Medical rehabilitation program for people over 50 years old. (Q4418697): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in fr, hu, hr, el, da, sl, pt, et, es, ga, bg, nl, fi, cs, mt, lt, de, lv, sv, ro, sk, it, pl, and other parts) |
(Changed an Item: Adding missing Beneficiary) |
||
| Property / beneficiary | |||
| Property / beneficiary: Q4613347 / rank | |||
Normal rank | |||
Revision as of 13:32, 21 February 2023
Project Q4418697 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Medical rehabilitation program for people over 50 years old. |
Project Q4418697 in Poland |
Statements
364,650.0 zloty
0 references
81,061.69 Euro
0 references
429,000.0 zloty
0 references
95,366.7 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2022
0 references
30 September 2023
0 references
EWA ANNA MENES NZOZ PORADNIA SPECJALISTYCZNA DR EWA ANNA MENES
0 references
Celem głównym proj.jest ułatwienie powrotu do sprawności, poprzez rehabilitację, co najmniej 10% pacjentów z woj.łódzkiego, miasta Łodzi i gminy Zgierz z 240 osób objętych projektem(140K,100M)w wieku po 50 rż, z chorobami układu kostno-stawowego, mięśniowego i tkanki łącznej uczestniczących w Programie tak, aby mogli oni podjąć pracę lub wydłużyć aktywność zawodową w okresie od1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Wsparciem objęte zostanie240 osób(140K,100M)spełniające łącznie wymogi zgodne z założeniami SzOOP i „Programu rehabilitacji leczniczej dla mieszkańców woj.łódzkiego(RPZ,Program)–zał.nr 14 do Regulaminu tj. 1. Mieszkańcy województwa łódzkiego(os.fizyczne uczące się/pracujące lub zamieszkują na obszarze woj.łódzkiego w rozumieniu przepisów Kodeksu Cywilnego) 2. w wieku aktywności zawodowej,powyżej 50 roku życia, kwalifikujących się do objęcia programem rehabilit.przynależności danej osoby do grupy osób w wieku aktywności zawodowej powinien – w przypadku górnej granicy – decydować nie określony w sposób sztywny wiek, ale aktywność zawodowa tej osoby lub gotowość do podjęcia zatrudnienia. Przynależność do tej grupy powinna być ustalana indywidualnie dla każdej osoby w oparciu o przesłankę, czy jest ona aktywna zawodowo lub w oparciu o deklarację gotowości podjęcia zatrudnienia (niezależnie od statystycznego faktu bycia danej osoby w wieku produkcyjnym, czy poprodukcyjnym). 3. osoby ze zdiagnozowaną chorobą układu kostno-stawowego, mięśniowego i tkanki łącznej, w szczególności: - z przewlekłymi dolegliwościami bólowymi i/lub ograniczeniem ruchomości w przebiegu chorób zwyrodnieniowych stawów i innych artropatii, - z chorobami kręgosłupa, - z chorobami tkanek miękkich (mięśni, powięzi i ścięgien). Będą to osoby najbardziej narażone na opuszczenie rynku pracy z powodu czynników zdrowotnych lub najbardziej bliskie powrotowi na rynek pracy w wyniku świadczeń rehabilitacyjnych. (Polish)
0 references
The main objective of the project is to facilitate the return to fitness, through rehabilitation, of at least 10 % of patients from the Łódź Voivodeship, the city of Łódź and the municipality of Zgierz with 240 persons covered by the project (140K,100M) at the age of 50, with diseases of the osteoarticular, muscle and connective tissue participating in the Programme, so that they can take up work or prolong their professional activity in the period from 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Support will be granted to 240 people (140K,100M) meeting the requirements of the SzOOP and the “Programme of Medicinal Rehabilitation for Residents of the Voivodeship of Lodz (RPZ,Programme)-Annex 14 to the Regulations, i.e. 1. Residents of the Lodzkie Voivodeship (physical learners/workers or residents of the Lodz Voivodeship within the meaning of the Civil Code) 2. at the age of work, above 50 years of age, eligible for the rehabilitation program.Association of a given person to a group of persons of the working age should — in the case of the upper limit — decide not in a rigid way, but the professional activity of that person or willingness to take up employment. Membership of this group should be determined on a case-by-case basis for each individual on the basis of whether he or she is economically active or on the basis of a declaration of willingness to take up employment (regardless of the statistical fact that the person is of working or post-production age). 3. persons diagnosed with osteoarticular, muscular and connective tissue disease, in particular: — with chronic pain and/or reduced mobility in the course of osteoarthritis and other arthritis, — with diseases of the spine, — with soft tissue diseases (muscles, fascia and tendons). They will be the most vulnerable to leaving the labour market due to health factors or the most close to returning to the labour market as a result of rehabilitation services. (English)
21 October 2022
0 references
L’objectif principal du projet est de faciliter le retour à la condition physique, grâce à la réadaptation, d’au moins 10 % des patients de la Voïvodie de Lod, de la ville de ŁódΔ et de la municipalité de Zgierz avec 240 personnes couvertes par le projet (140K,100M) à l’âge de 50 ans, avec des maladies des tissus ostéoarticulaires, musculaires et conjonctifs participant au programme, afin qu’ils puissent prendre du travail ou prolonger leur activité professionnelle au cours de la période allant du 1.IX.2022rdo30.IX.2023r.IX.2023r. Une aide sera accordée à 240 personnes (140K,100M) répondant aux exigences du SzOOP et du «Programme de réadaptation médicale pour les résidents de la voïvodie de Lodz (RPZ, Programme) — Annexe 14 du Règlement, c’est-à-dire. 1. Les résidents de la voïvodie de Lodzkie (apprenants physiques/travailleurs ou résidents de la voïvodie de Lodz au sens du Code civil) 2. à l’âge de travail, âgé de plus de 50 ans, éligible au programme de réadaptation.L’association d’une personne donnée à un groupe de personnes en âge de travailler devrait — dans le cas de la limite supérieure — décider non pas de manière rigide, mais de l’activité professionnelle de cette personne ou de la volonté d’accéder à un emploi. L’appartenance à ce groupe devrait être déterminée au cas par cas pour chaque individu sur la base du fait qu’elle est économiquement active ou sur la base d’une déclaration de volonté d’accéder à un emploi (indépendamment du fait statistique que la personne est en âge de travailler ou de post-production). 3. les personnes diagnostiquées avec une maladie ostéoarticulaire, musculaire et conjonctive, en particulier: — avec douleur chronique et/ou mobilité réduite au cours de l’arthrose et d’autres arthrites, — avec des maladies de la colonne vertébrale, — avec des maladies des tissus mous (muscles, fascias et tendons). Ils seront les plus vulnérables à la sortie du marché du travail en raison de facteurs de santé ou les plus proches du retour sur le marché du travail en raison des services de réadaptation. (French)
29 November 2022
0 references
A projekt fő célja, hogy a Łódźi vajdaságból, Łódź városából és Zgierz városából származó betegek legalább 10%-ának rehabilitáció révén a rehabilitáció révén megkönnyítse a projekt által lefedett 240 fős (140K,100M) betegeknek a programban részt vevő osteoartikuláris, izom- és kötőszöveti betegségekkel való helyreállítását annak érdekében, hogy az 1.IX.2022rdo30.IX.2023r időszakban megkezdhessék vagy meghosszabbíthassák szakmai tevékenységüket. A támogatást 240 fő (140K,100M) számára nyújtják, akik megfelelnek a SzOOP és a „Lodzi vajdaság lakosainak gyógyrehabilitációs programja” (RPZ,Programme) követelményeinek, azaz a Szabályzat 14. melléklete. 1. A lodzkiei vajdaság lakói (a polgári törvénykönyv értelmében vett fizikális tanulók/munkások vagy a Lodzi vajdaság lakosai) 2. munkaévüket betöltött, 50 év feletti, rehabilitációs programra jogosult személyek.Egy adott személy munkaképes korú csoportjához való társulása felső határ esetén nem merev módon, hanem e személy szakmai tevékenységéről vagy munkavállalási hajlandóságáról kell döntenie. E csoporthoz való tartozást minden egyes egyén esetében eseti alapon kell meghatározni annak alapján, hogy gazdaságilag aktív-e, vagy a munkavállalási hajlandóságról szóló nyilatkozat alapján (függetlenül attól a statisztikai ténytől, hogy az adott személy munkaképes vagy a termelés utáni életkorú). 3. osteoartikuláris, izom- és kötőszöveti betegséggel diagnosztizált személyek, különösen: – krónikus fájdalommal és/vagy csökkent mozgásképességgel az osteoarthritis és más ízületi gyulladások során, – gerincbetegségekkel, – lágyszöveti betegségekkel (izom, fascia és inak). Egészségügyi tényezők miatt ők lesznek a legkiszolgáltatottabbak a munkaerőpiacról való kilépéssel szemben, vagy a rehabilitációs szolgáltatások eredményeként a munkaerőpiacra való visszatéréshez legközelebb állók. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Glavni je cilj projekta olakšati povratak na fitness, rehabilitacijom, najmanje 10 % pacijenata iz Łódź vojvodstva, grada Lodz i općine Zgierz s 240 osoba obuhvaćenih projektom (140K,100M) u dobi od 50 godina, s bolestima osteoartikularnog, mišićnog i vezivnog tkiva koje sudjeluju u Programu, kako bi mogli započeti posao ili produljiti svoju profesionalnu aktivnost u razdoblju od 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Potpora će se dodijeliti 240 osoba (140K,100M) koje ispunjavaju zahtjeve SzOOP-a i „Programa medicinske rehabilitacije za stanovnike vojvodstva Lodz (RPZ, Program) – Prilog 14 Pravilniku, tj. 1. Osobe s boravištem u Lodzkie vojvodstvu (fizički učenici/radnici ili rezidenti vojvodstva Lodz u smislu Građanskog zakonika) 2. u dobi za rad, starijima od 50 godina, ispunjavaju uvjete za program rehabilitacije.Udruženje određene osobe skupini radno sposobnih osoba trebalo bi, u slučaju gornje granice, odlučiti ne na strog način, već o profesionalnoj aktivnosti te osobe ili spremnosti za zapošljavanje. Članstvo u ovoj skupini trebalo bi se određivati od slučaja do slučaja za svakog pojedinca na temelju toga je li gospodarski aktivan ili na temelju izjave o spremnosti na zapošljavanje (bez obzira na statističku činjenicu da je osoba radno ili postprodukcijske dobi). 3. osobe s dijagnozom osteoartikularnog, mišićnog i vezivnog tkiva, osobito: s kroničnom boli i/ili smanjenom pokretljivošću tijekom osteoartritisa i drugih artritisa, s bolestima kralježnice – s bolestima mekog tkiva (mišići, fascija i tetive). Oni će biti najosjetljiviji na napuštanje tržišta rada zbog zdravstvenih čimbenika ili najbližih povratka na tržište rada kao rezultat usluga rehabilitacije. (Croatian)
