Border regional business development through trail based and event-based tourism (Q4297914): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.5579744860726543) |
(Set a claim value: summary (P836): Os diretores do projeto (Visit Värmland, juntamente com a Dalslands Turist AB no lado sueco da fronteira e as três organizações norueguesas de turismo em Akershus, Hedmark e Østfold) e outras partes envolvidas nas regiões trabalharam em conjunto no desenvolvimento do turismo durante muitos anos, tendo sido lançada uma base sólida para a continuação do desenvolvimento comum. Foram criadas estruturas e redes transfronteiriças e estabelecida uma visão...) |
||
| Property / summary | Property / summary | ||
Os diretores do projeto (Visit Värmland, juntamente com a Dalslands Turist AB no lado sueco da fronteira e as três organizações norueguesas de turismo em Akershus, Hedmark e Østfold) e outras partes envolvidas nas regiões trabalharam em conjunto no desenvolvimento do turismo durante muitos anos, tendo sido lançada uma base sólida para a continuação do desenvolvimento comum. Foram criadas estruturas e redes transfronteiriças e estabelecida uma visão comum da fronteira como um recurso e uma parte importante para o desenvolvimento do turismo. O turismo de trilhos e o turismo baseado em eventos são dois domínios em crescimento do turismo com grande potencial. As regiões candidatas têm um forte potencial para se tornarem destinos competitivos dentro destes segmentos. Existe uma infra-estrutura de trilhos existente e há vários projectos em curso de desenvolvimento de novos trilhos de bicicleta. Isto criou novas oportunidades para o desenvolvimento de negócios e produtos. Para além de um grande número de produtos de «eat-stay-see», as regiões que participam no projeto têm valores paisagísticos, naturais e culturais fortes e semelhantes, necessários para desenvolver produtos competitivos baseados em trilhos no âmbito das caminhadas e das bicicletas. Além disso, há vias navegáveis únicas na região. Existe um grande potencial na criação de um inventário transfronteiriço de conhecimentos e recursos do evento e na sua disponibilização aos organizadores do evento na área do projeto. Os organizadores de eventos e a indústria do turismo beneficiarão do desenvolvimento e embalagem de produtos de eventos em colaboração e em diálogo com os operadores turísticos. A Suécia e a Noruega também têm o potencial de serem mercados muito maiores um para o outro dentro do turismo de eventos. O objetivo geral do projeto é reforçar o negócio do turismo na área e dar às empresas a oportunidade de crescer tanto no mercado nacional como nos diferentes mercados internacionais. O objetivo será alcançado principalmente através de várias atividades de desenvolvimento empresarial, mas também através da criação de redes e de medidas de reforço das competências. O desenvolvimento de negócios e produtos orientados para o mercado será a atividade mais importante através do projeto. O principal grupo-alvo do projeto são as pequenas e médias empresas que trabalham no setor do turismo nas regiões do projeto de Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland e Østfold. Outros grupos-alvo identificados são os clubes desportivos, os municípios, as organizações locais e regionais de turismo, vários organizadores de eventos e os representantes da infraestrutura de trilhos. Informações aditadas em 2020-05-19, relativas à atenuação dos efeitos da COVID-19 (pandemia de coronavírus que teve início em 2019) (apenas em inglês): O projeto visa reforçar as PME no setor do turismo através de atividades de desenvolvimento empresarial transfronteiras, da criação de redes e de medidas de reforço das competências. O turismo local e doméstico é provavelmente a parte que começará a voltar primeiro quando a situação com o coronavírus mudar. O projeto está, por conseguinte, a trabalhar no sentido de disponibilizar produtos personalizados para as PME nessa altura, para que possam retomar a atividade e, assim o esperamos, salvar o maior número possível de postos de trabalho. (Portuguese) | |||
Revision as of 23:06, 11 October 2024
Project Q4297914 in Sweden, Norway
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Border regional business development through trail based and event-based tourism |
Project Q4297914 in Sweden, Norway |
Statements
445,301.0 Euro
0 references
1,087,970.0 Euro
0 references
40.93 percent
0 references
1 January 2019
0 references
30 September 2022
0 references
Akershus Rejselivsråd/Visit Oslo Regionen|Visit Värmland Ek. för.
0 references
59°54'38.59"N, 10°45'7.42"E
0 references
59°22'47.32"N, 13°30'25.74"E
0 references
The principals of the project (Visit Värmland together with Dalslands Turist AB on the Swedish side of the border and the three Norwegian tourism organizations in Akershus, Hedmark and Østfold) and other involved parties in the regions has worked together in tourism development for many years and a solid foundation for continued common development has been laid. Crossborder structures and networks has been created and a common view on the border as a resource and an important part for tourism development is established. Trail- and eventbased tourism is two growing fields of tourism with great potential. The applying regions have very strong potential to develop into competitive destinations within these segments. There is an existing trail infrastructure and there are several ongoing projects developing new bike trails. This has created new opportunities for business and product development. In addition to a large number of “eat-stay-see” products the regions taking part in the project have strong and similar landscape-, nature- and cultural values necessary to develop competitive trail-based products within hiking and biking. In addition, there are unique waterways in the region. There is a great potential in creating a border crossing inventory of knowledge and event resources and make that available to event organizers in the project area. Event organizers and the tourism industry will benefit from developing and packaging event products in collaboration and in dialog with touroperators. Sweden and Norway also have the potential to be much larger markets for each other within event tourism. The overall objective for the project is to strengthen the tourism business in the area and give the companies the opportunity to grow on both the domestic and different international markets. The objective will be reached mainly through various business developing activities, but also via networking and competence enhancing measures. Market driven business- and product development will be the most important activity through the project. The primary target group for the project is small and medium sized business working within tourism in the project regions of Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland and Østfold. Other identified target groups are sport clubs, municipalities, local and regional tourism organizations, various event organizers and the representatives for the trail infrastructure. Information added on 2020-05-19, regarding the mitigation of the effects of COVID-19 (the coronavirus pandemic that started in 2019) (English language only): The project works to strengthen SMEs within tourism through cross-border business development activities, networking and competence enhancing measures. The local and domestic tourism is probably the part that will start to come back first when the situation with the coronavirus changes. The project is therefore working to have customized products available for SMEs at that time, so they can get back in business and hopefully save as many jobs as possible. (English)
0.5579744860726543
0 references
De opdrachtgevers van het project (Visit Värmland samen met Dalslands Turist AB aan de Zweedse kant van de grens en de drie Noorse toeristische organisaties in Akershus, Hedmark en Østfold) en andere betrokken partijen in de regio’s werken al vele jaren samen aan de ontwikkeling van het toerisme en er is een solide basis gelegd voor verdere gemeenschappelijke ontwikkeling. Er zijn grensoverschrijdende structuren en netwerken gecreëerd en er wordt een gemeenschappelijke kijk op de grens als hulpbron en een belangrijk onderdeel voor de ontwikkeling van het toerisme tot stand gebracht. Trail- en eventbased toerisme is twee groeiende gebieden van toerisme met een groot potentieel. De toepasbare regio’s hebben een zeer sterk potentieel om zich binnen deze segmenten te ontwikkelen tot concurrerende bestemmingen. Er is een bestaande trailinfrastructuur en er zijn verschillende lopende projecten om nieuwe fietspaden te ontwikkelen. Dit heeft nieuwe kansen gecreëerd voor business en productontwikkeling. Naast een groot aantal „eat-stay-see”-producten hebben de aan het project deelnemende regio’s sterke en vergelijkbare landschaps-, natuur- en culturele waarden die nodig zijn om concurrerende trailgebaseerde producten te ontwikkelen tijdens het wandelen en fietsen. Daarnaast zijn er unieke waterwegen in de regio. Er is een groot potentieel in het creëren van een grensovergang inventaris van kennis en evenementen middelen en beschikbaar te stellen aan organisatoren van evenementen in het projectgebied. Organisatoren van evenementen en de toeristische sector zullen profiteren van het ontwikkelen en verpakken van eventproducten in samenwerking en in dialoog met touroperators. Zweden en Noorwegen hebben ook het potentieel om veel grotere markten voor elkaar te zijn binnen evenemententoerisme. De algemene doelstelling van het project is om de toeristische activiteiten in het gebied te versterken en de bedrijven de kans te geven om te groeien op zowel de binnenlandse als de verschillende internationale markten. De doelstelling zal voornamelijk worden bereikt door middel van verschillende activiteiten op het gebied van bedrijfsontwikkeling, maar ook via netwerk- en competentieverhogende maatregelen. Marktgedreven business- en productontwikkeling zal de belangrijkste activiteit zijn via het project. De primaire doelgroep van het project is kleine en middelgrote bedrijven die werkzaam zijn binnen het toerisme in de projectregio’s Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland en Østfold. Andere geïdentificeerde doelgroepen zijn sportclubs, gemeenten, lokale en regionale toeristische organisaties, verschillende organisatoren van evenementen en de vertegenwoordigers van de trailinfrastructuur. Informatie toegevoegd op 2020-05-19 over de mitigatie van de gevolgen van COVID-19 (de coronapandemie die in 2019 begon) (alleen in het Engels): Het project is gericht op het versterken van kmo’s binnen het toerisme door middel van grensoverschrijdende activiteiten op het gebied van bedrijfsontwikkeling, netwerken en competentieverhogende maatregelen. Het lokale en binnenlandse toerisme is waarschijnlijk het deel dat als eerste zal beginnen terug te komen wanneer de situatie met het coronavirus verandert. Het project werkt daarom aan maatwerkproducten voor kmo’s op dat moment, zodat ze weer aan de slag kunnen gaan en hopelijk zoveel mogelijk banen kunnen besparen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Les principes du projet (Visit Värmland avec Dalslands Turist AB du côté suédois de la frontière et les trois organisations touristiques norvégiennes à Akershus, Hedmark et Østfold) et d’autres parties impliquées dans les régions travaillent ensemble au développement du tourisme depuis de nombreuses années et une base solide pour poursuivre le développement commun a été posée. Des structures et des réseaux transfrontaliers ont été créés et une vision commune de la frontière en tant que ressource et un élément important pour le développement du tourisme est établie. Le tourisme axé sur les sentiers et les événements est deux domaines en pleine croissance du tourisme avec un grand potentiel. Les régions concernées ont un fort potentiel de développement vers des destinations compétitives au sein de ces segments. Il existe une infrastructure de sentiers existants et plusieurs projets sont en cours pour développer de nouvelles pistes cyclables. Cela a créé de nouvelles opportunités pour le développement des affaires et des produits. En plus d’un grand nombre de produits «eat-see-see», les régions participant au projet ont des valeurs paysagères, naturelles et culturelles fortes et similaires pour développer des produits compétitifs basés sur les sentiers dans les domaines de la randonnée pédestre et du vélo. En outre, il existe des voies navigables uniques dans la région. Il y a un grand potentiel à créer un inventaire des connaissances et des ressources pour les événements et à les mettre à la disposition des organisateurs d’événements dans la zone du projet. Les organisateurs d’événements et l’industrie du tourisme bénéficieront du développement et de l’emballage de produits événementiels en collaboration et en dialogue avec les tour-opérateurs. La Suède et la Norvège ont également le potentiel d’être des marchés beaucoup plus importants les uns pour les autres dans le domaine du tourisme événementiel. L’objectif général du projet est de renforcer l’activité touristique dans la région et de donner aux entreprises la possibilité de se développer sur les marchés nationaux et internationaux. L’objectif sera atteint principalement par diverses activités de développement des entreprises, mais aussi par des mesures de mise en réseau et de renforcement des compétences. Le développement des entreprises et des produits axés sur le marché sera l’activité la plus importante à travers le projet. Le principal groupe cible du projet est les petites et moyennes entreprises travaillant dans le secteur du tourisme dans les régions du projet d’Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland et Østfold. Les autres groupes cibles identifiés sont les clubs sportifs, les municipalités, les organisations touristiques locales et régionales, divers organisateurs d’événements et les représentants de l’infrastructure des sentiers. Informations ajoutées le 2020-05-19, concernant l’atténuation des effets de la COVID-19 (la pandémie de coronavirus qui a débuté en 2019) (langue anglaise uniquement): Le projet vise à renforcer les PME dans le secteur du tourisme grâce à des activités de développement transfrontalier des entreprises, à la mise en réseau et à des mesures d’amélioration des compétences. Le tourisme local et domestique est probablement la partie qui commencera à revenir en premier lorsque la situation avec le coronavirus changera. Le projet travaille donc à mettre à la disposition des PME des produits personnalisés à ce moment-là, afin qu’elles puissent reprendre leurs activités et, espérons-le, économiser autant d’emplois que possible. (French)
4 November 2022
0 references
Ръководителите на проекта (Visit Värmland заедно с Dalslands Turist AB от шведската страна на границата и трите норвежки туристически организации в Akershus, Hedmark и Østfold) и други участващи страни в регионите работят заедно в развитието на туризма в продължение на много години и са положени солидна основа за продължаване на общото развитие. Създадени са трансгранични структури и мрежи и е установено общо виждане за границата като ресурс и важна част за развитието на туризма. Туристическият и събитиен туризъм са две разрастващи се области на туризма с голям потенциал. Регионите, които кандидатстват, имат много голям потенциал да се превърнат в конкурентоспособни дестинации в рамките на тези сегменти. Налице е съществуваща инфраструктура за пътеки и има няколко текущи проекта за разработване на нови велосипедни пътеки. Това създаде нови възможности за развитие на бизнеса и продуктите. В допълнение към големия брой продукти за престой, регионите, участващи в проекта, имат силни и сходни ландшафтни, природни и културни ценности, необходими за разработването на конкурентни продукти, основани на пътеки в рамките на пешеходен туризъм и колоездене. Освен това в региона има уникални водни пътища. Съществува голям потенциал за създаване на опис на познанията и ресурсите за събития, който да бъде достъпен за организаторите на събития в района на проекта. Организаторите на събития и туристическата индустрия ще се възползват от разработването и опаковането на продукти от събития в сътрудничество и в диалог с туроператорите. Швеция и Норвегия също имат потенциала да бъдат много по-големи пазари един за друг в рамките на събитие туризъм. Общата цел на проекта е да се засили туристическият бизнес в района и да се даде възможност на компаниите да растат както на вътрешния, така и на различните международни пазари. Целта ще бъде постигната главно чрез различни дейности за развитие на бизнеса, но също и чрез изграждане на мрежи и мерки за повишаване на компетентността. Пазарното развитие на бизнеса и продуктите ще бъде най-важната дейност чрез проекта. Основната целева група за проекта е малък и среден бизнес, работещ в областта на туризма в регионите по проекта Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland и Østfold. Други идентифицирани целеви групи са спортни клубове, общини, местни и регионални туристически организации, различни организатори на събития и представители на пътната инфраструктура. Добавена е информация за периода 2020—05—19 г. относно смекчаването на последиците от COVID-19 (пандемия от коронавирус, започнала през 2019 г.) (само на английски език): Проектът работи за укрепване на МСП в рамките на туризма чрез трансгранични дейности за развитие на бизнеса, изграждане на мрежи и мерки за повишаване на компетентността. Местният и вътрешният туризъм вероятно ще започнат да се връщат на първо място, когато ситуацията с коронавируса се промени. Поради това проектът работи за осигуряване на персонализирани продукти, достъпни за МСП по това време, така че те да могат да се върнат в бизнеса и да се надяваме да запазят възможно най-много работни места. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektlederne (Visit Värmland sammen med Dalslands Turist AB på den svenske side af grænsen og de tre norske turistorganisationer i Akershus, Hedmark og Østfold) og andre involverede parter i regionerne har arbejdet sammen om turismeudvikling i mange år, og der er lagt et solidt fundament for fortsat fælles udvikling. Der er skabt grænseoverskridende strukturer og netværk, og der er etableret en fælles opfattelse af grænsen som en ressource og en vigtig del af udviklingen af turismen. Trail- og eventbaseret turisme er to voksende områder af turisme med stort potentiale. De ansøgende regioner har et meget stort potentiale til at udvikle sig til konkurrencedygtige destinationer inden for disse segmenter. Der er en eksisterende trail infrastruktur, og der er flere igangværende projekter, der udvikler nye cykelstier. Dette har skabt nye muligheder for forretnings- og produktudvikling. Ud over et stort antal "spisesteder" produkter har de regioner, der deltager i projektet, stærke og lignende landskabs-, natur- og kulturelle værdier, der er nødvendige for at udvikle konkurrencedygtige trailbaserede produkter inden for vandreture og cykling. Derudover er der unikke vandveje i regionen. Der er et stort potentiale i at skabe en grænsepassageliste over videns- og eventressourcer og stille denne til rådighed for arrangører af arrangementer i projektområdet. Eventarrangører og turistbranchen vil drage fordel af at udvikle og emballere eventprodukter i samarbejde og i dialog med turarrangører. Sverige og Norge har også potentiale til at blive meget større markeder for hinanden inden for eventturisme. Det overordnede mål med projektet er at styrke turisterhvervet i området og give virksomhederne mulighed for at vokse på både indenlandske og forskellige internationale markeder. Målet vil hovedsagelig blive nået gennem forskellige forretningsudviklingsaktiviteter, men også gennem netværk og kompetenceforbedrende foranstaltninger. Markedsdrevet forretnings- og produktudvikling vil være den vigtigste aktivitet gennem projektet. Den primære målgruppe for projektet er små og mellemstore virksomheder, der arbejder inden for turisme i projektregionerne Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland og Østfold. Andre identificerede målgrupper er sportsklubber, kommuner, lokale og regionale turistorganisationer, forskellige arrangører af arrangementer og repræsentanter for stiinfrastrukturen. Oplysninger om 2020-05-19 vedrørende afbødning af virkningerne af covid-19 (coronaviruspandemien, der startede i 2019) (kun engelsk): Projektet arbejder på at styrke SMV'er inden for turisme gennem grænseoverskridende forretningsudviklingsaktiviteter, netværkssamarbejde og kompetenceforbedrende foranstaltninger. Den lokale og indenlandske turisme er sandsynligvis den del, der vil begynde at vende tilbage, når situationen med coronavirusset ændrer sig. Projektet arbejder derfor på at have skræddersyede produkter til rådighed for SMV'er på det tidspunkt, så de kan komme tilbage i erhvervslivet og forhåbentlig spare så mange job som muligt. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Projektleiter (Visit Värmland zusammen mit Dalslands Turist AB auf der schwedischen Seite der Grenze und den drei norwegischen Tourismusorganisationen in Akershus, Hedmark und Østfold) und anderen Beteiligten in den Regionen arbeiten seit vielen Jahren gemeinsam an der Entwicklung des Tourismus, und es wurde ein solides Fundament für die weitere gemeinsame Entwicklung gelegt. Es wurden grenzüberschreitende Strukturen und Netzwerke geschaffen und eine gemeinsame Sicht auf die Grenze als Ressource und ein wichtiger Teil der touristischen Entwicklung geschaffen. Trail- und Event-Tourismus ist zwei wachsende Bereiche des Tourismus mit großem Potenzial. Die antragstellenden Regionen haben ein sehr starkes Potenzial, sich in diesen Segmenten zu wettbewerbsfähigen Destinationen zu entwickeln. Es gibt eine bestehende Trail-Infrastruktur und es gibt mehrere laufende Projekte, die neue Radwege entwickeln. Dies hat neue Möglichkeiten für die Geschäfts- und Produktentwicklung geschaffen. Neben einer Vielzahl von „Eat-stay-see“-Produkten verfügen die am Projekt beteiligten Regionen über starke und ähnliche Landschafts-, Natur- und Kulturwerte, die notwendig sind, um wettbewerbsfähige Trail-basierte Produkte im Wander- und Bikebereich zu entwickeln. Darüber hinaus gibt es in der Region einzigartige Wasserwege. Es besteht ein großes Potenzial, eine Bestandsaufnahme der Wissens- und Veranstaltungsressourcen an den Grenzübergängen zu erstellen und dies den Veranstaltern im Projektbereich zur Verfügung zu stellen. Veranstaltungsveranstalter und die Tourismusbranche profitieren von der Entwicklung und Verpackung von Veranstaltungsprodukten in Zusammenarbeit und im Dialog mit Touroperatoren. Schweden und Norwegen haben auch das Potenzial, viel größere Märkte füreinander im Veranstaltungstourismus zu sein. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, das Tourismusgeschäft in der Region zu stärken und den Unternehmen die Möglichkeit zu geben, sowohl auf den nationalen als auch auf verschiedenen internationalen Märkten zu wachsen. Das Ziel wird vor allem durch verschiedene Geschäftsentwicklungsaktivitäten, aber auch durch Vernetzung und kompetenzsteigernde Maßnahmen erreicht. Marktorientierte Geschäfts- und Produktentwicklung wird durch das Projekt die wichtigste Aktivität sein. Die primäre Zielgruppe des Projekts sind kleine und mittlere Unternehmen, die im Tourismus in den Projektregionen Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland und Østfold tätig sind. Weitere identifizierte Zielgruppen sind Sportvereine, Kommunen, lokale und regionale Tourismusorganisationen, verschiedene Veranstaltungsveranstalter und die Vertreter der Trail-Infrastruktur. Zum Zeitraum 2020-05-19 hinzugefügte Informationen zur Eindämmung der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie (die 2019 begonnene Coronavirus-Pandemie) (nur in englischer Sprache): Das Projekt zielt darauf ab, KMU im Tourismus durch grenzüberschreitende Geschäftsentwicklungsaktivitäten, Vernetzung und kompetenzsteigernde Maßnahmen zu stärken. Der lokale und einheimische Tourismus ist wahrscheinlich der Teil, der zuerst zurückkommen wird, wenn sich die Situation mit dem Coronavirus ändert. Das Projekt arbeitet daher daran, zu diesem Zeitpunkt maßgeschneiderte Produkte für KMU zur Verfügung zu stellen, damit sie wieder ins Geschäft kommen und hoffentlich so viele Arbeitsplätze wie möglich sparen können. (German)
4 November 2022
0 references
Tá príomhoidí an tionscadail (Cuairt Värmland mar aon le Dalslands Turist AB ar thaobh na Sualainne den teorainn agus na trí eagraíocht turasóireachta Ioruacha in Akershus, Hedmark agus Østfold) agus páirtithe eile a bhfuil baint acu leis na réigiúin ag obair le chéile i bhforbairt turasóireachta le blianta fada agus tá bunús láidir leagtha síos d’fhorbairt leanúnach choiteann. Cruthaíodh struchtúir agus líonraí trasteorann agus bunaítear dearcadh coiteann ar an teorainn mar acmhainn agus mar chuid thábhachtach d’fhorbairt na turasóireachta. Is dhá réimse turasóireachta atá ag dul i méid atá i dturasóireacht chosáin agus imeachtaíbhunaithe agus tá an-acmhainneacht ag baint leo. Tá acmhainneacht an-láidir ag na réigiúin atá i bhfeidhm forbairt ina gceann scríbe iomaíocha laistigh de na deighleoga sin. Tá bonneagar conairí ann cheana féin agus tá roinnt tionscadal leanúnach ag forbairt conairí rothar nua. Chruthaigh sé seo deiseanna nua d’fhorbairt gnó agus táirgí. Chomh maith le líon mór táirgí “fanacht-fanacht” tá luachanna láidre agus comhchosúla tírdhreacha, dúlra agus cultúrtha ag na réigiúin atá ag glacadh páirte sa tionscadal, ar luachanna iad atá riachtanach chun táirgí iomaíocha rianbhunaithe a fhorbairt laistigh den hiking agus den rothaíocht. Ina theannta sin, tá uiscebhealaí uathúla sa réigiún. Tá acmhainneacht mhór ann maidir le fardal trasnaithe teorann d’acmhainní eolais agus imeachtaí a chruthú agus é sin a chur ar fáil d’eagraithe imeachtaí i réimse an tionscadail. Bainfidh eagraithe na n-imeachtaí agus an tionscal turasóireachta tairbhe as táirgí imeachtaí a fhorbairt agus a phacáistiú i gcomhar agus i dialóg le turasóirí. D’fhéadfadh an tSualainn agus an Iorua a bheith ina margaí i bhfad níos mó dá chéile laistigh de thurasóireacht imeachtaí. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail an gnó turasóireachta sa cheantar a neartú agus deis a thabhairt do na cuideachtaí fás ar na margaí idirnáisiúnta intíre agus éagsúla araon. Bainfear an cuspóir amach go príomha trí ghníomhaíochtaí éagsúla gnó a fhorbairt, ach freisin trí bhearta líonraithe agus trí bhearta feabhsaithe inniúlachta. Beidh forbairt gnó agus táirgí atá faoi thionchar an mhargaidh ar an ngníomhaíocht is tábhachtaí tríd an tionscadal. Is é an príomh-spriocghrúpa don tionscadal gnó beag agus meánmhéide ag obair laistigh den turasóireacht i réigiúin tionscadail Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland agus Østfold. I measc na spriocghrúpaí aitheanta eile tá clubanna spóirt, bardais, eagraíochtaí turasóireachta áitiúla agus réigiúnacha, eagraithe imeachtaí éagsúla agus ionadaithe do bhonneagar na gconairí. Cuireadh eolas leis ar 2020-05-19, maidir le héifeachtaí COVID-19 a mhaolú (paindéim an choróinvíris a thosaigh in 2019) (Béarla amháin): Oibríonn an tionscadal chun FBManna a neartú laistigh den turasóireacht trí ghníomhaíochtaí forbartha gnó trasteorann, trí líonrú agus trí bhearta feabhsaithe inniúlachta. Is dócha gurb í an turasóireacht áitiúil agus intíre an chuid a thosóidh ar dtús nuair a thiocfaidh athrú ar chúrsaí mar gheall ar an gcoróinvíreas. Dá bhrí sin, tá an tionscadal ag obair chun táirgí saincheaptha a bheith ar fáil do FBManna ag an am sin, ionas gur féidir leo dul ar ais i mbun gnó agus a oiread post agus is féidir a shábháil. (Irish)
4 November 2022
0 references
Οι αρχές του έργου (Visit Värmland μαζί με την Dalslands Turist AB στη σουηδική πλευρά των συνόρων και οι τρεις νορβηγικοί τουριστικοί οργανισμοί στο Akershus, Hedmark και Østfold) και άλλα εμπλεκόμενα μέρη στις περιφέρειες συνεργάστηκαν για την ανάπτυξη του τουρισμού εδώ και πολλά χρόνια και τέθηκαν στέρεες βάσεις για τη συνέχιση της κοινής ανάπτυξης. Έχουν δημιουργηθεί διασυνοριακές δομές και δίκτυα και δημιουργείται μια κοινή άποψη για τα σύνορα ως πόρος και σημαντικό μέρος της τουριστικής ανάπτυξης. Ο τουρισμός Trail και Event είναι δύο αναπτυσσόμενοι τομείς τουρισμού με μεγάλες δυνατότητες. Οι περιφέρειες που υποβάλλουν αίτηση έχουν πολύ μεγάλες δυνατότητες να εξελιχθούν σε ανταγωνιστικούς προορισμούς εντός αυτών των τμημάτων. Υπάρχει μια υπάρχουσα υποδομή μονοπατιών και υπάρχουν πολλά εν εξελίξει έργα για την ανάπτυξη νέων ποδηλατικών μονοπατιών. Αυτό έχει δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη επιχειρήσεων και προϊόντων. Εκτός από ένα μεγάλο αριθμό προϊόντων «eat-stay-see», οι περιφέρειες που συμμετέχουν στο έργο έχουν ισχυρές και παρόμοιες αξίες τοπίου, φύσης και πολιτισμού, απαραίτητες για την ανάπτυξη ανταγωνιστικών προϊόντων που βασίζονται σε μονοπάτια στο πλαίσιο της πεζοπορίας και της ποδηλασίας. Επιπλέον, υπάρχουν μοναδικές πλωτές οδοί στην περιοχή. Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες για τη δημιουργία μιας απογραφής γνώσεων και πόρων για τη διέλευση των συνόρων και τη διάθεσή τους στους διοργανωτές εκδηλώσεων στην περιοχή του έργου. Οι διοργανωτές εκδηλώσεων και η τουριστική βιομηχανία θα επωφεληθούν από την ανάπτυξη και συσκευασία προϊόντων εκδήλωσης σε συνεργασία και σε διάλογο με τους διοργανωτές εκδηλώσεων. Η Σουηδία και η Νορβηγία έχουν επίσης τη δυνατότητα να είναι πολύ μεγαλύτερες αγορές μεταξύ τους στο πλαίσιο του τουρισμού εκδηλώσεων. Ο γενικός στόχος του έργου είναι να ενισχύσει τις τουριστικές επιχειρήσεις στην περιοχή και να δώσει στις εταιρείες την ευκαιρία να αναπτυχθούν τόσο στην εγχώρια όσο και στις διαφορετικές διεθνείς αγορές. Ο στόχος θα επιτευχθεί κυρίως μέσω διαφόρων δραστηριοτήτων ανάπτυξης επιχειρήσεων, αλλά και μέσω μέτρων δικτύωσης και ενίσχυσης των ικανοτήτων. Η ανάπτυξη των επιχειρήσεων και των προϊόντων με γνώμονα την αγορά θα είναι η σημαντικότερη δραστηριότητα μέσω του έργου. Η κύρια ομάδα-στόχος του έργου είναι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού στις περιοχές του έργου Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland και Østfold. Άλλες προσδιορισμένες ομάδες-στόχοι είναι οι αθλητικές λέσχες, οι δήμοι, οι τοπικές και περιφερειακές τουριστικές οργανώσεις, οι διάφοροι διοργανωτές εκδηλώσεων και οι εκπρόσωποι των υποδομών μονοπατιών. Πληροφορίες που προστέθηκαν σχετικά με την περίοδο 2020-05-19, σχετικά με τον μετριασμό των επιπτώσεων της COVID-19 (η πανδημία του κορονοϊού που ξεκίνησε το 2019) (μόνο στην αγγλική γλώσσα): Το έργο αποσκοπεί στην ενίσχυση των ΜΜΕ στο πλαίσιο του τουρισμού μέσω διασυνοριακών δραστηριοτήτων ανάπτυξης επιχειρήσεων, δικτύωσης και μέτρων ενίσχυσης των ικανοτήτων. Ο τοπικός και ο εγχώριος τουρισμός είναι πιθανώς το μέρος που θα αρχίσει να επανέρχεται όταν αλλάξει η κατάσταση με τον κορονοϊό. Ως εκ τούτου, το έργο εργάζεται για να διαθέτει εξατομικευμένα προϊόντα για τις ΜΜΕ εκείνη την εποχή, ώστε να μπορούν να επιστρέψουν στις επιχειρήσεις και να εξοικονομήσουν όσο το δυνατόν περισσότερες θέσεις εργασίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ravnatelji projekta (Visit Värmland zajedno s Dalslands Turist AB na švedskoj strani granice i tri norveške turističke organizacije u Akershusu, Hedmarku i Østfoldu) i druge uključene strane u regijama već dugi niz godina surađuju na razvoju turizma i postavljeni su čvrsti temelji za nastavak zajedničkog razvoja. Stvorene su prekogranične strukture i mreže te je uspostavljen zajednički pogled na granicu kao resurs i važan dio razvoja turizma. Turizam temeljen na stazama i događajima dva su rastuća područja turizma s velikim potencijalom. Regije koje se prijavljuju imaju vrlo velik potencijal za razvoj u konkurentna odredišta unutar tih segmenata. Postoji postojeća infrastruktura staza i u tijeku je nekoliko projekata razvoja novih biciklističkih staza. Time su stvorene nove mogućnosti za razvoj poslovanja i proizvoda. Osim velikog broja proizvoda „jedi za boravak” regije koje sudjeluju u projektu imaju snažne i slične krajobrazne, prirodne i kulturne vrijednosti potrebne za razvoj konkurentnih proizvoda temeljenih na stazama unutar planinarenja i biciklizma. Osim toga, postoje jedinstveni plovni putovi u regiji. Postoji veliki potencijal u izradi inventara znanja i resursa za granični prijelaz te ga staviti na raspolaganje organizatorima događanja u projektnom području. Organizatori događanja i turistička industrija imat će koristi od razvoja i pakiranja proizvoda u suradnji i dijalogu s turoperatorima. Švedska i Norveška također imaju potencijal biti mnogo veća tržišta jedni za druge u okviru event turizma. Opći cilj projekta je jačanje turističkog poslovanja na tom području i pružanje prilika tvrtkama za rast na domaćem i različitim međunarodnim tržištima. Cilj će se postići uglavnom raznim aktivnostima razvoja poslovanja, ali i mjerama umrežavanja i jačanja kompetencija. Razvoj poslovanja i proizvoda na tržištu bit će najvažnija aktivnost kroz projekt. Primarna ciljna skupina projekta je mala i srednja poduzeća koja rade u turizmu u projektnim regijama Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland i Østfold. Ostale identificirane ciljne skupine su sportski klubovi, općine, lokalne i regionalne turističke organizacije, razni organizatori događanja i predstavnici infrastrukture staza. Informacije o ublažavanju posljedica bolesti COVID-19 (pandemija koronavirusa koja je započela 2019.) (samo na engleskom jeziku) dodane su 2020. i 2019.: Projekt radi na jačanju malih i srednjih poduzeća u turizmu kroz aktivnosti prekograničnog razvoja poslovanja, umrežavanja i jačanja kompetencija. Lokalni i domaći turizam vjerojatno će se početi vraćati na prvo mjesto kada se situacija s koronavirusom promijeni. Projekt stoga radi na tome da se u to vrijeme MSP-ovima stave na raspolaganje prilagođeni proizvodi kako bi se mogli vratiti u poslovanje i nadamo se da će uštedjeti što više radnih mjesta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
De opdrachtgevers van het project (Visit Värmland samen met Dalslands Turist AB aan de Zweedse kant van de grens en de drie Noorse toeristische organisaties in Akershus, Hedmark en Østfold) en andere betrokken partijen in de regio’s werken al vele jaren samen aan de ontwikkeling van het toerisme en er is een solide basis gelegd voor verdere gemeenschappelijke ontwikkeling. Er zijn grensoverschrijdende structuren en netwerken gecreëerd en er wordt een gemeenschappelijke kijk op de grens als hulpbron en een belangrijk onderdeel voor de ontwikkeling van het toerisme tot stand gebracht. Trail- en eventbased toerisme is twee groeiende gebieden van toerisme met een groot potentieel. De toepasbare regio’s hebben een zeer sterk potentieel om zich binnen deze segmenten te ontwikkelen tot concurrerende bestemmingen. Er is een bestaande trailinfrastructuur en er zijn verschillende lopende projecten om nieuwe fietspaden te ontwikkelen. Dit heeft nieuwe kansen gecreëerd voor business en productontwikkeling. Naast een groot aantal „eat-stay-see”-producten hebben de aan het project deelnemende regio’s sterke en vergelijkbare landschaps-, natuur- en culturele waarden die nodig zijn om concurrerende trailgebaseerde producten te ontwikkelen tijdens het wandelen en fietsen. Daarnaast zijn er unieke waterwegen in de regio. Er is een groot potentieel in het creëren van een grensovergang inventaris van kennis en evenementen middelen en beschikbaar te stellen aan organisatoren van evenementen in het projectgebied. Organisatoren van evenementen en de toeristische sector zullen profiteren van het ontwikkelen en verpakken van eventproducten in samenwerking en in dialoog met touroperators. Zweden en Noorwegen hebben ook het potentieel om veel grotere markten voor elkaar te zijn binnen evenemententoerisme. De algemene doelstelling van het project is om de toeristische activiteiten in het gebied te versterken en de bedrijven de kans te geven om te groeien op zowel de binnenlandse als de verschillende internationale markten. De doelstelling zal voornamelijk worden bereikt door middel van verschillende activiteiten op het gebied van bedrijfsontwikkeling, maar ook via netwerk- en competentieverhogende maatregelen. Marktgedreven business- en productontwikkeling zal de belangrijkste activiteit zijn via het project. De primaire doelgroep van het project is kleine en middelgrote bedrijven die werkzaam zijn binnen het toerisme in de projectregio’s Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland en Østfold. Andere geïdentificeerde doelgroepen zijn sportclubs, gemeenten, lokale en regionale toeristische organisaties, verschillende organisatoren van evenementen en de vertegenwoordigers van de trailinfrastructuur. Informatie toegevoegd op 2020-05-19 over de mitigatie van de gevolgen van COVID-19 (de coronapandemie die in 2019 begon) (alleen in het Engels): Het project is gericht op het versterken van kmo’s binnen het toerisme door middel van grensoverschrijdende activiteiten op het gebied van bedrijfsontwikkeling, netwerken en competentieverhogende maatregelen. Het lokale en binnenlandse toerisme is waarschijnlijk het deel dat als eerste zal beginnen terug te komen wanneer de situatie met het coronavirus verandert. Het project werkt daarom aan maatwerkproducten voor kmo’s op dat moment, zodat ze weer aan de slag kunnen gaan en hopelijk zoveel mogelijk banen kunnen besparen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projektlederne (Visit Värmland sammen med Dalslands Turist AB på den svenske side af grænsen og de tre norske turistorganisationer i Akershus, Hedmark og Østfold) og andre involverede parter i regionerne har arbejdet sammen om turismeudvikling i mange år, og der er lagt et solidt fundament for fortsat fælles udvikling. Der er skabt grænseoverskridende strukturer og netværk, og der er etableret en fælles opfattelse af grænsen som en ressource og en vigtig del af udviklingen af turismen. Trail- og eventbaseret turisme er to voksende områder af turisme med stort potentiale. De ansøgende regioner har et meget stort potentiale til at udvikle sig til konkurrencedygtige destinationer inden for disse segmenter. Der er en eksisterende trail infrastruktur, og der er flere igangværende projekter, der udvikler nye cykelstier. Dette har skabt nye muligheder for forretnings- og produktudvikling. Ud over et stort antal "spisesteder" produkter har de regioner, der deltager i projektet, stærke og lignende landskabs-, natur- og kulturelle værdier, der er nødvendige for at udvikle konkurrencedygtige trailbaserede produkter inden for vandreture og cykling. Derudover er der unikke vandveje i regionen. Der er et stort potentiale i at skabe en grænsepassageliste over videns- og eventressourcer og stille denne til rådighed for arrangører af arrangementer i projektområdet. Eventarrangører og turistbranchen vil drage fordel af at udvikle og emballere eventprodukter i samarbejde og i dialog med turarrangører. Sverige og Norge har også potentiale til at blive meget større markeder for hinanden inden for eventturisme. Det overordnede mål med projektet er at styrke turisterhvervet i området og give virksomhederne mulighed for at vokse på både indenlandske og forskellige internationale markeder. Målet vil hovedsagelig blive nået gennem forskellige forretningsudviklingsaktiviteter, men også gennem netværk og kompetenceforbedrende foranstaltninger. Markedsdrevet forretnings- og produktudvikling vil være den vigtigste aktivitet gennem projektet. Den primære målgruppe for projektet er små og mellemstore virksomheder, der arbejder inden for turisme i projektregionerne Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland og Østfold. Andre identificerede målgrupper er sportsklubber, kommuner, lokale og regionale turistorganisationer, forskellige arrangører af arrangementer og repræsentanter for stiinfrastrukturen. Oplysninger om 2020-05-19 vedrørende afbødning af virkningerne af covid-19 (coronaviruspandemien, der startede i 2019) (kun engelsk): Projektet arbejder på at styrke SMV'er inden for turisme gennem grænseoverskridende forretningsudviklingsaktiviteter, netværkssamarbejde og kompetenceforbedrende foranstaltninger. Den lokale og indenlandske turisme er sandsynligvis den del, der vil begynde at vende tilbage, når situationen med coronavirusset ændrer sig. Projektet arbejder derfor på at have skræddersyede produkter til rådighed for SMV'er på det tidspunkt, så de kan komme tilbage i erhvervslivet og forhåbentlig spare så mange job som muligt. (Danish)
