinirea dezvoltării mediului de afaceri, Infrastructurii și serviciilor, pentru dezvoltarea durabilă a regiunilor, astfel încât acestea să își poată gestiona în mod eficient resursele și să își valorifice potențialul de Inovare și de asimilare a Progresului Tehnologic. (French)
    26 November 2021
    0 references
    Das allgemeine Ziel des Projekts besteht darin, der zwischengeschalteten Stelle innerhalb des RDA-Zentrums die erforderliche finanzielle Unterstützung zu gewähren, um die spezifischen Tätigkeiten im Zusammenhang mit den mit der Rahmenvereinbarung zur Übertragung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des ROP 2014-2020 übertragenen Aufgaben durchzuführen. Das Projekt wird die transparente und effiziente Umsetzung des ROP unterstützen, indem alle Aufgaben, die die Verwaltungsbehörde für das regionale operationelle Programm dem RDA-Zentrum als zwischengeschaltete Stelle übertragen hat, ordnungsgemäß und rechtzeitig ausgeführt werden. Durch die aktive Beteiligung der zwischengeschalteten Stelle am RDA-CENTRU an Programmplanungstätigkeiten, Evaluierung, Auswahl und Auftragsvergabe von Vorhaben/Projekten, Überprüfung von Beschaffungen und Anträgen auf Erstattung und Zahlung, Überwachung der finanzierten Projekte, Verwaltung von Unregelmäßigkeiten/Kontrollen/Verschuldung, Tätigkeit der Struktur zur Unterstützung der Stadtentwicklung von Ol/ADR, Prüfung, Unterstützung der Arbeit des CM ROP und anderer Ausschüsse im Zusammenhang mit der Umsetzung von ROP, bei Maßnahmen zur Verbesserung der Qualifikation des Personals, Schulungen/Informationen für Begünstigte/potenzieller Empfänger, Unterstützung bei der Durchführung von Betrugsbekämpfungsmaßnahmen sowie bei Informations- und Kommunikationstätigkeiten im Zusammenhang mit ROP, unter anderem durch Unterstützungsmaßnahmen für Begünstigte/potenziell Begünstigte, durch die Helpdesk-Struktur des RDA-Zentrums trägt das Projekt zur Erreichung des Ziels der Prioritätsachse Technische Hilfe bei, nämlich die an der Verwaltung der ROP beteiligten Institutionen zu unterstützen, um das Programm effizient und transparent durchzuführen. Das Projekt stellt die erforderlichen Ressourcen für das RDA-Zentrum im Rahmen des Systems zur Umsetzung des ROP für die ordnungsgemäße Erfüllung der vom ROP ROP übertragenen Aufgaben bereit und trägt so zur Verwirklichung des übergeordneten Ziels des ROP 2014-2020 bei, nämlich: Steigerung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit und Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen und regionalen Gemeinschaften durch Unterstützung der Entwicklung von Unternehmensumfeld, Infrastruktur und Dienstleistungen für die nachhaltige Entwicklung der Regionen, damit sie ihre Ressourcen effizient verwalten und ihr Innovationspotenzial und die Nutzung des technologischen Fortschritts ausschöpfen können. (German)
    1 December 2021
    0 references
    De algemene doelstelling van het project is het verlenen van de nodige financiële steun aan het bemiddelende orgaan binnen het RDA-centrum om de activiteiten uit te voeren die specifiek zijn voor de taken die zijn gedelegeerd in het kader van de kaderovereenkomst, waarbij taken in verband met de uitvoering van ROP 2014-2020 worden gedelegeerd. Het project zal de transparante en efficiënte uitvoering van het ROP ondersteunen door alle taken die de beheersautoriteit voor het regionale operationele programma aan het RDA-centrum als intermediair orgaan heeft gedelegeerd, naar behoren en tijdig uit te voeren. Door de actieve betrokkenheid van de bemiddelende instantie binnen het RDA-CENTRU bij de programmeringsactiviteiten, de evaluatie, selectie en gunning van concrete acties/projecten, de verificatie van aanbestedingen en verzoeken om terugbetaling en betaling, het toezicht op gefinancierde projecten, het beheer van onregelmatigheden/controle/invordering van schulden, activiteit van de ondersteuningsstructuur voor stadsontwikkeling van Ol/ADR, audit, ondersteuning van de werkzaamheden van het CM ROP en andere comités in verband met de uitvoering van ROP’s; bij activiteiten ter verbetering van de kwalificatie van personeel, opleiding/informatie voor begunstigden/potentiële begunstigden, steun voor de uitvoering van fraudebestrijdingsmaatregelen, alsmede bij voorlichtings- en communicatieactiviteiten in verband met ROP, onder meer via ondersteunende activiteiten voor begunstigden/potentiële begunstigden, via de helpdeskstructuur van het RDA-centrum, draagt het project bij tot de verwezenlijking van de doelstelling van de prioritaire as Technische bijstand, namelijk het ondersteunen van de instellingen die betrokken zijn bij het beheer van het ROP, teneinde het programma efficiënt en transparant uit te voeren. Het project voorziet in de nodige middelen voor het RDA-centrum, als onderdeel van het ROP-implementatiesysteem, voor de goede uitvoering van de door het ROP gedelegeerde taken, en draagt aldus bij tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van het ROP 2014-2020, namelijk: vergroting van het economische concurrentievermogen en verbetering van de levensomstandigheden van lokale en regionale gemeenschappen, door de ontwikkeling van het ondernemingsklimaat, infrastructuur en diensten te ondersteunen voor de duurzame ontwikkeling van de regio’s, zodat zij hun hulpbronnen efficiënt kunnen beheren en hun innovatiepotentieel en het gebruik van technologische vooruitgang kunnen benutten. (Dutch)