29 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι να διευκολύνει την επιστροφή σε φυσική κατάσταση, μέσω της αποκατάστασης, τουλάχιστον του 10 % των ασθενών από το Voivodeship Łódр, την πόλη Łódр και τον δήμο Zgierz με 240 άτομα που καλύπτονται από το έργο (140K,100M) σε ηλικία 50 ετών, με ασθένειες του οστεοαρθρικού, μυϊκού και συνδετικού ιστού που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, ώστε να μπορούν να αναλάβουν εργασία ή να παρατείνουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα κατά την περίοδο από 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Θα δοθεί στήριξη σε 240 άτομα (140K,100M) που πληρούν τις απαιτήσεις του SzOOP και του «Προγράμματος Φαρμακευτικής Αποκατάστασης για Κατοίκους του Βοϊβοδάτου του Lodz (RPZ,Programme)-Παράρτημα 14 των Κανονισμών, δηλ. 1. Οι κάτοικοι του Βοϊβοδάτου Lodzkie (φυσικοί εκπαιδευόμενοι/εργαζόμενοι ή κάτοικοι του Βοϊβοδάτου Lodz κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα) 2. σε ηλικία εργασίας άνω των 50 ετών, επιλέξιμοι για το πρόγραμμα αποκατάστασης. Η συμμετοχή σε αυτή την ομάδα θα πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση για κάθε άτομο με βάση το κατά πόσον είναι οικονομικά ενεργό ή βάσει δήλωσης προθυμίας για ανάληψη εργασίας (ανεξάρτητα από το στατιστικό γεγονός ότι το άτομο είναι σε ηλικία εργασίας ή μετά την παραγωγή). 3. άτομα που διαγιγνώσκονται με οστεοαρθρική νόσο, μυϊκή νόσο και νόσο του συνδετικού ιστού, ιδίως: με χρόνιο πόνο και/ή μειωμένη κινητικότητα κατά τη διάρκεια της οστεοαρθρίτιδας και άλλης αρθρίτιδας, — με ασθένειες της σπονδυλικής στήλης — με ασθένειες των μαλακών ιστών (μυς, περιτονία και τένοντες). Θα είναι οι πλέον ευάλωτοι στην έξοδο από την αγορά εργασίας λόγω παραγόντων υγείας ή οι πλέον κοντά στην επιστροφή τους στην αγορά εργασίας ως αποτέλεσμα των υπηρεσιών αποκατάστασης. (Greek)
29 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at lette tilbagevenden til fitness gennem rehabilitering af mindst 10 % af patienterne fra Łódź Voivodeship, byen Łódź og Zgierz kommune med 240 personer, der er omfattet af projektet (140K,100M) i en alder af 50 år, med sygdomme i osteoarticular, muskel- og bindevæv, der deltager i programmet, således at de kan tage arbejde eller forlænge deres erhvervsmæssige aktivitet i perioden fra 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Der vil blive ydet støtte til 240 personer (140K 100M), der opfylder kravene i SzOOP og programmet for medicinsk rehabilitering for indbyggere i Lodz' voivodskab (RPZ, programmet) — bilag 14 til forordningerne, dvs. 1. Beboere i Lodzkie Voivodeship (fysiske elever/arbejdstagere eller beboere i Lodz Voivodeship i henhold til civillovbogen) 2. i den alder af arbejde, over 50 år, berettiget til rehabiliteringsprogrammet.Sammenslutning af en given person til en gruppe af personer i den erhvervsaktive alder bør — i tilfælde af den øvre grænse — beslutte ikke på en stiv måde, men den pågældende persons erhvervsmæssige aktivitet eller vilje til at tage beskæftigelse. Medlemskabet af denne gruppe bør fastlægges fra sag til sag for hver enkelt person på grundlag af, om vedkommende er økonomisk aktiv eller på grundlag af en erklæring om vilje til at tage beskæftigelse (uanset den statistiske omstændighed, at personen er i beskæftigelse eller efter produktionens alder). 3. personer diagnosticeret med osteoartikulær, muskel- og bindevævssygdom, især: — med kroniske smerter og/eller nedsat mobilitet i løbet af slidgigt og anden gigt, — med sygdomme i rygsøjlen — med bløde vævssygdomme (muskler, fascia og sener). De vil være mest sårbare over for at forlade arbejdsmarkedet på grund af sundhedsfaktorer eller de mest tæt på at vende tilbage til arbejdsmarkedet som følge af rehabiliteringstjenester. (Danish)
29 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je z rehabilitacijo olajšati vrnitev v fitnes vsaj 10 % bolnikov iz Łódź Voivodeship, mesta Lodž in občine Zgierz z 240 osebami, vključenimi v projekt (140K,100M) v starosti 50 let, z boleznimi osteoartikularnega, mišičnega in vezivnega tkiva, ki sodelujejo v programu, tako da lahko začnejo delati ali podaljšati svojo poklicno dejavnost v obdobju od 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Podpora bo dodeljena 240 ljudem (140K,100M), ki izpolnjujejo zahteve SzOOP in „Programa za rehabilitacijo zdravil za prebivalce vojvodstva Lodz (RPZ,program) – Priloga 14 k predpisom, tj. 1. Prebivalci Lodzkie Voivodeship (fizični učenci/delavci ali prebivalci Lodz Voivodeship v smislu civilnega zakonika) 2. v starosti dela, nad 50 let, upravičeni do programa rehabilitacije.Združevanje določene osebe s skupino oseb v delovni starosti bi moralo – v primeru zgornje meje – odločiti ne togo, ampak poklicno dejavnost te osebe ali pripravljenost za zaposlitev. Članstvo v tej skupini bi bilo treba določiti za vsak primer posebej glede na to, ali je oseba gospodarsko aktivna, ali na podlagi izjave o pripravljenosti za zaposlitev (ne glede na statistično dejstvo, da je oseba delovno ali postprodukcijsko starost). 3. osebe z diagnozo osteoartikularne, mišične in vezivne bolezni, zlasti: s kronično bolečino in/ali zmanjšano gibljivostjo med osteoartritisom in drugim artritisom, – z boleznimi hrbtenice, – z boleznimi mehkih tkiv (mišice, fascija in kite). Zaradi zdravstvenih dejavnikov ali zaradi rehabilitacijskih storitev bodo najbolj dovzetni za zapustitev trga dela. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é facilitar o retorno à aptidão física, através da reabilitação, de pelo menos 10 % dos pacientes da Voivodia de Lodz, da cidade de Lodz e do concelho de Zgierz com 240 pessoas abrangidas pelo projeto (140K,100M) aos 50 anos de idade, com doenças do tecido osteoarticular, muscular e conjuntivo que participam no Programa, para que possam exercer trabalho ou prolongar a sua atividade profissional no período de 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Será concedido apoio a 240 pessoas (140K,100M) que satisfaçam os requisitos do SzOOP e do "Programa de Reabilitação Médica para Residentes da Voivodia de Lodz (RPZ,Programa) — Anexo 14 do Regulamento, i.e. 1. Residentes da Voivodia de Lodzkie (alunos físicos/trabalhadores ou residentes da Voivodia de Lodz na aceção do Código Civil) 2. na idade do trabalho, acima de 50 anos, elegíveis para o programa de reabilitação.A associação de uma determinada pessoa a um grupo de pessoas em idade ativa deve — no caso do limite superior — decidir não de forma rígida, mas a atividade profissional dessa pessoa ou a vontade de aceitar um emprego. A composição deste grupo deve ser determinada caso a caso, para cada indivíduo, em função da sua atividade económica ou de uma declaração de vontade de aceitar um emprego (independentemente do facto estatístico de a pessoa estar em idade ativa ou pós-produção). 3. Pessoas diagnosticadas com doença osteoarticular, muscular e do tecido conjuntivo, em particular: — com dor crônica e/ou mobilidade reduzida no curso da osteoartrite e outras artrites, — com doenças da coluna vertebral — com doenças dos tecidos moles (músculos, fáscia e tendões). Eles serão os mais vulneráveis a abandonar o mercado de trabalho devido a fatores de saúde ou os mais próximos de regressar ao mercado de trabalho em resultado de serviços de reabilitação. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on hõlbustada taastusravi kaudu vähemalt 10 % patsientidest, kes on pärit Łódźi vojevoodkonnast, Łódźi linnast ja Zgierzi omavalitsusest, kus on projektiga hõlmatud 240 inimest (140K,100M) 50-aastaselt, kellel on programmis osalevad osteoartikulaarsed, lihas- ja sidekoe haigused, et nad saaksid alustada tööd või pikendada oma kutsealast tegevust ajavahemikul 1.IX.2022r30.IX.2023r. Toetust antakse 240 inimesele (140K,100M), kes vastavad SzOOPi ja Lodzi vojevoodkonna elanike meditsiinilise rehabilitatsiooni programmi (RPZ, programm) nõuetele, s.t. 1. Lodzkie vojevoodkonna elanikud (füüsilised õppijad/töötajad või Lodzi vojevoodkonna elanikud tsiviilseadustiku tähenduses) 2. töövanuses, üle 50-aastased, kes vastavad rehabilitatsiooniprogrammile.Konkreese isiku ühendamine tööealiste isikute rühmaga peaks – ülempiiri korral – otsustama mitte jäigalt, vaid selle isiku kutsetegevuse või valmisolek tööle asuda. Sellesse rühma kuulumine tuleks kindlaks määrata iga üksikisiku puhul eraldi, lähtudes sellest, kas ta on majanduslikult aktiivne, või avalduse alusel, et ta on valmis tööle asuma (sõltumata statistilisest asjaolust, et isik on töö- või tootmisjärgses eas). 3. isikud, kellel on diagnoositud osteoartikulaarne, lihas- ja sidekoehaigus, eelkõige: – kroonilise valu ja/või piiratud liikumisvõimega osteoartriidi ja muu artriidi ajal, – selgroo haigustega – pehmete kudede haigustega (lihased, fassaadid ja kõõlused). Nad on tervisetegurite tõttu tööturult lahkumise suhtes kõige haavatavamad või rehabilitatsiooniteenuste tulemusena tööturule naasmisele kõige lähedasemad. (Estonian)
29 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es facilitar el retorno a la condición física, a través de la rehabilitación, de al menos el 10 % de los pacientes del Voivodato de Lodz, la ciudad de Łódő y el municipio de Zgierz con 240 personas cubiertas por el proyecto (140K,100M) a la edad de 50 años, con enfermedades del tejido osteoarticular, muscular y conectivo participando en el Programa, para que puedan asumir el trabajo o prolongar su actividad profesional en el período desde 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Se concederá apoyo a 240 personas (140K,100M) que cumplan con los requisitos del SzOOP y el “Programa de Rehabilitación Medicinal para Residentes del Voivodato de Lodz (RPZ, Programa)-Anexo 14 del Reglamento, es decir. 1. Residentes del Voivodato de Lodzkie (estudiantes/trabajadores físicos o residentes del Voivodato de Lodz en el sentido del Código Civil) 2. A la edad de trabajo, mayores de 50 años, elegibles para el programa de rehabilitación.La asociación de una persona determinada a un grupo de personas en edad de trabajar debe decidir, en el caso del límite superior, no de manera rígida, sino la actividad profesional de esa persona o la voluntad de asumir un empleo. La pertenencia a este grupo debe determinarse caso por caso para cada individuo sobre la base de si es económicamente activa o sobre la base de una declaración de voluntad de acceder a un empleo (independientemente del hecho estadístico de que la persona está en edad laboral o post-producción). 3. personas diagnosticadas con enfermedad osteoarticular, muscular y del tejido conectivo, en particular: — con dolor crónico o movilidad reducida en el curso de osteoartritis y otras artritis, — con enfermedades de la columna vertebral, — con enfermedades de los tejidos blandos (músculos, fascia y tendones). Serán los más vulnerables a abandonar el mercado laboral debido a factores de salud o los más próximos a regresar al mercado laboral como resultado de los servicios de rehabilitación. (Spanish)
