Development of health and recreational health and tourism infrastructure in Rymanów Zdrój (Q119099): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed an Item: Import item from Poland)
(‎Changed label, description and/or aliases in it, da, sk, lv, es, ga, fi, sv, el, fr, ro, bg, cs, nl, hr, pt, lt, sl, hu, mt, de, et, and other parts)
label / frlabel / fr
Développement d’infrastructures de spa et de traitement touristique à Rymanów Zdrój
Développement des infrastructures sanitaires et touristiques à Rymanów Zdrój
label / delabel / de
Entwicklung der Kur- und Tourismusinfrastruktur in Rymanów Zdrój
Entwicklung der Gesundheits- und Tourismusinfrastruktur in Rymanów Zdrój
label / nllabel / nl
Ontwikkeling van de infrastructuur voor kuuroorden en toeristische behandelingen in Rymanów Zdrój
Ontwikkeling van gezondheids- en toeristische infrastructuur in Rymanów Zdrój
label / itlabel / it
Sviluppo di infrastrutture termali e di trattamento turistico a Rymanów Zdrój
Sviluppo di infrastrutture sanitarie e turistiche a Rymanów Zdrój
label / eslabel / es
Desarrollo de infraestructuras termales y de tratamiento turístico en Rymanów Zdrój
Desarrollo de infraestructuras sanitarias y turísticas en Rymanów Zdrój
label / etlabel / et
Tervise ja vaba aja tervise ja turismi infrastruktuuri arendamine Rymanów Zdr³j
Tervise- ja turismitaristu arendamine Rymanów Zdrójs
label / ltlabel / lt
Sveikatos ir rekreacinės sveikatos bei turizmo infrastruktūros plėtra Rymanów Zdrój
Sveikatos ir turizmo infrastruktūros plėtra Rymanów Zdrój
label / hrlabel / hr
Razvoj zdravstvene i rekreativne zdravstvene i turističke infrastrukture u Rymanónu Zdró³j
Razvoj zdravstvene i turističke infrastrukture u Rymanów Zdrój
label / ellabel / el
Ανάπτυξη υποδομών υγείας και αναψυχής και τουρισμού στο Rymanów Zdrój
Ανάπτυξη υποδομών υγείας και τουρισμού στο Rymanów Zdrój
label / sklabel / sk
Rozvoj zdravotnej a rekreačnej zdravotnej a turistickej infraštruktúry v Rymanów Zdrój
Rozvoj zdravotníckej a turistickej infraštruktúry v Rymanów Zdrój
label / filabel / fi
Rymanów Zdrój:n terveys-, virkistys- ja matkailuinfrastruktuurin kehittäminen
Terveys- ja matkailuinfrastruktuurin kehittäminen Rymanów Zdrójissa
label / hulabel / hu
Egészségügyi és rekreációs egészségügyi és turisztikai infrastruktúra fejlesztése Rymanów Zdrójban
Egészségügyi és turisztikai infrastruktúra fejlesztése Rymanów Zdrójban
label / cslabel / cs
Rozvoj zdravotnické a rekreační zdravotní a turistické infrastruktury v Rymanów Zdrój
Rozvoj zdravotní a turistické infrastruktury v Rymanów Zdrój
label / lvlabel / lv
Veselības un atpūtas veselības un tūrisma infrastruktūras attīstība Rymanów Zdrój
Veselības un tūrisma infrastruktūras attīstība Rymanów Zdrój
label / galabel / ga
Bonneagar sláinte agus turasóireachta sláinte agus áineasa a fhorbairt i Rymanów Zdrój
Bonneagar sláinte agus turasóireachta a fhorbairt i Rymanów Zdrój
label / sllabel / sl
Razvoj zdravstvene in rekreacijske zdravstvene in turistične infrastrukture v Rymanów Zdrój
Razvoj zdravstvene in turistične infrastrukture v Rymanówu Zdróju
label / bglabel / bg
Развитие на здравната и туристическа инфраструктура в областта на здравеопазването и отдиха в Rymanów Zdrój
Развитие на здравната и туристическата инфраструктура в Rymanów Zdrój
label / mtlabel / mt
L-iżvilupp ta’ infrastruttura tas-saħħa u tas-saħħa rikreattiva u tat-turiżmu f’Rymanów Zdrój
L-iżvilupp tal-infrastruttura tas-saħħa u t-turiżmu f’Rymanów Zdrój
label / ptlabel / pt
Desenvolvimento de infraestruturas sanitárias e recreativas e turísticas em Rymanów Zdrój
Desenvolvimento de infraestruturas de saúde e turismo em Rymanów Zdrój
label / dalabel / da
Udvikling af sundheds- og fritidssundheds- og turismeinfrastruktur i Rymanów Zdrój
Udvikling af sundheds- og turismeinfrastruktur i Rymanów Zdrój
label / rolabel / ro
Dezvoltarea infrastructurii de sănătate și de sănătate recreativă și turistică în Rymanów Zdrój
Dezvoltarea infrastructurii de sănătate și turism în Rymanów Zdrój
label / svlabel / sv
Utveckling av infrastruktur för hälsa, hälsa och turism i Rymanów Zdrój
Utveckling av infrastruktur för hälsa och turism i Rymanów Zdrój
Property / summaryProperty / summary
L’objectif direct du projet est d’améliorer l’attractivité des spas et des soins de loisirs dans la station thermale Rymanów Zdrój. Objectifs généraux: — améliorer la structure de l’emploi et de l’esprit d’entreprise dans la zone thermale de Rymanów Zdrój et dans la municipalité de Rymanów et dans les environs; — amélioration de la qualité de vie des habitants de la commune de Rymanów et du district de Krośniński. L’objet du projet est le développement d’installations thermales et touristiques et de loisirs à Rymanów Zdrój. Les tâches suivantes sont prévues pour ce projet: Activité 1: Construction d’infrastructures touristiques et récréatives locales sur la parcelle no 419 à Rymanów Zdrój et rénovation de petites installations d’architecture (murs de pierre) dans le parc Zdrojowy sur le terrain no 401 à Rymanów Zdrój — construction d’un complexe de piscines ouvertes comprenant 2 bassins de piscines récréatives et pataugeoire et toboggan d’eau, reconstruction et extension du bâtiment du pavillon sanitaire et dressing, construction d’un bâtiment technologique, construction de 3 réservoirs compensatoires de la technologie de traitement de l’eau de piscine, construction d’un terrain de boule de plage, développement de la partie du parc, construction d’un complexe d’espaces de stationnement avec une route intérieure, construction d’infrastructures techniques, construction de clôtures de terrain, rénovation de murs en pierre dans le parc Zdrojowy: nettoyage des murs en pierre, hydrophobicisation de surface de la pierre dans le Parc Spa, nouveaux capuchons muraux dans le parc Zdrojowy. Activité 2: Achat d’équipements pour le Sanatorium et l’entreprise touristique «STOMIL» situé sur le terrain no 15 à Rymanów Zdrój L’étendue de la tâche comprend: — achat d’équipements pour la prestation de services médicaux dans le domaine de l’hydrothérapie — achat d’équipements pour la prestation de services médicaux dans le domaine de la photothérapie, de la physiothérapie, de la thermothérapie et du diagnostic, du traitement de la lumière, de la magnétothérapie, de l’échographie, — achat d’équipements et d’équipements pour la prestation de services touristiques et récréatifs. (French)
L’objectif direct du projet est d’améliorer l’attractivité de l’offre de spa et de soins de loisirs touristiques dans le spa Rymanów Zdrój. Objectifs généraux: — amélioration de la structure de l’emploi et de l’esprit d’entreprise dans la zone thermale de Rymanów Zdrój et dans la municipalité de Rymanów et dans les environs; — meilleure qualité de vie des habitants de la commune de Rymanów et du comté de Krosno. Le projet a pour objet le développement d’infrastructures de soins de santé et d’installations touristiques et récréatives à Rymanów Zdrój. Les tâches suivantes sont prévues pour ce projet: Tâche no 1: Construction d’infrastructures touristiques et récréatives locales sur le terrain no 419 à Rymanów Zdrój et rénovation de petites installations d’architecture (murs en pierre) dans le parc Zdrojowy sur le terrain no 401 à Rymanów Zdrój — construction d’un complexe de piscines ouvertes comprenant 2 piscines récréatives et pataugeoires et toboggans aquatiques, reconstruction et extension du bâtiment du pavillon sanitaire et des chambres, construction d’un bâtiment technologique, construction de 3 réservoirs de technologie de traitement de l’eau de piscine, construction d’un terrain de plage, développement d’une partie parc, construction d’un complexe de places de stationnement avec route intérieure, construction d’infrastructures techniques, construction d’une clôture de la zone, rénovation de murs en pierre dans le parc Zdrojowy: nettoyage des murs en pierre, hydrophobisation de surface de la pierre dans le parc Zdrojowy, exécution de nouvelles calottes murales dans le parc Zdrojowy. Tâche no 2: Achat de matériel pour le Centre d’Entreprise Sanitaire et Tourisme «STOMIL» situé sur la parcelle no 15 à Rymanów Zdrój La tâche comprend: — achat de matériel pour la prestation de services médicaux dans le domaine de l’hydrothérapie — achat de matériel pour la prestation de services médicaux dans le domaine de la photothérapie, de la physiothérapie, de la thermothérapie et du diagnostic, de la photothérapie, de la magnétothérapie, des ultrasons, — achat de matériel et de matériel pour la fourniture de services touristiques et de loisirs. (French)
Property / summaryProperty / summary
Das direkte Ziel des Projekts ist es, die Attraktivität von Kur- und Freizeitbehandlungen im Kurort Rymanów Zdrój zu verbessern. Allgemeine Ziele: Verbesserung der Beschäftigungs- und Unternehmerstruktur im Kurgebiet Rymanów Zdrój und in der Gemeinde Rymanów und in der Umgebung; — höhere Lebensqualität der Einwohner der Gemeinde Rymanów und Krośniński. Ziel des Projekts ist die Entwicklung von Kur- und Touristen- und Erholungseinrichtungen in Rymanów Zdrój. Für dieses Projekt sind folgende Aufgaben geplant: Aktivität 1: Bau der lokalen touristischen und Freizeitinfrastruktur auf dem Grundstück Nr. 419 in Rymanów Zdrój und Renovierung von kleinen Architektureinrichtungen (Steinwände) im Zdrojowy Park auf dem Grundstück Nr. 401 in Rymanów Zdrój – Bau eines Komplexes von offenen Schwimmbädern bestehend aus 2 Freizeitbecken und Planschbecken und Wasserrutsche, Rekonstruktion und Erweiterung des Gebäudes des Sanitär- und Umkleideraumpavillons, Bau eines technologischen Gebäudes, Bau von 3 Ausgleichstanks von Schwimmbad Wasseraufbereitung Technologie, Bau eines Strandballplatzes, Entwicklung des Parkteils, Bau eines Komplexes von Parkplätzen mit einer internen Straße, Bau der technischen Infrastruktur, Bau von Landzäunen, Renovierung von Steinmauern im Zdrojowy Park: Reinigung von Steinmauern, Oberflächenhydrophobie von Stein im Spa Park, neue Wandkappen im Zdrojowy Park. Aktivität 2: Kauf von Ausrüstung für das Sanatorium und Tourismusunternehmen „STOMIL“ auf dem Grundstück Nr. 15 in Rymanów Zdrój Der Aufgabenumfang umfasst: — Kauf von Geräten für die Erbringung medizinischer Dienstleistungen im Bereich der Hydrotherapie – Kauf von Geräten für die Erbringung medizinischer Dienstleistungen in den Bereichen Phototherapie, Physiotherapie, Thermotherapie und Diagnostik, Lichtbehandlung, Magnetotherapie, Ultraschall, – Kauf von Ausrüstung und Ausrüstung für die Erbringung von touristischen und Freizeitdienstleistungen. (German)
Das direkte Ziel des Projekts ist es, die Attraktivität des Kur- und Freizeitangebots im Kurort Rymanów Zdrój zu verbessern. Allgemeine Ziele: — Verbesserung der Beschäftigungs- und Unternehmerstruktur im Kurgebiet Rymanów Zdrój und in der Gemeinde Rymanów und in der Umgebung; — höhere Lebensqualität der Einwohner der Gemeinde Rymanów und des Kreises Krosno. Gegenstand des Projekts ist die Entwicklung der Infrastruktur des Gesundheitswesens sowie der Tourismus- und Erholungseinrichtungen in Rymanów Zdrój. Für dieses Projekt sind folgende Aufgaben geplant: Aufgabe Nr. 1: Bau der lokalen touristischen und Freizeitinfrastruktur auf dem Grundstück Nr. 419 in Rymanów Zdrój und Renovierung von kleinen Architektureinrichtungen (Steinmauern) im Zdrojowy-Park auf dem Grundstück Nr. 401 in Rymanów Zdrój – Bau eines Komplexes von offenen Schwimmbädern, bestehend aus 2 Freizeitbecken und Planschbecken und Wasserrutschen, Rekonstruktion und Erweiterung des Gebäudes des Sanitär- und Raumpavillons, Bau eines technologischen Gebäudes, Bau von 3 Stauseen von Poolwasseraufbereitungstechnik, Bau eines Strandballplatzes, Entwicklung eines Parkteils, Bau eines Komplexes von Parkplätzen mit einer internen Straße, Bau der technischen Infrastruktur, Bau eines Zauns des Gebiets, Renovierung von Steinmauern im Zdrojowy Park: Reinigung von Steinmauern, Oberflächenhydrophobisierung von Stein im Zdrojowy Park, Ausführung neuer Wandkappen im Zdrojowy Park. Aufgabe Nr. 2: Anschaffung der Ausrüstung für das Zentrum des Sanatoriums und des Tourismusunternehmens „STOMIL“ auf dem Grundstück Nr. 15 in Rymanów Zdrój Der Aufgabenbereich umfasst: — Erwerb von Ausrüstungen für die Erbringung medizinischer Dienstleistungen im Bereich der Hydrotherapie – Anschaffung von Geräten für die Erbringung medizinischer Dienstleistungen in den Bereichen Phototherapie, Physiotherapie, Thermotherapie und Diagnostik, Phototherapie, Magnetotherapie, Ultraschall, – Anschaffung von Ausrüstung und Ausrüstung für die Erbringung von touristischen und Freizeitdienstleistungen. (German)
