Fostering Creativity and Connecting Cultural Assets through Monuments (Q4296476): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in bg, da, nl, pl, el, sl, ga, sk, sv, fi, et, ro, lt, mt, hu, hr, lv, cs, pt, fr, de, es, it, and other parts) |
(BatchIngestion) |
||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Commune of Kerkyra / rank | |||
Normal rank | |||
Revision as of 11:36, 19 June 2023
Project Q4296476 in Greece, Albania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Fostering Creativity and Connecting Cultural Assets through Monuments |
Project Q4296476 in Greece, Albania |
Statements
553,877.0 Euro
0 references
651,620.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2018
0 references
30 September 2020
0 references
Ministry of Culture and Sports - Ephorate of Antiquities of Corfu
0 references
39°54'22.21"N, 20°3'40.82"E
0 references
39°37'23.59"N, 19°55'43.32"E
0 references
39°37'18.23"N, 19°55'11.78"E
0 references
The main objective of the proposed project RyTHM is the valorisation of two significant monuments in the Greece-Albania cross border area in order to enhance knowledge regarding the value of local heritage, foster creativity, strengthen regional identity, and increase the attractiveness of the area for visitors so as to support economic growth. Both countries have a rich cultural heritage, tangible and intangible. However both countries have to deal with current challenges concerning the promotion and enhancement of their cultural assets and their proper valorisation for the benefit of the local communities, but also for thewider public, especially young people. By tackling common issues of efficient cultural management RyTHM explores the spillover effects of heritage preservation in tourism and in the development of the creative sector. The project also proposes ways to invigorate cultural tourism and to promote cross-border cooperation between cultural institutions and organisations. In order to achieve its objective the project RyTHM aims at creating: - Upgraded, specially modified, rehabilitated & enhanced cultural spaces in Corfu(Greece) and Finiq(Albania) so that they can host visitors for cultural initiatives and events of contemporary culture. - A Cultural Ideas Incubator enhanced by the establishment of a Local Support Group. The incubator will act as a hub for the production &organization of cross-border cultural initiatives with a long lasting effect and provide training opportunities to young artists. - Joint cultural initiatives such as performances & visual arts events that are going to bring to the spotlight the newly enhanced spaces in both countries and raise the cultural and touristic profile of the project area. The aforementioned activities will benefit local communities by increasing the number of visitors and by providing entrepreneurship opportunities. They will also benefit visitors seeking a unique cultural experience in the cross-border area Tourist businesses will have the chance to expand their existing services and proposed new cultural destinations. Young people will be given new opportunities to showcase their talent and express their creativity. Local authorities will gain in capacity with their participation in the commonly developed management of cultural resources in the cross-border area. The novelty of the project lies in the introduction of "unexpected" collaborations between practitioners of cultural preservation and agents of cultural innovation jointly developing efficient solutions for the improvement of cultural experiences. The cross-border approach is best suited as a means to deal with common challenges regarding cultural resources and the exchange of specialized know-how and best practice to benefitcultural stakeholders and civil society. The added value for the programme area is the introduction of integrated and coherent actions that lead to smart valorization of the two areas cultural assets. (English)
0 references
Основната цел на предложения проект RyTHM е валоризацията на два значими паметника в трансграничния район Гърция-Албания с цел повишаване на знанията за стойността на местното наследство, насърчаване на творчеството, укрепване на регионалната идентичност и повишаване на привлекателността на района за посетители, така че да се подпомогне икономическият растеж. И двете страни имат богато културно наследство, материално и нематериално. И двете страни обаче трябва да се справят с настоящите предизвикателства, свързани с популяризирането и подобряването на техните културни ценности и с подходящата им валоризация в полза на местните общности, но също така и на широката общественост, особено на младите хора. Чрез решаване на общи въпроси за ефективното управление на културата RyTHM изследва страничните ефекти от опазването на културното наследство в туризма и в развитието на творческия сектор. Проектът също така предлага начини за активизиране на културния туризъм и за насърчаване на трансграничното сътрудничество между културните институции и организации. За да постигне целта си, проектът RyTHM има за цел да създаде: Модернизирани, специално модифицирани, рехабилитирани и подобрени културни пространства в Корфу (Гърция) и Финик (Албания), за да могат да посрещат посетители за културни инициативи и събития от съвременната култура. Инкубатор на културни идеи, подсилен от създаването на местна група за подкрепа. Инкубаторът ще действа като център за създаване и организиране на трансгранични културни инициативи с дълготраен ефект и ще предоставя възможности за обучение на млади хора на изкуството. Съвместни културни инициативи като представления и събития в областта на визуалните изкуства, които ще изведат на преден план новоизградените пространства в двете страни и ще повишат културния и туристическия профил на района на проекта. Горепосочените дейности ще бъдат от полза за местните общности чрез увеличаване на броя на посетителите и чрез предоставяне на възможности за предприемачество. Те също така ще бъдат от полза за посетителите, търсещи уникален културен опит в трансграничния район Туристическите предприятия ще имат възможност да разширят съществуващите си услуги и да предложат нови културни дестинации. Младите хора ще получат нови възможности да покажат своя талант и да изразят своята креативност. Местните власти ще придобият капацитет с участието си в общоразвитото управление на културните ресурси в трансграничния регион. Новостта на проекта се състои в въвеждането на „неочаквани“ сътрудничества между практикуващите по опазване на културата и агентите на културните иновации, които съвместно разработват ефективни решения за подобряване на културния опит. Трансграничният подход е най-подходящ като средство за справяне с общите предизвикателства по отношение на културните ресурси и обмена на специализирани ноу-хау и най-добри практики в полза на заинтересованите страни от културата и гражданското общество. Добавената стойност за програмния район е въвеждането на интегрирани и съгласувани действия, които водят до интелигентна валоризация на двете области на културата. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Основната цел на предложения проект RyTHM е валоризацията на два значими паметника в трансграничния район Гърция-Албания с цел повишаване на знанията за стойността на местното наследство, насърчаване на творчеството, укрепване на регионалната идентичност и повишаване на привлекателността на района за посетители, така че да се подпомогне икономическият растеж. И двете страни имат богато културно наследство, материално и нематериално. И двете страни обаче трябва да се справят с настоящите предизвикателства, свързани с популяризирането и подобряването на техните културни ценности и с подходящата им валоризация в полза на местните общности, но също така и на широката общественост, особено на младите хора. Чрез решаване на общи въпроси за ефективното управление на културата RyTHM изследва страничните ефекти от опазването на културното наследство в туризма и в развитието на творческия сектор. Проектът също така предлага начини за активизиране на културния туризъм и за насърчаване на трансграничното сътрудничество между културните институции и организации. За да постигне целта си, проектът RyTHM има за цел да създаде: Модернизирани, специално модифицирани, рехабилитирани и подобрени културни пространства в Корфу (Гърция) и Финик (Албания), за да могат да посрещат посетители за културни инициативи и събития от съвременната култура. Инкубатор на културни идеи, подсилен от създаването на местна група за подкрепа. Инкубаторът ще действа като център за създаване и организиране на трансгранични културни инициативи с дълготраен ефект и ще предоставя възможности за обучение на млади хора на изкуството. Съвместни културни инициативи като представления и събития в областта на визуалните изкуства, които ще изведат на преден план новоизградените пространства в двете страни и ще повишат културния и туристическия профил на района на проекта. Горепосочените дейности ще бъдат от полза за местните общности чрез увеличаване на броя на посетителите и чрез предоставяне на възможности за предприемачество. Те също така ще бъдат от полза за посетителите, търсещи уникален културен опит в трансграничния район Туристическите предприятия ще имат възможност да разширят съществуващите си услуги и да предложат нови културни дестинации. Младите хора ще получат нови възможности да покажат своя талант и да изразят своята креативност. Местните власти ще придобият капацитет с участието си в общоразвитото управление на културните ресурси в трансграничния регион. Новостта на проекта се състои в въвеждането на „неочаквани“ сътрудничества между практикуващите по опазване на културата и агентите на културните иновации, които съвместно разработват ефективни решения за подобряване на културния опит. Трансграничният подход е най-подходящ като средство за справяне с общите предизвикателства по отношение на културните ресурси и обмена на специализирани ноу-хау и най-добри практики в полза на заинтересованите страни от културата и гражданското общество. Добавената стойност за програмния район е въвеждането на интегрирани и съгласувани действия, които водят до интелигентна валоризация на двете области на културата. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Hovedformålet med det foreslåede projekt RyTHM er at udnytte to vigtige monumenter i det grænseoverskridende område Grækenland-Albanien for at øge kendskabet til værdien af den lokale kulturarv, fremme kreativiteten, styrke den regionale identitet og gøre området mere attraktivt for besøgende for at støtte den økonomiske vækst. Begge lande har en rig kulturarv, både materiel og immateriel. Begge lande skal imidlertid håndtere de aktuelle udfordringer i forbindelse med fremme og forbedring af deres kulturgoder og korrekt udnyttelse heraf til gavn for lokalsamfundene, men også for den brede offentlighed, navnlig unge. Ved at tackle fælles spørgsmål om effektiv kulturforvaltning udforsker RyTHM de afsmittende virkninger af bevarelse af kulturarven i turismen og i udviklingen af den kreative sektor. Projektet indeholder også forslag til, hvordan kulturturismen kan puste nyt liv og fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem kulturinstitutioner og -organisationer. For at nå sit mål sigter projektet RyTHM mod at skabe: — Opgraderede, specielt modificerede, rehabiliterede og forbedrede kulturrum i Korfu (Grækenland) og Finiq (Albanien), så de kan være værter for kulturelle initiativer og begivenheder i moderne kultur. — En kulturel Ideas Incubator forstærket af oprettelsen af en lokal støttegruppe. Inkubatoren vil fungere som knudepunkt for produktion og organisering af grænseoverskridende kulturelle initiativer med en langvarig effekt og give unge kunstnere uddannelsesmuligheder. Fælles kulturelle initiativer såsom forestillinger og visuelle kunstarrangementer, der vil sætte fokus på de nyligt forbedrede rum i begge lande og øge projektområdets kulturelle og turistmæssige profil. Ovennævnte aktiviteter vil gavne lokalsamfundene ved at øge antallet af besøgende og ved at skabe iværksættermuligheder. De vil også gavne besøgende, der søger en unik kulturel oplevelse i det grænseoverskridende område Turistvirksomheder vil have mulighed for at udvide deres eksisterende tjenester og foreslå nye kulturelle destinationer. De unge får nye muligheder for at vise deres talent og udtrykke deres kreativitet. De lokale myndigheder vil opnå kapacitet med deres deltagelse i den almindeligt udviklede forvaltning af kulturelle ressourcer i det grænseoverskridende område. Det nye ved projektet ligger i indførelsen af "uventede" samarbejder mellem udøvere af kulturbevarelse og agenter for kulturel innovation, der i fællesskab udvikler effektive løsninger til forbedring af kulturelle oplevelser. Den grænseoverskridende tilgang er bedst egnet som et middel til at håndtere fælles udfordringer vedrørende kulturelle ressourcer og udveksling af specialiseret knowhow og bedste praksis til gavn for kulturelle interessenter og civilsamfundet. Merværdien for programområdet er indførelsen af integrerede og sammenhængende foranstaltninger, der fører til intelligent udnyttelse af de to områders kulturelle aktiver. (Danish)
5 November 2022
0 references
Hovedformålet med det foreslåede projekt RyTHM er at udnytte to vigtige monumenter i det grænseoverskridende område Grækenland-Albanien for at øge kendskabet til værdien af den lokale kulturarv, fremme kreativiteten, styrke den regionale identitet og gøre området mere attraktivt for besøgende for at støtte den økonomiske vækst. Begge lande har en rig kulturarv, både materiel og immateriel. Begge lande skal imidlertid håndtere de aktuelle udfordringer i forbindelse med fremme og forbedring af deres kulturgoder og korrekt udnyttelse heraf til gavn for lokalsamfundene, men også for den brede offentlighed, navnlig unge. Ved at tackle fælles spørgsmål om effektiv kulturforvaltning udforsker RyTHM de afsmittende virkninger af bevarelse af kulturarven i turismen og i udviklingen af den kreative sektor. Projektet indeholder også forslag til, hvordan kulturturismen kan puste nyt liv og fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem kulturinstitutioner og -organisationer. For at nå sit mål sigter projektet RyTHM mod at skabe: — Opgraderede, specielt modificerede, rehabiliterede og forbedrede kulturrum i Korfu (Grækenland) og Finiq (Albanien), så de kan være værter for kulturelle initiativer og begivenheder i moderne kultur. — En kulturel Ideas Incubator forstærket af oprettelsen af en lokal støttegruppe. Inkubatoren vil fungere som knudepunkt for produktion og organisering af grænseoverskridende kulturelle initiativer med en langvarig effekt og give unge kunstnere uddannelsesmuligheder. Fælles kulturelle initiativer såsom forestillinger og visuelle kunstarrangementer, der vil sætte fokus på de nyligt forbedrede rum i begge lande og øge projektområdets kulturelle og turistmæssige profil. Ovennævnte aktiviteter vil gavne lokalsamfundene ved at øge antallet af besøgende og ved at skabe iværksættermuligheder. De vil også gavne besøgende, der søger en unik kulturel oplevelse i det grænseoverskridende område Turistvirksomheder vil have mulighed for at udvide deres eksisterende tjenester og foreslå nye kulturelle destinationer. De unge får nye muligheder for at vise deres talent og udtrykke deres kreativitet. De lokale myndigheder vil opnå kapacitet med deres deltagelse i den almindeligt udviklede forvaltning af kulturelle ressourcer i det grænseoverskridende område. Det nye ved projektet ligger i indførelsen af "uventede" samarbejder mellem udøvere af kulturbevarelse og agenter for kulturel innovation, der i fællesskab udvikler effektive løsninger til forbedring af kulturelle oplevelser. Den grænseoverskridende tilgang er bedst egnet som et middel til at håndtere fælles udfordringer vedrørende kulturelle ressourcer og udveksling af specialiseret knowhow og bedste praksis til gavn for kulturelle interessenter og civilsamfundet. Merværdien for programområdet er indførelsen af integrerede og sammenhængende foranstaltninger, der fører til intelligent udnyttelse af de to områders kulturelle aktiver. (Danish)
5 November 2022
0 references
De belangrijkste doelstelling van het voorgestelde project RyTHM is de valorisatie van twee belangrijke monumenten in het grensoverschrijdende gebied Griekenland-Albanië om de kennis over de waarde van lokaal erfgoed te vergroten, creativiteit te bevorderen, de regionale identiteit te versterken en de aantrekkelijkheid van het gebied voor bezoekers te vergroten om de economische groei te ondersteunen. Beide landen hebben een rijk cultureel erfgoed, tastbaar en immaterieel. Beide landen hebben echter te maken met de huidige uitdagingen met betrekking tot de bevordering en verbetering van hun culturele bezittingen en hun goede valorisatie ten behoeve van de lokale gemeenschappen, maar ook voor het brede publiek, met name jongeren. Door het aanpakken van gemeenschappelijke kwesties van efficiënt cultureel beheer onderzoekt RyTHM de overloopeffecten van erfgoedbehoud in het toerisme en in de ontwikkeling van de creatieve sector. Het project stelt ook manieren voor om cultureel toerisme te stimuleren en grensoverschrijdende samenwerking tussen culturele instellingen en organisaties te bevorderen. Met het oog op de verwezenlijking van zijn doelstelling heeft RyTHM tot doel: — Opgewaardeerd, speciaal aangepast, gerehabiliteerd en versterkte culturele ruimtes in Corfu (Griekenland) en Finiq (Albania) zodat ze bezoekers kunnen ontvangen voor culturele initiatieven en evenementen van de hedendaagse cultuur. — Een Culturele Ideeën Incubator versterkt door de oprichting van een lokale ondersteuningsgroep. De incubator zal fungeren als een knooppunt voor de productie en organisatie van grensoverschrijdende culturele initiatieven met een langdurig effect en zal jonge kunstenaars opleidingsmogelijkheden bieden. Gezamenlijke culturele initiatieven zoals performances en beeldende kunstevenementen die de nieuw verbeterde ruimtes in beide landen in de schijnwerpers zullen brengen en het culturele en toeristische profiel van het projectgebied zullen vergroten. De bovengenoemde activiteiten zullen de lokale gemeenschappen ten goede komen door het aantal bezoekers te verhogen en door ondernemerschapsmogelijkheden te bieden. Ze zullen ook ten goede komen aan bezoekers die op zoek zijn naar een unieke culturele ervaring in het grensoverschrijdende gebied De toeristische bedrijven zullen de kans krijgen om hun bestaande diensten uit te breiden en nieuwe culturele bestemmingen voor te stellen. Jongeren krijgen nieuwe kansen om hun talent te demonstreren en hun creativiteit te uiten. Lokale overheden zullen capaciteit verwerven met hun deelname aan het algemeen ontwikkelde beheer van culturele hulpbronnen in het grensoverschrijdende gebied. De nieuwheid van het project ligt in de introductie van „onverwachte” samenwerkingen tussen beoefenaars van cultureel behoud en actoren van culturele innovatie die gezamenlijk efficiënte oplossingen ontwikkelen voor de verbetering van culturele ervaringen. De grensoverschrijdende aanpak is het meest geschikt als middel om gemeenschappelijke uitdagingen op het gebied van culturele hulpbronnen het hoofd te bieden en de uitwisseling van gespecialiseerde knowhow en beste praktijken ten behoeve van culturele belanghebbenden en het maatschappelijk middenveld. De toegevoegde waarde voor het programmagebied is de invoering van geïntegreerde en samenhangende acties die leiden tot slimme valorisatie van de twee gebieden culturele activa. (Dutch)