29 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail filleadh ar aclaíocht a éascú, trí athshlánú, i gcás 10 % ar a laghad d’othair ón Łód oivodeship, ó chathair Łód Łódól agus ó bhardas Zgierz le 240 duine atá clúdaithe ag an tionscadal (140K,100M) ag 50 bliain d’aois, le galair an fhíocháin osteoarticular, na matáin agus an fhíocháin nasctha atá ag glacadh páirte sa Chlár, ionas gur féidir leo dul i mbun oibre nó síneadh a chur lena ngníomhaíocht ghairmiúil sa tréimhse ó 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Deonófar tacaíocht do 240 duine (140K,100M) a chomhlíonann riachtanais SzOOP agus “an Clár um Athshlánú Íocshláinte do Chónaitheoirí le haghaidh Voivodeship of Lodz (RPZ, Clár)-Iarscríbhinn 14 a ghabhann leis na Rialacháin, i.e. 1. Cónaitheoirí an Voivodeship Lodzkie (foghlaimeoirí/oibrithe nó cónaitheoirí lodz Voivodeship de réir bhrí an Chóid Shibhialta) 2. ag an aois oibre, os cionn 50 bliain d’aois, incháilithe don chlár athshlánúcháin.Ba cheart go ndéanfadh comhlachas duine ar leith do ghrúpa daoine den aois oibre — i gcás na huasteorann — cinneadh a dhéanamh ar bhealach docht, ach gníomhaíocht ghairmiúil an duine sin nó toilteanas dul i mbun fostaíochta. Ba cheart ballraíocht an ghrúpa sin a chinneadh ar bhonn cás ar chás do gach duine ar bhonn cé acu atá nó nach bhfuil sé nó sí gníomhach ó thaobh na heacnamaíochta de nó ar bhonn dearbhú go bhfuil sé nó sí toilteanach dul i mbun fostaíochta (beag beann ar an bhfíric go bhfuil an duine in aois oibre nó iartháirgthe). 3. daoine a diagnóisíodh le galar osteoarticular, matáin agus fíocháin tacaíochta, go háirithe: — le pian ainsealach agus/nó soghluaisteacht laghdaithe le linn osteoarthritis agus airtríteas eile, — le galair an spine, — le galair fíochán bog (muscles, fascia agus tendons). Beidh siad ar na daoine is leochailí ó thaobh an margadh saothair a fhágáil de bharr tosca sláinte nó is gaire dóibh filleadh ar mhargadh an tsaothair mar thoradh ar sheirbhísí athshlánaithe. (Irish)
29 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се улесни връщането към фитнес чрез рехабилитация на най-малко 10 % от пациентите от Лодз войводство, град Лодз и община Zgierz с 240 души, обхванати от проекта (140K,100M) на 50-годишна възраст, с заболявания на остеоартикуларната, мускулната и съединителната тъкан, участващи в програмата, така че те да могат да започнат работа или да удължат професионалната си дейност в периода от 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Подкрепа ще бъде предоставена на 240 души (140K,100M), отговарящи на изискванията на SzOOP и „Програма за медицинска рехабилитация на жителите на Лодз (RPZ, Програма) — Приложение 14 към Правилника, т.е. 1. Жители на Lodzkie войводство (физически учащи/работници или жители на Lodz Voivodeship по смисъла на Гражданския кодекс) 2. на възраст на работа, над 50-годишна възраст, които отговарят на условията за програмата за рехабилитация.Асоциация на дадено лице към група лица в трудоспособна възраст трябва — в случай на горната граница — да реши не по стриктен начин, а професионалната дейност на това лице или желание за започване на работа. Членството в тази група следва да се определя за всеки отделен случай поотделно въз основа на това дали то е икономически активно или въз основа на декларация за готовност за започване на работа (независимо от статистическия факт, че лицето е в трудоспособна или следпроизводствена възраст). 3. лица, диагностицирани с остеоартикуларна, мускулна и съединителна тъкан, по-специално: — с хронична болка и/или намалена подвижност в хода на остеоартрит и друг артрит, — с заболявания на гръбначния стълб, — със заболявания на меките тъкани (мускули, фасция и сухожилия). Те ще бъдат най-уязвими за напускане на пазара на труда поради здравни фактори или най-близо до завръщането им на пазара на труда в резултат на рехабилитационни услуги. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
Het belangrijkste doel van het project is het vergemakkelijken van de terugkeer naar fitness, door middel van revalidatie, van ten minste 10 % van de patiënten uit het woiwodschap Łódź, de stad Łódź en de gemeente Zgierz met 240 personen die onder het project vallen (140K.100M) op 50-jarige leeftijd, met ziekten van de osteoarticulaire, spier- en bindweefsels die aan het programma deelnemen, zodat zij in de periode van 1.IX.2022r30.IX.2023r kunnen werken of hun beroepsactiviteit kunnen verlengen. Er wordt steun verleend aan 240 personen (140K.100 miljoen) die voldoen aan de eisen van het SzOOP en het „Programma voor geneesmiddelenrevalidatie voor inwoners van het woiwodschap van Lodz (RPZ, programma) — bijlage 14 bij de verordeningen, d.w.z. 1. Inwoners van het woiwodschap Lodzkie (fysieke leerlingen/werknemers of inwoners van het woiwodschap Lodz in de zin van het Burgerlijk Wetboek) 2. op de leeftijd van het werk, ouder dan 50 jaar, die in aanmerking komen voor het revalidatieprogramma.Vereniging van een bepaalde persoon met een groep personen van de werkende leeftijd moet — in het geval van de bovengrens — niet op een rigide manier beslissen, maar over de beroepsactiviteit van die persoon of de bereidheid om in dienst te treden. Het lidmaatschap van deze groep moet per geval worden bepaald op basis van de vraag of hij of zij economisch actief is of op basis van een verklaring van bereidheid tot tewerkstelling (ongeacht het statistische feit dat de persoon van de arbeids- of postproductieleeftijd is). 3. personen met de diagnose osteoarticulaire, spier- en bindweefselziekte, in het bijzonder: — met chronische pijn en/of verminderde mobiliteit in de loop van artrose en andere artritis, — met ziekten van de wervelkolom, — met zachte weefselziekten (spieren, fascia en pezen). Zij zullen het meest kwetsbaar zijn voor het verlaten van de arbeidsmarkt als gevolg van gezondheidsfactoren of het dichtst bij de terugkeer naar de arbeidsmarkt als gevolg van revalidatiediensten. (Dutch)
29 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on helpottaa kuntoutuksen avulla vähintään 10 %: lle Łódźin voivodikunnan, Łódźin kaupungin ja Zgierzin kunnan potilaista, joissa on 240 henkilöä, jotka kuuluvat hankkeeseen (140K,100M) 50-vuotiaana ja joilla on osteoartikulaarisia, lihas- ja sidekudossairauksia, jotka osallistuvat ohjelmaan, jotta he voivat aloittaa työn tai jatkaa ammatillista toimintaansa 1.IX.2022rdo30.IX.2023r.IX.2023r. Tukea myönnetään 240 henkilölle (140K,100M), jotka täyttävät SzOOP:n ja Lodzin voivodikunnan voivodikunnan asukkaiden kuntoutusohjelman (RPZ, Programgramme) vaatimukset, eli asetuksen liitteen 14 vaatimukset. 1. Lodzkie Voivodeshipin asukkaat (fyysiset oppijat/työntekijät tai siviililaissa tarkoitetut Lodz Voivodeshipin asukkaat) 2. työikäisinä, yli 50-vuotiaina, jotka ovat oikeutettuja kuntoutusohjelmaan.Sosioitumisen tietyn henkilön ryhmään työikäisten henkilöiden ryhmään ei pitäisi – ylärajan tapauksessa – päättää jäykästi, vaan kyseisen henkilön ammatillisesta toiminnasta tai halukkuudesta ryhtyä työhön. Tähän ryhmään kuuluminen olisi määritettävä tapauskohtaisesti kunkin henkilön osalta sen perusteella, onko hän taloudellisesti aktiivinen, tai ilmoituksen perusteella, että hän on halukas työhön (riippumatta siitä tilastollisesta tosiseikasta, että henkilö on työssä tai tuotantoiän jälkeen). 3. henkilöt, joilla on diagnosoitu osteoartikulaarinen, lihas- ja sidekudossairaus, erityisesti: — krooninen kipu ja/tai liikuntarajoitteisuus nivelrikon ja muun niveltulehduksen aikana, – selkärangan sairaudet – pehmytkudossairaudet (lihakset, faskia ja jänteet). He ovat kaikkein haavoittuvimpia poistumaan työmarkkinoilta terveystekijöiden vuoksi tai kuntoutuspalvelujen seurauksena työmarkkinoille palaamisen vuoksi. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je prostřednictvím rehabilitace usnadnit návrat ke fitness nejméně 10 % pacientů z Lodžského vojvodství, města Lodži a obce Zgierz s 240 osobami, jichž se projekt týká (140K,100M) ve věku 50 let, s onemocněními osteoartikulární, svalové a pojivové tkáně, které se programu účastní, aby mohli pracovat nebo prodloužit svou odbornou činnost v období od 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Podpora bude poskytnuta 240 lidem (140K,100M) splňujícím požadavky SzOOP a „Programu rehabilitace pro rezidenty vojvodství Lodž (RPZ, program) – Příloha 14 nařízení, tj. 1. Obyvatelé Lodzkie Voivodeship (fyzičtí studenti/pracovníci nebo rezidenti Lodžského vojvodství ve smyslu občanského zákoníku) 2. ve věku práce, nad 50 let, kteří mají nárok na rehabilitační program.Přidružení dané osoby ke skupině osob v produktivním věku by se mělo – v případě horní hranice – rozhodnout nepružným způsobem, ale profesní činností této osoby nebo ochotou přijmout zaměstnání. Členství v této skupině by mělo být určeno případ od případu pro každého jednotlivce na základě toho, zda je ekonomicky aktivní, nebo na základě prohlášení o ochotě nastoupit do zaměstnání (bez ohledu na statistickou skutečnost, že daná osoba má pracovní nebo postprodukční věk). 3. osoby s diagnózou osteoartikulární, svalové a pojivové tkáně, zejména: — s chronickou bolestí a/nebo sníženou pohyblivostí v průběhu osteoartrózy a jiné artritidy, – s onemocněním páteře, – s onemocněními měkkých tkání (svaly, fascie a šlachy). Budou nejzranitelnější při odchodu z trhu práce kvůli zdravotním faktorům nebo nejblíž návratu na trh práce v důsledku rehabilitačních služeb. (Czech)
29 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jiffaċilita r-ritorn għall-fitness, permezz tar-riabilitazzjoni, ta’ mill-inqas 10 % tal-pazjenti minn Łódź Voivodeship, il-belt ta’ Łódź u l-muniċipalità ta’ Zgierz b’240 persuna koperti mill-proġett (140K,100M) fl-età ta’ 50 sena, b’mard tal-osteoartikulari, tal-muskoli u tat-tessut konnettiv li jipparteċipaw fil-Programm, sabiex ikunu jistgħu jibdew jaħdmu jew itawlu l-attività professjonali tagħhom fil-perjodu minn 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Se jingħata appoġġ lil 240 persuna (140K,100M) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-SzOOP u l-“Programm ta’ Riabilitazzjoni Mediċinali għar-Residenti tal-Voivodeship ta’ Lodz (RPZ, Programme)-Anness 14 tar-Regolamenti, jiġifieri 1. Ir-residenti tal-Lodzkie Voivodeship (studenti/ħaddiema fiżiċi jew residenti tal-Voivodeship ta’ Lodz skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili) 2. fl-età tax-xogħol, li għandhom aktar minn 50 sena, eliġibbli għall-programm ta’ riabilitazzjoni.L-assoċjazzjoni ta’ persuna partikolari ma’ grupp ta’ persuni tal-età tax-xogħol għandha — fil-każ tal-limitu massimu — tiddeċiedi mhux b’mod riġidu, iżda l-attività professjonali ta’ dik il-persuna jew ir-rieda li tibda impjieg. Is-sħubija f’dan il-grupp għandha tiġi determinata fuq bażi ta’ każ b’każ għal kull individwu fuq il-bażi ta’ jekk huwiex ekonomikament attiv jew fuq il-bażi ta’ dikjarazzjoni ta’ rieda li jibda jaħdem (irrispettivament mill-fatt statistiku li l-persuna hija ta’ età li taħdem jew ta’ wara l-produzzjoni). 3. persuni dijanjostikati b’mard osteoartikulari, muskolari u tat-tessut konnettiv, b’mod partikolari: — b’uġigħ kroniku u/jew mobbiltà mnaqqsa matul l-osteoartrite u artrite oħra, — b’mard tas-sinsla tad-dahar, — b’mard tat-tessut artab (muskoli, faxxja u tendini). Dawn se jkunu l-aktar vulnerabbli li jitilqu mis-suq tax-xogħol minħabba fatturi tas-saħħa jew dawk l-aktar qrib li jirritornaw fis-suq tax-xogħol bħala riżultat tas-servizzi ta’ riabilitazzjoni. (Maltese)