Property / summaryProperty / summary
Het directe doel van het project is het verbeteren van de aantrekkelijkheid van spa en recreatieve behandelingen in het Rymanów Zdrój kuuroord. Algemene doelstellingen: verbetering van de werkgelegenheids- en ondernemerschapsstructuur in het kuuroord Rymanów Zdrój en de gemeente Rymanów en in de omgeving; — hogere levenskwaliteit van inwoners van de gemeente Rymanów en Krośniński. Het doel van het project is de ontwikkeling van kuuroorden en toeristische en recreatievoorzieningen in Rymanów Zdrój. Voor dit project zijn de volgende taken gepland: Activiteit 1: Bouw van lokale toeristische en recreatieve infrastructuur op perceel nr. 419 in Rymanów Zdrój en renovatie van kleine architectuurvoorzieningen (stenen muren) in het Zdrojowy-park op perceel nr. 401 in Rymanów Zdrój — bouw van een complex van open zwembaden bestaande uit 2 recreatiebaden en peuterbad en waterglijbaan, wederopbouw en uitbreiding van de bouw van het sanitaire en kleedkamerpaviljoen; bouw van een technologisch gebouw, bouw van 3 compenserende tanks van de waterzuiveringstechnologie van het zwembad, bouw van een strandbalveld, ontwikkeling van het parkgedeelte, bouw van een complex van parkeerplaatsen met een interne weg, bouw van technische infrastructuur, bouw van grondhekken, renovatie van stenen muren in het Zdrojowy-park: schoonmaken van stenen muren, oppervlakte hydrofobicisatie van steen in het Spa Park, nieuwe wandkappen in Zdrojowy Park. Activiteit 2: Aankoop van apparatuur voor het Sanatorium en Tourist Enterprise „STOMIL” gelegen op perceel nr. 15 in Rymanów Zdrój Het toepassingsgebied van de taak omvat: — aankoop van apparatuur voor het verlenen van medische diensten op het gebied van hydrotherapie — aankoop van apparatuur voor de verstrekking van medische diensten op het gebied van fototherapie, fysiotherapie, thermotherapie en diagnostiek, lichte behandeling, magnetotherapie, echografie, — aankoop van apparatuur en uitrusting voor het verlenen van toeristische en recreatieve diensten. (Dutch)
Het directe doel van het project is het verbeteren van de aantrekkelijkheid van het aanbod van spa en toerisme-recreatieve behandeling in Rymanów Zdrój spa. Algemene doelstellingen: — verbetering van de werkgelegenheids- en ondernemerschapsstructuur in het kuuroord Rymanów Zdrój en de gemeente Rymanów en in de omgeving; — hogere kwaliteit van leven van de inwoners van Rymanów commune en Krosno County. Het onderwerp van het project is de ontwikkeling van gezondheidszorginfrastructuur en toeristische en recreatiefaciliteiten in Rymanów Zdrój. Voor dit project zijn de volgende taken gepland: Taak nr. 1: Bouw van lokale toeristische en recreatieve infrastructuur op perceel nr. 419 in Rymanów Zdrój en renovatie van kleine architectuurvoorzieningen (stenen muren) in het park Zdrojowy op perceel nr. 401 in Rymanów Zdrój — bouw van een complex van open zwembaden bestaande uit 2 recreatiebaden en peuterbaden en waterglijbanen, wederopbouw en uitbreiding van het sanitair- en kamerpaviljoen, bouw van een technologisch gebouw, bouw van 3 reservoirs zwembadwaterbehandelingstechnologie, bouw van een strandbalveld, ontwikkeling van een parkgedeelte, bouw van een complex van parkeerplaatsen met een interne weg, bouw van technische infrastructuur, bouw van een omheining van het gebied, renovatie van stenen muren in het Zdrojowy Park: reiniging van stenen muren, oppervlakte hydrofobe van steen in het Zdrojowy Park, uitvoering van nieuwe wandkappen in het Zdrojowy Park. Taak nr. 2: Aankoop van apparatuur voor het Centre of Sanatory and Tourism Enterprise „STOMIL” op perceel nr. 15 in Rymanów Zdrój Het toepassingsgebied van de taak omvat: — aankoop van apparatuur voor het verlenen van medische diensten op het gebied van hydrotherapie — aankoop van apparatuur voor het verlenen van medische diensten op het gebied van fototherapie, fysiotherapie, thermotherapie en diagnostiek, fototherapie, magnetotherapie, echografie, — aankoop van apparatuur en uitrusting voor het verlenen van toeristische en recreatieve diensten. (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
L'obiettivo diretto del progetto è migliorare l'attrattiva delle terme e dei trattamenti per il tempo libero nella località termale di Rymanów Zdrój. Obiettivi generali: — migliorare la struttura occupazionale e imprenditoriale nella zona termale di Rymanów Zdrój e nel comune di Rymanów e nei dintorni; — maggiore qualità di vita dei residenti del comune di Rymanów e del distretto di Krośniński. L'obiettivo del progetto è lo sviluppo di strutture termali e turistiche e ricreative a Rymanów Zdrój. Per questo progetto sono previsti i seguenti compiti: Attività 1: Costruzione di infrastrutture turistiche e ricreative locali sul terreno n. 419 a Rymanów Zdrój e ristrutturazione di piccole strutture architettoniche (muri di pietra) nel parco Zdrojowy sul terreno n. 401 a Rymanów Zdrój — costruzione di un complesso di piscine aperte composto da 2 bacini ricreativi della piscina e piscina per bambini e scivolo d'acqua, ricostruzione e ampliamento della costruzione del padiglione sanitario e spogliatoio, costruzione di un edificio tecnologico, costruzione di 3 serbatoi compensativi di tecnologia di trattamento delle acque della piscina, costruzione di un campo da spiaggia, sviluppo della parte del parco, costruzione di un complesso di posti auto con una strada interna, costruzione di infrastrutture tecniche, costruzione di recinzioni di terreno, ristrutturazione di muri in pietra nel parco Zdrojowy: pulizia dei muri in pietra, idrofobicazione superficiale della pietra nel Parco termale, nuovi tappi murali a Zdrojowy Park. Attività 2: Acquisto di attrezzature per il Sanatorium e l'impresa turistica "STOMIL" situato sul terreno n. 15 a Rymanów Zdrój L'ambito del compito comprende: — acquisto di attrezzature per la fornitura di servizi medici nel settore dell'idroterapia — acquisto di attrezzature per la fornitura di servizi medici nel campo della fototerapia, terapia fisica, termoterapia e diagnostica, trattamento leggero, magnetoterapia, ultrasuoni, — acquisto di attrezzature e attrezzature per la fornitura di servizi turistici e ricreativi. (Italian)
L'obiettivo diretto del progetto è quello di migliorare l'attrattiva dell'offerta di cure termali e turistico-ricreative in Rymanów Zdrój spa. Obiettivi generali: — miglioramento della struttura occupazionale e imprenditoriale nell'area termale di Rymanów Zdrój e nel comune di Rymanów e nella zona circostante; — maggiore qualità della vita degli abitanti del comune di Rymanów e della contea di Krosno. Oggetto del progetto è lo sviluppo di infrastrutture sanitarie e strutture turistiche e ricreative a Rymanów Zdrój. Per questo progetto sono previsti i seguenti compiti: Compito n. 1: Costruzione di infrastrutture turistiche e ricreative locali sul terreno n. 419 a Rymanów Zdrój e ristrutturazione di piccole strutture di architettura (parete di pietra) nel parco di Zdrojowy sul terreno n. 401 a Rymanów Zdrój — costruzione di un complesso di piscine aperte costituito da 2 piscine ricreative e piscine per bambini e scivoli d'acqua, ricostruzione ed estensione della costruzione del padiglione sanitario e della stanza, costruzione di un edificio tecnologico, costruzione di 3 serbatoi di tecnologia di trattamento delle acque della piscina, costruzione di un campo da palla da spiaggia, sviluppo di una parte del parco, costruzione di un complesso di posti auto con una strada interna, costruzione di infrastrutture tecniche, costruzione di una recinzione della zona, ristrutturazione di muri in pietra nel parco di Zdrojowy: pulizia dei muri in pietra, idrofobizzazione superficiale della pietra nel Parco Zdrojowy, esecuzione di nuovi tappi murali nel Parco Zdrojowy. Compito n. 2: Acquisto di attrezzature per il centro di Sanatory and Tourism Enterprise "STOMIL" situato sul terreno n. 15 a Rymanów Zdrój Lo scopo del compito comprende: — acquisto di attrezzature per la fornitura di servizi medici nel settore dell'idroterapia — acquisto di attrezzature per la fornitura di servizi medici nel campo della fototerapia, terapia fisica, termoterapia e diagnostica, fototerapia, magnetoterapia, ultrasuoni, — acquisto di attrezzature e attrezzature per la fornitura di servizi turistici e ricreativi. (Italian)
Property / summaryProperty / summary
El objetivo directo del proyecto es mejorar el atractivo de los tratamientos de spa y ocio en el complejo balneario Rymanów Zdrój. Objetivos generales: — mejorar la estructura de empleo y emprendimiento en la zona balnearia de Rymanów Zdrój y en el municipio de Rymanów y en los alrededores; — mayor calidad de vida de los residentes del municipio de Rymanów y el distrito de Krośniński. El objetivo del proyecto es el desarrollo de instalaciones de spa e instalaciones turísticas y recreativas en Rymanów Zdrój. Para este proyecto están previstas las siguientes tareas: Actividad 1: Construcción de infraestructuras turísticas y recreativas locales en la parcela N.º 419 en Rymanów Zdrój y renovación de pequeñas instalaciones de arquitectura (muros de piedra) en el parque Zdrojowy en la parcela N.º 401 en Rymanów Zdrój — construcción de un complejo de piscinas abiertas que consta de 2 piscinas recreativas y piscina infantil y tobogán de agua, reconstrucción y ampliación del edificio del pabellón sanitario y de vestidor, construcción de un edificio tecnológico, construcción de 3 tanques compensatorios de tecnología de tratamiento de agua de piscinas, construcción de un terreno de playa, desarrollo de la parte del parque, construcción de un complejo de plazas de aparcamiento con una carretera interior, construcción de infraestructura técnica, construcción de vallas de tierra, renovación de muros de piedra en el parque Zdrojowy: limpieza de paredes de piedra, hidrofobicización superficial de piedra en el Parque del Spa, nuevos tapones de pared en Zdrojowy Park. Actividad 2: Compra de equipos para el Sanatorio y Empresa Turística «STOMIL» situado en la parcela n.º 15 de Rymanów Zdrój El alcance de la tarea incluye: — adquisición de equipo para la prestación de servicios médicos en el ámbito de la hidroterapia — adquisición de equipo para la prestación de servicios médicos en el ámbito de la fototerapia, fisioterapia, termoterapia y diagnóstico, tratamiento de la luz, magnetoterapia, ultrasonido, — compra de equipo y equipo para la prestación de servicios turísticos y recreativos. (Spanish)
El objetivo directo del proyecto es mejorar el atractivo de la oferta de spa y tratamiento turístico-recreativo en el spa Rymanów Zdrój. Objetivos generales: — mejora de la estructura de empleo y emprendimiento en la zona balnearia de Rymanów Zdrój y en el municipio de Rymanów y sus alrededores; — mayor calidad de vida de los habitantes de la comuna de Rymanów y del condado de Krosno. El tema del proyecto es el desarrollo de infraestructuras sanitarias e instalaciones turísticas y recreativas en Rymanów Zdrój. Para este proyecto están previstas las siguientes tareas: Tarea n.º 1: Construcción de infraestructura turística y recreativa local en la parcela N.º 419 en Rymanów Zdrój y renovación de pequeñas instalaciones arquitectónicas (muros de piedra) en el parque Zdrojowy en la parcela N.º 401 en Rymanów Zdrój — construcción de un complejo de piscinas abiertas que consta de 2 piscinas recreativas y piscinas para remar y toboganes de agua, reconstrucción y ampliación del edificio del pabellón sanitario y de sala, construcción de un edificio tecnológico, construcción de 3 embalses de tecnología de tratamiento de agua de piscina, construcción de una cancha de pelota de playa, desarrollo de una parte del parque, construcción de un complejo de plazas de aparcamiento con una carretera interna, construcción de infraestructura técnica, construcción de una valla de la zona, renovación de muros de piedra en el Parque Zdrojowy: limpieza de muros de piedra, hidrofobización superficial de piedra en el Parque Zdrojowy, ejecución de nuevas tapas murales en el Parque Zdrojowy. Tarea n.º 2: Adquisición de equipamiento para el Centro de Sanatorio y Empresa Turística «STOMIL» situado en la parcela n.º 15 de Rymanów Zdrój El alcance de la tarea incluye: — compra de equipos para la prestación de servicios médicos en el campo de la hidroterapia — compra de equipos para la prestación de servicios médicos en el campo de la fototerapia, fisioterapia, termoterapia y diagnóstico, fototerapia, magnetoterapia, ultrasonido, — compra de equipos y equipos para la prestación de servicios turísticos y recreativos. (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