5 November 2022
0 references
De belangrijkste doelstelling van het voorgestelde project RyTHM is de valorisatie van twee belangrijke monumenten in het grensoverschrijdende gebied Griekenland-Albanië om de kennis over de waarde van lokaal erfgoed te vergroten, creativiteit te bevorderen, de regionale identiteit te versterken en de aantrekkelijkheid van het gebied voor bezoekers te vergroten om de economische groei te ondersteunen. Beide landen hebben een rijk cultureel erfgoed, tastbaar en immaterieel. Beide landen hebben echter te maken met de huidige uitdagingen met betrekking tot de bevordering en verbetering van hun culturele bezittingen en hun goede valorisatie ten behoeve van de lokale gemeenschappen, maar ook voor het brede publiek, met name jongeren. Door het aanpakken van gemeenschappelijke kwesties van efficiënt cultureel beheer onderzoekt RyTHM de overloopeffecten van erfgoedbehoud in het toerisme en in de ontwikkeling van de creatieve sector. Het project stelt ook manieren voor om cultureel toerisme te stimuleren en grensoverschrijdende samenwerking tussen culturele instellingen en organisaties te bevorderen. Met het oog op de verwezenlijking van zijn doelstelling heeft RyTHM tot doel: — Opgewaardeerd, speciaal aangepast, gerehabiliteerd en versterkte culturele ruimtes in Corfu (Griekenland) en Finiq (Albania) zodat ze bezoekers kunnen ontvangen voor culturele initiatieven en evenementen van de hedendaagse cultuur. — Een Culturele Ideeën Incubator versterkt door de oprichting van een lokale ondersteuningsgroep. De incubator zal fungeren als een knooppunt voor de productie en organisatie van grensoverschrijdende culturele initiatieven met een langdurig effect en zal jonge kunstenaars opleidingsmogelijkheden bieden. Gezamenlijke culturele initiatieven zoals performances en beeldende kunstevenementen die de nieuw verbeterde ruimtes in beide landen in de schijnwerpers zullen brengen en het culturele en toeristische profiel van het projectgebied zullen vergroten. De bovengenoemde activiteiten zullen de lokale gemeenschappen ten goede komen door het aantal bezoekers te verhogen en door ondernemerschapsmogelijkheden te bieden. Ze zullen ook ten goede komen aan bezoekers die op zoek zijn naar een unieke culturele ervaring in het grensoverschrijdende gebied De toeristische bedrijven zullen de kans krijgen om hun bestaande diensten uit te breiden en nieuwe culturele bestemmingen voor te stellen. Jongeren krijgen nieuwe kansen om hun talent te demonstreren en hun creativiteit te uiten. Lokale overheden zullen capaciteit verwerven met hun deelname aan het algemeen ontwikkelde beheer van culturele hulpbronnen in het grensoverschrijdende gebied. De nieuwheid van het project ligt in de introductie van „onverwachte” samenwerkingen tussen beoefenaars van cultureel behoud en actoren van culturele innovatie die gezamenlijk efficiënte oplossingen ontwikkelen voor de verbetering van culturele ervaringen. De grensoverschrijdende aanpak is het meest geschikt als middel om gemeenschappelijke uitdagingen op het gebied van culturele hulpbronnen het hoofd te bieden en de uitwisseling van gespecialiseerde knowhow en beste praktijken ten behoeve van culturele belanghebbenden en het maatschappelijk middenveld. De toegevoegde waarde voor het programmagebied is de invoering van geïntegreerde en samenhangende acties die leiden tot slimme valorisatie van de twee gebieden culturele activa. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Głównym celem proponowanego projektu RyTHM jest waloryzacja dwóch znaczących zabytków w obszarze transgranicznym Grecji-Albania w celu zwiększenia wiedzy na temat wartości dziedzictwa lokalnego, wspierania kreatywności, wzmocnienia tożsamości regionalnej i zwiększenia atrakcyjności obszaru dla odwiedzających, aby wspierać wzrost gospodarczy. Oba kraje mają bogate dziedzictwo kulturowe, materialne i niematerialne. Oba kraje muszą jednak zmierzyć się z obecnymi wyzwaniami związanymi z promocją i ulepszaniem swoich dóbr kultury oraz ich właściwą waloryzacją z korzyścią dla społeczności lokalnych, ale także dla szerszej publiczności, zwłaszcza młodzieży. Rozwiązując wspólne problemy skutecznego zarządzania kulturą RyTHM bada skutki uboczne zachowania dziedzictwa w turystyce i rozwoju sektora kreatywnego. Projekt proponuje również sposoby ożywienia turystyki kulturalnej i promowania współpracy transgranicznej między instytucjami i organizacjami kulturalnymi. Aby osiągnąć swój cel, projekt RyTHM ma na celu stworzenie: Zmodernizowane, specjalnie zmodyfikowane, zrehabilitowane i ulepszone przestrzenie kulturowe na Korfu (Grecja) i Finiq (Albania), aby mogły gościć odwiedzających inicjatywy kulturalne i wydarzenia współczesnej kultury. Inkubator Pomysłów Kulturowych wzmocniony przez utworzenie Lokalnej Grupy Wsparcia. Inkubator będzie pełnił funkcję centrum produkcji i organizowania transgranicznych inicjatyw kulturalnych o długotrwałym skutku i zapewni młodym artystom możliwości szkoleniowe. Wspólne inicjatywy kulturalne, takie jak spektakle i wydarzenia związane z sztuką wizualną, które mają na celu zwrócenie uwagi na nowo ulepszone przestrzenie w obu krajach oraz podniesienie profilu kulturalnego i turystycznego obszaru projektu. Powyższe działania przyniosą korzyści społecznościom lokalnym poprzez zwiększenie liczby odwiedzających i zapewnienie możliwości przedsiębiorczości. Przyniosą one również korzyści odwiedzającym poszukującym wyjątkowego doświadczenia kulturalnego w obszarze transgranicznym przedsiębiorstwa turystyczne będą miały możliwość poszerzenia istniejących usług i zaproponowania nowych miejsc kulturalnych. Młodzi ludzie otrzymają nowe możliwości pokazania swoich talentów i wyrażania swojej kreatywności. Władze lokalne zyskają swoje możliwości dzięki udziale w powszechnie rozwijanym zarządzaniu zasobami kulturalnymi w obszarze transgranicznym. Nowość projektu polega na wprowadzeniu „nieoczekiwanej” współpracy pomiędzy praktykami zachowania kultury a podmiotami innowacji kulturowych wspólnie opracowując skuteczne rozwiązania dla poprawy doświadczeń kulturowych. Podejście transgraniczne najlepiej nadaje się jako środek umożliwiający sprostanie wspólnym wyzwaniom związanym z zasobami kulturalnymi oraz wymianę specjalistycznej wiedzy fachowej i najlepszych praktyk z korzyścią dla zainteresowanych stron z sektora kultury i społeczeństwa obywatelskiego. Wartością dodaną dla obszaru objętego programem jest wprowadzenie zintegrowanych i spójnych działań, które prowadzą do inteligentnej waloryzacji obu obszarów dóbr kultury. (Polish)
5 November 2022
0 references
Głównym celem proponowanego projektu RyTHM jest waloryzacja dwóch znaczących zabytków w obszarze transgranicznym Grecji-Albania w celu zwiększenia wiedzy na temat wartości dziedzictwa lokalnego, wspierania kreatywności, wzmocnienia tożsamości regionalnej i zwiększenia atrakcyjności obszaru dla odwiedzających, aby wspierać wzrost gospodarczy. Oba kraje mają bogate dziedzictwo kulturowe, materialne i niematerialne. Oba kraje muszą jednak zmierzyć się z obecnymi wyzwaniami związanymi z promocją i ulepszaniem swoich dóbr kultury oraz ich właściwą waloryzacją z korzyścią dla społeczności lokalnych, ale także dla szerszej publiczności, zwłaszcza młodzieży. Rozwiązując wspólne problemy skutecznego zarządzania kulturą RyTHM bada skutki uboczne zachowania dziedzictwa w turystyce i rozwoju sektora kreatywnego. Projekt proponuje również sposoby ożywienia turystyki kulturalnej i promowania współpracy transgranicznej między instytucjami i organizacjami kulturalnymi. Aby osiągnąć swój cel, projekt RyTHM ma na celu stworzenie: Zmodernizowane, specjalnie zmodyfikowane, zrehabilitowane i ulepszone przestrzenie kulturowe na Korfu (Grecja) i Finiq (Albania), aby mogły gościć odwiedzających inicjatywy kulturalne i wydarzenia współczesnej kultury. Inkubator Pomysłów Kulturowych wzmocniony przez utworzenie Lokalnej Grupy Wsparcia. Inkubator będzie pełnił funkcję centrum produkcji i organizowania transgranicznych inicjatyw kulturalnych o długotrwałym skutku i zapewni młodym artystom możliwości szkoleniowe. Wspólne inicjatywy kulturalne, takie jak spektakle i wydarzenia związane z sztuką wizualną, które mają na celu zwrócenie uwagi na nowo ulepszone przestrzenie w obu krajach oraz podniesienie profilu kulturalnego i turystycznego obszaru projektu. Powyższe działania przyniosą korzyści społecznościom lokalnym poprzez zwiększenie liczby odwiedzających i zapewnienie możliwości przedsiębiorczości. Przyniosą one również korzyści odwiedzającym poszukującym wyjątkowego doświadczenia kulturalnego w obszarze transgranicznym przedsiębiorstwa turystyczne będą miały możliwość poszerzenia istniejących usług i zaproponowania nowych miejsc kulturalnych. Młodzi ludzie otrzymają nowe możliwości pokazania swoich talentów i wyrażania swojej kreatywności. Władze lokalne zyskają swoje możliwości dzięki udziale w powszechnie rozwijanym zarządzaniu zasobami kulturalnymi w obszarze transgranicznym. Nowość projektu polega na wprowadzeniu „nieoczekiwanej” współpracy pomiędzy praktykami zachowania kultury a podmiotami innowacji kulturowych wspólnie opracowując skuteczne rozwiązania dla poprawy doświadczeń kulturowych. Podejście transgraniczne najlepiej nadaje się jako środek umożliwiający sprostanie wspólnym wyzwaniom związanym z zasobami kulturalnymi oraz wymianę specjalistycznej wiedzy fachowej i najlepszych praktyk z korzyścią dla zainteresowanych stron z sektora kultury i społeczeństwa obywatelskiego. Wartością dodaną dla obszaru objętego programem jest wprowadzenie zintegrowanych i spójnych działań, które prowadzą do inteligentnej waloryzacji obu obszarów dóbr kultury. (Polish)
5 November 2022
0 references
Κύριος στόχος του προτεινόμενου έργου RyTHM είναι η αξιοποίηση δύο σημαντικών μνημείων στη διασυνοριακή περιοχή Ελλάδας-Αλβανίας, προκειμένου να ενισχυθεί η γνώση σχετικά με την αξία της τοπικής κληρονομιάς, να ενισχυθεί η δημιουργικότητα, να ενισχυθεί η περιφερειακή ταυτότητα και να αυξηθεί η ελκυστικότητα της περιοχής για τους επισκέπτες, ώστε να υποστηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη. Και οι δύο χώρες έχουν πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, υλική και άυλη. Ωστόσο, και οι δύο χώρες πρέπει να αντιμετωπίσουν τις τρέχουσες προκλήσεις όσον αφορά την προώθηση και την ενίσχυση των πολιτιστικών αγαθών τους και την κατάλληλη αξιοποίηση τους προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων, αλλά και του ευρύτερου κοινού, ιδίως των νέων. Με την αντιμετώπιση κοινών ζητημάτων αποτελεσματικής πολιτιστικής διαχείρισης, η RyTHM διερευνά τις δευτερογενείς επιπτώσεις της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς στον τουρισμό και στην ανάπτυξη του δημιουργικού τομέα. Το σχέδιο προτείνει επίσης τρόπους για την τόνωση του πολιτιστικού τουρισμού και την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ πολιτιστικών ιδρυμάτων και οργανισμών. Για την επίτευξη του στόχου του, το έργο RyTHM στοχεύει στη δημιουργία: — Αναβαθμισμένοι, ειδικά τροποποιημένοι, ανακαινισμένοι & ενισχυμένοι πολιτιστικοί χώροι στην Κέρκυρα (Ελλάδα) και το Φίνικ (Αλβανία) ώστε να μπορούν να φιλοξενήσουν επισκέπτες για πολιτιστικές πρωτοβουλίες και εκδηλώσεις σύγχρονου πολιτισμού. — Ένα Εκκολαπτήριο Πολιτιστικών Ιδεών που ενισχύεται με τη σύσταση τοπικής ομάδας υποστήριξης. Το εκκολαπτήριο θα λειτουργήσει ως κόμβος για την παραγωγή και οργάνωση διασυνοριακών πολιτιστικών πρωτοβουλιών με μακροχρόνιο αποτέλεσμα και θα παρέχει ευκαιρίες κατάρτισης σε νέους καλλιτέχνες. Κοινές πολιτιστικές πρωτοβουλίες όπως παραστάσεις και εικαστικές εκδηλώσεις που θα φέρουν στο προσκήνιο τους πρόσφατα αναβαθμισμένους χώρους και στις δύο χώρες και θα αυξήσουν το πολιτιστικό και τουριστικό προφίλ της περιοχής του έργου. Οι προαναφερθείσες δραστηριότητες θα ωφελήσουν τις τοπικές κοινότητες αυξάνοντας τον αριθμό των επισκεπτών και παρέχοντας ευκαιρίες επιχειρηματικότητας. Θα ωφελήσουν επίσης τους επισκέπτες που αναζητούν μια μοναδική πολιτιστική εμπειρία στη διασυνοριακή περιοχή Οι τουριστικές επιχειρήσεις θα έχουν την ευκαιρία να επεκτείνουν τις υπάρχουσες υπηρεσίες τους και να προτείνουν νέους πολιτιστικούς προορισμούς. Οι νέοι θα έχουν νέες ευκαιρίες να αναδείξουν το ταλέντο τους και να εκφράσουν τη δημιουργικότητά τους. Οι τοπικές αρχές θα αποκτήσουν ικανότητες με τη συμμετοχή τους στην από κοινού ανεπτυγμένη διαχείριση των πολιτιστικών πόρων στη διασυνοριακή περιοχή. Η καινοτομία του έργου έγκειται στην εισαγωγή «απροσδόκητων» συνεργασιών μεταξύ επαγγελματιών της πολιτιστικής διατήρησης και παραγόντων πολιτιστικής καινοτομίας, αναπτύσσοντας από κοινού αποτελεσματικές λύσεις για τη βελτίωση των πολιτιστικών εμπειριών. Η διασυνοριακή προσέγγιση είναι η πλέον κατάλληλη για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων όσον αφορά τους πολιτιστικούς πόρους και την ανταλλαγή εξειδικευμένης τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών προς όφελος των πολιτιστικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών. Η προστιθέμενη αξία για την περιοχή του προγράμματος είναι η εισαγωγή ολοκληρωμένων και συνεκτικών δράσεων που οδηγούν σε έξυπνη αξιοποίηση των πολιτιστικών αγαθών των δύο περιοχών. (Greek)
5 November 2022
0 references
Κύριος στόχος του προτεινόμενου έργου RyTHM είναι η αξιοποίηση δύο σημαντικών μνημείων στη διασυνοριακή περιοχή Ελλάδας-Αλβανίας, προκειμένου να ενισχυθεί η γνώση σχετικά με την αξία της τοπικής κληρονομιάς, να ενισχυθεί η δημιουργικότητα, να ενισχυθεί η περιφερειακή ταυτότητα και να αυξηθεί η ελκυστικότητα της περιοχής για τους επισκέπτες, ώστε να υποστηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη. Και οι δύο χώρες έχουν πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, υλική και άυλη. Ωστόσο, και οι δύο χώρες πρέπει να αντιμετωπίσουν τις τρέχουσες προκλήσεις όσον αφορά την προώθηση και την ενίσχυση των πολιτιστικών αγαθών τους και την κατάλληλη αξιοποίηση τους προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων, αλλά και του ευρύτερου κοινού, ιδίως των νέων. Με την αντιμετώπιση κοινών ζητημάτων αποτελεσματικής πολιτιστικής διαχείρισης, η RyTHM διερευνά τις δευτερογενείς επιπτώσεις της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς στον τουρισμό και στην ανάπτυξη του δημιουργικού τομέα. Το σχέδιο προτείνει επίσης τρόπους για την τόνωση του πολιτιστικού τουρισμού και την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ πολιτιστικών ιδρυμάτων και οργανισμών. Για την επίτευξη του στόχου του, το έργο RyTHM στοχεύει στη δημιουργία: — Αναβαθμισμένοι, ειδικά τροποποιημένοι, ανακαινισμένοι & ενισχυμένοι πολιτιστικοί χώροι στην Κέρκυρα (Ελλάδα) και το Φίνικ (Αλβανία) ώστε να μπορούν να φιλοξενήσουν επισκέπτες για πολιτιστικές πρωτοβουλίες και εκδηλώσεις σύγχρονου πολιτισμού. — Ένα Εκκολαπτήριο Πολιτιστικών Ιδεών που ενισχύεται με τη σύσταση τοπικής ομάδας υποστήριξης. Το εκκολαπτήριο θα λειτουργήσει ως κόμβος για την παραγωγή και οργάνωση διασυνοριακών πολιτιστικών πρωτοβουλιών με μακροχρόνιο αποτέλεσμα και θα παρέχει ευκαιρίες κατάρτισης σε νέους καλλιτέχνες. Κοινές πολιτιστικές πρωτοβουλίες όπως παραστάσεις και εικαστικές εκδηλώσεις που θα φέρουν στο προσκήνιο τους πρόσφατα αναβαθμισμένους χώρους και στις δύο χώρες και θα αυξήσουν το πολιτιστικό και τουριστικό προφίλ της περιοχής του έργου. Οι προαναφερθείσες δραστηριότητες θα ωφελήσουν τις τοπικές κοινότητες αυξάνοντας τον αριθμό των επισκεπτών και παρέχοντας ευκαιρίες επιχειρηματικότητας. Θα ωφελήσουν επίσης τους επισκέπτες που αναζητούν μια μοναδική πολιτιστική εμπειρία στη διασυνοριακή περιοχή Οι τουριστικές επιχειρήσεις θα έχουν την ευκαιρία να επεκτείνουν τις υπάρχουσες υπηρεσίες τους και να προτείνουν νέους πολιτιστικούς προορισμούς. Οι νέοι θα έχουν νέες ευκαιρίες να αναδείξουν το ταλέντο τους και να εκφράσουν τη δημιουργικότητά τους. Οι τοπικές αρχές θα αποκτήσουν ικανότητες με τη συμμετοχή τους στην από κοινού ανεπτυγμένη διαχείριση των πολιτιστικών πόρων στη διασυνοριακή περιοχή. Η καινοτομία του έργου έγκειται στην εισαγωγή «απροσδόκητων» συνεργασιών μεταξύ επαγγελματιών της πολιτιστικής διατήρησης και παραγόντων πολιτιστικής καινοτομίας, αναπτύσσοντας από κοινού αποτελεσματικές λύσεις για τη βελτίωση των πολιτιστικών εμπειριών. Η διασυνοριακή προσέγγιση είναι η πλέον κατάλληλη για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων όσον αφορά τους πολιτιστικούς πόρους και την ανταλλαγή εξειδικευμένης τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών προς όφελος των πολιτιστικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών. Η προστιθέμενη αξία για την περιοχή του προγράμματος είναι η εισαγωγή ολοκληρωμένων και συνεκτικών δράσεων που οδηγούν σε έξυπνη αξιοποίηση των πολιτιστικών αγαθών των δύο περιοχών. (Greek)
5 November 2022
0 references