29 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – palengvinti bent 10 proc. Lodzės vaivadijos, Lodzės vaivadijos ir Zgierzo savivaldybės pacientų, kuriems 50 metų amžiaus yra 240 į projektą įtrauktų asmenų (140K,100 mln.), grįžimą į tinkamumą, sergant osteoartikulinio, raumenų ir jungiamojo audinio ligomis, dalyvaujančiais Programoje, kad jie galėtų pradėti dirbti arba pratęsti savo profesinę veiklą laikotarpiu nuo 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Parama bus teikiama 240 žmonių (140K,100M), atitinkančių SzOOP ir Lodzės vaivadijos gyventojų medicininės reabilitacijos programos (RPZ,Programme) 14 priedo reikalavimus, t. y. 1. Lodzės vaivadijos gyventojai (fiziniai besimokantys asmenys/darbuotojai arba Lodzės vaivadijos gyventojai, kaip apibrėžta Civiliniame kodekse) 2. būdami darbingo amžiaus, vyresni nei 50 metų amžiaus, galintys dalyvauti reabilitacijos programoje.Kiekvieno asmens prisijungimas prie darbingo amžiaus asmenų grupės turėtų nuspręsti ne griežtai, o dėl to asmens profesinės veiklos ar noro įsidarbinti. Narystė šioje grupėje kiekvienu konkrečiu atveju turėtų būti nustatoma atsižvelgiant į tai, ar asmuo yra ekonomiškai aktyvus, ar pagal pareiškimą apie norą įsidarbinti (neatsižvelgiant į statistinį faktą, kad asmuo yra darbingo amžiaus ar pogamybinio amžiaus). 3. asmenys, kuriems diagnozuota osteoartikulinė, raumenų ir jungiamojo audinio liga, visų pirma: – su lėtiniu skausmu ir (arba) sumažėjusiu judrumu osteoartrito ir kito artrito metu, – su stuburo ligomis, – su minkštųjų audinių ligomis (raumenimis, fascija ir sausgyslėmis). Jie bus labiausiai pažeidžiami pasitraukiant iš darbo rinkos dėl sveikatos veiksnių arba labiausiai dėl reabilitacijos paslaugų grįžę į darbo rinką. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist es, die Rückkehr zur Fitness von mindestens 10 % der Patienten aus der Woiwodschaft Łódź, der Stadt Łódź und der Gemeinde Zgierz mit 240 Personen im Alter von 50 Jahren mit 240 Personen (140K,100M) im Alter von 50 Jahren zu erleichtern, mit Erkrankungen des Osteoartikulären, Muskel- und Bindegewebes, die am Programm teilnehmen, damit sie ihre berufliche Tätigkeit im Zeitraum vom 1.IX.2022rdo30.IX.2023r aufnehmen oder verlängern können. 240 Personen (140K,100 Mio.) werden unterstützt, die den Anforderungen des SzOOP und des Programms „Medizinische Rehabilitation für Einwohner der Woiwodschaft Lodz“ (RPZ,Programm) entsprechen – Anhang 14 der Verordnung, d. h. 1. Einwohner der Woiwodschaft Lodzkie (körperliche Lernende/Arbeitnehmer oder Einwohner der Woiwodschaft Lodz im Sinne des Bürgerlichen Gesetzbuchs) 2. im Alter von über 50 Jahren für das Rehabilitationsprogramm in Frage kommen.Die Vereinigung einer bestimmten Person an eine Gruppe von Personen im erwerbsfähigen Alter sollte – im Fall der Obergrenze – nicht starr entscheiden, sondern die berufliche Tätigkeit dieser Person oder die Bereitschaft zur Aufnahme einer Beschäftigung. Die Zugehörigkeit zu dieser Gruppe sollte von Fall zu Fall für jeden Einzelnen auf der Grundlage dessen bestimmt werden, ob er wirtschaftlich tätig ist oder auf der Grundlage einer Erklärung über die Bereitschaft zur Aufnahme einer Beschäftigung (unabhängig von der statistischen Tatsache, dass die Person im Erwerbs- oder Nachproduktionsalter ist). 3. Personen, bei denen eine Osteoartikuläre, Muskel- und Bindegewebeerkrankung diagnostiziert wurde, insbesondere: — bei chronischen Schmerzen und/oder eingeschränkter Mobilität im Verlauf von Osteoarthritis und anderen Arthritis, – bei Erkrankungen der Wirbelsäule, – mit Weichteilerkrankungen (Muskeln, Faszien und Sehnen). Sie werden aufgrund gesundheitlicher Faktoren am stärksten davon betroffen sein, den Arbeitsmarkt zu verlassen oder aufgrund von Rehabilitationsdiensten am ehesten auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren. (German)
29 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir ar rehabilitāciju veicināt vismaz 10 % Lodzas vojevodistes, Lodzas pilsētas un Zgierz pašvaldības, kurā 50 gadu vecumā ir 240 personas (140K,100M), ar osteoartikulāro, muskuļu un saistaudu slimībām, kas piedalās programmā, lai viņi varētu sākt darbu vai pagarināt savu profesionālo darbību laikposmā no 1.IX.2022rdo30.2023r. Atbalsts tiks piešķirts 240 personām (140K,100M), kas atbilst SzOOP un Lodzas vojevodistes iedzīvotāju medicīniskās rehabilitācijas programmas (RPZ, Programma) prasībām — Noteikumu 14.pielikums, t. i. 1. Lodzkie vojevodistes rezidenti (fiziskie apguvēji/darba ņēmēji vai Lodzas vojevodistes iedzīvotāji Civilkodeksa izpratnē) 2. darba vecumā, kas vecāki par 50 gadiem, ir tiesīgi saņemt rehabilitācijas programmu.Attiecīgās personas piesaiste darbspējīgā vecuma personu grupai — augšējās robežas gadījumā — izlemj nevis stingri, bet gan šīs personas profesionālo darbību vai vēlmi sākt darbu. Dalība šajā grupā būtu jānosaka, katru gadījumu izskatot atsevišķi, pamatojoties uz to, vai persona ir ekonomiski aktīva, vai arī, pamatojoties uz paziņojumu par vēlmi sākt darbu (neatkarīgi no statistikas fakta, ka persona strādā vai pēc ražošanas vecuma). 3. personām, kurām diagnosticēta osteoartikulāra, muskuļu un saistaudu slimība, jo īpaši: — ar hroniskām sāpēm un/vai kustību traucējumiem osteoartrīta un cita artrīta laikā, — ar mugurkaula slimībām, — ar mīksto audu slimībām (muskuļiem, fasādi un cīpslām). Viņi būs visneaizsargātākie pret aiziešanu no darba tirgus veselības faktoru dēļ vai vistuvāk atgriezties darba tirgū rehabilitācijas pakalpojumu dēļ. (Latvian)
29 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att underlätta återgång till kondition, genom rehabilitering, för minst 10 % av patienterna från Łódź Voivodeship, staden Łódź och kommunen Zgierz med 240 personer som omfattas av projektet (140K 100M) vid 50 års ålder, med sjukdomar i osteoartikulär, muskel- och bindväv som deltar i programmet, så att de kan börja arbeta eller förlänga sin yrkesverksamhet under perioden från och med 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Stöd kommer att beviljas 240 personer (140K 100M) som uppfyller kraven i SzOOP och ”Programme of Medicinal Rehabilitation for Residents of the Voivodeship of Lodz (RPZ,Programme) – bilaga 14 till förordningarna, dvs. 1. Personer bosatta i Lodzkie Voivodeship (fysiska elever/arbetare eller bosatta i Lodz Voivodeship i den mening som avses i civillagen) 2. vid en ålder av arbete, över 50 år, som är berättigade till rehabiliteringsprogrammet.Association av en viss person till en grupp personer i arbetsför ålder bör – när det gäller den övre gränsen – inte besluta på ett stelbent sätt, men den personens yrkesverksamhet eller viljan att börja arbeta. Medlemskapet i denna grupp bör fastställas från fall till fall för varje individ på grundval av huruvida han eller hon är ekonomiskt aktiv eller på grundval av en förklaring om vilja att börja arbeta (oavsett det statistiska faktum att personen är i arbets- eller efterproduktionsåldern). 3. personer som diagnostiserats med osteoartikulär, muskel- och bindvävssjukdom, särskilt: med kronisk smärta och/eller nedsatt rörlighet under artros och annan artrit, med sjukdomar i ryggraden, med mjukvävnadssjukdomar (muskler, fascia och senor). De kommer att vara de mest sårbara för att lämna arbetsmarknaden på grund av hälsofaktorer eller de som är närmast att återvända till arbetsmarknaden till följd av rehabiliteringstjänster. (Swedish)
29 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este de a facilita revenirea la fitness, prin reabilitare, a cel puțin 10 % dintre pacienții din Voievodatul Łódź, orașul Łódź și municipalitatea Zgierz cu 240 de persoane acoperite de proiect (140K 100M) la vârsta de 50 de ani, cu boli ale țesutului osteoarticular, muscular și conjunctiv care participă la program, astfel încât aceștia să poată lucra sau prelungi activitatea profesională în perioada de la 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Sprijinul va fi acordat unui număr de 240 de persoane (140K.100M) care îndeplinesc cerințele SzOOP și „Programul de reabilitare medicală a rezidenților din Voievodatul Lodz (RPZ, Programul)-Anexa 14 la Regulament, respectiv. 1. Rezidenții Voievodatului Lodzkie (învățători/lucrători fizici sau rezidenți ai Voievodatului Lodz în sensul Codului civil) 2. la vârsta de muncă, peste 50 de ani, eligibili pentru programul de reabilitare.Asocierea unei persoane la un grup de persoane de vârstă activă ar trebui – în cazul limitei superioare – să decidă nu în mod rigid, ci activitatea profesională a persoanei respective sau dorința de a ocupa un loc de muncă. Apartenența la acest grup ar trebui să fie stabilită de la caz la caz pentru fiecare persoană în parte, în funcție de faptul dacă aceasta este activă din punct de vedere economic sau pe baza unei declarații de disponibilitate de a ocupa un loc de muncă (indiferent de faptul statistic că persoana este de vârstă de muncă sau post-producție). 3. persoanele diagnosticate cu boala osteoarticulară, musculară și a țesutului conjunctiv, în special: cu durere cronică și/sau mobilitate redusă în cursul osteoartritei și altor artrită, – cu boli ale coloanei vertebrale, – cu boli ale țesuturilor moi (mușchi, fascie și tendoane). Acestea vor fi cele mai vulnerabile la părăsirea pieței forței de muncă din cauza factorilor de sănătate sau a celor mai apropiate de revenirea pe piața muncii ca urmare a serviciilor de reabilitare. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je uľahčiť návrat k zdatnosti aspoň 10 % pacientov z Lodžského vojvodstva, mesta Lodž a obce Zgierz s 240 osobami, na ktoré sa projekt vzťahuje (140K,100M) vo veku 50 rokov, s ochoreniami osteoartikulárneho, svalového a spojivového tkaniva, ktoré sa zúčastňujú na programe, aby mohli začať pracovať alebo predĺžiť svoju odbornú činnosť v období od 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Podpora sa poskytne 240 osobám (140 K,100M), ktoré spĺňajú požiadavky SzOOP a „Programu liečebnej rehabilitácie pre obyvateľov vojvodstva Lodž (RPZ, program) – príloha 14 k predpisom, t. j. 1. Obyvatelia Lodzkie Voivodeship (fyzickí študenti/pracovníci alebo obyvatelia Lodžského vojvodstva v zmysle občianskeho zákonníka) 2. v pracovnom veku, vo veku nad 50 rokov, oprávnení na rehabilitačný program.Združenie danej osoby k skupine osôb v produktívnom veku by sa v prípade hornej hranice malo rozhodnúť nepružným spôsobom, ale o odbornej činnosti tejto osoby alebo ochote zamestnať sa. Členstvo v tejto skupine by sa malo určiť na individuálnom základe pre každého jednotlivca na základe toho, či je ekonomicky aktívny, alebo na základe vyhlásenia o ochote zamestnať sa (bez ohľadu na štatistickú skutočnosť, že osoba je v pracovnom alebo postprodukčnom veku). 3. osoby s diagnózou osteoartikulárneho, svalového a spojivového tkaniva, najmä: — s chronickou bolesťou a/alebo zníženou pohyblivosťou v priebehu osteoartrózy a inej artritídy, – s ochoreniami chrbtice, – s ochoreniami mäkkých tkanív (svaly, fascia a šľachy). Budú najzraniteľnejší, pokiaľ ide o odchod z trhu práce v dôsledku zdravotných faktorov alebo čo najbližšie k návratu na trh práce v dôsledku rehabilitačných služieb. (Slovak)