Projekti otsene eesmärk on parandada spaa- ja puhkeraviteenuste atraktiivsust kuurordis Rymanów Zdr³j. Üldeesmärgid: tööhõive ja ettevõtluse struktuuri parandamine Rymanów Zdr³j spaapiirkonnas, Rymanówi vallas ja ümbruskonnas; Rymanówi valla ja KroÅnieÅski linnaosa elanike elukvaliteedi tõstmine. Projekti teema on Rymanów Zdr³j tervishoiu- ja turismitaristu arendamine. Projekti raames on kavas järgmised ülesanded: Ülesanne 1: Kohaliku turismi- ja vabaajataristu ehitamine krundile nr 419 Rymanów Zdr³j’s ning väikeste arhitektuurirajatiste (kiviseinad) renoveerimine Zdroj Parkis krundil nr 401 Rymanów Zdr³j’s âEUR avatud basseinikompleksi ehitamine, mis koosneb 2 basseinist puhkebasseinidest ja ujulatest ning vee liuguritest, sanitaar- ja kanalisatsioonipaviljoni hoone rekonstrueerimine ja laiendamine, tehnoloogilise hoone ehitamine, kiviseinte 3 väljakute ehitus, kivide hüdrofoobiseerimine Zdrojowy pargis, uute seinakorpuste tegemine Zdrojowy Parkis. Ülesanne 2: Seadmete ostmine Sanatooriumi ja Turismi Ettevõtluse Keskus asub krundil nr 15 Rymanów Zdr³j Ülesanne hõlmab: seadmete ostmine meditsiiniteenuste osutamiseks hüdroteraapia valdkonnas, seadmete ostmine meditsiiniteenuste osutamiseks fototeraapia, füsioteraapia, termoteraapia ja diagnostika, fototeraapia, magnetoteraapia, ultraheli, seadmete ja varustuse pakkumiseks turismi- ja meelelahutusteenuste valdkonnas. (Estonian)
Projekti otsene eesmärk on suurendada Rymanów Zdrój spaas spaa- ja turismi-harjutusravi pakkumise atraktiivsust. Üldised eesmärgid: – tööhõive ja ettevõtlusstruktuuri parandamine Rymanów Zdrój ja Rymanówi vallas ning seda ümbritsevas piirkonnas; Rymanówi kommuuni ja Krosno maakonna elanike kõrgem elukvaliteet. Projekti teemaks on Rymanów Zdrój tervishoiu infrastruktuuri ning turismi- ja puhkerajatiste arendamine. Projekti jaoks on kavandatud järgmised ülesanded: Ülesanne nr 1: Kohaliku turismi- ja puhketaristu ehitamine Rymanów Zdrój krundil nr 419 ja väikeste arhitektuurirajatiste (kiviseinte) renoveerimine Zdrojowy pargis Rymanów Zdrój krundil nr 401 – avatud basseinide kompleksi ehitamine, mis koosneb kahest puhkebasseinist ja polsterdusbasseinist ja veesaidist, sanitaar- ja ruumipaviljoni hoone rekonstrueerimine ja laiendamine; tehnoloogilise hoone ehitamine, 3 basseini veepuhastustehnoloogia reservuaari ehitamine, rannapalliväljaku ehitamine, pargiosa arendamine, sisetee parkimiskohtade kompleksi ehitamine, tehnilise infrastruktuuri ehitamine, piirdeaia ehitamine, kiviseinte renoveerimine Zdrojowy pargis: kiviseinte puhastamine, kivi pinna hüdrofobiseerimine Zdrojowy pargis, uute seinakorkide täitmine Zdrojowy pargis. Ülesanne nr 2: Rymanów Zdrój maatükil nr 15 asuva Sanatooriumi ja Turismiettevõtte „STOMIL“ varustuse ostmine Ülesanne hõlmab järgmist: – seadmete ostmine meditsiiniteenuste osutamiseks hüdroteraapia valdkonnas – seadmete ostmine meditsiiniteenuste osutamiseks fototeraapia, füsioteraapia, termoteraapia ja diagnostika, fototeraapia, magnetoteraapia, ultraheli valdkonnas – varustuse ja varustuse ostmine turismi- ja vabaajateenuste osutamiseks. (Estonian)
Property / summaryProperty / summary
Tiesioginis projekto tikslas – pagerinti SPA ir rekreacinio gydymo paslaugų patrauklumą kurorte Rymanów Zdrój. Bendrieji tikslai: â EUR pagerinti užimtumo ir verslumo struktūrą Rymanów Zdrój rajone ir Rymanów savivaldybėje ir apylinkėse; â EUR aukštesnė gyvenimo kokybė Rymanów komunos ir KronieÅskio rajono gyventojams. Projekto objektas – sveikatos ir rekreacinės sveikatos bei turizmo infrastruktūros plėtra Rymanów Zdrój. Pagal šį projektą planuojamos šios užduotys: 1 užduotis. Vietos turizmo ir rekreacinės infrastruktūros statyba sklype Nr. 419 Rymanów Zdrów Zdrów Zdroj parke, sklype Nr. 401 Rymanów Zdrój â EUR atviro baseino komplekso statyba, susidedanti iš 2 baseinų rekreacinių baseinų ir baseinų bei vandens šliuzų, santechnikos ir nuotekų paviljono pastato rekonstrukcija ir plėtra, technologinio pastato statyba, 3 aikštelių statyba akmens sienų valymui, paviršiaus hidrofobizacija akmens Zdrojowy parke, naujų sienų dangteliai Zdrojowy parke. 2 užduotis. Įrangos pirkimas Sanatorijos ir turizmo įmonių centras â EURSTOMILâ EUR įsikūręs sklype Nr. 15 Rymanów Zdrój Užduoties apimtis apima: â EUR įrangos pirkimas medicinos paslaugų teikimo hidroterapijos srityje â EUR pirkti įrangą medicinos paslaugų teikimo fototerapijos, fizioterapijos, termoterapijos ir diagnostikos, fototerapijos, magnetoterapijos, ultragarso, â EUR įrangos ir įrangos, skirtos turizmo ir poilsio paslaugų teikimui. (Lithuanian)
Tiesioginis projekto tikslas – padidinti SPA ir turizmo poilsio paslaugų pasiūlymo patrauklumą Rymanów Zdrój spa. Bendrieji tikslai: – užimtumo ir verslumo struktūros gerinimas Rymanów Zdrój, Rymanów savivaldybės ir aplinkinės vietovės SPA rajone; – geresnė Rymanów komunos ir Krosno apskrities gyventojų gyvenimo kokybė. Projekto tema – Rymanów Zdrój sveikatos priežiūros infrastruktūros ir turizmo bei poilsio infrastruktūros plėtra. Šiam projektui planuojamos šios užduotys: Užduotis Nr. 1: Vietos turistinės ir rekreacinės infrastruktūros statyba sklype Nr. 419 Rymanów Zdrój ir mažų architektūros objektų (akmens sienų) renovacija Zdrojow parke ant sklypo Nr. 401 Rymanów Zdrój – atvirų baseinų komplekso, kurį sudaro 2 pramoginiai baseinai ir irklavimo baseinai ir vandens čiuožyklos, statyba, sanitarijos ir patalpų paviljono pastato rekonstrukcija ir pratęsimas, technologinio pastato statyba, 3 baseinų vandens valymo technologijos rezervuarų statyba, paplūdimio kamuolio aikštelių statyba, parko dalies plėtra, automobilių stovėjimo vietų komplekso su vidaus keliu statyba, techninės infrastruktūros statyba, teritorijos tvoros statyba, akmens sienų renovacija Zdrojowy parke: akmens sienų valymas, paviršinis akmens hidrofobizavimas Zdrojowy parke, naujų sienų dangtelių vykdymas Zdrojowy parke. Užduotis Nr. 2: Sanatorijos ir turizmo įmonės „STOMIL“ centro įrangos pirkimas sklype Nr. 15 Rymanów Zdrój Užduotys apima: – įrangos, skirtos teikti medicinines paslaugas hidroterapijos srityje, pirkimas – medicinos paslaugų, skirtų fototerapijos, fizinės terapijos, termoterapijos ir diagnostikos, fototerapijos, magnetoterapijos, ultragarso, medicinos paslaugoms teikti, įsigijimas, – įrangos ir įrangos, skirtos turizmo ir poilsio paslaugoms teikti, pirkimas. (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
Izravni cilj projekta je poboljšanje atraktivnosti ponude spa i rekreacijskog tretmana u naselju Rymanów Zdró³j. Opći ciljevi: â EUR poboljšanje strukture zapošljavanja i poduzetništva u toplicama Rymanów Zdró³j i općina Rymanów i u okolici; â EUR višu kvalitetu života za stanovnike općine Rymanów i KroÅnieÅski okruga. Predmet projekta je razvoj zdravstvene i rekreativne zdravstvene i turističke infrastrukture na području Rymanów Zdró³j. Planirani su sljedeći zadaci u okviru ovog projekta: Zadaća 1.: Izgradnja lokalne turističke i rekreativne infrastrukture na parceli br. 419 u Rymanów Zdró³j i obnova malih arhitektonskih objekata (kamenih zidova) u parku Zdroj na parceli br. 401 u Rymanónu Zdrój â EUR izgradnja kompleksa otvorenog bazena koji se sastoji od 2 bazena za rekreacijske bazene i bazena i tobogana, rekonstrukcija i proširenje zgrade sanitarije i kanalizacijskog paviljona, izgradnja tehnološke zgrade, izgradnja 3 parcele za čišćenje kamenih zidova, površinska hidrofobizacija kamena u parku Zdrojowy, izrada novih zidnih kapa u parku Zdrojowy. Zadaća 2.: Kupnja opreme za Sanatory i Tourist Enterprise Centre âEURSTOMILâEUR nalazi se na parceli br. 15 u Rymanów Zdrój Opseg zadatka uključuje: â EUR kupnju opreme za pružanje medicinskih usluga u području hidroterapije â EUR kupnju opreme za pružanje medicinskih usluga u području fototerapije, fizioterapije, termoterapije i dijagnostike, fototerapija, magnetoterapija, ultrazvuk, â EUR kupnju opreme i opreme za pružanje turističkih i rekreacijskih usluga. (Croatian)
Izravni cilj projekta je poboljšati atraktivnost ponude lječilišno-turističko-rekreacijskog tretmana u Rymanów Zdrój toplicama. Opći ciljevi: — poboljšanje strukture zapošljavanja i poduzetništva u lječilišnom području Rymanów Zdrój i općini Rymanów te u okolnom području; — veća kvaliteta života stanovnika općine Rymanów i okruga Krosno. Predmet projekta je razvoj zdravstvene infrastrukture i turističkih i rekreacijskih objekata u Rymanów Zdrój. Za ovaj projekt planirane su sljedeće zadaće: Zadatak br. 1: Izgradnja lokalne turističke i rekreacijske infrastrukture na parceli br. 419 u Rymanówu Zdróju i obnova malih arhitektonskih objekata (kameni zidovi) u parku Zdrojowy na parceli br. 401 u Rymanówu Zdróju – izgradnja kompleksa otvorenih bazena koji se sastoji od 2 rekreacijska bazena i bazena za veslanje i tobogana, rekonstrukcija i proširenje zgrade sanitarnog i sobnog paviljona, izgradnja tehnološke zgrade, izgradnja 3 rezervoara tehnologije obrade vode bazena, izgradnja kugličnog igrališta na plaži, izgradnja parkirališta, izgradnja kompleksa parkirnih mjesta s unutarnjom cestom, izgradnja tehničke infrastrukture, izgradnja ograde područja, obnova kamenih zidova u parku Zdrojowy: čišćenje kamenih zidova, površinska hidrofobizacija kamena u parku Zdrojowy, izvođenje novih zidnih kapa u parku Zdrojowy. Zadatak br. 2: Nabava opreme za Centar za sanitarno-turističko poduzeće „STOMIL” smješteno na parceli br. 15 u Rymanów Zdrój Opseg zadatka uključuje: — kupnja opreme za pružanje medicinskih usluga u području hidroterapije – kupnja opreme za pružanje medicinskih usluga u području fototerapije, fizikalne terapije, termoterapije i dijagnostike, fototerapije, magnetoterapije, ultrazvuka, – kupnja opreme i opreme za pružanje turističkih i rekreacijskih usluga. (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
Ο άμεσος στόχος του έργου είναι η βελτίωση της ελκυστικότητας της προσφοράς σπα και ψυχαγωγικής θεραπείας στο θέρετρο Rymanów Zdrój. Γενικοί στόχοι: βελτίωση της δομής της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας στην περιοχή σπα του Rymanów Zdrój και του δήμου Rymanów και στον περιβάλλοντα χώρο· â EUR μια υψηλότερη ποιότητα ζωής για τους κατοίκους της κοινότητας Rymanów και της περιοχής KroÅnieÅski. Αντικείμενο του έργου είναι η ανάπτυξη υποδομών υγείας και αναψυχής και τουρισμού στο Rymanów Zdrój. Καθήκον 1: Κατασκευή τοπικών τουριστικών και ψυχαγωγικών υποδομών στο οικόπεδο αριθ. 419 στο Rymanów Zdrój και ανακαίνιση μικρών αρχιτεκτονικών εγκαταστάσεων (πέτρινοι τοίχοι) στο πάρκο Zdroj στο οικόπεδο αριθ. 401 στο Rymanów Zdrój â EUR κατασκευή ενός συγκροτήματος ανοικτής πισίνας που αποτελείται από 2 πισίνες ψυχαγωγικές πισίνες και πισίνες και νεροτσουλήθρες, ανακατασκευή και επέκταση του κτιρίου της υγιεινής και αποχέτευσης περίπτερο, κατασκευή ενός τεχνολογικού κτιρίου, κατασκευή 3 βημάτων καθαρισμού των πέτρινων τοίχων, υδρόφοβη επιφάνεια της πέτρας στο πάρκο Zdrojowy, κάνοντας νέα καλύμματα τοίχων στο Zdrojowy Park. Καθήκον 2: Αγορά εξοπλισμού για το Sanatory and Tourist Enterprise Centre âEURSTOMILâEUR βρίσκεται στο οικόπεδο αρ. 15 σε Rymanów Zdrój Το πεδίο εφαρμογής του έργου περιλαμβάνει: â EUR αγορά εξοπλισμού για την παροχή ιατρικών υπηρεσιών στον τομέα της υδροθεραπείας â EUR αγορά εξοπλισμού για την παροχή ιατρικών υπηρεσιών στον τομέα της φωτοθεραπείας, φυσιοθεραπεία, θερμοθεραπεία και διαγνωστικά, φωτοθεραπεία, μαγνητοθεραπεία, υπερηχογράφημα, â EUR αγορά εξοπλισμού και εξοπλισμού για την παροχή τουριστικών και ψυχαγωγικών υπηρεσιών. (Greek)