Glavni cilj predlaganega projekta RyTHM je valorizacija dveh pomembnih spomenikov na čezmejnem območju med Grčijo in Albanijo, da bi izboljšali znanje o vrednosti lokalne dediščine, spodbujali ustvarjalnost, okrepili regionalno identiteto in povečali privlačnost območja za obiskovalce ter tako podprli gospodarsko rast. Obe državi imata bogato kulturno dediščino, materialno in neopredmeteno. Vendar pa se morata obe državi spopasti s trenutnimi izzivi v zvezi s spodbujanjem in izboljševanjem svojih kulturnih dobrin ter njihovim ustreznim vrednotenjem v korist lokalnih skupnosti, pa tudi širše javnosti, zlasti mladih. Z reševanjem skupnih vprašanj učinkovitega kulturnega upravljanja RyTHM raziskuje učinke prelivanja ohranjanja dediščine v turizmu in razvoju ustvarjalnega sektorja. Projekt predlaga tudi načine za okrepitev kulturnega turizma in spodbujanje čezmejnega sodelovanja med kulturnimi ustanovami in organizacijami. Da bi dosegli svoj cilj, je cilj projekta RyTHM ustvariti: — Nadgrajeni, posebej spremenjeni, rehabilitirani in izboljšani kulturni prostori na Krfu (Grčija) in Finiq (Albanija), da bi lahko gostili obiskovalce kulturnih pobud in dogodkov sodobne kulture. Inkubator kulturnih idej, okrepljen z ustanovitvijo lokalne podporne skupine. Inkubator bo deloval kot središče za produkcijo in organizacijo čezmejnih kulturnih pobud z dolgotrajnim učinkom in mladim umetnikom nudil priložnosti za usposabljanje. Skupne kulturne pobude, kot so performansi in vizualni umetniški dogodki, ki bodo v središče pozornosti prinesli na novo izboljšane prostore v obeh državah ter povečali kulturno in turistično prepoznavnost projektnega območja. Omenjene dejavnosti bodo koristile lokalnim skupnostim s povečanjem števila obiskovalcev in zagotavljanjem podjetniških priložnosti. Koristili bodo tudi obiskovalcem, ki iščejo edinstveno kulturno doživetje na čezmejnem območju Turistična podjetja bodo lahko razširila svoje obstoječe storitve in predlagala nove kulturne destinacije. Mladi bodo dobili nove priložnosti za predstavitev svojega talenta in izražanje svoje ustvarjalnosti. Lokalne oblasti bodo pridobile zmogljivosti s sodelovanjem pri splošno razvitem upravljanju kulturnih virov na čezmejnem območju. Novost projekta je uvedba „nepričakovanega“ sodelovanja med izvajalci kulturnega ohranjanja in nosilci kulturnih inovacij, ki skupaj razvijajo učinkovite rešitve za izboljšanje kulturnih izkušenj. Čezmejni pristop je najprimernejši kot sredstvo za reševanje skupnih izzivov v zvezi s kulturnimi viri ter izmenjavo specializiranega strokovnega znanja in najboljših praks v korist zainteresiranih strani v kulturi in civilne družbe. Dodana vrednost za programsko področje je uvedba celostnih in skladnih ukrepov, ki vodijo k pametni valorizaciji obeh področij kulturne dediščine. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Glavni cilj predlaganega projekta RyTHM je valorizacija dveh pomembnih spomenikov na čezmejnem območju med Grčijo in Albanijo, da bi izboljšali znanje o vrednosti lokalne dediščine, spodbujali ustvarjalnost, okrepili regionalno identiteto in povečali privlačnost območja za obiskovalce ter tako podprli gospodarsko rast. Obe državi imata bogato kulturno dediščino, materialno in neopredmeteno. Vendar pa se morata obe državi spopasti s trenutnimi izzivi v zvezi s spodbujanjem in izboljševanjem svojih kulturnih dobrin ter njihovim ustreznim vrednotenjem v korist lokalnih skupnosti, pa tudi širše javnosti, zlasti mladih. Z reševanjem skupnih vprašanj učinkovitega kulturnega upravljanja RyTHM raziskuje učinke prelivanja ohranjanja dediščine v turizmu in razvoju ustvarjalnega sektorja. Projekt predlaga tudi načine za okrepitev kulturnega turizma in spodbujanje čezmejnega sodelovanja med kulturnimi ustanovami in organizacijami. Da bi dosegli svoj cilj, je cilj projekta RyTHM ustvariti: — Nadgrajeni, posebej spremenjeni, rehabilitirani in izboljšani kulturni prostori na Krfu (Grčija) in Finiq (Albanija), da bi lahko gostili obiskovalce kulturnih pobud in dogodkov sodobne kulture. Inkubator kulturnih idej, okrepljen z ustanovitvijo lokalne podporne skupine. Inkubator bo deloval kot središče za produkcijo in organizacijo čezmejnih kulturnih pobud z dolgotrajnim učinkom in mladim umetnikom nudil priložnosti za usposabljanje. Skupne kulturne pobude, kot so performansi in vizualni umetniški dogodki, ki bodo v središče pozornosti prinesli na novo izboljšane prostore v obeh državah ter povečali kulturno in turistično prepoznavnost projektnega območja. Omenjene dejavnosti bodo koristile lokalnim skupnostim s povečanjem števila obiskovalcev in zagotavljanjem podjetniških priložnosti. Koristili bodo tudi obiskovalcem, ki iščejo edinstveno kulturno doživetje na čezmejnem območju Turistična podjetja bodo lahko razširila svoje obstoječe storitve in predlagala nove kulturne destinacije. Mladi bodo dobili nove priložnosti za predstavitev svojega talenta in izražanje svoje ustvarjalnosti. Lokalne oblasti bodo pridobile zmogljivosti s sodelovanjem pri splošno razvitem upravljanju kulturnih virov na čezmejnem območju. Novost projekta je uvedba „nepričakovanega“ sodelovanja med izvajalci kulturnega ohranjanja in nosilci kulturnih inovacij, ki skupaj razvijajo učinkovite rešitve za izboljšanje kulturnih izkušenj. Čezmejni pristop je najprimernejši kot sredstvo za reševanje skupnih izzivov v zvezi s kulturnimi viri ter izmenjavo specializiranega strokovnega znanja in najboljših praks v korist zainteresiranih strani v kulturi in civilne družbe. Dodana vrednost za programsko področje je uvedba celostnih in skladnih ukrepov, ki vodijo k pametni valorizaciji obeh področij kulturne dediščine. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail atá beartaithe luachshocrú a dhéanamh ar dhá shéadchomhartha shuntasacha i limistéar trasteorann na Gréige-na hAlbáine chun eolas ar luach na hoidhreachta áitiúla a fheabhsú, cruthaitheacht a chothú, féiniúlacht réigiúnach a neartú, agus tarraingteacht an cheantair a mhéadú do chuairteoirí chun tacú le fás eacnamaíoch. Tá oidhreacht chultúrtha shaibhir, inláimhsithe agus doláimhsithe ag an dá thír. Mar sin féin, ní mór don dá thír déileáil leis na dúshláin atá ann faoi láthair maidir lena sócmhainní cultúrtha a chur chun cinn agus a fheabhsú agus maidir lena luach ceart ar mhaithe leis na pobail áitiúla, ach freisin don phobal níos leithne, go háirithe do dhaoine óga. Trí dhul i ngleic le saincheisteanna coiteanna a bhaineann le bainistiú éifeachtúil cultúrtha, fiosraítear éifeachtaí iarmharta chaomhnú na hoidhreachta sa turasóireacht agus i bhforbairt earnáil na cruthaitheachta. Moltar sa tionscadal freisin bealaí chun borradh a chur faoin turasóireacht chultúrtha agus chun comhar trasteorann idir institiúidí agus eagraíochtaí cultúrtha a chur chun cinn. D’fhonn a chuspóir a bhaint amach, tá sé d’aidhm ag an tionscadal na nithe seo a leanas a chruthú: — Spásanna cultúrtha uasghrádaithe, athchóirithe, athshlánaithe agus feabhsaithe i gCorfú (an Ghréig) agus san Finiq (an Albáin) ionas gur féidir leo cuairteoirí a óstáil le haghaidh tionscnaimh chultúrtha agus imeachtaí cultúir chomhaimseartha. — Gorlann Smaointe Cultúrtha feabhsaithe trí Ghrúpa Tacaíochta Áitiúil a bhunú. Feidhmeoidh an gorlann mar mhol chun tionscnaimh chultúrtha trasteorann a léiriú agus a eagrú a mbeidh éifeacht fhadtéarmach acu agus chun deiseanna oiliúna a chur ar fáil d’ealaíontóirí óga. — Comhthionscnaimh chultúrtha amhail taibhithe agus imeachtaí físealaíon a thabharfaidh aird ar na spásanna nua-fheabhsaithe sa dá thír agus próifíl chultúrtha agus turasóireachta limistéar an tionscadail a ardú. Rachaidh na gníomhaíochtaí thuasluaite chun tairbhe do phobail áitiúla trí líon na gcuairteoirí a mhéadú agus trí dheiseanna fiontraíochta a chur ar fáil. Rachaidh siad chun tairbhe freisin do chuairteoirí atá ag lorg eispéireas cultúrtha ar leith sa cheantar trasteorann, beidh deis ag gnólachtaí turasóireachta a gcuid seirbhísí reatha a leathnú agus áiteanna cultúrtha nua a mholadh. Tabharfar deiseanna nua do dhaoine óga a mbuanna a thaispeáint agus a gcruthaitheacht a chur in iúl. Tiocfaidh méadú ar chumas na n-údarás áitiúil agus iad rannpháirteach i mbainistiú acmhainní cultúrtha a fhorbrófar go coitianta sa limistéar trasteorann. Is é úrnuacht an tionscadail ná comhoibriú “neamhthuartha” a thabhairt isteach idir cleachtóirí caomhnaithe cultúrtha agus gníomhairí nuálaíochta cultúrtha lena bhforbraítear réitigh éifeachtúla go comhpháirteach chun eispéiris chultúrtha a fheabhsú. Is fearr a oireann an cur chuige trasteorann mar mhodh chun dul i ngleic le dúshláin choiteanna maidir le hacmhainní cultúrtha agus malartú saineolais agus dea-chleachtais ar mhaithe le geallsealbhóirí cultúrtha agus leis an tsochaí shibhialta. Is é an breisluach do réimse an chláir gníomhaíochtaí comhtháite agus comhleanúnacha a thabhairt isteach as a n-eascróidh luacháil chliste ar shócmhainní cultúrtha an dá réimse. (Irish)
5 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail atá beartaithe luachshocrú a dhéanamh ar dhá shéadchomhartha shuntasacha i limistéar trasteorann na Gréige-na hAlbáine chun eolas ar luach na hoidhreachta áitiúla a fheabhsú, cruthaitheacht a chothú, féiniúlacht réigiúnach a neartú, agus tarraingteacht an cheantair a mhéadú do chuairteoirí chun tacú le fás eacnamaíoch. Tá oidhreacht chultúrtha shaibhir, inláimhsithe agus doláimhsithe ag an dá thír. Mar sin féin, ní mór don dá thír déileáil leis na dúshláin atá ann faoi láthair maidir lena sócmhainní cultúrtha a chur chun cinn agus a fheabhsú agus maidir lena luach ceart ar mhaithe leis na pobail áitiúla, ach freisin don phobal níos leithne, go háirithe do dhaoine óga. Trí dhul i ngleic le saincheisteanna coiteanna a bhaineann le bainistiú éifeachtúil cultúrtha, fiosraítear éifeachtaí iarmharta chaomhnú na hoidhreachta sa turasóireacht agus i bhforbairt earnáil na cruthaitheachta. Moltar sa tionscadal freisin bealaí chun borradh a chur faoin turasóireacht chultúrtha agus chun comhar trasteorann idir institiúidí agus eagraíochtaí cultúrtha a chur chun cinn. D’fhonn a chuspóir a bhaint amach, tá sé d’aidhm ag an tionscadal na nithe seo a leanas a chruthú: — Spásanna cultúrtha uasghrádaithe, athchóirithe, athshlánaithe agus feabhsaithe i gCorfú (an Ghréig) agus san Finiq (an Albáin) ionas gur féidir leo cuairteoirí a óstáil le haghaidh tionscnaimh chultúrtha agus imeachtaí cultúir chomhaimseartha. — Gorlann Smaointe Cultúrtha feabhsaithe trí Ghrúpa Tacaíochta Áitiúil a bhunú. Feidhmeoidh an gorlann mar mhol chun tionscnaimh chultúrtha trasteorann a léiriú agus a eagrú a mbeidh éifeacht fhadtéarmach acu agus chun deiseanna oiliúna a chur ar fáil d’ealaíontóirí óga. — Comhthionscnaimh chultúrtha amhail taibhithe agus imeachtaí físealaíon a thabharfaidh aird ar na spásanna nua-fheabhsaithe sa dá thír agus próifíl chultúrtha agus turasóireachta limistéar an tionscadail a ardú. Rachaidh na gníomhaíochtaí thuasluaite chun tairbhe do phobail áitiúla trí líon na gcuairteoirí a mhéadú agus trí dheiseanna fiontraíochta a chur ar fáil. Rachaidh siad chun tairbhe freisin do chuairteoirí atá ag lorg eispéireas cultúrtha ar leith sa cheantar trasteorann, beidh deis ag gnólachtaí turasóireachta a gcuid seirbhísí reatha a leathnú agus áiteanna cultúrtha nua a mholadh. Tabharfar deiseanna nua do dhaoine óga a mbuanna a thaispeáint agus a gcruthaitheacht a chur in iúl. Tiocfaidh méadú ar chumas na n-údarás áitiúil agus iad rannpháirteach i mbainistiú acmhainní cultúrtha a fhorbrófar go coitianta sa limistéar trasteorann. Is é úrnuacht an tionscadail ná comhoibriú “neamhthuartha” a thabhairt isteach idir cleachtóirí caomhnaithe cultúrtha agus gníomhairí nuálaíochta cultúrtha lena bhforbraítear réitigh éifeachtúla go comhpháirteach chun eispéiris chultúrtha a fheabhsú. Is fearr a oireann an cur chuige trasteorann mar mhodh chun dul i ngleic le dúshláin choiteanna maidir le hacmhainní cultúrtha agus malartú saineolais agus dea-chleachtais ar mhaithe le geallsealbhóirí cultúrtha agus leis an tsochaí shibhialta. Is é an breisluach do réimse an chláir gníomhaíochtaí comhtháite agus comhleanúnacha a thabhairt isteach as a n-eascróidh luacháil chliste ar shócmhainní cultúrtha an dá réimse. (Irish)
5 November 2022
0 references
Hlavným cieľom navrhovaného projektu RyTHM je zhodnotenie dvoch významných pamiatok v cezhraničnej oblasti Grécka a Albánska s cieľom zlepšiť poznatky o hodnote miestneho dedičstva, podporiť tvorivosť, posilniť regionálnu identitu a zvýšiť atraktívnosť oblasti pre návštevníkov s cieľom podporiť hospodársky rast. Obe krajiny majú bohaté kultúrne dedičstvo, hmotné a nehmotné. Obe krajiny sa však musia vyrovnať so súčasnými výzvami týkajúcimi sa podpory a posilnenia svojich kultúrnych hodnôt a ich riadneho zhodnocovania v prospech miestnych komunít, ale aj širšej verejnosti, najmä mladých ľudí. Riešením spoločných otázok efektívneho kultúrneho manažmentu RyTHM skúma účinky presahovania zachovania kultúrneho dedičstva v cestovnom ruchu a v rozvoji kreatívneho sektora. Projekt tiež navrhuje spôsoby, ako posilniť kultúrny cestovný ruch a podporiť cezhraničnú spoluprácu medzi kultúrnymi inštitúciami a organizáciami. Na dosiahnutie svojho cieľa sa projekt RyTHM zameriava na vytvorenie: Modernizované, špeciálne upravené, rehabilitované a vylepšené kultúrne priestory na Korfu (Grécko) a Finiq (Albánsko), aby mohli hosťovať návštevníkov kultúrnych iniciatív a podujatí súčasnej kultúry. — Inkubátor kultúrnych nápadov posilnený zriadením miestnej podpornej skupiny. Inkubátor bude pôsobiť ako centrum pre produkciu a organizáciu cezhraničných kultúrnych iniciatív s dlhodobým účinkom a poskytne mladým umelcom príležitosti na odbornú prípravu. — Spoločné kultúrne iniciatívy, ako sú predstavenia a podujatia vizuálneho umenia, ktoré prinesú do pozornosti novovylepšené priestory v oboch krajinách a zvýšia kultúrny a turistický profil oblasti projektu. Uvedené činnosti budú prínosom pre miestne komunity tým, že zvýšia počet návštevníkov a poskytnú podnikateľské príležitosti. Budú tiež prínosom pre návštevníkov, ktorí hľadajú jedinečný kultúrny zážitok v cezhraničnej oblasti Turistické podniky budú mať možnosť rozšíriť svoje existujúce služby a navrhnúť nové kultúrne destinácie. Mladí ľudia dostanú nové príležitosti ukázať svoj talent a vyjadriť svoju kreativitu. Miestne orgány získajú kapacitu svojou účasťou na spoločne rozvinutom riadení kultúrnych zdrojov v cezhraničnej oblasti. Novinkou projektu je zavedenie „neočakávanej“ spolupráce medzi odborníkmi v oblasti kultúrnej ochrany a činiteľmi kultúrnych inovácií, ktoré spoločne vyvíjajú efektívne riešenia na zlepšenie kultúrnych zážitkov. Cezhraničný prístup je najvhodnejší ako prostriedok na riešenie spoločných výziev týkajúcich sa kultúrnych zdrojov a výmeny špecializovaného know-how a najlepších postupov v prospech zainteresovaných strán v oblasti kultúry a občianskej spoločnosti. Pridanou hodnotou pre programovú oblasť je zavedenie integrovaných a súdržných opatrení, ktoré vedú k inteligentnej zhodnocovaniu kultúrnych hodnôt oboch oblastí. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Hlavným cieľom navrhovaného projektu RyTHM je zhodnotenie dvoch významných pamiatok v cezhraničnej oblasti Grécka a Albánska s cieľom zlepšiť poznatky o hodnote miestneho dedičstva, podporiť tvorivosť, posilniť regionálnu identitu a zvýšiť atraktívnosť oblasti pre návštevníkov s cieľom podporiť hospodársky rast. Obe krajiny majú bohaté kultúrne dedičstvo, hmotné a nehmotné. Obe krajiny sa však musia vyrovnať so súčasnými výzvami týkajúcimi sa podpory a posilnenia svojich kultúrnych hodnôt a ich riadneho zhodnocovania v prospech miestnych komunít, ale aj širšej verejnosti, najmä mladých ľudí. Riešením spoločných otázok efektívneho kultúrneho manažmentu RyTHM skúma účinky presahovania zachovania kultúrneho dedičstva v cestovnom ruchu a v rozvoji kreatívneho sektora. Projekt tiež navrhuje spôsoby, ako posilniť kultúrny cestovný ruch a podporiť cezhraničnú spoluprácu medzi kultúrnymi inštitúciami a organizáciami. Na dosiahnutie svojho cieľa sa projekt RyTHM zameriava na vytvorenie: Modernizované, špeciálne upravené, rehabilitované a vylepšené kultúrne priestory na Korfu (Grécko) a Finiq (Albánsko), aby mohli hosťovať návštevníkov kultúrnych iniciatív a podujatí súčasnej kultúry. — Inkubátor kultúrnych nápadov posilnený zriadením miestnej podpornej skupiny. Inkubátor bude pôsobiť ako centrum pre produkciu a organizáciu cezhraničných kultúrnych iniciatív s dlhodobým účinkom a poskytne mladým umelcom príležitosti na odbornú prípravu. — Spoločné kultúrne iniciatívy, ako sú predstavenia a podujatia vizuálneho umenia, ktoré prinesú do pozornosti novovylepšené priestory v oboch krajinách a zvýšia kultúrny a turistický profil oblasti projektu. Uvedené činnosti budú prínosom pre miestne komunity tým, že zvýšia počet návštevníkov a poskytnú podnikateľské príležitosti. Budú tiež prínosom pre návštevníkov, ktorí hľadajú jedinečný kultúrny zážitok v cezhraničnej oblasti Turistické podniky budú mať možnosť rozšíriť svoje existujúce služby a navrhnúť nové kultúrne destinácie. Mladí ľudia dostanú nové príležitosti ukázať svoj talent a vyjadriť svoju kreativitu. Miestne orgány získajú kapacitu svojou účasťou na spoločne rozvinutom riadení kultúrnych zdrojov v cezhraničnej oblasti. Novinkou projektu je zavedenie „neočakávanej“ spolupráce medzi odborníkmi v oblasti kultúrnej ochrany a činiteľmi kultúrnych inovácií, ktoré spoločne vyvíjajú efektívne riešenia na zlepšenie kultúrnych zážitkov. Cezhraničný prístup je najvhodnejší ako prostriedok na riešenie spoločných výziev týkajúcich sa kultúrnych zdrojov a výmeny špecializovaného know-how a najlepších postupov v prospech zainteresovaných strán v oblasti kultúry a občianskej spoločnosti. Pridanou hodnotou pre programovú oblasť je zavedenie integrovaných a súdržných opatrení, ktoré vedú k inteligentnej zhodnocovaniu kultúrnych hodnôt oboch oblastí. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Huvudsyftet med det föreslagna projektet RyTHM är att ta tillvara två viktiga monument i gränsområdet mellan Grekland och Albanien för att öka kunskapen om det lokala arvets värde, främja kreativitet, stärka den regionala identiteten och göra området mer attraktivt för besökare för att stödja ekonomisk tillväxt. Båda länderna har ett rikt kulturarv, materiellt och immateriellt. Båda länderna måste dock ta itu med de nuvarande utmaningarna när det gäller att främja och förbättra deras kulturella tillgångar och deras tillvaratagande till förmån för lokalsamhällena, men också för den bredare allmänheten, särskilt ungdomar. Genom att ta itu med gemensamma frågor om effektiv kulturförvaltning utforskar RyTHM spridningseffekterna av bevarande av kulturarvet inom turismen och i utvecklingen av den kreativa sektorn. Projektet föreslår också sätt att stärka kulturturismen och främja gränsöverskridande samarbete mellan kulturinstitutioner och kulturorganisationer. För att uppnå sitt mål syftar projektet RyTHM till att skapa: — Uppgraderade, särskilt modifierade, rehabiliterade och förbättrade kulturella utrymmen på Korfu (Grekland) och Finiq (Albanien) så att de kan ta emot besökare för kulturella initiativ och evenemang av samtida kultur. — En kulturidéinkubator som förstärks genom inrättandet av en lokal stödgrupp. Inkubatorn kommer att fungera som ett nav för produktion och organisering av gränsöverskridande kulturinitiativ med långvarig verkan och erbjuda utbildningsmöjligheter för unga konstnärer. — Gemensamma kulturella initiativ som föreställningar och bildkonstevenemang som kommer att lyfta fram de nyligen förbättrade utrymmena i båda länderna och höja projektområdets kulturella och turistiska profil. De ovannämnda verksamheterna kommer att gynna lokalsamhällena genom att öka antalet besökare och genom att erbjuda möjligheter till företagande. De kommer också att gynna besökare som söker en unik kulturell upplevelse i det gränsöverskridande området Turistföretag kommer att ha möjlighet att utöka sina befintliga tjänster och föreslagna nya kulturdestinationer. Ungdomar kommer att få nya möjligheter att visa upp sin talang och uttrycka sin kreativitet. De lokala myndigheterna kommer att öka sin kapacitet genom att delta i den allmänt utvecklade förvaltningen av kulturresurser i det gränsöverskridande området. Nyhet i projektet ligger i införandet av ”oväntade” samarbeten mellan utövare av kulturellt bevarande och aktörer för kulturell innovation gemensamt utveckla effektiva lösningar för att förbättra kulturella upplevelser. Den gränsöverskridande strategin är bäst lämpad som ett sätt att hantera gemensamma utmaningar när det gäller kulturella resurser och utbyte av specialiserat kunnande och bästa praxis till förmån för de kulturella aktörerna och det civila samhället. Mervärdet för programområdet är införandet av integrerade och samstämmiga åtgärder som leder till smart valorisering av de två områdenas kulturella tillgångar. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Huvudsyftet med det föreslagna projektet RyTHM är att ta tillvara två viktiga monument i gränsområdet mellan Grekland och Albanien för att öka kunskapen om det lokala arvets värde, främja kreativitet, stärka den regionala identiteten och göra området mer attraktivt för besökare för att stödja ekonomisk tillväxt. Båda länderna har ett rikt kulturarv, materiellt och immateriellt. Båda länderna måste dock ta itu med de nuvarande utmaningarna när det gäller att främja och förbättra deras kulturella tillgångar och deras tillvaratagande till förmån för lokalsamhällena, men också för den bredare allmänheten, särskilt ungdomar. Genom att ta itu med gemensamma frågor om effektiv kulturförvaltning utforskar RyTHM spridningseffekterna av bevarande av kulturarvet inom turismen och i utvecklingen av den kreativa sektorn. Projektet föreslår också sätt att stärka kulturturismen och främja gränsöverskridande samarbete mellan kulturinstitutioner och kulturorganisationer. För att uppnå sitt mål syftar projektet RyTHM till att skapa: — Uppgraderade, särskilt modifierade, rehabiliterade och förbättrade kulturella utrymmen på Korfu (Grekland) och Finiq (Albanien) så att de kan ta emot besökare för kulturella initiativ och evenemang av samtida kultur. — En kulturidéinkubator som förstärks genom inrättandet av en lokal stödgrupp. Inkubatorn kommer att fungera som ett nav för produktion och organisering av gränsöverskridande kulturinitiativ med långvarig verkan och erbjuda utbildningsmöjligheter för unga konstnärer. — Gemensamma kulturella initiativ som föreställningar och bildkonstevenemang som kommer att lyfta fram de nyligen förbättrade utrymmena i båda länderna och höja projektområdets kulturella och turistiska profil. De ovannämnda verksamheterna kommer att gynna lokalsamhällena genom att öka antalet besökare och genom att erbjuda möjligheter till företagande. De kommer också att gynna besökare som söker en unik kulturell upplevelse i det gränsöverskridande området Turistföretag kommer att ha möjlighet att utöka sina befintliga tjänster och föreslagna nya kulturdestinationer. Ungdomar kommer att få nya möjligheter att visa upp sin talang och uttrycka sin kreativitet. De lokala myndigheterna kommer att öka sin kapacitet genom att delta i den allmänt utvecklade förvaltningen av kulturresurser i det gränsöverskridande området. Nyhet i projektet ligger i införandet av ”oväntade” samarbeten mellan utövare av kulturellt bevarande och aktörer för kulturell innovation gemensamt utveckla effektiva lösningar för att förbättra kulturella upplevelser. Den gränsöverskridande strategin är bäst lämpad som ett sätt att hantera gemensamma utmaningar när det gäller kulturella resurser och utbyte av specialiserat kunnande och bästa praxis till förmån för de kulturella aktörerna och det civila samhället. Mervärdet för programområdet är införandet av integrerade och samstämmiga åtgärder som leder till smart valorisering av de två områdenas kulturella tillgångar. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Ehdotetun RyTHM-hankkeen päätavoitteena on kahden merkittävän muistomerkin hyödyntäminen Kreikan ja Albanian välisellä raja-alueella, jotta voidaan lisätä tietämystä paikallisen perinnön arvosta, edistää luovuutta, vahvistaa alueellista identiteettiä ja lisätä alueen houkuttelevuutta vierailijoiden kannalta talouskasvun tukemiseksi. Molemmilla mailla on rikas kulttuuriperintö, aineellinen ja aineeton. Molempien maiden on kuitenkin vastattava nykyisiin haasteisiin, jotka liittyvät kulttuuriomaisuuden edistämiseen ja parantamiseen sekä niiden asianmukaiseen hyödyntämiseen paikallisyhteisöjen, mutta myös laajemman yleisön, erityisesti nuorten, hyväksi. Käsittelemällä tehokasta kulttuurihallintoa koskevia yhteisiä kysymyksiä RyTHM tutkii kulttuuriperinnön säilyttämisen heijastusvaikutuksia matkailussa ja luovan alan kehittämisessä. Hankkeessa ehdotetaan myös tapoja elvyttää kulttuurimatkailua ja edistää kulttuurilaitosten ja -organisaatioiden rajat ylittävää yhteistyötä. Tavoitteensa saavuttamiseksi RyTHM-hankkeella pyritään luomaan: — Parannetut, erityisesti muokatut, kunnostetut ja parannetut kulttuuritilat Korfussa (Kreikka) ja Finiqissa (Albania), jotta ne voivat isännöidä vierailijoita nykykulttuurin kulttuurialoitteisiin ja tapahtumiin. — Kulttuuristen ideoiden inkubaattori, jota vahvistetaan perustamalla paikallinen tukiryhmä. Yrityshautomo toimii pitkään vaikuttavien rajat ylittävien kulttuurialoitteiden tuotannon ja organisoinnin keskipisteenä ja tarjoaa nuorille taiteilijoille koulutusmahdollisuuksia. — Yhteiset kulttuurialoitteet, kuten performanssi- ja kuvataidetapahtumat, jotka tuovat esiin molempien maiden äskettäin parannetut tilat ja nostavat hankealueen kulttuuri- ja matkailuprofiilia. Edellä mainitut toimet hyödyttävät paikallisyhteisöjä lisäämällä vierailijoiden määrää ja tarjoamalla yrittäjyysmahdollisuuksia. Ne hyödyttävät myös kävijöitä, jotka etsivät ainutlaatuista kulttuurikokemusta rajat ylittävältä alueelta Matkailuyrityksillä on mahdollisuus laajentaa nykyisiä palvelujaan ja ehdottaa uusia kulttuurikohteita. Nuorille annetaan uusia mahdollisuuksia esitellä kykyjään ja ilmaista luovuuttaan. Paikallisviranomaiset voivat osallistua kulttuuriresurssien yhteisesti kehitettyyn hallinnointiin rajat ylittävällä alueella. Hankkeen uutuus on kulttuurin säilyttämisen ammattilaisten ja kulttuuri-innovoinnin toimijoiden välisen ”odottamattoman” yhteistyön käyttöönotto yhdessä tehokkaiden ratkaisujen kehittämisessä kulttuurikokemusten parantamiseksi. Rajat ylittävä lähestymistapa soveltuu parhaiten kulttuuriresursseihin liittyviin yhteisiin haasteisiin sekä erityisosaamisen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon kulttuurialan sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan hyödyksi. Ohjelma-alueen lisäarvo on sellaisten yhdennettyjen ja johdonmukaisten toimien käyttöönotto, jotka johtavat näiden kahden alueen kulttuuriomaisuuden älykkääseen hyödyntämiseen. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Ehdotetun RyTHM-hankkeen päätavoitteena on kahden merkittävän muistomerkin hyödyntäminen Kreikan ja Albanian välisellä raja-alueella, jotta voidaan lisätä tietämystä paikallisen perinnön arvosta, edistää luovuutta, vahvistaa alueellista identiteettiä ja lisätä alueen houkuttelevuutta vierailijoiden kannalta talouskasvun tukemiseksi. Molemmilla mailla on rikas kulttuuriperintö, aineellinen ja aineeton. Molempien maiden on kuitenkin vastattava nykyisiin haasteisiin, jotka liittyvät kulttuuriomaisuuden edistämiseen ja parantamiseen sekä niiden asianmukaiseen hyödyntämiseen paikallisyhteisöjen, mutta myös laajemman yleisön, erityisesti nuorten, hyväksi. Käsittelemällä tehokasta kulttuurihallintoa koskevia yhteisiä kysymyksiä RyTHM tutkii kulttuuriperinnön säilyttämisen heijastusvaikutuksia matkailussa ja luovan alan kehittämisessä. Hankkeessa ehdotetaan myös tapoja elvyttää kulttuurimatkailua ja edistää kulttuurilaitosten ja -organisaatioiden rajat ylittävää yhteistyötä. Tavoitteensa saavuttamiseksi RyTHM-hankkeella pyritään luomaan: — Parannetut, erityisesti muokatut, kunnostetut ja parannetut kulttuuritilat Korfussa (Kreikka) ja Finiqissa (Albania), jotta ne voivat isännöidä vierailijoita nykykulttuurin kulttuurialoitteisiin ja tapahtumiin. — Kulttuuristen ideoiden inkubaattori, jota vahvistetaan perustamalla paikallinen tukiryhmä. Yrityshautomo toimii pitkään vaikuttavien rajat ylittävien kulttuurialoitteiden tuotannon ja organisoinnin keskipisteenä ja tarjoaa nuorille taiteilijoille koulutusmahdollisuuksia. — Yhteiset kulttuurialoitteet, kuten performanssi- ja kuvataidetapahtumat, jotka tuovat esiin molempien maiden äskettäin parannetut tilat ja nostavat hankealueen kulttuuri- ja matkailuprofiilia. Edellä mainitut toimet hyödyttävät paikallisyhteisöjä lisäämällä vierailijoiden määrää ja tarjoamalla yrittäjyysmahdollisuuksia. Ne hyödyttävät myös kävijöitä, jotka etsivät ainutlaatuista kulttuurikokemusta rajat ylittävältä alueelta Matkailuyrityksillä on mahdollisuus laajentaa nykyisiä palvelujaan ja ehdottaa uusia kulttuurikohteita. Nuorille annetaan uusia mahdollisuuksia esitellä kykyjään ja ilmaista luovuuttaan. Paikallisviranomaiset voivat osallistua kulttuuriresurssien yhteisesti kehitettyyn hallinnointiin rajat ylittävällä alueella. Hankkeen uutuus on kulttuurin säilyttämisen ammattilaisten ja kulttuuri-innovoinnin toimijoiden välisen ”odottamattoman” yhteistyön käyttöönotto yhdessä tehokkaiden ratkaisujen kehittämisessä kulttuurikokemusten parantamiseksi. Rajat ylittävä lähestymistapa soveltuu parhaiten kulttuuriresursseihin liittyviin yhteisiin haasteisiin sekä erityisosaamisen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon kulttuurialan sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan hyödyksi. Ohjelma-alueen lisäarvo on sellaisten yhdennettyjen ja johdonmukaisten toimien käyttöönotto, jotka johtavat näiden kahden alueen kulttuuriomaisuuden älykkääseen hyödyntämiseen. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Kavandatud projekti RyTHM peamine eesmärk on väärtustada kahte olulist mälestist Kreeka-Albaania piiriülesel alal, et suurendada teadmisi kohaliku pärandi väärtusest, edendada loovust, tugevdada piirkondlikku identiteeti ja suurendada piirkonna atraktiivsust külastajate jaoks, et toetada majanduskasvu. Mõlemal riigil on rikkalik kultuuripärand, nii materiaalne kui ka immateriaalne. Mõlemad riigid peavad siiski tegelema praeguste probleemidega, mis on seotud oma kultuuriväärtuste edendamise ja edendamisega ning nende nõuetekohase väärtustamisega kohalike kogukondade, aga ka laiema üldsuse, eriti noorte hüvanguks. Tegeledes ühiste küsimustega tõhus kultuurikorraldus RyTHM uurib ülekanduvat mõju kultuuripärandi säilitamine turismi ja arengu loomesektoris. Projektis pakutakse välja ka viise kultuuriturismi elavdamiseks ning kultuuriasutuste ja -organisatsioonide vahelise piiriülese koostöö edendamiseks. Oma eesmärgi saavutamiseks on projekti RyTHM eesmärk luua: – Uuendatud, spetsiaalselt kohandatud, taastatud ja täiustatud kultuuriruumid Korfus (Kreeka) ja Finiqis (Albaania), et nad saaksid võõrustada külastajaid kultuurialgatuste ja kaasaegse kultuuri ürituste jaoks. Kultuuriideede inkubaator, mida täiendab kohaliku toetusrühma loomine. Inkubaator toimib pikaajalise mõjuga piiriüleste kultuurialgatuste tootmise ja korraldamise keskusena ning pakub noortele kunstnikele koolitusvõimalusi. – Ühised kultuurialgatused, nagu etendused ja kujutava kunsti üritused, mis toovad esile mõlema riigi äsja täiustatud ruumid ning suurendavad projektipiirkonna kultuurilist ja turismialast nähtavust. Eespool nimetatud tegevused toovad kasu kohalikele kogukondadele, suurendades külastajate arvu ja pakkudes ettevõtlusvõimalusi. Need toovad kasu ka külastajatele, kes otsivad ainulaadset kultuurikogemust piiriülestes turismiettevõtetes, saavad võimaluse laiendada oma olemasolevaid teenuseid ja pakkuda välja uusi kultuurisihtkohti. Noortele antakse uued võimalused oma talentide tutvustamiseks ja loovuse väljendamiseks. Kohalikud omavalitsused saavutavad võimekuse tänu oma osalusele kultuurivarade ühises haldamises piiriülesel alal. Projekti uudsus seisneb „ootamatu“ koostöö sisseviimises kultuuri säilitamise praktikute ja kultuuriinnovatsiooni agentide vahel, arendades ühiselt tõhusaid lahendusi kultuurikogemuste parandamiseks. Piiriülene lähenemisviis sobib kõige paremini kultuuriressurssidega seotud ühiste probleemide lahendamiseks ning eriteadmiste ja parimate tavade vahetamiseks, et tuua kasu kultuurivaldkonna sidusrühmadele ja kodanikuühiskonnale. Programmipiirkonna lisaväärtuseks on integreeritud ja sidusate meetmete kasutuselevõtmine, mis viivad nende kahe valdkonna kultuuriväärtuste aruka väärtustamiseni. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Kavandatud projekti RyTHM peamine eesmärk on väärtustada kahte olulist mälestist Kreeka-Albaania piiriülesel alal, et suurendada teadmisi kohaliku pärandi väärtusest, edendada loovust, tugevdada piirkondlikku identiteeti ja suurendada piirkonna atraktiivsust külastajate jaoks, et toetada majanduskasvu. Mõlemal riigil on rikkalik kultuuripärand, nii materiaalne kui ka immateriaalne. Mõlemad riigid peavad siiski tegelema praeguste probleemidega, mis on seotud oma kultuuriväärtuste edendamise ja edendamisega ning nende nõuetekohase väärtustamisega kohalike kogukondade, aga ka laiema üldsuse, eriti noorte hüvanguks. Tegeledes ühiste küsimustega tõhus kultuurikorraldus RyTHM uurib ülekanduvat mõju kultuuripärandi säilitamine turismi ja arengu loomesektoris. Projektis pakutakse välja ka viise kultuuriturismi elavdamiseks ning kultuuriasutuste ja -organisatsioonide vahelise piiriülese koostöö edendamiseks. Oma eesmärgi saavutamiseks on projekti RyTHM eesmärk luua: – Uuendatud, spetsiaalselt kohandatud, taastatud ja täiustatud kultuuriruumid Korfus (Kreeka) ja Finiqis (Albaania), et nad saaksid võõrustada külastajaid kultuurialgatuste ja kaasaegse kultuuri ürituste jaoks. Kultuuriideede inkubaator, mida täiendab kohaliku toetusrühma loomine. Inkubaator toimib pikaajalise mõjuga piiriüleste kultuurialgatuste tootmise ja korraldamise keskusena ning pakub noortele kunstnikele koolitusvõimalusi. – Ühised kultuurialgatused, nagu etendused ja kujutava kunsti üritused, mis toovad esile mõlema riigi äsja täiustatud ruumid ning suurendavad projektipiirkonna kultuurilist ja turismialast nähtavust. Eespool nimetatud tegevused toovad kasu kohalikele kogukondadele, suurendades külastajate arvu ja pakkudes ettevõtlusvõimalusi. Need toovad kasu ka külastajatele, kes otsivad ainulaadset kultuurikogemust piiriülestes turismiettevõtetes, saavad võimaluse laiendada oma olemasolevaid teenuseid ja pakkuda välja uusi kultuurisihtkohti. Noortele antakse uued võimalused oma talentide tutvustamiseks ja loovuse väljendamiseks. Kohalikud omavalitsused saavutavad võimekuse tänu oma osalusele kultuurivarade ühises haldamises piiriülesel alal. Projekti uudsus seisneb „ootamatu“ koostöö sisseviimises kultuuri säilitamise praktikute ja kultuuriinnovatsiooni agentide vahel, arendades ühiselt tõhusaid lahendusi kultuurikogemuste parandamiseks. Piiriülene lähenemisviis sobib kõige paremini kultuuriressurssidega seotud ühiste probleemide lahendamiseks ning eriteadmiste ja parimate tavade vahetamiseks, et tuua kasu kultuurivaldkonna sidusrühmadele ja kodanikuühiskonnale. Programmipiirkonna lisaväärtuseks on integreeritud ja sidusate meetmete kasutuselevõtmine, mis viivad nende kahe valdkonna kultuuriväärtuste aruka väärtustamiseni. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului propus RyTHM este valorificarea a două monumente importante din zona transfrontalieră Grecia-Albania, în vederea sporirii cunoștințelor privind valoarea patrimoniului local, stimulării creativității, consolidării identității regionale și creșterii atractivității zonei pentru vizitatori, în vederea susținerii creșterii economice. Ambele țări au un patrimoniu cultural bogat, tangibil și imaterial. Cu toate acestea, ambele țări trebuie să facă față provocărilor actuale legate de promovarea și valorificarea bunurilor lor culturale și de valorificarea corespunzătoare a acestora în beneficiul comunităților locale, dar și al publicului larg, în special al tinerilor. Prin abordarea problemelor comune ale managementului cultural eficient, RyTHM explorează efectele de propagare ale conservării patrimoniului în turism și în dezvoltarea sectorului creativ. Proiectul propune, de asemenea, modalități de revigorare a turismului cultural și de promovare a cooperării transfrontaliere între instituțiile și organizațiile culturale. Pentru a-și atinge obiectivul, proiectul RyTHM își propune să creeze: Spații culturale modernizate, special modificate, reabilitate și îmbunătățite în Corfu (Grecia) și Finiq (Albania), astfel încât să poată găzdui vizitatori pentru inițiative culturale și evenimente de cultură contemporană. — Un incubator de idei culturale îmbunătățit prin înființarea unui grup de sprijin local. Incubatorul va acționa ca un centru pentru producția și organizarea inițiativelor culturale transfrontaliere cu un efect de lungă durată și va oferi oportunități de formare tinerilor artiști. Inițiative culturale comune, cum ar fi spectacole și evenimente de arte vizuale, care vor aduce în centrul atenției spațiile recent îmbunătățite din ambele țări și vor spori profilul cultural și turistic al zonei proiectului. Activitățile menționate anterior vor aduce beneficii comunităților locale prin creșterea numărului de vizitatori și prin oferirea de oportunități antreprenoriale. De asemenea, acestea vor aduce beneficii vizitatorilor care doresc o experiență culturală unică în zona transfrontalieră a întreprinderilor turistice vor avea șansa de a-și extinde serviciile existente și de a propune noi destinații culturale. Tinerilor li se vor oferi noi oportunități de a-și prezenta talentul și de a-și exprima creativitatea. Autoritățile locale vor câștiga din capacitate prin participarea lor la gestionarea comună a resurselor culturale în zona transfrontalieră. Noutatea proiectului constă în introducerea unor colaborări „neașteptate” între practicienii din domeniul conservării culturale și agenții de inovare culturală, dezvoltând în comun soluții eficiente pentru îmbunătățirea experiențelor culturale. Abordarea transfrontalieră este cea mai potrivită pentru a face față provocărilor comune în ceea ce privește resursele culturale și schimbul de know-how și de bune practici specializate în beneficiul părților interesate din domeniul culturii și al societății civile. Valoarea adăugată pentru zona vizată de program este introducerea unor acțiuni integrate și coerente care să conducă la valorificarea inteligentă a celor două domenii de patrimoniu cultural. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului propus RyTHM este valorificarea a două monumente importante din zona transfrontalieră Grecia-Albania, în vederea sporirii cunoștințelor privind valoarea patrimoniului local, stimulării creativității, consolidării identității regionale și creșterii atractivității zonei pentru vizitatori, în vederea susținerii creșterii economice. Ambele țări au un patrimoniu cultural bogat, tangibil și imaterial. Cu toate acestea, ambele țări trebuie să facă față provocărilor actuale legate de promovarea și valorificarea bunurilor lor culturale și de valorificarea corespunzătoare a acestora în beneficiul comunităților locale, dar și al publicului larg, în special al tinerilor. Prin abordarea problemelor comune ale managementului cultural eficient, RyTHM explorează efectele de propagare ale conservării patrimoniului în turism și în dezvoltarea sectorului creativ. Proiectul propune, de asemenea, modalități de revigorare a turismului cultural și de promovare a cooperării transfrontaliere între instituțiile și organizațiile culturale. Pentru a-și atinge obiectivul, proiectul RyTHM își propune să creeze: Spații culturale modernizate, special modificate, reabilitate și îmbunătățite în Corfu (Grecia) și Finiq (Albania), astfel încât să poată găzdui vizitatori pentru inițiative culturale și evenimente de cultură contemporană. — Un incubator de idei culturale îmbunătățit prin înființarea unui grup de sprijin local. Incubatorul va acționa ca un centru pentru producția și organizarea inițiativelor culturale transfrontaliere cu un efect de lungă durată și va oferi oportunități de formare tinerilor artiști. Inițiative culturale comune, cum ar fi spectacole și evenimente de arte vizuale, care vor aduce în centrul atenției spațiile recent îmbunătățite din ambele țări și vor spori profilul cultural și turistic al zonei proiectului. Activitățile menționate anterior vor aduce beneficii comunităților locale prin creșterea numărului de vizitatori și prin oferirea de oportunități antreprenoriale. De asemenea, acestea vor aduce beneficii vizitatorilor care doresc o experiență culturală unică în zona transfrontalieră a întreprinderilor turistice vor avea șansa de a-și extinde serviciile existente și de a propune noi destinații culturale. Tinerilor li se vor oferi noi oportunități de a-și prezenta talentul și de a-și exprima creativitatea. Autoritățile locale vor câștiga din capacitate prin participarea lor la gestionarea comună a resurselor culturale în zona transfrontalieră. Noutatea proiectului constă în introducerea unor colaborări „neașteptate” între practicienii din domeniul conservării culturale și agenții de inovare culturală, dezvoltând în comun soluții eficiente pentru îmbunătățirea experiențelor culturale. Abordarea transfrontalieră este cea mai potrivită pentru a face față provocărilor comune în ceea ce privește resursele culturale și schimbul de know-how și de bune practici specializate în beneficiul părților interesate din domeniul culturii și al societății civile. Valoarea adăugată pentru zona vizată de program este introducerea unor acțiuni integrate și coerente care să conducă la valorificarea inteligentă a celor două domenii de patrimoniu cultural. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Pagrindinis siūlomo projekto „RyTHM“ tikslas – dviejų svarbių paminklų taikymas Graikijos ir Albanijos pasienio teritorijoje, siekiant gilinti žinias apie vietos paveldo vertę, skatinti kūrybiškumą, stiprinti regioninę tapatybę ir padidinti vietovės patrauklumą lankytojams, kad būtų remiamas ekonomikos augimas. Abi šalys turi turtingą kultūros paveldą, materialų ir nematerialų. Tačiau abi šalys turi spręsti dabartines problemas, susijusias ne tik su kultūros vertybių propagavimu ir stiprinimu, bet ir su tinkamu jų panaudojimu vietos bendruomenėms, taip pat plačiajai visuomenei, ypač jaunimui. Spręsdama bendrus efektyvaus kultūros valdymo klausimus, RyTHM nagrinėja paveldo išsaugojimo šalutinį poveikį turizmui ir kūrybinio sektoriaus plėtrai. Projekte taip pat siūlomi būdai, kaip pagyvinti kultūrinį turizmą ir skatinti tarpvalstybinį kultūros institucijų ir organizacijų bendradarbiavimą. Projekto „RyTHM“ tikslui pasiekti siekiama sukurti: Modernizuotos, specialiai modifikuotos, reabilituotos ir patobulintos kultūrinės erdvės Korfu (Graikija) ir Finiq (Albanija), kad jie galėtų priimti lankytojus kultūrinėms iniciatyvoms ir šiuolaikinės kultūros renginiams. – Kultūros idėjų inkubatorius, sustiprintas įsteigus vietos paramos grupę. Inkubatorius veiks kaip tarpvalstybinių kultūros iniciatyvų, turinčių ilgalaikį poveikį, gamybos ir organizavimo centras ir suteiks jauniems menininkams mokymo galimybių. Bendros kultūrinės iniciatyvos, pavyzdžiui, spektakliai ir vizualiųjų menų renginiai, kurie išryškins naujai pagerintas erdves abiejose šalyse ir padidins kultūrinį bei turistinį projekto teritorijos įvaizdį. Pirmiau minėta veikla bus naudinga vietos bendruomenėms, nes padidės lankytojų skaičius ir atsiras verslumo galimybių. Jie taip pat bus naudingi lankytojams, ieškantiems unikalios kultūrinės patirties pasienio turizmo įmonėse, turės galimybę išplėsti savo teikiamas paslaugas ir siūlomas naujas kultūros vietas. Jaunimui bus suteikta naujų galimybių parodyti savo talentą ir išreikšti savo kūrybiškumą. Vietos valdžios institucijos įgis pajėgumų dalyvaudamos bendrai išplėtotame pasienio regiono kultūros išteklių valdyme. Projekto naujovė – „netikėto“ bendradarbiavimo tarp kultūros išsaugojimo specialistų ir kultūros inovacijų veikėjų, kartu kuriant efektyvius kultūrinės patirties tobulinimo sprendimus, įvedimas. Tarpvalstybinis požiūris geriausiai tinka kaip priemonė bendriems uždaviniams, susijusiems su kultūros ištekliais ir keitimuisi specialia praktine patirtimi ir geriausia praktika, spręsti siekiant naudos kultūros suinteresuotiesiems subjektams ir pilietinei visuomenei. Pridėtinė vertė programos įgyvendinimo sričiai yra integruotų ir nuoseklių veiksmų, kuriais siekiama pažangų abiejų vietovių kultūros vertybių panaudojimą, įdiegimas. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Pagrindinis siūlomo projekto „RyTHM“ tikslas – dviejų svarbių paminklų taikymas Graikijos ir Albanijos pasienio teritorijoje, siekiant gilinti žinias apie vietos paveldo vertę, skatinti kūrybiškumą, stiprinti regioninę tapatybę ir padidinti vietovės patrauklumą lankytojams, kad būtų remiamas ekonomikos augimas. Abi šalys turi turtingą kultūros paveldą, materialų ir nematerialų. Tačiau abi šalys turi spręsti dabartines problemas, susijusias ne tik su kultūros vertybių propagavimu ir stiprinimu, bet ir su tinkamu jų panaudojimu vietos bendruomenėms, taip pat plačiajai visuomenei, ypač jaunimui. Spręsdama bendrus efektyvaus kultūros valdymo klausimus, RyTHM nagrinėja paveldo išsaugojimo šalutinį poveikį turizmui ir kūrybinio sektoriaus plėtrai. Projekte taip pat siūlomi būdai, kaip pagyvinti kultūrinį turizmą ir skatinti tarpvalstybinį kultūros institucijų ir organizacijų bendradarbiavimą. Projekto „RyTHM“ tikslui pasiekti siekiama sukurti: Modernizuotos, specialiai modifikuotos, reabilituotos ir patobulintos kultūrinės erdvės Korfu (Graikija) ir Finiq (Albanija), kad jie galėtų priimti lankytojus kultūrinėms iniciatyvoms ir šiuolaikinės kultūros renginiams. – Kultūros idėjų inkubatorius, sustiprintas įsteigus vietos paramos grupę. Inkubatorius veiks kaip tarpvalstybinių kultūros iniciatyvų, turinčių ilgalaikį poveikį, gamybos ir organizavimo centras ir suteiks jauniems menininkams mokymo galimybių. Bendros kultūrinės iniciatyvos, pavyzdžiui, spektakliai ir vizualiųjų menų renginiai, kurie išryškins naujai pagerintas erdves abiejose šalyse ir padidins kultūrinį bei turistinį projekto teritorijos įvaizdį. Pirmiau minėta veikla bus naudinga vietos bendruomenėms, nes padidės lankytojų skaičius ir atsiras verslumo galimybių. Jie taip pat bus naudingi lankytojams, ieškantiems unikalios kultūrinės patirties pasienio turizmo įmonėse, turės galimybę išplėsti savo teikiamas paslaugas ir siūlomas naujas kultūros vietas. Jaunimui bus suteikta naujų galimybių parodyti savo talentą ir išreikšti savo kūrybiškumą. Vietos valdžios institucijos įgis pajėgumų dalyvaudamos bendrai išplėtotame pasienio regiono kultūros išteklių valdyme. Projekto naujovė – „netikėto“ bendradarbiavimo tarp kultūros išsaugojimo specialistų ir kultūros inovacijų veikėjų, kartu kuriant efektyvius kultūrinės patirties tobulinimo sprendimus, įvedimas. Tarpvalstybinis požiūris geriausiai tinka kaip priemonė bendriems uždaviniams, susijusiems su kultūros ištekliais ir keitimuisi specialia praktine patirtimi ir geriausia praktika, spręsti siekiant naudos kultūros suinteresuotiesiems subjektams ir pilietinei visuomenei. Pridėtinė vertė programos įgyvendinimo sričiai yra integruotų ir nuoseklių veiksmų, kuriais siekiama pažangų abiejų vietovių kultūros vertybių panaudojimą, įdiegimas. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
L-objettiv ewlieni tal-proġett propost RyTHM huwa l-valorizzazzjoni ta’ żewġ monumenti sinifikanti fiż-żona transfruntiera bejn il-Greċja u l-Albanija sabiex jissaħħaħ l-għarfien dwar il-valur tal-wirt lokali, titrawwem il-kreattività, tissaħħaħ l-identità reġjonali, u tiżdied l-attraenza taż-żona għall-viżitaturi sabiex jiġi appoġġat it-tkabbir ekonomiku. Iż-żewġ pajjiżi għandhom wirt kulturali għani, tanġibbli u intanġibbli. Madankollu, iż-żewġ pajjiżi jridu jindirizzaw l-isfidi attwali li jikkonċernaw il-promozzjoni u t-titjib tal-assi kulturali tagħhom u l-valorizzazzjoni xierqa tagħhom għall-benefiċċju tal-komunitajiet lokali, iżda wkoll għall-pubbliku usa’, speċjalment iż-żgħażagħ. Bl-indirizzar ta’ kwistjonijiet komuni ta’ ġestjoni kulturali effiċjenti RyTHM tesplora l-effetti konsegwenzjali tal-preservazzjoni tal-wirt fit-turiżmu u fl-iżvilupp tas-settur kreattiv. Il-proġett jipproponi wkoll modi kif jissaħħaħ it-turiżmu kulturali u tiġi promossa l-kooperazzjoni transfruntiera bejn l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet kulturali. Sabiex jilħaq l-objettiv tiegħu, il-proġett RyTHM għandu l-għan li joħloq: — Spazji kulturali mtejba, modifikati b’mod speċjali, riabilitati u mtejba f’Korfu (il-Greċja) u Finiq (l-Albanija) sabiex ikunu jistgħu jospitaw viżitaturi għal inizjattivi kulturali u avvenimenti ta’ kultura kontemporanja. — Inkubatur ta’ Ideat Kulturali msaħħaħ bit-twaqqif ta’ Grupp ta’ Appoġġ Lokali. L-inkubatur se jaġixxi bħala ċentru għall-produzzjoni u l-organizzazzjoni ta’ inizjattivi kulturali transkonfinali b’effett fit-tul u jipprovdi opportunitajiet ta’ taħriġ lill-artisti żgħażagħ. — Inizjattivi kulturali konġunti bħal spettakli u avvenimenti tal-arti viżwali li se jitfgħu dawl fuq l-ispazji li għadhom kif ġew imsaħħa fiż-żewġ pajjiżi u jgħollu l-profil kulturali u turistiku taż-żona tal-proġett. L-attivitajiet imsemmija hawn fuq se jkunu ta’ benefiċċju għall-komunitajiet lokali billi jżidu l-għadd ta’ viżitaturi u billi jipprovdu opportunitajiet ta’ intraprenditorija. Dawn se jkunu ta’ benefiċċju wkoll għall-viżitaturi li jfittxu esperjenza kulturali unika fiż-żona transfruntiera n-negozji turistiċi se jkollhom l-opportunità jespandu s-servizzi eżistenti tagħhom u jipproponu destinazzjonijiet kulturali ġodda. Iż-żgħażagħ se jingħataw opportunitajiet ġodda biex juru t-talent tagħhom u jesprimu l-kreattività tagħhom. L-awtoritajiet lokali se jiksbu fil-kapaċità tagħhom bil-parteċipazzjoni tagħhom fil-ġestjoni żviluppata b’mod komuni tar-riżorsi kulturali fiż-żona transkonfinali. In-novità tal-proġett tinsab fl-introduzzjoni ta’ kollaborazzjonijiet “mhux mistennija” bejn il-prattikanti tal-preservazzjoni kulturali u l-aġenti tal-innovazzjoni kulturali li jiżviluppaw b’mod konġunt soluzzjonijiet effiċjenti għat-titjib tal-esperjenzi kulturali. L-approċċ transkonfinali huwa l-aktar adatt bħala mezz biex jiġu indirizzati l-isfidi komuni fir-rigward tar-riżorsi kulturali u l-iskambju ta’ għarfien speċjalizzat u l-aħjar prattika għall-benefiċċju tal-partijiet interessati kulturali u s-soċjetà ċivili. Il-valur miżjud għall-qasam tal-programm huwa l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet integrati u koerenti li jwasslu għall-valorizzazzjoni intelliġenti taż-żewġ oqsma tal-assi kulturali. (Maltese)
5 November 2022
0 references
L-objettiv ewlieni tal-proġett propost RyTHM huwa l-valorizzazzjoni ta’ żewġ monumenti sinifikanti fiż-żona transfruntiera bejn il-Greċja u l-Albanija sabiex jissaħħaħ l-għarfien dwar il-valur tal-wirt lokali, titrawwem il-kreattività, tissaħħaħ l-identità reġjonali, u tiżdied l-attraenza taż-żona għall-viżitaturi sabiex jiġi appoġġat it-tkabbir ekonomiku. Iż-żewġ pajjiżi għandhom wirt kulturali għani, tanġibbli u intanġibbli. Madankollu, iż-żewġ pajjiżi jridu jindirizzaw l-isfidi attwali li jikkonċernaw il-promozzjoni u t-titjib tal-assi kulturali tagħhom u l-valorizzazzjoni xierqa tagħhom għall-benefiċċju tal-komunitajiet lokali, iżda wkoll għall-pubbliku usa’, speċjalment iż-żgħażagħ. Bl-indirizzar ta’ kwistjonijiet komuni ta’ ġestjoni kulturali effiċjenti RyTHM tesplora l-effetti konsegwenzjali tal-preservazzjoni tal-wirt fit-turiżmu u fl-iżvilupp tas-settur kreattiv. Il-proġett jipproponi wkoll modi kif jissaħħaħ it-turiżmu kulturali u tiġi promossa l-kooperazzjoni transfruntiera bejn l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet kulturali. Sabiex jilħaq l-objettiv tiegħu, il-proġett RyTHM għandu l-għan li joħloq: — Spazji kulturali mtejba, modifikati b’mod speċjali, riabilitati u mtejba f’Korfu (il-Greċja) u Finiq (l-Albanija) sabiex ikunu jistgħu jospitaw viżitaturi għal inizjattivi kulturali u avvenimenti ta’ kultura kontemporanja. — Inkubatur ta’ Ideat Kulturali msaħħaħ bit-twaqqif ta’ Grupp ta’ Appoġġ Lokali. L-inkubatur se jaġixxi bħala ċentru għall-produzzjoni u l-organizzazzjoni ta’ inizjattivi kulturali transkonfinali b’effett fit-tul u jipprovdi opportunitajiet ta’ taħriġ lill-artisti żgħażagħ. — Inizjattivi kulturali konġunti bħal spettakli u avvenimenti tal-arti viżwali li se jitfgħu dawl fuq l-ispazji li għadhom kif ġew imsaħħa fiż-żewġ pajjiżi u jgħollu l-profil kulturali u turistiku taż-żona tal-proġett. L-attivitajiet imsemmija hawn fuq se jkunu ta’ benefiċċju għall-komunitajiet lokali billi jżidu l-għadd ta’ viżitaturi u billi jipprovdu opportunitajiet ta’ intraprenditorija. Dawn se jkunu ta’ benefiċċju wkoll għall-viżitaturi li jfittxu esperjenza kulturali unika fiż-żona transfruntiera n-negozji turistiċi se jkollhom l-opportunità jespandu s-servizzi eżistenti tagħhom u jipproponu destinazzjonijiet kulturali ġodda. Iż-żgħażagħ se jingħataw opportunitajiet ġodda biex juru t-talent tagħhom u jesprimu l-kreattività tagħhom. L-awtoritajiet lokali se jiksbu fil-kapaċità tagħhom bil-parteċipazzjoni tagħhom fil-ġestjoni żviluppata b’mod komuni tar-riżorsi kulturali fiż-żona transkonfinali. In-novità tal-proġett tinsab fl-introduzzjoni ta’ kollaborazzjonijiet “mhux mistennija” bejn il-prattikanti tal-preservazzjoni kulturali u l-aġenti tal-innovazzjoni kulturali li jiżviluppaw b’mod konġunt soluzzjonijiet effiċjenti għat-titjib tal-esperjenzi kulturali. L-approċċ transkonfinali huwa l-aktar adatt bħala mezz biex jiġu indirizzati l-isfidi komuni fir-rigward tar-riżorsi kulturali u l-iskambju ta’ għarfien speċjalizzat u l-aħjar prattika għall-benefiċċju tal-partijiet interessati kulturali u s-soċjetà ċivili. Il-valur miżjud għall-qasam tal-programm huwa l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet integrati u koerenti li jwasslu għall-valorizzazzjoni intelliġenti taż-żewġ oqsma tal-assi kulturali. (Maltese)
5 November 2022
0 references
