Tapping the hidden potential: cross-border institutional synergies as an effective solution for improving the health-care services delivered by Orsova Municipal Hospital and Health Center Kladovo in the area of cancer prevention and treatment (Q4296319): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.9795613296674685) |
(Set a claim value: summary (P836): O principal objetivo deste projeto é contribuir para o reforço do potencial de crescimento inclusivo na região fronteiriça Roménia-Sérvia através de uma intervenção transfronteiriça que aborde um dos desafios mais graves que afetam a qualidade de vida nesta região e que gera numerosas tragédias pessoais e encargos sociais e económicos cada vez maiores: o aumento da incidência de cancro. Para fazer face a este grande desafio sanitário, a lógica de in...) |
||
| Property / summary | Property / summary | ||
O principal objetivo deste projeto é contribuir para o reforço do potencial de crescimento inclusivo na região fronteiriça Roménia-Sérvia através de uma intervenção transfronteiriça que aborde um dos desafios mais graves que afetam a qualidade de vida nesta região e que gera numerosas tragédias pessoais e encargos sociais e económicos cada vez maiores: o aumento da incidência de cancro. Para fazer face a este grande desafio sanitário, a lógica de intervenção proposta pela CROSSYN assenta no potencial inexplorado da cooperação transfronteiriça e das sinergias interinstitucionais entre dois prestadores de serviços de cuidados de saúde estreitamente localizados na Roménia (Hospital Municipal de Orsova) e na Sérvia (Centro de Saúde de Kladovo). Para além da melhoria das infraestruturas médicas de ambos os hospitais através da aquisição de equipamentos avançados utilizados no diagnóstico/tratamento de várias formas de cancro e do desenvolvimento de competências profissionais relevantes dos membros do pessoal, o quadro de cooperação institucional e tecnológica transfronteiriço criado através do CROSSYN permitirá o desenvolvimento de novos serviços de cuidados de saúde no domínio do diagnóstico/deteção precoce e tratamento do cancro. Estes serviços recentemente desenvolvidos serão prestados através da cooperação transfronteiriça do pessoal destes hospitais a pessoas da região fronteiriça que, de outro modo, dificilmente teriam acesso a este tipo de serviços médicos preventivos. Durante o período de execução do projeto, serão prestados três novos tipos de serviços médicos, abordando três formas de cancro (mama, colo do útero e digestivo), através da cooperação transfronteiriça de peritos médicos de ambos os parceiros do projeto e com a utilização de equipamento recém-adquirido (incluindo um sistema de telemedicina transfronteiriço recentemente instalado). O principal grupo-alvo, que beneficiará dos serviços médicos preventivos recentemente desenvolvidos, serão 1825 cidadãos que vivem nos condados de Mehedinti e Caras-Severin, cujo acesso a esses serviços médicos preventivos era praticamente impossível no período anterior à aplicação. Serão implementadas medidas especiais (por exemplo, atividades de informação específicas, transporte gratuito, etc.) para facilitar o acesso aos serviços médicos preventivos recentemente desenvolvidos a cerca de 600 pessoas desfavorecidas (mulheres que vivem em zonas rurais, incluindo em comunidades remotas). O projeto incluirá um vasto conjunto de atividades de informação e comunicação que aumentarão a sensibilização dos cidadãos da região fronteiriça para a importância de uma abordagem preventiva face ao desafio do cancro enquanto grande risco para a saúde e ajudarão a alcançar uma participação adequada de pessoas dos grupos sociais visados nas atividades do projeto. Graças às realizações da CROSSYN, a cooperação transfronteiriça entre os dois hospitais parceiros prosseguirá no período pós-implementação, em benefício dos cidadãos que vivem na região fronteiriça. (Portuguese) | |||
Revision as of 22:48, 11 October 2024
Project Q4296319 in Romania, Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Tapping the hidden potential: cross-border institutional synergies as an effective solution for improving the health-care services delivered by Orsova Municipal Hospital and Health Center Kladovo in the area of cancer prevention and treatment |
Project Q4296319 in Romania, Serbia |
Statements
929,471.46 Euro
0 references
1,093,495.84 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
9 July 2019
0 references
8 January 2021
0 references
Orsova Municipal Hospital
0 references
44°43'16.97"N, 22°23'45.96"E
0 references
44°31'26.83"N, 22°42'37.91"E
0 references
The main objective of this project is to contribute towards the enhancement of the potential for inclusive growth in the Romania-Serbia border region through a cross-border intervention addressing one of the most serious challenges affecting the quality of life in this region and generating numerous personal tragedies and ever growing social and economic burdens: the rising incidence of cancer. In order to address this major health challenge, the logic of intervention proposed by CROSSYN is built upon the untapped potential of cross-border cooperation and inter-institutional synergies between two closely located providers of health care services in Romania (Orsova Municipal Hospital) and Serbia (Health Center Kladovo). Besides the improvement of the medical infrastructures of both hospitals through the purchase of advanced equipments used in the diagnosis / treament of various forms of cancer and to the development of relevant professional compentencies of members of the staff, the cross-border institutional and technological cooperation framework created through CROSSYN will make possible the development of new health care services in the field of cancer diagnosis / early detection and treatment. These newly developed services will be delivered through the cross-border cooperation of staff from these hospitals to persons from the border region who otherwise have hardly any access to this type of preventive medical services. During the project implementation period, three new types of medical services, addressing three forms of cancer (breast, cervical and digestive), will be delivered through the cross-border cooperation of medical experts from both project partners and with the utilization of newly purchased equipment (including a newly installed cross-border telemedicine system). The main target group, who will benefit from the newly developed preventive medical services, will be 1825 citizens living in counties Mehedinti and Caras-Severin, whose access to such preventive medical services was hardly possible in the pre-implementation period. Special measures (e.g., specific information activities, free of charge transportation, etc.) will be implemented in order to facilitate the access to the newly developed preventive medical services for about 600 disadvantaged persons (women living in rural areas, including in remote communities). The project will include an extensive set of information and communication activities which will increase the awareness of citizens from the border region with regard of the importance of a preventive approach towards the challenge of cancer as a major health risk and will help to achieve an adequate participation of persons from the targeted social groups to the activities of the project. Thanks to the achievements of CROSSYN, the cross-border cooperation between the two partner hospitals will continue in the post-implementation period, for the benefit of the citizens living in the border region. (English)
0.9795613296674685
0 references
Hauptziel dieses Projekts ist es, durch eine grenzüberschreitende Intervention zur Stärkung des Potenzials für integratives Wachstum in der Grenzregion Rumänien-Serbien beizutragen, um eine der größten Herausforderungen für die Lebensqualität in dieser Region zu bewältigen und zahlreiche persönliche Tragödien und ständig wachsende soziale und wirtschaftliche Belastungen zu verursachen: die steigende Inzidenz von Krebs. Um dieser großen gesundheitlichen Herausforderung zu begegnen, basiert die von Crossyn vorgeschlagene Interventionslogik auf dem ungenutzten Potenzial der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und interinstitutionellen Synergien zwischen zwei eng gelegenen Gesundheitsdienstleistern in Rumänien (Stadtkrankenhaus Orsova) und Serbien (Gesundheitszentrum Kladovo). Neben der Verbesserung der medizinischen Infrastrukturen beider Krankenhäuser durch den Erwerb fortschrittlicher Ausrüstungen, die bei der Diagnose/Beratung verschiedener Krebsformen verwendet werden, und der Entwicklung einschlägiger fachlicher Entschädigungen der Mitarbeiter wird der Rahmen für die grenzübergreifende institutionelle und technologische Zusammenarbeit, der durch Crossyn geschaffen wurde, die Entwicklung neuer Gesundheitsdienste im Bereich der Krebsdiagnose/Früherkennung und Behandlung ermöglichen. Diese neu entwickelten Dienstleistungen werden durch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit des Personals dieser Krankenhäuser an Personen aus der Grenzregion erbracht, die sonst kaum Zugang zu solchen präventiven medizinischen Leistungen haben. Während des Projektdurchführungszeitraums werden drei neue Arten von medizinischen Dienstleistungen, die sich mit drei Krebsarten (Brust, Gebärmutterhals und Verdauungstrakt) befassen, durch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit von medizinischen Experten beider Projektpartner und durch die Nutzung neu erworbener Geräte (einschließlich eines neu installierten grenzüberschreitenden Telemedizinsystems) erbracht. Die Hauptzielgruppe, die von den neu entwickelten präventiven medizinischen Diensten profitieren wird, werden 1825 Bürger aus den Landkreisen Mehedinti und Caras-Severin sein, deren Zugang zu solchen präventiven medizinischen Leistungen in der Vordurchführungszeit kaum möglich war. Es werden besondere Maßnahmen (z. B. spezifische Informationsaktivitäten, kostenlose Transporte usw.) durchgeführt, um den Zugang zu den neu entwickelten präventiven medizinischen Diensten für etwa 600 benachteiligte Personen (Frauen, die in ländlichen Gebieten leben, auch in abgelegenen Gemeinden) zu erleichtern. Das Projekt umfasst umfangreiche Informations- und Kommunikationsmaßnahmen, die das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger aus der Grenzregion für die Bedeutung eines präventiven Ansatzes für die Herausforderung von Krebs als großes Gesundheitsrisiko stärken und dazu beitragen werden, eine angemessene Beteiligung von Personen aus den gezielten sozialen Gruppen an den Aktivitäten des Projekts zu erreichen. Dank der Errungenschaften von Crossyn wird die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den beiden Partnerkrankenhäusern in der Zeit nach der Umsetzung zum Nutzen der in der Grenzregion lebenden Bürger fortgesetzt. (German)
4 November 2022
0 references
Hauptziel dieses Projekts ist es, durch eine grenzüberschreitende Intervention zur Stärkung des Potenzials für integratives Wachstum in der Grenzregion Rumänien-Serbien beizutragen, um eine der größten Herausforderungen für die Lebensqualität in dieser Region zu bewältigen und zahlreiche persönliche Tragödien und ständig wachsende soziale und wirtschaftliche Belastungen zu verursachen: die steigende Inzidenz von Krebs. Um dieser großen gesundheitlichen Herausforderung zu begegnen, basiert die von Crossyn vorgeschlagene Interventionslogik auf dem ungenutzten Potenzial der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und interinstitutionellen Synergien zwischen zwei eng gelegenen Gesundheitsdienstleistern in Rumänien (Stadtkrankenhaus Orsova) und Serbien (Gesundheitszentrum Kladovo). Neben der Verbesserung der medizinischen Infrastrukturen beider Krankenhäuser durch den Erwerb fortschrittlicher Ausrüstungen, die bei der Diagnose/Beratung verschiedener Krebsformen verwendet werden, und der Entwicklung einschlägiger fachlicher Entschädigungen der Mitarbeiter wird der Rahmen für die grenzübergreifende institutionelle und technologische Zusammenarbeit, der durch Crossyn geschaffen wurde, die Entwicklung neuer Gesundheitsdienste im Bereich der Krebsdiagnose/Früherkennung und Behandlung ermöglichen. Diese neu entwickelten Dienstleistungen werden durch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit des Personals dieser Krankenhäuser an Personen aus der Grenzregion erbracht, die sonst kaum Zugang zu solchen präventiven medizinischen Leistungen haben. Während des Projektdurchführungszeitraums werden drei neue Arten von medizinischen Dienstleistungen, die sich mit drei Krebsarten (Brust, Gebärmutterhals und Verdauungstrakt) befassen, durch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit von medizinischen Experten beider Projektpartner und durch die Nutzung neu erworbener Geräte (einschließlich eines neu installierten grenzüberschreitenden Telemedizinsystems) erbracht. Die Hauptzielgruppe, die von den neu entwickelten präventiven medizinischen Diensten profitieren wird, werden 1825 Bürger aus den Landkreisen Mehedinti und Caras-Severin sein, deren Zugang zu solchen präventiven medizinischen Leistungen in der Vordurchführungszeit kaum möglich war. Es werden besondere Maßnahmen (z. B. spezifische Informationsaktivitäten, kostenlose Transporte usw.) durchgeführt, um den Zugang zu den neu entwickelten präventiven medizinischen Diensten für etwa 600 benachteiligte Personen (Frauen, die in ländlichen Gebieten leben, auch in abgelegenen Gemeinden) zu erleichtern. Das Projekt umfasst umfangreiche Informations- und Kommunikationsmaßnahmen, die das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger aus der Grenzregion für die Bedeutung eines präventiven Ansatzes für die Herausforderung von Krebs als großes Gesundheitsrisiko stärken und dazu beitragen werden, eine angemessene Beteiligung von Personen aus den gezielten sozialen Gruppen an den Aktivitäten des Projekts zu erreichen. Dank der Errungenschaften von Crossyn wird die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den beiden Partnerkrankenhäusern in der Zeit nach der Umsetzung zum Nutzen der in der Grenzregion lebenden Bürger fortgesetzt. (German)
4 November 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου αυτού είναι να συμβάλει στην ενίσχυση του δυναμικού ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς στην παραμεθόρια περιοχή Ρουμανίας-Σερβίας μέσω διασυνοριακής παρέμβασης για την αντιμετώπιση μιας από τις σοβαρότερες προκλήσεις που επηρεάζουν την ποιότητα ζωής στην περιοχή αυτή και προκαλούν πολυάριθμες προσωπικές τραγωδίες και ολοένα αυξανόμενες κοινωνικές και οικονομικές επιβαρύνσεις: η αυξανόμενη συχνότητα εμφάνισης καρκίνου. Για την αντιμετώπιση αυτής της μείζονος πρόκλησης στον τομέα της υγείας, η λογική της παρέμβασης που προτείνει το Crossyn βασίζεται στο ανεκμετάλλευτο δυναμικό της διασυνοριακής συνεργασίας και των διοργανικών συνεργειών μεταξύ δύο στενά εγκατεστημένων παρόχων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης στη Ρουμανία (Δημοτικό Νοσοκομείο Orsova) και στη Σερβία (Κέντρο Υγείας Kladovo). Εκτός από τη βελτίωση των ιατρικών υποδομών και των δύο νοσοκομείων μέσω της αγοράς προηγμένων εξοπλισμών που χρησιμοποιούνται για τη διάγνωση/πρόληψη διαφόρων μορφών καρκίνου και την ανάπτυξη σχετικών επαγγελματικών ικανοτήτων των μελών του προσωπικού, το πλαίσιο διασυνοριακής θεσμικής και τεχνολογικής συνεργασίας που δημιουργήθηκε μέσω του Crossyn θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης στον τομέα της διάγνωσης/πρώιμης διάγνωσης και θεραπείας του καρκίνου. Αυτές οι πρόσφατα αναπτυγμένες υπηρεσίες θα παρέχονται μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας του προσωπικού των εν λόγω νοσοκομείων σε άτομα από την παραμεθόρια περιοχή που διαφορετικά δεν έχουν σχεδόν καμία πρόσβαση σε αυτού του είδους τις προληπτικές ιατρικές υπηρεσίες. Κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης του έργου, τρεις νέοι τύποι ιατρικών υπηρεσιών, που αφορούν τρεις μορφές καρκίνου του μαστού, του τραχήλου της μήτρας και του πεπτικού συστήματος, θα παρασχεθούν μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας ιατρικών εμπειρογνωμόνων και από τους δύο εταίρους του έργου και με τη χρήση νεοαποκτηθέντος εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένου ενός πρόσφατα εγκατεστημένου διασυνοριακού συστήματος τηλεϊατρικής). Η κύρια ομάδα-στόχος, η οποία θα επωφεληθεί από τις πρόσφατα αναπτυγμένες προληπτικές ιατρικές υπηρεσίες, θα είναι 1825 πολίτες που ζουν στις κομητείες Mehedinti και Caras-Severin, των οποίων η πρόσβαση σε τέτοιες προληπτικές ιατρικές υπηρεσίες ήταν σχεδόν αδύνατη κατά την περίοδο πριν από την εφαρμογή. Θα εφαρμοστούν ειδικά μέτρα (π.χ. ειδικές δραστηριότητες ενημέρωσης, δωρεάν μεταφορά κ.