Ο άμεσος στόχος του έργου είναι να βελτιώσει την ελκυστικότητα της προσφοράς σπα και τουριστικής-ψυχαγωγικής θεραπείας στο σπα Rymanów Zdrój. Γενικοί στόχοι: — βελτίωση της διάρθρωσης της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας στην περιοχή λουτρών Rymanów Zdrój και στον δήμο Rymanów και στη γύρω περιοχή· — υψηλότερη ποιότητα ζωής των κατοίκων της κοινότητας Rymanów και της κομητείας Krosno. Το αντικείμενο του έργου είναι η ανάπτυξη υποδομών υγειονομικής περίθαλψης και εγκαταστάσεων τουρισμού και αναψυχής στο Rymanów Zdrój. Για το έργο αυτό προγραμματίζονται τα ακόλουθα καθήκοντα: Καθήκον αριθ. 1: Κατασκευή τοπικών τουριστικών και ψυχαγωγικών υποδομών επί του οικοπέδου αριθ. 419 στο Rymanów Zdrój και ανακαίνιση μικρών αρχιτεκτονικών εγκαταστάσεων (πέτρινοι τοίχοι) στο πάρκο Zdrojowy επί του οικοπέδου αριθ. 401 στο Rymanów Zdrój — κατασκευή συγκροτήματος ανοικτών πισίνων αποτελούμενο από 2 πισίνες αναψυχής και πισίνες κωπηλασίας και νεροτσουλήθρες, ανακατασκευή και επέκταση του κτιρίου του περιπτέρου υγιεινής και δωματίου, κατασκευή τεχνολογικού κτιρίου, κατασκευή 3 ταμιευτήρων τεχνολογίας επεξεργασίας νερού πισίνας, κατασκευή παραλιακού χώρου, ανάπτυξη τμήματος πάρκου, κατασκευή συγκροτήματος χώρων στάθμευσης με εσωτερική οδό, κατασκευή τεχνικών υποδομών, κατασκευή περίφραξης της περιοχής, ανακαίνιση πέτρινων τοίχων στο πάρκο Zdrojowy: καθαρισμός πέτρινων τοίχων, επιφανειακή υδροφοβοποίηση της πέτρας στο πάρκο Zdrojowy, εκτέλεση νέων καλυμμάτων τοίχων στο πάρκο Zdrojowy. Καθήκον αριθ. 2: Αγορά εξοπλισμού για το Κέντρο Υγειονομικής και Τουριστικής Επιχείρησης «STOMIL» που βρίσκεται επί του οικοπέδου αριθ. 15 στο Rymanów Zdrój Το αντικείμενο του έργου περιλαμβάνει: — αγορά εξοπλισμού για την παροχή ιατρικών υπηρεσιών στον τομέα της υδροθεραπείας — αγορά εξοπλισμού για την παροχή ιατρικών υπηρεσιών στον τομέα της φωτοθεραπείας, της φυσικοθεραπείας, της θερμοθεραπείας και της διάγνωσης, της φωτοθεραπείας, της μαγνητοθεραπείας, του υπερήχου, — αγορά εξοπλισμού και εξοπλισμού για την παροχή τουριστικών και ψυχαγωγικών υπηρεσιών. (Greek)
Property / summaryProperty / summary
Priamym cieľom projektu je zvýšiť príťažlivosť ponuky kúpeľných a rekreačných procedúr v stredisku Rymanów Zdrój. Všeobecné ciele: zlepšenie štruktúry zamestnanosti a podnikania v kúpeľnej oblasti Rymanów Zdrój a v obci Rymanów a v okolí; vyššia kvalita života pre obyvateľov obce Rymanów a okresu KroÅnieÅski. Predmetom projektu je rozvoj zdravotnej a rekreačnej zdravotnej a turistickej infraštruktúry v Rymanów Zdrój. V rámci tohto projektu sa plánujú tieto úlohy: Úloha 1: Výstavba miestnej turistickej a rekreačnej infraštruktúry na parcele č. 419 v Rymanów Zdrój a rekonštrukcia malých architektonických zariadení (kamenné múry) v parku Zdroj na parcele č. 401 v Rymanów Zdrój výstavba otvoreného bazénového komplexu pozostávajúceho z 2 bazénov rekreačných bazénov a bazénov a tobogánov, rekonštrukcia a expanzia budovy sanitárneho a kanalizačného pavilónu, výstavba technologickej budovy, výstavba 3 mín čistenia kamenných múrov, povrchová hydrofobicizácia kameňa v Zdrojowy Parku, nové nástenné čiapky v parku Zdrojowy. Úloha 2: Nákup vybavenia pre Sanatory and Tourist Enterprise Centre â EURSTOMILâ EUR sa nachádza na pozemku č. 15 v Rymanów Zdrój Rozsah úlohy zahŕňa: nákup vybavenia pre poskytovanie zdravotníckych služieb v oblasti vodoliečby â EUR kúpa zariadenia na poskytovanie zdravotníckych služieb v oblasti fototerapia, fyzioterapia, termoterapia a diagnostika, fototerapia, magnetoterapia, ultrazvuk, â EUR nákup zariadenia a zariadenia pre poskytovanie turistických a rekreačných služieb. (Slovak)
Priamym cieľom projektu je zlepšiť atraktívnosť ponuky kúpeľného a turistického rekreačného ošetrenia v kúpeľoch Rymanów Zdrój. Všeobecné ciele: — zlepšenie štruktúry zamestnanosti a podnikania v kúpeľnej oblasti Rymanów Zdrój a v obci Rymanów a v okolí; — vyššia kvalita života obyvateľov obce Rymanów a okresu Krosno. Predmetom projektu je rozvoj infraštruktúry zdravotnej starostlivosti a turistických a rekreačných zariadení v Rymanówe Zdrój. Pre tento projekt sú naplánované nasledujúce úlohy: Úloha č. 1: Výstavba miestnej turistickej a rekreačnej infraštruktúry na pozemku č. 419 v Rymanów Zdrój a renovácia malých architektonických zariadení (kamenné steny) v parku Zdrojowy na pozemku č. 401 v Rymanów Zdrój – výstavba komplexu otvorených bazénov pozostávajúcich z 2 rekreačných bazénov a padákových bazénov a toboganov, rekonštrukcia a rozšírenie budovy sanitárneho a izbového pavilónu, výstavba technologickej budovy, výstavba 3 nádrží technológie úpravy bazéna, výstavba plážového plesového kurtu, výstavba parkovacej časti, výstavba komplexu parkovacích miest s vnútornou cestou, výstavba technickej infraštruktúry, výstavba oplotenia areálu, renovácia kamenných stien v parku Zdrojowy: čistenie kamenných stien, povrchová hydrofóbizácia kameňa v parku Zdrojowy, realizácia nových nástenných čiapk v parku Zdrojowy. Úloha č. 2: Nákup vybavenia pre Centrum sanácie a cestovného ruchu „STOMIL“ nachádzajúce sa na pozemku č. 15 v Rymanów Zdrój Rozsah úlohy zahŕňa: — kúpa zariadenia na poskytovanie zdravotníckych služieb v oblasti hydroterapie – nákup zariadení na poskytovanie zdravotníckych služieb v oblasti fototerapie, fyzikálnej terapie, termoterapie a diagnostiky, fototerapie, magnetoterapie, ultrazvuku, – nákup vybavenia a vybavenia na poskytovanie turistických a rekreačných služieb. (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
Hankkeen suorana tavoitteena on parantaa kylpylä- ja virkistyshoitotarjonnan houkuttelevuutta Rymanów Zdrój -kylpylässä. Yleiset tavoitteet: työllisyyden ja yrittäjyyden rakenteen parantaminen Rymanów Zdrój:n ja Rymanówin kunnan kylpyläalueella ja sen ympäristössä; Rymanów:n kunnan ja KroÅnieÅskin kunnan asukkaiden elämänlaatu paranee. Hankkeen aiheena on terveys-, virkistys- ja matkailuinfrastruktuurin kehittäminen Rymanów Zdrój:ssä. Hankkeessa suunnitellaan seuraavia tehtäviä: Tehtävä 1: Paikallisen matkailu- ja virkistysinfrastruktuurin rakentaminen tontille nro 419 Rymanów Zdrój: ssä ja pienten arkkitehtuuritilojen (kiviseinät) kunnostaminen Zdroj Parkissa tontilla nro 401 Rymanów Zdrój â EUR rakentaminen avoin uima-allas monimutkainen koostuu 2 uima-altaat virkistysaltaat ja uima-altaat ja vesiliukumäet, jälleenrakennus ja laajentaminen rakennuksen saniteetti- ja jätevesi paviljonki, rakentaminen teknologinen rakennus, rakentaminen 3 kenttiä puhdistus kiviseinät, pinta hydrofobization kiven Zdrojowy Park, tekemällä uusia seinäkapit Zdrojowy Park. Tehtävä 2: Laitteiden hankinta Sanatory ja Tourist Enterprise Centre âEURSTOMILâEUR sijaitsee tontilla nro 15 Rymanów Zdrój Tehtävään kuuluu: âEUR laitteiden hankinta lääketieteellisten palvelujen alalla vesiterapia â EUR ostaa laitteita lääketieteellisten palvelujen alalla valoterapia, fysioterapia, lämpöhoito ja diagnostiikka, valoterapia, magnetoterapia, ultraääni, â EUR laitteiden ja laitteiden tarjoaminen matkailu- ja virkistyspalvelut. (Finnish)
Hankkeen suorana tavoitteena on parantaa Rymanów Zdrój kylpylässä tarjottavien kylpylä- ja matkailuhoitojen houkuttelevuutta. Yleiset tavoitteet: — työllisyys- ja yrittäjyysrakenteen parantaminen Rymanów Zdrójin kylpyläalueella ja Rymanówin kunnassa ja sitä ympäröivällä alueella; — Rymanówin kunnan ja Krosnon piirikunnan asukkaiden elämänlaadun parantaminen. Hankkeen aiheena on terveydenhuollon infrastruktuurin sekä matkailu- ja virkistyslaitosten kehittäminen Rymanów Zdrójissa. Hankkeelle on suunnitteilla seuraavat tehtävät: Tehtävä nro 1: Paikallisen matkailu- ja virkistysinfrastruktuurin rakentaminen tontille nro 419 Rymanów Zdrójissa ja pienten arkkitehtuurirakenteiden (kiviseinät) kunnostaminen Zdrojowyn puistossa tontilla nro 401 Rymanów Zdrójissa – avoimien uima-altaiden kompleksin rakentaminen, joka koostuu kahdesta virkistysaltaasta ja melontaaltaista ja vesiliukumäistä, saniteetti- ja huonepaviljongin rakennuksen jälleenrakentamiseen ja laajentamiseen, teknisen rakennuksen rakentaminen, 3 säiliöiden rakentaminen uima-altaiden vedenkäsittelytekniikasta, rantapallokentän rakentaminen, puisto-osan kehittäminen, pysäköintipaikkojen kompleksin rakentaminen sisätiellä, teknisen infrastruktuurin rakentaminen, alueen aidan rakentaminen, kiviseinien kunnostaminen Zdrojowy-puistossa: kiviseinien puhdistaminen, kiven pinnan hydrofobisointi Zdrojowy-puistossa, uusien seinäkorkkien toteuttaminen Zdrojowy-puistossa. Tehtävä nro 2: Laitteiden hankinta Sanatory and Tourism Enterprise ”STOMIL” sijaitsee tontilla nro 15 Rymanów Zdrój Tehtävän laajuus sisältää: — laitteiden hankinta lääketieteellisten palvelujen tarjoamiseksi hydroterapian alalla – sellaisten laitteiden hankinta, joilla tarjotaan lääketieteellisiä palveluja valoterapian, fysioterapian, lämpöterapian ja diagnostiikan alalla, valoterapia, magnetoterapia, ultraääni, – matkailu- ja virkistyspalvelujen tarjoamiseen tarkoitettujen laitteiden ja laitteiden hankinta. (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
A projekt közvetlen célja, hogy növelje a fürdő- és rekreációs kezelési kínálat vonzerejét a Rymanów Zdrój üdülőhelyen. Általános célkitűzések: a foglalkoztatás és a vállalkozói szellem szerkezetének javítása Rymanów Zdrój fürdőterületén és Rymanów településen, valamint a környező területeken; â EUR jobb életminőség a lakosok Rymanów község és KroÅnieÅski járás. A projekt tárgya az egészségügyi és rekreációs egészségügyi és turisztikai infrastruktúra fejlesztése Zdrój Rymanówban. A projekt keretében a következő feladatokat tervezik: Feladat: Helyi turisztikai és szabadidős infrastruktúra építése Rymanów Zdrój 419-es telken, valamint kis építészeti létesítmények (kőfalak) felújítása a Zdroj Parkban a 401. számú telken Rymanów Zdrółjban egy nyitott medence komplexum építése, amely 2 úszómedencéből, úszómedencékből és vízicsúszdákból áll, az egészségügyi és szennyvízpavilon épületének rekonstrukciója és bővítése, technológiai épület építése, kőfalak 3 pályájának építése, a Zdrojowy Parkban a kő hidrofóbicizálása, új falsapkák készítése a Zdrojowy Parkban. Feladat: Berendezések vásárlása a Szanatóriumi és Turisztikai Vállalkozási Központ 15. számú telken található Rymanów Zdrój A feladat a következőket foglalja magában: a hidroterápia területén orvosi szolgáltatások nyújtására szolgáló berendezések beszerzése a fototerápia, a fizioterápia, a hőterápia és a diagnosztika, a fototerápia, a magnetoterápia, az ultrahang, valamint a turisztikai és rekreációs szolgáltatások nyújtásához szükséges berendezések és berendezések beszerzéséhez. (Hungarian)
A projekt közvetlen célja, hogy növelje a Rymanów Zdrój fürdő és turisztikai rekreációs kezelések kínálatának vonzerejét. Általános célkitűzések: a foglalkoztatási és vállalkozói struktúra javítása Rymanów Zdrój fürdőterületen és Rymanów településen, valamint a környező területeken; Rymanów község és Krosno megye lakóinak magasabb életminősége. A projekt tárgya a Rymanów Zdrójban található egészségügyi infrastruktúra, valamint turisztikai és rekreációs létesítmények fejlesztése. A projekthez a következő feladatokat tervezzük: 1. feladat: Helyi turisztikai és rekreációs infrastruktúra építése Rymanów Zdrójban a 419. sz. telken, valamint a Zdrojowy Parkban található kis építészeti létesítmények (kőfalak) felújítása a Rymanów Zdrójban található 401-es telken – nyitott medencék építése 2 rekreációs medencéből, evezőmedencékből és vízicsúszdákból, az egészségügyi és szobapavilon épületének felújítása és bővítése, technológiai épület építése, medence vízkezelési technológia 3 tározójának építése, strandlabdapálya építése, parkrész fejlesztése, belső úttal rendelkező parkolóhelyek komplexumának építése, műszaki infrastruktúra építése, a terület kerítésének építése, kőfalak felújítása a Zdrojowy Parkban: kőfalak tisztítása, a Zdrojowy Parkban lévő kő hidrofóbosítása, új falsapkák végrehajtása a Zdrojowy Parkban. 2. feladat: A Rymanów Zdrój 15. számú telken található „STOMIL” Szanációs és Idegenforgalmi Központ berendezéseinek beszerzése A feladat hatóköre: – a hidroterápia területén orvosi szolgáltatások nyújtására szolgáló berendezések beszerzése – a fototerápia, a fizikoterápia, a termoterápia és a diagnosztika, a fototerápia, a magnetoterápia, az ultrahang, – a turisztikai és rekreációs szolgáltatások nyújtására szolgáló berendezések és berendezések beszerzése. (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