    5 December 2021
    0 references
    L'obiettivo generale del progetto è quello di fornire il sostegno finanziario necessario all'organismo intermedio all'interno del Centro RDA per svolgere le attività specifiche dei compiti delegati dall'accordo quadro che delegano compiti relativi all'attuazione del POR 2014-2020. Il progetto sosterrà l'attuazione trasparente ed efficiente del POR, svolgendo in modo adeguato e tempestivo tutti i compiti delegati dall'Autorità di Gestione del Programma Operativo Regionale al Centro RDA in qualità di Organismo Intermedio. Attraverso la partecipazione attiva dell'organismo intermedio all'interno del CENTRU RDA nelle attività di programmazione, valutazione, selezione e aggiudicazione di operazioni/progetti, verifica degli appalti e delle domande di rimborso e pagamento, monitoraggio dei progetti finanziati, gestione delle irregolarità/controllo/recupero del debito, attività della struttura di sostegno allo sviluppo urbano dell'OL/ADR, audit, sostegno all'attività del POR e di altri comitati connessi all'attuazione dei POR, nelle attività volte a migliorare la qualifica del personale, la formazione/informazione per i beneficiari/beneficiari potenziali, il sostegno all'attuazione di misure antifrode, nonché nelle attività di informazione e comunicazione relative al POR, anche attraverso attività di sostegno ai beneficiari/beneficiari potenziali, attraverso la struttura di help-desk del Centro RDA, il progetto contribuisce al conseguimento dell'obiettivo dell'asse prioritario Assistenza tecnica, vale a dire sostenere le istituzioni coinvolte nella gestione del POR, al fine di attuare il programma in modo efficiente e trasparente. Il progetto fornisce le risorse necessarie per il Centro RDA, nell'ambito del sistema di attuazione del POR, per il corretto svolgimento dei compiti delegati dal POR MA, contribuendo in tal modo al raggiungimento dell'obiettivo generale del POR 2014-2020, vale a dire: aumentare la competitività economica e migliorare le condizioni di vita delle comunità locali e regionali, sostenendo lo sviluppo del contesto imprenditoriale, delle infrastrutture e dei servizi per lo sviluppo sostenibile delle regioni, in modo che possano gestire le loro risorse in modo efficiente e realizzare il loro potenziale di innovazione e di diffusione del progresso tecnologico. (Italian)
    12 January 2022
    0 references
    El objetivo general del proyecto es proporcionar el apoyo financiero necesario al organismo intermedio del Centro RDA para llevar a cabo las actividades específicas de las tareas delegadas por el Acuerdo marco por las que se delegan tareas relativas a la ejecución del ROP 2014-2020. El proyecto apoyará la aplicación transparente y eficiente del ROP, llevando a cabo de manera adecuada y oportuna todas las tareas delegadas por la autoridad de gestión para el programa operativo regional en el Centro RDA como organismo intermedio. A través de la participación activa del organismo intermedio en el CENTRU RDA en actividades de programación, evaluación, selección y contratación de operaciones/proyectos, verificación de las adquisiciones y solicitudes de reembolso y pago, seguimiento de los proyectos financiados, gestión de irregularidades/control/recuperación de la deuda, actividad de la estructura de apoyo al desarrollo urbano de Ol/ADR, auditoría, apoyo a la labor del ROP del CM y otros comités relacionados con la aplicación de los POR, en las actividades destinadas a mejorar la cualificación del personal, la formación/información de los beneficiarios/beneficiarios potenciales, el apoyo a la aplicación de medidas de lucha contra el fraude, así como en las actividades de información y comunicación relacionadas con la ROP, en particular a través de actividades de apoyo a los beneficiarios/beneficiarios potenciales, a través de la estructura del servicio de asistencia técnica del Centro RDA, el proyecto contribuye a la consecución del objetivo del eje prioritario de asistencia técnica, a saber, el apoyo a las instituciones que participan en la gestión del ROP, con el fin de ejecutar el programa de manera eficiente y transparente. El proyecto proporciona los recursos necesarios para que el Centro RDA, como parte del sistema de ejecución del ROP, pueda desempeñar adecuadamente las tareas delegadas por la autoridad de gestión, contribuyendo así a la consecución del objetivo global del ROP 2014-2020, a saber: aumentar la competitividad económica y mejorar las condiciones de vida de las comunidades locales y regionales, apoyando el desarrollo del entorno empresarial, las infraestructuras y los servicios, para el desarrollo sostenible de las regiones, a fin de que puedan gestionar sus recursos de manera eficiente y aprovechar su potencial de innovación y adopción del progreso tecnológico. (Spanish)
    13 January 2022
    0 references
    Municipiul Alba Iulia, Romania
    0 references
    Municipiul Sibiu, Romania
    0 references
    Municipiul Târgu Mureş, Romania
    0 references
    Municipiul Miercurea Ciuc, Romania
    0 references
    Municipiul Sfântul Gheorghe, Romania
    0 references
    Municipiul Braşov, Romania
    0 references

    Identifiers

    137249
    0 references