λπ.) προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις πρόσφατα αναπτυγμένες προληπτικές ιατρικές υπηρεσίες για περίπου 600 μειονεκτούντα άτομα (γυναίκες που ζουν σε αγροτικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των απομακρυσμένων κοινοτήτων). Το έργο θα περιλαμβάνει ένα εκτεταμένο σύνολο δραστηριοτήτων ενημέρωσης και επικοινωνίας που θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των πολιτών από την παραμεθόρια περιοχή όσον αφορά τη σημασία μιας προληπτικής προσέγγισης έναντι της πρόκλησης του καρκίνου ως σημαντικού κινδύνου για την υγεία και θα συμβάλουν στην επίτευξη επαρκούς συμμετοχής ατόμων από τις στοχευόμενες κοινωνικές ομάδες στις δραστηριότητες του έργου. Χάρη στα επιτεύγματα του Crossyn, η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των δύο νοσοκομείων-εταίρων θα συνεχιστεί κατά την περίοδο μετά την εφαρμογή, προς όφελος των πολιτών που ζουν στην παραμεθόρια περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου αυτού είναι να συμβάλει στην ενίσχυση του δυναμικού ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς στην παραμεθόρια περιοχή Ρουμανίας-Σερβίας μέσω διασυνοριακής παρέμβασης για την αντιμετώπιση μιας από τις σοβαρότερες προκλήσεις που επηρεάζουν την ποιότητα ζωής στην περιοχή αυτή και προκαλούν πολυάριθμες προσωπικές τραγωδίες και ολοένα αυξανόμενες κοινωνικές και οικονομικές επιβαρύνσεις: η αυξανόμενη συχνότητα εμφάνισης καρκίνου. Για την αντιμετώπιση αυτής της μείζονος πρόκλησης στον τομέα της υγείας, η λογική της παρέμβασης που προτείνει το Crossyn βασίζεται στο ανεκμετάλλευτο δυναμικό της διασυνοριακής συνεργασίας και των διοργανικών συνεργειών μεταξύ δύο στενά εγκατεστημένων παρόχων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης στη Ρουμανία (Δημοτικό Νοσοκομείο Orsova) και στη Σερβία (Κέντρο Υγείας Kladovo). Εκτός από τη βελτίωση των ιατρικών υποδομών και των δύο νοσοκομείων μέσω της αγοράς προηγμένων εξοπλισμών που χρησιμοποιούνται για τη διάγνωση/πρόληψη διαφόρων μορφών καρκίνου και την ανάπτυξη σχετικών επαγγελματικών ικανοτήτων των μελών του προσωπικού, το πλαίσιο διασυνοριακής θεσμικής και τεχνολογικής συνεργασίας που δημιουργήθηκε μέσω του Crossyn θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης στον τομέα της διάγνωσης/πρώιμης διάγνωσης και θεραπείας του καρκίνου. Αυτές οι πρόσφατα αναπτυγμένες υπηρεσίες θα παρέχονται μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας του προσωπικού των εν λόγω νοσοκομείων σε άτομα από την παραμεθόρια περιοχή που διαφορετικά δεν έχουν σχεδόν καμία πρόσβαση σε αυτού του είδους τις προληπτικές ιατρικές υπηρεσίες. Κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης του έργου, τρεις νέοι τύποι ιατρικών υπηρεσιών, που αφορούν τρεις μορφές καρκίνου του μαστού, του τραχήλου της μήτρας και του πεπτικού συστήματος, θα παρασχεθούν μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας ιατρικών εμπειρογνωμόνων και από τους δύο εταίρους του έργου και με τη χρήση νεοαποκτηθέντος εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένου ενός πρόσφατα εγκατεστημένου διασυνοριακού συστήματος τηλεϊατρικής). Η κύρια ομάδα-στόχος, η οποία θα επωφεληθεί από τις πρόσφατα αναπτυγμένες προληπτικές ιατρικές υπηρεσίες, θα είναι 1825 πολίτες που ζουν στις κομητείες Mehedinti και Caras-Severin, των οποίων η πρόσβαση σε τέτοιες προληπτικές ιατρικές υπηρεσίες ήταν σχεδόν αδύνατη κατά την περίοδο πριν από την εφαρμογή. Θα εφαρμοστούν ειδικά μέτρα (π.χ. ειδικές δραστηριότητες ενημέρωσης, δωρεάν μεταφορά κ.λπ.) προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις πρόσφατα αναπτυγμένες προληπτικές ιατρικές υπηρεσίες για περίπου 600 μειονεκτούντα άτομα (γυναίκες που ζουν σε αγροτικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των απομακρυσμένων κοινοτήτων). Το έργο θα περιλαμβάνει ένα εκτεταμένο σύνολο δραστηριοτήτων ενημέρωσης και επικοινωνίας που θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των πολιτών από την παραμεθόρια περιοχή όσον αφορά τη σημασία μιας προληπτικής προσέγγισης έναντι της πρόκλησης του καρκίνου ως σημαντικού κινδύνου για την υγεία και θα συμβάλουν στην επίτευξη επαρκούς συμμετοχής ατόμων από τις στοχευόμενες κοινωνικές ομάδες στις δραστηριότητες του έργου. Χάρη στα επιτεύγματα του Crossyn, η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των δύο νοσοκομείων-εταίρων θα συνεχιστεί κατά την περίοδο μετά την εφαρμογή, προς όφελος των πολιτών που ζουν στην παραμεθόρια περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail seo rannchuidiú le feabhas a chur ar an acmhainneacht le haghaidh fáis chuimsithigh i réigiún teorann na Rómáine-na Seirbia trí idirghabháil trasteorann lena dtabharfar aghaidh ar cheann de na dúshláin is tromchúisí a dhéanann difear do cháilíocht na beatha sa réigiún sin agus trí thragóidí pearsanta iomadúla a ghiniúint agus ualaí sóisialta agus eacnamaíocha atá ag dul i méid i gcónaí: minicíocht ailse atá ag dul i méid. D’fhonn aghaidh a thabhairt ar an mórdhúshlán sláinte seo, tá loighic na hidirghabhála atá molta ag CROSSYN bunaithe ar acmhainneacht neamhshaothraithe an chomhair trasteorann agus na sineirgí idirinstitiúideacha idir dhá sholáthraí seirbhísí cúraim sláinte atá lonnaithe go dlúth sa Rómáin (Ospidéal Bardasach Orsova) agus sa tSeirbia (an Lárionad Sláinte Kladovo). Chomh maith le feabhas a chur ar bhonneagair leighis an dá ospidéal trí ardtrealamh a cheannach a úsáidtear chun cineálacha éagsúla ailse a dhiagnóisiú/a chóireáil agus trí chumas gairmiúil ábhartha na mball foirne a fhorbairt, fágfaidh an creat comhair institiúidigh agus teicneolaíochta trasteorann arna chruthú trí CROSSYN go mbeifear in ann seirbhísí cúraim sláinte nua a fhorbairt i réimse na diagnóise ailse/luathbhrath agus cóireála. Cuirfear na seirbhísí nuafhorbartha sin ar fáil trí chomhar trasteorann idir baill foirne ó na hospidéil sin agus daoine ó réigiún na teorann nach bhfuil aon rochtain acu, murach sin, ar sheirbhísí leighis coisctheacha den chineál sin. Le linn thréimhse chur chun feidhme an tionscadail, cuirfear trí chineál nua seirbhísí leighis ar fáil, lena dtabharfar aghaidh ar thrí chineál ailse (bheirthe, ceirbheacs agus díleá), trí chomhar trasteorann saineolaithe leighis ón dá chomhpháirtí tionscadail agus trí úsáid a bhaint as trealamh nuacheannaithe (lena n-áirítear córas teilileigheas trasteorann nuashuiteáilte). Is é an príomh-spriocghrúpa, a bhainfidh tairbhe as na seirbhísí leighis coisctheacha nuafhorbartha, ná 1825 saoránach atá ina gcónaí i gcontaetha Mehedinti agus Caras-Severin, nach raibh rochtain acu ar sheirbhísí leighis coisctheacha den sórt sin sa tréimhse roimh an gcur chun feidhme. Déanfar bearta speisialta (e.g. gníomhaíochtaí sonracha faisnéise, iompar saor in aisce, etc.) a chur chun feidhme chun rochtain ar na seirbhísí leighis coisctheacha nuafhorbartha a éascú do thart ar 600 duine faoi mhíbhuntáiste (mná a bhfuil cónaí orthu i gceantair thuaithe, lena n-áirítear i bpobail iargúlta). Áireofar sa tionscadal sraith leathan gníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide a mhéadóidh feasacht na saoránach ó réigiún na teorann maidir leis an tábhacht a bhaineann le cur chuige coisctheach i leith dhúshlán na hailse mar mhórbhaol don tsláinte agus a chuideoidh le rannpháirtíocht leordhóthanach daoine ó na grúpaí sóisialta spriocdhírithe i ngníomhaíochtaí an tionscadail a bhaint amach. A bhuí leis an méid atá bainte amach ag CROSSYN, leanfar den chomhar trasteorann idir an dá ospidéal comhpháirtíochta sa tréimhse iar-chur chun feidhme, ar mhaithe leis na saoránaigh atá ina gcónaí i réigiún na teorann. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail seo rannchuidiú le feabhas a chur ar an acmhainneacht le haghaidh fáis chuimsithigh i réigiún teorann na Rómáine-na Seirbia trí idirghabháil trasteorann lena dtabharfar aghaidh ar cheann de na dúshláin is tromchúisí a dhéanann difear do cháilíocht na beatha sa réigiún sin agus trí thragóidí pearsanta iomadúla a ghiniúint agus ualaí sóisialta agus eacnamaíocha atá ag dul i méid i gcónaí: minicíocht ailse atá ag dul i méid. D’fhonn aghaidh a thabhairt ar an mórdhúshlán sláinte seo, tá loighic na hidirghabhála atá molta ag CROSSYN bunaithe ar acmhainneacht neamhshaothraithe an chomhair trasteorann agus na sineirgí idirinstitiúideacha idir dhá sholáthraí seirbhísí cúraim sláinte atá lonnaithe go dlúth sa Rómáin (Ospidéal Bardasach Orsova) agus sa tSeirbia (an Lárionad Sláinte Kladovo). Chomh maith le feabhas a chur ar bhonneagair leighis an dá ospidéal trí ardtrealamh a cheannach a úsáidtear chun cineálacha éagsúla ailse a dhiagnóisiú/a chóireáil agus trí chumas gairmiúil ábhartha na mball foirne a fhorbairt, fágfaidh an creat comhair institiúidigh agus teicneolaíochta trasteorann arna chruthú trí CROSSYN go mbeifear in ann seirbhísí cúraim sláinte nua a fhorbairt i réimse na diagnóise ailse/luathbhrath agus cóireála. Cuirfear na seirbhísí nuafhorbartha sin ar fáil trí chomhar trasteorann idir baill foirne ó na hospidéil sin agus daoine ó réigiún na teorann nach bhfuil aon rochtain acu, murach sin, ar sheirbhísí leighis coisctheacha den chineál sin. Le linn thréimhse chur chun feidhme an tionscadail, cuirfear trí chineál nua seirbhísí leighis ar fáil, lena dtabharfar aghaidh ar thrí chineál ailse (bheirthe, ceirbheacs agus díleá), trí chomhar trasteorann saineolaithe leighis ón dá chomhpháirtí tionscadail agus trí úsáid a bhaint as trealamh nuacheannaithe (lena n-áirítear córas teilileigheas trasteorann nuashuiteáilte). Is é an príomh-spriocghrúpa, a bhainfidh tairbhe as na seirbhísí leighis coisctheacha nuafhorbartha, ná 1825 saoránach atá ina gcónaí i gcontaetha Mehedinti agus Caras-Severin, nach raibh rochtain acu ar sheirbhísí leighis coisctheacha den sórt sin sa tréimhse roimh an gcur chun feidhme. Déanfar bearta speisialta (e.g. gníomhaíochtaí sonracha faisnéise, iompar saor in aisce, etc.) a chur chun feidhme chun rochtain ar na seirbhísí leighis coisctheacha nuafhorbartha a éascú do thart ar 600 duine faoi mhíbhuntáiste (mná a bhfuil cónaí orthu i gceantair thuaithe, lena n-áirítear i bpobail iargúlta). Áireofar sa tionscadal sraith leathan gníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide a mhéadóidh feasacht na saoránach ó réigiún na teorann maidir leis an tábhacht a bhaineann le cur chuige coisctheach i leith dhúshlán na hailse mar mhórbhaol don tsláinte agus a chuideoidh le rannpháirtíocht leordhóthanach daoine ó na grúpaí sóisialta spriocdhírithe i ngníomhaíochtaí an tionscadail a bhaint amach. A bhuí leis an méid atá bainte amach ag CROSSYN, leanfar den chomhar trasteorann idir an dá ospidéal comhpháirtíochta sa tréimhse iar-chur chun feidhme, ar mhaithe leis na saoránaigh atá ina gcónaí i réigiún na teorann. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hovedformålet med dette projekt er at bidrage til at øge potentialet for inklusiv vækst i grænseregionen Rumænien-Serbien gennem en grænseoverskridende intervention, der tager fat på en af de alvorligste udfordringer, der påvirker livskvaliteten i denne region, og som skaber mange personlige tragedier og stadigt voksende sociale og økonomiske byrder: den stigende forekomst af kræft. For at løse denne store sundhedsudfordring bygger den af Crossyn foreslåede interventionslogik på det uudnyttede potentiale i grænseoverskridende samarbejde og interinstitutionelle synergier mellem to tæt placerede udbydere af sundhedsydelser i Rumænien (Orsova kommunehospital) og Serbien (sundhedscenter Kladovo). Ud over forbedringen af de medicinske infrastrukturer på begge hospitaler gennem indkøb af avanceret udstyr, der anvendes til diagnosticering/behandling af forskellige former for kræft, og til udvikling af relevante faglige kompetencer blandt personalet, vil de grænseoverskridende institutionelle og teknologiske samarbejdsrammer, der er skabt gennem Crossyn, gøre det muligt at udvikle nye sundhedstjenester inden for kræftdiagnose/tidlig påvisning og behandling. Disse nyudviklede tjenester vil blive leveret gennem grænseoverskridende samarbejde mellem personale fra disse hospitaler til personer fra grænseregionen, som ellers næppe har adgang til denne form for forebyggende lægebehandling. I projektgennemførelsesperioden vil der blive leveret tre nye typer af medicinske tjenester, der omhandler tre former for kræft (bryst, livmoderhalskræft og fordøjelsessystemet), gennem grænseoverskridende samarbejde mellem medicinske eksperter fra begge projektpartnere og med anvendelse af nyindkøbt udstyr (herunder et nyligt installeret grænseoverskridende telemedicinsystem). Den vigtigste målgruppe, som vil drage fordel af de nyudviklede forebyggende lægetjenester, vil være 1825 borgere, der bor i amterne Mehedinti og Caras-Severin, hvis adgang til sådanne forebyggende lægetjenester næppe var mulig i den forudgående gennemførelsesperiode. Der vil blive gennemført særlige foranstaltninger (f.eks. specifikke informationsaktiviteter, gratis transport osv.) for at lette adgangen til de nyligt udviklede forebyggende lægetjenester for ca. 600 dårligt stillede personer (kvinder, der bor i landdistrikter, herunder i fjerntliggende samfund). Projektet vil omfatte et omfattende sæt informations- og kommunikationsaktiviteter, der vil øge bevidstheden hos borgerne fra grænseregionen om betydningen af en forebyggende tilgang til kræftudfordringen som en stor sundhedsrisiko og vil bidrage til at opnå en passende deltagelse af personer fra de målrettede sociale grupper i projektets aktiviteter. Takket være Crossyns resultater vil det grænseoverskridende samarbejde mellem de to partnerhospitaler fortsætte i perioden efter gennemførelsen til gavn for borgerne i grænseregionen. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hovedformålet med dette projekt er at bidrage til at øge potentialet for inklusiv vækst i grænseregionen Rumænien-Serbien gennem en grænseoverskridende intervention, der tager fat på en af de alvorligste udfordringer, der påvirker livskvaliteten i denne region, og som skaber mange personlige tragedier og stadigt voksende sociale og økonomiske byrder: den stigende forekomst af kræft. For at løse denne store sundhedsudfordring bygger den af Crossyn foreslåede interventionslogik på det uudnyttede potentiale i grænseoverskridende samarbejde og interinstitutionelle synergier mellem to tæt placerede udbydere af sundhedsydelser i Rumænien (Orsova kommunehospital) og Serbien (sundhedscenter Kladovo). Ud over forbedringen af de medicinske infrastrukturer på begge hospitaler gennem indkøb af avanceret udstyr, der anvendes til diagnosticering/behandling af forskellige former for kræft, og til udvikling af relevante faglige kompetencer blandt personalet, vil de grænseoverskridende institutionelle og teknologiske samarbejdsrammer, der er skabt gennem Crossyn, gøre det muligt at udvikle nye sundhedstjenester inden for kræftdiagnose/tidlig påvisning og behandling. Disse nyudviklede tjenester vil blive leveret gennem grænseoverskridende samarbejde mellem personale fra disse hospitaler til personer fra grænseregionen, som ellers næppe har adgang til denne form for forebyggende lægebehandling. I projektgennemførelsesperioden vil der blive leveret tre nye typer af medicinske tjenester, der omhandler tre former for kræft (bryst, livmoderhalskræft og fordøjelsessystemet), gennem grænseoverskridende samarbejde mellem medicinske eksperter fra begge projektpartnere og med anvendelse af nyindkøbt udstyr (herunder et nyligt installeret grænseoverskridende telemedicinsystem). Den vigtigste målgruppe, som vil drage fordel af de nyudviklede forebyggende lægetjenester, vil være 1825 borgere, der bor i amterne Mehedinti og Caras-Severin, hvis adgang til sådanne forebyggende lægetjenester næppe var mulig i den forudgående gennemførelsesperiode. Der vil blive gennemført særlige foranstaltninger (f.eks. specifikke informationsaktiviteter, gratis transport osv.) for at lette adgangen til de nyligt udviklede forebyggende lægetjenester for ca. 600 dårligt stillede personer (kvinder, der bor i landdistrikter, herunder i fjerntliggende samfund). Projektet vil omfatte et omfattende sæt informations- og kommunikationsaktiviteter, der vil øge bevidstheden hos borgerne fra grænseregionen om betydningen af en forebyggende tilgang til kræftudfordringen som en stor sundhedsrisiko og vil bidrage til at opnå en passende deltagelse af personer fra de målrettede sociale grupper i projektets aktiviteter. Takket være Crossyns resultater vil det grænseoverskridende samarbejde mellem de to partnerhospitaler fortsætte i perioden efter gennemførelsen til gavn for borgerne i grænseregionen. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on edistää osallistavan kasvun potentiaalia Romanian ja Serbian raja-alueella toteuttamalla rajat ylittäviä toimia, joilla vastataan yhteen alueen vakavimmista elämänlaatuun vaikuttavista haasteista ja aiheutetaan lukuisia henkilökohtaisia tragedioita ja jatkuvasti kasvavia sosiaalisia ja taloudellisia rasitteita: syövän esiintyvyyden lisääntyminen. Tähän merkittävään terveyshaasteeseen vastaamiseksi Crossynin ehdottama interventiologiikka perustuu rajat ylittävän yhteistyön ja toimielinten välisen synergian hyödyntämättömiin mahdollisuuksiin kahden Romaniassa sijaitsevan terveydenhuoltopalvelujen tarjoajan (Orsovan kaupunginsairaala) ja Serbian (Kladovon terveyskeskus) välillä. Sen lisäksi, että molempien sairaaloiden lääketieteellisiä infrastruktuureja on parannettu hankkimalla kehittyneitä laitteita, joita käytetään erilaisten syöpämuotojen diagnosoinnissa/hoidossa, ja kehittämällä henkilöstön jäsenten asiaankuuluvia ammatillisia kompensaatioita, Crossynin kautta luotu rajat ylittävä institutionaalinen ja teknologinen yhteistyökehys mahdollistaa uusien terveyspalvelujen kehittämisen syövän diagnosoinnin, varhaisen havaitsemisen ja hoidon alalla. Näitä äskettäin kehitettyjä palveluja tarjotaan näiden sairaaloiden henkilöstön rajatylittävän yhteistyön kautta raja-alueen henkilöille, joilla ei muuten ole juurikaan pääsyä tällaisiin ennaltaehkäiseviin terveydenhuoltopalveluihin. Hankkeen toteutuskauden aikana tarjotaan kolmea uudentyyppistä lääketieteellistä palvelua, joissa käsitellään kolmea syövän muotoa (rinta-, kohdunkaulan- ja ruoansulatuskanavan sairaudet), jotka toteutetaan molempien hankekumppaneiden lääketieteellisten asiantuntijoiden rajatylittävän yhteistyön kautta ja käyttämällä äskettäin hankittuja laitteita (mukaan lukien äskettäin asennettu rajatylittävä etälääketiedejärjestelmä). Tärkein kohderyhmä, joka hyötyy vasta kehitetyistä ennaltaehkäisevistä hoitopalveluista, on 1825 Mehedinin ja Caras-Severinin maakunnissa asuvaa kansalaista, joiden pääsy ennalta ehkäiseviin hoitopalveluihin ei ollut mahdollista ennen täytäntöönpanoa. Erityistoimenpiteitä (esim. erityiset tiedotustoimet, maksuttomat kuljetukset jne.) toteutetaan, jotta voidaan helpottaa äskettäin kehitettyjen ennaltaehkäisevien terveydenhuoltopalvelujen saatavuutta noin 600 epäedullisessa asemassa olevalle henkilölle (maaseudulla, myös syrjäisissä yhteisöissä asuvat naiset). Hankkeeseen sisältyy laaja joukko tiedotus- ja viestintätoimia, joilla lisätään raja-alueen kansalaisten tietoisuutta siitä, miten tärkeää on soveltaa ennaltaehkäisevää lähestymistapaa syövän aiheuttamaan haasteeseen merkittävänä terveysriskinä ja auttaa saamaan kohderyhmien henkilöt osallistumaan hankkeen toimintaan asianmukaisesti. Crossynin saavutusten ansiosta kahden kumppanisairaalan välinen rajatylittävä yhteistyö jatkuu täytäntöönpanon jälkeisenä aikana raja-alueella asuvien kansalaisten eduksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on edistää osallistavan kasvun potentiaalia Romanian ja Serbian raja-alueella toteuttamalla rajat ylittäviä toimia, joilla vastataan yhteen alueen vakavimmista elämänlaatuun vaikuttavista haasteista ja aiheutetaan lukuisia henkilökohtaisia tragedioita ja