Přímým cílem projektu je zvýšit atraktivitu nabídky lázeňských a rekreačních procedur v letovisku Rymanów Zdrój. „zlepšení struktury zaměstnanosti a podnikání v lázeňské oblasti Rymanów Zdrój a v obci Rymanów a v okolí; â EUR vyšší kvalitu života pro obyvatele obce Rymanów a KroÅnieÅski okres. Předmětem projektu je rozvoj zdravotnické a rekreační zdravotní a turistické infrastruktury v Rymanów Zdrój. V rámci tohoto projektu jsou plánovány následující úkoly: Úkol 1: Výstavba místní turistické a rekreační infrastruktury na pozemku č. 419 v Rymanów Zdrój a rekonstrukce malých architektonických zařízení (kamenné zdi) ve Zdroj Parku na pozemku č. 401 v Rymanów Zdrój â EUR EUR Stavba otevřeného bazénu komplexu skládající se ze 2 bazénů rekreačních bazénů a bazénů a vodních skluzavek, rekonstrukce a rozšíření budovy sanitární a kanalizační pavilonu, výstavba technologické budovy, výstavba 3 hřišť čištění kamenných stěn, povrch hydrofobizace kamene ve Zdrojowy parku, výroba nových stěn v parku Zdrojowy. Úkol 2: Nákup vybavení pro Sanatory and Tourist Enterprise Centre › Nachází se na pozemku č. 15 v Rymanów Zdrój Rozsah úkolu zahrnuje: â EUR nákup zařízení pro poskytování lékařských služeb v oblasti hydroterapie â EUR nákup zařízení pro poskytování lékařských služeb v oblasti fototerapie, fyzioterapie, termoterapie a diagnostika, fototerapie, magnetoterapie, ultrazvuk, â EUR nákup vybavení a vybavení pro poskytování turistických a rekreačních služeb. (Czech)
Přímým cílem projektu je zlepšit atraktivitu nabídky lázeňské a turisticko-rekreační léčby v lázních Rymanów Zdrój. Obecné cíle: zlepšení struktury zaměstnanosti a podnikání v lázeňské oblasti Rymanów Zdrój a obce Rymanów a v okolí; — vyšší kvalita života obyvatel obce Rymanów a okresu Krosno. Předmětem projektu je rozvoj infrastruktury zdravotní péče a cestovního ruchu a rekreačních zařízení v Rymanów Zdrój. Pro tento projekt jsou naplánovány tyto úkoly: Úkol č. 1: Výstavba místní turistické a rekreační infrastruktury na pozemku č. 419 v Rymanów Zdrój a rekonstrukce malých architektonických zařízení (kamenných zdí) v parku Zdrojowy na pozemku č. 401 v Rymanów Zdrój – výstavba komplexu otevřených bazénů sestávajících ze 2 rekreačních bazénů a brouzdaliště a tobogánů, rekonstrukce a rozšíření budovy sanitárního a pokojového pavilonu, výstavba technologické budovy, výstavba 3 nádrží technologie úpravy bazénové vody, výstavba plážového hřiště, výstavba části parku, výstavba komplexu parkovacích míst s vnitřní silnicí, výstavba technické infrastruktury, výstavba oplocení areálu, rekonstrukce kamenných zdí ve Zdrojowy Parku: čištění kamenných zdí, povrchová hydrofobizace kamene v parku Zdrojowy, provedení nových čepic stěn v parku Zdrojowy. Úkol č. 2: Nákup vybavení pro Centrum sanitárního a turistického podniku „STOMIL“ umístěného na pozemku č. 15 v Rymanów Zdrój Rozsah úkolu zahrnuje: — nákup vybavení pro poskytování lékařských služeb v oblasti hydroterapie – nákup zařízení pro poskytování lékařských služeb v oblasti fototerapie, fyzioterapie, termoterapie a diagnostiky, fototerapie, magnetoterapie, ultrazvuku, – nákup vybavení a vybavení pro poskytování turistických a rekreačních služeb. (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Projekta tiešais mērķis ir uzlabot spa un atpūtas pakalpojumu piedāvājuma pievilcību kūrortā Rymanów Zdrój. Vispārīgie mērķi: â EUR â EUR uzlabot struktūru nodarbinātības un uzņēmējdarbības SPA jomā Rymanów Zdrój un pašvaldības Rymanó³w un apkārtnē; â EUR par augstāku dzīves kvalitāti iedzīvotājiem Rymanów komūnas un KroÅnieÅski rajona. Projekta priekšmets ir veselības un atpūtas veselības un tūrisma infrastruktūras attīstība Rymanów Zdrój. Projekta ietvaros plānoti šādi uzdevumi: Uzdevums: Vietējās tūrisma un atpūtas infrastruktūras izbūve zemes gabalā Nr. 419 Rymanów Zdrój un nelielu arhitektūras objektu (akmens sienu) atjaunošana Zdroj parkā uz zemes gabala Nr. 401 Rymanów Zdrój â EUR būvniecība atklātā baseina kompleksā, kas sastāv no 2 peldbaseiniem, atpūtas baseiniem un peldbaseiniem un ūdens slaidi, santehnikas un notekūdeņu paviljona ēkas rekonstrukcija un paplašināšana, tehnoloģiskās ēkas būvniecība, akmens sienu 3 laukumu tīrīšana, akmens virsmas hidrofobicizācija Zdrojowy parkā, jaunu sienas vāciņu izgatavošana Zdrojowy parkā. Uzdevums: Aprīkojuma iegāde Sanatorijas un tūrisma uzņēmumu centram EURSTOMILâ EUR, kas atrodas uz zemes gabala Nr. 15 Rymanów Zdrój Uzdevuma darbības joma ietver: iekārtu iegāde medicīnisko pakalpojumu sniegšanai hidroterapijas jomā EUR iekārtu iegādei medicīnisko pakalpojumu sniegšanai fototerapijas, fizioterapijas, termoterapijas un diagnostikas, fototerapijas, magnetoterapijas, ultraskaņas, iekārtu un aprīkojuma iegādei tūrisma un atpūtas pakalpojumu sniegšanai. (Latvian)
Projekta tiešais mērķis ir uzlabot SPA un tūrisma-atpūtas pakalpojumu piedāvājuma pievilcību Rymanów Zdrój spa. Vispārējie mērķi: nodarbinātības un uzņēmējdarbības struktūras uzlabošana Rymanów Zdrój spa teritorijā un Rymanów pašvaldībā un tās apkārtnē; — augstāka dzīves kvalitāte Rymanów komūnas un Krosno apgabala iedzīvotājiem. Projekta mērķis ir attīstīt veselības aprūpes infrastruktūru un tūrisma un atpūtas iespējas Rymanów Zdrój. Šim projektam ir plānoti šādi uzdevumi: Uzdevums Nr. 1: Vietējās tūrisma un atpūtas infrastruktūras būvniecība uz zemes gabala Nr. 419 Rymanów Zdrój un nelielu arhitektūras objektu (akmens sienu) renovācija Zdrojow parkā uz zemes gabala Nr. 401 Rymanów Zdrój — atvērto peldbaseinu kompleksa būvniecība, kas sastāv no 2 atpūtas baseiniem un peldbaseiniem un ūdens slidkalniņiem, sanitārās un telpu paviljona ēkas rekonstrukcija un paplašināšana, tehnoloģiskās ēkas būvniecība, 3 baseinu ūdens attīrīšanas tehnoloģijas rezervuāru izbūve, pludmales bumbiņu laukuma izbūve, parka daļas izveide, stāvvietu kompleksa ar iekšējo ceļu būvniecība, tehniskās infrastruktūras izbūve, teritorijas žoga izbūve, akmens sienu atjaunošana Zdrojowy parkā: akmens sienu tīrīšana, akmens virsmas hidrofobizācija Zdrojowy parkā, jaunu sienu vāciņu izpilde Zdrojowy parkā. Uzdevums Nr. 2: Aprīkojuma iegāde Sanatorijas un tūrisma uzņēmuma “STOMIL” centram, kas atrodas uz zemes gabala Nr. 15 Rymanów Zdrój Uzdevuma darbības jomā ietilpst: — iekārtu iegāde medicīnisko pakalpojumu sniegšanai hidroterapijas jomā — iekārtu iegāde medicīnas pakalpojumu sniegšanai fototerapijas, fizikālās terapijas, termoterapijas un diagnostikas, fototerapijas, magnetoterapijas, ultraskaņas, — aprīkojuma un aprīkojuma iegādei tūrisma un atpūtas pakalpojumu sniegšanai. (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
Is é cuspóir díreach an tionscadail feabhas a chur ar tharraingteacht na tairisceana cóireála Spa agus áineasa sa rogha Rymanów Zdrój. Cuspóirí ginearálta: âEUR Feabhas a chur ar an struchtúr fostaíochta agus fiontraíochta i réimse Spa Rymanów Zdrój agus an bhardas de Rymanów agus sa timpeallacht; EUR â EUR caighdeán saoil níos airde do chónaitheoirí Rymanów commune agus KroÅnieÅski dúiche. Is é ábhar an tionscadail ná bonneagar sláinte agus turasóireachta sláinte agus áineasa a fhorbairt i Rymanó³w Zdrój. Tá na tascanna seo a leanas beartaithe faoin tionscadal seo: Tasc 1: Tógáil turasóireachta áitiúil agus bonneagar áineasa ar plota Uimh 419 i Rymanów Zdrój agus athchóiriú áiseanna ailtireachta beaga (ballaí cloiche) i bPáirc Zdroj ar plota Uimh 401 i Ryman³w Zdrój â EUR tógáil casta linnte oscailte comhdhéanta de 2 linnte snámha linnte áineasa agus linnte snámha agus sleamhnáin uisce, atógáil agus leathnú ar thógáil pavilion sláintíochta agus séarachais, tógáil foirgneamh teicneolaíochta, tógáil 3 páirceanna glanadh ballaí cloiche, hydrophobicization dromchla cloiche i bPáirc Zdrojowy, ag déanamh caipíní balla nua i Zdrojo Parkwy. Tasc 2: Ceannach trealaimh don Ionad Fiontar Sanatory agus Turasóireachta â EURSTOMILâEUR suite ar plota uimh. 15 i Rymanów Zdrój Áirítear raon feidhme an tasc: ceannach trealaimh chun seirbhísí leighis a sholáthar i réimse na hidriteiripe ceannach trealaimh chun seirbhísí leighis a sholáthar i réimse an fhótaiteiripe, fisiteiripe, teirmiteiripe agus diagnóisic, fótaiteiripe, maighnéadtheiripe, ultrafhuaime, âEUR ceannach trealaimh agus trealamh chun seirbhísí turasóireachta agus áineasa a sholáthar. (Irish)
Is é aidhm dhíreach an tionscadail feabhas a chur ar tharraingteacht na tairisceana ar chóireáil spá agus áineasa turasóireachta i Rymanów Zdrój spa. Cuspóirí ginearálta: — feabhas a chur ar struchtúr fostaíochta agus fiontraíochta i limistéar spáis Rymanów Zdrój agus bhardas Rymanów agus sa cheantar máguaird; — caighdeán saoil níos airde d’áitritheoirí Rymanów commune agus Contae Krosno. Is é ábhar an tionscadail forbairt a dhéanamh ar bhonneagar cúraim sláinte agus áiseanna turasóireachta agus áineasa i Rymanów Zdrój. Tá na cúraimí seo a leanas beartaithe don tionscadal seo: Tasc Uimh 1: Bonneagar turasóireachta agus áineasa áitiúil a thógáil ar phlota Uimh. 419 i Rymanów Zdrój agus athchóiriú áiseanna beaga ailtireachta (ballaí cloiche) i bPáirc Zdrojowy ar phlota Uimh. 401 i Rymanów Zdrój — coimpléasc de linnte snámha oscailte a thógáil ina bhfuil 2 linnte áineasa agus linnte stuála agus sleamhnáin uisce, atógáil agus leathnú ar thógáil an phailliúin sláintíochta agus seomra, tógáil foirgneamh teicneolaíochta, tógáil taiscumair 3 de theicneolaíocht cóireála uisce linn snámha, cúirt liathróid trá a thógáil, cuid pháirce a fhorbairt, casta spásanna páirceála a thógáil le bóthar inmheánach, bonneagar teicniúil a thógáil, fál an cheantair a thógáil, ballaí cloiche a athchóiriú i bPáirc Zdrojowy: ballaí cloiche a ghlanadh, hidreafóbú dromchla cloiche i bPáirc Zdrojowy, caipíní balla nua a chur i gcrích i bPáirc Zdrojowy. Tasc Uimh. 2: Ceannach trealaimh don Ionad Sanatory and Tourism Enterprise “STOMIL” atá suite ar plota Uimh. 15 i Rymanów Zdrój Áirítear le raon feidhme an chúraim: — trealamh a cheannach chun seirbhísí leighis a sholáthar i réimse na hidteiripe — trealamh a cheannach chun seirbhísí leighis a sholáthar i réimse fótateiripe, teiripe coirp, teirmiteiripe agus diagnóisice, fótateiripe, maighnéadteiripe, ultrafhuaime, — trealamh agus trealamh a cheannach chun seirbhísí turasóireachta agus áineasa a sholáthar. (Irish)
Property / summaryProperty / summary
Neposredni cilj projekta je izboljšati privlačnost zdraviliške in rekreacijske ponudbe v letovišču Rymanów Zdrój. Splošni cilji: izboljšanje strukture zaposlovanja in podjetništva v zdravilišču Rymanów Zdrój in občini Rymanów ter v okolici; višja kakovost življenja prebivalcev občine Rymanów in okrožja KroÅnieÅski. Predmet projekta je razvoj zdravstvene in rekreacijske zdravstvene in turistične infrastrukture v Rymanów Zdrój. V okviru tega projekta so načrtovane naslednje naloge: Naloga 1: Gradnja lokalne turistične in rekreacijske infrastrukture na parceli št. 419 v Rymanów Zdrój in obnova majhnih arhitekturnih objektov (kamenskih zidov) v parku Zdroj na parceli št. 401 v Rymanów Zdrój â EUR "gradnja odprtega bazenskega kompleksa, ki ga sestavljata 2 bazena rekreacijski bazeni in bazeni in tobogani, rekonstrukcija in širitev gradnje sanitarnega in kanalizacijskega paviljona, gradnja tehnološke stavbe, gradnja 3 parcel za čiščenje kamnitih zidov, površinska hidrofobizacija kamna v parku Zdrojowy, izdelava novih stenskih kapic v parku Zdrojowy. Naloga 2: Nakup opreme za Sanatori in Turistično Enterprise Center â EURSTOMILâ EUR se nahaja na parceli št. 15 v Rymanów Zdrój Področje naloge vključuje: nakup opreme za zagotavljanje zdravstvenih storitev na področju hidroterapije â EUR EUR nakup opreme za zagotavljanje zdravstvenih storitev na področju fototerapije, fizioterapija, termoterapija in diagnostika, fototerapija, magnetoterapija, ultrazvok, EUR nakup opreme in opreme za zagotavljanje turističnih in rekreativnih storitev. (Slovenian)