A javasolt RyTHM projekt fő célja a Görögország-Albánia határon átnyúló térség két jelentős műemlékének hasznosítása a helyi örökség értékére vonatkozó ismeretek bővítése, a kreativitás előmozdítása, a regionális identitás erősítése és a térség vonzerejének növelése érdekében a gazdasági növekedés támogatása érdekében. Mindkét ország gazdag kulturális örökséggel rendelkezik, materiális és immateriális. Mindkét országnak azonban meg kell birkóznia a kulturális értékeik előmozdításával és növelésével, valamint a helyi közösségek, de a szélesebb nyilvánosság, különösen a fiatalok javát szolgáló megfelelő valorizációval kapcsolatos jelenlegi kihívásokkal. A hatékony kulturális gazdálkodás közös kérdéseinek megoldásával a RyTHM feltárja a kulturális örökség megőrzésének a turizmusra és a kreatív ágazat fejlődésére gyakorolt továbbgyűrűző hatásait. A projekt javaslatokat tesz a kulturális turizmus élénkítésére, valamint a kulturális intézmények és szervezetek közötti határokon átnyúló együttműködés előmozdítására is. Céljának elérése érdekében a RyTHM projekt célja a következők létrehozása: – Korszerűsített, speciálisan átalakított, rehabilitált és továbbfejlesztett kulturális terek Korfuban (Görögország) és Finiqban (Albánia), hogy a kortárs kulturális kezdeményezések és események látogatóit befogadhassák. A kulturális ötletek inkubátora, amelyet egy helyi támogató csoport létrehozásával erősítettek meg. Az inkubátor központként fog működni a hosszú távú hatású, határokon átnyúló kulturális kezdeményezések gyártásában és szervezésében, és képzési lehetőségeket biztosít a fiatal művészek számára. Olyan közös kulturális kezdeményezések, mint például az előadások és a képzőművészeti események, amelyek mindkét országban az újonnan továbbfejlesztett terek reflektorfénybe kerülnek, és növelik a projektterület kulturális és turisztikai profilját. A fent említett tevékenységek a látogatók számának növelésével és vállalkozói lehetőségek biztosításával a helyi közösségek javát szolgálják. A határon átnyúló térségben egyedülálló kulturális élményt kereső látogatók számára is előnyösek lesznek a turisztikai vállalkozások, hogy bővítsék meglévő szolgáltatásaikat és új kulturális célpontokat javasoljanak. A fiatalok új lehetőségeket kapnak tehetségük bemutatására és kreativitásuk kifejezésére. A helyi önkormányzatok kapacitásuk gyarapodni fog a határokon átnyúló térség kulturális erőforrásainak közös fejlesztésében való részvételükkel. A projekt újdonsága a kulturális megőrzéssel foglalkozó szakemberek és a kulturális innováció szereplői közötti „váratlan” együttműködések bevezetése, amelyek hatékony megoldásokat dolgoznak ki a kulturális élmények javítására. A határokon átnyúló megközelítés a legalkalmasabb eszköz a kulturális erőforrásokkal kapcsolatos közös kihívások kezelésére, valamint a speciális know-how és a bevált gyakorlatok cseréjére, amelyek a kulturális érdekelt felek és a civil társadalom javát szolgálják. A programterület hozzáadott értéke olyan integrált és koherens intézkedések bevezetése, amelyek a két terület kulturális értékeinek intelligens hasznosításához vezetnek. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
A javasolt RyTHM projekt fő célja a Görögország-Albánia határon átnyúló térség két jelentős műemlékének hasznosítása a helyi örökség értékére vonatkozó ismeretek bővítése, a kreativitás előmozdítása, a regionális identitás erősítése és a térség vonzerejének növelése érdekében a gazdasági növekedés támogatása érdekében. Mindkét ország gazdag kulturális örökséggel rendelkezik, materiális és immateriális. Mindkét országnak azonban meg kell birkóznia a kulturális értékeik előmozdításával és növelésével, valamint a helyi közösségek, de a szélesebb nyilvánosság, különösen a fiatalok javát szolgáló megfelelő valorizációval kapcsolatos jelenlegi kihívásokkal. A hatékony kulturális gazdálkodás közös kérdéseinek megoldásával a RyTHM feltárja a kulturális örökség megőrzésének a turizmusra és a kreatív ágazat fejlődésére gyakorolt továbbgyűrűző hatásait. A projekt javaslatokat tesz a kulturális turizmus élénkítésére, valamint a kulturális intézmények és szervezetek közötti határokon átnyúló együttműködés előmozdítására is. Céljának elérése érdekében a RyTHM projekt célja a következők létrehozása: – Korszerűsített, speciálisan átalakított, rehabilitált és továbbfejlesztett kulturális terek Korfuban (Görögország) és Finiqban (Albánia), hogy a kortárs kulturális kezdeményezések és események látogatóit befogadhassák. A kulturális ötletek inkubátora, amelyet egy helyi támogató csoport létrehozásával erősítettek meg. Az inkubátor központként fog működni a hosszú távú hatású, határokon átnyúló kulturális kezdeményezések gyártásában és szervezésében, és képzési lehetőségeket biztosít a fiatal művészek számára. Olyan közös kulturális kezdeményezések, mint például az előadások és a képzőművészeti események, amelyek mindkét országban az újonnan továbbfejlesztett terek reflektorfénybe kerülnek, és növelik a projektterület kulturális és turisztikai profilját. A fent említett tevékenységek a látogatók számának növelésével és vállalkozói lehetőségek biztosításával a helyi közösségek javát szolgálják. A határon átnyúló térségben egyedülálló kulturális élményt kereső látogatók számára is előnyösek lesznek a turisztikai vállalkozások, hogy bővítsék meglévő szolgáltatásaikat és új kulturális célpontokat javasoljanak. A fiatalok új lehetőségeket kapnak tehetségük bemutatására és kreativitásuk kifejezésére. A helyi önkormányzatok kapacitásuk gyarapodni fog a határokon átnyúló térség kulturális erőforrásainak közös fejlesztésében való részvételükkel. A projekt újdonsága a kulturális megőrzéssel foglalkozó szakemberek és a kulturális innováció szereplői közötti „váratlan” együttműködések bevezetése, amelyek hatékony megoldásokat dolgoznak ki a kulturális élmények javítására. A határokon átnyúló megközelítés a legalkalmasabb eszköz a kulturális erőforrásokkal kapcsolatos közös kihívások kezelésére, valamint a speciális know-how és a bevált gyakorlatok cseréjére, amelyek a kulturális érdekelt felek és a civil társadalom javát szolgálják. A programterület hozzáadott értéke olyan integrált és koherens intézkedések bevezetése, amelyek a két terület kulturális értékeinek intelligens hasznosításához vezetnek. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Glavni cilj predloženog projekta RyTHM je valorizacija dvaju značajnih spomenika u grčko-albanskom prekograničnom području kako bi se unaprijedilo znanje o vrijednosti lokalne baštine, potaknula kreativnost, ojačao regionalni identitet i povećala atraktivnost područja za posjetitelje kako bi se podržao gospodarski rast. Obje zemlje imaju bogatu kulturnu baštinu, materijalnu i nematerijalnu. Međutim, obje zemlje moraju se suočiti s trenutačnim izazovima u pogledu promicanja i unapređenja svojih kulturnih dobara i njihove odgovarajuće valorizacije u korist lokalnih zajednica, ali i šire javnosti, posebno mladih. Rješavanjem zajedničkih pitanja učinkovitog kulturnog upravljanja RyTHM istražuje učinke prelijevanja očuvanja baštine u turizmu i razvoju kreativnog sektora. Projekt također predlaže načine za oživljavanje kulturnog turizma i promicanje prekogranične suradnje između kulturnih institucija i organizacija. Kako bi ostvario svoj cilj, projekt RyTHM ima za cilj stvaranje: — Nadograđeni, posebno modificirani, rehabilitirani i poboljšani kulturni prostori na Krfu (Grčka) i Finiqu (Albanija) kako bi mogli ugostiti posjetitelje kulturnih inicijativa i događanja suvremene kulture. — Inkubator kulturnih ideja poboljšan osnivanjem lokalne skupine za potporu. Inkubator će djelovati kao središte za produkciju i organizaciju prekograničnih kulturnih inicijativa s dugotrajnim učinkom i pružiti mogućnosti osposobljavanja mladim umjetnicima. — Zajedničke kulturne inicijative poput performansa i vizualnih umjetnosti koje će u središte pozornosti staviti nove prostore u obje zemlje i podići kulturni i turistički profil projektnog područja. Navedene aktivnosti pogodovat će lokalnim zajednicama povećanjem broja posjetitelja i pružanjem poduzetničkih prilika. Od njih će imati koristi i posjetitelji koji traže jedinstveno kulturno iskustvo u prekograničnom području Turističke tvrtke imat će priliku proširiti svoje postojeće usluge i predložiti nove kulturne destinacije. Mladima će se pružiti nove mogućnosti da pokažu svoj talent i izraze svoju kreativnost. Lokalne vlasti steći će kapacitete svojim sudjelovanjem u zajednički razvijenom upravljanju kulturnim resursima u prekograničnom području. Novost projekta leži u uvođenju „neočekivane” suradnje između praktičara kulturnog očuvanja i aktera kulturnih inovacija koji zajednički razvijaju učinkovita rješenja za poboljšanje kulturnih iskustava. Prekogranični pristup najprikladniji je kao sredstvo za suočavanje sa zajedničkim izazovima u pogledu kulturnih resursa te za razmjenu specijaliziranog znanja i najboljih praksi u korist kulturnih dionika i civilnog društva. Dodana vrijednost za programsko područje jest uvođenje integriranih i koherentnih mjera koje dovode do pametne valorizacije tih dvaju područja kulturnih dobara. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Glavni cilj predloženog projekta RyTHM je valorizacija dvaju značajnih spomenika u grčko-albanskom prekograničnom području kako bi se unaprijedilo znanje o vrijednosti lokalne baštine, potaknula kreativnost, ojačao regionalni identitet i povećala atraktivnost područja za posjetitelje kako bi se podržao gospodarski rast. Obje zemlje imaju bogatu kulturnu baštinu, materijalnu i nematerijalnu. Međutim, obje zemlje moraju se suočiti s trenutačnim izazovima u pogledu promicanja i unapređenja svojih kulturnih dobara i njihove odgovarajuće valorizacije u korist lokalnih zajednica, ali i šire javnosti, posebno mladih. Rješavanjem zajedničkih pitanja učinkovitog kulturnog upravljanja RyTHM istražuje učinke prelijevanja očuvanja baštine u turizmu i razvoju kreativnog sektora. Projekt također predlaže načine za oživljavanje kulturnog turizma i promicanje prekogranične suradnje između kulturnih institucija i organizacija. Kako bi ostvario svoj cilj, projekt RyTHM ima za cilj stvaranje: — Nadograđeni, posebno modificirani, rehabilitirani i poboljšani kulturni prostori na Krfu (Grčka) i Finiqu (Albanija) kako bi mogli ugostiti posjetitelje kulturnih inicijativa i događanja suvremene kulture. — Inkubator kulturnih ideja poboljšan osnivanjem lokalne skupine za potporu. Inkubator će djelovati kao središte za produkciju i organizaciju prekograničnih kulturnih inicijativa s dugotrajnim učinkom i pružiti mogućnosti osposobljavanja mladim umjetnicima. — Zajedničke kulturne inicijative poput performansa i vizualnih umjetnosti koje će u središte pozornosti staviti nove prostore u obje zemlje i podići kulturni i turistički profil projektnog područja. Navedene aktivnosti pogodovat će lokalnim zajednicama povećanjem broja posjetitelja i pružanjem poduzetničkih prilika. Od njih će imati koristi i posjetitelji koji traže jedinstveno kulturno iskustvo u prekograničnom području Turističke tvrtke imat će priliku proširiti svoje postojeće usluge i predložiti nove kulturne destinacije. Mladima će se pružiti nove mogućnosti da pokažu svoj talent i izraze svoju kreativnost. Lokalne vlasti steći će kapacitete svojim sudjelovanjem u zajednički razvijenom upravljanju kulturnim resursima u prekograničnom području. Novost projekta leži u uvođenju „neočekivane” suradnje između praktičara kulturnog očuvanja i aktera kulturnih inovacija koji zajednički razvijaju učinkovita rješenja za poboljšanje kulturnih iskustava. Prekogranični pristup najprikladniji je kao sredstvo za suočavanje sa zajedničkim izazovima u pogledu kulturnih resursa te za razmjenu specijaliziranog znanja i najboljih praksi u korist kulturnih dionika i civilnog društva. Dodana vrijednost za programsko područje jest uvođenje integriranih i koherentnih mjera koje dovode do pametne valorizacije tih dvaju područja kulturnih dobara. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Ierosinātā projekta RyTHM galvenais mērķis ir novērtēt divus nozīmīgus pieminekļus Grieķijas un Albānijas pārrobežu teritorijā, lai uzlabotu zināšanas par vietējā mantojuma vērtību, veicinātu radošumu, stiprinātu reģionālo identitāti un palielinātu teritorijas pievilcību apmeklētājiem, lai atbalstītu ekonomikas izaugsmi. Abām valstīm ir bagāts kultūras mantojums, taustāms un nemateriāls. Tomēr abām valstīm ir jārisina pašreizējās problēmas saistībā ar kultūras vērtību popularizēšanu un uzlabošanu un to pienācīgu vērtības palielināšanu vietējo kopienu, kā arī plašākas sabiedrības, jo īpaši jauniešu, labā. Risinot kopīgus efektīvas kultūras pārvaldības jautājumus, RyTHM pēta kultūras mantojuma saglabāšanas blakusietekmi tūrisma un radošās nozares attīstībā. Projekts piedāvā arī veidus, kā stimulēt kultūras tūrismu un veicināt pārrobežu sadarbību starp kultūras iestādēm un organizācijām. Lai sasniegtu savu mērķi, projekta RyTHM mērķis ir izveidot: Modernizētas, īpaši pārveidotas, atjaunotas un uzlabotas kultūras telpas Korfu (Grieķijā) un Finiq (Albānijā), lai tās varētu uzņemt apmeklētājus kultūras iniciatīvām un laikmetīgās kultūras pasākumiem. Kultūras ideju inkubators, ko papildina vietējās atbalsta grupas izveide. Inkubators darbosies kā centrs pārrobežu kultūras iniciatīvu izstrādei un organizēšanai ar ilgstošu ietekmi un nodrošinās apmācības iespējas jaunajiem māksliniekiem. Kopīgas kultūras iniciatīvas, piemēram, priekšnesumi un vizuālās mākslas pasākumi, kas pievērsīs uzmanību nesen uzlabotajām telpām abās valstīs un paaugstinās projekta teritorijas kultūras un tūrisma profilu. Iepriekš minētie pasākumi dos labumu vietējām kopienām, palielinot apmeklētāju skaitu un nodrošinot uzņēmējdarbības iespējas. Tie arī dos labumu apmeklētājiem, kas meklē unikālu kultūras pieredzi pārrobežu reģionā Tūrisma uzņēmumiem būs iespēja paplašināt savus esošos pakalpojumus un ierosināt jaunus kultūras galamērķus. Jauniešiem tiks dotas jaunas iespējas demonstrēt savu talantu un izteikt savu radošumu. Vietējās pašvaldības iegūs rīcībspēju, piedaloties kopīgi izstrādātajā kultūras resursu pārvaldībā pārrobežu teritorijā. Projekta jaunums ir “negaidītas” sadarbības ieviešana starp kultūras saglabāšanas praktiķiem un kultūras inovāciju aģentiem, kopīgi izstrādājot efektīvus risinājumus kultūras pieredzes uzlabošanai. Pārrobežu pieeja ir vispiemērotākais veids, kā risināt kopīgas problēmas saistībā ar kultūras resursiem un apmainīties ar specializētām zināšanām un paraugpraksi, lai sniegtu labumu kultūras ieinteresētajām personām un pilsoniskajai sabiedrībai. Programmas darbības jomai pievienotā vērtība ir integrētu un saskaņotu darbību ieviešana, kas noved pie abu jomu kultūras vērtību pārdomātas valorizācijas. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Ierosinātā projekta RyTHM galvenais mērķis ir novērtēt divus nozīmīgus pieminekļus Grieķijas un Albānijas pārrobežu teritorijā, lai uzlabotu zināšanas par vietējā mantojuma vērtību, veicinātu radošumu, stiprinātu reģionālo identitāti un palielinātu teritorijas pievilcību apmeklētājiem, lai atbalstītu ekonomikas izaugsmi. Abām valstīm ir bagāts kultūras mantojums, taustāms un nemateriāls. Tomēr abām valstīm ir jārisina pašreizējās problēmas saistībā ar kultūras vērtību popularizēšanu un uzlabošanu un to pienācīgu vērtības palielināšanu vietējo kopienu, kā arī plašākas sabiedrības, jo īpaši jauniešu, labā. Risinot kopīgus efektīvas kultūras pārvaldības jautājumus, RyTHM pēta kultūras mantojuma saglabāšanas blakusietekmi tūrisma un radošās nozares attīstībā. Projekts piedāvā arī veidus, kā stimulēt kultūras tūrismu un veicināt pārrobežu sadarbību starp kultūras iestādēm un organizācijām. Lai sasniegtu savu mērķi, projekta RyTHM mērķis ir izveidot: Modernizētas, īpaši pārveidotas, atjaunotas un uzlabotas kultūras telpas Korfu (Grieķijā) un Finiq (Albānijā), lai tās varētu uzņemt apmeklētājus kultūras iniciatīvām un laikmetīgās kultūras pasākumiem. Kultūras ideju inkubators, ko papildina vietējās atbalsta grupas izveide. Inkubators darbosies kā centrs pārrobežu kultūras iniciatīvu izstrādei un organizēšanai ar ilgstošu ietekmi un nodrošinās apmācības iespējas jaunajiem māksliniekiem. Kopīgas kultūras iniciatīvas, piemēram, priekšnesumi un vizuālās mākslas pasākumi, kas pievērsīs uzmanību nesen uzlabotajām telpām abās valstīs un paaugstinās projekta teritorijas kultūras un tūrisma profilu. Iepriekš minētie pasākumi dos labumu vietējām kopienām, palielinot apmeklētāju skaitu un nodrošinot uzņēmējdarbības iespējas. Tie arī dos labumu apmeklētājiem, kas meklē unikālu kultūras pieredzi pārrobežu reģionā Tūrisma uzņēmumiem būs iespēja paplašināt savus esošos pakalpojumus un ierosināt jaunus kultūras galamērķus. Jauniešiem tiks dotas jaunas iespējas demonstrēt savu talantu un izteikt savu radošumu. Vietējās pašvaldības iegūs rīcībspēju, piedaloties kopīgi izstrādātajā kultūras resursu pārvaldībā pārrobežu teritorijā. Projekta jaunums ir “negaidītas” sadarbības ieviešana starp kultūras saglabāšanas praktiķiem un kultūras inovāciju aģentiem, kopīgi izstrādājot efektīvus risinājumus kultūras pieredzes uzlabošanai. Pārrobežu pieeja ir vispiemērotākais veids, kā risināt kopīgas problēmas saistībā ar kultūras resursiem un apmainīties ar specializētām zināšanām un paraugpraksi, lai sniegtu labumu kultūras ieinteresētajām personām un pilsoniskajai sabiedrībai. Programmas darbības jomai pievienotā vērtība ir integrētu un saskaņotu darbību ieviešana, kas noved pie abu jomu kultūras vērtību pārdomātas valorizācijas. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Hlavním cílem navrhovaného projektu RyTHM je zhodnocení dvou významných památek v přeshraniční oblasti Řecka-Albánie s cílem posílit znalosti o hodnotě místního dědictví, podpořit kreativitu, posílit regionální identitu a zvýšit atraktivitu oblasti pro návštěvníky s cílem podpořit hospodářský růst. Obě země mají bohaté kulturní dědictví, hmotné i nehmotné. Obě země se však musí vypořádat se současnými výzvami týkajícími se podpory a posilování jejich kulturních statků a jejich náležitého zhodnocení ve prospěch místních komunit, ale také široké veřejnosti, zejména mladých lidí. Řešením společných otázek efektivního kulturního řízení RyTHM zkoumá vedlejší účinky zachování kulturního dědictví v cestovním ruchu a v rozvoji tvůrčího odvětví. Projekt rovněž navrhuje způsoby, jak oživit kulturní cestovní ruch a podporovat přeshraniční spolupráci mezi kulturními institucemi a organizacemi. Za účelem dosažení svého cíle se projekt RyTHM zaměřuje na vytvoření: Modernizované, speciálně upravené, rehabilitované a vylepšené kulturní prostory na Korfu (Řecko) a Finiq (Albánie) tak, aby mohly hostit návštěvníky pro kulturní iniciativy a akce současné kultury. Inkubátor kulturních nápadů posílený zřízením místní podpůrné skupiny. Inkubátor bude sloužit jako centrum pro produkci a organizaci přeshraničních kulturních iniciativ s dlouhodobým účinkem a poskytne mladým umělcům příležitosti k odborné přípravě. Společné kulturní iniciativy, jako jsou představení a události v oblasti výtvarného umění, které přinesou pozornost nově rozšířeným prostorům v obou zemích a zvýší kulturní a turistický profil oblasti projektu. Výše uvedené činnosti budou přínosem pro místní komunity tím, že zvýší počet návštěvníků a poskytne příležitosti k podnikání. Návštěvníci, kteří hledají jedinečný kulturní zážitek v přeshraniční oblasti, budou mít možnost rozšířit své stávající služby a navrhnout nové kulturní destinace. Mladí lidé dostanou nové příležitosti, aby předvedli svůj talent a vyjádřili svou kreativitu. Místní orgány získají svou účast na společném řízení kulturních zdrojů v přeshraniční oblasti. Novinkou projektu je zavedení „neočekávané“ spolupráce mezi odborníky na zachování kultury a aktéry kulturních inovací společně vyvíjející účinná řešení pro zlepšení kulturních zážitků. Přeshraniční přístup je nejvhodnějším prostředkem pro řešení společných výzev týkajících se kulturních zdrojů a výměny specializovaného know-how a osvědčených postupů ve prospěch kulturních subjektů a občanské společnosti. Přidanou hodnotou pro programovou oblast je zavedení integrovaných a soudržných opatření, která vedou k inteligentnímu zhodnocení kulturních statků obou oblastí. (Czech)