29 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este de a facilita revenirea la fitness, prin reabilitare, a cel puțin 10 % dintre pacienții din Voievodatul Łódź, orașul Łódź și municipalitatea Zgierz cu 240 de persoane acoperite de proiect (140K 100M) la vârsta de 50 de ani, cu boli ale țesutului osteoarticular, muscular și conjunctiv care participă la program, astfel încât aceștia să poată lucra sau prelungi activitatea profesională în perioada de la 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Sprijinul va fi acordat unui număr de 240 de persoane (140K.100M) care îndeplinesc cerințele SzOOP și „Programul de reabilitare medicală a rezidenților din Voievodatul Lodz (RPZ, Programul)-Anexa 14 la Regulament, respectiv. 1. Rezidenții Voievodatului Lodzkie (învățători/lucrători fizici sau rezidenți ai Voievodatului Lodz în sensul Codului civil) 2. la vârsta de muncă, peste 50 de ani, eligibili pentru programul de reabilitare.Asocierea unei persoane la un grup de persoane de vârstă activă ar trebui – în cazul limitei superioare – să decidă nu în mod rigid, ci activitatea profesională a persoanei respective sau dorința de a ocupa un loc de muncă. Apartenența la acest grup ar trebui să fie stabilită de la caz la caz pentru fiecare persoană în parte, în funcție de faptul dacă aceasta este activă din punct de vedere economic sau pe baza unei declarații de disponibilitate de a ocupa un loc de muncă (indiferent de faptul statistic că persoana este de vârstă de muncă sau post-producție). 3. persoanele diagnosticate cu boala osteoarticulară, musculară și a țesutului conjunctiv, în special: cu durere cronică și/sau mobilitate redusă în cursul osteoartritei și altor artrită, – cu boli ale coloanei vertebrale, – cu boli ale țesuturilor moi (mușchi, fascie și tendoane). Acestea vor fi cele mai vulnerabile la părăsirea pieței forței de muncă din cauza factorilor de sănătate sau a celor mai apropiate de revenirea pe piața muncii ca urmare a serviciilor de reabilitare. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail filleadh ar aclaíocht a éascú, trí athshlánú, i gcás 10 % ar a laghad d’othair ón Łód oivodeship, ó chathair Łód Łódól agus ó bhardas Zgierz le 240 duine atá clúdaithe ag an tionscadal (140K,100M) ag 50 bliain d’aois, le galair an fhíocháin osteoarticular, na matáin agus an fhíocháin nasctha atá ag glacadh páirte sa Chlár, ionas gur féidir leo dul i mbun oibre nó síneadh a chur lena ngníomhaíocht ghairmiúil sa tréimhse ó 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Deonófar tacaíocht do 240 duine (140K,100M) a chomhlíonann riachtanais SzOOP agus “an Clár um Athshlánú Íocshláinte do Chónaitheoirí le haghaidh Voivodeship of Lodz (RPZ, Clár)-Iarscríbhinn 14 a ghabhann leis na Rialacháin, i.e. 1. Cónaitheoirí an Voivodeship Lodzkie (foghlaimeoirí/oibrithe nó cónaitheoirí lodz Voivodeship de réir bhrí an Chóid Shibhialta) 2. ag an aois oibre, os cionn 50 bliain d’aois, incháilithe don chlár athshlánúcháin.Ba cheart go ndéanfadh comhlachas duine ar leith do ghrúpa daoine den aois oibre — i gcás na huasteorann — cinneadh a dhéanamh ar bhealach docht, ach gníomhaíocht ghairmiúil an duine sin nó toilteanas dul i mbun fostaíochta. Ba cheart ballraíocht an ghrúpa sin a chinneadh ar bhonn cás ar chás do gach duine ar bhonn cé acu atá nó nach bhfuil sé nó sí gníomhach ó thaobh na heacnamaíochta de nó ar bhonn dearbhú go bhfuil sé nó sí toilteanach dul i mbun fostaíochta (beag beann ar an bhfíric go bhfuil an duine in aois oibre nó iartháirgthe). 3. daoine a diagnóisíodh le galar osteoarticular, matáin agus fíocháin tacaíochta, go háirithe: — le pian ainsealach agus/nó soghluaisteacht laghdaithe le linn osteoarthritis agus airtríteas eile, — le galair an spine, — le galair fíochán bog (muscles, fascia agus tendons). Beidh siad ar na daoine is leochailí ó thaobh an margadh saothair a fhágáil de bharr tosca sláinte nó is gaire dóibh filleadh ar mhargadh an tsaothair mar thoradh ar sheirbhísí athshlánaithe. (Irish)
29 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je prostřednictvím rehabilitace usnadnit návrat ke fitness nejméně 10 % pacientů z Lodžského vojvodství, města Lodži a obce Zgierz s 240 osobami, jichž se projekt týká (140K,100M) ve věku 50 let, s onemocněními osteoartikulární, svalové a pojivové tkáně, které se programu účastní, aby mohli pracovat nebo prodloužit svou odbornou činnost v období od 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Podpora bude poskytnuta 240 lidem (140K,100M) splňujícím požadavky SzOOP a „Programu rehabilitace pro rezidenty vojvodství Lodž (RPZ, program) – Příloha 14 nařízení, tj. 1. Obyvatelé Lodzkie Voivodeship (fyzičtí studenti/pracovníci nebo rezidenti Lodžského vojvodství ve smyslu občanského zákoníku) 2. ve věku práce, nad 50 let, kteří mají nárok na rehabilitační program.Přidružení dané osoby ke skupině osob v produktivním věku by se mělo – v případě horní hranice – rozhodnout nepružným způsobem, ale profesní činností této osoby nebo ochotou přijmout zaměstnání. Členství v této skupině by mělo být určeno případ od případu pro každého jednotlivce na základě toho, zda je ekonomicky aktivní, nebo na základě prohlášení o ochotě nastoupit do zaměstnání (bez ohledu na statistickou skutečnost, že daná osoba má pracovní nebo postprodukční věk). 3. osoby s diagnózou osteoartikulární, svalové a pojivové tkáně, zejména: — s chronickou bolestí a/nebo sníženou pohyblivostí v průběhu osteoartrózy a jiné artritidy, – s onemocněním páteře, – s onemocněními měkkých tkání (svaly, fascie a šlachy). Budou nejzranitelnější při odchodu z trhu práce kvůli zdravotním faktorům nebo nejblíž návratu na trh práce v důsledku rehabilitačních služeb. (Czech)
29 November 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on hõlbustada taastusravi kaudu vähemalt 10 % patsientidest, kes on pärit Łódźi vojevoodkonnast, Łódźi linnast ja Zgierzi omavalitsusest, kus on projektiga hõlmatud 240 inimest (140K,100M) 50-aastaselt, kellel on programmis osalevad osteoartikulaarsed, lihas- ja sidekoe haigused, et nad saaksid alustada tööd või pikendada oma kutsealast tegevust ajavahemikul 1.IX.2022r30.IX.2023r. Toetust antakse 240 inimesele (140K,100M), kes vastavad SzOOPi ja Lodzi vojevoodkonna elanike meditsiinilise rehabilitatsiooni programmi (RPZ, programm) nõuetele, s.t. 1. Lodzkie vojevoodkonna elanikud (füüsilised õppijad/töötajad või Lodzi vojevoodkonna elanikud tsiviilseadustiku tähenduses) 2. töövanuses, üle 50-aastased, kes vastavad rehabilitatsiooniprogrammile.Konkreese isiku ühendamine tööealiste isikute rühmaga peaks – ülempiiri korral – otsustama mitte jäigalt, vaid selle isiku kutsetegevuse või valmisolek tööle asuda. Sellesse rühma kuulumine tuleks kindlaks määrata iga üksikisiku puhul eraldi, lähtudes sellest, kas ta on majanduslikult aktiivne, või avalduse alusel, et ta on valmis tööle asuma (sõltumata statistilisest asjaolust, et isik on töö- või tootmisjärgses eas). 3. isikud, kellel on diagnoositud osteoartikulaarne, lihas- ja sidekoehaigus, eelkõige: – kroonilise valu ja/või piiratud liikumisvõimega osteoartriidi ja muu artriidi ajal, – selgroo haigustega – pehmete kudede haigustega (lihased, fassaadid ja kõõlused). Nad on tervisetegurite tõttu tööturult lahkumise suhtes kõige haavatavamad või rehabilitatsiooniteenuste tulemusena tööturule naasmisele kõige lähedasemad. (Estonian)
29 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet est de faciliter le retour à la condition physique, grâce à la réadaptation, d’au moins 10 % des patients de la Voïvodie de Lod, de la ville de ŁódΔ et de la municipalité de Zgierz avec 240 personnes couvertes par le projet (140K,100M) à l’âge de 50 ans, avec des maladies des tissus ostéoarticulaires, musculaires et conjonctifs participant au programme, afin qu’ils puissent prendre du travail ou prolonger leur activité professionnelle au cours de la période allant du 1.IX.2022rdo30.IX.2023r.IX.2023r. Une aide sera accordée à 240 personnes (140K,100M) répondant aux exigences du SzOOP et du «Programme de réadaptation médicale pour les résidents de la voïvodie de Lodz (RPZ, Programme) — Annexe 14 du Règlement, c’est-à-dire. 1. Les résidents de la voïvodie de Lodzkie (apprenants physiques/travailleurs ou résidents de la voïvodie de Lodz au sens du Code civil) 2. à l’âge de travail, âgé de plus de 50 ans, éligible au programme de réadaptation.L’association d’une personne donnée à un groupe de personnes en âge de travailler devrait — dans le cas de la limite supérieure — décider non pas de manière rigide, mais de l’activité professionnelle de cette personne ou de la volonté d’accéder à un emploi. L’appartenance à ce groupe devrait être déterminée au cas par cas pour chaque individu sur la base du fait qu’elle est économiquement active ou sur la base d’une déclaration de volonté d’accéder à un emploi (indépendamment du fait statistique que la personne est en âge de travailler ou de post-production). 3. les personnes diagnostiquées avec une maladie ostéoarticulaire, musculaire et conjonctive, en particulier: — avec douleur chronique et/ou mobilité réduite au cours de l’arthrose et d’autres arthrites, — avec des maladies de la colonne vertébrale, — avec des maladies des tissus mous (muscles, fascias et tendons). Ils seront les plus vulnérables à la sortie du marché du travail en raison de facteurs de santé ou les plus proches du retour sur le marché du travail en raison des services de réadaptation. (French)