Neposredni cilj projekta je izboljšati privlačnost ponudbe zdravilišč in turistično-rekreacijske tretmaje v zdravilišču Rymanów Zdrój. Splošni cilji: — izboljšanje strukture zaposlovanja in podjetništva v zdravilišču Rymanów Zdrój in občini Rymanów ter v okolici; višja kakovost življenja prebivalcev občine Rymanów in okrožja Krosno. Predmet projekta je razvoj zdravstvene infrastrukture ter turističnih in rekreacijskih objektov v Rymanówu Zdróju. Za ta projekt so načrtovane naslednje naloge: Naloga št. 1: Gradnja lokalne turistične in rekreacijske infrastrukture na parceli št. 419 v Rymanówu Zdróju in obnova majhnih arhitekturnih objektov (kamenskih zidov) v parku Zdrojowy na parceli št. 401 v Rymanówu Zdróju – gradnja kompleksa odprtih bazenov, sestavljenih iz dveh rekreativnih bazenov in bazenov za veslanje in toboganov, rekonstrukcija in razširitev stavbe sanitarnega in sobnega paviljona, gradnja tehnološke stavbe, izgradnja 3 rezervoarjev tehnologije čiščenja bazenske vode, gradnja igrišča za žogo na plaži, razvoj parkirnega dela, gradnja kompleksa parkirnih mest z notranjo cesto, gradnja tehnične infrastrukture, gradnja ograje območja, obnova kamnitih zidov v parku Zdrojowy: čiščenje kamnitih zidov, površinska hidrofobizacija kamna v parku Zdrojowy, izvedba novih stenskih kapic v parku Zdrojowy. Naloga št. 2: Nakup opreme za Center sanitarnega in turističnega podjetja „STOMIL“, ki se nahaja na parceli št. 15 v Rymanówu Zdróju Obseg naloge vključuje: — nakup opreme za zagotavljanje zdravstvenih storitev na področju hidroterapije – nakup opreme za zagotavljanje zdravstvenih storitev na področju fototerapije, fizikalne terapije, termoterapije in diagnostike, fototerapije, magnetoterapije, ultrazvoka, – nakup opreme in opreme za izvajanje turističnih in rekreacijskih storitev. (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
Пряката цел на проекта е да се подобри привлекателността на спа и развлекателната оферта за лечение в курорта Rymanów Zdrój. Общи цели: подобряване на структурата на заетостта и предприемачеството в спа зоната Rymanów Zdrój и община Rymanów и в околностите; по-високо качество на живот за жителите на община Rymanów и квартал KroÅnieÅski. Предмет на проекта е развитието на здравна и туристическа инфраструктура в Rymanów Zdrój. В рамките на този проект са планирани следните задачи: Задача 1: Изграждане на местна туристическа и развлекателна инфраструктура на парцел № 419 в Rymanów Zdrój и обновяване на малки архитектурни съоръжения (каменни стени) в парк Здрож на парцел № 401 в Rymanów Zdrój â EUR изграждане на комплекс от открит басейн, състоящ се от 2 басейна за отдих и басейни и водни пързалки, реконструкция и разширяване на изграждането на санитарен и канализационен павилион, изграждане на технологична сграда, изграждане на 3 терени почистване на каменни стени, повърхностна хидрофобизация на камък в парк Здроджови, изграждане на нови стенни капачки в парк Здроджови. Задача 2: Закупуване на оборудване за Sanatory and Tourist Enterprise Centre â EURSTOMILâ EUR, разположен на парцел № 15 в Rymanów Zdrój Обхватът на задачата включва: закупуване на оборудване за предоставяне на медицински услуги в областта на хидротерапията â EUR покупка на оборудване за предоставяне на медицински услуги в областта на фототерапията, физиотерапията, термотерапията и диагностиката, фототерапията, магнетотерапията, ултразвука, закупуването на оборудване и оборудване за предоставяне на туристически и развлекателни услуги. (Bulgarian)
Пряката цел на проекта е да се подобри привлекателността на предлагането на СПА и туристическо-развлекателно лечение в Rymanów Zdrój спа. Общи цели: подобряване на структурата на заетостта и предприемачеството в спа зоната Rymanów Zdrój и община Rymanów и в околния район; по-високо качество на живот на жителите на община Rymanów и окръг Кросно. Предмет на проекта е развитието на здравна инфраструктура и съоръжения за туризъм и отдих в Rymanów Zdrój. За този проект са планирани следните задачи: Задача № 1: Изграждане на местна туристическа и рекреационна инфраструктура върху парцел № 419 в Rymanów Zdrój и обновяване на малки архитектурни съоръжения (каменни стени) в парка Zdrojowy на парцел № 401 в Rymanów Zdrój — изграждане на комплекс от открити басейни, състоящи се от 2 басейна за отдих и гребени басейни и водни пързалки, реконструкция и разширение на сградата на павилиона за санитарни и стайни помещения, изграждане на технологична сграда, изграждане на 3 резервоара за водопречистване на басейна, изграждане на игрище за плажна топка, изграждане на паркова част, изграждане на комплекс от паркоместа с вътрешен път, изграждане на техническа инфраструктура, изграждане на ограда на района, обновяване на каменни стени в парк Здройови: почистване на каменни стени, повърхностна хидрофобизация на камък в парка Здройови, изпълнение на нови стенни капачки в парка Здройови. Задача № 2: Закупуване на оборудване за Центъра за санаторство и туризъм „STOMIL“, разположен на парцел № 15 в Rymanów Zdrój Обхватът на задачата включва: закупуване на оборудване за предоставяне на медицински услуги в областта на хидротерапията — закупуване на оборудване за предоставяне на медицински услуги в областта на фототерапията, физиотерапията, термотерапията и диагностиката, фототерапията, магнитотерапията, ултразвука, — закупуване на оборудване и оборудване за предоставяне на туристически и развлекателни услуги. (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
L-objettiv dirett tal-proġett huwa li jtejjeb l-attrazzjoni tal-offerta ta’ trattament ta’ spa u ta’ rikreazzjoni fir-resort Rymanów Zdrój. Objettivi ġenerali: EUR â EUR jtejbu l-istruttura tal-impjiegi u l-intraprenditorija fil-qasam spa ta ‘Rymanów Zdrój u l-muniċipalità ta’ Rymanów u fl-inħawi; â EUR kwalità ogħla tal-ħajja għar-residenti tal-komun Rymanów u KroÅnieÅski distrett. Is-suġġett tal-proġett huwa l-iżvilupp ta’ infrastruttura tas-saħħa u tas-saħħa rikreattiva u tat-turiżmu f’Rymanów Zdrój. Il-kompiti li ġejjin taħt dan il-proġett huma ppjanati: Kompitu 1: Kostruzzjoni ta ‘infrastruttura lokali tat-turisti u rikreazzjoni fuq il-plott Nru 419 Rymanów Zdrój u r-rinnovazzjoni ta’ faċilitajiet arkitettura żgħar (ħitan tal-ġebel) fil Zdroj Park fuq plot Nru 401 Rymanów Zdrój â EUR kostruzzjoni ta ‘kumpless pool miftuħa li jikkonsisti minn 2 pixxini ta’ rikreazzjoni pixxini u pixxini tal-għawm u slides ilma, rikostruzzjoni u l-espansjoni tal-bini ta ‘paviljun sanitarji u drenaġġ, kostruzzjoni ta ‘bini teknoloġiku, kostruzzjoni ta’ 3 pitches tindif tal-ħitan tal-ġebel, idrofobikizzazzjoni tal-wiċċ tal-ġebel fil Zdrojowy Park, jagħmlu tappijiet tal-ħajt ġodda fil Zdrojowy Park. Kompitu 2: Xiri ta ‘tagħmir għall-EUR EUR EUR EUR EUR EURSTOMILâ Sanatory and Tourist Enterprise Centre jinsabu fuq plot nru 15 fil Rymanów Zdrój L-ambitu tal-kompitu jinkludi: â EUR xiri ta ‘tagħmir għall-provvista ta’ servizzi mediċi fil-qasam tal-idroterapija â EUR xiri ta ‘tagħmir għall-provvista ta’ servizzi mediċi fil-qasam tal-fototerapija, fiżjoterapija, termoterapija u dijanjostiċi, fototerapija, manjetoterapija, ultrasound, xiri â EUR ta ‘tagħmir u tagħmir għall-provvista ta’ servizzi turistiċi u rikreattivi. (Maltese)
L-għan dirett tal-proġett huwa li jtejjeb l-attrazzjoni tal-offerta tal-ispa u t-trattament ta’ rikreazzjoni turistika f’Rymanów Zdrój spa. Għanijiet ġenerali: — titjib fl-istruttura tal-impjiegi u l-intraprenditorija fiż-żona spa ta’ Rymanów Zdrój u l-muniċipalità ta’ Rymanów u fiż-żona tal-madwar; — kwalità ogħla tal-ħajja tal-abitanti tal-komun ta’ Rymanów u tal-Kontea ta’ Krosno. Is-suġġett tal-proġett huwa l-iżvilupp ta’ infrastruttura tal-kura tas-saħħa u faċilitajiet turistiċi u ta’ rikreazzjoni f’Rymanów Zdrój. Il-kompiti li ġejjin huma ppjanati għal dan il-proġett: Kompitu Nru 1: Il-kostruzzjoni ta’ infrastruttura turistika u rikreattiva lokali fuq ir-roqgħa Nru 419 f’Rymanów Zdrój u r-rinnovazzjoni ta’ faċilitajiet tal-arkitettura żgħar (ħitan tal-ġebel) fil-Park Zdrojowy fuq ir-roqgħa Nru 401 f’Rymanów Zdrój — il-kostruzzjoni ta’ kumpless ta’ pixxini miftuħa li jikkonsistu f’żewġ pixxini ta’ rikreazzjoni u pixxini u slajds tal-ilma, ir-rikostruzzjoni u l-estensjoni tal-bini tal-paviljun sanitarju u tal-kamra, il-kostruzzjoni ta’ bini teknoloġiku, il-kostruzzjoni ta’ 3 ġibjuni ta’ teknoloġija għat-trattament tal-ilma tal-pixxini, il-kostruzzjoni ta’ ball court tal-bajja, l-iżvilupp ta’ parti minn park, il-kostruzzjoni ta’ kumpless ta’ spazji għall-parkeġġ b’triq interna, il-kostruzzjoni ta’ infrastruttura teknika, il-kostruzzjoni ta’ ċint taż-żona, ir-rinnovazzjoni tal-ħitan tal-ġebel fil-Park Zdrojowy: tindif ta ‘ħitan tal-ġebel, idrofobizzazzjoni tal-wiċċ tal-ġebel fil-Park Zdrojowy, eżekuzzjoni ta’ tappijiet tal-ħajt ġodda fil-Park Zdrojowy. Kompitu Nru 2: Ix-xiri ta’ tagħmir għaċ-Ċentru tal-Intrapriża Sanatorja u tat-Turiżmu “STOMIL” li jinsab fuq ir-roqgħa Nru 15 f’Rymanów Zdrój L-ambitu tal-kompitu jinkludi: — xiri ta’ apparat għall-provvista ta’ servizzi mediċi fil-qasam tal-idroterapija — xiri ta’ tagħmir għall-provvista ta’ servizzi mediċi fil-qasam tal-fototerapija, it-terapija fiżika, it-termoterapija u d-dijanjostika, il-fototerapija, il-manjetoterapija, l-ultrasawnd, — ix-xiri ta’ tagħmir u tagħmir għall-provvista ta’ servizzi turistiċi u rikreattivi. (Maltese)
Property / summaryProperty / summary
O objetivo direto do projeto é melhorar a atratividade da oferta de tratamento termal e recreativo no resort Rymanów Zdrój. Objetivos gerais: melhoria da estrutura do emprego e do empreendedorismo na zona termal de Rymanów Zdrój e no município de Rymanów e nos arredores; uma qualidade de vida mais elevada para os residentes da comuna de Rymanów e do distrito de KroÅnieÅski. O objeto do projeto é o desenvolvimento de infraestruturas sanitárias e recreativas e turísticas em Rymanów Zdrój. Estão previstas as seguintes tarefas no âmbito deste projeto: Tarefa 1: Construção de infraestruturas turísticas e recreativas locais no terreno n.º 419 em Rymanów Zdrój e renovação de pequenas instalações de arquitetura (paredes de pedra) no Parque Zdroj, no terreno n.º 401 em Rymanów Zdrój âEUR construção de um complexo de piscina aberta composto por 2 piscinas piscinas recreativas e piscinas e escorregas de água, reconstrução e ampliação do edifício de pavilhão sanitário e de esgoto, construção de um edifício tecnológico, construção de 3 terrenos de limpeza de paredes de pedra, hidrofocização de superfície de pedra no Parque Zdrojowy, fazendo novas tampas de parede no Parque Zdrojowy. Tarefa 2: Compra de equipamento para o Centro Sanatório e de Empresas Turísticas › Localizado no terreno n.º 15 em Rymanów Zdrój O escopo da tarefa inclui: › compra de equipamentos para a prestação de serviços médicos no campo da hidroterapia â EUR compra de equipamentos para a prestação de serviços médicos no campo da fototerapia, fisioterapia, termoterapia e diagnóstico, fototerapia, magnetoterapia, ultrassom, âEUR compra de equipamentos e equipamentos para a prestação de serviços turísticos e recreativos. (Portuguese)
O objetivo direto do projeto é melhorar a atratividade da oferta de spa e tratamento turístico-recreativo no spa de Rymanów Zdrój. Objetivos gerais: — melhoria da estrutura do emprego e do empreendedorismo na zona termal de Rymanów Zdrój e no município de Rymanów e na zona circundante; — maior qualidade de vida dos habitantes da comuna de Rymanów e do condado de Krosno. O tema do projeto é o desenvolvimento de infraestruturas de cuidados de saúde e de turismo e instalações de lazer em Rymanów Zdrój. Estão previstas as seguintes tarefas para este projeto: Tarefa n.º 1: Construção de infraestruturas turísticas e recreativas locais no terreno n.º 419 em Rymanów Zdrój e renovação de pequenas instalações arquitetónicas (paredes de pedra) no Parque Zdrojowy, na parcela n.º 401, em Rymanów Zdrój — construção de um complexo de piscinas abertas constituídas por 2 piscinas recreativas e piscinas de remo e escorregas de água, reconstrução e extensão do edifício do pavilhão sanitário e de salas, construção de um edifício tecnológico, construção de 3 reservatórios de tecnologia de tratamento de água de piscina, construção de um campo de bolas de praia, desenvolvimento de uma parte de parque, construção de um complexo de lugares de parque com uma estrada interna, construção de infraestruturas técnicas, construção de uma cerca da área, renovação de paredes de pedra no Parque Zdrojowy: limpeza de paredes de pedra, hidrofobização de superfície de pedra no Parque Zdrojowy, execução de novas tampas de parede no Parque Zdrojowy. Tarefa n.º 2: Compra de equipamento para o Centro de Sanatório e Turismo Empresa «STOMIL» localizado no terreno n.º 15 em Rymanów Zdrój O escopo da tarefa inclui: — compra de equipamentos para a prestação de serviços médicos no campo da hidroterapia — compra de equipamentos para a prestação de serviços médicos no campo da fototerapia, fisioterapia, termoterapia e diagnóstico, fototerapia, magnetoterapia, ultrassom, — compra de equipamentos e equipamentos para a prestação de serviços turísticos e recreativos. (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