5 November 2022
0 references
Hlavním cílem navrhovaného projektu RyTHM je zhodnocení dvou významných památek v přeshraniční oblasti Řecka-Albánie s cílem posílit znalosti o hodnotě místního dědictví, podpořit kreativitu, posílit regionální identitu a zvýšit atraktivitu oblasti pro návštěvníky s cílem podpořit hospodářský růst. Obě země mají bohaté kulturní dědictví, hmotné i nehmotné. Obě země se však musí vypořádat se současnými výzvami týkajícími se podpory a posilování jejich kulturních statků a jejich náležitého zhodnocení ve prospěch místních komunit, ale také široké veřejnosti, zejména mladých lidí. Řešením společných otázek efektivního kulturního řízení RyTHM zkoumá vedlejší účinky zachování kulturního dědictví v cestovním ruchu a v rozvoji tvůrčího odvětví. Projekt rovněž navrhuje způsoby, jak oživit kulturní cestovní ruch a podporovat přeshraniční spolupráci mezi kulturními institucemi a organizacemi. Za účelem dosažení svého cíle se projekt RyTHM zaměřuje na vytvoření: Modernizované, speciálně upravené, rehabilitované a vylepšené kulturní prostory na Korfu (Řecko) a Finiq (Albánie) tak, aby mohly hostit návštěvníky pro kulturní iniciativy a akce současné kultury. Inkubátor kulturních nápadů posílený zřízením místní podpůrné skupiny. Inkubátor bude sloužit jako centrum pro produkci a organizaci přeshraničních kulturních iniciativ s dlouhodobým účinkem a poskytne mladým umělcům příležitosti k odborné přípravě. Společné kulturní iniciativy, jako jsou představení a události v oblasti výtvarného umění, které přinesou pozornost nově rozšířeným prostorům v obou zemích a zvýší kulturní a turistický profil oblasti projektu. Výše uvedené činnosti budou přínosem pro místní komunity tím, že zvýší počet návštěvníků a poskytne příležitosti k podnikání. Návštěvníci, kteří hledají jedinečný kulturní zážitek v přeshraniční oblasti, budou mít možnost rozšířit své stávající služby a navrhnout nové kulturní destinace. Mladí lidé dostanou nové příležitosti, aby předvedli svůj talent a vyjádřili svou kreativitu. Místní orgány získají svou účast na společném řízení kulturních zdrojů v přeshraniční oblasti. Novinkou projektu je zavedení „neočekávané“ spolupráce mezi odborníky na zachování kultury a aktéry kulturních inovací společně vyvíjející účinná řešení pro zlepšení kulturních zážitků. Přeshraniční přístup je nejvhodnějším prostředkem pro řešení společných výzev týkajících se kulturních zdrojů a výměny specializovaného know-how a osvědčených postupů ve prospěch kulturních subjektů a občanské společnosti. Přidanou hodnotou pro programovou oblast je zavedení integrovaných a soudržných opatření, která vedou k inteligentnímu zhodnocení kulturních statků obou oblastí. (Czech)
5 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto proposto é a valorização de dois monumentos significativos na zona transfronteiriça Grécia-Albânia, a fim de melhorar o conhecimento sobre o valor do património local, promover a criatividade, reforçar a identidade regional e aumentar a atratividade da zona para os visitantes, a fim de apoiar o crescimento económico. Ambos os países têm um rico património cultural, material e imaterial. No entanto, ambos os países têm de enfrentar os desafios atuais relativos à promoção e valorização dos seus bens culturais e à sua valorização adequada em benefício das comunidades locais, mas também para o público mais vasto, especialmente os jovens. Ao abordar questões comuns de gestão cultural eficiente, o rythm explora os efeitos colaterais da preservação do património no turismo e no desenvolvimento do setor criativo. O projeto propõe igualmente formas de revigorar o turismo cultural e de promover a cooperação transfronteiriça entre instituições e organizações culturais. A fim de atingir o seu objetivo, o projeto rythm visa criar: — Renovado, especialmente modificado, reabilitado & espaços culturais melhorados em Corfu (Grécia) e Finiq (Albânia) para que possam acolher visitantes para iniciativas culturais e eventos da cultura contemporânea. — Uma Incubadora de Ideias Culturais reforçada pela criação de um Grupo de Apoio Local. A incubadora funcionará como um centro de produção &organização de iniciativas culturais transfronteiriças com um efeito duradouro e proporcionará oportunidades de formação aos jovens artistas. — Iniciativas culturais conjuntas, como performances & eventos de artes visuais que vão trazer para o centro das atenções os espaços recentemente aprimorados em ambos os países e elevar o perfil cultural e turístico da área do projeto. As atividades acima referidas beneficiarão as comunidades locais, aumentando o número de visitantes e proporcionando oportunidades de empreendedorismo. Beneficiarão também os visitantes que procuram uma experiência cultural única na zona transfronteiriça As empresas turísticas terão a oportunidade de expandir os seus serviços existentes e propor novos destinos culturais. Os jovens terão novas oportunidades para mostrar o seu talento e expressar a sua criatividade. As autoridades locais ganharão capacidade com a sua participação na gestão comum dos recursos culturais na zona transfronteiriça. A novidade do projeto reside na introdução de colaborações «inexpectadas» entre praticantes da preservação cultural e agentes de inovação cultural, desenvolvendo conjuntamente soluções eficientes para a melhoria das experiências culturais. A abordagem transfronteiriça é a mais adequada para enfrentar os desafios comuns em matéria de recursos culturais e o intercâmbio de conhecimentos especializados e de boas práticas em benefício dos intervenientes culturais e da sociedade civil. O valor acrescentado para a área do programa é a introdução de ações integradas e coerentes que conduzam a uma valorização inteligente dos bens culturais das duas áreas. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto proposto é a valorização de dois monumentos significativos na zona transfronteiriça Grécia-Albânia, a fim de melhorar o conhecimento sobre o valor do património local, promover a criatividade, reforçar a identidade regional e aumentar a atratividade da zona para os visitantes, a fim de apoiar o crescimento económico. Ambos os países têm um rico património cultural, material e imaterial. No entanto, ambos os países têm de enfrentar os desafios atuais relativos à promoção e valorização dos seus bens culturais e à sua valorização adequada em benefício das comunidades locais, mas também para o público mais vasto, especialmente os jovens. Ao abordar questões comuns de gestão cultural eficiente, o rythm explora os efeitos colaterais da preservação do património no turismo e no desenvolvimento do setor criativo. O projeto propõe igualmente formas de revigorar o turismo cultural e de promover a cooperação transfronteiriça entre instituições e organizações culturais. A fim de atingir o seu objetivo, o projeto rythm visa criar: — Renovado, especialmente modificado, reabilitado & espaços culturais melhorados em Corfu (Grécia) e Finiq (Albânia) para que possam acolher visitantes para iniciativas culturais e eventos da cultura contemporânea. — Uma Incubadora de Ideias Culturais reforçada pela criação de um Grupo de Apoio Local. A incubadora funcionará como um centro de produção &organização de iniciativas culturais transfronteiriças com um efeito duradouro e proporcionará oportunidades de formação aos jovens artistas. — Iniciativas culturais conjuntas, como performances & eventos de artes visuais que vão trazer para o centro das atenções os espaços recentemente aprimorados em ambos os países e elevar o perfil cultural e turístico da área do projeto. As atividades acima referidas beneficiarão as comunidades locais, aumentando o número de visitantes e proporcionando oportunidades de empreendedorismo. Beneficiarão também os visitantes que procuram uma experiência cultural única na zona transfronteiriça As empresas turísticas terão a oportunidade de expandir os seus serviços existentes e propor novos destinos culturais. Os jovens terão novas oportunidades para mostrar o seu talento e expressar a sua criatividade. As autoridades locais ganharão capacidade com a sua participação na gestão comum dos recursos culturais na zona transfronteiriça. A novidade do projeto reside na introdução de colaborações «inexpectadas» entre praticantes da preservação cultural e agentes de inovação cultural, desenvolvendo conjuntamente soluções eficientes para a melhoria das experiências culturais. A abordagem transfronteiriça é a mais adequada para enfrentar os desafios comuns em matéria de recursos culturais e o intercâmbio de conhecimentos especializados e de boas práticas em benefício dos intervenientes culturais e da sociedade civil. O valor acrescentado para a área do programa é a introdução de ações integradas e coerentes que conduzam a uma valorização inteligente dos bens culturais das duas áreas. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet RyTHM est la valorisation de deux monuments importants dans la zone transfrontalière Grèce-Albanie afin de renforcer les connaissances sur la valeur du patrimoine local, de favoriser la créativité, de renforcer l’identité régionale et d’accroître l’attractivité de la zone pour les visiteurs afin de soutenir la croissance économique. Les deux pays ont un patrimoine culturel riche, tangible et immatériel. Toutefois, les deux pays doivent faire face aux défis actuels concernant la promotion et la valorisation de leurs biens culturels et leur valorisation appropriée au bénéfice des communautés locales, mais aussi du grand public, en particulier des jeunes. En s’attaquant aux problèmes communs d’une gestion culturelle efficace, RyTHM explore les retombées de la préservation du patrimoine dans le tourisme et dans le développement du secteur créatif. Le projet propose également des moyens de dynamiser le tourisme culturel et de promouvoir la coopération transfrontalière entre les institutions et les organisations culturelles. Afin d’atteindre son objectif, le projet RyTHM vise à créer: — Des espaces culturels améliorés, spécialement modifiés, réhabilités et améliorés à Corfou (Grèce) et Finiq (Albanie) afin qu’ils puissent accueillir des visiteurs pour des initiatives culturelles et des événements de la culture contemporaine. — Un incubateur d’idées culturelles renforcé par la création d’un groupe de soutien local. L’incubateur servira de plaque tournante pour la production et l’organisation d’initiatives culturelles transfrontalières avec un effet durable et offrira des possibilités de formation aux jeunes artistes. Des initiatives culturelles conjointes telles que des spectacles et des événements d’arts visuels qui vont mettre en lumière les espaces nouvellement améliorés dans les deux pays et renforcer le profil culturel et touristique de la zone du projet. Les activités susmentionnées profiteront aux communautés locales en augmentant le nombre de visiteurs et en offrant des opportunités d’entrepreneuriat. Ils profiteront également aux visiteurs à la recherche d’une expérience culturelle unique dans la zone transfrontalière Les entreprises touristiques auront la chance d’étendre leurs services existants et de proposer de nouvelles destinations culturelles. Les jeunes auront de nouvelles occasions de mettre en valeur leur talent et d’exprimer leur créativité. Les autorités locales gagneront en capacité avec leur participation à la gestion commune des ressources culturelles dans la zone transfrontalière. La nouveauté du projet réside dans l’introduction de collaborations «inattendues» entre les praticiens de la préservation culturelle et les agents de l’innovation culturelle qui développent conjointement des solutions efficaces pour l’amélioration des expériences culturelles. L’approche transfrontalière est la mieux adaptée pour relever les défis communs en matière de ressources culturelles et l’échange de savoir-faire spécialisés et de bonnes pratiques au profit des acteurs culturels et de la société civile. La valeur ajoutée pour la zone couverte par le programme est l’introduction d’actions intégrées et cohérentes qui conduisent à une valorisation intelligente des biens culturels des deux zones. (French)
5 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet RyTHM est la valorisation de deux monuments importants dans la zone transfrontalière Grèce-Albanie afin de renforcer les connaissances sur la valeur du patrimoine local, de favoriser la créativité, de renforcer l’identité régionale et d’accroître l’attractivité de la zone pour les visiteurs afin de soutenir la croissance économique. Les deux pays ont un patrimoine culturel riche, tangible et immatériel. Toutefois, les deux pays doivent faire face aux défis actuels concernant la promotion et la valorisation de leurs biens culturels et leur valorisation appropriée au bénéfice des communautés locales, mais aussi du grand public, en particulier des jeunes. En s’attaquant aux problèmes communs d’une gestion culturelle efficace, RyTHM explore les retombées de la préservation du patrimoine dans le tourisme et dans le développement du secteur créatif. Le projet propose également des moyens de dynamiser le tourisme culturel et de promouvoir la coopération transfrontalière entre les institutions et les organisations culturelles. Afin d’atteindre son objectif, le projet RyTHM vise à créer: — Des espaces culturels améliorés, spécialement modifiés, réhabilités et améliorés à Corfou (Grèce) et Finiq (Albanie) afin qu’ils puissent accueillir des visiteurs pour des initiatives culturelles et des événements de la culture contemporaine. — Un incubateur d’idées culturelles renforcé par la création d’un groupe de soutien local. L’incubateur servira de plaque tournante pour la production et l’organisation d’initiatives culturelles transfrontalières avec un effet durable et offrira des possibilités de formation aux jeunes artistes. Des initiatives culturelles conjointes telles que des spectacles et des événements d’arts visuels qui vont mettre en lumière les espaces nouvellement améliorés dans les deux pays et renforcer le profil culturel et touristique de la zone du projet. Les activités susmentionnées profiteront aux communautés locales en augmentant le nombre de visiteurs et en offrant des opportunités d’entrepreneuriat. Ils profiteront également aux visiteurs à la recherche d’une expérience culturelle unique dans la zone transfrontalière Les entreprises touristiques auront la chance d’étendre leurs services existants et de proposer de nouvelles destinations culturelles. Les jeunes auront de nouvelles occasions de mettre en valeur leur talent et d’exprimer leur créativité. Les autorités locales gagneront en capacité avec leur participation à la gestion commune des ressources culturelles dans la zone transfrontalière. La nouveauté du projet réside dans l’introduction de collaborations «inattendues» entre les praticiens de la préservation culturelle et les agents de l’innovation culturelle qui développent conjointement des solutions efficaces pour l’amélioration des expériences culturelles. L’approche transfrontalière est la mieux adaptée pour relever les défis communs en matière de ressources culturelles et l’échange de savoir-faire spécialisés et de bonnes pratiques au profit des acteurs culturels et de la société civile. La valeur ajoutée pour la zone couverte par le programme est l’introduction d’actions intégrées et cohérentes qui conduisent à une valorisation intelligente des biens culturels des deux zones. (French)
5 November 2022
0 references