29 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jiffaċilita r-ritorn għall-fitness, permezz tar-riabilitazzjoni, ta’ mill-inqas 10 % tal-pazjenti minn Łódź Voivodeship, il-belt ta’ Łódź u l-muniċipalità ta’ Zgierz b’240 persuna koperti mill-proġett (140K,100M) fl-età ta’ 50 sena, b’mard tal-osteoartikulari, tal-muskoli u tat-tessut konnettiv li jipparteċipaw fil-Programm, sabiex ikunu jistgħu jibdew jaħdmu jew itawlu l-attività professjonali tagħhom fil-perjodu minn 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Se jingħata appoġġ lil 240 persuna (140K,100M) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-SzOOP u l-“Programm ta’ Riabilitazzjoni Mediċinali għar-Residenti tal-Voivodeship ta’ Lodz (RPZ, Programme)-Anness 14 tar-Regolamenti, jiġifieri 1. Ir-residenti tal-Lodzkie Voivodeship (studenti/ħaddiema fiżiċi jew residenti tal-Voivodeship ta’ Lodz skont it-tifsira tal-Kodiċi Ċivili) 2. fl-età tax-xogħol, li għandhom aktar minn 50 sena, eliġibbli għall-programm ta’ riabilitazzjoni.L-assoċjazzjoni ta’ persuna partikolari ma’ grupp ta’ persuni tal-età tax-xogħol għandha — fil-każ tal-limitu massimu — tiddeċiedi mhux b’mod riġidu, iżda l-attività professjonali ta’ dik il-persuna jew ir-rieda li tibda impjieg. Is-sħubija f’dan il-grupp għandha tiġi determinata fuq bażi ta’ każ b’każ għal kull individwu fuq il-bażi ta’ jekk huwiex ekonomikament attiv jew fuq il-bażi ta’ dikjarazzjoni ta’ rieda li jibda jaħdem (irrispettivament mill-fatt statistiku li l-persuna hija ta’ età li taħdem jew ta’ wara l-produzzjoni). 3. persuni dijanjostikati b’mard osteoartikulari, muskolari u tat-tessut konnettiv, b’mod partikolari: — b’uġigħ kroniku u/jew mobbiltà mnaqqsa matul l-osteoartrite u artrite oħra, — b’mard tas-sinsla tad-dahar, — b’mard tat-tessut artab (muskoli, faxxja u tendini). Dawn se jkunu l-aktar vulnerabbli li jitilqu mis-suq tax-xogħol minħabba fatturi tas-saħħa jew dawk l-aktar qrib li jirritornaw fis-suq tax-xogħol bħala riżultat tas-servizzi ta’ riabilitazzjoni. (Maltese)
29 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je uľahčiť návrat k zdatnosti aspoň 10 % pacientov z Lodžského vojvodstva, mesta Lodž a obce Zgierz s 240 osobami, na ktoré sa projekt vzťahuje (140K,100M) vo veku 50 rokov, s ochoreniami osteoartikulárneho, svalového a spojivového tkaniva, ktoré sa zúčastňujú na programe, aby mohli začať pracovať alebo predĺžiť svoju odbornú činnosť v období od 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Podpora sa poskytne 240 osobám (140 K,100M), ktoré spĺňajú požiadavky SzOOP a „Programu liečebnej rehabilitácie pre obyvateľov vojvodstva Lodž (RPZ, program) – príloha 14 k predpisom, t. j. 1. Obyvatelia Lodzkie Voivodeship (fyzickí študenti/pracovníci alebo obyvatelia Lodžského vojvodstva v zmysle občianskeho zákonníka) 2. v pracovnom veku, vo veku nad 50 rokov, oprávnení na rehabilitačný program.Združenie danej osoby k skupine osôb v produktívnom veku by sa v prípade hornej hranice malo rozhodnúť nepružným spôsobom, ale o odbornej činnosti tejto osoby alebo ochote zamestnať sa. Členstvo v tejto skupine by sa malo určiť na individuálnom základe pre každého jednotlivca na základe toho, či je ekonomicky aktívny, alebo na základe vyhlásenia o ochote zamestnať sa (bez ohľadu na štatistickú skutočnosť, že osoba je v pracovnom alebo postprodukčnom veku). 3. osoby s diagnózou osteoartikulárneho, svalového a spojivového tkaniva, najmä: — s chronickou bolesťou a/alebo zníženou pohyblivosťou v priebehu osteoartrózy a inej artritídy, – s ochoreniami chrbtice, – s ochoreniami mäkkých tkanív (svaly, fascia a šľachy). Budú najzraniteľnejší, pokiaľ ide o odchod z trhu práce v dôsledku zdravotných faktorov alebo čo najbližšie k návratu na trh práce v dôsledku rehabilitačných služieb. (Slovak)
29 November 2022
0 references
Glavni je cilj projekta olakšati povratak na fitness, rehabilitacijom, najmanje 10 % pacijenata iz Łódź vojvodstva, grada Lodz i općine Zgierz s 240 osoba obuhvaćenih projektom (140K,100M) u dobi od 50 godina, s bolestima osteoartikularnog, mišićnog i vezivnog tkiva koje sudjeluju u Programu, kako bi mogli započeti posao ili produljiti svoju profesionalnu aktivnost u razdoblju od 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Potpora će se dodijeliti 240 osoba (140K,100M) koje ispunjavaju zahtjeve SzOOP-a i „Programa medicinske rehabilitacije za stanovnike vojvodstva Lodz (RPZ, Program) – Prilog 14 Pravilniku, tj. 1. Osobe s boravištem u Lodzkie vojvodstvu (fizički učenici/radnici ili rezidenti vojvodstva Lodz u smislu Građanskog zakonika) 2. u dobi za rad, starijima od 50 godina, ispunjavaju uvjete za program rehabilitacije.Udruženje određene osobe skupini radno sposobnih osoba trebalo bi, u slučaju gornje granice, odlučiti ne na strog način, već o profesionalnoj aktivnosti te osobe ili spremnosti za zapošljavanje. Članstvo u ovoj skupini trebalo bi se određivati od slučaja do slučaja za svakog pojedinca na temelju toga je li gospodarski aktivan ili na temelju izjave o spremnosti na zapošljavanje (bez obzira na statističku činjenicu da je osoba radno ili postprodukcijske dobi). 3. osobe s dijagnozom osteoartikularnog, mišićnog i vezivnog tkiva, osobito: s kroničnom boli i/ili smanjenom pokretljivošću tijekom osteoartritisa i drugih artritisa, s bolestima kralježnice – s bolestima mekog tkiva (mišići, fascija i tetive). Oni će biti najosjetljiviji na napuštanje tržišta rada zbog zdravstvenih čimbenika ili najbližih povratka na tržište rada kao rezultat usluga rehabilitacije. (Croatian)
29 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é facilitar o retorno à aptidão física, através da reabilitação, de pelo menos 10 % dos pacientes da Voivodia de Lodz, da cidade de Lodz e do concelho de Zgierz com 240 pessoas abrangidas pelo projeto (140K,100M) aos 50 anos de idade, com doenças do tecido osteoarticular, muscular e conjuntivo que participam no Programa, para que possam exercer trabalho ou prolongar a sua atividade profissional no período de 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Será concedido apoio a 240 pessoas (140K,100M) que satisfaçam os requisitos do SzOOP e do "Programa de Reabilitação Médica para Residentes da Voivodia de Lodz (RPZ,Programa) — Anexo 14 do Regulamento, i.e. 1. Residentes da Voivodia de Lodzkie (alunos físicos/trabalhadores ou residentes da Voivodia de Lodz na aceção do Código Civil) 2. na idade do trabalho, acima de 50 anos, elegíveis para o programa de reabilitação.A associação de uma determinada pessoa a um grupo de pessoas em idade ativa deve — no caso do limite superior — decidir não de forma rígida, mas a atividade profissional dessa pessoa ou a vontade de aceitar um emprego. A composição deste grupo deve ser determinada caso a caso, para cada indivíduo, em função da sua atividade económica ou de uma declaração de vontade de aceitar um emprego (independentemente do facto estatístico de a pessoa estar em idade ativa ou pós-produção). 3. Pessoas diagnosticadas com doença osteoarticular, muscular e do tecido conjuntivo, em particular: — com dor crônica e/ou mobilidade reduzida no curso da osteoartrite e outras artrites, — com doenças da coluna vertebral — com doenças dos tecidos moles (músculos, fáscia e tendões). Eles serão os mais vulneráveis a abandonar o mercado de trabalho devido a fatores de saúde ou os mais próximos de regressar ao mercado de trabalho em resultado de serviços de reabilitação. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je z rehabilitacijo olajšati vrnitev v fitnes vsaj 10 % bolnikov iz Łódź Voivodeship, mesta Lodž in občine Zgierz z 240 osebami, vključenimi v projekt (140K,100M) v starosti 50 let, z boleznimi osteoartikularnega, mišičnega in vezivnega tkiva, ki sodelujejo v programu, tako da lahko začnejo delati ali podaljšati svojo poklicno dejavnost v obdobju od 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Podpora bo dodeljena 240 ljudem (140K,100M), ki izpolnjujejo zahteve SzOOP in „Programa za rehabilitacijo zdravil za prebivalce vojvodstva Lodz (RPZ,program) – Priloga 14 k predpisom, tj. 1. Prebivalci Lodzkie Voivodeship (fizični učenci/delavci ali prebivalci Lodz Voivodeship v smislu civilnega zakonika) 2. v starosti dela, nad 50 let, upravičeni do programa rehabilitacije.Združevanje določene osebe s skupino oseb v delovni starosti bi moralo – v primeru zgornje meje – odločiti ne togo, ampak poklicno dejavnost te osebe ali pripravljenost za zaposlitev. Članstvo v tej skupini bi bilo treba določiti za vsak primer posebej glede na to, ali je oseba gospodarsko aktivna, ali na podlagi izjave o pripravljenosti za zaposlitev (ne glede na statistično dejstvo, da je oseba delovno ali postprodukcijsko starost). 3. osebe z diagnozo osteoartikularne, mišične in vezivne bolezni, zlasti: s kronično bolečino in/ali zmanjšano gibljivostjo med osteoartritisom in drugim artritisom, – z boleznimi hrbtenice, – z boleznimi mehkih tkiv (mišice, fascija in kite). Zaradi zdravstvenih dejavnikov ali zaradi rehabilitacijskih storitev bodo najbolj dovzetni za zapustitev trga dela. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