Det direkte mål med projektet er at gøre kur- og rekreative behandlingstilbud mere attraktive i resortet Rymanów Zdrój. Generelle mål: âEUR forbedre beskæftigelses- og iværksætterstrukturen i spaområdet Rymanów Zdrój og Rymanów kommune og i omgivelserne; â EUR en højere livskvalitet for beboerne i Rymanów kommune og KroÅnieÅski distrikt. Emnet for projektet er udvikling af sundheds- og fritidssundheds- og turistinfrastruktur i Rymanów Zdrój. Følgende opgaver under dette projekt er planlagt: Opgave 1: Opførelse af lokal turist- og rekreativ infrastruktur på grund nr. 419 i Rymanów Zdrój og renovering af små arkitekturfaciliteter (stenvægge) i Zdroj Park på grund nr. 401 i Rymanów Zdrój â EUR opførelse af et åbent poolkompleks bestående af 2 swimmingpools rekreative pools og svømmebassiner og vandrutsjebaner, genopbygning og udvidelse af bygningen af sanitære og spildevandspavillon, opførelse af en teknologisk bygning, opførelse af 3 pladser rengøring af stenmure, overflade hydrofobicization af sten i Zdrojowy Park, hvilket gør nye væghætter i Zdrojowy Park. Opgave 2: Køb af udstyr til Sanatory and Tourist Enterprise Centre â EURSTOMIL beliggende på grund nr. 15 i Rymanów Zdrój Opgavens omfang omfatter: â EUR indkøb af udstyr til levering af medicinske tjenester inden for hydroterapi â EUR indkøb af udstyr til levering af medicinske tjenester inden for fototerapi, fysioterapi, termoterapi og diagnostik, fototerapi, magnetoterapi, ultralyd, âEUR indkøb af udstyr og udstyr til levering af turist- og rekreative tjenester. (Danish)
Det direkte formål med projektet er at forbedre tiltrækningskraften af ​​tilbuddet af spa og turisme-rekreativ behandling i Rymanów Zdrój spa. Generelle mål: — forbedring af beskæftigelses- og iværksætterstrukturen i spaområdet Rymanów Zdrój og Rymanów kommune og i det omkringliggende område — højere livskvalitet for indbyggerne i Rymanów kommune og Krosno amt. Emnet for projektet er udvikling af sundhedsinfrastruktur og turisme og rekreative faciliteter i Rymanów Zdrój. Der er planlagt følgende opgaver i forbindelse med dette projekt: Opgave nr. 1: Opførelse af lokal turist- og fritidsinfrastruktur på grund nr. 419 i Rymanów Zdrój og renovering af små arkitekturfaciliteter (stenmure) i Zdrojowy-parken på grund nr. 401 i Rymanów Zdrój — opførelse af et kompleks af åbne swimmingpools bestående af 2 rekreative pools og padlebassiner og vandrutsjebaner, rekonstruktion og udvidelse af bygningen af sanitær- og rumpavillonen opførelse af en teknologisk bygning, opførelse af 3 reservoirer af poolvandbehandlingsteknologi, opførelse af en strandboldbane, udvikling af en parkdel, opførelse af et kompleks af parkeringspladser med en indre vej, opførelse af teknisk infrastruktur, opførelse af et hegn af området, renovering af stenmure i Zdrojowy Park: rengøring af stenvægge, overfladehydrophobization af sten i Zdrojowy Park, udførelse af nye væghætter i Zdrojowy Park. Opgave nr. 2: Indkøb af udstyr til Centre of Sanatory and Tourism Enterprise "STOMIL" beliggende på grund nr. 15 i Rymanów Zdrój Omfanget af opgaven omfatter: — køb af udstyr til levering af lægelige ydelser inden for hydroterapi — indkøb af udstyr til levering af medicinske tjenesteydelser inden for fototerapi, fysioterapi, termoterapi og diagnostik, fototerapi, magnetoterapi, ultralyd — indkøb af udstyr og udstyr til levering af turist- og fritidstjenester. (Danish)
Property / summaryProperty / summary
Obiectivul direct al proiectului este de a îmbunătăți atractivitatea ofertei de tratament balnear și de agrement în stațiunea Rymanów Zdrój. Obiective generale: â EUR îmbunătățirea structurii ocupării forței de muncă și a antreprenoriatului în zona balneară Rymanów Zdrój și în municipalitatea Rymanów și în împrejurimi; â EUR o calitate mai bună a vieții pentru locuitorii din comuna Rymanów și districtul KroÅnieÅski. Obiectul proiectului este dezvoltarea infrastructurii de sănătate și de sănătate recreativă și turistică în Rymanów Zdrój. Sunt planificate următoarele sarcini în cadrul acestui proiect: Sarcina 1: Construirea infrastructurii turistice locale și de agrement pe terenul nr. 419 din Rymanów Zdrój și renovarea facilităților mici de arhitectură (pereți de piatră) în parcul Zdroj pe terenul nr. 401 din Rymanów Zdrój â EUR construirea unui complex de piscine deschise constând din 2 piscine de agrement și piscine și tobogane cu apă, reconstrucția și extinderea construcției de pavilioane sanitare și de canalizare, construirea unei clădiri tehnologice, construirea a 3 terenuri de curățare a pereților de piatră, hidrofobizarea suprafeței pietrei din parcul Zdrojowy, realizarea de noi capace de perete în parcul Zdrojowy. Sarcina 2: Achiziționarea de echipamente pentru Sanatorie și Turism Enterprise Centre â EURSTOMILâ EUR situat pe parcela nr. 15 în Rymanów Zdrój Domeniul de aplicare al sarcinii include: â EUR achiziționarea de echipamente pentru furnizarea de servicii medicale în domeniul hidroterapie â EUR achiziționarea de echipamente pentru furnizarea de servicii medicale în domeniul fototerapie, fizioterapie, termoterapie și diagnostic, fototerapie, magnetoterapie, ultrasunete, â EUR achiziționarea de echipamente și echipamente pentru furnizarea de servicii turistice și de agrement. (Romanian)
Scopul direct al proiectului este de a îmbunătăți atractivitatea ofertei de tratament spa și turism-recreație în stațiunea Rymanów Zdrój. Obiective generale: îmbunătățirea structurii ocupării forței de muncă și a spiritului antreprenorial în zona balneară Rymanów Zdrój și în comuna Rymanów și în zona înconjurătoare; calitatea superioară a vieții locuitorilor din comuna Rymanów și din județul Krosno. Obiectul proiectului este dezvoltarea infrastructurii de îngrijire a sănătății și a facilităților turistice și de recreere din Rymanów Zdrój. Pentru acest proiect sunt planificate următoarele sarcini: Sarcina nr. 1: Construirea infrastructurii turistice locale și recreative pe parcela nr. 419 din Rymanów Zdrój și renovarea micilor facilități de arhitectură (pereți de piatră) în Parcul Zdrojowy pe parcela nr. 401 din Rymanów Zdrój – construirea unui complex de piscine deschise compus din 2 piscine de agrement și bazine cu vâsle și tobogane de apă, reconstrucția și extinderea clădirii pavilionului sanitar și de cameră; construirea unei clădiri tehnologice, construirea a 3 rezervoare de tehnologie de tratare a apei piscinei, construirea unui teren de bal pe plajă, dezvoltarea unei părți a parcului, construirea unui complex de spații de parcare cu un drum intern, construcția infrastructurii tehnice, construirea unui gard al zonei, renovarea zidurilor de piatră în parcul Zdrojowy: curățarea pereților de piatră, hidrofobizarea de suprafață a pietrei în Parcul Zdrojowy, executarea de noi capace de perete în Parcul Zdrojowy. Sarcina nr. 2: Achiziționarea de echipamente pentru Centrul de Sănătate și Turism „STOMIL” situat pe parcela nr. 15 din Rymanów Zdrój Domeniul de aplicare al sarcinii include: achiziționarea de echipamente pentru prestarea de servicii medicale în domeniul hidroterapiei – achiziționarea de echipamente pentru prestarea de servicii medicale în domeniul fototerapiei, fizioterapiei, termoterapiei și diagnosticării, fototerapiei, magnetoterapiei, ultrasunetelor, – achiziționarea de echipamente și echipamente pentru furnizarea de servicii turistice și recreative. (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
Det direkta syftet med projektet är att göra utbudet av spa- och fritidsbehandlingar mer attraktivt på orten Rymanów Zdrój. förbättra strukturen för sysselsättning och entreprenörskap i spaområdet Rymanów Zdrój och kommunen Rymanów och i omgivningen. â EUR högre livskvalitet för invånarna i Rymanów kommun och KroÅnieÅski distrikt. Ämnet för projektet är utveckling av infrastruktur för hälsa, hälsa och turism i Rymanów Zdrój. Följande uppgifter inom ramen för detta projekt planeras: Uppgift 1: Byggande av lokal turist- och rekreationsinfrastruktur på tomt nr 419 i Rymanów Zdrój och renovering av små arkitekturanläggningar (stenmurar) i Zdroj Park på tomt nr 401 i Rymanów Zdrój â EUR byggandet av ett öppet poolkomplex bestående av 2 pooler rekreationspooler och simbassänger och vattenrutschbanor, återuppbyggnad och utbyggnad av byggnaden av sanitära och avlopp paviljong, byggande av en teknisk byggnad, byggande av 3 platser rengöring av stenmurar, yta hydrofobicisering av sten i Zdrojowy Park, vilket gör nya vägglock i Zdrojowy Park. Uppgift 2: Inköp av utrustning för Sanatory and Tourist Enterprise Centre â EURSTOMILâ EUR som ligger på tomt nr 15 i Rymanów Zdrój Uppgiftens omfattning omfattar: â EUR inköp av utrustning för tillhandahållande av medicinska tjänster inom området hydroterapi â EUR inköp av utrustning för tillhandahållande av medicinska tjänster inom fototerapi, fysioterapi, termoterapi och diagnostik, fototerapi, magnetoterapi, ultraljud, â EUR inköp av utrustning och utrustning för tillhandahållande av turist- och fritidstjänster. (Swedish)
Det direkta syftet med projektet är att förbättra attraktionskraften hos utbudet av spa och turism-rekreationell behandling i Rymanów Zdrój spa. Allmänna mål: — förbättring av sysselsättnings- och företagarstrukturen i spaområdet Rymanów Zdrój och kommunen Rymanów och i det omgivande området. — högre livskvalitet för invånarna i Rymanów kommun och Krosno län. Ämnet för projektet är utveckling av hälso- och sjukvårdsinfrastruktur samt turism- och rekreationsanläggningar i Rymanów Zdrój. Följande uppgifter planeras för detta projekt: Uppgift nr 1: Uppförande av lokal turist- och rekreationsinfrastruktur på tomt nr 419 i Rymanów Zdrój och renovering av små arkitekturanläggningar (stenmurar) i Zdrojowy-parken på tomt nr 401 i Rymanów Zdrój – uppförande av ett komplex av öppna pooler bestående av 2 rekreationspooler och paddlingsbassänger och vattenrutschbanor, rekonstruktion och utvidgning av byggnaden av sanitär- och rumspaviljongen. konstruktion av en teknisk byggnad, konstruktion av 3 reservoarer av poolvattenbehandlingsteknik, konstruktion av en strandbollsbana, utveckling av en parkdel, konstruktion av ett komplex av parkeringsplatser med en inre väg, konstruktion av teknisk infrastruktur, uppförande av ett staket i området, renovering av stenmurar i Zdrojowy-parken: rengöring av stenmurar, ythydrofobisering av sten i Zdrojowy Park, utförande av nya väggkapslar i Zdrojowy Park. Uppgift nr 2: Inköp av utrustning för centrum för sanatoriskt och turistföretag ”STOMIL” belägen på tomt nr 15 i Rymanów Zdrój Omfattningen av uppgiften omfattar: — inköp av utrustning för tillhandahållande av medicinska tjänster inom hydroterapi – inköp av utrustning för tillhandahållande av medicinska tjänster inom området fototerapi, sjukgymnastik, termoterapi och diagnostik, fototerapi, magnetoterapi, ultraljud – inköp av utrustning och utrustning för tillhandahållande av turist- och fritidstjänster. (Swedish)

Revision as of 20:05, 2 March 2023

Project Q119099 in Poland
Language Label Description Also known as
English
Development of health and recreational health and tourism infrastructure in Rymanów Zdrój
Project Q119099 in Poland

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    EU contribution
    7,140,777.77 zloty
    0 references
    1,587,394.9 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    budget
    8,400,915.06 zloty
    0 references
    1,867,523.42 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    co-financing rate
    85.0 percent
    0 references
    start time
    30 April 2018
    0 references
    end time
    9 March 2020
    0 references
    beneficiary name (string)
    GMINA RYMANÓW
    0 references
    coordinate location

    49°35'40.88"N, 21°45'47.12"E
    inferred from
    location
    0 references
    summary