Hauptziel des vorgeschlagenen Projekts RyTHM ist die Verwertung von zwei bedeutenden Denkmälern im Grenzgebiet Griechenland-Albanien, um das Wissen über den Wert des lokalen Erbes zu verbessern, die Kreativität zu fördern, die regionale Identität zu stärken und die Attraktivität des Gebiets für Besucher zu erhöhen, um das Wirtschaftswachstum zu fördern. Beide Länder besitzen ein reiches, greifbares und immaterielles kulturelles Erbe. Beide Länder müssen sich jedoch mit aktuellen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Förderung und Verbesserung ihres Kulturguts und ihrer angemessenen Verwertung zum Wohle der lokalen Gemeinschaften, aber auch für die breitere Öffentlichkeit, insbesondere für junge Menschen, auseinandersetzen. Durch die Bewältigung gemeinsamer Probleme des effizienten Kulturmanagements untersucht RyTHM die Spillover-Effekte der Erhaltung des Erbes im Tourismus und in der Entwicklung des Kreativsektors. Das Projekt schlägt auch Möglichkeiten vor, den Kulturtourismus zu beleben und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Kultureinrichtungen und -organisationen zu fördern. Um sein Ziel zu erreichen, zielt das Projekt RyTHM darauf ab, — Modernisierte, speziell modifizierte, sanierte und erweiterte Kulturräume in Korfu (Griechenland) und Finiq (Albanien), damit sie Besucher für kulturelle Initiativen und Veranstaltungen zeitgenössischer Kultur beherbergen können. — Ein Inkubator für kulturelle Ideen, der durch die Einrichtung einer lokalen Unterstützungsgruppe verstärkt wird. Der Inkubator wird als Drehscheibe für die Produktion und Organisation grenzüberschreitender kultureller Initiativen mit langfristiger Wirkung fungieren und jungen Künstlern Ausbildungsmöglichkeiten bieten. — Gemeinsame kulturelle Initiativen wie Performances & bildende Kunstveranstaltungen, die die neu erweiterten Räume in beiden Ländern ins Rampenlicht rücken und das kulturelle und touristische Profil des Projektbereichs erhöhen werden. Die genannten Aktivitäten werden den lokalen Gemeinschaften zugute kommen, indem sie die Zahl der Besucher erhöhen und unternehmerische Möglichkeiten bieten. Sie werden auch Besuchern, die ein einzigartiges kulturelles Erlebnis im grenzüberschreitenden Bereich suchen, die Möglichkeit haben, ihre bestehenden Dienstleistungen und vorgeschlagenen neuen kulturellen Destinationen zu erweitern. Junge Menschen erhalten neue Möglichkeiten, ihr Talent zu präsentieren und ihre Kreativität zum Ausdruck zu bringen. Die lokalen Gebietskörperschaften werden durch ihre Beteiligung an der gemeinsamen Bewirtschaftung der kulturellen Ressourcen im grenzüberschreitenden Raum an Kapazitäten gewinnen. Die Neuheit des Projekts liegt in der Einführung von „unerwarteten“ Kooperationen zwischen Praktikern des kulturellen Erhalts und Agenten kultureller Innovation, die gemeinsam effiziente Lösungen zur Verbesserung kultureller Erfahrungen entwickeln. Der grenzüberschreitende Ansatz eignet sich am besten als Mittel zur Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen im Zusammenhang mit kulturellen Ressourcen und zum Austausch von Fachwissen und bewährten Verfahren, um den Interessenträgern und der Zivilgesellschaft zugute kommen zu können. Der Mehrwert für den Programmbereich ist die Einführung integrierter und kohärenter Maßnahmen, die zu einer intelligenten Verwertung der beiden Kulturgüter führen. (German)
5 November 2022
0 references
Hauptziel des vorgeschlagenen Projekts RyTHM ist die Verwertung von zwei bedeutenden Denkmälern im Grenzgebiet Griechenland-Albanien, um das Wissen über den Wert des lokalen Erbes zu verbessern, die Kreativität zu fördern, die regionale Identität zu stärken und die Attraktivität des Gebiets für Besucher zu erhöhen, um das Wirtschaftswachstum zu fördern. Beide Länder besitzen ein reiches, greifbares und immaterielles kulturelles Erbe. Beide Länder müssen sich jedoch mit aktuellen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Förderung und Verbesserung ihres Kulturguts und ihrer angemessenen Verwertung zum Wohle der lokalen Gemeinschaften, aber auch für die breitere Öffentlichkeit, insbesondere für junge Menschen, auseinandersetzen. Durch die Bewältigung gemeinsamer Probleme des effizienten Kulturmanagements untersucht RyTHM die Spillover-Effekte der Erhaltung des Erbes im Tourismus und in der Entwicklung des Kreativsektors. Das Projekt schlägt auch Möglichkeiten vor, den Kulturtourismus zu beleben und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Kultureinrichtungen und -organisationen zu fördern. Um sein Ziel zu erreichen, zielt das Projekt RyTHM darauf ab, — Modernisierte, speziell modifizierte, sanierte und erweiterte Kulturräume in Korfu (Griechenland) und Finiq (Albanien), damit sie Besucher für kulturelle Initiativen und Veranstaltungen zeitgenössischer Kultur beherbergen können. — Ein Inkubator für kulturelle Ideen, der durch die Einrichtung einer lokalen Unterstützungsgruppe verstärkt wird. Der Inkubator wird als Drehscheibe für die Produktion und Organisation grenzüberschreitender kultureller Initiativen mit langfristiger Wirkung fungieren und jungen Künstlern Ausbildungsmöglichkeiten bieten. — Gemeinsame kulturelle Initiativen wie Performances & bildende Kunstveranstaltungen, die die neu erweiterten Räume in beiden Ländern ins Rampenlicht rücken und das kulturelle und touristische Profil des Projektbereichs erhöhen werden. Die genannten Aktivitäten werden den lokalen Gemeinschaften zugute kommen, indem sie die Zahl der Besucher erhöhen und unternehmerische Möglichkeiten bieten. Sie werden auch Besuchern, die ein einzigartiges kulturelles Erlebnis im grenzüberschreitenden Bereich suchen, die Möglichkeit haben, ihre bestehenden Dienstleistungen und vorgeschlagenen neuen kulturellen Destinationen zu erweitern. Junge Menschen erhalten neue Möglichkeiten, ihr Talent zu präsentieren und ihre Kreativität zum Ausdruck zu bringen. Die lokalen Gebietskörperschaften werden durch ihre Beteiligung an der gemeinsamen Bewirtschaftung der kulturellen Ressourcen im grenzüberschreitenden Raum an Kapazitäten gewinnen. Die Neuheit des Projekts liegt in der Einführung von „unerwarteten“ Kooperationen zwischen Praktikern des kulturellen Erhalts und Agenten kultureller Innovation, die gemeinsam effiziente Lösungen zur Verbesserung kultureller Erfahrungen entwickeln. Der grenzüberschreitende Ansatz eignet sich am besten als Mittel zur Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen im Zusammenhang mit kulturellen Ressourcen und zum Austausch von Fachwissen und bewährten Verfahren, um den Interessenträgern und der Zivilgesellschaft zugute kommen zu können. Der Mehrwert für den Programmbereich ist die Einführung integrierter und kohärenter Maßnahmen, die zu einer intelligenten Verwertung der beiden Kulturgüter führen. (German)
5 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto propuesto RyTHM es la valorización de dos monumentos significativos en la zona transfronteriza Grecia-Albania con el fin de mejorar el conocimiento sobre el valor del patrimonio local, fomentar la creatividad, fortalecer la identidad regional y aumentar el atractivo de la zona para los visitantes a fin de apoyar el crecimiento económico. Ambos países tienen un rico patrimonio cultural, tangible e intangible. Sin embargo, ambos países tienen que hacer frente a los desafíos actuales relativos a la promoción y mejora de sus bienes culturales y su valorización adecuada en beneficio de las comunidades locales, pero también para el público más amplio, especialmente los jóvenes. Al abordar cuestiones comunes de gestión cultural eficiente, RyTHM explora los efectos indirectos de la preservación del patrimonio en el turismo y en el desarrollo del sector creativo. El proyecto también propone formas de dinamizar el turismo cultural y promover la cooperación transfronteriza entre instituciones y organizaciones culturales. Para alcanzar su objetivo, el proyecto RyTHM tiene como objetivo crear: — Espacios culturales mejorados, especialmente modificados, rehabilitados y mejorados en Corfú (Grecia) y Finiq (Albania) para que puedan acoger a los visitantes para iniciativas culturales y eventos de cultura contemporánea. — Una Incubadora de Ideas Culturales potenciada por el establecimiento de un Grupo de Apoyo Local. La incubadora actuará como un centro para la producción y organización de iniciativas culturales transfronterizas con un efecto duradero y brindará oportunidades de formación a jóvenes artistas. — Iniciativas culturales conjuntas como espectáculos y eventos de artes visuales que van a poner en el centro de atención los espacios recientemente mejorados en ambos países y elevar el perfil cultural y turístico del área del proyecto. Las actividades mencionadas beneficiarán a las comunidades locales aumentando el número de visitantes y proporcionando oportunidades de emprendimiento. También beneficiarán a los visitantes que buscan una experiencia cultural única en el área transfronteriza Las empresas turísticas tendrán la oportunidad de ampliar sus servicios existentes y proponer nuevos destinos culturales. Los jóvenes tendrán nuevas oportunidades para mostrar su talento y expresar su creatividad. Las autoridades locales ganarán en capacidad con su participación en la gestión comúnmente desarrollada de los recursos culturales en la zona transfronteriza. La novedad del proyecto radica en la introducción de colaboraciones «inesperadas» entre profesionales de la preservación cultural y agentes de innovación cultural desarrollando conjuntamente soluciones eficientes para la mejora de las experiencias culturales. El enfoque transfronterizo es el más adecuado como medio para hacer frente a los desafíos comunes en materia de recursos culturales y el intercambio de conocimientos especializados y mejores prácticas para beneficiar a las partes interesadas culturales y a la sociedad civil. El valor añadido para el ámbito del programa es la introducción de acciones integradas y coherentes que conduzcan a la valorización inteligente de los dos ámbitos de los bienes culturales. (Spanish)
5 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto propuesto RyTHM es la valorización de dos monumentos significativos en la zona transfronteriza Grecia-Albania con el fin de mejorar el conocimiento sobre el valor del patrimonio local, fomentar la creatividad, fortalecer la identidad regional y aumentar el atractivo de la zona para los visitantes a fin de apoyar el crecimiento económico. Ambos países tienen un rico patrimonio cultural, tangible e intangible. Sin embargo, ambos países tienen que hacer frente a los desafíos actuales relativos a la promoción y mejora de sus bienes culturales y su valorización adecuada en beneficio de las comunidades locales, pero también para el público más amplio, especialmente los jóvenes. Al abordar cuestiones comunes de gestión cultural eficiente, RyTHM explora los efectos indirectos de la preservación del patrimonio en el turismo y en el desarrollo del sector creativo. El proyecto también propone formas de dinamizar el turismo cultural y promover la cooperación transfronteriza entre instituciones y organizaciones culturales. Para alcanzar su objetivo, el proyecto RyTHM tiene como objetivo crear: — Espacios culturales mejorados, especialmente modificados, rehabilitados y mejorados en Corfú (Grecia) y Finiq (Albania) para que puedan acoger a los visitantes para iniciativas culturales y eventos de cultura contemporánea. — Una Incubadora de Ideas Culturales potenciada por el establecimiento de un Grupo de Apoyo Local. La incubadora actuará como un centro para la producción y organización de iniciativas culturales transfronterizas con un efecto duradero y brindará oportunidades de formación a jóvenes artistas. — Iniciativas culturales conjuntas como espectáculos y eventos de artes visuales que van a poner en el centro de atención los espacios recientemente mejorados en ambos países y elevar el perfil cultural y turístico del área del proyecto. Las actividades mencionadas beneficiarán a las comunidades locales aumentando el número de visitantes y proporcionando oportunidades de emprendimiento. También beneficiarán a los visitantes que buscan una experiencia cultural única en el área transfronteriza Las empresas turísticas tendrán la oportunidad de ampliar sus servicios existentes y proponer nuevos destinos culturales. Los jóvenes tendrán nuevas oportunidades para mostrar su talento y expresar su creatividad. Las autoridades locales ganarán en capacidad con su participación en la gestión comúnmente desarrollada de los recursos culturales en la zona transfronteriza. La novedad del proyecto radica en la introducción de colaboraciones «inesperadas» entre profesionales de la preservación cultural y agentes de innovación cultural desarrollando conjuntamente soluciones eficientes para la mejora de las experiencias culturales. El enfoque transfronterizo es el más adecuado como medio para hacer frente a los desafíos comunes en materia de recursos culturales y el intercambio de conocimientos especializados y mejores prácticas para beneficiar a las partes interesadas culturales y a la sociedad civil. El valor añadido para el ámbito del programa es la introducción de acciones integradas y coherentes que conduzcan a la valorización inteligente de los dos ámbitos de los bienes culturales. (Spanish)
5 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto proposto RyTHM è la valorizzazione di due monumenti significativi nell'area transfrontaliera Grecia-Albania al fine di migliorare la conoscenza del valore del patrimonio locale, promuovere la creatività, rafforzare l'identità regionale e aumentare l'attrattiva dell'area per i visitatori in modo da sostenere la crescita economica. Entrambi i paesi hanno un ricco patrimonio culturale, tangibile e immateriale. Tuttavia, entrambi i paesi devono affrontare le sfide attuali riguardanti la promozione e la valorizzazione dei loro beni culturali e la loro corretta valorizzazione a beneficio delle comunità locali, ma anche del grande pubblico, in particolare dei giovani. Affrontando questioni comuni di gestione culturale efficiente, RyTHM esplora gli effetti di ricaduta della conservazione del patrimonio nel turismo e nello sviluppo del settore creativo. Il progetto propone anche modi per rinvigorire il turismo culturale e promuovere la cooperazione transfrontaliera tra istituzioni e organizzazioni culturali. Al fine di raggiungere il proprio obiettivo, il progetto RyTHM mira a creare: — Potenziato, appositamente modificato, riabilitato e potenziato spazi culturali a Corfù (Grecia) e Finiq (Albania) in modo che possano ospitare i visitatori per iniziative culturali ed eventi della cultura contemporanea. — Un incubatore di idee culturali potenziato dalla creazione di un gruppo di sostegno locale. L'incubatore fungerà da hub per la produzione e l'organizzazione di iniziative culturali transfrontaliere con un effetto duraturo e offrirà opportunità di formazione ai giovani artisti. — Iniziative culturali congiunte come performance & eventi di arti visive che porteranno alla luce gli spazi appena migliorati in entrambi i paesi e elevano il profilo culturale e turistico dell'area di progetto. Le suddette attività andranno a beneficio delle comunità locali aumentando il numero di visitatori e offrendo opportunità imprenditoriali. Le imprese turistiche avranno anche la possibilità di ampliare i loro servizi esistenti e di proporre nuove destinazioni culturali. I giovani avranno nuove opportunità per mostrare il loro talento ed esprimere la loro creatività. Gli enti locali acquisiranno capacità con la loro partecipazione alla gestione comune delle risorse culturali nell'area transfrontaliera. La novità del progetto sta nell'introduzione di collaborazioni "inaspettate" tra professionisti della conservazione culturale e agenti di innovazione culturale sviluppando congiuntamente soluzioni efficienti per il miglioramento delle esperienze culturali. L'approccio transfrontaliero è più adatto come mezzo per affrontare le sfide comuni in materia di risorse culturali e lo scambio di know-how e migliori pratiche specializzati a beneficio delle parti interessate culturali e della società civile. Il valore aggiunto per l'area del programma è l'introduzione di azioni integrate e coerenti che portino a una valorizzazione intelligente dei beni culturali delle due aree. (Italian)
5 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto proposto RyTHM è la valorizzazione di due monumenti significativi nell'area transfrontaliera Grecia-Albania al fine di migliorare la conoscenza del valore del patrimonio locale, promuovere la creatività, rafforzare l'identità regionale e aumentare l'attrattiva dell'area per i visitatori in modo da sostenere la crescita economica. Entrambi i paesi hanno un ricco patrimonio culturale, tangibile e immateriale. Tuttavia, entrambi i paesi devono affrontare le sfide attuali riguardanti la promozione e la valorizzazione dei loro beni culturali e la loro corretta valorizzazione a beneficio delle comunità locali, ma anche del grande pubblico, in particolare dei giovani. Affrontando questioni comuni di gestione culturale efficiente, RyTHM esplora gli effetti di ricaduta della conservazione del patrimonio nel turismo e nello sviluppo del settore creativo. Il progetto propone anche modi per rinvigorire il turismo culturale e promuovere la cooperazione transfrontaliera tra istituzioni e organizzazioni culturali. Al fine di raggiungere il proprio obiettivo, il progetto RyTHM mira a creare: — Potenziato, appositamente modificato, riabilitato e potenziato spazi culturali a Corfù (Grecia) e Finiq (Albania) in modo che possano ospitare i visitatori per iniziative culturali ed eventi della cultura contemporanea. — Un incubatore di idee culturali potenziato dalla creazione di un gruppo di sostegno locale. L'incubatore fungerà da hub per la produzione e l'organizzazione di iniziative culturali transfrontaliere con un effetto duraturo e offrirà opportunità di formazione ai giovani artisti. — Iniziative culturali congiunte come performance & eventi di arti visive che porteranno alla luce gli spazi appena migliorati in entrambi i paesi e elevano il profilo culturale e turistico dell'area di progetto. Le suddette attività andranno a beneficio delle comunità locali aumentando il numero di visitatori e offrendo opportunità imprenditoriali. Le imprese turistiche avranno anche la possibilità di ampliare i loro servizi esistenti e di proporre nuove destinazioni culturali. I giovani avranno nuove opportunità per mostrare il loro talento ed esprimere la loro creatività. Gli enti locali acquisiranno capacità con la loro partecipazione alla gestione comune delle risorse culturali nell'area transfrontaliera. La novità del progetto sta nell'introduzione di collaborazioni "inaspettate" tra professionisti della conservazione culturale e agenti di innovazione culturale sviluppando congiuntamente soluzioni efficienti per il miglioramento delle esperienze culturali. L'approccio transfrontaliero è più adatto come mezzo per affrontare le sfide comuni in materia di risorse culturali e lo scambio di know-how e migliori pratiche specializzati a beneficio delle parti interessate culturali e della società civile. Il valore aggiunto per l'area del programma è l'introduzione di azioni integrate e coerenti che portino a una valorizzazione intelligente dei beni culturali delle due aree. (Italian)
5 November 2022
0 references