4 November 2022
0 references
Dyrektorzy projektu (Visit Värmland wraz z Dalslands Turist AB po szwedzkiej stronie granicy oraz trzema norweskimi organizacjami turystycznymi w Akershus, Hedmark i Østfold) i innymi zaangażowanymi stronami w regionach od wielu lat współpracowali w rozwoju turystyki. Stworzono transgraniczne struktury i sieci oraz ustanowiono wspólny pogląd na temat granicy jako zasobu i ważnego elementu rozwoju turystyki. Turystyka szlakowa i eventowa to dwa rozwijające się obszary turystyki o dużym potencjale. Regiony stosujące przepisy mają bardzo duży potencjał, aby stać się konkurencyjnymi miejscami docelowymi w tych segmentach. Istnieje istniejąca infrastruktura szlaków i istnieje kilka bieżących projektów dotyczących rozwoju nowych szlaków rowerowych. Stworzyło to nowe możliwości rozwoju biznesu i produktu. Oprócz dużej liczby produktów „jedz-pobyt” regiony biorące udział w projekcie mają silne i podobne walory krajobrazowe, przyrodnicze i kulturowe niezbędne do rozwoju konkurencyjnych produktów opartych na szlakach turystycznych i rowerowych. Ponadto w regionie znajdują się unikalne drogi wodne. Istnieje duży potencjał w zakresie tworzenia spisu wiedzy i wydarzeń na przekraczaniu granicy oraz udostępnienia go organizatorom wydarzeń w obszarze projektu. Organizatorzy imprez i branża turystyczna skorzystają na opracowywaniu i pakowaniu produktów imprezowych we współpracy i w dialogu z touroperatorami. Szwecja i Norwegia mają również potencjał, aby być znacznie większymi rynkami dla siebie w ramach turystyki eventowej. Ogólnym celem projektu jest wzmocnienie działalności turystycznej w okolicy i umożliwienie przedsiębiorstwom rozwoju zarówno na rynku krajowym, jak i na różnych rynkach międzynarodowych. Cel ten zostanie osiągnięty głównie poprzez różne działania na rzecz rozwoju przedsiębiorstw, ale także poprzez tworzenie sieci kontaktów i zwiększanie kompetencji. Rozwój biznesu i produktu napędzany przez rynek będzie najważniejszym działaniem w ramach projektu. Główną grupą docelową projektu są małe i średnie przedsiębiorstwa działające w turystyce w regionach projektu Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland i Østfold. Inne zidentyfikowane grupy docelowe to kluby sportowe, gminy, lokalne i regionalne organizacje turystyczne, różni organizatorzy imprez oraz przedstawiciele infrastruktury szlaków. Informacje dodane na lata 2020-05-19 dotyczące łagodzenia skutków COVID-19 (pandemia koronawirusa, która rozpoczęła się w 2019 r.) (tylko w języku angielskim): Projekt ma na celu wzmocnienie MŚP w turystyce poprzez transgraniczne działania na rzecz rozwoju przedsiębiorstw, tworzenie sieci kontaktów i zwiększanie kompetencji. Turystyka lokalna i krajowa to prawdopodobnie ta część, która zacznie wracać najpierw, gdy sytuacja z koronawirusem się zmieni. W związku z tym projekt pracuje nad tym, aby produkty dostosowane do potrzeb MŚP były dostępne w tym czasie, aby mogły wrócić do biznesu i, miejmy nadzieję, zaoszczędzić jak najwięcej miejsc pracy. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekti direktorid (Visit Värmland koos Rootsi piiril asuva Dalslands Turist AB-ga ning kolm Norra turismiorganisatsiooni Akershusis, Hedmarkis ja Østfoldis) ning teised piirkonna osapooled on teinud turismi arendamisel aastaid koostööd ja loonud tugeva aluse jätkuvale ühisele arengule. Loodud on piiriülesed struktuurid ja võrgustikud ning loodud on ühine arusaam piirist kui ressurss ja oluline osa turismi arengus. Trail- ja sündmustepõhine turism on kaks kasvavat turismivaldkonda, millel on suur potentsiaal. Taotluse esitanud piirkondadel on väga suur potentsiaal areneda konkurentsivõimelisteks sihtkohtadeks nendes segmentides. On olemas olemasolev rajainfrastruktuur ja käimas on mitmeid uusi jalgrattaradasid arendavaid projekte. See on loonud uusi võimalusi äri- ja tootearenduseks. Lisaks suurele hulgale toidule on projektis osalevatel piirkondadel tugevad ja sarnased maastiku-, loodus- ja kultuurilised väärtused, mis on vajalikud konkurentsivõimeliste rajapõhiste toodete arendamiseks matkamise ja jalgrattasõidu raames. Lisaks on piirkonnas ainulaadsed veeteed. Teadmiste ja ürituste ressursside piiriületamisel on suur potentsiaal teha need kättesaadavaks projektipiirkonnas toimuvate ürituste korraldajatele. Ürituste korraldajad ja turismitööstus saavad kasu ürituste toodete arendamisest ja pakendamisest koostöös ja dialoogis reisikorraldajatega. Rootsil ja Norral on ka võimalus olla ürituseturismi raames teineteise jaoks palju suuremad turud. Projekti üldeesmärk on tugevdada piirkonna turismitegevust ja anda ettevõtetele võimalus kasvada nii kodumaistel kui ka erinevatel rahvusvahelistel turgudel. Eesmärk saavutatakse peamiselt erinevate ettevõtlust arendavate tegevuste kaudu, aga ka võrgustike loomise ja pädevust suurendavate meetmete kaudu. Turupõhine äri- ja tootearendus on projekti kaudu kõige olulisem tegevus. Projekti peamine sihtrühm on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kes tegutsevad turismi valdkonnas Akershuse, Dalslandi, Hedmarki, Värmlandi ja Østfoldi piirkondades. Teised kindlakstehtud sihtrühmad on spordiklubid, omavalitsused, kohalikud ja piirkondlikud turismiorganisatsioonid, erinevad ürituste korraldajad ja rajataristu esindajad. Aastatel 2020–05–19 lisati teave COVID-19 mõju leevendamise kohta (2019. aastal alanud koroonaviiruse pandeemia) (ainult inglise keel): Projekti eesmärk on tugevdada turismisektori VKEsid piiriülese ettevõtluse arendamise, võrgustike loomise ja pädevust suurendavate meetmete kaudu. Kohalik ja siseturism on tõenäoliselt see osa, mis hakkab koroonaviiruse olukorra muutumisel kõigepealt tagasi tulema. Seetõttu töötab projekt selle nimel, et VKEdele oleks tol ajal kättesaadavad kohandatud tooted, et nad saaksid naasta äritegevusse ja loodetavasti säästa võimalikult palju töökohti. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hlavní představitelé projektu (Visit Värmland spolu s Dalslands Turist AB na švédské straně hranice a třemi norskými organizacemi cestovního ruchu v Akershusu, Hedmarku a Østfoldu) a dalšími zúčastněnými stranami v regionech spolupracovali na rozvoji cestovního ruchu již mnoho let a byl položen pevný základ pro další společný rozvoj. Byly vytvořeny přeshraniční struktury a sítě a byl vytvořen společný pohled na hranice jako zdroj a důležitou součást rozvoje cestovního ruchu. Cestovní ruch založený na stezkách a akcích je dvě rostoucí oblasti cestovního ruchu s velkým potenciálem. Uplatňující regiony mají velmi silný potenciál pro rozvoj do konkurenčních destinací v rámci těchto segmentů. K dispozici je stávající stezková infrastruktura a existuje několik probíhajících projektů, které vyvíjejí nové cyklistické stezky. To vytvořilo nové příležitosti pro podnikání a vývoj produktů. Kromě velkého množství produktů „jezte-zůstat-viz“ regiony účastnící se projektu mají silné a podobné krajinné, přírodní a kulturní hodnoty nezbytné pro vývoj konkurenceschopných stezkových produktů v rámci pěší turistiky a cyklistiky. Kromě toho existují jedinečné vodní cesty v regionu. Existuje velký potenciál pro vytvoření soupisu znalostí a zdrojů pro akce přes hranice a jeho zpřístupnění organizátorům akcí v oblasti projektu. Pořadatelé akcí a odvětví cestovního ruchu budou těžit z vývoje a balení produktů akce ve spolupráci a v dialogu s touroperátory. Švédsko a Norsko mají také potenciál být mezi sebou mnohem většími trhy v rámci eventuálního cestovního ruchu. Celkovým cílem projektu je posílit podnikání v oblasti cestovního ruchu a poskytnout firmám příležitost růst jak na domácím, tak na různých mezinárodních trzích. Cíle bude dosaženo zejména prostřednictvím různých činností zaměřených na rozvoj podnikání, ale také prostřednictvím vytváření sítí a opatření na posílení kompetencí. Nejdůležitější aktivitou projektu bude vývoj podnikání a produktů řízený trhem. Primární cílovou skupinou projektu jsou malé a střední podniky působící v rámci cestovního ruchu v projektových regionech Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland a Østfold. Dalšími cílovými skupinami jsou sportovní kluby, obce, místní a regionální organizace cestovního ruchu, různí organizátoři akcí a zástupci infrastruktury stezek. Informace doplněné o období 2020–05–19 týkající se zmírňování dopadů pandemie COVID-19 (koronavirová pandemie, která začala v roce 2019) (pouze anglický jazyk): Projekt usiluje o posílení malých a středních podniků v rámci cestovního ruchu prostřednictvím přeshraničních činností v oblasti rozvoje podnikání, vytváření sítí a opatření na posílení kompetencí. Místní a domácí cestovní ruch je pravděpodobně ta část, která se začne vracet jako první, až se situace s koronavirem změní. Projekt proto pracuje na tom, aby byly v té době pro malé a střední podniky k dispozici přizpůsobené produkty, aby se mohly vrátit do podnikání a doufejme, že ušetří co nejvíce pracovních míst. (Czech)
4 November 2022
0 references
Die Projektleiter (Visit Värmland zusammen mit Dalslands Turist AB auf der schwedischen Seite der Grenze und den drei norwegischen Tourismusorganisationen in Akershus, Hedmark und Østfold) und anderen Beteiligten in den Regionen arbeiten seit vielen Jahren gemeinsam an der Entwicklung des Tourismus, und es wurde ein solides Fundament für die weitere gemeinsame Entwicklung gelegt. Es wurden grenzüberschreitende Strukturen und Netzwerke geschaffen und eine gemeinsame Sicht auf die Grenze als Ressource und ein wichtiger Teil der touristischen Entwicklung geschaffen. Trail- und Event-Tourismus ist zwei wachsende Bereiche des Tourismus mit großem Potenzial. Die antragstellenden Regionen haben ein sehr starkes Potenzial, sich in diesen Segmenten zu wettbewerbsfähigen Destinationen zu entwickeln. Es gibt eine bestehende Trail-Infrastruktur und es gibt mehrere laufende Projekte, die neue Radwege entwickeln. Dies hat neue Möglichkeiten für die Geschäfts- und Produktentwicklung geschaffen. Neben einer Vielzahl von „Eat-stay-see“-Produkten verfügen die am Projekt beteiligten Regionen über starke und ähnliche Landschafts-, Natur- und Kulturwerte, die notwendig sind, um wettbewerbsfähige Trail-basierte Produkte im Wander- und Bikebereich zu entwickeln. Darüber hinaus gibt es in der Region einzigartige Wasserwege. Es besteht ein großes Potenzial, eine Bestandsaufnahme der Wissens- und Veranstaltungsressourcen an den Grenzübergängen zu erstellen und dies den Veranstaltern im Projektbereich zur Verfügung zu stellen. Veranstaltungsveranstalter und die Tourismusbranche profitieren von der Entwicklung und Verpackung von Veranstaltungsprodukten in Zusammenarbeit und im Dialog mit Touroperatoren. Schweden und Norwegen haben auch das Potenzial, viel größere Märkte füreinander im Veranstaltungstourismus zu sein. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, das Tourismusgeschäft in der Region zu stärken und den Unternehmen die Möglichkeit zu geben, sowohl auf den nationalen als auch auf verschiedenen internationalen Märkten zu wachsen. Das Ziel wird vor allem durch verschiedene Geschäftsentwicklungsaktivitäten, aber auch durch Vernetzung und kompetenzsteigernde Maßnahmen erreicht. Marktorientierte Geschäfts- und Produktentwicklung wird durch das Projekt die wichtigste Aktivität sein. Die primäre Zielgruppe des Projekts sind kleine und mittlere Unternehmen, die im Tourismus in den Projektregionen Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland und Østfold tätig sind. Weitere identifizierte Zielgruppen sind Sportvereine, Kommunen, lokale und regionale Tourismusorganisationen, verschiedene Veranstaltungsveranstalter und die Vertreter der Trail-Infrastruktur. Zum Zeitraum 2020-05-19 hinzugefügte Informationen zur Eindämmung der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie (die 2019 begonnene Coronavirus-Pandemie) (nur in englischer Sprache): Das Projekt zielt darauf ab, KMU im Tourismus durch grenzüberschreitende Geschäftsentwicklungsaktivitäten, Vernetzung und kompetenzsteigernde Maßnahmen zu stärken. Der lokale und einheimische Tourismus ist wahrscheinlich der Teil, der zuerst zurückkommen wird, wenn sich die Situation mit dem Coronavirus ändert. Das Projekt arbeitet daher daran, zu diesem Zeitpunkt maßgeschneiderte Produkte für KMU zur Verfügung zu stellen, damit sie wieder ins Geschäft kommen und hoffentlich so viele Arbeitsplätze wie möglich sparen können. (German)
4 November 2022
0 references
I principi del progetto (Visit Värmland insieme a Dalslands Turist AB sul lato svedese del confine e le tre organizzazioni turistiche norvegesi ad Akershus, Hedmark e Østfold) e altre parti coinvolte nelle regioni hanno lavorato insieme nello sviluppo del turismo per molti anni e sono state gettate solide basi per un continuo sviluppo comune. Sono state create strutture e reti transfrontaliere ed è stata creata una visione comune sulla frontiera come risorsa e una parte importante per lo sviluppo del turismo. Il turismo basato su sentieri e eventi è due campi in crescita del turismo con un grande potenziale. Le regioni in questione hanno un potenziale molto forte per trasformarsi in destinazioni competitive all'interno di questi segmenti. C'è un'infrastruttura esistente e ci sono diversi progetti in corso per lo sviluppo di nuove piste ciclabili. Ciò ha creato nuove opportunità per lo sviluppo del business e del prodotto. Oltre a un gran numero di prodotti "eat-stay-see" le regioni che partecipano al progetto hanno valori paesaggistici, naturalistici e culturali forti e simili necessari per sviluppare prodotti competitivi basati su sentieri nell'ambito dell'escursionismo e della bicicletta. Inoltre, ci sono corsi d'acqua unici nella regione. C'è un grande potenziale per creare un inventario delle conoscenze e delle risorse per gli eventi e metterlo a disposizione degli organizzatori di eventi nell'area del progetto. Gli organizzatori di eventi e l'industria del turismo beneficeranno dello sviluppo e del confezionamento di prodotti per eventi in collaborazione e in dialogo con i tour operator. Svezia e Norvegia hanno anche il potenziale per essere mercati molto più grandi l'uno per l'altro nell'ambito del turismo degli eventi. L'obiettivo generale del progetto è quello di rafforzare l'attività turistica nella zona e dare alle aziende l'opportunità di crescere sia sul mercato nazionale che sui diversi mercati internazionali. L'obiettivo sarà raggiunto principalmente attraverso varie attività di sviluppo delle imprese, ma anche attraverso misure di messa in rete e di potenziamento delle competenze. Lo sviluppo del business e del prodotto guidato dal mercato sarà l'attività più importante attraverso il progetto. L'obiettivo principale del progetto è costituito dalle piccole e medie imprese che operano nel settore turistico nelle regioni di Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland e Østfold. Altri gruppi target identificati sono club sportivi, comuni, organizzazioni turistiche locali e regionali, vari organizzatori di eventi e rappresentanti delle infrastrutture dei sentieri. Informazioni aggiunte sul periodo 2020-05-19, relative alla mitigazione degli effetti della COVID-19 (la pandemia di coronavirus iniziata nel 2019) (solo in lingua inglese): Il progetto mira a rafforzare le PMI all'interno del turismo attraverso attività transfrontaliere di sviluppo delle imprese, creazione di reti e misure di rafforzamento delle competenze. Il turismo locale e nazionale è probabilmente la parte che inizierà a tornare prima quando la situazione con il coronavirus cambierà. Il progetto sta quindi lavorando per avere prodotti personalizzati disponibili per le PMI in quel momento, in modo che possano tornare in attività e risparmiare il maggior numero possibile di posti di lavoro. (Italian)
4 November 2022
0 references