A projekt fő célja, hogy a Łódźi vajdaságból, Łódź városából és Zgierz városából származó betegek legalább 10%-ának rehabilitáció révén a rehabilitáció révén megkönnyítse a projekt által lefedett 240 fős (140K,100M) betegeknek a programban részt vevő osteoartikuláris, izom- és kötőszöveti betegségekkel való helyreállítását annak érdekében, hogy az 1.IX.2022rdo30.IX.2023r időszakban megkezdhessék vagy meghosszabbíthassák szakmai tevékenységüket. A támogatást 240 fő (140K,100M) számára nyújtják, akik megfelelnek a SzOOP és a „Lodzi vajdaság lakosainak gyógyrehabilitációs programja” (RPZ,Programme) követelményeinek, azaz a Szabályzat 14. melléklete. 1. A lodzkiei vajdaság lakói (a polgári törvénykönyv értelmében vett fizikális tanulók/munkások vagy a Lodzi vajdaság lakosai) 2. munkaévüket betöltött, 50 év feletti, rehabilitációs programra jogosult személyek.Egy adott személy munkaképes korú csoportjához való társulása felső határ esetén nem merev módon, hanem e személy szakmai tevékenységéről vagy munkavállalási hajlandóságáról kell döntenie. E csoporthoz való tartozást minden egyes egyén esetében eseti alapon kell meghatározni annak alapján, hogy gazdaságilag aktív-e, vagy a munkavállalási hajlandóságról szóló nyilatkozat alapján (függetlenül attól a statisztikai ténytől, hogy az adott személy munkaképes vagy a termelés utáni életkorú). 3. osteoartikuláris, izom- és kötőszöveti betegséggel diagnosztizált személyek, különösen: – krónikus fájdalommal és/vagy csökkent mozgásképességgel az osteoarthritis és más ízületi gyulladások során, – gerincbetegségekkel, – lágyszöveti betegségekkel (izom, fascia és inak). Egészségügyi tényezők miatt ők lesznek a legkiszolgáltatottabbak a munkaerőpiacról való kilépéssel szemben, vagy a rehabilitációs szolgáltatások eredményeként a munkaerőpiacra való visszatéréshez legközelebb állók. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir ar rehabilitāciju veicināt vismaz 10 % Lodzas vojevodistes, Lodzas pilsētas un Zgierz pašvaldības, kurā 50 gadu vecumā ir 240 personas (140K,100M), ar osteoartikulāro, muskuļu un saistaudu slimībām, kas piedalās programmā, lai viņi varētu sākt darbu vai pagarināt savu profesionālo darbību laikposmā no 1.IX.2022rdo30.2023r. Atbalsts tiks piešķirts 240 personām (140K,100M), kas atbilst SzOOP un Lodzas vojevodistes iedzīvotāju medicīniskās rehabilitācijas programmas (RPZ, Programma) prasībām — Noteikumu 14.pielikums, t. i. 1. Lodzkie vojevodistes rezidenti (fiziskie apguvēji/darba ņēmēji vai Lodzas vojevodistes iedzīvotāji Civilkodeksa izpratnē) 2. darba vecumā, kas vecāki par 50 gadiem, ir tiesīgi saņemt rehabilitācijas programmu.Attiecīgās personas piesaiste darbspējīgā vecuma personu grupai — augšējās robežas gadījumā — izlemj nevis stingri, bet gan šīs personas profesionālo darbību vai vēlmi sākt darbu. Dalība šajā grupā būtu jānosaka, katru gadījumu izskatot atsevišķi, pamatojoties uz to, vai persona ir ekonomiski aktīva, vai arī, pamatojoties uz paziņojumu par vēlmi sākt darbu (neatkarīgi no statistikas fakta, ka persona strādā vai pēc ražošanas vecuma). 3. personām, kurām diagnosticēta osteoartikulāra, muskuļu un saistaudu slimība, jo īpaši: — ar hroniskām sāpēm un/vai kustību traucējumiem osteoartrīta un cita artrīta laikā, — ar mugurkaula slimībām, — ar mīksto audu slimībām (muskuļiem, fasādi un cīpslām). Viņi būs visneaizsargātākie pret aiziešanu no darba tirgus veselības faktoru dēļ vai vistuvāk atgriezties darba tirgū rehabilitācijas pakalpojumu dēļ. (Latvian)
29 November 2022
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist es, die Rückkehr zur Fitness von mindestens 10 % der Patienten aus der Woiwodschaft Łódź, der Stadt Łódź und der Gemeinde Zgierz mit 240 Personen im Alter von 50 Jahren mit 240 Personen (140K,100M) im Alter von 50 Jahren zu erleichtern, mit Erkrankungen des Osteoartikulären, Muskel- und Bindegewebes, die am Programm teilnehmen, damit sie ihre berufliche Tätigkeit im Zeitraum vom 1.IX.2022rdo30.IX.2023r aufnehmen oder verlängern können. 240 Personen (140K,100 Mio.) werden unterstützt, die den Anforderungen des SzOOP und des Programms „Medizinische Rehabilitation für Einwohner der Woiwodschaft Lodz“ (RPZ,Programm) entsprechen – Anhang 14 der Verordnung, d. h. 1. Einwohner der Woiwodschaft Lodzkie (körperliche Lernende/Arbeitnehmer oder Einwohner der Woiwodschaft Lodz im Sinne des Bürgerlichen Gesetzbuchs) 2. im Alter von über 50 Jahren für das Rehabilitationsprogramm in Frage kommen.Die Vereinigung einer bestimmten Person an eine Gruppe von Personen im erwerbsfähigen Alter sollte – im Fall der Obergrenze – nicht starr entscheiden, sondern die berufliche Tätigkeit dieser Person oder die Bereitschaft zur Aufnahme einer Beschäftigung. Die Zugehörigkeit zu dieser Gruppe sollte von Fall zu Fall für jeden Einzelnen auf der Grundlage dessen bestimmt werden, ob er wirtschaftlich tätig ist oder auf der Grundlage einer Erklärung über die Bereitschaft zur Aufnahme einer Beschäftigung (unabhängig von der statistischen Tatsache, dass die Person im Erwerbs- oder Nachproduktionsalter ist). 3. Personen, bei denen eine Osteoartikuläre, Muskel- und Bindegewebeerkrankung diagnostiziert wurde, insbesondere: — bei chronischen Schmerzen und/oder eingeschränkter Mobilität im Verlauf von Osteoarthritis und anderen Arthritis, – bei Erkrankungen der Wirbelsäule, – mit Weichteilerkrankungen (Muskeln, Faszien und Sehnen). Sie werden aufgrund gesundheitlicher Faktoren am stärksten davon betroffen sein, den Arbeitsmarkt zu verlassen oder aufgrund von Rehabilitationsdiensten am ehesten auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren. (German)
29 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се улесни връщането към фитнес чрез рехабилитация на най-малко 10 % от пациентите от Лодз войводство, град Лодз и община Zgierz с 240 души, обхванати от проекта (140K,100M) на 50-годишна възраст, с заболявания на остеоартикуларната, мускулната и съединителната тъкан, участващи в програмата, така че те да могат да започнат работа или да удължат професионалната си дейност в периода от 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Подкрепа ще бъде предоставена на 240 души (140K,100M), отговарящи на изискванията на SzOOP и „Програма за медицинска рехабилитация на жителите на Лодз (RPZ, Програма) — Приложение 14 към Правилника, т.е. 1. Жители на Lodzkie войводство (физически учащи/работници или жители на Lodz Voivodeship по смисъла на Гражданския кодекс) 2. на възраст на работа, над 50-годишна възраст, които отговарят на условията за програмата за рехабилитация.Асоциация на дадено лице към група лица в трудоспособна възраст трябва — в случай на горната граница — да реши не по стриктен начин, а професионалната дейност на това лице или желание за започване на работа. Членството в тази група следва да се определя за всеки отделен случай поотделно въз основа на това дали то е икономически активно или въз основа на декларация за готовност за започване на работа (независимо от статистическия факт, че лицето е в трудоспособна или следпроизводствена възраст). 3. лица, диагностицирани с остеоартикуларна, мускулна и съединителна тъкан, по-специално: — с хронична болка и/или намалена подвижност в хода на остеоартрит и друг артрит, — с заболявания на гръбначния стълб, — със заболявания на меките тъкани (мускули, фасция и сухожилия). Те ще бъдат най-уязвими за напускане на пазара на труда поради здравни фактори или най-близо до завръщането им на пазара на труда в резултат на рехабилитационни услуги. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
Het belangrijkste doel van het project is het vergemakkelijken van de terugkeer naar fitness, door middel van revalidatie, van ten minste 10 % van de patiënten uit het woiwodschap Łódź, de stad Łódź en de gemeente Zgierz met 240 personen die onder het project vallen (140K.100M) op 50-jarige leeftijd, met ziekten van de osteoarticulaire, spier- en bindweefsels die aan het programma deelnemen, zodat zij in de periode van 1.IX.2022r30.IX.2023r kunnen werken of hun beroepsactiviteit kunnen verlengen. Er wordt steun verleend aan 240 personen (140K.100 miljoen) die voldoen aan de eisen van het SzOOP en het „Programma voor geneesmiddelenrevalidatie voor inwoners van het woiwodschap van Lodz (RPZ, programma) — bijlage 14 bij de verordeningen, d.w.z. 1. Inwoners van het woiwodschap Lodzkie (fysieke leerlingen/werknemers of inwoners van het woiwodschap Lodz in de zin van het Burgerlijk Wetboek) 2. op de leeftijd van het werk, ouder dan 50 jaar, die in aanmerking komen voor het revalidatieprogramma.Vereniging van een bepaalde persoon met een groep personen van de werkende leeftijd moet — in het geval van de bovengrens — niet op een rigide manier beslissen, maar over de beroepsactiviteit van die persoon of de bereidheid om in dienst te treden. Het lidmaatschap van deze groep moet per geval worden bepaald op basis van de vraag of hij of zij economisch actief is of op basis van een verklaring van bereidheid tot tewerkstelling (ongeacht het statistische feit dat de persoon van de arbeids- of postproductieleeftijd is). 3. personen met de diagnose osteoarticulaire, spier- en bindweefselziekte, in het bijzonder: — met chronische pijn en/of verminderde mobiliteit in de loop van artrose en andere artritis, — met ziekten van de wervelkolom, — met zachte weefselziekten (spieren, fascia en pezen). Zij zullen het meest kwetsbaar zijn voor het verlaten van de arbeidsmarkt als gevolg van gezondheidsfactoren of het dichtst bij de terugkeer naar de arbeidsmarkt als gevolg van revalidatiediensten. (Dutch)
29 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di facilitare il ritorno all'idoneità, attraverso la riabilitazione, di almeno il 10 % dei pazienti del Voivodato di Łódź, della città di Łódź e del comune di Zgierz con 240 persone coperte dal progetto (140K,100M) all'età di 50 anni, con malattie del tessuto osteoarticolare, muscolare e connettivo che partecipano al programma, in modo che possano riprendere il lavoro o prolungare la loro attività professionale nel periodo dal 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Il sostegno sarà concesso a 240 persone (140K,100M) che soddisfano i requisiti dello SzOOP e del "Programma di riabilitazione medica per i residenti del Voivodato di Lodz (RPZ,Programme) — Allegato 14 del Regolamento, vale a dire 1. I residenti del Voivodato di Lodzkie (discenti fisici/lavoratori o residenti del Voivodato di Lodz ai sensi del codice civile) 2. all'età del lavoro, di età superiore ai 50 anni, ammissibili al programma di riabilitazione.L'associazione di una determinata persona a un gruppo di persone dell'età lavorativa dovrebbe — nel caso del limite superiore — decidere non in modo rigido, ma l'attività professionale di tale persona o la volontà di assumere un lavoro. L'appartenenza a questo gruppo dovrebbe essere determinata caso per caso per ciascun individuo in base al fatto che sia economicamente attivo o sulla base di una dichiarazione di disponibilità ad assumere un'attività lavorativa (indipendentemente dal fatto statistico che la persona sia in età lavorativa o post-produzione). 3. le persone con diagnosi di malattia osteoarticolare, muscolare e del tessuto connettivo, in particolare: — con dolore cronico e/o mobilità ridotta nel corso di osteoartrite e altre artrite, — con malattie della colonna vertebrale, — con malattie dei tessuti molli (muscoli, fascia e tendini). Essi saranno i più vulnerabili all'uscita dal mercato del lavoro a causa di fattori sanitari o i più vicini al ritorno al mercato del lavoro a seguito dei servizi di riabilitazione. (Italian)