jatkuvasti kasvavia sosiaalisia ja taloudellisia rasitteita: syövän esiintyvyyden lisääntyminen. Tähän merkittävään terveyshaasteeseen vastaamiseksi Crossynin ehdottama interventiologiikka perustuu rajat ylittävän yhteistyön ja toimielinten välisen synergian hyödyntämättömiin mahdollisuuksiin kahden Romaniassa sijaitsevan terveydenhuoltopalvelujen tarjoajan (Orsovan kaupunginsairaala) ja Serbian (Kladovon terveyskeskus) välillä. Sen lisäksi, että molempien sairaaloiden lääketieteellisiä infrastruktuureja on parannettu hankkimalla kehittyneitä laitteita, joita käytetään erilaisten syöpämuotojen diagnosoinnissa/hoidossa, ja kehittämällä henkilöstön jäsenten asiaankuuluvia ammatillisia kompensaatioita, Crossynin kautta luotu rajat ylittävä institutionaalinen ja teknologinen yhteistyökehys mahdollistaa uusien terveyspalvelujen kehittämisen syövän diagnosoinnin, varhaisen havaitsemisen ja hoidon alalla. Näitä äskettäin kehitettyjä palveluja tarjotaan näiden sairaaloiden henkilöstön rajatylittävän yhteistyön kautta raja-alueen henkilöille, joilla ei muuten ole juurikaan pääsyä tällaisiin ennaltaehkäiseviin terveydenhuoltopalveluihin. Hankkeen toteutuskauden aikana tarjotaan kolmea uudentyyppistä lääketieteellistä palvelua, joissa käsitellään kolmea syövän muotoa (rinta-, kohdunkaulan- ja ruoansulatuskanavan sairaudet), jotka toteutetaan molempien hankekumppaneiden lääketieteellisten asiantuntijoiden rajatylittävän yhteistyön kautta ja käyttämällä äskettäin hankittuja laitteita (mukaan lukien äskettäin asennettu rajatylittävä etälääketiedejärjestelmä). Tärkein kohderyhmä, joka hyötyy vasta kehitetyistä ennaltaehkäisevistä hoitopalveluista, on 1825 Mehedinin ja Caras-Severinin maakunnissa asuvaa kansalaista, joiden pääsy ennalta ehkäiseviin hoitopalveluihin ei ollut mahdollista ennen täytäntöönpanoa. Erityistoimenpiteitä (esim. erityiset tiedotustoimet, maksuttomat kuljetukset jne.) toteutetaan, jotta voidaan helpottaa äskettäin kehitettyjen ennaltaehkäisevien terveydenhuoltopalvelujen saatavuutta noin 600 epäedullisessa asemassa olevalle henkilölle (maaseudulla, myös syrjäisissä yhteisöissä asuvat naiset). Hankkeeseen sisältyy laaja joukko tiedotus- ja viestintätoimia, joilla lisätään raja-alueen kansalaisten tietoisuutta siitä, miten tärkeää on soveltaa ennaltaehkäisevää lähestymistapaa syövän aiheuttamaan haasteeseen merkittävänä terveysriskinä ja auttaa saamaan kohderyhmien henkilöt osallistumaan hankkeen toimintaan asianmukaisesti. Crossynin saavutusten ansiosta kahden kumppanisairaalan välinen rajatylittävä yhteistyö jatkuu täytäntöönpanon jälkeisenä aikana raja-alueella asuvien kansalaisten eduksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on aidata kaasa kaasava majanduskasvu potentsiaali suurendamisele Rumeenia ja Serbia piirialal piiriülese sekkumise kaudu, et lahendada üks kõige tõsisemaid probleeme, mis mõjutavad elukvaliteeti selles piirkonnas, tekitada arvukaid isiklikke tragöödiaid ja üha suurenevat sotsiaalset ja majanduslikku koormust: vähi esinemissageduse suurenemine. Selle suure terviseprobleemi lahendamiseks tugineb Crossyni pakutud sekkumisloogika piiriülese koostöö ja institutsioonidevahelise koostoime kasutamata potentsiaalile kahe lähedal asuva tervishoiuteenuse osutaja vahel Rumeenias (Orsova munitsipaalhaigla) ja Serbias (kladovo tervisekeskus). Lisaks mõlema haigla meditsiinitaristu parandamisele vähktõve eri vormide diagnoosimiseks/raviks kasutatavate kõrgtehnoloogiliste seadmete ostmisega ning töötajate asjakohase ametialase kompensatsiooni arendamisega võimaldab Crossyni kaudu loodud piiriülene institutsiooniline ja tehnoloogiline koostööraamistik arendada välja uusi tervishoiuteenuseid vähktõve diagnoosimise/varajase avastamise ja ravi valdkonnas. Neid hiljuti välja töötatud teenuseid osutatakse nende haiglate töötajate piiriülese koostöö kaudu piiriala isikutele, kellel muidu puudub juurdepääs seda liiki ennetavatele meditsiiniteenustele. Projekti rakendamisperioodi jooksul osutatakse kolme uut tüüpi meditsiiniteenust, mis on suunatud kolme vähivormi (rinna-, emakakaela- ja seedetrakti) vastu, tehes mõlema projektipartneri meditsiiniekspertide piiriülest koostööd ja kasutades hiljuti ostetud seadmeid (sealhulgas hiljuti paigaldatud piiriülest telemeditsiinisüsteemi). Peamine sihtrühm, kes saab kasu äsja välja töötatud ennetava meditsiini teenustest, on 1825 kodanikku, kes elavad Mehedinti ja Caras-Severini maakonnas, kelle juurdepääs sellistele ennetavatele meditsiiniteenustele oli rakendamiseelsel perioodil vaevalt võimalik. Rakendatakse erimeetmeid (nt konkreetseid teavitustegevusi, tasuta transporti jne), et hõlbustada ligikaudu 600 ebasoodsas olukorras oleva isiku (maapiirkonnas, sealhulgas kõrvalistes kogukondades elavate naiste) juurdepääsu äsja välja töötatud ennetavatele meditsiiniteenustele. Projekt hõlmab ulatuslikke teavitus- ja kommunikatsioonimeetmeid, mis suurendavad piiriala kodanike teadlikkust ennetava lähenemisviisi tähtsusest vähktõve kui suure terviseriski probleemi lahendamisel ning aitavad saavutada sihtrühma kuuluvate inimeste piisavat osalemist projekti tegevustes. Tänu Crossyni saavutustele jätkub kahe partnerhaigla vaheline piiriülene koostöö rakendusjärgsel perioodil piiriala elanike hüvanguks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on aidata kaasa kaasava majanduskasvu potentsiaali suurendamisele Rumeenia ja Serbia piirialal piiriülese sekkumise kaudu, et lahendada üks kõige tõsisemaid probleeme, mis mõjutavad elukvaliteeti selles piirkonnas, tekitada arvukaid isiklikke tragöödiaid ja üha suurenevat sotsiaalset ja majanduslikku koormust: vähi esinemissageduse suurenemine. Selle suure terviseprobleemi lahendamiseks tugineb Crossyni pakutud sekkumisloogika piiriülese koostöö ja institutsioonidevahelise koostoime kasutamata potentsiaalile kahe lähedal asuva tervishoiuteenuse osutaja vahel Rumeenias (Orsova munitsipaalhaigla) ja Serbias (kladovo tervisekeskus). Lisaks mõlema haigla meditsiinitaristu parandamisele vähktõve eri vormide diagnoosimiseks/raviks kasutatavate kõrgtehnoloogiliste seadmete ostmisega ning töötajate asjakohase ametialase kompensatsiooni arendamisega võimaldab Crossyni kaudu loodud piiriülene institutsiooniline ja tehnoloogiline koostööraamistik arendada välja uusi tervishoiuteenuseid vähktõve diagnoosimise/varajase avastamise ja ravi valdkonnas. Neid hiljuti välja töötatud teenuseid osutatakse nende haiglate töötajate piiriülese koostöö kaudu piiriala isikutele, kellel muidu puudub juurdepääs seda liiki ennetavatele meditsiiniteenustele. Projekti rakendamisperioodi jooksul osutatakse kolme uut tüüpi meditsiiniteenust, mis on suunatud kolme vähivormi (rinna-, emakakaela- ja seedetrakti) vastu, tehes mõlema projektipartneri meditsiiniekspertide piiriülest koostööd ja kasutades hiljuti ostetud seadmeid (sealhulgas hiljuti paigaldatud piiriülest telemeditsiinisüsteemi). Peamine sihtrühm, kes saab kasu äsja välja töötatud ennetava meditsiini teenustest, on 1825 kodanikku, kes elavad Mehedinti ja Caras-Severini maakonnas, kelle juurdepääs sellistele ennetavatele meditsiiniteenustele oli rakendamiseelsel perioodil vaevalt võimalik. Rakendatakse erimeetmeid (nt konkreetseid teavitustegevusi, tasuta transporti jne), et hõlbustada ligikaudu 600 ebasoodsas olukorras oleva isiku (maapiirkonnas, sealhulgas kõrvalistes kogukondades elavate naiste) juurdepääsu äsja välja töötatud ennetavatele meditsiiniteenustele. Projekt hõlmab ulatuslikke teavitus- ja kommunikatsioonimeetmeid, mis suurendavad piiriala kodanike teadlikkust ennetava lähenemisviisi tähtsusest vähktõve kui suure terviseriski probleemi lahendamisel ning aitavad saavutada sihtrühma kuuluvate inimeste piisavat osalemist projekti tegevustes. Tänu Crossyni saavutustele jätkub kahe partnerhaigla vaheline piiriülene koostöö rakendusjärgsel perioodil piiriala elanike hüvanguks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Het belangrijkste doel van dit project is bij te dragen tot het vergroten van het potentieel voor inclusieve groei in de grensregio Roemenië-Servië door middel van een grensoverschrijdende interventie om een van de ernstigste uitdagingen aan te pakken die de levenskwaliteit in deze regio aantasten en talloze persoonlijke tragedies en steeds toenemende sociale en economische lasten teweegbrengen: de toenemende incidentie van kanker. Om deze grote gezondheidsuitdaging aan te pakken, is de door Crossyn voorgestelde interventielogica gebaseerd op het onbenutte potentieel van grensoverschrijdende samenwerking en interinstitutionele synergieën tussen twee nauw gelegen aanbieders van gezondheidszorg in Roemenië (Orsova Municipal Hospital) en Servië (Health Center Kladovo). Naast de verbetering van de medische infrastructuur van beide ziekenhuizen door de aankoop van geavanceerde apparatuur die wordt gebruikt voor de diagnose/treament van verschillende vormen van kanker en de ontwikkeling van relevante professionele competenties van de personeelsleden, zal het grensoverschrijdende institutionele en technologische samenwerkingskader dat door Crossyn is opgezet, de ontwikkeling van nieuwe gezondheidszorgdiensten op het gebied van diagnose en vroegtijdige opsporing en behandeling van kanker mogelijk maken. Deze nieuw ontwikkelde diensten zullen worden geleverd door grensoverschrijdende samenwerking van personeel uit deze ziekenhuizen aan personen uit de grensregio die anders nauwelijks toegang hebben tot dit soort preventieve medische diensten. Tijdens de uitvoeringsperiode van het project zullen drie nieuwe soorten medische diensten, gericht op drie vormen van kanker (borst, baarmoederhals en spijsvertering), worden geleverd door de grensoverschrijdende samenwerking van medische deskundigen van beide projectpartners en met het gebruik van nieuw aangeschafte apparatuur (met inbegrip van een nieuw geïnstalleerd grensoverschrijdend telegeneeskundesysteem). De belangrijkste doelgroep, die zal profiteren van de nieuw ontwikkelde preventieve medische diensten, zijn 1825 burgers die in de provincies Mehedinti en Caras-Severin wonen, wier toegang tot dergelijke preventieve medische diensten in de pre-implementatieperiode nauwelijks mogelijk was. Bijzondere maatregelen (bv. specifieke voorlichtingsactiviteiten, gratis vervoer enz.) zullen worden uitgevoerd om de toegang tot de nieuw ontwikkelde preventieve medische diensten voor ongeveer 600 kansarme personen (vrouwen die in plattelandsgebieden wonen, ook in afgelegen gemeenschappen) te vergemakkelijken. Het project zal een uitgebreide reeks voorlichtings- en communicatieactiviteiten omvatten die het bewustzijn van burgers uit de grensregio vergroten met betrekking tot het belang van een preventieve aanpak van de uitdaging van kanker als een groot gezondheidsrisico en zal bijdragen tot een adequate deelname van personen uit de beoogde sociale groepen aan de activiteiten van het project. Dankzij de resultaten van Crossyn zal de grensoverschrijdende samenwerking tussen de twee partnerziekenhuizen in de periode na de uitvoering worden voortgezet, ten behoeve van de burgers die in de grensregio wonen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het belangrijkste doel van dit project is bij te dragen tot het vergroten van het potentieel voor inclusieve groei in de grensregio Roemenië-Servië door middel van een grensoverschrijdende interventie om een van de ernstigste uitdagingen aan te pakken die de levenskwaliteit in deze regio aantasten en talloze persoonlijke tragedies en steeds toenemende sociale en economische lasten teweegbrengen: de toenemende incidentie van kanker. Om deze grote gezondheidsuitdaging aan te pakken, is de door Crossyn voorgestelde interventielogica gebaseerd op het onbenutte potentieel van grensoverschrijdende samenwerking en interinstitutionele synergieën tussen twee nauw gelegen aanbieders van gezondheidszorg in Roemenië (Orsova Municipal Hospital) en Servië (Health Center Kladovo). Naast de verbetering van de medische infrastructuur van beide ziekenhuizen door de aankoop van geavanceerde apparatuur die wordt gebruikt voor de diagnose/treament van verschillende vormen van kanker en de ontwikkeling van relevante professionele competenties van de personeelsleden, zal het grensoverschrijdende institutionele en technologische samenwerkingskader dat door Crossyn is opgezet, de ontwikkeling van nieuwe gezondheidszorgdiensten op het gebied van diagnose en vroegtijdige opsporing en behandeling van kanker mogelijk maken. Deze nieuw ontwikkelde diensten zullen worden geleverd door grensoverschrijdende samenwerking van personeel uit deze ziekenhuizen aan personen uit de grensregio die anders nauwelijks toegang hebben tot dit soort preventieve medische diensten. Tijdens de uitvoeringsperiode van het project zullen drie nieuwe soorten medische diensten, gericht op drie vormen van kanker (borst, baarmoederhals en spijsvertering), worden geleverd door de grensoverschrijdende samenwerking van medische deskundigen van beide projectpartners en met het gebruik van nieuw aangeschafte apparatuur (met inbegrip van een nieuw geïnstalleerd grensoverschrijdend telegeneeskundesysteem). De belangrijkste doelgroep, die zal profiteren van de nieuw ontwikkelde preventieve medische diensten, zijn 1825 burgers die in de provincies Mehedinti en Caras-Severin wonen, wier toegang tot dergelijke preventieve medische diensten in de pre-implementatieperiode nauwelijks mogelijk was. Bijzondere maatregelen (bv. specifieke voorlichtingsactiviteiten, gratis vervoer enz.) zullen worden uitgevoerd om de toegang tot de nieuw ontwikkelde preventieve medische diensten voor ongeveer 600 kansarme personen (vrouwen die in plattelandsgebieden wonen, ook in afgelegen gemeenschappen) te vergemakkelijken. Het project zal een uitgebreide reeks voorlichtings- en communicatieactiviteiten omvatten die het bewustzijn van burgers uit de grensregio vergroten met betrekking tot het belang van een preventieve aanpak van de uitdaging van kanker als een groot gezondheidsrisico en zal bijdragen tot een adequate deelname van personen uit de beoogde sociale groepen aan de activiteiten van het project. Dankzij de resultaten van Crossyn zal de grensoverschrijdende samenwerking tussen de twee partnerziekenhuizen in de periode na de uitvoering worden voortgezet, ten behoeve van de burgers die in de grensregio wonen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis šio projekto tikslas – prisidėti prie integracinio augimo potencialo didinimo Rumunijos ir Serbijos pasienio regione vykdant tarpvalstybinę intervenciją, sprendžiant vieną iš rimčiausių problemų, turinčių įtakos gyvenimo kokybei šiame regione, ir sukeliančią daugybę asmeninių tragedijų bei vis didėjančią socialinę ir ekonominę naštą: didėjantis vėžio paplitimas. Siekiant spręsti šią didelę sveikatos problemą, „Crossyn“ siūloma intervencijos logika grindžiama neišnaudotu tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir tarpinstitucinės sąveikos galimybėmis tarp dviejų glaudžiai veikiančių sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų Rumunijoje (Orzovos savivaldybės ligoninėje) ir Serbijoje (Sveikatos centras Kladovo). Be abiejų ligoninių medicininės infrastruktūros tobulinimo įsigyjant pažangią įrangą, naudojamą įvairių formų vėžiui diagnozuoti ir (arba) gydyti, ir plėtojant atitinkamas darbuotojų profesines kompentencijas, tarpvalstybinio institucinio ir technologinio bendradarbiavimo sistema, sukurta per Crossyn, sudarys sąlygas plėtoti naujas sveikatos priežiūros paslaugas vėžio diagnozavimo/ankstyvojo nustatymo ir gydymo srityje. Šios naujai sukurtos paslaugos bus teikiamos per tarpvalstybinį šių ligoninių darbuotojų bendradarbiavimą pasienio regiono asmenims, kurie kitaip vargu ar gali naudotis tokio pobūdžio prevencinėmis medicinos paslaugomis. Projekto įgyvendinimo laikotarpiu trijų naujų rūšių medicinos paslaugos, skirtos trijų rūšių vėžiui (krūties, gimdos kaklelio ir virškinimo trakto), bus teikiamos per tarpvalstybinį abiejų projekto partnerių medicinos ekspertų bendradarbiavimą ir naudojant naujai įsigytą įrangą (įskaitant naujai įdiegtą tarpvalstybinę telemedicinos sistemą). Pagrindinė tikslinė grupė, kuriai bus naudingos naujai sukurtos prevencinės medicinos paslaugos, bus 1825 gyventojai, gyvenantys Mehedinti ir Caras-Severin apskrityse, kurių prieiga prie tokių prevencinių medicinos paslaugų vargu ar buvo įmanoma iki įgyvendinimo. Bus įgyvendintos specialios priemonės (pvz., konkreti informavimo veikla, nemokamas transportas ir kt.), kad apie 600 nepalankioje padėtyje esančių asmenų (kaimo vietovėse, įskaitant atokiose vietovėse gyvenančias moteris) būtų lengviau naudotis naujai sukurtomis prevencinėmis medicinos paslaugomis. Projektas apims plataus masto informavimo ir komunikacijos veiklą, kuri padidins pasienio regiono piliečių informuotumą apie vėžio, kaip didelės rizikos sveikatai, problemos prevencijos svarbą ir padės užtikrinti tinkamą tikslinių socialinių grupių asmenų dalyvavimą projekto veikloje. Dėl Crossyn pasiekimų abiejų ligoninių partnerių tarpvalstybinis bendradarbiavimas bus tęsiamas laikotarpiu po įgyvendinimo, siekiant naudos pasienio regione gyvenantiems piliečiams. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis šio projekto tikslas – prisidėti prie integracinio augimo potencialo didinimo Rumunijos ir Serbijos pasienio regione vykdant tarpvalstybinę intervenciją, sprendžiant vieną iš rimčiausių problemų, turinčių įtakos gyvenimo kokybei šiame regione, ir sukeliančią daugybę asmeninių tragedijų bei vis didėjančią socialinę ir ekonominę naštą: didėjantis vėžio paplitimas. Siekiant spręsti šią didelę sveikatos problemą, „Crossyn“ siūloma intervencijos logika grindžiama neišnaudotu tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir tarpinstitucinės sąveikos galimybėmis tarp dviejų glaudžiai veikiančių sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų Rumunijoje (Orzovos savivaldybės ligoninėje) ir Serbijoje (Sveikatos centras Kladovo). Be abiejų ligoninių medicininės infrastruktūros tobulinimo įsigyjant pažangią įrangą, naudojamą įvairių formų vėžiui diagnozuoti ir (arba) gydyti, ir plėtojant atitinkamas darbuotojų profesines kompentencijas, tarpvalstybinio institucinio ir technologinio bendradarbiavimo sistema, sukurta per Crossyn, sudarys sąlygas plėtoti naujas sveikatos priežiūros paslaugas vėžio diagnozavimo/ankstyvojo nustatymo ir gydymo srityje. Šios naujai sukurtos paslaugos bus teikiamos per tarpvalstybinį šių ligoninių darbuotojų bendradarbiavimą pasienio regiono asmenims, kurie kitaip vargu ar gali naudotis tokio pobūdžio prevencinėmis medicinos paslaugomis. Projekto įgyvendinimo laikotarpiu trijų naujų rūšių medicinos paslaugos, skirtos trijų rūšių vėžiui (krūties, gimdos kaklelio ir virškinimo trakto), bus teikiamos per tarpvalstybinį abiejų projekto partnerių medicinos ekspertų bendradarbiavimą ir naudojant naujai įsigytą įrangą (įskaitant naujai įdiegtą tarpvalstybinę telemedicinos sistemą). Pagrindinė tikslinė grupė, kuriai bus naudingos naujai sukurtos prevencinės medicinos paslaugos, bus 1825 gyventojai, gyvenantys Mehedinti ir Caras-Severin apskrityse, kurių prieiga prie tokių prevencinių medicinos paslaugų vargu ar buvo įmanoma iki įgyvendinimo. Bus įgyvendintos specialios priemonės (pvz., konkreti informavimo veikla, nemokamas transportas ir kt.), kad apie 600 nepalankioje padėtyje esančių asmenų (kaimo vietovėse, įskaitant atokiose vietovėse gyvenančias moteris) būtų lengviau naudotis naujai sukurtomis prevencinėmis medicinos paslaugomis. Projektas apims plataus masto informavimo ir komunikacijos veiklą, kuri padidins pasienio regiono piliečių informuotumą apie vėžio, kaip didelės rizikos sveikatai, problemos prevencijos svarbą ir padės užtikrinti tinkamą tikslinių socialinių grupių asmenų dalyvavimą projekto veikloje. Dėl Crossyn pasiekimų abiejų ligoninių partnerių tarpvalstybinis bendradarbiavimas bus tęsiamas laikotarpiu po įgyvendinimo, siekiant naudos pasienio regione gyvenantiems piliečiams. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Głównym celem tego projektu jest przyczynienie się do zwiększenia potencjału wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu w regionie przygranicznym Rumunii i Serbii poprzez interwencję transgraniczną mającą na celu rozwiązanie jednego z najpoważniejszych wyzwań wpływających na jakość życia w tym regionie i wywołanie licznych tragedii osobistych i stale rosnących obciążeń społecznych i gospodarczych: rosnąca częstość występowania raka. Aby sprostać temu poważnemu wyzwaniu zdrowotnemu, logika interwencji zaproponowana przez Crossyn opiera się na niewykorzystanym potencjale współpracy transgranicznej i synergii międzyinstytucjonalnej między dwoma ściśle zlokalizowanymi podmiotami świadczącymi usługi opieki zdrowotnej w Rumunii (Szpital Miejski w Orsowie) i Serbii (Centrum Zdrowia w Kladovo). Oprócz poprawy infrastruktury medycznej obu szpitali poprzez zakup zaawansowanego sprzętu wykorzystywanego w diagnostyce/leczeniu różnych form raka oraz rozwoju odpowiednich kompetencji zawodowych członków personelu, ramy transgranicznej współpracy instytucjonalnej i technologicznej stworzone przez Crossyn umożliwią rozwój nowych usług opieki zdrowotnej w dziedzinie diagnostyki nowotworów/wczesnego wykrywania i leczenia nowotworów. Te nowo opracowane usługi będą świadczone w ramach transgranicznej współpracy personelu z tych szpitali na rzecz osób z regionu przygranicznego, które w przeciwnym razie nie mają dostępu do tego rodzaju profilaktycznych usług medycznych. W okresie realizacji projektu trzy nowe rodzaje usług medycznych, obejmujące trzy formy raka piersi, szyjki macicy i trawienia, będą świadczone w ramach transgranicznej współpracy ekspertów medycznych z obu partnerów projektu oraz przy wykorzystaniu nowo zakupionego sprzętu (w tym nowo zainstalowanego transgranicznego systemu telemedycyny). Główną grupą docelową, którzy skorzystają z nowo opracowanych profilaktycznych usług medycznych, będą 1825 obywateli mieszkających w hrabstwach Mehedinti i Caras-Severin, których dostęp do takich profilaktycznych usług medycznych nie był możliwy w okresie przedwdrożeniowym. Wdrożone zostaną specjalne środki (np. konkretne działania informacyjne, nieodpłatny transport itp.) w celu ułatwienia dostępu do nowo opracowanych usług medycznych profilaktycznych dla około 600 osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji (kobiety mieszkające na obszarach wiejskich, w tym w społecznościach oddalonych). Projekt obejmie obszerny zestaw działań informacyjnych i komunikacyjnych, które zwiększą świadomość obywateli regionu przygranicznego w odniesieniu do znaczenia profilaktycznego podejścia do wyzwania, jakim jest rak jako poważne zagrożenie dla zdrowia, oraz przyczynią się do osiągnięcia odpowiedniego udziału osób z docelowych grup społecznych w działaniach projektu. Dzięki osiągnięciom Crossyn współpraca transgraniczna między dwoma partnerskimi szpitalami będzie kontynuowana w okresie powdrożeniowym, z korzyścią dla obywateli zamieszkujących region przygraniczny. (Polish)
4 November 2022
0 references
Głównym celem tego projektu jest przyczynienie się do zwiększenia potencjału wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu w regionie przygranicznym Rumunii i Serbii poprzez interwencję transgraniczną mającą na celu rozwiązanie jednego z najpoważniejszych wyzwań wpływających na jakość życia w tym regionie i wywołanie licznych tragedii osobistych i stale rosnących obciążeń społecznych i gospodarczych: rosnąca częstość występowania raka. Aby sprostać temu poważnemu wyzwaniu zdrowotnemu, logika interwencji zaproponowana przez Crossyn opiera się na niewykorzystanym potencjale współpracy transgranicznej i synergii międzyinstytucjonalnej między dwoma ściśle zlokalizowanymi podmiotami świadczącymi usługi opieki zdrowotnej w Rumunii (Szpital Miejski w Orsowie) i Serbii (Centrum Zdrowia w Kladovo). Oprócz poprawy infrastruktury medycznej obu szpitali poprzez zakup zaawansowanego sprzętu wykorzystywanego w diagnostyce/leczeniu różnych form raka oraz rozwoju odpowiednich kompetencji zawodowych członków personelu, ramy transgranicznej współpracy instytucjonalnej i technologicznej stworzone przez Crossyn umożliwią rozwój nowych usług opieki zdrowotnej w dziedzinie diagnostyki nowotworów/wczesnego wykrywania i leczenia nowotworów. Te nowo opracowane usługi będą świadczone w ramach transgranicznej współpracy personelu z tych szpitali na rzecz osób z regionu przygranicznego, które w przeciwnym razie nie mają dostępu do tego rodzaju profilaktycznych usług medycznych. W okresie realizacji projektu trzy nowe rodzaje usług medycznych, obejmujące trzy formy raka piersi, szyjki macicy i trawienia, będą świadczone w ramach transgranicznej współpracy ekspertów medycznych z obu partnerów projektu oraz przy wykorzystaniu nowo zakupionego sprzętu (w tym nowo zainstalowanego transgranicznego systemu telemedycyny). Główną grupą docelową, którzy skorzystają z nowo opracowanych profilaktycznych usług medycznych, będą 1825 obywateli mieszkających w hrabstwach Mehedinti i Caras-Severin, których dostęp do takich profilaktycznych usług medycznych nie był możliwy w okresie przedwdrożeniowym. Wdrożone zostaną specjalne środki (np. konkretne działania informacyjne, nieodpłatny transport itp.) w celu ułatwienia dostępu do nowo opracowanych usług medycznych profilaktycznych dla około 600 osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji (kobiety mieszkające na obszarach wiejskich, w tym w społecznościach oddalonych). Projekt obejmie obszerny zestaw działań informacyjnych i komunikacyjnych, które zwiększą świadomość obywateli regionu przygranicznego w odniesieniu do znaczenia profilaktycznego podejścia do wyzwania, jakim jest rak jako poważne zagrożenie dla zdrowia, oraz przyczynią się do osiągnięcia odpowiedniego udziału osób z docelowych grup społecznych w działaniach projektu. Dzięki osiągnięciom Crossyn współpraca transgraniczna między dwoma partnerskimi szpitalami będzie kontynuowana w okresie powdrożeniowym, z korzyścią dla obywateli zamieszkujących region przygraniczny. (Polish)
4 November 2022
0 references
Huvudsyftet med detta projekt är att bidra till att öka potentialen för tillväxt för alla i gränsregionen mellan Rumänien och Serbien genom ett gränsöverskridande ingripande som tar itu med en av de allvarligaste utmaningarna som påverkar livskvaliteten i denna region och skapar många personliga tragedier och ständigt växande sociala och ekonomiska bördor: den ökande förekomsten av cancer. För att ta itu med denna stora hälsoutmaning bygger den logik i insatser som föreslås av Crossyn på den outnyttjade potentialen i gränsöverskridande samarbete och interinstitutionella synergier mellan två nära belägna vårdgivare i Rumänien (Orsova kommunala sjukhus) och Serbien (Health Center Kladovo). Förutom att förbättra den medicinska infrastrukturen på båda sjukhusen genom inköp av avancerad utrustning som används för diagnos/behandling av olika former av cancer och utveckling av relevanta yrkeskompetenser för personalen, kommer det gränsöverskridande institutionella och tekniska samarbete som skapas genom Crossyn att göra det möjligt att utveckla nya hälso- och sjukvårdstjänster på området cancerdiagnos/tidig upptäckt och behandling. Dessa nyutvecklade tjänster kommer att tillhandahållas genom gränsöverskridande samarbete mellan personal från dessa sjukhus till personer från gränsregionen som annars knappast har tillgång till denna typ av förebyggande hälso- och sjukvård. Under projektgenomförandeperioden kommer tre nya typer av medicinska tjänster, som behandlar tre former av cancer (bröst-, livmoderhals- och matsmältningsbesvär), att tillhandahållas genom gränsöverskridande samarbete mellan medicinska experter från båda projektpartnerna och med användning av nyinköpt utrustning (inklusive ett nyinstallerat gränsöverskridande telemedicinsystem). Den huvudsakliga målgruppen, som kommer att dra nytta av den nyutvecklade förebyggande vården, kommer att vara 1825 medborgare som bor i länen Mehedinti och Caras-Severin, vars tillgång till sådan förebyggande sjukvård knappast var möjlig under perioden före genomförandet. Särskilda åtgärder (t.ex. särskild informationsverksamhet, gratis transport osv.) kommer att genomföras för att underlätta tillgången till den nyligen utvecklade förebyggande hälso- och sjukvården för cirka 600 missgynnade personer (kvinnor som bor på landsbygden, även i avlägsna samhällen). Projektet kommer att omfatta en omfattande uppsättning informations- och kommunikationsaktiviteter som kommer att öka medvetenheten hos medborgare från gränsregionen om vikten av en förebyggande strategi mot cancerutmaningen som en stor hälsorisk och kommer att bidra till att personer från de berörda samhällsgrupperna deltar i projektets verksamhet på ett tillfredsställande sätt. Tack vare Crossyns resultat kommer det gränsöverskridande samarbetet mellan de två partnersjukhusen att fortsätta under perioden efter genomförandet, till förmån för de medborgare som bor i gränsregionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Huvudsyftet med detta projekt är att bidra till att öka potentialen för tillväxt för alla i gränsregionen mellan Rumänien och Serbien genom ett gränsöverskridande ingripande som tar itu med en av de allvarligaste utmaningarna som påverkar livskvaliteten i denna region och skapar många personliga tragedier och ständigt växande sociala och ekonomiska bördor: den ökande förekomsten av cancer. För att ta itu med denna stora hälsoutmaning bygger den logik i insatser som föreslås av Crossyn på den outnyttjade potentialen i gränsöverskridande samarbete och interinstitutionella synergier mellan två nära belägna vårdgivare i Rumänien (Orsova kommunala sjukhus) och Serbien (Health Center Kladovo). Förutom att förbättra den medicinska infrastrukturen på båda sjukhusen genom inköp av avancerad utrustning som används för diagnos/behandling av olika former av cancer och utveckling av relevanta yrkeskompetenser för personalen, kommer det gränsöverskridande institutionella och tekniska samarbete som skapas genom Crossyn att göra det möjligt att utveckla nya hälso- och sjukvårdstjänster på området cancerdiagnos/tidig upptäckt och behandling. Dessa nyutvecklade tjänster kommer att tillhandahållas genom gränsöverskridande samarbete mellan personal från dessa sjukhus till personer från gränsregionen som annars knappast har tillgång till denna typ av förebyggande hälso- och sjukvård. Under projektgenomförandeperioden kommer tre nya typer av medicinska tjänster, som behandlar tre former av cancer (bröst-, livmoderhals- och matsmältningsbesvär), att tillhandahållas genom gränsöverskridande samarbete mellan medicinska experter från båda projektpartnerna och med användning av nyinköpt utrustning (inklusive ett nyinstallerat gränsöverskridande telemedicinsystem). Den huvudsakliga målgruppen, som kommer att dra nytta av den nyutvecklade förebyggande vården, kommer att vara 1825 medborgare som bor i länen Mehedinti och Caras-Severin, vars tillgång till sådan förebyggande sjukvård knappast var möjlig under perioden före genomförandet. Särskilda åtgärder (t.ex. särskild informationsverksamhet, gratis transport osv.) kommer att genomföras för att underlätta tillgången till den nyligen utvecklade förebyggande hälso- och sjukvården för cirka 600 missgynnade personer (kvinnor som bor på landsbygden, även i avlägsna samhällen). Projektet kommer att omfatta en omfattande uppsättning informations- och kommunikationsaktiviteter som kommer att öka medvetenheten hos medborgare från gränsregionen om vikten av en förebyggande strategi mot cancerutmaningen som en stor hälsorisk och kommer att bidra till att personer från de berörda samhällsgrupperna deltar i projektets verksamhet på ett tillfredsställande sätt. Tack vare Crossyns resultat kommer det gränsöverskridande samarbetet mellan de två partnersjukhusen att fortsätta under perioden efter genomförandet, till förmån för de medborgare som bor i gränsregionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj tega projekta je prispevati k povečanju potenciala za vključujočo rast v obmejni regiji Romunija-Srbija s čezmejnim posredovanjem, ki obravnava enega najresnejših izzivov, ki vplivajo na kakovost življenja v tej regiji in ustvarjajo številne osebne tragedije ter vedno večja socialna in gospodarska bremena: naraščajoča incidenca raka. Za reševanje tega pomembnega zdravstvenega izziva logika posredovanja, ki jo predlaga Crossyn, temelji na neizkoriščenem potencialu čezmejnega sodelovanja in medinstitucionalnih sinergij med dvema ponudnikoma zdravstvenih storitev, ki sta tesno locirana v Romuniji (občinska bolnišnica Orsova) in Srbiji (zdravstveni center Kladovo). Poleg izboljšanja zdravstvene infrastrukture obeh bolnišnic z nakupom napredne opreme, ki se uporablja za diagnosticiranje/zdravljenje različnih oblik raka, in z razvojem ustreznih strokovnih kompetenc zaposlenih, bo okvir čezmejnega institucionalnega in tehnološkega sodelovanja, vzpostavljen prek Crossyn, omogočil razvoj novih zdravstvenih storitev na področju diagnosticiranja raka/zgodnjega odkrivanja in zdravljenja. Te novo razvite storitve bodo zagotovljene s čezmejnim sodelovanjem osebja iz teh bolnišnic osebam iz obmejne regije, ki sicer nimajo dostopa do tovrstnih preventivnih zdravstvenih storitev. V obdobju izvajanja projekta bodo s čezmejnim sodelovanjem medicinskih strokovnjakov obeh projektnih partnerjev in z uporabo na novo kupljene opreme (vključno z novo nameščenim čezmejnim telemedicinskim sistemom) zagotovljene tri nove vrste zdravstvenih storitev, ki obravnavajo tri oblike raka (prsni, maternični in prebavni). Glavna ciljna skupina, ki bo imela koristi od novo razvitih preventivnih zdravstvenih storitev, bo 1825 državljanov, ki živijo v okrožjih Mehedinti in Caras-Severin, katerih dostop do takih preventivnih zdravstvenih storitev je bil v obdobju pred izvajanjem komaj mogoč. Izvajali se bodo posebni ukrepi (npr. posebne informacijske dejavnosti, brezplačen prevoz itd.), da se olajša dostop do novo razvitih preventivnih zdravstvenih storitev za približno 600 prikrajšanih oseb (žensk, ki živijo na podeželju, vključno z oddaljenimi skupnostmi). Projekt bo vključeval obsežen sklop informacijskih in komunikacijskih dejavnosti, ki bodo povečale ozaveščenost državljanov iz obmejne regije glede pomena preventivnega pristopa k izzivu raka kot velikega tveganja za zdravje in pomagale doseči ustrezno udeležbo oseb iz ciljnih družbenih skupin v aktivnostih projekta. Zahvaljujoč dosežkom Crossyn se bo čezmejno sodelovanje med partnerskima bolnišnicama nadaljevalo tudi v obdobju po začetku izvajanja v korist državljanov, ki živijo v obmejni regiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj tega projekta je prispevati k povečanju potenciala za vključujočo rast v obmejni regiji Romunija-Srbija s čezmejnim posredovanjem, ki obravnava enega najresnejših izzivov, ki vplivajo na kakovost življenja v tej regiji in ustvarjajo številne osebne tragedije ter vedno večja socialna in gospodarska bremena: naraščajoča incidenca raka. Za reševanje tega pomembnega zdravstvenega izziva logika posredovanja, ki jo predlaga Crossyn, temelji na neizkoriščenem potencialu čezmejnega sodelovanja in medinstitucionalnih sinergij med dvema ponudnikoma zdravstvenih storitev, ki sta tesno locirana v Romuniji (občinska bolnišnica Orsova) in Srbiji (zdravstveni center Kladovo). Poleg izboljšanja zdravstvene infrastrukture obeh bolnišnic z nakupom napredne opreme, ki se uporablja za diagnosticiranje/zdravljenje različnih oblik raka, in z razvojem ustreznih strokovnih kompetenc zaposlenih, bo okvir čezmejnega institucionalnega in tehnološkega sodelovanja, vzpostavljen prek Crossyn, omogočil razvoj novih zdravstvenih storitev na področju diagnosticiranja raka/zgodnjega odkrivanja in zdravljenja. Te novo razvite storitve bodo zagotovljene s čezmejnim sodelovanjem osebja iz teh bolnišnic osebam iz obmejne regije, ki sicer nimajo dostopa do tovrstnih preventivnih zdravstvenih storitev. V obdobju izvajanja projekta bodo s čezmejnim sodelovanjem medicinskih strokovnjakov obeh projektnih partnerjev in z uporabo na novo kupljene opreme (vključno z novo nameščenim čezmejnim telemedicinskim sistemom) zagotovljene tri nove vrste zdravstvenih storitev, ki obravnavajo tri oblike raka (prsni, maternični in prebavni). Glavna ciljna skupina, ki bo imela koristi od novo razvitih preventivnih zdravstvenih storitev, bo 1825 državljanov, ki živijo v okrožjih Mehedinti in Caras-Severin, katerih dostop do takih preventivnih zdravstvenih storitev