Tá príomhoidí an tionscadail (Cuairt Värmland mar aon le Dalslands Turist AB ar thaobh na Sualainne den teorainn agus na trí eagraíocht turasóireachta Ioruacha in Akershus, Hedmark agus Østfold) agus páirtithe eile a bhfuil baint acu leis na réigiúin ag obair le chéile i bhforbairt turasóireachta le blianta fada agus tá bunús láidir leagtha síos d’fhorbairt leanúnach choiteann. Cruthaíodh struchtúir agus líonraí trasteorann agus bunaítear dearcadh coiteann ar an teorainn mar acmhainn agus mar chuid thábhachtach d’fhorbairt na turasóireachta. Is dhá réimse turasóireachta atá ag dul i méid atá i dturasóireacht chosáin agus imeachtaíbhunaithe agus tá an-acmhainneacht ag baint leo. Tá acmhainneacht an-láidir ag na réigiúin atá i bhfeidhm forbairt ina gceann scríbe iomaíocha laistigh de na deighleoga sin. Tá bonneagar conairí ann cheana féin agus tá roinnt tionscadal leanúnach ag forbairt conairí rothar nua. Chruthaigh sé seo deiseanna nua d’fhorbairt gnó agus táirgí. Chomh maith le líon mór táirgí “fanacht-fanacht” tá luachanna láidre agus comhchosúla tírdhreacha, dúlra agus cultúrtha ag na réigiúin atá ag glacadh páirte sa tionscadal, ar luachanna iad atá riachtanach chun táirgí iomaíocha rianbhunaithe a fhorbairt laistigh den hiking agus den rothaíocht. Ina theannta sin, tá uiscebhealaí uathúla sa réigiún. Tá acmhainneacht mhór ann maidir le fardal trasnaithe teorann d’acmhainní eolais agus imeachtaí a chruthú agus é sin a chur ar fáil d’eagraithe imeachtaí i réimse an tionscadail. Bainfidh eagraithe na n-imeachtaí agus an tionscal turasóireachta tairbhe as táirgí imeachtaí a fhorbairt agus a phacáistiú i gcomhar agus i dialóg le turasóirí. D’fhéadfadh an tSualainn agus an Iorua a bheith ina margaí i bhfad níos mó dá chéile laistigh de thurasóireacht imeachtaí. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail an gnó turasóireachta sa cheantar a neartú agus deis a thabhairt do na cuideachtaí fás ar na margaí idirnáisiúnta intíre agus éagsúla araon. Bainfear an cuspóir amach go príomha trí ghníomhaíochtaí éagsúla gnó a fhorbairt, ach freisin trí bhearta líonraithe agus trí bhearta feabhsaithe inniúlachta. Beidh forbairt gnó agus táirgí atá faoi thionchar an mhargaidh ar an ngníomhaíocht is tábhachtaí tríd an tionscadal. Is é an príomh-spriocghrúpa don tionscadal gnó beag agus meánmhéide ag obair laistigh den turasóireacht i réigiúin tionscadail Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland agus Østfold. I measc na spriocghrúpaí aitheanta eile tá clubanna spóirt, bardais, eagraíochtaí turasóireachta áitiúla agus réigiúnacha, eagraithe imeachtaí éagsúla agus ionadaithe do bhonneagar na gconairí. Cuireadh eolas leis ar 2020-05-19, maidir le héifeachtaí COVID-19 a mhaolú (paindéim an choróinvíris a thosaigh in 2019) (Béarla amháin): Oibríonn an tionscadal chun FBManna a neartú laistigh den turasóireacht trí ghníomhaíochtaí forbartha gnó trasteorann, trí líonrú agus trí bhearta feabhsaithe inniúlachta. Is dócha gurb í an turasóireacht áitiúil agus intíre an chuid a thosóidh ar dtús nuair a thiocfaidh athrú ar chúrsaí mar gheall ar an gcoróinvíreas. Dá bhrí sin, tá an tionscadal ag obair chun táirgí saincheaptha a bheith ar fáil do FBManna ag an am sin, ionas gur féidir leo dul ar ais i mbun gnó agus a oiread post agus is féidir a shábháil. (Irish)
4 November 2022
0 references
Vodje projekta (Visit Värmland skupaj z Dalslands Turist AB na švedski strani meje in tremi norveškimi turističnimi organizacijami v Akershusu, Hedmarku in Østfoldu) in druge udeležene strani v regijah že vrsto let sodelujejo pri razvoju turizma in postavljajo trdne temelje za nadaljnji skupni razvoj. Vzpostavljene so bile čezmejne strukture in mreže ter vzpostavljen je skupen pogled na mejo kot vir in pomemben del razvoja turizma. Turizem, ki temelji na poteh in dogodkih, je dve rastoči področji turizma z velikim potencialom. Regije uporabnice imajo zelo velik potencial za razvoj v konkurenčne destinacije znotraj teh segmentov. Obstaja obstoječa infrastruktura poti in poteka več projektov, ki razvijajo nove kolesarske poti. To je ustvarilo nove priložnosti za razvoj podjetij in izdelkov. Regije, ki sodelujejo v projektu, imajo poleg velikega števila proizvodov, ki so del projekta, močne in podobne krajinske, naravne in kulturne vrednote, ki so potrebne za razvoj konkurenčnih proizvodov, ki temeljijo na sledeh, v okviru pohodništva in kolesarjenja. Poleg tega obstajajo edinstvene plovne poti v regiji. Obstaja velik potencial za oblikovanje popisa znanja in virov dogodkov prek mejnega prehoda, ki je na voljo organizatorjem dogodkov na projektnem območju. Organizatorji dogodkov in turistična industrija bodo imeli koristi od razvoja in pakiranja izdelkov dogodkov v sodelovanju in v dialogu z organizatorji potovanj. Švedska in Norveška imata tudi potencial, da bosta v turizmu dogodkov drug za drugega veliko večja trga. Splošni cilj projekta je okrepiti turistično dejavnost na tem območju in podjetjem dati priložnost za rast tako na domačem kot na različnih mednarodnih trgih. Cilj bo dosežen predvsem z različnimi dejavnostmi razvoja podjetij, pa tudi z ukrepi za povezovanje v mreže in krepitev kompetenc. Tržno usmerjen razvoj podjetij in izdelkov bo najpomembnejša dejavnost v okviru projekta. Glavna ciljna skupina projekta so mala in srednje velika podjetja, ki delujejo v turizmu v regijah Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland in Østfold. Druge opredeljene ciljne skupine so športni klubi, občine, lokalne in regionalne turistične organizacije, različni organizatorji dogodkov in predstavniki infrastrukture poti. Dodane informacije za obdobje 2020–05–19 v zvezi z blažitvijo posledic COVID-19 (pandemija koronavirusa, ki se je začela leta 2019) (samo v angleškem jeziku): Projekt si prizadeva za krepitev MSP v turizmu s čezmejnimi poslovnimi razvojnimi dejavnostmi, povezovanjem v mreže in ukrepi za krepitev kompetenc. Lokalni in domači turizem je verjetno tisti del, ki se bo ob spremembi razmer s koronavirusom začel vračati na prvo mesto. Projekt si zato prizadeva, da bi imeli MSP v tistem času na voljo prilagojene izdelke, da bi se lahko vrnili v poslovanje in po možnosti prihranili čim več delovnih mest. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
A projekt megbízói (Visit Värmland a határ svéd oldalán található Dalslands Turist AB-vel és a három norvég turisztikai szervezettel együtt Akershusban, Hedmarkban és Østfoldban) és a régiók egyéb érintett felei évek óta együttműködnek a turizmus fejlesztésében, és szilárd alapot teremtenek a folyamatos közös fejlődéshez. Határokon átnyúló struktúrákat és hálózatokat hoztak létre, és közös álláspontot alakítottak ki a határról mint erőforrásról és az idegenforgalom fejlesztésének fontos részéről. A túra- és rendezvényalapú turizmus a turizmus két növekvő területe, amely nagy potenciállal rendelkezik. Az alkalmazásban részt vevő régiók nagyon erős potenciállal rendelkeznek ahhoz, hogy e szegmenseken belül versenyképes célpontokká váljanak. Van egy meglévő nyomvonal-infrastruktúra, és számos folyamatban lévő projekt készül új kerékpárútvonalak fejlesztésére. Ez új lehetőségeket teremtett az üzlet és a termékfejlesztés számára. A projektben részt vevő régiók számos „eat-stay-see” termék mellett erős és hasonló táj-, természeti- és kulturális értékekkel rendelkeznek, amelyek a túrázás és a kerékpározás területén versenyképes, nyomvonal alapú termékek kifejlesztéséhez szükségesek. Ezen kívül egyedülálló vízi utak vannak a régióban. Nagy lehetőségek rejlenek a határátkelőkre vonatkozó tudás- és rendezvényforrások jegyzékének elkészítésében, és ezt a projekt területén működő rendezvényszervezők rendelkezésére bocsátják. A rendezvényszervezők és az idegenforgalmi ágazat számára előnyös lesz a rendezvénytermékek fejlesztése és csomagolása a túraszervezőkkel együttműködésben és párbeszédben. Svédország és Norvégia az eseményturizmuson belül sokkal nagyobb piacokat is kínálhat egymásnak. A projekt átfogó célja, hogy megerősítse a térség turisztikai üzletágát, és lehetőséget adjon a vállalatoknak arra, hogy mind a hazai, mind a különböző nemzetközi piacokon növekedjenek. A célkitűzést elsősorban különböző vállalkozásfejlesztési tevékenységek révén, de hálózatépítéssel és kompetencianövelő intézkedésekkel is érik el. A projekt során a piacvezérelt üzlet- és termékfejlesztés lesz a legfontosabb tevékenység. A projekt elsődleges célcsoportja az Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland és Østfold projektrégiókban működő kis- és középvállalkozások. További meghatározott célcsoportok a sportklubok, az önkormányzatok, a helyi és regionális turisztikai szervezetek, a különböző rendezvényszervezők és a nyomvonal-infrastruktúra képviselői. A 2020–05–19-re vonatkozó információk a Covid19 hatásainak mérsékléséről (a koronavírus-világjárvány, amely 2019-ben kezdődött) (kizárólag angol nyelven): A projekt célja a kkv-k erősítése a turizmus területén határokon átnyúló vállalkozásfejlesztési tevékenységek, hálózatépítés és kompetencianövelő intézkedések révén. A helyi és hazai turizmus valószínűleg az a rész, amely először akkor kezd visszatérni, amikor a koronavírussal kapcsolatos helyzet megváltozik. A projekt ezért azon dolgozik, hogy abban az időben a kkv-k számára személyre szabott termékek álljanak rendelkezésre, hogy visszatérhessenek az üzleti élethez, és remélhetőleg minél több munkahelyet takaríthassanak meg. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projektets huvudmän (Visit Värmland tillsammans med Dalslands Turist AB på den svenska sidan av gränsen och de tre norska turistorganisationerna i Akershus, Hedmark och Østfold) och andra berörda parter i regionerna har arbetat tillsammans inom turismutveckling under många år och en solid grund för fortsatt gemensam utveckling har lagts. Gränsöverskridande strukturer och nätverk har skapats och en gemensam syn på gränsen som en resurs och en viktig del för turismens utveckling har etablerats. Trail- och händelsebaserad turism är två växande områden av turism med stor potential. De tillämpande regionerna har mycket stor potential att utvecklas till konkurrenskraftiga destinationer inom dessa segment. Det finns en befintlig spårinfrastruktur och det finns flera pågående projekt som utvecklar nya cykelleder. Detta har skapat nya möjligheter för affärs- och produktutveckling. Förutom ett stort antal ”eat stay-see”-produkter har de regioner som deltar i projektet starka och liknande landskaps-, natur- och kulturvärden som krävs för att utveckla konkurrenskraftiga spårbaserade produkter inom vandring och cykling. Dessutom finns det unika vattenvägar i regionen. Det finns en stor potential att skapa en gränsövergångsinventering av kunskap och evenemangsresurser och göra det tillgängligt för evenemangsarrangörer i projektområdet. Evenemangsarrangörer och turistnäringen kommer att dra nytta av att utveckla och paketera eventprodukter i samarbete och dialog med touroperatorer. Sverige och Norge har också potential att bli mycket större marknader för varandra inom eventturism. Det övergripande målet för projektet är att stärka turismverksamheten i området och ge företagen möjlighet att växa på både inhemska och olika internationella marknader. Målet kommer främst att uppnås genom olika verksamhetsutvecklingsaktiviteter, men också genom nätverkande och kompetenshöjande åtgärder. Marknadsdriven affärs- och produktutveckling kommer att vara den viktigaste verksamheten genom projektet. Den primära målgruppen för projektet är små och medelstora företag som arbetar inom turism i projektregionerna Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland och Østfold. Andra identifierade målgrupper är idrottsklubbar, kommuner, lokala och regionala turistorganisationer, olika evenemangsarrangörer och representanter för spårinfrastrukturen. Information som lades till 2020–05–19 om begränsningen av effekterna av covid-19 (den covid-19-pandemin som inleddes 2019) (endast engelska): Projektet arbetar för att stärka små och medelstora företag inom turismen genom gränsöverskridande affärsutveckling, nätverkande och kompetenshöjande åtgärder. Den lokala och inhemska turismen är förmodligen den del som kommer att börja komma tillbaka först när situationen med coronaviruset förändras. Projektet arbetar därför med att ha skräddarsydda produkter tillgängliga för små och medelstora företag vid den tiden, så att de kan komma tillbaka i affärer och förhoppningsvis spara så många jobb som möjligt. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekto vadovai („Visit Värmland“ kartu su „Dalslands Turist AB“ Švedijos sienos pusėje ir trimis Norvegijos turizmo organizacijomis Akershus, Hedmark ir Østfold) ir kitos dalyvaujančios regiono šalys daugelį metų bendradarbiavo turizmo plėtros srityje ir padėjo tvirtą pagrindą tolesniam bendram vystymuisi. Sukurtos tarpvalstybinės struktūros ir tinklai ir nustatyta bendra nuomonė dėl sienos kaip ištekliaus ir svarbios turizmo plėtros dalies. Kelių ir renginių turizmas yra dvi augančios turizmo sritys, turinčios didelį potencialą. Paraiškas taikantys regionai turi labai didelį potencialą tapti konkurencingomis šių segmentų vietovėmis. Yra esama tako infrastruktūra ir yra keletas vykdomų projektų, kuriais plėtojami nauji dviračių takai. Tai suteikia naujų galimybių verslui ir produktų plėtrai. Be daugybės „valgomojo buvimo“ produktų, projekte dalyvaujantys regionai turi stiprias ir panašias kraštovaizdžio, gamtos ir kultūros vertybes, būtinas kuriant konkurencingus takais pagrįstus produktus pėsčiųjų žygiuose ir dviračiais. Be to, regione yra unikalių vandens kelių. Yra daug galimybių sudaryti sienos kirtimo žinių ir renginių išteklių sąrašą ir suteikti galimybę juo naudotis projekto teritorijoje veikiantiems renginių organizatoriams. Renginių organizatoriams ir turizmo pramonei bus naudinga kurti ir pakuoti renginių produktus bendradarbiaujant ir palaikant dialogą su kelionių organizatoriais. Švedija ir Norvegija taip pat gali būti daug didesnės rinkos viena kitai renginių turizmo srityje. Bendras projekto tikslas – stiprinti turizmo verslą regione ir suteikti įmonėms galimybę augti tiek vidaus, tiek skirtingose tarptautinėse rinkose. Tikslas bus pasiektas daugiausia vykdant įvairią verslo plėtros veiklą, taip pat pasitelkiant tinklų kūrimo ir kompetencijos didinimo priemones. Į rinką orientuotas verslo ir produktų kūrimas bus svarbiausia projekto veikla. Pagrindinė projekto tikslinė grupė – mažosios ir vidutinės įmonės, vykdančios turizmo veiklą Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland ir Østfold regionuose. Kitos nustatytos tikslinės grupės yra sporto klubai, savivaldybės, vietos ir regioninės turizmo organizacijos, įvairūs renginių organizatoriai ir trasos infrastruktūros atstovai. 2020–05–19 pateikta informacija apie COVID-19 poveikio švelninimą (2019 m. prasidėjusi koronaviruso pandemija) (tik anglų kalba): Projektu siekiama stiprinti turizmo sektoriaus MVĮ vykdant tarpvalstybinę verslo plėtros veiklą, kuriant tinklus ir taikant kompetencijos didinimo priemones. Vietos ir vidaus turizmas tikriausiai bus pirmasis, kai pasikeis su koronavirusu susijusi padėtis. Todėl šiuo projektu siekiama, kad tuo metu MVĮ būtų prieinami pritaikyti produktai, kad jos galėtų grįžti į verslą ir, tikiuosi, sutaupyti kuo daugiau darbo vietų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päämiehet (Visit Värmland yhdessä Dalslands Turist AB:n kanssa Ruotsin puolella rajaa sekä kolme norjalaista matkailujärjestöä Akershusissa, Hedmarkissa ja Østfoldissa) ja muut alueen osapuolet ovat tehneet yhteistyötä matkailun kehittämisessä jo vuosia ja luoneet vankan perustan yhteiselle kehitykselle. Rajat ylittäviä rakenteita ja verkostoja on luotu, ja rajasta on muodostettu yhteinen näkemys, joka on voimavara ja tärkeä osa matkailun kehittämistä. Trail- ja tapahtumamatkailu on kaksi kasvavaa matkailualaa, joilla on suuri potentiaali. Hakevilla alueilla on erittäin hyvät mahdollisuudet kehittyä kilpailukykyisiksi kohteina näillä segmenteillä. On olemassa olemassa oleva ratainfrastruktuuri ja käynnissä on useita uusia pyöräreittejä kehittäviä hankkeita. Tämä on luonut uusia mahdollisuuksia liiketoiminnalle ja tuotekehitykselle. Sen lisäksi, että hankkeeseen osallistuvilla alueilla on runsaasti ”syötä oleskeluun” -tuotteita, niillä on vahvat ja samankaltaiset maisema-, luonto- ja kulttuuriarvot, jotka ovat tarpeen kilpailukykyisten polkupohjaisten tuotteiden kehittämiseksi retkeilyn ja pyöräilyn alalla. Lisäksi alueella on ainutlaatuisia vesiväyliä. Rajanylitystietojärjestelmän luomisessa tietämyksestä ja tapahtumien resursseista on hyvät mahdollisuudet ja se voidaan antaa hanke-alueen tapahtumanjärjestäjien käyttöön. Tapahtumajärjestäjät ja matkailuala hyötyvät tapahtumatuotteiden kehittämisestä ja pakkaamisesta yhteistyössä matkanjärjestäjien kanssa. Ruotsissa ja Norjassa on myös potentiaalia olla paljon suuremmat markkinat toisilleen tapahtumamatkailussa. Hankkeen yleisenä tavoitteena on vahvistaa alueen matkailuliiketoimintaa ja antaa yrityksille mahdollisuus kasvaa sekä kotimaisilla että eri kansainvälisillä markkinoilla. Tavoite saavutetaan pääasiassa eri liiketoiminnan kehittämistoiminnalla, mutta myös verkostoitumisella ja osaamisen kehittämistoimilla. Markkinalähtöinen liiketoiminta- ja tuotekehitys on hankkeen tärkein toiminta. Hankkeen ensisijainen kohderyhmä on pieni ja keskisuuri matkailualan yritys Akershusin, Dalslandin, Hedmarkin, Värmlandin ja Østfoldin hankealueilla. Muita tunnistettuja kohderyhmiä ovat urheiluseurat, kunnat, paikalliset ja alueelliset matkailujärjestöt, erilaiset tapahtumajärjestäjät ja reitin infrastruktuurin edustajat. Vuosina 2020–2005 lisätyt tiedot covid-19:n vaikutusten lieventämisestä (vuonna 2019 alkanut koronaviruspandemia) (vain englanniksi): Hankkeen tavoitteena on vahvistaa matkailualan pk-yrityksiä rajat ylittävällä liiketoiminnan kehittämistoimilla, verkostoitumisella ja osaamista lisäävillä toimenpiteillä. Paikallinen ja kotimainen matkailu on luultavasti se osa, joka alkaa palata ensin koronavirustilanteen muuttuessa. Hankkeella pyritään näin ollen saamaan pk-yrityksille räätälöityjä tuotteita, jotta ne voivat palata liiketoimintaan ja toivottavasti säästää mahdollisimman paljon työpaikkoja. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Dyrektorzy projektu (Visit Värmland wraz z Dalslands Turist AB po szwedzkiej stronie granicy oraz trzema norweskimi organizacjami turystycznymi w Akershus, Hedmark i Østfold) i innymi zaangażowanymi stronami w regionach od wielu lat współpracowali w rozwoju turystyki. Stworzono transgraniczne struktury i sieci oraz ustanowiono wspólny pogląd na temat granicy jako zasobu i ważnego elementu rozwoju turystyki. Turystyka szlakowa i eventowa to dwa rozwijające się obszary turystyki o dużym potencjale. Regiony stosujące przepisy mają bardzo duży potencjał, aby stać się konkurencyjnymi miejscami docelowymi w tych segmentach. Istnieje istniejąca infrastruktura szlaków i istnieje kilka bieżących projektów dotyczących rozwoju nowych szlaków rowerowych. Stworzyło to nowe możliwości rozwoju biznesu i produktu. Oprócz dużej liczby produktów „jedz-pobyt” regiony biorące udział w projekcie mają silne i podobne walory krajobrazowe, przyrodnicze i kulturowe niezbędne do rozwoju konkurencyjnych produktów opartych na szlakach turystycznych i rowerowych. Ponadto w regionie znajdują się unikalne drogi wodne. Istnieje duży potencjał w zakresie tworzenia spisu wiedzy i wydarzeń na przekraczaniu granicy oraz udostępnienia go organizatorom wydarzeń w obszarze projektu. Organizatorzy imprez i branża turystyczna skorzystają na opracowywaniu i pakowaniu produktów imprezowych we współpracy i w dialogu z touroperatorami. Szwecja i Norwegia mają również potencjał, aby być znacznie większymi rynkami dla siebie w ramach turystyki eventowej. Ogólnym celem projektu jest wzmocnienie działalności turystycznej w okolicy i umożliwienie przedsiębiorstwom rozwoju zarówno na rynku krajowym, jak i na różnych rynkach międzynarodowych. Cel ten zostanie osiągnięty głównie poprzez różne działania na rzecz rozwoju przedsiębiorstw, ale także poprzez tworzenie sieci kontaktów i zwiększanie kompetencji. Rozwój biznesu i produktu napędzany przez rynek będzie najważniejszym działaniem w ramach projektu. Główną grupą docelową projektu są małe i średnie przedsiębiorstwa działające w turystyce w regionach projektu Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland i Østfold. Inne zidentyfikowane grupy docelowe to kluby sportowe, gminy, lokalne i regionalne organizacje turystyczne, różni organizatorzy imprez oraz przedstawiciele infrastruktury szlaków. Informacje dodane na lata 2020-05-19 dotyczące łagodzenia skutków COVID-19 (pandemia koronawirusa, która rozpoczęła się w 2019 r.) (tylko w języku angielskim): Projekt ma na celu wzmocnienie MŚP w turystyce poprzez transgraniczne działania na rzecz rozwoju przedsiębiorstw, tworzenie sieci kontaktów i zwiększanie kompetencji. Turystyka lokalna i krajowa to prawdopodobnie ta część, która zacznie wracać najpierw, gdy sytuacja z koronawirusem się zmieni. W związku z tym projekt pracuje nad tym, aby produkty dostosowane do potrzeb MŚP były dostępne w tym czasie, aby mogły wrócić do biznesu i, miejmy nadzieję, zaoszczędzić jak najwięcej miejsc pracy. (Polish)