29 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at lette tilbagevenden til fitness gennem rehabilitering af mindst 10 % af patienterne fra Łódź Voivodeship, byen Łódź og Zgierz kommune med 240 personer, der er omfattet af projektet (140K,100M) i en alder af 50 år, med sygdomme i osteoarticular, muskel- og bindevæv, der deltager i programmet, således at de kan tage arbejde eller forlænge deres erhvervsmæssige aktivitet i perioden fra 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Der vil blive ydet støtte til 240 personer (140K 100M), der opfylder kravene i SzOOP og programmet for medicinsk rehabilitering for indbyggere i Lodz' voivodskab (RPZ, programmet) — bilag 14 til forordningerne, dvs. 1. Beboere i Lodzkie Voivodeship (fysiske elever/arbejdstagere eller beboere i Lodz Voivodeship i henhold til civillovbogen) 2. i den alder af arbejde, over 50 år, berettiget til rehabiliteringsprogrammet.Sammenslutning af en given person til en gruppe af personer i den erhvervsaktive alder bør — i tilfælde af den øvre grænse — beslutte ikke på en stiv måde, men den pågældende persons erhvervsmæssige aktivitet eller vilje til at tage beskæftigelse. Medlemskabet af denne gruppe bør fastlægges fra sag til sag for hver enkelt person på grundlag af, om vedkommende er økonomisk aktiv eller på grundlag af en erklæring om vilje til at tage beskæftigelse (uanset den statistiske omstændighed, at personen er i beskæftigelse eller efter produktionens alder). 3. personer diagnosticeret med osteoartikulær, muskel- og bindevævssygdom, især: — med kroniske smerter og/eller nedsat mobilitet i løbet af slidgigt og anden gigt, — med sygdomme i rygsøjlen — med bløde vævssygdomme (muskler, fascia og sener). De vil være mest sårbare over for at forlade arbejdsmarkedet på grund af sundhedsfaktorer eller de mest tæt på at vende tilbage til arbejdsmarkedet som følge af rehabiliteringstjenester. (Danish)
29 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att underlätta återgång till kondition, genom rehabilitering, för minst 10 % av patienterna från Łódź Voivodeship, staden Łódź och kommunen Zgierz med 240 personer som omfattas av projektet (140K 100M) vid 50 års ålder, med sjukdomar i osteoartikulär, muskel- och bindväv som deltar i programmet, så att de kan börja arbeta eller förlänga sin yrkesverksamhet under perioden från och med 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Stöd kommer att beviljas 240 personer (140K 100M) som uppfyller kraven i SzOOP och ”Programme of Medicinal Rehabilitation for Residents of the Voivodeship of Lodz (RPZ,Programme) – bilaga 14 till förordningarna, dvs. 1. Personer bosatta i Lodzkie Voivodeship (fysiska elever/arbetare eller bosatta i Lodz Voivodeship i den mening som avses i civillagen) 2. vid en ålder av arbete, över 50 år, som är berättigade till rehabiliteringsprogrammet.Association av en viss person till en grupp personer i arbetsför ålder bör – när det gäller den övre gränsen – inte besluta på ett stelbent sätt, men den personens yrkesverksamhet eller viljan att börja arbeta. Medlemskapet i denna grupp bör fastställas från fall till fall för varje individ på grundval av huruvida han eller hon är ekonomiskt aktiv eller på grundval av en förklaring om vilja att börja arbeta (oavsett det statistiska faktum att personen är i arbets- eller efterproduktionsåldern). 3. personer som diagnostiserats med osteoartikulär, muskel- och bindvävssjukdom, särskilt: med kronisk smärta och/eller nedsatt rörlighet under artros och annan artrit, med sjukdomar i ryggraden, med mjukvävnadssjukdomar (muskler, fascia och senor). De kommer att vara de mest sårbara för att lämna arbetsmarknaden på grund av hälsofaktorer eller de som är närmast att återvända till arbetsmarknaden till följd av rehabiliteringstjänster. (Swedish)
29 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es facilitar el retorno a la condición física, a través de la rehabilitación, de al menos el 10 % de los pacientes del Voivodato de Lodz, la ciudad de Łódő y el municipio de Zgierz con 240 personas cubiertas por el proyecto (140K,100M) a la edad de 50 años, con enfermedades del tejido osteoarticular, muscular y conectivo participando en el Programa, para que puedan asumir el trabajo o prolongar su actividad profesional en el período desde 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Se concederá apoyo a 240 personas (140K,100M) que cumplan con los requisitos del SzOOP y el “Programa de Rehabilitación Medicinal para Residentes del Voivodato de Lodz (RPZ, Programa)-Anexo 14 del Reglamento, es decir. 1. Residentes del Voivodato de Lodzkie (estudiantes/trabajadores físicos o residentes del Voivodato de Lodz en el sentido del Código Civil) 2. A la edad de trabajo, mayores de 50 años, elegibles para el programa de rehabilitación.La asociación de una persona determinada a un grupo de personas en edad de trabajar debe decidir, en el caso del límite superior, no de manera rígida, sino la actividad profesional de esa persona o la voluntad de asumir un empleo. La pertenencia a este grupo debe determinarse caso por caso para cada individuo sobre la base de si es económicamente activa o sobre la base de una declaración de voluntad de acceder a un empleo (independientemente del hecho estadístico de que la persona está en edad laboral o post-producción). 3. personas diagnosticadas con enfermedad osteoarticular, muscular y del tejido conectivo, en particular: — con dolor crónico o movilidad reducida en el curso de osteoartritis y otras artritis, — con enfermedades de la columna vertebral, — con enfermedades de los tejidos blandos (músculos, fascia y tendones). Serán los más vulnerables a abandonar el mercado laboral debido a factores de salud o los más próximos a regresar al mercado laboral como resultado de los servicios de rehabilitación. (Spanish)
29 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on helpottaa kuntoutuksen avulla vähintään 10 %: lle Łódźin voivodikunnan, Łódźin kaupungin ja Zgierzin kunnan potilaista, joissa on 240 henkilöä, jotka kuuluvat hankkeeseen (140K,100M) 50-vuotiaana ja joilla on osteoartikulaarisia, lihas- ja sidekudossairauksia, jotka osallistuvat ohjelmaan, jotta he voivat aloittaa työn tai jatkaa ammatillista toimintaansa 1.IX.2022rdo30.IX.2023r.IX.2023r. Tukea myönnetään 240 henkilölle (140K,100M), jotka täyttävät SzOOP:n ja Lodzin voivodikunnan voivodikunnan asukkaiden kuntoutusohjelman (RPZ, Programgramme) vaatimukset, eli asetuksen liitteen 14 vaatimukset. 1. Lodzkie Voivodeshipin asukkaat (fyysiset oppijat/työntekijät tai siviililaissa tarkoitetut Lodz Voivodeshipin asukkaat) 2. työikäisinä, yli 50-vuotiaina, jotka ovat oikeutettuja kuntoutusohjelmaan.Sosioitumisen tietyn henkilön ryhmään työikäisten henkilöiden ryhmään ei pitäisi – ylärajan tapauksessa – päättää jäykästi, vaan kyseisen henkilön ammatillisesta toiminnasta tai halukkuudesta ryhtyä työhön. Tähän ryhmään kuuluminen olisi määritettävä tapauskohtaisesti kunkin henkilön osalta sen perusteella, onko hän taloudellisesti aktiivinen, tai ilmoituksen perusteella, että hän on halukas työhön (riippumatta siitä tilastollisesta tosiseikasta, että henkilö on työssä tai tuotantoiän jälkeen). 3. henkilöt, joilla on diagnosoitu osteoartikulaarinen, lihas- ja sidekudossairaus, erityisesti: — krooninen kipu ja/tai liikuntarajoitteisuus nivelrikon ja muun niveltulehduksen aikana, – selkärangan sairaudet – pehmytkudossairaudet (lihakset, faskia ja jänteet). He ovat kaikkein haavoittuvimpia poistumaan työmarkkinoilta terveystekijöiden vuoksi tai kuntoutuspalvelujen seurauksena työmarkkinoille palaamisen vuoksi. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – palengvinti bent 10 proc. Lodzės vaivadijos, Lodzės vaivadijos ir Zgierzo savivaldybės pacientų, kuriems 50 metų amžiaus yra 240 į projektą įtrauktų asmenų (140K,100 mln.), grįžimą į tinkamumą, sergant osteoartikulinio, raumenų ir jungiamojo audinio ligomis, dalyvaujančiais Programoje, kad jie galėtų pradėti dirbti arba pratęsti savo profesinę veiklą laikotarpiu nuo 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Parama bus teikiama 240 žmonių (140K,100M), atitinkančių SzOOP ir Lodzės vaivadijos gyventojų medicininės reabilitacijos programos (RPZ,Programme) 14 priedo reikalavimus, t. y. 1. Lodzės vaivadijos gyventojai (fiziniai besimokantys asmenys/darbuotojai arba Lodzės vaivadijos gyventojai, kaip apibrėžta Civiliniame kodekse) 2. būdami darbingo amžiaus, vyresni nei 50 metų amžiaus, galintys dalyvauti reabilitacijos programoje.Kiekvieno asmens prisijungimas prie darbingo amžiaus asmenų grupės turėtų nuspręsti ne griežtai, o dėl to asmens profesinės veiklos ar noro įsidarbinti. Narystė šioje grupėje kiekvienu konkrečiu atveju turėtų būti nustatoma atsižvelgiant į tai, ar asmuo yra ekonomiškai aktyvus, ar pagal pareiškimą apie norą įsidarbinti (neatsižvelgiant į statistinį faktą, kad asmuo yra darbingo amžiaus ar pogamybinio amžiaus). 3. asmenys, kuriems diagnozuota osteoartikulinė, raumenų ir jungiamojo audinio liga, visų pirma: – su lėtiniu skausmu ir (arba) sumažėjusiu judrumu osteoartrito ir kito artrito metu, – su stuburo ligomis, – su minkštųjų audinių ligomis (raumenimis, fascija ir sausgyslėmis). Jie bus labiausiai pažeidžiami pasitraukiant iš darbo rinkos dėl sveikatos veiksnių arba labiausiai dėl reabilitacijos paslaugų grįžę į darbo rinką. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι να διευκολύνει την επιστροφή σε φυσική κατάσταση, μέσω της αποκατάστασης, τουλάχιστον του 10 % των ασθενών από το Voivodeship Łódр, την πόλη Łódр και τον δήμο Zgierz με 240 άτομα που καλύπτονται από το έργο (140K,100M) σε ηλικία 50 ετών, με ασθένειες του οστεοαρθρικού, μυϊκού και συνδετικού ιστού που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, ώστε να μπορούν να αναλάβουν εργασία ή να παρατείνουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα κατά την περίοδο από 1.IX.2022rdo30.IX.2023r. Θα δοθεί στήριξη σε 240 άτομα (140K,100M) που πληρούν τις απαιτήσεις του SzOOP και του «Προγράμματος Φαρμακευτικής Αποκατάστασης για Κατοίκους του Βοϊβοδάτου του Lodz (RPZ,Programme)-Παράρτημα 14 των Κανονισμών, δηλ. 1. Οι κάτοικοι του Βοϊβοδάτου Lodzkie (φυσικοί εκπαιδευόμενοι/εργαζόμενοι ή κάτοικοι του Βοϊβοδάτου Lodz κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα) 2. σε ηλικία εργασίας άνω των 50 ετών, επιλέξιμοι για το πρόγραμμα αποκατάστασης. Η συμμετοχή σε αυτή την ομάδα θα πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση για κάθε άτομο με βάση το κατά πόσον είναι οικονομικά ενεργό ή βάσει δήλωσης προθυμίας για ανάληψη εργασίας (ανεξάρτητα από το στατιστικό γεγονός ότι το άτομο είναι σε ηλικία εργασίας ή μετά την παραγωγή). 3. άτομα που διαγιγνώσκονται με οστεοαρθρική νόσο, μυϊκή νόσο και νόσο του συνδετικού ιστού, ιδίως: με χρόνιο πόνο και/ή μειωμένη κινητικότητα κατά τη διάρκεια της οστεοαρθρίτιδας και άλλης αρθρίτιδας, — με ασθένειες της σπονδυλικής στήλης — με ασθένειες των μαλακών ιστών (μυς, περιτονία και τένοντες). Θα είναι οι πλέον ευάλωτοι στην έξοδο από την αγορά εργασίας λόγω παραγόντων υγείας ή οι πλέον κοντά στην επιστροφή τους στην αγορά εργασίας ως αποτέλεσμα των υπηρεσιών αποκατάστασης. (Greek)
29 November 2022
0 references
WOJ.: ŁÓDZKIE, POW.: zgierski
0 references
WOJ.: ŁÓDZKIE, POW.: Łódź
0 references
Identifiers
RPLD.10.03.01-10-A021/22
0 references