je bil v obdobju pred izvajanjem komaj mogoč. Izvajali se bodo posebni ukrepi (npr. posebne informacijske dejavnosti, brezplačen prevoz itd.), da se olajša dostop do novo razvitih preventivnih zdravstvenih storitev za približno 600 prikrajšanih oseb (žensk, ki živijo na podeželju, vključno z oddaljenimi skupnostmi). Projekt bo vključeval obsežen sklop informacijskih in komunikacijskih dejavnosti, ki bodo povečale ozaveščenost državljanov iz obmejne regije glede pomena preventivnega pristopa k izzivu raka kot velikega tveganja za zdravje in pomagale doseči ustrezno udeležbo oseb iz ciljnih družbenih skupin v aktivnostih projekta. Zahvaljujoč dosežkom Crossyn se bo čezmejno sodelovanje med partnerskima bolnišnicama nadaljevalo tudi v obdobju po začetku izvajanja v korist državljanov, ki živijo v obmejni regiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul principal al acestui proiect este de a contribui la creșterea potențialului de creștere incluzivă în regiunea de frontieră România-Serbia printr-o intervenție transfrontalieră care abordează una dintre cele mai grave provocări care afectează calitatea vieții în această regiune și generează numeroase tragedii personale și sarcini sociale și economice în continuă creștere: incidența tot mai mare a cancerului. Pentru a aborda această provocare majoră în materie de sănătate, logica de intervenție propusă de Crossyn se bazează pe potențialul neexploatat al cooperării transfrontaliere și al sinergiilor interinstituționale între doi furnizori de servicii de asistență medicală din România (Spitalul Municipal Orsova) și Serbia (Centrul de Sănătate Kladovo). Pe lângă îmbunătățirea infrastructurilor medicale ale ambelor spitale prin achiziționarea de echipamente avansate utilizate pentru diagnosticarea/tratarea diferitelor forme de cancer și dezvoltarea compentelor profesionale relevante ale membrilor personalului, cadrul de cooperare instituțională și tehnologică transfrontalieră creat prin intermediul Crossyn va face posibilă dezvoltarea de noi servicii de asistență medicală în domeniul diagnosticării/detecției timpurii și tratamentului cancerului. Aceste servicii nou dezvoltate vor fi furnizate prin cooperarea transfrontalieră a personalului din aceste spitale persoanelor din regiunea de frontieră care altfel nu au acces la acest tip de servicii medicale preventive. Pe parcursul perioadei de implementare a proiectului, trei noi tipuri de servicii medicale, care abordează trei forme de cancer (respirator, cervical și digestiv), vor fi furnizate prin cooperarea transfrontalieră a experților medicali de la ambii parteneri de proiect și cu utilizarea echipamentelor nou achiziționate (inclusiv a unui sistem de telemedicină transfrontalier nou instalat). Principalul grup țintă, care va beneficia de serviciile medicale preventive nou dezvoltate, va fi de 1825 de cetățeni care locuiesc în județele Mehedinți și Caras-Severin, al căror acces la astfel de servicii medicale preventive a fost cu greu posibil în perioada de pre-implementare. Vor fi puse în aplicare măsuri speciale (de exemplu, activități de informare specifice, transport gratuit etc.) pentru a facilita accesul la serviciile medicale preventive nou dezvoltate pentru aproximativ 600 de persoane defavorizate (femei care locuiesc în zone rurale, inclusiv în comunități îndepărtate). Proiectul va include un set amplu de activități de informare și comunicare care vor spori gradul de conștientizare a cetățenilor din regiunea de frontieră cu privire la importanța unei abordări preventive față de provocarea reprezentată de cancer ca risc major pentru sănătate și vor contribui la realizarea unei participări adecvate a persoanelor din grupurile sociale vizate la activitățile proiectului. Datorită realizărilor Crossyn, cooperarea transfrontalieră dintre cele două spitale partenere va continua în perioada post-implementare, în beneficiul cetățenilor care locuiesc în regiunea de frontieră. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul principal al acestui proiect este de a contribui la creșterea potențialului de creștere incluzivă în regiunea de frontieră România-Serbia printr-o intervenție transfrontalieră care abordează una dintre cele mai grave provocări care afectează calitatea vieții în această regiune și generează numeroase tragedii personale și sarcini sociale și economice în continuă creștere: incidența tot mai mare a cancerului. Pentru a aborda această provocare majoră în materie de sănătate, logica de intervenție propusă de Crossyn se bazează pe potențialul neexploatat al cooperării transfrontaliere și al sinergiilor interinstituționale între doi furnizori de servicii de asistență medicală din România (Spitalul Municipal Orsova) și Serbia (Centrul de Sănătate Kladovo). Pe lângă îmbunătățirea infrastructurilor medicale ale ambelor spitale prin achiziționarea de echipamente avansate utilizate pentru diagnosticarea/tratarea diferitelor forme de cancer și dezvoltarea compentelor profesionale relevante ale membrilor personalului, cadrul de cooperare instituțională și tehnologică transfrontalieră creat prin intermediul Crossyn va face posibilă dezvoltarea de noi servicii de asistență medicală în domeniul diagnosticării/detecției timpurii și tratamentului cancerului. Aceste servicii nou dezvoltate vor fi furnizate prin cooperarea transfrontalieră a personalului din aceste spitale persoanelor din regiunea de frontieră care altfel nu au acces la acest tip de servicii medicale preventive. Pe parcursul perioadei de implementare a proiectului, trei noi tipuri de servicii medicale, care abordează trei forme de cancer (respirator, cervical și digestiv), vor fi furnizate prin cooperarea transfrontalieră a experților medicali de la ambii parteneri de proiect și cu utilizarea echipamentelor nou achiziționate (inclusiv a unui sistem de telemedicină transfrontalier nou instalat). Principalul grup țintă, care va beneficia de serviciile medicale preventive nou dezvoltate, va fi de 1825 de cetățeni care locuiesc în județele Mehedinți și Caras-Severin, al căror acces la astfel de servicii medicale preventive a fost cu greu posibil în perioada de pre-implementare. Vor fi puse în aplicare măsuri speciale (de exemplu, activități de informare specifice, transport gratuit etc.) pentru a facilita accesul la serviciile medicale preventive nou dezvoltate pentru aproximativ 600 de persoane defavorizate (femei care locuiesc în zone rurale, inclusiv în comunități îndepărtate). Proiectul va include un set amplu de activități de informare și comunicare care vor spori gradul de conștientizare a cetățenilor din regiunea de frontieră cu privire la importanța unei abordări preventive față de provocarea reprezentată de cancer ca risc major pentru sănătate și vor contribui la realizarea unei participări adecvate a persoanelor din grupurile sociale vizate la activitățile proiectului. Datorită realizărilor Crossyn, cooperarea transfrontalieră dintre cele două spitale partenere va continua în perioada post-implementare, în beneficiul cetățenilor care locuiesc în regiunea de frontieră. (Romanian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale di questo progetto è contribuire al miglioramento del potenziale di crescita inclusiva nella regione di confine Romania-Serbia attraverso un intervento transfrontaliero che affronti una delle sfide più gravi che incidono sulla qualità della vita in questa regione e genera numerose tragedie personali e oneri sociali ed economici in continua crescita: L'aumento dell'incidenza del cancro. Per affrontare questa importante sfida sanitaria, la logica di intervento proposta da Crossyn si basa sul potenziale inutilizzato della cooperazione transfrontaliera e delle sinergie interistituzionali tra due fornitori di servizi sanitari strettamente situati in Romania (Ospedale municipale di Orsova) e Serbia (Centro sanitario Kladovo). Oltre al miglioramento delle infrastrutture mediche di entrambi gli ospedali attraverso l'acquisto di attrezzature avanzate utilizzate nella diagnosi/trattamento di varie forme di cancro e allo sviluppo di competenze professionali pertinenti dei membri del personale, il quadro di cooperazione istituzionale e tecnologica transfrontaliera creato attraverso Crossyn renderà possibile lo sviluppo di nuovi servizi sanitari nel campo della diagnosi/individuazione precoce e trattamento dei tumori. Questi servizi di nuova concezione saranno forniti attraverso la cooperazione transfrontaliera del personale di questi ospedali alle persone della regione di confine che altrimenti non hanno accesso a questo tipo di servizi medici preventivi. Durante il periodo di attuazione del progetto, tre nuovi tipi di servizi medici, che affrontano tre forme di cancro (al seno, cervicale e digestivo), saranno forniti attraverso la cooperazione transfrontaliera di esperti medici di entrambi i partner del progetto e con l'utilizzo di attrezzature di recente acquisto (compreso un nuovo sistema di telemedicina transfrontaliera installato). Il principale gruppo target, che beneficerà dei servizi medici preventivi di recente sviluppo, sarà costituito da 1825 cittadini che vivono nelle contee Mehedinti e Caras-Severin, il cui accesso a tali servizi medici preventivi era difficilmente possibile nel periodo precedente l'attuazione. Misure speciali (ad esempio, attività di informazione specifiche, trasporto gratuito, ecc.) saranno attuate al fine di facilitare l'accesso ai servizi medici preventivi di recente sviluppo per circa 600 persone svantaggiate (donne che vivono in zone rurali, anche nelle comunità remote). Il progetto comprenderà un'ampia serie di attività di informazione e comunicazione che accresceranno la consapevolezza dei cittadini della regione di confine riguardo all'importanza di un approccio preventivo alla sfida del cancro come grave rischio per la salute e contribuirà a raggiungere un'adeguata partecipazione delle persone dai gruppi sociali mirati alle attività del progetto. Grazie ai risultati raggiunti da Crossyn, la cooperazione transfrontaliera tra i due ospedali partner continuerà nel periodo successivo all'attuazione, a beneficio dei cittadini che vivono nella regione di confine. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale di questo progetto è contribuire al miglioramento del potenziale di crescita inclusiva nella regione di confine Romania-Serbia attraverso un intervento transfrontaliero che affronti una delle sfide più gravi che incidono sulla qualità della vita in questa regione e genera numerose tragedie personali e oneri sociali ed economici in continua crescita: L'aumento dell'incidenza del cancro. Per affrontare questa importante sfida sanitaria, la logica di intervento proposta da Crossyn si basa sul potenziale inutilizzato della cooperazione transfrontaliera e delle sinergie interistituzionali tra due fornitori di servizi sanitari strettamente situati in Romania (Ospedale municipale di Orsova) e Serbia (Centro sanitario Kladovo). Oltre al miglioramento delle infrastrutture mediche di entrambi gli ospedali attraverso l'acquisto di attrezzature avanzate utilizzate nella diagnosi/trattamento di varie forme di cancro e allo sviluppo di competenze professionali pertinenti dei membri del personale, il quadro di cooperazione istituzionale e tecnologica transfrontaliera creato attraverso Crossyn renderà possibile lo sviluppo di nuovi servizi sanitari nel campo della diagnosi/individuazione precoce e trattamento dei tumori. Questi servizi di nuova concezione saranno forniti attraverso la cooperazione transfrontaliera del personale di questi ospedali alle persone della regione di confine che altrimenti non hanno accesso a questo tipo di servizi medici preventivi. Durante il periodo di attuazione del progetto, tre nuovi tipi di servizi medici, che affrontano tre forme di cancro (al seno, cervicale e digestivo), saranno forniti attraverso la cooperazione transfrontaliera di esperti medici di entrambi i partner del progetto e con l'utilizzo di attrezzature di recente acquisto (compreso un nuovo sistema di telemedicina transfrontaliera installato). Il principale gruppo target, che beneficerà dei servizi medici preventivi di recente sviluppo, sarà costituito da 1825 cittadini che vivono nelle contee Mehedinti e Caras-Severin, il cui accesso a tali servizi medici preventivi era difficilmente possibile nel periodo precedente l'attuazione. Misure speciali (ad esempio, attività di informazione specifiche, trasporto gratuito, ecc.) saranno attuate al fine di facilitare l'accesso ai servizi medici preventivi di recente sviluppo per circa 600 persone svantaggiate (donne che vivono in zone rurali, anche nelle comunità remote). Il progetto comprenderà un'ampia serie di attività di informazione e comunicazione che accresceranno la consapevolezza dei cittadini della regione di confine riguardo all'importanza di un approccio preventivo alla sfida del cancro come grave rischio per la salute e contribuirà a raggiungere un'adeguata partecipazione delle persone dai gruppi sociali mirati alle attività del progetto. Grazie ai risultati raggiunti da Crossyn, la cooperazione transfrontaliera tra i due ospedali partner continuerà nel periodo successivo all'attuazione, a beneficio dei cittadini che vivono nella regione di confine. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom tohto projektu je prispieť k posilneniu potenciálu inkluzívneho rastu v pohraničnom regióne medzi Rumunskom a Srbskom prostredníctvom cezhraničného zásahu, ktorý rieši jednu z najzávažnejších výziev ovplyvňujúcich kvalitu života v tomto regióne a vytvára početné osobné tragédie a neustále rastúcu sociálnu a hospodársku záťaž: rastúca incidencia rakoviny. S cieľom riešiť túto veľkú výzvu v oblasti zdravia je logika intervencie navrhnutá spoločnosťou Crossyn založená na nevyužitom potenciáli cezhraničnej spolupráce a medziinštitucionálnych synergií medzi dvoma úzko umiestnenými poskytovateľmi služieb zdravotnej starostlivosti v Rumunsku (obecná nemocnica Orsova) a Srbskom (zdravotné centrum Kladovo). Okrem zlepšenia zdravotníckej infraštruktúry oboch nemocníc prostredníctvom nákupu moderného vybavenia používaného pri diagnostike/liečbe rôznych foriem rakoviny a pri rozvoji príslušných odborných kompenzácií zamestnancov umožní cezhraničný rámec inštitucionálnej a technologickej spolupráce vytvorený prostredníctvom Crossynu rozvoj nových služieb zdravotnej starostlivosti v oblasti diagnostiky rakoviny/včasnej detekcie a liečby rakoviny. Tieto novovyvinuté služby sa budú poskytovať cezhraničnou spoluprácou pracovníkov z týchto nemocníc osobám z pohraničného regiónu, ktoré inak nemajú takmer žiadny prístup k tomuto typu preventívnych zdravotníckych služieb. Počas obdobia realizácie projektu sa tri nové typy zdravotníckych služieb, ktoré sa zaoberajú troma formami rakoviny (prsník, krčka maternice a tráviaci trakt), budú poskytovať prostredníctvom cezhraničnej spolupráce lekárskych odborníkov z oboch partnerov projektu a s využitím novo zakúpeného vybavenia (vrátane novoinštalovaného cezhraničného telemedicínskeho systému). Hlavnou cieľovou skupinou, ktorá bude mať prospech z novovyvinutých preventívnych zdravotníckych služieb, bude 1825 občanov žijúcich v okresoch Mehedinti a Caras-Severin, ktorých prístup k takýmto preventívnym zdravotníckym službám bol v období pred implementáciou sotva možný. Zavedú sa osobitné opatrenia (napr. osobitné informačné činnosti, bezplatná doprava atď.) s cieľom uľahčiť prístup k novo vyvinutým preventívnym zdravotníckym službám pre približne 600 znevýhodnených osôb (ženy žijúce vo vidieckych oblastiach, a to aj vo vzdialených komunitách). Projekt bude zahŕňať rozsiahly súbor informačných a komunikačných činností, ktoré zvýšia povedomie občanov z pohraničného regiónu o význame preventívneho prístupu k problému rakoviny ako závažného zdravotného rizika a pomôžu dosiahnuť primeranú účasť osôb z cieľových sociálnych skupín na činnostiach projektu. Vďaka úspechom spoločnosti Crossyn bude cezhraničná spolupráca medzi oboma partnerskými nemocnicami pokračovať aj v období po implementácii v prospech občanov žijúcich v pohraničnom regióne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom tohto projektu je prispieť k posilneniu potenciálu inkluzívneho rastu v pohraničnom regióne medzi Rumunskom a Srbskom prostredníctvom cezhraničného zásahu, ktorý rieši jednu z najzávažnejších výziev ovplyvňujúcich kvalitu života v tomto regióne a vytvára početné osobné tragédie a neustále rastúcu sociálnu a hospodársku záťaž: rastúca incidencia rakoviny. S cieľom riešiť túto veľkú výzvu v oblasti zdravia je logika intervencie navrhnutá spoločnosťou Crossyn založená na nevyužitom potenciáli cezhraničnej spolupráce a medziinštitucionálnych synergií medzi dvoma úzko umiestnenými poskytovateľmi služieb zdravotnej starostlivosti v Rumunsku (obecná nemocnica Orsova) a Srbskom (zdravotné centrum Kladovo). Okrem zlepšenia zdravotníckej infraštruktúry oboch nemocníc prostredníctvom nákupu moderného vybavenia používaného pri diagnostike/liečbe rôznych foriem rakoviny a pri rozvoji príslušných odborných kompenzácií zamestnancov umožní cezhraničný rámec inštitucionálnej a technologickej spolupráce vytvorený prostredníctvom Crossynu rozvoj nových služieb zdravotnej starostlivosti v oblasti diagnostiky rakoviny/včasnej detekcie a liečby rakoviny. Tieto novovyvinuté služby sa budú poskytovať cezhraničnou spoluprácou pracovníkov z týchto nemocníc osobám z pohraničného regiónu, ktoré inak nemajú takmer žiadny prístup k tomuto typu preventívnych zdravotníckych služieb. Počas obdobia realizácie projektu sa tri nové typy zdravotníckych služieb, ktoré sa zaoberajú troma formami rakoviny (prsník, krčka maternice a tráviaci trakt), budú poskytovať prostredníctvom cezhraničnej spolupráce lekárskych odborníkov z oboch partnerov projektu a s využitím novo zakúpeného vybavenia (vrátane novoinštalovaného cezhraničného telemedicínskeho systému). Hlavnou cieľovou skupinou, ktorá bude mať prospech z novovyvinutých preventívnych zdravotníckych služieb, bude 1825 občanov žijúcich v okresoch Mehedinti a Caras-Severin, ktorých prístup k takýmto preventívnym zdravotníckym službám bol v období pred implementáciou sotva možný. Zavedú sa osobitné opatrenia (napr. osobitné informačné činnosti, bezplatná doprava