4 November 2022
0 references
Directorii proiectului (Visit Värmland împreună cu Dalslands Turist AB pe partea suedeză a frontierei și cele trei organizații de turism norvegiene din Akershus, Hedmark și Østfold) și alte părți implicate din regiuni au lucrat împreună în dezvoltarea turismului de mulți ani și a fost pusă o bază solidă pentru dezvoltarea comună continuă. Au fost create structuri și rețele transfrontaliere și s-a stabilit o viziune comună asupra frontierei ca resursă și o parte importantă pentru dezvoltarea turismului. Turismul bazat pe trasee și evenimente reprezintă două domenii în creștere ale turismului cu mare potențial. Regiunile solicitante au un potențial foarte puternic de a se transforma în destinații competitive în cadrul acestor segmente. Există o infrastructură de trasee existente și există mai multe proiecte în curs de dezvoltare de noi trasee de biciclete. Acest lucru a creat noi oportunități pentru dezvoltarea afacerilor și a produselor. În plus față de un număr mare de produse „mănâncă-stay-see”, regiunile care participă la proiect au valori peisagistice, naturale și culturale puternice și similare, necesare pentru a dezvolta produse competitive pe bază de trasee în cadrul drumețiilor și al ciclismului. În plus, există căi navigabile unice în regiune. Există un mare potențial în crearea unui inventar de trecere a frontierei de cunoștințe și resurse de evenimente și punerea la dispoziția organizatorilor de evenimente din zona proiectului. Organizatorii de evenimente și industria turismului vor beneficia de dezvoltarea și ambalarea produselor evenimentului în colaborare și în dialog cu touroperatorii. Suedia și Norvegia au, de asemenea, potențialul de a fi piețe mult mai mari unul pentru celălalt în cadrul turismului de evenimente. Obiectivul general al proiectului este de a consolida afacerea turistică din zonă și de a oferi companiilor posibilitatea de a crește atât pe piețele interne, cât și pe piețele internaționale diferite. Obiectivul va fi atins în principal prin diverse activități de dezvoltare a întreprinderilor, dar și prin intermediul rețelelor și al măsurilor de consolidare a competențelor. Dezvoltarea afacerilor și a produselor orientate spre piață va fi cea mai importantă activitate prin intermediul proiectului. Grupul țintă principal al proiectului este întreprinderile mici și mijlocii care lucrează în turism în regiunile de proiect Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland și Østfold. Alte grupuri țintă identificate sunt cluburile sportive, municipalitățile, organizațiile turistice locale și regionale, diferiți organizatori de evenimente și reprezentanții infrastructurii de trasee. Informații adăugate privind perioada 2020-05-19, cu privire la atenuarea efectelor COVID-19 (pandemia provocată de coronavirus care a început în 2019) (numai în limba engleză): Proiectul urmărește consolidarea IMM-urilor în cadrul turismului prin activități transfrontaliere de dezvoltare a afacerilor, crearea de rețele și măsuri de consolidare a competențelor. Turismul local și intern este, probabil, partea care va începe să revină în primul rând atunci când situația cu coronavirusul se va schimba. Prin urmare, proiectul depune eforturi pentru a avea produse personalizate disponibile pentru IMM-uri la momentul respectiv, astfel încât acestea să poată reveni în afaceri și, sperăm, să salveze cât mai multe locuri de muncă posibil. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Riaditelia projektu (Visit Värmland spolu s Dalslands Turist AB na švédskej strane hranice a tri nórske organizácie cestovného ruchu v Akershuse, Hedmarku a Østfold) a ďalšie zúčastnené strany v regiónoch už mnoho rokov spolupracujú na rozvoji cestovného ruchu a položili pevný základ pre ďalší spoločný rozvoj. Vytvorili sa cezhraničné štruktúry a siete a vytvoril sa spoločný pohľad na hranice ako zdroj a dôležitú súčasť rozvoja cestovného ruchu. Cestovný ruch a podujatia sú dve rastúce oblasti cestovného ruchu s veľkým potenciálom. Uplatňujúce regióny majú veľmi silný potenciál rozvinúť sa do konkurencieschopných destinácií v rámci týchto segmentov. Existuje existujúca traťová infraštruktúra a existuje niekoľko prebiehajúcich projektov, ktoré rozvíjajú nové cyklotrasy. To vytvorilo nové príležitosti pre podnikanie a vývoj produktov. Okrem veľkého počtu produktov „vidieť na jedenie“ majú regióny, ktoré sa zúčastňujú na projekte, silné a podobné krajinné, prírodné a kultúrne hodnoty potrebné na rozvoj konkurenčných trailových produktov v rámci turistiky a cyklistiky. Okrem toho sa v regióne nachádzajú jedinečné vodné cesty. Existuje veľký potenciál vytvoriť hraničný súpis vedomostí a zdrojov na podujatia a sprístupniť ho organizátorom podujatí v oblasti projektu. Organizátori podujatí a odvetvie cestovného ruchu budú ťažiť z vývoja a balenia produktov podujatia v spolupráci a v dialógu s touroperátormi. Švédsko a Nórsko majú tiež potenciál byť pre seba oveľa väčšími trhmi v rámci cestovného ruchu zameraného na podujatia. Celkovým cieľom projektu je posilniť podnikanie v oblasti cestovného ruchu a poskytnúť spoločnostiam príležitosť rásť na domácich aj rôznych medzinárodných trhoch. Tento cieľ sa dosiahne najmä prostredníctvom rôznych činností zameraných na rozvoj podnikania, ale aj prostredníctvom vytvárania sietí a opatrení na posilnenie kompetencií. Trhovo orientovaný rozvoj podnikania a produktov bude najdôležitejšou aktivitou v rámci projektu. Hlavnou cieľovou skupinou projektu sú malé a stredné podniky pôsobiace v cestovnom ruchu v regiónoch Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland a Østfold. Ďalšími identifikovanými cieľovými skupinami sú športové kluby, obce, miestne a regionálne organizácie cestovného ruchu, rôzni organizátori podujatí a zástupcovia infraštruktúry chodníkov. Informácie pridané v rokoch 2020 – 05 – 19 týkajúce sa zmierňovania účinkov ochorenia COVID-19 (pandémia koronavírusu, ktorá sa začala v roku 2019) (len v anglickom jazyku): Projekt je zameraný na posilnenie MSP v rámci cestovného ruchu prostredníctvom cezhraničných činností v oblasti rozvoja podnikania, vytvárania sietí a opatrení na posilnenie kompetencií. Miestny a domáci cestovný ruch je pravdepodobne tá časť, ktorá sa začne vracať ako prvá, keď sa zmení situácia s koronavírusom. Projekt preto pracuje na tom, aby mali MSP k dispozícii produkty prispôsobené na mieru, aby sa mohli vrátiť do podnikania a dúfajme, že ušetria čo najviac pracovných miest. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Οι αρχές του έργου (Visit Värmland μαζί με την Dalslands Turist AB στη σουηδική πλευρά των συνόρων και οι τρεις νορβηγικοί τουριστικοί οργανισμοί στο Akershus, Hedmark και Østfold) και άλλα εμπλεκόμενα μέρη στις περιφέρειες συνεργάστηκαν για την ανάπτυξη του τουρισμού εδώ και πολλά χρόνια και τέθηκαν στέρεες βάσεις για τη συνέχιση της κοινής ανάπτυξης. Έχουν δημιουργηθεί διασυνοριακές δομές και δίκτυα και δημιουργείται μια κοινή άποψη για τα σύνορα ως πόρος και σημαντικό μέρος της τουριστικής ανάπτυξης. Ο τουρισμός Trail και Event είναι δύο αναπτυσσόμενοι τομείς τουρισμού με μεγάλες δυνατότητες. Οι περιφέρειες που υποβάλλουν αίτηση έχουν πολύ μεγάλες δυνατότητες να εξελιχθούν σε ανταγωνιστικούς προορισμούς εντός αυτών των τμημάτων. Υπάρχει μια υπάρχουσα υποδομή μονοπατιών και υπάρχουν πολλά εν εξελίξει έργα για την ανάπτυξη νέων ποδηλατικών μονοπατιών. Αυτό έχει δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη επιχειρήσεων και προϊόντων. Εκτός από ένα μεγάλο αριθμό προϊόντων «eat-stay-see», οι περιφέρειες που συμμετέχουν στο έργο έχουν ισχυρές και παρόμοιες αξίες τοπίου, φύσης και πολιτισμού, απαραίτητες για την ανάπτυξη ανταγωνιστικών προϊόντων που βασίζονται σε μονοπάτια στο πλαίσιο της πεζοπορίας και της ποδηλασίας. Επιπλέον, υπάρχουν μοναδικές πλωτές οδοί στην περιοχή. Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες για τη δημιουργία μιας απογραφής γνώσεων και πόρων για τη διέλευση των συνόρων και τη διάθεσή τους στους διοργανωτές εκδηλώσεων στην περιοχή του έργου. Οι διοργανωτές εκδηλώσεων και η τουριστική βιομηχανία θα επωφεληθούν από την ανάπτυξη και συσκευασία προϊόντων εκδήλωσης σε συνεργασία και σε διάλογο με τους διοργανωτές εκδηλώσεων. Η Σουηδία και η Νορβηγία έχουν επίσης τη δυνατότητα να είναι πολύ μεγαλύτερες αγορές μεταξύ τους στο πλαίσιο του τουρισμού εκδηλώσεων. Ο γενικός στόχος του έργου είναι να ενισχύσει τις τουριστικές επιχειρήσεις στην περιοχή και να δώσει στις εταιρείες την ευκαιρία να αναπτυχθούν τόσο στην εγχώρια όσο και στις διαφορετικές διεθνείς αγορές. Ο στόχος θα επιτευχθεί κυρίως μέσω διαφόρων δραστηριοτήτων ανάπτυξης επιχειρήσεων, αλλά και μέσω μέτρων δικτύωσης και ενίσχυσης των ικανοτήτων. Η ανάπτυξη των επιχειρήσεων και των προϊόντων με γνώμονα την αγορά θα είναι η σημαντικότερη δραστηριότητα μέσω του έργου. Η κύρια ομάδα-στόχος του έργου είναι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού στις περιοχές του έργου Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland και Østfold. Άλλες προσδιορισμένες ομάδες-στόχοι είναι οι αθλητικές λέσχες, οι δήμοι, οι τοπικές και περιφερειακές τουριστικές οργανώσεις, οι διάφοροι διοργανωτές εκδηλώσεων και οι εκπρόσωποι των υποδομών μονοπατιών. Πληροφορίες που προστέθηκαν σχετικά με την περίοδο 2020-05-19, σχετικά με τον μετριασμό των επιπτώσεων της COVID-19 (η πανδημία του κορονοϊού που ξεκίνησε το 2019) (μόνο στην αγγλική γλώσσα): Το έργο αποσκοπεί στην ενίσχυση των ΜΜΕ στο πλαίσιο του τουρισμού μέσω διασυνοριακών δραστηριοτήτων ανάπτυξης επιχειρήσεων, δικτύωσης και μέτρων ενίσχυσης των ικανοτήτων. Ο τοπικός και ο εγχώριος τουρισμός είναι πιθανώς το μέρος που θα αρχίσει να επανέρχεται όταν αλλάξει η κατάσταση με τον κορονοϊό. Ως εκ τούτου, το έργο εργάζεται για να διαθέτει εξατομικευμένα προϊόντα για τις ΜΜΕ εκείνη την εποχή, ώστε να μπορούν να επιστρέψουν στις επιχειρήσεις και να εξοικονομήσουν όσο το δυνατόν περισσότερες θέσεις εργασίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Hlavní představitelé projektu (Visit Värmland spolu s Dalslands Turist AB na švédské straně hranice a třemi norskými organizacemi cestovního ruchu v Akershusu, Hedmarku a Østfoldu) a dalšími zúčastněnými stranami v regionech spolupracovali na rozvoji cestovního ruchu již mnoho let a byl položen pevný základ pro další společný rozvoj. Byly vytvořeny přeshraniční struktury a sítě a byl vytvořen společný pohled na hranice jako zdroj a důležitou součást rozvoje cestovního ruchu. Cestovní ruch založený na stezkách a akcích je dvě rostoucí oblasti cestovního ruchu s velkým potenciálem. Uplatňující regiony mají velmi silný potenciál pro rozvoj do konkurenčních destinací v rámci těchto segmentů. K dispozici je stávající stezková infrastruktura a existuje několik probíhajících projektů, které vyvíjejí nové cyklistické stezky. To vytvořilo nové příležitosti pro podnikání a vývoj produktů. Kromě velkého množství produktů „jezte-zůstat-viz“ regiony účastnící se projektu mají silné a podobné krajinné, přírodní a kulturní hodnoty nezbytné pro vývoj konkurenceschopných stezkových produktů v rámci pěší turistiky a cyklistiky. Kromě toho existují jedinečné vodní cesty v regionu. Existuje velký potenciál pro vytvoření soupisu znalostí a zdrojů pro akce přes hranice a jeho zpřístupnění organizátorům akcí v oblasti projektu. Pořadatelé akcí a odvětví cestovního ruchu budou těžit z vývoje a balení produktů akce ve spolupráci a v dialogu s touroperátory. Švédsko a Norsko mají také potenciál být mezi sebou mnohem většími trhy v rámci eventuálního cestovního ruchu. Celkovým cílem projektu je posílit podnikání v oblasti cestovního ruchu a poskytnout firmám příležitost růst jak na domácím, tak na různých mezinárodních trzích. Cíle bude dosaženo zejména prostřednictvím různých činností zaměřených na rozvoj podnikání, ale také prostřednictvím vytváření sítí a opatření na posílení kompetencí. Nejdůležitější aktivitou projektu bude vývoj podnikání a produktů řízený trhem. Primární cílovou skupinou projektu jsou malé a střední podniky působící v rámci cestovního ruchu v projektových regionech Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland a Østfold. Dalšími cílovými skupinami jsou sportovní kluby, obce, místní a regionální organizace cestovního ruchu, různí organizátoři akcí a zástupci infrastruktury stezek. Informace doplněné o období 2020–05–19 týkající se zmírňování dopadů pandemie COVID-19 (koronavirová pandemie, která začala v roce 2019) (pouze anglický jazyk): Projekt usiluje o posílení malých a středních podniků v rámci cestovního ruchu prostřednictvím přeshraničních činností v oblasti rozvoje podnikání, vytváření sítí a opatření na posílení kompetencí. Místní a domácí cestovní ruch je pravděpodobně ta část, která se začne vracet jako první, až se situace s koronavirem změní. Projekt proto pracuje na tom, aby byly v té době pro malé a střední podniky k dispozici přizpůsobené produkty, aby se mohly vrátit do podnikání a doufejme, že ušetří co nejvíce pracovních míst. (Czech)
4 November 2022
0 references
I principi del progetto (Visit Värmland insieme a Dalslands Turist AB sul lato svedese del confine e le tre organizzazioni turistiche norvegesi ad Akershus, Hedmark e Østfold) e altre parti coinvolte nelle regioni hanno lavorato insieme nello sviluppo del turismo per molti anni e sono state gettate solide basi per un continuo sviluppo comune. Sono state create strutture e reti transfrontaliere ed è stata creata una visione comune sulla frontiera come risorsa e una parte importante per lo sviluppo del turismo. Il turismo basato su sentieri e eventi è due campi in crescita del turismo con un grande potenziale. Le regioni in questione hanno un potenziale molto forte per trasformarsi in destinazioni competitive all'interno di questi segmenti. C'è un'infrastruttura esistente e ci sono diversi progetti in corso per lo sviluppo di nuove piste ciclabili. Ciò ha creato nuove opportunità per lo sviluppo del business e del prodotto. Oltre a un gran numero di prodotti "eat-stay-see" le regioni che partecipano al progetto hanno valori paesaggistici, naturalistici e culturali forti e simili necessari per sviluppare prodotti competitivi basati su sentieri nell'ambito dell'escursionismo e della bicicletta. Inoltre, ci sono corsi d'acqua unici nella regione. C'è un grande potenziale per creare un inventario delle conoscenze e delle risorse per gli eventi e metterlo a disposizione degli organizzatori di eventi nell'area del progetto. Gli organizzatori di eventi e l'industria del turismo beneficeranno dello sviluppo e del confezionamento di prodotti per eventi in collaborazione e in dialogo con i tour operator. Svezia e Norvegia hanno anche il potenziale per essere mercati molto più grandi l'uno per l'altro nell'ambito del turismo degli eventi. L'obiettivo generale del progetto è quello di rafforzare l'attività turistica nella zona e dare alle aziende l'opportunità di crescere sia sul mercato nazionale che sui diversi mercati internazionali. L'obiettivo sarà raggiunto principalmente attraverso varie attività di sviluppo delle imprese, ma anche attraverso misure di messa in rete e di potenziamento delle competenze. Lo sviluppo del business e del prodotto guidato dal mercato sarà l'attività più importante attraverso il progetto. L'obiettivo principale del progetto è costituito dalle piccole e medie imprese che operano nel settore turistico nelle regioni di Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland e Østfold. Altri gruppi target identificati sono club sportivi, comuni, organizzazioni turistiche locali e regionali, vari organizzatori di eventi e rappresentanti delle infrastrutture dei sentieri. Informazioni aggiunte sul periodo 2020-05-19, relative alla mitigazione degli effetti della COVID-19 (la pandemia di coronavirus iniziata nel 2019) (solo in lingua inglese): Il progetto mira a rafforzare le PMI all'interno del turismo attraverso attività transfrontaliere di sviluppo delle imprese, creazione di reti e misure di rafforzamento delle competenze. Il turismo locale e nazionale è probabilmente la parte che inizierà a tornare prima quando la situazione con il coronavirus cambierà. Il progetto sta quindi lavorando per avere prodotti personalizzati disponibili per le PMI in quel momento, in modo che possano tornare in attività e risparmiare il maggior numero possibile di posti di lavoro. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projektets huvudmän (Visit Värmland tillsammans med Dalslands Turist AB på den svenska sidan av gränsen och de tre norska turistorganisationerna i Akershus, Hedmark och Østfold) och andra berörda parter i regionerna har arbetat tillsammans inom turismutveckling under många år och en solid grund för fortsatt gemensam utveckling har lagts. Gränsöverskridande strukturer och nätverk har skapats och en gemensam syn på gränsen som en resurs och en viktig del för turismens utveckling har etablerats. Trail- och händelsebaserad turism är två växande områden av turism med stor potential. De tillämpande regionerna har mycket stor potential att utvecklas till konkurrenskraftiga destinationer inom dessa segment. Det finns en befintlig spårinfrastruktur och det finns flera pågående projekt som utvecklar nya cykelleder. Detta har skapat nya möjligheter för affärs- och produktutveckling. Förutom ett stort antal ”eat stay-see”-produkter har de regioner som deltar i projektet starka och liknande landskaps-, natur- och kulturvärden som krävs för att utveckla konkurrenskraftiga spårbaserade produkter inom vandring och cykling. Dessutom finns det unika vattenvägar i regionen. Det finns en stor potential att skapa en gränsövergångsinventering av kunskap och evenemangsresurser och göra det tillgängligt för evenemangsarrangörer i projektområdet. Evenemangsarrangörer och turistnäringen kommer att dra nytta av att utveckla och paketera eventprodukter i samarbete och dialog med touroperatorer. Sverige och Norge har också potential att bli mycket större marknader för varandra inom eventturism. Det övergripande målet för projektet är att stärka turismverksamheten i området och ge företagen möjlighet att växa på både inhemska och olika internationella marknader. Målet kommer främst att uppnås genom olika verksamhetsutvecklingsaktiviteter, men också genom nätverkande och kompetenshöjande åtgärder. Marknadsdriven affärs- och produktutveckling kommer att vara den viktigaste verksamheten genom projektet. Den primära målgruppen för projektet är små och medelstora företag som arbetar inom turism i projektregionerna Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland och Østfold. Andra identifierade målgrupper är idrottsklubbar, kommuner, lokala och regionala turistorganisationer, olika evenemangsarrangörer och representanter för spårinfrastrukturen. Information som lades till 2020–05–19 om begränsningen av effekterna av covid-19 (den covid-19-pandemin som inleddes 2019) (endast engelska): Projektet arbetar för att stärka små och medelstora företag inom turismen genom gränsöverskridande affärsutveckling, nätverkande och kompetenshöjande åtgärder. Den lokala och inhemska turismen är förmodligen den del som kommer att börja komma tillbaka först när situationen med coronaviruset förändras. Projektet arbetar därför med att ha skräddarsydda produkter tillgängliga för små och medelstora företag vid den tiden, så att de kan komma tillbaka i affärer och förhoppningsvis spara så många jobb som möjligt. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Vodje projekta (Visit Värmland skupaj z Dalslands Turist AB na švedski strani meje in tremi norveškimi turističnimi organizacijami v Akershusu, Hedmarku in Østfoldu) in druge udeležene strani v regijah že vrsto let sodelujejo pri razvoju turizma in postavljajo trdne temelje za nadaljnji skupni razvoj. Vzpostavljene so bile čezmejne strukture in mreže ter vzpostavljen je skupen pogled na mejo kot vir in pomemben del razvoja turizma. Turizem, ki temelji na poteh in dogodkih, je dve rastoči področji turizma z velikim potencialom. Regije uporabnice imajo zelo velik potencial za razvoj v konkurenčne destinacije znotraj teh segmentov. Obstaja obstoječa infrastruktura poti in poteka več projektov, ki razvijajo nove kolesarske poti. To je ustvarilo nove priložnosti za razvoj podjetij in izdelkov. Regije, ki sodelujejo v projektu, imajo poleg velikega števila proizvodov, ki so del projekta, močne in podobne krajinske, naravne in kulturne vrednote, ki so potrebne za razvoj konkurenčnih proizvodov, ki temeljijo na sledeh, v okviru pohodništva in kolesarjenja. Poleg tega obstajajo edinstvene plovne poti v regiji. Obstaja velik potencial za oblikovanje popisa znanja in virov dogodkov prek mejnega prehoda, ki je na voljo organizatorjem dogodkov na projektnem območju. Organizatorji dogodkov in turistična industrija bodo imeli koristi od razvoja in pakiranja izdelkov dogodkov v sodelovanju in v dialogu z organizatorji potovanj. Švedska in Norveška imata tudi potencial, da bosta v turizmu dogodkov drug za drugega veliko večja trga. Splošni cilj projekta je okrepiti turistično dejavnost na tem območju in podjetjem dati priložnost za rast tako na domačem kot na različnih mednarodnih trgih. Cilj bo dosežen predvsem z različnimi dejavnostmi razvoja podjetij, pa tudi z ukrepi za povezovanje v mreže in krepitev kompetenc. Tržno usmerjen razvoj podjetij in izdelkov bo najpomembnejša dejavnost v okviru projekta. Glavna ciljna skupina projekta so mala in srednje velika podjetja, ki delujejo v turizmu v regijah Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland in Østfold. Druge opredeljene ciljne skupine so športni klubi, občine, lokalne in regionalne turistične organizacije, različni organizatorji dogodkov in predstavniki infrastrukture poti. Dodane informacije za obdobje 2020–05–19 v zvezi z blažitvijo posledic COVID-19 (pandemija koronavirusa, ki se je začela leta 2019) (samo v angleškem jeziku): Projekt si prizadeva za krepitev MSP v turizmu s čezmejnimi poslovnimi razvojnimi dejavnostmi, povezovanjem v mreže in ukrepi za krepitev kompetenc. Lokalni in domači turizem je verjetno tisti del, ki se bo ob spremembi razmer s koronavirusom začel vračati na prvo mesto. Projekt si zato prizadeva, da bi imeli MSP v tistem času na voljo prilagojene izdelke, da bi se lahko vrnili v poslovanje in po možnosti prihranili čim več delovnih mest. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekti direktorid (Visit Värmland koos Rootsi piiril asuva Dalslands Turist AB-ga ning kolm Norra turismiorganisatsiooni Akershusis, Hedmarkis ja Østfoldis) ning teised piirkonna osapooled on teinud turismi arendamisel aastaid koostööd ja loonud tugeva aluse jätkuvale ühisele arengule. Loodud on piiriülesed struktuurid ja võrgustikud ning loodud on ühine arusaam piirist kui ressurss ja oluline osa turismi arengus. Trail- ja sündmustepõhine turism on kaks kasvavat turismivaldkonda, millel on suur potentsiaal. Taotluse esitanud piirkondadel on väga suur potentsiaal areneda konkurentsivõimelisteks sihtkohtadeks nendes segmentides. On olemas olemasolev rajainfrastruktuur ja käimas on mitmeid uusi jalgrattaradasid arendavaid projekte. See on loonud uusi võimalusi äri- ja tootearenduseks. Lisaks suurele hulgale toidule on projektis osalevatel piirkondadel tugevad ja sarnased maastiku-, loodus- ja kultuurilised väärtused, mis on vajalikud konkurentsivõimeliste rajapõhiste toodete arendamiseks matkamise ja jalgrattasõidu raames. Lisaks on piirkonnas ainulaadsed veeteed. Teadmiste ja ürituste ressursside piiriületamisel on suur potentsiaal teha need kättesaadavaks projektipiirkonnas toimuvate ürituste korraldajatele. Ürituste korraldajad ja turismitööstus saavad kasu ürituste toodete arendamisest ja pakendamisest koostöös ja dialoogis reisikorraldajatega. Rootsil ja Norral on ka võimalus olla ürituseturismi raames teineteise jaoks palju suuremad turud. Projekti üldeesmärk on tugevdada piirkonna turismitegevust ja anda ettevõtetele võimalus kasvada nii kodumaistel kui ka erinevatel rahvusvahelistel turgudel. Eesmärk saavutatakse peamiselt erinevate ettevõtlust arendavate tegevuste kaudu, aga ka võrgustike loomise ja pädevust suurendavate meetmete kaudu. Turupõhine äri- ja tootearendus on projekti kaudu kõige olulisem tegevus. Projekti peamine sihtrühm on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kes tegutsevad turismi valdkonnas Akershuse, Dalslandi, Hedmarki, Värmlandi ja Østfoldi piirkondades. Teised kindlakstehtud sihtrühmad on spordiklubid, omavalitsused, kohalikud ja piirkondlikud turismiorganisatsioonid, erinevad ürituste korraldajad ja rajataristu esindajad. Aastatel 2020–05–19 lisati teave COVID-19 mõju leevendamise kohta (2019. aastal alanud koroonaviiruse pandeemia) (ainult inglise keel): Projekti eesmärk on tugevdada turismisektori VKEsid piiriülese ettevõtluse arendamise, võrgustike loomise ja pädevust suurendavate meetmete kaudu. Kohalik ja siseturism on tõenäoliselt see osa, mis hakkab koroonaviiruse olukorra muutumisel kõigepealt tagasi tulema. Seetõttu töötab projekt selle nimel, et VKEdele oleks tol ajal kättesaadavad kohandatud tooted, et nad saaksid naasta äritegevusse ja loodetavasti säästa võimalikult palju töökohti. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päämiehet (Visit Värmland yhdessä Dalslands Turist AB:n kanssa Ruotsin puolella rajaa sekä kolme norjalaista matkailujärjestöä Akershusissa, Hedmarkissa ja Østfoldissa) ja muut alueen osapuolet ovat tehneet yhteistyötä matkailun kehittämisessä jo vuosia ja luoneet vankan perustan yhteiselle kehitykselle. Rajat ylittäviä rakenteita ja verkostoja on luotu, ja rajasta on muodostettu yhteinen näkemys, joka on voimavara ja tärkeä osa matkailun kehittämistä. Trail- ja tapahtumamatkailu on kaksi kasvavaa matkailualaa, joilla on suuri potentiaali. Hakevilla alueilla on erittäin hyvät mahdollisuudet kehittyä kilpailukykyisiksi kohteina näillä segmenteillä. On olemassa olemassa oleva ratainfrastruktuuri ja käynnissä on useita uusia pyöräreittejä kehittäviä hankkeita. Tämä on luonut uusia mahdollisuuksia liiketoiminnalle ja tuotekehitykselle. Sen lisäksi, että hankkeeseen osallistuvilla alueilla on runsaasti ”syötä oleskeluun” -tuotteita, niillä on vahvat ja samankaltaiset maisema-, luonto- ja kulttuuriarvot, jotka ovat tarpeen kilpailukykyisten polkupohjaisten tuotteiden kehittämiseksi retkeilyn ja pyöräilyn alalla. Lisäksi alueella on ainutlaatuisia vesiväyliä. Rajanylitystietojärjestelmän luomisessa tietämyksestä ja tapahtumien resursseista on hyvät mahdollisuudet ja se voidaan antaa hanke-alueen tapahtumajärjestäjien käyttöön. Tapahtumajärjestäjät ja matkailuala hyötyvät tapahtumatuotteiden kehittämisestä ja pakkaamisesta yhteistyössä matkanjärjestäjien kanssa. Ruotsissa ja Norjassa on myös potentiaalia olla paljon suuremmat markkinat toisilleen tapahtumamatkailussa. Hankkeen yleisenä tavoitteena on vahvistaa alueen matkailuliiketoimintaa ja antaa yrityksille mahdollisuus kasvaa sekä kotimaisilla että eri kansainvälisillä markkinoilla. Tavoite saavutetaan pääasiassa eri liiketoiminnan kehittämistoiminnalla, mutta myös verkostoitumisella ja osaamisen kehittämistoimilla. Markkinalähtöinen liiketoiminta- ja tuotekehitys on hankkeen tärkein toiminta. Hankkeen ensisijainen kohderyhmä on pieni ja keskisuuri matkailualan yritys Akershusin, Dalslandin, Hedmarkin, Värmlandin ja Østfoldin hankealueilla. Muita tunnistettuja kohderyhmiä ovat urheiluseurat, kunnat, paikalliset ja alueelliset matkailujärjestöt, erilaiset tapahtumajärjestäjät ja reitin infrastruktuurin edustajat. Vuosina 2020–2005 lisätyt tiedot covid-19:n vaikutusten lieventämisestä (vuonna 2019 alkanut koronaviruspandemia) (vain englanniksi): Hankkeen tavoitteena on vahvistaa matkailualan pk-yrityksiä rajat ylittävällä liiketoiminnan kehittämistoimilla, verkostoitumisella ja osaamista lisäävillä toimenpiteillä. Paikallinen ja kotimainen matkailu on luultavasti se osa, joka alkaa palata ensin koronavirustilanteen muuttuessa. Hankkeella pyritään näin ollen saamaan pk-yrityksille räätälöityjä tuotteita, jotta ne voivat palata liiketoimintaan ja toivottavasti säästää mahdollisimman paljon työpaikkoja. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Os diretores do projeto (Visit Värmland, juntamente com a Dalslands Turist AB no lado sueco da fronteira e as três organizações norueguesas de turismo em Akershus, Hedmark e Østfold) e outras partes envolvidas nas regiões trabalharam em conjunto no desenvolvimento do turismo durante muitos anos, tendo sido lançada uma base sólida para a continuação do desenvolvimento comum. Foram criadas estruturas e redes transfronteiriças e estabelecida uma visão comum da fronteira como um recurso e uma parte importante para o desenvolvimento do turismo. O turismo de trilhos e o turismo baseado em eventos são dois domínios em crescimento do turismo com grande potencial. As regiões candidatas têm um forte potencial para se tornarem destinos competitivos dentro destes segmentos. Existe uma infra-estrutura de trilhos existente e há vários projectos em curso de desenvolvimento de novos trilhos de bicicleta. Isto criou novas oportunidades para o desenvolvimento de negócios e produtos. Para além de um grande número de produtos de «eat-stay-see», as regiões que participam no projeto têm valores paisagísticos, naturais e culturais fortes e semelhantes, necessários para desenvolver produtos competitivos baseados em trilhos no âmbito das caminhadas e das bicicletas. Além disso, há vias navegáveis únicas na região. Existe um grande potencial na criação de um inventário transfronteiriço de conhecimentos e recursos do evento e na sua disponibilização aos organizadores do evento na área do projeto. Os organizadores de eventos e a indústria do turismo beneficiarão do desenvolvimento e embalagem de produtos de eventos em colaboração e em diálogo com os operadores turísticos. A Suécia e a Noruega também têm o potencial de serem mercados muito maiores um para o outro dentro do turismo de eventos. O objetivo geral do projeto é reforçar o negócio do turismo na área e dar às empresas a oportunidade de crescer tanto no mercado nacional como nos diferentes mercados internacionais. O objetivo será alcançado principalmente através de várias atividades de desenvolvimento empresarial, mas também através da criação de redes e de medidas de reforço das competências. O desenvolvimento de negócios e produtos orientados para o mercado será a atividade mais importante através do projeto. O principal grupo-alvo do projeto são as pequenas e médias empresas que trabalham no setor do turismo nas regiões do projeto de Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland e Østfold. Outros grupos-alvo identificados são os clubes desportivos, os municípios, as organizações locais e regionais de turismo, vários organizadores de eventos e os representantes da infraestrutura de trilhos. Informações aditadas em 2020-05-19, relativas à atenuação dos efeitos da COVID-19 (pandemia de coronavírus que teve início em 2019) (apenas em inglês): O projeto visa reforçar as PME no setor do turismo através de atividades de desenvolvimento empresarial transfronteiras, da criação de redes e de medidas de reforço das competências. O turismo local e doméstico é provavelmente a parte que começará a voltar primeiro quando a situação com o coronavírus mudar. O projeto está, por conseguinte, a trabalhar no sentido de disponibilizar produtos personalizados para as PME nessa altura, para que possam retomar a atividade e, assim o esperamos, salvar o maior número possível de postos de trabalho. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekto vadovai („Visit Värmland“ kartu su „Dalslands Turist AB“ Švedijos sienos pusėje ir trimis Norvegijos turizmo organizacijomis Akershus, Hedmark ir Østfold) ir kitos dalyvaujančios regiono šalys daugelį metų bendradarbiavo turizmo plėtros srityje ir padėjo tvirtą pagrindą tolesniam bendram vystymuisi. Sukurtos tarpvalstybinės struktūros ir tinklai ir nustatyta bendra nuomonė dėl sienos kaip ištekliaus ir svarbios turizmo plėtros dalies. Kelių ir renginių turizmas yra dvi augančios turizmo sritys, turinčios didelį potencialą. Paraiškas taikantys regionai turi labai didelį potencialą tapti konkurencingomis šių segmentų vietovėmis. Yra esama tako infrastruktūra ir yra keletas vykdomų projektų, kuriais plėtojami nauji dviračių takai. Tai suteikia naujų galimybių verslui ir produktų plėtrai. Be daugybės „valgomojo buvimo“ produktų, projekte dalyvaujantys regionai turi stiprias ir panašias kraštovaizdžio, gamtos ir kultūros vertybes, būtinas kuriant konkurencingus takais pagrįstus produktus pėsčiųjų žygiuose ir dviračiais. Be to, regione yra unikalių vandens kelių. Yra daug galimybių sudaryti sienos kirtimo žinių ir renginių išteklių sąrašą ir suteikti galimybę juo naudotis projekto teritorijoje veikiantiems renginių organizatoriams. Renginių organizatoriams ir turizmo pramonei bus naudinga kurti ir pakuoti renginių produktus bendradarbiaujant ir palaikant dialogą su kelionių organizatoriais. Švedija ir Norvegija taip pat gali būti daug didesnės rinkos viena kitai renginių turizmo srityje. Bendras projekto tikslas – stiprinti turizmo verslą regione ir suteikti įmonėms galimybę augti tiek vidaus, tiek skirtingose tarptautinėse rinkose. Tikslas bus pasiektas daugiausia vykdant įvairią verslo plėtros veiklą, taip pat pasitelkiant tinklų kūrimo ir kompetencijos didinimo priemones. Į rinką orientuotas verslo ir produktų kūrimas bus svarbiausia projekto veikla. Pagrindinė projekto tikslinė grupė – mažosios ir vidutinės įmonės, vykdančios turizmo veiklą Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland ir Østfold regionuose. Kitos nustatytos tikslinės grupės yra sporto klubai, savivaldybės, vietos ir regioninės turizmo organizacijos, įvairūs renginių organizatoriai ir trasos infrastruktūros atstovai. 2020–05–19 pateikta informacija apie COVID-19 poveikio švelninimą (2019 m. prasidėjusi koronaviruso pandemija) (tik anglų kalba): Projektu siekiama stiprinti turizmo sektoriaus MVĮ vykdant tarpvalstybinę verslo plėtros veiklą, kuriant tinklus ir taikant kompetencijos didinimo priemones. Vietos ir vidaus turizmas tikriausiai bus pirmasis, kai pasikeis su koronavirusu susijusi padėtis. Todėl šiuo projektu siekiama, kad tuo metu MVĮ būtų prieinami pritaikyti produktai, kad jos galėtų grįžti į verslą ir, tikiuosi, sutaupyti kuo daugiau darbo vietų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il-prinċipali tal-proġett (Visit Värmland flimkien ma’ Dalslands Turist AB fuq in-naħa Svediża tal-fruntiera u t-tliet organizzazzjonijiet turistiċi Norveġiżi f’Akershus, Hedmark u Østfold) u partijiet oħra involuti fir-reġjuni ħadmu flimkien fl-iżvilupp tat-turiżmu għal ħafna snin u ġie stabbilit pedament sod għal żvilupp komuni kontinwu. Inħolqu strutturi u netwerks transkonfinali u ġiet stabbilita fehma komuni dwar il-fruntiera bħala riżorsa u parti importanti għall-iżvilupp tat-turiżmu. It-turiżmu bbażat fuq il-ferroviji u l-avvenimenti huwa żewġ oqsma ta’ turiżmu li qed jikbru b’potenzjal kbir. Ir-reġjuni li japplikaw għandhom potenzjal qawwi ħafna biex jiżviluppaw f’destinazzjonijiet kompetittivi f’dawn is-segmenti. Hemm infrastruttura tat-traċċi eżistenti u hemm diversi proġetti li għadhom għaddejjin li qed jiżviluppaw traċċi tar-roti ġodda. Dan ħoloq opportunitajiet ġodda għan-negozju u l-iżvilupp tal-prodott. Barra minn għadd kbir ta’ prodotti li “jidhru l-ikel” ir-reġjuni li jieħdu sehem fil-proġett għandhom valuri tal-pajsaġġ, tan-natura u kulturali b’saħħithom u simili meħtieġa biex jiżviluppaw prodotti kompetittivi bbażati fuq it-traċċi fi ħdan il-mixi u ċ-ċikliżmu. Barra minn hekk, hemm passaġġi fuq l-ilma uniċi fir-reġjun. Hemm potenzjal kbir fil-ħolqien ta’ inventarju tal-qsim tal-fruntieri tar-riżorsi tal-għarfien u tal-avvenimenti u li dan isir disponibbli għall-organizzaturi tal-avvenimenti fiż-żona tal-proġett. L-organizzaturi tal-avvenimenti u l-industrija tat-turiżmu se jibbenefikaw mill-iżvilupp u l-ippakkjar ta’ prodotti ta’ avvenimenti b’kollaborazzjoni u djalogu ma’ operaturi turistiċi. L-Iżvezja u n-Norveġja għandhom ukoll il-potenzjal li jkunu swieq ħafna akbar għal xulxin fi ħdan it-turiżmu tal-avvenimenti. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jsaħħaħ in-negozju tat-turiżmu fiż-żona u jagħti lill-kumpaniji l-opportunità li jikbru kemm fis-suq domestiku kif ukoll f’dak internazzjonali differenti. L-għan se jintlaħaq l-aktar permezz ta’ diversi attivitajiet ta’ żvilupp tan-negozju, iżda wkoll permezz ta’ miżuri ta’ netwerking u ta’ tisħiħ tal-kompetenza. L-iżvilupp tan-negozju u tal-prodott xprunat mis-suq se jkun l-aktar attività importanti permezz tal-proġett. Il-grupp fil-mira primarju għall-proġett huwa negozju żgħir u ta’ daqs medju li jaħdem fi ħdan it-turiżmu fir-reġjuni tal-proġett ta’ Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland u Østfold. Gruppi oħra identifikati huma l-klabbs sportivi, il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet tat-turiżmu lokali u reġjonali, diversi organizzaturi ta’ avvenimenti u r-rappreżentanti għall-infrastruttura tat-trail. Informazzjoni miżjuda fl-2020–05–19, rigward il-mitigazzjoni tal-effetti tal-COVID-19 (il-pandemija tal-coronavirus li bdiet fl-2019) (lingwa Ingliża biss): Il-proġett jaħdem biex isaħħaħ l-SMEs fit-turiżmu permezz ta’ attivitajiet ta’ żvilupp tan-negozju transkonfinali, in-netwerking u miżuri li jsaħħu l-kompetenza. It-turiżmu lokali u domestiku huwa probabbilment il-parti li se tibda tiġi lura l-ewwel meta tinbidel is-sitwazzjoni bil-coronavirus. Il-proġett għalhekk qed jaħdem biex ikollu prodotti personalizzati disponibbli għall-SMEs f’dak iż-żmien, sabiex ikunu jistgħu jerġgħu lura fin-negozju u wieħed jittama li jsalvaw kemm jista’ jkun impjiegi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Los directores del proyecto (Visit Värmland junto con Dalslands Turist AB en el lado sueco de la frontera y las tres organizaciones de turismo noruegas en Akershus, Hedmark y Østfold) y otras partes involucradas en las regiones han trabajado juntos en el desarrollo del turismo durante muchos años y se ha establecido una base sólida para el desarrollo común continuo. Se han creado estructuras y redes transfronterizas y se establece una visión común de la frontera como recurso y una parte importante para el desarrollo turístico. El turismo basado en senderos y eventos es dos campos crecientes del turismo con gran potencial. Las regiones solicitantes tienen un potencial muy fuerte para convertirse en destinos competitivos dentro de estos segmentos. Hay una infraestructura de senderos existente y hay varios proyectos en curso que desarrollan nuevos senderos para bicicletas. Esto ha creado nuevas oportunidades para el desarrollo de negocios y productos. Además de un gran número de productos «come-stay-see», las regiones que participan en el proyecto tienen fuertes y similares valores paisajísticos, naturales y culturales necesarios para desarrollar productos competitivos basados en senderos dentro del senderismo y el ciclismo. Además, hay vías fluviales únicas en la región. Existe un gran potencial en la creación de un inventario de cruce de fronteras de conocimientos y recursos para eventos y ponerlo a disposición de los organizadores de eventos en el área del proyecto. Los organizadores de eventos y la industria del turismo se beneficiarán de desarrollar y empaquetar productos de eventos en colaboración y en diálogo con los touroperadores. Suecia y Noruega también tienen el potencial de ser mercados mucho más grandes entre sí dentro del turismo de eventos. El objetivo general del proyecto es fortalecer el negocio turístico en la zona y dar a las empresas la oportunidad de crecer tanto en el mercado nacional como en los diferentes mercados internacionales. El objetivo se alcanzará principalmente a través de diversas actividades de desarrollo empresarial, pero también a través de la creación de redes y medidas de refuerzo de las competencias. El desarrollo de negocios y productos impulsado por el mercado será la actividad más importante a través del proyecto. El principal objetivo del proyecto son las pequeñas y medianas empresas que trabajan dentro del turismo en las regiones del proyecto de Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland y Østfold. Otros grupos destinatarios identificados son los clubes deportivos, los municipios, las organizaciones turísticas locales y regionales, varios organizadores de eventos y los representantes de la infraestructura de senderos. Información añadida sobre 2020-05-19, relativa a la mitigación de los efectos de la COVID-19 (la pandemia de coronavirus iniciada en 2019) (solo en lengua inglesa): El proyecto trabaja para fortalecer a las pymes dentro del turismo a través de actividades transfronterizas de desarrollo empresarial, creación de redes y medidas de mejora de las competencias. El turismo local y nacional es probablemente la parte que comenzará a volver primero cuando cambie la situación con el coronavirus. Por lo tanto, el proyecto está trabajando para tener productos personalizados disponibles para las pymes en ese momento, de modo que puedan volver a trabajar y, con suerte, ahorrar tantos puestos de trabajo como sea posible. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Projekta vadītāji (Visit Värmland kopā ar Dalslands Turist AB Zviedrijas robežas pusē un trim Norvēģijas tūrisma organizācijām Akershus, Hedmark un Østfold) un citām iesaistītajām pusēm reģionos jau daudzus gadus ir sadarbojušies tūrisma attīstībā, un ir izveidots stabils pamats turpmākai kopīgai attīstībai. Ir izveidotas pārrobežu struktūras un tīkli, un ir izveidots vienots viedoklis par robežu kā resursu un nozīmīgu tūrisma attīstības daļu. Trail- un notikumu tūrisms ir divas augošas tūrisma jomas ar lielu potenciālu. Reģioniem, kas piemēro pieteikumu, ir ļoti liels potenciāls attīstīties par konkurētspējīgiem galamērķiem šajos segmentos. Pastāv jau esoša taku infrastruktūra, un tiek īstenoti vairāki projekti, kas izstrādā jaunas velosipēdu takas. Tas ir radījis jaunas iespējas biznesa un produktu attīstībai. Papildus lielam skaitam “eat-stay-see” produktu reģioniem, kas piedalās projektā, ir spēcīgas un līdzīgas ainavas, dabas un kultūras vērtības, kas nepieciešamas, lai izstrādātu konkurētspējīgus, uz takām balstītus produktus pārgājienu un riteņbraukšanas laikā. Turklāt reģionā ir unikāls ūdensceļš. Ir liels potenciāls izveidot robežu šķērsošanas zināšanu un pasākumu resursu inventarizāciju un padarīt to pieejamu pasākumu organizatoriem projekta teritorijā. Pasākumu organizatori un tūrisma nozare gūs labumu no pasākumu produktu izstrādes un iepakošanas sadarbībā un dialogā ar tūrisma operatoriem. Zviedrijai un Norvēģijai ir arī potenciāls būt daudz lielākiem viena otrai pasākumu tūrisma jomā. Projekta vispārējais mērķis ir stiprināt tūrisma biznesu reģionā un dot uzņēmumiem iespēju attīstīties gan iekšzemes, gan dažādos starptautiskajos tirgos. Mērķis tiks sasniegts galvenokārt ar dažādiem uzņēmējdarbības attīstības pasākumiem, kā arī ar tīklu veidošanas un kompetenču uzlabošanas pasākumiem. Vissvarīgākā projekta aktivitāte būs tirgus virzīta uzņēmējdarbības un produktu attīstība. Projekta galvenā mērķa grupa ir mazie un vidējie uzņēmumi, kas darbojas tūrisma jomā Akershus, Dalsland, Hedmark, Vermland un Østfold reģionos. Citas noteiktas mērķa grupas ir sporta klubi, pašvaldības, vietējās un reģionālās tūrisma organizācijas, dažādi pasākumu organizētāji un taku infrastruktūras pārstāvji. Informācija, kas pievienota par 2020.–05.–19. gadu, par Covid-19 seku mazināšanu (koronavīrusa pandēmija, kas sākās 2019. gadā) (tikai angļu valodā): Projekta mērķis ir stiprināt MVU tūrismā, izmantojot pārrobežu uzņēmējdarbības attīstības pasākumus, tīklu veidošanu un kompetences uzlabošanas pasākumus. Vietējais un vietējais tūrisms, iespējams, būs daļa, kas atgriezīsies pirmajā vietā, kad mainīsies situācija ar koronavīrusu. Tāpēc projekts strādā pie tā, lai MVU tajā laikā būtu pieejami pielāgoti produkti, lai tie varētu atgriezties uzņēmējdarbībā un, cerams, ietaupīt pēc iespējas vairāk darbavietu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Directorii proiectului (Visit Värmland împreună cu Dalslands Turist AB pe partea suedeză a frontierei și cele trei organizații de turism norvegiene din Akershus, Hedmark și Østfold) și alte părți implicate din regiuni au lucrat împreună în dezvoltarea turismului de mulți ani și a fost pusă o bază solidă pentru dezvoltarea comună continuă. Au fost create structuri și rețele transfrontaliere și s-a stabilit o viziune comună asupra frontierei ca resursă și o parte importantă pentru dezvoltarea turismului. Turismul bazat pe trasee și evenimente reprezintă două domenii în creștere ale turismului cu mare potențial. Regiunile solicitante au un potențial foarte puternic de a se transforma în destinații competitive în cadrul acestor segmente. Există o infrastructură de trasee existente și există mai multe proiecte în curs de dezvoltare de noi trasee de biciclete. Acest lucru a creat noi oportunități pentru dezvoltarea afacerilor și a produselor. În plus față de un număr mare de produse „mănâncă-stay-see”, regiunile care participă la proiect au valori peisagistice, naturale și culturale puternice și similare, necesare pentru a dezvolta produse competitive pe bază de trasee în cadrul drumețiilor și al ciclismului. În plus, există căi navigabile unice în regiune. Există un mare potențial în crearea unui inventar de trecere a frontierei de cunoștințe și resurse de evenimente și punerea la dispoziția organizatorilor de evenimente din zona proiectului. Organizatorii de evenimente și industria turismului vor beneficia de dezvoltarea și ambalarea produselor evenimentului în colaborare și în dialog cu touroperatorii. Suedia și Norvegia au, de asemenea, potențialul de a fi piețe mult mai mari unul pentru celălalt în cadrul turismului de evenimente. Obiectivul general al proiectului este de a consolida afacerea turistică din zonă și de a oferi companiilor posibilitatea de a crește atât pe piețele interne, cât și pe piețele internaționale diferite. Obiectivul va fi atins în principal prin diverse activități de dezvoltare a întreprinderilor, dar și prin intermediul rețelelor și al măsurilor de consolidare a competențelor. Dezvoltarea afacerilor și a produselor orientate spre piață va fi cea mai importantă activitate prin intermediul proiectului. Grupul țintă principal al proiectului este întreprinderile mici și mijlocii care lucrează în turism în regiunile de proiect Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland și Østfold. Alte grupuri țintă identificate sunt cluburile sportive, municipalitățile, organizațiile turistice locale și regionale, diferiți organizatori de evenimente și reprezentanții infrastructurii de trasee. Informații adăugate privind perioada 2020-05-19, cu privire la atenuarea efectelor COVID-19 (pandemia provocată de coronavirus care a început în 2019) (numai în limba engleză): Proiectul urmărește consolidarea IMM-urilor în cadrul turismului prin activități transfrontaliere de dezvoltare a afacerilor, crearea de rețele și măsuri de consolidare a competențelor. Turismul local și intern este, probabil, partea care va începe să revină în primul rând atunci când situația cu coronavirusul se va schimba. Prin urmare, proiectul depune eforturi pentru a avea produse personalizate disponibile pentru IMM-uri la momentul respectiv, astfel încât acestea să poată reveni în afaceri și, sperăm, să salveze cât mai multe locuri de muncă posibil. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Riaditelia projektu (Visit Värmland spolu s Dalslands Turist AB na švédskej strane hranice a tri nórske organizácie cestovného ruchu v Akershuse, Hedmarku a Østfold) a ďalšie zúčastnené strany v regiónoch už mnoho rokov spolupracujú na rozvoji cestovného ruchu a položili pevný základ pre ďalší spoločný rozvoj. Vytvorili sa cezhraničné štruktúry a siete a vytvoril sa spoločný pohľad na hranice ako zdroj a dôležitú súčasť rozvoja cestovného ruchu. Cestovný ruch a podujatia sú dve rastúce oblasti cestovného ruchu s veľkým potenciálom. Uplatňujúce regióny majú veľmi silný potenciál rozvinúť sa do konkurencieschopných destinácií v rámci týchto segmentov. Existuje existujúca traťová infraštruktúra a existuje niekoľko prebiehajúcich projektov, ktoré rozvíjajú nové cyklotrasy. To vytvorilo nové príležitosti pre podnikanie a vývoj produktov. Okrem veľkého počtu produktov „vidieť na jedenie“ majú regióny, ktoré sa zúčastňujú na projekte, silné a podobné krajinné, prírodné a kultúrne hodnoty potrebné na rozvoj konkurenčných trailových produktov v rámci turistiky a cyklistiky. Okrem toho sa v regióne nachádzajú jedinečné vodné cesty. Existuje veľký potenciál vytvoriť hraničný súpis vedomostí a zdrojov na podujatia a sprístupniť ho organizátorom podujatí v oblasti projektu. Organizátori podujatí a odvetvie cestovného ruchu budú ťažiť z vývoja a balenia produktov podujatia v spolupráci a v dialógu s touroperátormi. Švédsko a Nórsko majú tiež potenciál byť pre seba oveľa väčšími trhmi v rámci cestovného ruchu zameraného na podujatia. Celkovým cieľom projektu je posilniť podnikanie v oblasti cestovného ruchu a poskytnúť spoločnostiam príležitosť rásť na domácich aj rôznych medzinárodných trhoch. Tento cieľ sa dosiahne najmä prostredníctvom rôznych činností zameraných na rozvoj podnikania, ale aj prostredníctvom vytvárania sietí a opatrení na posilnenie kompetencií. Trhovo orientovaný rozvoj podnikania a produktov bude najdôležitejšou aktivitou v rámci projektu. Hlavnou cieľovou skupinou projektu sú malé a stredné podniky pôsobiace v cestovnom ruchu v regiónoch Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland a Østfold. Ďalšími identifikovanými cieľovými skupinami sú športové kluby, obce, miestne a regionálne organizácie cestovného ruchu, rôzni organizátori podujatí a zástupcovia infraštruktúry chodníkov. Informácie pridané v rokoch 2020 – 05 – 19 týkajúce sa zmierňovania účinkov ochorenia COVID-19 (pandémia koronavírusu, ktorá sa začala v roku 2019) (len v anglickom jazyku): Projekt je zameraný na posilnenie MSP v rámci cestovného ruchu prostredníctvom cezhraničných činností v oblasti rozvoja podnikania, vytvárania sietí a opatrení na posilnenie kompetencií. Miestny a domáci cestovný ruch je pravdepodobne tá časť, ktorá sa začne vracať ako prvá, keď sa zmení situácia s koronavírusom. Projekt preto pracuje na tom, aby mali MSP k dispozícii produkty prispôsobené na mieru, aby sa mohli vrátiť do podnikania a dúfajme, že ušetria čo najviac pracovných miest. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Ръководителите на проекта (Visit Värmland заедно с Dalslands Turist AB от шведската страна на границата и трите норвежки туристически организации в Akershus, Hedmark и Østfold) и други участващи страни в регионите работят заедно в развитието на туризма в продължение на много години и са положени солидна основа за продължаване на общото развитие. Създадени са трансгранични структури и мрежи и е установено общо виждане за границата като ресурс и важна част за развитието на туризма. Туристическият и събитиен туризъм са две разрастващи се области на туризма с голям потенциал. Регионите, които кандидатстват, имат много голям потенциал да се превърнат в конкурентоспособни дестинации в рамките на тези сегменти. Налице е съществуваща инфраструктура за пътеки и има няколко текущи проекта за разработване на нови велосипедни пътеки. Това създаде нови възможности за развитие на бизнеса и продуктите. В допълнение към големия брой продукти за престой, регионите, участващи в проекта, имат силни и сходни ландшафтни, природни и културни ценности, необходими за разработването на конкурентни продукти, основани на пътеки в рамките на пешеходен туризъм и колоездене. Освен това в региона има уникални водни пътища. Съществува голям потенциал за създаване на опис на познанията и ресурсите за събития, който да бъде достъпен за организаторите на събития в района на проекта. Организаторите на събития и туристическата индустрия ще се възползват от разработването и опаковането на продукти от събития в сътрудничество и в диалог с туроператорите. Швеция и Норвегия също имат потенциала да бъдат много по-големи пазари един за друг в рамките на събитие туризъм. Общата цел на проекта е да се засили туристическият бизнес в района и да се даде възможност на компаниите да растат както на вътрешния, така и на различните международни пазари. Целта ще бъде постигната главно чрез различни дейности за развитие на бизнеса, но също и чрез изграждане на мрежи и мерки за повишаване на компетентността. Пазарното развитие на бизнеса и продуктите ще бъде най-важната дейност чрез проекта. Основната целева група за проекта е малък и среден бизнес, работещ в областта на туризма в регионите по проекта Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland и Østfold. Други идентифицирани целеви групи са спортни клубове, общини, местни и регионални туристически организации, различни организатори на събития и представители на пътната инфраструктура. Добавена е информация за периода 2020—05—19 г. относно смекчаването на последиците от COVID-19 (пандемия от коронавирус, започнала през 2019 г.) (само на английски език): Проектът работи за укрепване на МСП в рамките на туризма чрез трансгранични дейности за развитие на бизнеса, изграждане на мрежи и мерки за повишаване на компетентността. Местният и вътрешният туризъм вероятно ще започнат да се връщат на първо място, когато ситуацията с коронавируса се промени. Поради това проектът работи за осигуряване на персонализирани продукти, достъпни за МСП по това време, така че те да могат да се върнат в бизнеса и да се надяваме да запазят възможно най-много работни места. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt megbízói (Visit Värmland a határ svéd oldalán található Dalslands Turist AB-vel és a három norvég turisztikai szervezettel együtt Akershusban, Hedmarkban és Østfoldban) és a régiók egyéb érintett felei évek óta együttműködnek a turizmus fejlesztésében, és szilárd alapot teremtenek a folyamatos közös fejlődéshez. Határokon átnyúló struktúrákat és hálózatokat hoztak létre, és közös álláspontot alakítottak ki a határról mint erőforrásról és az idegenforgalom fejlesztésének fontos részéről. A túra- és rendezvényalapú turizmus a turizmus két növekvő területe, amely nagy potenciállal rendelkezik. Az alkalmazásban részt vevő régiók nagyon erős potenciállal rendelkeznek ahhoz, hogy e szegmenseken belül versenyképes célpontokká váljanak. Van egy meglévő nyomvonal-infrastruktúra, és számos folyamatban lévő projekt készül új kerékpárútvonalak fejlesztésére. Ez új lehetőségeket teremtett az üzlet és a termékfejlesztés számára. A projektben részt vevő régiók számos „eat-stay-see” termék mellett erős és hasonló táj-, természeti- és kulturális értékekkel rendelkeznek, amelyek a túrázás és a kerékpározás területén versenyképes, nyomvonal alapú termékek kifejlesztéséhez szükségesek. Ezen kívül egyedülálló vízi utak vannak a régióban. Nagy lehetőségek rejlenek a határátkelőkre vonatkozó tudás- és rendezvényforrások jegyzékének elkészítésében, és ezt a projekt területén működő rendezvényszervezők rendelkezésére bocsátják. A rendezvényszervezők és az idegenforgalmi ágazat számára előnyös lesz a rendezvénytermékek fejlesztése és csomagolása a túraszervezőkkel együttműködésben és párbeszédben. Svédország és Norvégia az eseményturizmuson belül sokkal nagyobb piacokat is kínálhat egymásnak. A projekt átfogó célja, hogy megerősítse a térség turisztikai üzletágát, és lehetőséget adjon a vállalatoknak arra, hogy mind a hazai, mind a különböző nemzetközi piacokon növekedjenek. A célkitűzést elsősorban különböző vállalkozásfejlesztési tevékenységek révén, de hálózatépítéssel és kompetencianövelő intézkedésekkel is érik el. A projekt során a piacvezérelt üzlet- és termékfejlesztés lesz a legfontosabb tevékenység. A projekt elsődleges célcsoportja az Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland és Østfold projektrégiókban működő kis- és középvállalkozások. További meghatározott célcsoportok a sportklubok, az önkormányzatok, a helyi és regionális turisztikai szervezetek, a különböző rendezvényszervezők és a nyomvonal-infrastruktúra képviselői. A 2020–05–19-re vonatkozó információk a Covid19 hatásainak mérsékléséről (a koronavírus-világjárvány, amely 2019-ben kezdődött) (kizárólag angol nyelven): A projekt célja a kkv-k erősítése a turizmus területén határokon átnyúló vállalkozásfejlesztési tevékenységek, hálózatépítés és kompetencianövelő intézkedések révén. A helyi és hazai turizmus valószínűleg az a rész, amely először akkor kezd visszatérni, amikor a koronavírussal kapcsolatos helyzet megváltozik. A projekt ezért azon dolgozik, hogy abban az időben a kkv-k számára személyre szabott termékek álljanak rendelkezésre, hogy visszatérhessenek az üzleti élethez, és remélhetőleg minél több munkahelyet takaríthassanak meg. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta vadītāji (Visit Värmland kopā ar Dalslands Turist AB Zviedrijas robežas pusē un trim Norvēģijas tūrisma organizācijām Akershus, Hedmark un Østfold) un citām iesaistītajām pusēm reģionos jau daudzus gadus ir sadarbojušies tūrisma attīstībā, un ir izveidots stabils pamats turpmākai kopīgai attīstībai. Ir izveidotas pārrobežu struktūras un tīkli, un ir izveidots vienots viedoklis par robežu kā resursu un nozīmīgu tūrisma attīstības daļu. Trail- un notikumu tūrisms ir divas augošas tūrisma jomas ar lielu potenciālu. Reģioniem, kas piemēro pieteikumu, ir ļoti liels potenciāls attīstīties par konkurētspējīgiem galamērķiem šajos segmentos. Pastāv jau esoša taku infrastruktūra, un tiek īstenoti vairāki projekti, kas izstrādā jaunas velosipēdu takas. Tas ir radījis jaunas iespējas biznesa un produktu attīstībai. Papildus lielam skaitam “eat-stay-see” produktu reģioniem, kas piedalās projektā, ir spēcīgas un līdzīgas ainavas, dabas un kultūras vērtības, kas nepieciešamas, lai izstrādātu konkurētspējīgus, uz takām balstītus produktus pārgājienu un riteņbraukšanas laikā. Turklāt reģionā ir unikāls ūdensceļš. Ir liels potenciāls izveidot robežu šķērsošanas zināšanu un pasākumu resursu inventarizāciju un padarīt to pieejamu pasākumu organizatoriem projekta teritorijā. Pasākumu organizatori un tūrisma nozare gūs labumu no pasākumu produktu izstrādes un iepakošanas sadarbībā un dialogā ar tūrisma operatoriem. Zviedrijai un Norvēģijai ir arī potenciāls būt daudz lielākiem viena otrai pasākumu tūrisma jomā. Projekta vispārējais mērķis ir stiprināt tūrisma biznesu reģionā un dot uzņēmumiem iespēju attīstīties gan iekšzemes, gan dažādos starptautiskajos tirgos. Mērķis tiks sasniegts galvenokārt ar dažādiem uzņēmējdarbības attīstības pasākumiem, kā arī ar tīklu veidošanas un kompetenču uzlabošanas pasākumiem. Vissvarīgākā projekta aktivitāte būs tirgus virzīta uzņēmējdarbības un produktu attīstība. Projekta galvenā mērķa grupa ir mazie un vidējie uzņēmumi, kas darbojas tūrisma jomā Akershus, Dalsland, Hedmark, Vermland un Østfold reģionos. Citas noteiktas mērķa grupas ir sporta klubi, pašvaldības, vietējās un reģionālās tūrisma organizācijas, dažādi pasākumu organizētāji un taku infrastruktūras pārstāvji. Informācija, kas pievienota par 2020.–05.–19. gadu, par Covid-19 seku mazināšanu (koronavīrusa pandēmija, kas sākās 2019. gadā) (tikai angļu valodā): Projekta mērķis ir stiprināt MVU tūrismā, izmantojot pārrobežu uzņēmējdarbības attīstības pasākumus, tīklu veidošanu un kompetences uzlabošanas pasākumus. Vietējais un vietējais tūrisms, iespējams, būs daļa, kas atgriezīsies pirmajā vietā, kad mainīsies situācija ar koronavīrusu. Tāpēc projekts strādā pie tā, lai MVU tajā laikā būtu pieejami pielāgoti produkti, lai tie varētu atgriezties uzņēmējdarbībā un, cerams, ietaupīt pēc iespējas vairāk darbavietu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ravnatelji projekta (Visit Värmland zajedno s Dalslands Turist AB na švedskoj strani granice i tri norveške turističke organizacije u Akershusu, Hedmarku i Østfoldu) i druge uključene strane u regijama već dugi niz godina surađuju na razvoju turizma i postavljeni su čvrsti temelji za nastavak zajedničkog razvoja. Stvorene su prekogranične strukture i mreže te je uspostavljen zajednički pogled na granicu kao resurs i važan dio razvoja turizma. Turizam temeljen na stazama i događajima dva su rastuća područja turizma s velikim potencijalom. Regije koje se prijavljuju imaju vrlo velik potencijal za razvoj u konkurentna odredišta unutar tih segmenata. Postoji postojeća infrastruktura staza i u tijeku je nekoliko projekata razvoja novih biciklističkih staza. Time su stvorene nove mogućnosti za razvoj poslovanja i proizvoda. Osim velikog broja proizvoda „jedi za boravak” regije koje sudjeluju u projektu imaju snažne i slične krajobrazne, prirodne i kulturne vrijednosti potrebne za razvoj konkurentnih proizvoda temeljenih na stazama unutar planinarenja i biciklizma. Osim toga, postoje jedinstveni plovni putovi u regiji. Postoji veliki potencijal u izradi inventara znanja i resursa za granični prijelaz te ga staviti na raspolaganje organizatorima događanja u projektnom području. Organizatori događanja i turistička industrija imat će koristi od razvoja i pakiranja proizvoda u suradnji i dijalogu s turoperatorima. Švedska i Norveška također imaju potencijal biti mnogo veća tržišta jedni za druge u okviru event turizma. Opći cilj projekta je jačanje turističkog poslovanja na tom području i pružanje prilika tvrtkama za rast na domaćem i različitim međunarodnim tržištima. Cilj će se postići uglavnom raznim aktivnostima razvoja poslovanja, ali i mjerama umrežavanja i jačanja kompetencija. Razvoj poslovanja i proizvoda na tržištu bit će najvažnija aktivnost kroz projekt. Primarna ciljna skupina projekta je mala i srednja poduzeća koja rade u turizmu u projektnim regijama Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland i Østfold. Ostale identificirane ciljne skupine su sportski klubovi, općine, lokalne i regionalne turističke organizacije, razni organizatori događanja i predstavnici infrastrukture staza. Informacije o ublažavanju posljedica bolesti COVID-19 (pandemija koronavirusa koja je započela 2019.) (samo na engleskom jeziku) dodane su 2020. i 2019.: Projekt radi na jačanju malih i srednjih poduzeća u turizmu kroz aktivnosti prekograničnog razvoja poslovanja, umrežavanja i jačanja kompetencija. Lokalni i domaći turizam vjerojatno će se početi vraćati na prvo mjesto kada se situacija s koronavirusom promijeni. Projekt stoga radi na tome da se u to vrijeme MSP-ovima stave na raspolaganje prilagođeni proizvodi kako bi se mogli vratiti u poslovanje i nadamo se da će uštedjeti što više radnih mjesta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Los directores del proyecto (Visit Värmland junto con Dalslands Turist AB en el lado sueco de la frontera y las tres organizaciones de turismo noruegas en Akershus, Hedmark y Østfold) y otras partes involucradas en las regiones han trabajado juntos en el desarrollo del turismo durante muchos años y se ha establecido una base sólida para el desarrollo común continuo. Se han creado estructuras y redes transfronterizas y se establece una visión común de la frontera como recurso y una parte importante para el desarrollo turístico. El turismo basado en senderos y eventos es dos campos crecientes del turismo con gran potencial. Las regiones solicitantes tienen un potencial muy fuerte para convertirse en destinos competitivos dentro de estos segmentos. Hay una infraestructura de senderos existente y hay varios proyectos en curso que desarrollan nuevos senderos para bicicletas. Esto ha creado nuevas oportunidades para el desarrollo de negocios y productos. Además de un gran número de productos «come-stay-see», las regiones que participan en el proyecto tienen fuertes y similares valores paisajísticos, naturales y culturales necesarios para desarrollar productos competitivos basados en senderos dentro del senderismo y el ciclismo. Además, hay vías fluviales únicas en la región. Existe un gran potencial en la creación de un inventario de cruce de fronteras de conocimientos y recursos para eventos y ponerlo a disposición de los organizadores de eventos en el área del proyecto. Los organizadores de eventos y la industria del turismo se beneficiarán de desarrollar y empaquetar productos de eventos en colaboración y en diálogo con los touroperadores. Suecia y Noruega también tienen el potencial de ser mercados mucho más grandes entre sí dentro del turismo de eventos. El objetivo general del proyecto es fortalecer el negocio turístico en la zona y dar a las empresas la oportunidad de crecer tanto en el mercado nacional como en los diferentes mercados internacionales. El objetivo se alcanzará principalmente a través de diversas actividades de desarrollo empresarial, pero también a través de la creación de redes y medidas de refuerzo de las competencias. El desarrollo de negocios y productos impulsado por el mercado será la actividad más importante a través del proyecto. El principal objetivo del proyecto son las pequeñas y medianas empresas que trabajan dentro del turismo en las regiones del proyecto de Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland y Østfold. Otros grupos destinatarios identificados son los clubes deportivos, los municipios, las organizaciones turísticas locales y regionales, varios organizadores de eventos y los representantes de la infraestructura de senderos. Información añadida sobre 2020-05-19, relativa a la mitigación de los efectos de la COVID-19 (la pandemia de coronavirus iniciada en 2019) (solo en lengua inglesa): El proyecto trabaja para fortalecer a las pymes dentro del turismo a través de actividades transfronterizas de desarrollo empresarial, creación de redes y medidas de mejora de las competencias. El turismo local y nacional es probablemente la parte que comenzará a volver primero cuando cambie la situación con el coronavirus. Por lo tanto, el proyecto está trabajando para tener productos personalizados disponibles para las pymes en ese momento, de modo que puedan volver a trabajar y, con suerte, ahorrar tantos puestos de trabajo como sea posible. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-prinċipali tal-proġett (Visit Värmland flimkien ma’ Dalslands Turist AB fuq in-naħa Svediża tal-fruntiera u t-tliet organizzazzjonijiet turistiċi Norveġiżi f’Akershus, Hedmark u Østfold) u partijiet oħra involuti fir-reġjuni ħadmu flimkien fl-iżvilupp tat-turiżmu għal ħafna snin u ġie stabbilit pedament sod għal żvilupp komuni kontinwu. Inħolqu strutturi u netwerks transkonfinali u ġiet stabbilita fehma komuni dwar il-fruntiera bħala riżorsa u parti importanti għall-iżvilupp tat-turiżmu. It-turiżmu bbażat fuq il-ferroviji u l-avvenimenti huwa żewġ oqsma ta’ turiżmu li qed jikbru b’potenzjal kbir. Ir-reġjuni li japplikaw għandhom potenzjal qawwi ħafna biex jiżviluppaw f’destinazzjonijiet kompetittivi f’dawn is-segmenti. Hemm infrastruttura tat-traċċi eżistenti u hemm diversi proġetti li għadhom għaddejjin li qed jiżviluppaw traċċi tar-roti ġodda. Dan ħoloq opportunitajiet ġodda għan-negozju u l-iżvilupp tal-prodott. Barra minn għadd kbir ta’ prodotti li “jidhru l-ikel” ir-reġjuni li jieħdu sehem fil-proġett għandhom valuri tal-pajsaġġ, tan-natura u kulturali b’saħħithom u simili meħtieġa biex jiżviluppaw prodotti kompetittivi bbażati fuq it-traċċi fi ħdan il-mixi u ċ-ċikliżmu. Barra minn hekk, hemm passaġġi fuq l-ilma uniċi fir-reġjun. Hemm potenzjal kbir fil-ħolqien ta’ inventarju tal-qsim tal-fruntieri tar-riżorsi tal-għarfien u tal-avvenimenti u li dan isir disponibbli għall-organizzaturi tal-avvenimenti fiż-żona tal-proġett. L-organizzaturi tal-avvenimenti u l-industrija tat-turiżmu se jibbenefikaw mill-iżvilupp u l-ippakkjar ta’ prodotti ta’ avvenimenti b’kollaborazzjoni u djalogu ma’ operaturi turistiċi. L-Iżvezja u n-Norveġja għandhom ukoll il-potenzjal li jkunu swieq ħafna akbar għal xulxin fi ħdan it-turiżmu tal-avvenimenti. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jsaħħaħ in-negozju tat-turiżmu fiż-żona u jagħti lill-kumpaniji l-opportunità li jikbru kemm fis-suq domestiku kif ukoll f’dak internazzjonali differenti. L-għan se jintlaħaq l-aktar permezz ta’ diversi attivitajiet ta’ żvilupp tan-negozju, iżda wkoll permezz ta’ miżuri ta’ netwerking u ta’ tisħiħ tal-kompetenza. L-iżvilupp tan-negozju u tal-prodott xprunat mis-suq se jkun l-aktar attività importanti permezz tal-proġett. Il-grupp fil-mira primarju għall-proġett huwa negozju żgħir u ta’ daqs medju li jaħdem fi ħdan it-turiżmu fir-reġjuni tal-proġett ta’ Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland u Østfold. Gruppi oħra identifikati huma l-klabbs sportivi, il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet tat-turiżmu lokali u reġjonali, diversi organizzaturi ta’ avvenimenti u r-rappreżentanti għall-infrastruttura tat-trail. Informazzjoni miżjuda fl-2020–05–19, rigward il-mitigazzjoni tal-effetti tal-COVID-19 (il-pandemija tal-coronavirus li bdiet fl-2019) (lingwa Ingliża biss): Il-proġett jaħdem biex isaħħaħ l-SMEs fit-turiżmu permezz ta’ attivitajiet ta’ żvilupp tan-negozju transkonfinali, in-netwerking u miżuri li jsaħħu l-kompetenza. It-turiżmu lokali u domestiku huwa probabbilment il-parti li se tibda tiġi lura l-ewwel meta tinbidel is-sitwazzjoni bil-coronavirus. Il-proġett għalhekk qed jaħdem biex ikollu prodotti personalizzati disponibbli għall-SMEs f’dak iż-żmien, sabiex ikunu jistgħu jerġgħu lura fin-negozju u wieħed jittama li jsalvaw kemm jista’ jkun impjiegi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Os principais do projeto (Visit Värmland, juntamente com Dalslands Turist AB no lado sueco da fronteira e as três organizações de turismo norueguesas em Akershus, Hedmark e Østfold) e outras partes envolvidas nas regiões têm trabalhado em conjunto no desenvolvimento do turismo há muitos anos, tendo sido lançada uma base sólida para um desenvolvimento comum contínuo. Foram criadas estruturas e redes transfronteiriças e foi criada uma visão comum sobre a fronteira como um recurso e uma parte importante para o desenvolvimento do turismo. Trail- e turismo ganza em eventos são dois campos crescentes de turismo com grande potencial. As regiões candidatas têm um forte potencial para se transformarem em destinos competitivos dentro destes segmentos. Existe uma infraestrutura de trilhos existente e existem vários projetos em curso desenvolvendo novas ciclovias. Isso criou novas oportunidades para o desenvolvimento de negócios e produtos. Para além de um grande número de produtos «comer-stay-see», as regiões que participam no projeto têm valores paisagísticos, naturais e culturais fortes e semelhantes, necessários para desenvolver produtos competitivos à base de trilhos no âmbito da caminhada e da bicicleta. Além disso, existem vias navegáveis únicas na região. Existe um grande potencial na criação de um inventário fronteiriço de conhecimentos e recursos para eventos e disponibiliza-o aos organizadores de eventos na área do projeto. Os organizadores de eventos e a indústria do turismo beneficiarão do desenvolvimento e embalagem de produtos para eventos em colaboração e em diálogo com os operadores turísticos. A Suécia e a Noruega também têm potencial para serem mercados muito maiores entre si no âmbito do turismo de eventos. O objetivo geral do projeto é fortalecer o negócio de turismo na área e dar às empresas a oportunidade de crescer em ambos os mercados nacionais e internacionais. O objetivo será alcançado principalmente através de várias atividades de desenvolvimento empresarial, mas também através de medidas de ligação em rede e de reforço das competências. O desenvolvimento de negócios e produtos orientados para o mercado será a atividade mais importante através do projeto. O principal grupo-alvo do projeto são as pequenas e médias empresas que trabalham no setor do turismo nas regiões do projeto Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland e Østfold. Outros grupos-alvo identificados são os clubes desportivos, os municípios, as organizações de turismo locais e regionais, os vários organizadores de eventos e os representantes das infraestruturas de trilhos. Informações acrescentadas em 2020-05-19, sobre a atenuação dos efeitos da COVID-19 (a pandemia de coronavírus que teve início em 2019) (apenas em língua inglesa): O projeto destina-se a reforçar as PME no setor do turismo através de atividades transfronteiriças de desenvolvimento de empresas, da criação de redes e de medidas de reforço das competências. O turismo local e doméstico é provavelmente a parte que começará a voltar em primeiro lugar quando a situação com o coronavírus mudar. O projeto está, por conseguinte, a trabalhar no sentido de dispor de produtos personalizados para as PME nessa altura, para que possam regressar às suas atividades e poupar o maior número possível de postos de trabalho. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Les principes du projet (Visit Värmland avec Dalslands Turist AB du côté suédois de la frontière et les trois organisations touristiques norvégiennes à Akershus, Hedmark et Østfold) et d’autres parties impliquées dans les régions travaillent ensemble au développement du tourisme depuis de nombreuses années et une base solide pour poursuivre le développement commun a été posée. Des structures et des réseaux transfrontaliers ont été créés et une vision commune de la frontière en tant que ressource et un élément important pour le développement du tourisme est établie. Le tourisme axé sur les sentiers et les événements est deux domaines en pleine croissance du tourisme avec un grand potentiel. Les régions concernées ont un fort potentiel de développement vers des destinations compétitives au sein de ces segments. Il existe une infrastructure de sentiers existants et plusieurs projets sont en cours pour développer de nouvelles pistes cyclables. Cela a créé de nouvelles opportunités pour le développement des affaires et des produits. En plus d’un grand nombre de produits «eat-see-see», les régions participant au projet ont des valeurs paysagères, naturelles et culturelles fortes et similaires pour développer des produits compétitifs basés sur les sentiers dans les domaines de la randonnée pédestre et du vélo. En outre, il existe des voies navigables uniques dans la région. Il y a un grand potentiel à créer un inventaire des connaissances et des ressources pour les événements et à les mettre à la disposition des organisateurs d’événements dans la zone du projet. Les organisateurs d’événements et l’industrie du tourisme bénéficieront du développement et de l’emballage de produits événementiels en collaboration et en dialogue avec les tour-opérateurs. La Suède et la Norvège ont également le potentiel d’être des marchés beaucoup plus importants les uns pour les autres dans le domaine du tourisme événementiel. L’objectif général du projet est de renforcer l’activité touristique dans la région et de donner aux entreprises la possibilité de se développer sur les marchés nationaux et internationaux. L’objectif sera atteint principalement par diverses activités de développement des entreprises, mais aussi par des mesures de mise en réseau et de renforcement des compétences. Le développement des entreprises et des produits axés sur le marché sera l’activité la plus importante à travers le projet. Le principal groupe cible du projet est les petites et moyennes entreprises travaillant dans le secteur du tourisme dans les régions du projet d’Akershus, Dalsland, Hedmark, Värmland et Østfold. Les autres groupes cibles identifiés sont les clubs sportifs, les municipalités, les organisations touristiques locales et régionales, divers organisateurs d’événements et les représentants de l’infrastructure des sentiers. Informations ajoutées le 2020-05-19, concernant l’atténuation des effets de la COVID-19 (la pandémie de coronavirus qui a débuté en 2019) (langue anglaise uniquement): Le projet vise à renforcer les PME dans le secteur du tourisme grâce à des activités de développement transfrontalier des entreprises, à la mise en réseau et à des mesures d’amélioration des compétences. Le tourisme local et domestique est probablement la partie qui commencera à revenir en premier lorsque la situation avec le coronavirus changera. Le projet travaille donc à mettre à la disposition des PME des produits personnalisés à ce moment-là, afin qu’elles puissent reprendre leurs activités et, espérons-le, économiser autant d’emplois que possible. (French)
4 November 2022
0 references