atď.) s cieľom uľahčiť prístup k novo vyvinutým preventívnym zdravotníckym službám pre približne 600 znevýhodnených osôb (ženy žijúce vo vidieckych oblastiach, a to aj vo vzdialených komunitách). Projekt bude zahŕňať rozsiahly súbor informačných a komunikačných činností, ktoré zvýšia povedomie občanov z pohraničného regiónu o význame preventívneho prístupu k problému rakoviny ako závažného zdravotného rizika a pomôžu dosiahnuť primeranú účasť osôb z cieľových sociálnych skupín na činnostiach projektu. Vďaka úspechom spoločnosti Crossyn bude cezhraničná spolupráca medzi oboma partnerskými nemocnicami pokračovať aj v období po implementácii v prospech občanov žijúcich v pohraničnom regióne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem tohoto projektu je přispět k posílení potenciálu růstu podporujícího začlenění v příhraničním regionu Rumunsko-Srbsko prostřednictvím přeshraničního zásahu, který se bude zabývat jednou z nejzávažnějších výzev ovlivňujících kvalitu života v tomto regionu a vyvoláním řady osobních tragédií a stále rostoucí sociální a hospodářské zátěže: rostoucí výskyt rakoviny. Aby bylo možné řešit tuto velkou výzvu v oblasti zdraví, je logika intervence navržená Crossynem založena na nevyužitém potenciálu přeshraniční spolupráce a interinstitucionální součinnosti mezi dvěma úzce umístěnými poskytovateli zdravotnických služeb v Rumunsku (Městská nemocnice v Oršově) a Srbsku (zdravotní středisko Kladovo). Kromě zlepšení zdravotnické infrastruktury obou nemocnic nákupem vyspělého vybavení používaného při diagnostice/léčení různých forem rakoviny a rozvojem příslušných odborných schopností zaměstnanců umožní rámec přeshraniční institucionální a technologické spolupráce vytvořený prostřednictvím společnosti Crossyn rozvoj nových zdravotnických služeb v oblasti diagnostiky rakoviny/včasné detekce a léčby. Tyto nově vyvinuté služby budou poskytovány prostřednictvím přeshraniční spolupráce pracovníků z těchto nemocnic osobám z příhraničního regionu, které jinak nemají téměř žádný přístup k tomuto typu preventivních zdravotnických služeb. Během období realizace projektu budou prostřednictvím přeshraniční spolupráce lékařských odborníků z obou partnerů projektu a s využitím nově zakoupeného zařízení (včetně nově instalovaného přeshraničního telemedicínského systému) dodány tři nové typy zdravotnických služeb zabývajících se třemi formami rakoviny (prsní, cervikální a trávicí). Hlavní cílovou skupinou, která bude mít prospěch z nově vyvinutých preventivních zdravotnických služeb, bude 1825 občanů žijících v hrabstvích Mehedinti a Caras-Severin, jejichž přístup k takovým preventivním zdravotnickým službám byl v předprováděcím období sotva možný. Budou provedena zvláštní opatření (např. zvláštní informační činnosti, bezplatná doprava atd.) s cílem usnadnit přístup k nově vyvinutým preventivním zdravotnickým službám pro přibližně 600 znevýhodněných osob (ženy žijící ve venkovských oblastech, včetně odlehlých komunit). Projekt bude zahrnovat rozsáhlý soubor informačních a komunikačních činností, které zvýší povědomí občanů z příhraničního regionu o významu preventivního přístupu k problematice rakoviny jako významného zdravotního rizika a pomohou dosáhnout odpovídající účasti osob z cílových sociálních skupin na činnostech projektu. Díky úspěchům společnosti Crossyn bude přeshraniční spolupráce mezi oběma partnerskými nemocnicemi pokračovat i po provedení ve prospěch občanů žijících v příhraničním regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem tohoto projektu je přispět k posílení potenciálu růstu podporujícího začlenění v příhraničním regionu Rumunsko-Srbsko prostřednictvím přeshraničního zásahu, který se bude zabývat jednou z nejzávažnějších výzev ovlivňujících kvalitu života v tomto regionu a vyvoláním řady osobních tragédií a stále rostoucí sociální a hospodářské zátěže: rostoucí výskyt rakoviny. Aby bylo možné řešit tuto velkou výzvu v oblasti zdraví, je logika intervence navržená Crossynem založena na nevyužitém potenciálu přeshraniční spolupráce a interinstitucionální součinnosti mezi dvěma úzce umístěnými poskytovateli zdravotnických služeb v Rumunsku (Městská nemocnice v Oršově) a Srbsku (zdravotní středisko Kladovo). Kromě zlepšení zdravotnické infrastruktury obou nemocnic nákupem vyspělého vybavení používaného při diagnostice/léčení různých forem rakoviny a rozvojem příslušných odborných schopností zaměstnanců umožní rámec přeshraniční institucionální a technologické spolupráce vytvořený prostřednictvím společnosti Crossyn rozvoj nových zdravotnických služeb v oblasti diagnostiky rakoviny/včasné detekce a léčby. Tyto nově vyvinuté služby budou poskytovány prostřednictvím přeshraniční spolupráce pracovníků z těchto nemocnic osobám z příhraničního regionu, které jinak nemají téměř žádný přístup k tomuto typu preventivních zdravotnických služeb. Během období realizace projektu budou prostřednictvím přeshraniční spolupráce lékařských odborníků z obou partnerů projektu a s využitím nově zakoupeného zařízení (včetně nově instalovaného přeshraničního telemedicínského systému) dodány tři nové typy zdravotnických služeb zabývajících se třemi formami rakoviny (prsní, cervikální a trávicí). Hlavní cílovou skupinou, která bude mít prospěch z nově vyvinutých preventivních zdravotnických služeb, bude 1825 občanů žijících v hrabstvích Mehedinti a Caras-Severin, jejichž přístup k takovým preventivním zdravotnickým službám byl v předprováděcím období sotva možný. Budou provedena zvláštní opatření (např. zvláštní informační činnosti, bezplatná doprava atd.) s cílem usnadnit přístup k nově vyvinutým preventivním zdravotnickým službám pro přibližně 600 znevýhodněných osob (ženy žijící ve venkovských oblastech, včetně odlehlých komunit). Projekt bude zahrnovat rozsáhlý soubor informačních a komunikačních činností, které zvýší povědomí občanů z příhraničního regionu o významu preventivního přístupu k problematice rakoviny jako významného zdravotního rizika a pomohou dosáhnout odpovídající účasti osob z cílových sociálních skupin na činnostech projektu. Díky úspěchům společnosti Crossyn bude přeshraniční spolupráce mezi oběma partnerskými nemocnicemi pokračovat i po provedení ve prospěch občanů žijících v příhraničním regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projekt fő célja, hogy hozzájáruljon a Románia-Szerbia határrégió inkluzív növekedési potenciáljának növeléséhez egy határokon átnyúló intervención keresztül, amely a régió életminőségét érintő egyik legsúlyosabb kihívással foglalkozik, és számos személyes tragédiát és egyre növekvő társadalmi és gazdasági terhet okoz: a rák növekvő előfordulása. E jelentős egészségügyi kihívás kezelése érdekében a Crossyn által javasolt beavatkozás logikája a határokon átnyúló együttműködésben rejlő kiaknázatlan lehetőségekre és a két, szorosan Romániában működő egészségügyi szolgáltató (Orsova városi kórház) és Szerbia (Kladovo egészségügyi központ) közötti intézményközi szinergiákra épül. A két kórház orvosi infrastruktúrájának fejlesztése mellett a rák különböző formáinak diagnosztizálására/kezelésére használt fejlett eszközök beszerzése, valamint a személyzet tagjai megfelelő szakmai kötelezettségeinek fejlesztése mellett a Crossyn révén létrehozott, határokon átnyúló intézményi és technológiai együttműködési keret lehetővé teszi új egészségügyi szolgáltatások kifejlesztését a rákdiagnosztika/korai felismerés és kezelés területén. Ezeket az újonnan kifejlesztett szolgáltatásokat e kórházak személyzetének határokon átnyúló együttműködése révén fogják nyújtani a határrégióból származó olyan személyeknek, akik egyébként alig férnek hozzá az ilyen típusú megelőző orvosi szolgáltatásokhoz. A projekt végrehajtási időszaka alatt három új típusú orvosi szolgáltatásra kerül sor, amelyek a rák három formájára (mell-, méhnyak- és emésztőrendszer) irányulnak, mindkét projektpartner orvosszakértőinek határokon átnyúló együttműködésével, valamint az újonnan vásárolt berendezések (többek között egy újonnan telepített, határokon átnyúló telemedicina rendszer) használatával. Az újonnan kifejlesztett megelőző orvosi szolgáltatások előnyeit élvező fő célcsoport 1825 olyan állampolgár lesz, akik Mehedinti és Caras-Severin megyékben élnek, akiknek az ilyen megelőző orvosi szolgáltatásokhoz való hozzáférése a végrehajtást megelőző időszakban aligha volt lehetséges. Különleges intézkedéseket (pl. konkrét tájékoztatási tevékenységek, ingyenes szállítás stb.) hajtanak végre annak érdekében, hogy megkönnyítsék az újonnan kifejlesztett megelőző orvosi szolgáltatásokhoz való hozzáférést mintegy 600 hátrányos helyzetű személy (a vidéki területeken élő nők, köztük a távoli közösségekben élő nők) számára. A projekt kiterjedt tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket foglal magában, amelyek növelik a határrégió polgárainak tudatosságát a rák mint jelentős egészségügyi kockázat jelentette kihívással szembeni megelőző megközelítés fontosságával kapcsolatban, és elősegítik a célzott társadalmi csoportokhoz tartozó személyek megfelelő részvételét a projekt tevékenységeiben. A Crossyn által elért eredményeknek köszönhetően a két partnerkórház közötti határokon átnyúló együttműködés a végrehajtást követő időszakban is folytatódni fog, a határ menti régióban élő polgárok javára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt fő célja, hogy hozzájáruljon a Románia-Szerbia határrégió inkluzív növekedési potenciáljának növeléséhez egy határokon átnyúló intervención keresztül, amely a régió életminőségét érintő egyik legsúlyosabb kihívással foglalkozik, és számos személyes tragédiát és egyre növekvő társadalmi és gazdasági terhet okoz: a rák növekvő előfordulása. E jelentős egészségügyi kihívás kezelése érdekében a Crossyn által javasolt beavatkozás logikája a határokon átnyúló együttműködésben rejlő kiaknázatlan lehetőségekre és a két, szorosan Romániában működő egészségügyi szolgáltató (Orsova városi kórház) és Szerbia (Kladovo egészségügyi központ) közötti intézményközi szinergiákra épül. A két kórház orvosi infrastruktúrájának fejlesztése mellett a rák különböző formáinak diagnosztizálására/kezelésére használt fejlett eszközök beszerzése, valamint a személyzet tagjai megfelelő szakmai kötelezettségeinek fejlesztése mellett a Crossyn révén létrehozott, határokon átnyúló intézményi és technológiai együttműködési keret lehetővé teszi új egészségügyi szolgáltatások kifejlesztését a rákdiagnosztika/korai felismerés és kezelés területén. Ezeket az újonnan kifejlesztett szolgáltatásokat e kórházak személyzetének határokon átnyúló együttműködése révén fogják nyújtani a határrégióból származó olyan személyeknek, akik egyébként alig férnek hozzá az ilyen típusú megelőző orvosi szolgáltatásokhoz. A projekt végrehajtási időszaka alatt három új típusú orvosi szolgáltatásra kerül sor, amelyek a rák három formájára (mell-, méhnyak- és emésztőrendszer) irányulnak, mindkét projektpartner orvosszakértőinek határokon átnyúló együttműködésével, valamint az újonnan vásárolt berendezések (többek között egy újonnan telepített, határokon átnyúló telemedicina rendszer) használatával. Az újonnan kifejlesztett megelőző orvosi szolgáltatások előnyeit élvező fő célcsoport 1825 olyan állampolgár lesz, akik Mehedinti és Caras-Severin megyékben élnek, akiknek az ilyen megelőző orvosi szolgáltatásokhoz való hozzáférése a végrehajtást megelőző időszakban aligha volt lehetséges. Különleges intézkedéseket (pl. konkrét tájékoztatási tevékenységek, ingyenes szállítás stb.) hajtanak végre annak érdekében, hogy megkönnyítsék az újonnan kifejlesztett megelőző orvosi szolgáltatásokhoz való hozzáférést mintegy 600 hátrányos helyzetű személy (a vidéki területeken élő nők, köztük a távoli közösségekben élő nők) számára. A projekt kiterjedt tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket foglal magában, amelyek növelik a határrégió polgárainak tudatosságát a rák mint jelentős egészségügyi kockázat jelentette kihívással szembeni megelőző megközelítés fontosságával kapcsolatban, és elősegítik a célzott társadalmi csoportokhoz tartozó személyek megfelelő részvételét a projekt tevékenységeiben. A Crossyn által elért eredményeknek köszönhetően a két partnerkórház közötti határokon átnyúló együttműködés a végrehajtást követő időszakban is folytatódni fog, a határ menti régióban élő polgárok javára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Основната цел на този проект е да допринесе за увеличаване на потенциала за приобщаващ растеж в граничния регион Румъния-Сърбия чрез трансгранична намеса, насочена към едно от най-сериозните предизвикателства, засягащи качеството на живот в този регион, и генериране на многобройни лични трагедии и все по-нарастваща социална и икономическа тежест: нарастваща честота на рак. За да се отговори на това голямо предизвикателство в областта на здравеопазването, логиката на интервенцията, предложена от Crossyn, се основава на неизползвания потенциал на трансграничното сътрудничество и междуинституционалните синергии между двама тясно разположени доставчици на здравни услуги в Румъния (общинска болница Орсова) и Сърбия (здравен център Кладово). Освен подобряването на медицинската инфраструктура на двете болници чрез закупуване на усъвършенствано оборудване, използвано при диагностицирането/обезболяването на различни форми на рак и развитието на съответните професионални компетенции на членовете на персонала, създадената чрез Crossyn рамка за трансгранично институционално и технологично сътрудничество ще даде възможност за развитие на нови здравни услуги в областта на диагностиката/ранното откриване и лечение на ракови заболявания. Тези новоразработени услуги ще бъдат предоставяни чрез трансгранично сътрудничество на персонала от тези болници на лица от граничния регион, които иначе почти нямат достъп до този вид превантивни медицински услуги. През периода на изпълнение на проекта ще бъдат предоставени три нови вида медицински услуги, насочени към три форми на рак (гърдите, шийката на матката и храносмилателната система), чрез трансгранично сътрудничество на медицински експерти от двамата партньори по проекта и с използването на новозакупено оборудване (включително новоинсталирана трансгранична система за телемедицина). Основната целева група, която ще се възползва от новоразработените превантивни медицински услуги, ще бъде 1825 граждани, живеещи в окръзите Mehedinti и Caras-Severin, чийто достъп до такива превантивни медицински услуги едва ли е бил възможен в периода преди изпълнението. Ще бъдат приложени специални мерки (напр. специфични информационни дейности, безплатен транспорт и т.н.), за да се улесни достъпът до новоразработените превантивни медицински услуги за около 600 лица в неравностойно положение (жени, живеещи в селски райони, включително в отдалечени общности). Проектът ще включва широк набор от информационни и комуникационни дейности, които ще повишат осведомеността на гражданите от граничния регион по отношение на значението на превантивния подход към предизвикателството на рака като основен здравен риск и ще спомогнат за постигане на адекватно участие на лица от целевите социални групи в дейностите по проекта. Благодарение на постиженията на Crossyn трансграничното сътрудничество между двете партньорски болници ще продължи в периода след изпълнението, в полза на гражданите, живеещи в граничния регион. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Основната цел на този проект е да допринесе за увеличаване на потенциала за приобщаващ растеж в граничния регион Румъния-Сърбия чрез трансгранична намеса, насочена към едно от най-сериозните предизвикателства, засягащи качеството на живот в този регион, и генериране на многобройни лични трагедии и все по-нарастваща социална и икономическа тежест: нарастваща честота на рак. За да се отговори на това голямо предизвикателство в областта на здравеопазването, логиката на интервенцията, предложена от Crossyn, се основава на неизползвания потенциал на трансграничното сътрудничество и междуинституционалните синергии между двама тясно разположени доставчици на здравни услуги в Румъния (общинска болница Орсова) и Сърбия (здравен център Кладово). Освен подобряването на медицинската инфраструктура на двете болници чрез закупуване на усъвършенствано оборудване, използвано при диагностицирането/обезболяването на различни форми на рак и развитието на съответните професионални компетенции на членовете на персонала, създадената чрез Crossyn рамка за трансгранично институционално и технологично сътрудничество ще даде възможност за развитие на нови здравни услуги в областта на диагностиката/ранното откриване и лечение на ракови заболявания. Тези новоразработени услуги ще бъдат предоставяни чрез трансгранично сътрудничество на персонала от тези болници на лица от граничния регион, които иначе почти нямат достъп до този вид превантивни медицински услуги. През периода на изпълнение на проекта ще бъдат предоставени три нови вида медицински услуги, насочени към три форми на рак (гърдите, шийката на матката и храносмилателната система), чрез трансгранично сътрудничество на медицински експерти от двамата партньори по проекта и с използването на новозакупено оборудване (включително новоинсталирана трансгранична система за телемедицина). Основната целева група, която ще се възползва от новоразработените превантивни медицински услуги, ще бъде 1825 граждани, живеещи в окръзите Mehedinti и Caras-Severin, чийто достъп до такива превантивни медицински услуги едва ли е бил възможен в периода преди изпълнението. Ще бъдат приложени специални мерки (напр. специфични информационни дейности, безплатен транспорт и т.н.), за да се улесни достъпът до новоразработените превантивни медицински услуги за около 600 лица в неравностойно положение (жени, живеещи в селски райони, включително в отдалечени общности). Проектът ще включва широк набор от информационни и комуникационни дейности, които ще повишат осведомеността на гражданите от граничния регион по отношение на значението на превантивния подход към предизвикателството на рака като основен здравен риск и ще спомогнат за постигане на адекватно участие на лица от целевите социални групи в дейностите по проекта. Благодарение на постиженията на Crossyn трансграничното сътрудничество между двете партньорски болници ще продължи в периода след изпълнението, в полза на гражданите, живеещи в граничния регион. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Šā projekta galvenais mērķis ir veicināt iekļaujošas izaugsmes potenciāla palielināšanu Rumānijas un Serbijas pierobežas reģionā, veicot pārrobežu intervenci, risinot vienu no visnopietnākajām problēmām, kas ietekmē dzīves kvalitāti šajā reģionā, radot daudzas personīgas traģēdijas un arvien pieaugošu sociālo un ekonomisko slogu: pieaug saslimstība ar vēzi. Lai risinātu šo lielo veselības problēmu, Crossyn ierosinātās intervences loģika ir balstīta uz neizmantoto pārrobežu sadarbības un iestāžu sinerģijas potenciālu starp diviem cieši izvietotiem veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem Rumānijā (Orsovas pašvaldības slimnīca) un Serbijā (Veselības centrs Kladovo). Līdztekus abu slimnīcu medicīnas infrastruktūras uzlabošanai, iegādājoties modernu aprīkojumu, ko izmanto dažādu vēža veidu diagnosticēšanā/ārstēšanā, un attīstot darbinieku attiecīgās profesionālās kompetences, Crossyn izveidotā pārrobežu institucionālā un tehnoloģiskā sadarbības sistēma ļaus izstrādāt jaunus veselības aprūpes pakalpojumus vēža diagnosticēšanas/agrīnās atklāšanas un ārstēšanas jomā. Šie jaunieviestie pakalpojumi tiks sniegti, izmantojot šo slimnīcu darbinieku pārrobežu sadarbību pierobežas reģiona personām, kurām citādi nav gandrīz nekādas piekļuves šāda veida profilaktiskajiem medicīnas pakalpojumiem. Projekta īstenošanas periodā tiks sniegti trīs jauni medicīnas pakalpojumu veidi, kas saistīti ar trim vēža veidiem (krūts zarnas, dzemdes kakla un gremošanas trakta), izmantojot abu projekta partneru medicīnas ekspertu pārrobežu sadarbību un izmantojot no jauna iegādātu aprīkojumu (tostarp jaunizveidotu pārrobežu telemedicīnas sistēmu). Galvenā mērķgrupa, kas gūs labumu no jaunizveidotajiem profilaktiskajiem medicīnas pakalpojumiem, būs 1825 iedzīvotāji, kas dzīvos Mehedinti un Caras-Severin novados, kuru piekļuve šādiem profilaktiskajiem medicīnas pakalpojumiem nebija gandrīz iespējama pirmsīstenošanas periodā. Tiks īstenoti īpaši pasākumi (piemēram, īpaši informatīvi pasākumi, bezmaksas transportēšana utt.), lai atvieglotu piekļuvi nesen izstrādātajiem profilaktiskajiem medicīnas pakalpojumiem aptuveni 600 nelabvēlīgā situācijā esošām personām (sievietēm, kas dzīvo lauku apvidos, tostarp attālās kopienās). Projekts ietvers plašu informācijas un komunikācijas pasākumu kopumu, kas palielinās pierobežas reģiona iedzīvotāju informētību par to, cik svarīga ir profilaktiska pieeja vēža problēmas risināšanai kā lielam veselības apdraudējumam, un palīdzēs sasniegt mērķtiecīgo sociālo grupu personu pienācīgu līdzdalību projekta aktivitātēs. Pateicoties Crossyn sasniegumiem, pārrobežu sadarbība starp abām partnerslimnīcām turpināsies laikposmā pēc īstenošanas, lai sniegtu labumu pierobežas reģiona iedzīvotājiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Šā projekta galvenais mērķis ir veicināt iekļaujošas izaugsmes potenciāla palielināšanu Rumānijas un Serbijas pierobežas reģionā, veicot pārrobežu intervenci, risinot vienu no visnopietnākajām problēmām, kas ietekmē dzīves kvalitāti šajā reģionā, radot daudzas personīgas traģēdijas un arvien pieaugošu sociālo un ekonomisko slogu: pieaug saslimstība ar vēzi. Lai risinātu šo lielo veselības problēmu, Crossyn ierosinātās intervences loģika ir balstīta uz neizmantoto pārrobežu sadarbības un iestāžu sinerģijas potenciālu starp diviem cieši izvietotiem veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem Rumānijā (Orsovas pašvaldības slimnīca) un Serbijā (Veselības centrs Kladovo). Līdztekus abu slimnīcu medicīnas infrastruktūras uzlabošanai, iegādājoties modernu aprīkojumu, ko izmanto dažādu vēža veidu diagnosticēšanā/ārstēšanā, un attīstot darbinieku attiecīgās profesionālās kompetences, Crossyn izveidotā pārrobežu institucionālā un tehnoloģiskā sadarbības sistēma ļaus izstrādāt jaunus veselības aprūpes pakalpojumus vēža diagnosticēšanas/agrīnās atklāšanas un ārstēšanas jomā. Šie jaunieviestie pakalpojumi tiks sniegti, izmantojot šo slimnīcu darbinieku pārrobežu sadarbību pierobežas reģiona personām, kurām citādi nav gandrīz nekādas piekļuves šāda veida profilaktiskajiem medicīnas pakalpojumiem. Projekta īstenošanas periodā tiks sniegti trīs jauni medicīnas pakalpojumu veidi, kas saistīti ar trim vēža veidiem (krūts zarnas, dzemdes kakla un gremošanas trakta), izmantojot abu projekta partneru medicīnas ekspertu pārrobežu sadarbību un izmantojot no jauna iegādātu aprīkojumu (tostarp jaunizveidotu pārrobežu telemedicīnas sistēmu). Galvenā mērķgrupa, kas gūs labumu no jaunizveidotajiem profilaktiskajiem medicīnas pakalpojumiem, būs 1825 iedzīvotāji, kas dzīvos Mehedinti un Caras-Severin novados, kuru piekļuve šādiem profilaktiskajiem medicīnas pakalpojumiem nebija gandrīz iespējama pirmsīstenošanas periodā. Tiks īstenoti īpaši pasākumi (piemēram, īpaši informatīvi pasākumi, bezmaksas transportēšana utt.), lai atvieglotu piekļuvi nesen izstrādātajiem profilaktiskajiem medicīnas pakalpojumiem aptuveni 600 nelabvēlīgā situācijā esošām personām (sievietēm, kas dzīvo lauku apvidos, tostarp attālās kopienās). Projekts ietvers plašu informācijas un komunikācijas pasākumu kopumu, kas palielinās pierobežas reģiona iedzīvotāju informētību par to, cik svarīga ir profilaktiska pieeja vēža problēmas risināšanai kā lielam veselības apdraudējumam, un palīdzēs sasniegt mērķtiecīgo sociālo grupu personu pienācīgu līdzdalību projekta aktivitātēs. Pateicoties Crossyn sasniegumiem, pārrobežu sadarbība starp abām partnerslimnīcām turpināsies laikposmā pēc īstenošanas, lai sniegtu labumu pierobežas reģiona iedzīvotājiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Glavni je cilj ovog projekta doprinijeti jačanju potencijala za uključiv rast u pograničnom području Rumunjske i Srbije prekograničnom intervencijom kojom se rješava jedan od najozbiljnijih izazova koji utječu na kvalitetu života u ovoj regiji i stvaraju brojne osobne tragedije i sve veća socijalna i gospodarska opterećenja: rastuća incidencija raka. Kako bi se riješio taj veliki zdravstveni izazov, logika intervencije koju je predložio Crossyn temelji se na neiskorištenom potencijalu prekogranične suradnje i međuinstitucijskih sinergija između dvaju usko smještenih pružatelja zdravstvenih usluga u Rumunjskoj (općinska bolnica Orsova) i Srbiji (Zdravstveni centar Kladovo). Osim unapređenja medicinske infrastrukture obiju bolnica kupnjom napredne opreme koja se koristi u dijagnosticiranju/liječenju različitih oblika raka i razvoju relevantnih stručnih kompetencija članova osoblja, okvirom prekogranične institucionalne i tehnološke suradnje stvorenim putem Crossyn omogućit će se razvoj novih zdravstvenih usluga u području dijagnoze raka/ranog otkrivanja i liječenja. Te novorazvijene usluge pružat će se prekograničnom suradnjom osoblja iz tih bolnica osobama iz pograničnog područja koje inače nemaju nikakav pristup ovoj vrsti preventivnih medicinskih usluga. Tijekom razdoblja provedbe projekta, tri nove vrste medicinskih usluga, koje se bave trima oblicima raka (dojka, cervikalna i probavna), pružit će se putem prekogranične suradnje medicinskih stručnjaka oba projektna partnera i korištenjem novonabavljene opreme (uključujući novoinstalirani prekogranični telemedicinski sustav). Glavna ciljna skupina, koja će imati koristi od novorazvijenih preventivnih medicinskih usluga, bit će 1825 građana koji žive u županijama Mehedinti i Caras-Severin, čiji pristup takvim preventivnim medicinskim uslugama nije bio moguć u razdoblju prije provedbe. Provest će se posebne mjere (npr. posebne aktivnosti informiranja, besplatan prijevoz itd.) kako bi se olakšao pristup novorazvijenim preventivnim medicinskim uslugama za oko 600 osoba u nepovoljnom položaju (žene koje žive u ruralnim područjima, uključujući u udaljenim zajednicama). Projekt će uključivati opsežan skup informativnih i komunikacijskih aktivnosti koje će povećati svijest građana iz pograničnog područja s obzirom na važnost preventivnog pristupa izazovu raka kao velikog zdravstvenog rizika te pomoći u postizanju odgovarajućeg sudjelovanja osoba iz ciljanih društvenih skupina u aktivnosti projekta. Zahvaljujući postignućima Crossyn, prekogranična suradnja dviju partnerskih bolnica nastavit će se u razdoblju nakon provedbe, u korist građana koji žive u pograničnom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Glavni je cilj ovog projekta doprinijeti jačanju potencijala za uključiv rast u pograničnom području Rumunjske i Srbije prekograničnom intervencijom kojom se rješava jedan od najozbiljnijih izazova koji utječu na kvalitetu života u ovoj regiji i stvaraju brojne osobne tragedije i sve veća socijalna i gospodarska opterećenja: rastuća incidencija raka. Kako bi se riješio taj veliki zdravstveni izazov, logika intervencije koju je predložio Crossyn temelji se na neiskorištenom potencijalu prekogranične suradnje i međuinstitucijskih sinergija između dvaju usko smještenih pružatelja zdravstvenih usluga u Rumunjskoj (općinska bolnica Orsova) i Srbiji (Zdravstveni centar Kladovo). Osim unapređenja medicinske infrastrukture obiju bolnica kupnjom napredne opreme koja se koristi u dijagnosticiranju/liječenju različitih oblika raka i razvoju relevantnih stručnih kompetencija članova osoblja, okvirom prekogranične institucionalne i tehnološke suradnje stvorenim putem Crossyn omogućit će se razvoj novih zdravstvenih usluga u području dijagnoze raka/ranog otkrivanja i liječenja. Te novorazvijene usluge pružat će se prekograničnom suradnjom osoblja iz tih bolnica osobama iz pograničnog područja koje inače nemaju nikakav pristup ovoj vrsti preventivnih medicinskih usluga. Tijekom razdoblja provedbe projekta, tri nove vrste medicinskih usluga, koje se bave trima oblicima raka (dojka, cervikalna i probavna), pružit će se putem prekogranične suradnje medicinskih stručnjaka oba projektna partnera i korištenjem novonabavljene opreme (uključujući novoinstalirani prekogranični telemedicinski sustav). Glavna ciljna skupina, koja će imati koristi od novorazvijenih preventivnih medicinskih usluga, bit će 1825 građana koji žive u županijama Mehedinti i Caras-Severin, čiji pristup takvim preventivnim medicinskim uslugama nije bio moguć u razdoblju prije provedbe. Provest će se posebne mjere (npr. posebne aktivnosti informiranja, besplatan prijevoz itd.) kako bi se olakšao pristup novorazvijenim preventivnim medicinskim uslugama za oko 600 osoba u nepovoljnom položaju (žene koje žive u ruralnim područjima, uključujući u udaljenim zajednicama). Projekt će uključivati opsežan skup informativnih i komunikacijskih aktivnosti koje će povećati svijest građana iz pograničnog područja s obzirom na važnost preventivnog pristupa izazovu raka kao velikog zdravstvenog rizika te pomoći u postizanju odgovarajućeg sudjelovanja osoba iz ciljanih društvenih skupina u aktivnosti projekta. Zahvaljujući postignućima Crossyn, prekogranična suradnja dviju partnerskih bolnica nastavit će se u razdoblju nakon provedbe, u korist građana koji žive u pograničnom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L-objettiv ewlieni ta’ dan il-proġett huwa li jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-potenzjal għal tkabbir inklużiv fir-reġjun tal-fruntiera bejn ir-Rumanija u s-Serbja permezz ta’ intervent transfruntier li jindirizza waħda mill-aktar sfidi serji li jaffettwaw il-kwalità tal-ħajja f’dan ir-reġjun u jiġġenera bosta traġedji personali u piżijiet soċjali u ekonomiċi dejjem jikbru: iż-żieda fl-inċidenza tal-kanċer. Sabiex tiġi indirizzata din l-isfida ewlenija tas-saħħa, il-loġika ta’ intervent proposta minn Crossyn hija mibnija fuq il-potenzjal mhux sfruttat ta’ kooperazzjoni transkonfinali u sinerġiji interistituzzjonali bejn żewġ fornituri tas-servizzi tal-kura tas-saħħa li jinsabu fil-qrib fir-Rumanija (l-Isptar Muniċipali ta’ Orsova) u s-Serbja (Ċentru tas-Saħħa Kladovo). Minbarra t-titjib tal-infrastrutturi mediċi taż-żewġ sptarijiet permezz tax-xiri ta’ tagħmir avvanzat użat fid-dijanjożi/it-trattament ta’ diversi forom ta’ kanċer u għall-iżvilupp ta’ komunitajiet professjonali rilevanti tal-membri tal-persunal, il-qafas ta’ kooperazzjoni istituzzjonali u teknoloġika transkonfinali maħluq permezz ta’ Crossyn se jippermetti l-iżvilupp ta’ servizzi ġodda tal-kura tas-saħħa fil-qasam tad-dijanjożi/l-iskoperta bikrija u t-trattament tal-kanċer. Dawn is-servizzi li għadhom kif ġew żviluppati se jingħataw permezz tal-kooperazzjoni transfruntiera tal-persunal minn dawn l-isptarijiet lil persuni mir-reġjun tal-fruntiera li inkella ftit li xejn għandhom aċċess għal dan it-tip ta’ servizzi mediċi preventivi. Matul il-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-proġett, tliet tipi ġodda ta’ servizzi mediċi, li jindirizzaw tliet forom ta’ kanċer (is-sider, iċ-ċervikali u d-diġestiv), se jitwasslu permezz tal-kooperazzjoni transfruntiera ta’ esperti mediċi miż-żewġ sħab tal-proġett u bl-użu ta’ tagħmir li jkun għadu kemm inxtara (inkluża sistema ta’ telemediċina transfruntiera installata ġdida). Il-grupp fil-mira ewlieni, li se jibbenefika mis-servizzi mediċi preventivi li għadhom kif ġew żviluppati, se jkun ta’ 1825 ċittadin li jgħixu fil-kontej Mehedinti u Caras-Severin, li l-aċċess tagħhom għal servizzi mediċi preventivi bħal dawn ma tantx kien possibbli fil-perjodu ta’ qabel l-implimentazzjoni. Se jiġu implimentati miżuri speċjali (eż., attivitajiet speċifiċi ta’ informazzjoni, trasport mingħajr ħlas, eċċ.) sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-servizzi mediċi preventivi żviluppati reċentement għal madwar 600 persuna żvantaġġata (nisa li jgħixu f’żoni rurali, inkluż f’komunitajiet remoti). Il-proġett se jinkludi sett estensiv ta’ attivitajiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni li se jżidu l-għarfien taċ-ċittadini mir-reġjun tal-fruntiera fir-rigward tal-importanza ta’ approċċ preventiv lejn l-isfida tal-kanċer bħala riskju kbir għas-saħħa u se jgħinu biex tinkiseb parteċipazzjoni adegwata ta’ persuni mill-gruppi soċjali fil-mira għall-attivitajiet tal-proġett. Bis-saħħa tal-kisbiet ta’ Crossyn, il-kooperazzjoni transfruntiera bejn iż-żewġ sptarijiet sħab se tkompli fil-perjodu ta’ wara l-implimentazzjoni, għall-benefiċċju taċ-ċittadini li jgħixu fir-reġjun tal-fruntiera. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-objettiv ewlieni ta’ dan il-proġett huwa li jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-potenzjal għal tkabbir inklużiv fir-reġjun tal-fruntiera bejn ir-Rumanija u s-Serbja permezz ta’ intervent transfruntier li jindirizza waħda mill-aktar sfidi serji li jaffettwaw il-kwalità tal-ħajja f’dan ir-reġjun u jiġġenera bosta traġedji personali u piżijiet soċjali u ekonomiċi dejjem jikbru: iż-żieda fl-inċidenza tal-kanċer. Sabiex tiġi indirizzata din l-isfida ewlenija tas-saħħa, il-loġika ta’ intervent proposta minn Crossyn hija mibnija fuq il-potenzjal mhux sfruttat ta’ kooperazzjoni transkonfinali u sinerġiji interistituzzjonali bejn żewġ fornituri tas-servizzi tal-kura tas-saħħa li jinsabu fil-qrib fir-Rumanija (l-Isptar Muniċipali ta’ Orsova) u s-Serbja (Ċentru tas-Saħħa Kladovo). Minbarra t-titjib tal-infrastrutturi mediċi taż-żewġ sptarijiet permezz tax-xiri ta’ tagħmir avvanzat użat fid-dijanjożi/it-trattament ta’ diversi forom ta’ kanċer u għall-iżvilupp ta’ komunitajiet professjonali rilevanti tal-membri tal-persunal, il-qafas ta’ kooperazzjoni istituzzjonali u teknoloġika transkonfinali maħluq permezz ta’ Crossyn se jippermetti l-iżvilupp ta’ servizzi ġodda tal-kura tas-saħħa fil-qasam tad-dijanjożi/l-iskoperta bikrija u t-trattament tal-kanċer. Dawn is-servizzi li għadhom kif ġew żviluppati se jingħataw permezz tal-kooperazzjoni transfruntiera tal-persunal minn dawn l-isptarijiet lil persuni mir-reġjun tal-fruntiera li inkella ftit li xejn għandhom aċċess għal dan it-tip ta’ servizzi mediċi preventivi. Matul il-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-proġett, tliet tipi ġodda ta’ servizzi mediċi, li jindirizzaw tliet forom ta’ kanċer (is-sider, iċ-ċervikali u d-diġestiv), se jitwasslu permezz tal-kooperazzjoni transfruntiera ta’ esperti mediċi miż-żewġ sħab tal-proġett u bl-użu ta’ tagħmir li jkun għadu kemm inxtara (inkluża sistema ta’ telemediċina transfruntiera installata ġdida). Il-grupp fil-mira ewlieni, li se jibbenefika mis-servizzi mediċi preventivi li għadhom kif ġew żviluppati, se jkun ta’ 1825 ċittadin li jgħixu fil-kontej Mehedinti u Caras-Severin, li l-aċċess tagħhom għal servizzi mediċi preventivi bħal dawn ma tantx kien possibbli fil-perjodu ta’ qabel l-implimentazzjoni. Se jiġu implimentati miżuri speċjali (eż., attivitajiet speċifiċi ta’ informazzjoni, trasport mingħajr ħlas, eċċ.) sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-servizzi mediċi preventivi żviluppati reċentement għal madwar 600 persuna żvantaġġata (nisa li jgħixu f’żoni rurali, inkluż f’komunitajiet remoti). Il-proġett se jinkludi sett estensiv ta’ attivitajiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni li se jżidu l-għarfien taċ-ċittadini mir-reġjun tal-fruntiera fir-rigward tal-importanza ta’ approċċ preventiv lejn l-isfida tal-kanċer bħala riskju kbir għas-saħħa u se jgħinu biex tinkiseb parteċipazzjoni adegwata ta’ persuni mill-gruppi soċjali fil-mira għall-attivitajiet tal-proġett. Bis-saħħa tal-kisbiet ta’ Crossyn, il-kooperazzjoni transfruntiera bejn iż-żewġ sptarijiet sħab se tkompli fil-perjodu ta’ wara l-implimentazzjoni, għall-benefiċċju taċ-ċittadini li jgħixu fir-reġjun tal-fruntiera. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal de ce projet est de contribuer à l’amélioration du potentiel de croissance inclusive dans la région frontalière Roumanie-Serbie grâce à une intervention transfrontalière visant à relever l’un des défis les plus graves affectant la qualité de vie dans cette région et à générer de nombreuses tragédies personnelles et des charges sociales et économiques toujours croissantes: L’incidence croissante du cancer. Afin de relever ce défi majeur en matière de santé, la logique d’intervention proposée par Crossyn s’appuie sur le potentiel inexploité de la coopération transfrontalière et des synergies interinstitutionnelles entre deux prestataires de soins de santé situés étroitement en Roumanie (hôpital municipal d’Orsova) et en Serbie (Centre de santé Kladovo). Outre l’amélioration des infrastructures médicales des deux hôpitaux par l’achat d’équipements de pointe utilisés dans le diagnostic/triage de diverses formes de cancer et le développement des compétences professionnelles pertinentes des membres du personnel, le cadre de coopération institutionnelle et technologique transfrontalière créé par Crossyn permettra le développement de nouveaux services de soins de santé dans le domaine du diagnostic/de la détection précoce et du traitement du cancer. Ces services nouvellement développés seront fournis par le biais de la coopération transfrontalière du personnel de ces hôpitaux aux personnes de la région frontalière qui, autrement, n’ont pratiquement pas accès à ce type de services médicaux préventifs. Au cours de la période de mise en œuvre du projet, trois nouveaux types de services médicaux, portant sur trois formes de cancer (du sein, du col de l’utérus et de la digestion), seront fournis grâce à la coopération transfrontalière d’experts médicaux des deux partenaires du projet et à l’utilisation d’équipements nouvellement achetés (y compris un système de télémédecine transfrontalier nouvellement installé). Le principal groupe cible, qui bénéficiera des nouveaux services médicaux préventifs, sera composé de 1825 citoyens vivant dans les comtés de Mehedinti et Caras-Severin, dont l’accès à ces services médicaux préventifs n’a guère été possible au cours de la période précédant la mise en œuvre. Des mesures spéciales (par exemple, des activités d’information spécifiques, des transports gratuits, etc.) seront mises en œuvre afin de faciliter l’accès aux services médicaux préventifs nouvellement développés pour environ 600 personnes défavorisées (femmes vivant dans les zones rurales, y compris dans les communautés éloignées). Le projet comprendra un vaste ensemble d’activités d’information et de communication qui sensibiliseront davantage les citoyens de la région frontalière à l’importance d’une approche préventive face au défi du cancer en tant que risque majeur pour la santé et contribueront à une participation adéquate des personnes des groupes sociaux ciblés aux activités du projet. Grâce aux réalisations de Crossyn, la coopération transfrontalière entre les deux hôpitaux partenaires se poursuivra au cours de la période postérieure à la mise en œuvre, au bénéfice des citoyens vivant dans la région frontalière. (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal de ce projet est de contribuer à l’amélioration du potentiel de croissance inclusive dans la région frontalière Roumanie-Serbie grâce à une intervention transfrontalière visant à relever l’un des défis les plus graves affectant la qualité de vie dans cette région et à générer de nombreuses tragédies personnelles et des charges sociales et économiques toujours croissantes: L’incidence croissante du cancer. Afin de relever ce défi majeur en matière de santé, la logique d’intervention proposée par Crossyn s’appuie sur le potentiel inexploité de la coopération transfrontalière et des synergies interinstitutionnelles entre deux prestataires de soins de santé situés étroitement en Roumanie (hôpital municipal d’Orsova) et en Serbie (Centre de santé Kladovo). Outre l’amélioration des infrastructures médicales des deux hôpitaux par l’achat d’équipements de pointe utilisés dans le diagnostic/triage de diverses formes de cancer et le développement des compétences professionnelles pertinentes des membres du personnel, le cadre de coopération institutionnelle et technologique transfrontalière créé par Crossyn permettra le développement de nouveaux services de soins de santé dans le domaine du diagnostic/de la détection précoce et du traitement du cancer. Ces services nouvellement développés seront fournis par le biais de la coopération transfrontalière du personnel de ces hôpitaux aux personnes de la région frontalière qui, autrement, n’ont pratiquement pas accès à ce type de services médicaux préventifs. Au cours de la période de mise en œuvre du projet, trois nouveaux types de services médicaux, portant sur trois formes de cancer (du sein, du col de l’utérus et de la digestion), seront fournis grâce à la coopération transfrontalière d’experts médicaux des deux partenaires du projet et à l’utilisation d’équipements nouvellement achetés (y compris un système de télémédecine transfrontalier nouvellement installé). Le principal groupe cible, qui bénéficiera des nouveaux services médicaux préventifs, sera composé de 1825 citoyens vivant dans les comtés de Mehedinti et Caras-Severin, dont l’accès à ces services médicaux préventifs n’a guère été possible au cours de la période précédant la mise en œuvre. Des mesures spéciales (par exemple, des activités d’information spécifiques, des transports gratuits, etc.) seront mises en œuvre afin de faciliter l’accès aux services médicaux préventifs nouvellement développés pour environ 600 personnes défavorisées (femmes vivant dans les zones rurales, y compris dans les communautés éloignées). Le projet comprendra un vaste ensemble d’activités d’information et de communication qui sensibiliseront davantage les citoyens de la région frontalière à l’importance d’une approche préventive face au défi du cancer en tant que risque majeur pour la santé et contribueront à une participation adéquate des personnes des groupes sociaux ciblés aux activités du projet. Grâce aux réalisations de Crossyn, la coopération transfrontalière entre les deux hôpitaux partenaires se poursuivra au cours de la période postérieure à la mise en œuvre, au bénéfice des citoyens vivant dans la région frontalière. (French)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal de este proyecto es contribuir a mejorar el potencial de crecimiento inclusivo en la región fronteriza Rumanía-Serbia a través de una intervención transfronteriza que aborde uno de los retos más graves que afectan a la calidad de vida de esta región y genere numerosas tragedias personales y cargas sociales y económicas cada vez mayores: la creciente incidencia del cáncer. Para hacer frente a este importante desafío sanitario, la lógica de intervención propuesta por Crossyn se basa en el potencial inexplorado de la cooperación transfronteriza y las sinergias interinstitucionales entre dos proveedores de servicios de atención de la salud ubicados estrechamente en Rumanía (Hospital Municipal de Orsova) y Serbia (Centro de Salud Kladovo). Además de la mejora de las infraestructuras médicas de ambos hospitales mediante la adquisición de equipos avanzados utilizados en el diagnóstico/tratamiento de diversas formas de cáncer y el desarrollo de las competencias profesionales pertinentes de los miembros del personal, el marco de cooperación institucional y tecnológica transfronteriza creado a través de Crossyn permitirá el desarrollo de nuevos servicios de atención de la salud en el ámbito del diagnóstico/detección y tratamiento tempranos del cáncer. Estos servicios recientemente desarrollados se prestarán a través de la cooperación transfronteriza del personal de estos hospitales a las personas de la región fronteriza que, de otro modo, apenas tienen acceso a este tipo de servicios médicos preventivos. Durante el período de ejecución del proyecto, se prestarán tres nuevos tipos de servicios médicos, que abordarán tres formas de cáncer (la mama, el cuello uterino y el digestivo), a través de la cooperación transfronteriza de expertos médicos de ambos socios del proyecto y con la utilización de equipos recién adquiridos (incluido un sistema de telemedicina transfronteriza recién instalado). El principal grupo destinatario, que se beneficiará de los servicios médicos preventivos recientemente desarrollados, serán 1825 ciudadanos que viven en los condados de Mehedinti y Caras-Severin, cuyo acceso a esos servicios médicos preventivos apenas fue posible en el período previo a la implementación. Se aplicarán medidas especiales (por ejemplo, actividades de información específicas, transporte gratuito, etc.) para facilitar el acceso a los servicios médicos preventivos recientemente desarrollados a unas 600 personas desfavorecidas (mujeres que viven en zonas rurales, incluso en comunidades remotas). El proyecto incluirá un amplio conjunto de actividades de información y comunicación que aumentarán la sensibilización de los ciudadanos de la región fronteriza con respecto a la importancia de un enfoque preventivo frente al problema del cáncer como un riesgo importante para la salud y contribuirán a lograr una participación adecuada de las personas de los grupos sociales destinatarios en las actividades del proyecto. Gracias a los logros de Crossyn, la cooperación transfronteriza entre los dos hospitales asociados continuará en el período posterior a la implementación, en beneficio de los ciudadanos que viven en la región fronteriza. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal de este proyecto es contribuir a mejorar el potencial de crecimiento inclusivo en la región fronteriza Rumanía-Serbia a través de una intervención transfronteriza que aborde uno de los retos más graves que afectan a la calidad de vida de esta región y genere numerosas tragedias personales y cargas sociales y económicas cada vez mayores: la creciente incidencia del cáncer. Para hacer frente a este importante desafío sanitario, la lógica de intervención propuesta por Crossyn se basa en el potencial inexplorado de la cooperación transfronteriza y las sinergias interinstitucionales entre dos proveedores de servicios de atención de la salud ubicados estrechamente en Rumanía (Hospital Municipal de Orsova) y Serbia (Centro de Salud Kladovo). Además de la mejora de las infraestructuras médicas de ambos hospitales mediante la adquisición de equipos avanzados utilizados en el diagnóstico/tratamiento de diversas formas de cáncer y el desarrollo de las competencias profesionales pertinentes de los miembros del personal, el marco de cooperación institucional y tecnológica transfronteriza creado a través de Crossyn permitirá el desarrollo de nuevos servicios de atención de la salud en el ámbito del diagnóstico/detección y tratamiento tempranos del cáncer. Estos servicios recientemente desarrollados se prestarán a través de la cooperación transfronteriza del personal de estos hospitales a las personas de la región fronteriza que, de otro modo, apenas tienen acceso a este tipo de servicios médicos preventivos. Durante el período de ejecución del proyecto, se prestarán tres nuevos tipos de servicios médicos, que abordarán tres formas de cáncer (la mama, el cuello uterino y el digestivo), a través de la cooperación transfronteriza de expertos médicos de ambos socios del proyecto y con la utilización de equipos recién adquiridos (incluido un sistema de telemedicina transfronteriza recién instalado). El principal grupo destinatario, que se beneficiará de los servicios médicos preventivos recientemente desarrollados, serán 1825 ciudadanos que viven en los condados de Mehedinti y Caras-Severin, cuyo acceso a esos servicios médicos preventivos apenas fue posible en el período previo a la implementación. Se aplicarán medidas especiales (por ejemplo, actividades de información específicas, transporte gratuito, etc.) para facilitar el acceso a los servicios médicos preventivos recientemente desarrollados a unas 600 personas desfavorecidas (mujeres que viven en zonas rurales, incluso en comunidades remotas). El proyecto incluirá un amplio conjunto de actividades de información y comunicación que aumentarán la sensibilización de los ciudadanos de la región fronteriza con respecto a la importancia de un enfoque preventivo frente al problema del cáncer como un riesgo importante para la salud y contribuirán a lograr una participación adecuada de las personas de los grupos sociales destinatarios en las actividades del proyecto. Gracias a los logros de Crossyn, la cooperación transfronteriza entre los dos hospitales asociados continuará en el período posterior a la implementación, en beneficio de los ciudadanos que viven en la región fronteriza. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo deste projeto é contribuir para o reforço do potencial de crescimento inclusivo na região fronteiriça Roménia-Sérvia através de uma intervenção transfronteiriça que aborde um dos desafios mais graves que afetam a qualidade de vida nesta região e que gera numerosas tragédias pessoais e encargos sociais e económicos cada vez maiores: o aumento da incidência de cancro. Para fazer face a este grande desafio sanitário, a lógica de intervenção proposta pela CROSSYN assenta no potencial inexplorado da cooperação transfronteiriça e das sinergias interinstitucionais entre dois prestadores de serviços de cuidados de saúde estreitamente localizados na Roménia (Hospital Municipal de Orsova) e na Sérvia (Centro de Saúde de Kladovo). Para além da melhoria das infraestruturas médicas de ambos os hospitais através da aquisição de equipamentos avançados utilizados no diagnóstico/tratamento de várias formas de cancro e do desenvolvimento de competências profissionais relevantes dos membros do pessoal, o quadro de cooperação institucional e tecnológica transfronteiriço criado através do CROSSYN permitirá o desenvolvimento de novos serviços de cuidados de saúde no domínio do diagnóstico/deteção precoce e tratamento do cancro. Estes serviços recentemente desenvolvidos serão prestados através da cooperação transfronteiriça do pessoal destes hospitais a pessoas da região fronteiriça que, de outro modo, dificilmente teriam acesso a este tipo de serviços médicos preventivos. Durante o período de execução do projeto, serão prestados três novos tipos de serviços médicos, abordando três formas de cancro (mama, colo do útero e digestivo), através da cooperação transfronteiriça de peritos médicos de ambos os parceiros do projeto e com a utilização de equipamento recém-adquirido (incluindo um sistema de telemedicina transfronteiriço recentemente instalado). O principal grupo-alvo, que beneficiará dos serviços médicos preventivos recentemente desenvolvidos, serão 1825 cidadãos que vivem nos condados de Mehedinti e Caras-Severin, cujo acesso a esses serviços médicos preventivos era praticamente impossível no período anterior à aplicação. Serão implementadas medidas especiais (por exemplo, atividades de informação específicas, transporte gratuito, etc.) para facilitar o acesso aos serviços médicos preventivos recentemente desenvolvidos a cerca de 600 pessoas desfavorecidas (mulheres que vivem em zonas rurais, incluindo em comunidades remotas). O projeto incluirá um vasto conjunto de atividades de informação e comunicação que aumentarão a sensibilização dos cidadãos da região fronteiriça para a importância de uma abordagem preventiva face ao desafio do cancro enquanto grande risco para a saúde e ajudarão a alcançar uma participação adequada de pessoas dos grupos sociais visados nas atividades do projeto. Graças às realizações da CROSSYN, a cooperação transfronteiriça entre os dois hospitais parceiros prosseguirá no período pós-implementação, em benefício dos cidadãos que vivem na região fronteiriça. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo deste projeto é contribuir para o reforço do potencial de crescimento inclusivo na região fronteiriça Roménia-Sérvia através de uma intervenção transfronteiriça que dê resposta a um dos desafios mais graves que afetam a qualidade de vida nesta região e gera numerosas tragédias pessoais e encargos sociais e económicos cada vez maiores: a incidência crescente de cancro. A fim de fazer face a este grande desafio no domínio da saúde, a lógica de intervenção proposta pelo CROSSYN baseia-se no potencial inexplorado da cooperação transfronteiriça e das sinergias interinstitucionais entre dois prestadores de serviços de saúde estreitamente localizados na Roménia (Hospital Municipal de Orsova) e na Sérvia (Centro de Saúde Kladovo). Além da melhoria das infraestruturas médicas de ambos os hospitais através da aquisição de equipamentos avançados utilizados no diagnóstico/tratamento de várias formas de cancro e do desenvolvimento de competências profissionais relevantes dos membros do pessoal, o quadro de cooperação institucional e tecnológica transfronteiriça criado através do CROSSYN permitirá o desenvolvimento de novos serviços de saúde no domínio do diagnóstico do cancro/deteção e tratamento precoces. Estes serviços recém-desenvolvidos serão prestados através da cooperação transfronteiriça entre o pessoal destes hospitais e as pessoas da região fronteiriça que, de outro modo, dificilmente têm acesso a este tipo de serviços médicos preventivos. Durante o período de execução do projeto, três novos tipos de serviços médicos, que abordam três formas de cancro (pequenos, cervicais e digestivos), serão prestados através da cooperação transfronteiriça de peritos médicos de ambos os parceiros do projeto e da utilização de equipamentos recém-adquiridos (incluindo um sistema de telemedicina transfronteiriço recentemente instalado). O principal grupo-alvo, que beneficiará dos serviços médicos preventivos recém-desenvolvidos, será de 1825 cidadãos residentes nos condados de Mehedinti e Caras-Severin, cujo acesso a esses serviços médicos preventivos dificilmente foi possível no período pré-implementação. Serão implementadas medidas especiais (por exemplo, atividades de informação específicas, transporte gratuito, etc.) a fim de facilitar o acesso a serviços médicos preventivos recentemente desenvolvidos para cerca de 600 pessoas desfavorecidas (mulheres que vivem em zonas rurais, incluindo em comunidades remotas). O projeto incluirá um vasto conjunto de atividades de informação e comunicação que aumentarão a sensibilização dos cidadãos da região fronteiriça para a importância de uma abordagem preventiva para o desafio do cancro como um grande risco para a saúde e contribuirão para alcançar uma participação adequada das pessoas dos grupos sociais visados nas atividades do projeto. Graças às realizações do CROSSYN, a cooperação transfronteiriça entre os dois hospitais parceiros prosseguirá no período pós-execução, em benefício dos cidadãos que vivem na região fronteiriça. (Portuguese)
4 November 2022
0 references