    Celem bezpośrednim projektu jest poprawa atrakcyjności oferty lecznictwa uzdrowiskowego i turystyczno-rekreacyjnej w uzdrowisku Rymanów Zdrój. Cele ogólne: - poprawa struktury zatrudnienia i przedsiębiorczości na obszarze uzdrowiska Rymanów Zdrój i gminy Rymanów oraz w otoczeniu; - wyższa jakość życia mieszkańców gminy Rymanów i powiatu Krośnieńskiego. Przedmiotem projektu jest rozwój infrastruktury lecznictwa uzdrowiskowego i turystyczno-rekreacyjnej w Rymanowie Zdroju. Planuje się realizację następujących zadań w ramach niniejszego projektu: Zadanie nr 1: Budowa lokalnej infrastruktury turystycznej i rekreacyjnej na działce nr 419 w Rymanowie Zdroju oraz remont obiektów małej architektury (murków kamiennych) w Parku Zdrojowym na działce nr 401 w Rymanowie Zdroju - budowa zespołu basenów otwartych składających się z 2 niecek basenowych rekreacyjnych i brodzika oraz zjeżdżalni wodnej, przebudowa i rozbudowa budynku pawilonu sanitarno-szatniowego, budowa budynku technologicznego, budowa 3 zbiorników wyrównawczych technologii uzdatniania wody basenowej, budowa boiska do piłki plażowej, zagospodarowanie części parkowej, budowa zespołu miejsc parkingowych z drogą wewnętrzną, budowę infrastruktury technicznej, wykonanie ogrodzenia terenu, remont murków kamiennych w Parku Zdrojowym: czyszczenie murków kamiennych, hydrofobizacja powierzchniową kamienia w Parku Zdrojowym, wykonanie nowych czapek murków w Parku Zdrojowym. Zadanie nr 2: Zakup wyposażenia do Ośrodka Przedsiębiorstwa Sanatoryjno-Turystycznego „STOMIL” zlokalizowanego na działce nr 15 w Rymanowie Zdroju Zakres zadania obejmuje: - zakup sprzętu do świadczenia usług leczniczych w zakresie hydroterapii - zakup sprzętu do świadczenia usług leczniczych w zakresie fototerapii, fizykoterapii, termoterapii oraz diagnostyki, światłolecznictwa, magnetoterapii, ultradźwięków, - zakup sprzętu i urządzeń do świadczenia usług turystyczno – rekreacyjnych. (Polish)
    0 references
    The direct objective of the project is to improve the attractiveness of spa and recreational treatment offer in the resort Rymanów Zdrój. General objectives: — improving the structure of employment and entrepreneurship in the spa area of Rymanów Zdrój and the municipality of Rymanów and in the surroundings; — a higher quality of life for residents of Rymanów commune and Krośnieński district. The subject of the project is the development of health and recreational health and tourism infrastructure in Rymanów Zdrój. The following tasks under this project are planned: Task 1: Construction of local tourist and recreational infrastructure on plot No. 419 in Rymanów Zdrój and renovation of small architecture facilities (stone walls) in Zdroj Park on plot No. 401 in Rymanów Zdrój – construction of an open pool complex consisting of 2 swimming pools recreational pools and swimming pools and water slides, reconstruction and expansion of the building of sanitary and sewage pavilion, construction of a technological building, construction of 3 pitches cleaning of stone walls, surface hydrophobicisation of stone in Zdrojowy Park, making new wall caps in Zdrojowy Park. Task 2: Purchase of equipment for the Sanatory and Tourist Enterprise Centre “STOMIL” located on plot no. 15 in Rymanów Zdrój The scope of the task includes: — purchase of equipment for the provision of medical services in the field of hydrotherapy – purchase of equipment for the provision of medical services in the field of phototherapy, physiotherapy, thermotherapy and diagnostics, phototherapy, magnetotherapy, ultrasound, – purchase of equipment and equipment for the provision of tourist and recreational services. (English)
    point in time
    20 October 2020
    0 references
    L’objectif direct du projet est d’améliorer l’attractivité de l’offre de spa et de soins de loisirs touristiques dans le spa Rymanów Zdrój. Objectifs généraux: — amélioration de la structure de l’emploi et de l’esprit d’entreprise dans la zone thermale de Rymanów Zdrój et dans la municipalité de Rymanów et dans les environs; — meilleure qualité de vie des habitants de la commune de Rymanów et du comté de Krosno. Le projet a pour objet le développement d’infrastructures de soins de santé et d’installations touristiques et récréatives à Rymanów Zdrój. Les tâches suivantes sont prévues pour ce projet: Tâche no 1: Construction d’infrastructures touristiques et récréatives locales sur le terrain no 419 à Rymanów Zdrój et rénovation de petites installations d’architecture (murs en pierre) dans le parc Zdrojowy sur le terrain no 401 à Rymanów Zdrój — construction d’un complexe de piscines ouvertes comprenant 2 piscines récréatives et pataugeoires et toboggans aquatiques, reconstruction et extension du bâtiment du pavillon sanitaire et des chambres, construction d’un bâtiment technologique, construction de 3 réservoirs de technologie de traitement de l’eau de piscine, construction d’un terrain de plage, développement d’une partie parc, construction d’un complexe de places de stationnement avec route intérieure, construction d’infrastructures techniques, construction d’une clôture de la zone, rénovation de murs en pierre dans le parc Zdrojowy: nettoyage des murs en pierre, hydrophobisation de surface de la pierre dans le parc Zdrojowy, exécution de nouvelles calottes murales dans le parc Zdrojowy. Tâche no 2: Achat de matériel pour le Centre d’Entreprise Sanitaire et Tourisme «STOMIL» situé sur la parcelle no 15 à Rymanów Zdrój La tâche comprend: — achat de matériel pour la prestation de services médicaux dans le domaine de l’hydrothérapie — achat de matériel pour la prestation de services médicaux dans le domaine de la photothérapie, de la physiothérapie, de la thermothérapie et du diagnostic, de la photothérapie, de la magnétothérapie, des ultrasons, — achat de matériel et de matériel pour la fourniture de services touristiques et de loisirs. (French)
    point in time
    2 December 2021
    0 references
    Das direkte Ziel des Projekts ist es, die Attraktivität des Kur- und Freizeitangebots im Kurort Rymanów Zdrój zu verbessern. Allgemeine Ziele: — Verbesserung der Beschäftigungs- und Unternehmerstruktur im Kurgebiet Rymanów Zdrój und in der Gemeinde Rymanów und in der Umgebung; — höhere Lebensqualität der Einwohner der Gemeinde Rymanów und des Kreises Krosno. Gegenstand des Projekts ist die Entwicklung der Infrastruktur des Gesundheitswesens sowie der Tourismus- und Erholungseinrichtungen in Rymanów Zdrój. Für dieses Projekt sind folgende Aufgaben geplant: Aufgabe Nr. 1: Bau der lokalen touristischen und Freizeitinfrastruktur auf dem Grundstück Nr. 419 in Rymanów Zdrój und Renovierung von kleinen Architektureinrichtungen (Steinmauern) im Zdrojowy-Park auf dem Grundstück Nr. 401 in Rymanów Zdrój – Bau eines Komplexes von offenen Schwimmbädern, bestehend aus 2 Freizeitbecken und Planschbecken und Wasserrutschen, Rekonstruktion und Erweiterung des Gebäudes des Sanitär- und Raumpavillons, Bau eines technologischen Gebäudes, Bau von 3 Stauseen von Poolwasseraufbereitungstechnik, Bau eines Strandballplatzes, Entwicklung eines Parkteils, Bau eines Komplexes von Parkplätzen mit einer internen Straße, Bau der technischen Infrastruktur, Bau eines Zauns des Gebiets, Renovierung von Steinmauern im Zdrojowy Park: Reinigung von Steinmauern, Oberflächenhydrophobisierung von Stein im Zdrojowy Park, Ausführung neuer Wandkappen im Zdrojowy Park. Aufgabe Nr. 2: Anschaffung der Ausrüstung für das Zentrum des Sanatoriums und des Tourismusunternehmens „STOMIL“ auf dem Grundstück Nr. 15 in Rymanów Zdrój Der Aufgabenbereich umfasst: — Erwerb von Ausrüstungen für die Erbringung medizinischer Dienstleistungen im Bereich der Hydrotherapie – Anschaffung von Geräten für die Erbringung medizinischer Dienstleistungen in den Bereichen Phototherapie, Physiotherapie, Thermotherapie und Diagnostik, Phototherapie, Magnetotherapie, Ultraschall, – Anschaffung von Ausrüstung und Ausrüstung für die Erbringung von touristischen und Freizeitdienstleistungen. (German)
    point in time
    7 December 2021
    0 references
    Het directe doel van het project is het verbeteren van de aantrekkelijkheid van het aanbod van spa en toerisme-recreatieve behandeling in Rymanów Zdrój spa. Algemene doelstellingen: — verbetering van de werkgelegenheids- en ondernemerschapsstructuur in het kuuroord Rymanów Zdrój en de gemeente Rymanów en in de omgeving; — hogere kwaliteit van leven van de inwoners van Rymanów commune en Krosno County. Het onderwerp van het project is de ontwikkeling van gezondheidszorginfrastructuur en toeristische en recreatiefaciliteiten in Rymanów Zdrój. Voor dit project zijn de volgende taken gepland: Taak nr. 1: Bouw van lokale toeristische en recreatieve infrastructuur op perceel nr. 419 in Rymanów Zdrój en renovatie van kleine architectuurvoorzieningen (stenen muren) in het park Zdrojowy op perceel nr. 401 in Rymanów Zdrój — bouw van een complex van open zwembaden bestaande uit 2 recreatiebaden en peuterbaden en waterglijbanen, wederopbouw en uitbreiding van het sanitair- en kamerpaviljoen, bouw van een technologisch gebouw, bouw van 3 reservoirs zwembadwaterbehandelingstechnologie, bouw van een strandbalveld, ontwikkeling van een parkgedeelte, bouw van een complex van parkeerplaatsen met een interne weg, bouw van technische infrastructuur, bouw van een omheining van het gebied, renovatie van stenen muren in het Zdrojowy Park: reiniging van stenen muren, oppervlakte hydrofobe van steen in het Zdrojowy Park, uitvoering van nieuwe wandkappen in het Zdrojowy Park. Taak nr. 2: Aankoop van apparatuur voor het Centre of Sanatory and Tourism Enterprise „STOMIL” op perceel nr. 15 in Rymanów Zdrój Het toepassingsgebied van de taak omvat: — aankoop van apparatuur voor het verlenen van medische diensten op het gebied van hydrotherapie — aankoop van apparatuur voor het verlenen van medische diensten op het gebied van fototherapie, fysiotherapie, thermotherapie en diagnostiek, fototherapie, magnetotherapie, echografie, — aankoop van apparatuur en uitrusting voor het verlenen van toeristische en recreatieve diensten. (Dutch)
    point in time
    17 December 2021
    0 references
    L'obiettivo diretto del progetto è quello di migliorare l'attrattiva dell'offerta di cure termali e turistico-ricreative in Rymanów Zdrój spa. Obiettivi generali: — miglioramento della struttura occupazionale e imprenditoriale nell'area termale di Rymanów Zdrój e nel comune di Rymanów e nella zona circostante; — maggiore qualità della vita degli abitanti del comune di Rymanów e della contea di Krosno. Oggetto del progetto è lo sviluppo di infrastrutture sanitarie e strutture turistiche e ricreative a Rymanów Zdrój. Per questo progetto sono previsti i seguenti compiti: Compito n. 1: Costruzione di infrastrutture turistiche e ricreative locali sul terreno n. 419 a Rymanów Zdrój e ristrutturazione di piccole strutture di architettura (parete di pietra) nel parco di Zdrojowy sul terreno n. 401 a Rymanów Zdrój — costruzione di un complesso di piscine aperte costituito da 2 piscine ricreative e piscine per bambini e scivoli d'acqua, ricostruzione ed estensione della costruzione del padiglione sanitario e della stanza, costruzione di un edificio tecnologico, costruzione di 3 serbatoi di tecnologia di trattamento delle acque della piscina, costruzione di un campo da palla da spiaggia, sviluppo di una parte del parco, costruzione di un complesso di posti auto con una strada interna, costruzione di infrastrutture tecniche, costruzione di una recinzione della zona, ristrutturazione di muri in pietra nel parco di Zdrojowy: pulizia dei muri in pietra, idrofobizzazione superficiale della pietra nel Parco Zdrojowy, esecuzione di nuovi tappi murali nel Parco Zdrojowy. Compito n. 2: Acquisto di attrezzature per il centro di Sanatory and Tourism Enterprise "STOMIL" situato sul terreno n. 15 a Rymanów Zdrój Lo scopo del compito comprende: — acquisto di attrezzature per la fornitura di servizi medici nel settore dell'idroterapia — acquisto di attrezzature per la fornitura di servizi medici nel campo della fototerapia, terapia fisica, termoterapia e diagnostica, fototerapia, magnetoterapia, ultrasuoni, — acquisto di attrezzature e attrezzature per la fornitura di servizi turistici e ricreativi. (Italian)
    point in time
    15 January 2022
    0 references
    El objetivo directo del proyecto es mejorar el atractivo de la oferta de spa y tratamiento turístico-recreativo en el spa Rymanów Zdrój. Objetivos generales: — mejora de la estructura de empleo y emprendimiento en la zona balnearia de Rymanów Zdrój y en el municipio de Rymanów y sus alrededores; — mayor calidad de vida de los habitantes de la comuna de Rymanów y del condado de Krosno. El tema del proyecto es el desarrollo de infraestructuras sanitarias e instalaciones turísticas y recreativas en Rymanów Zdrój. Para este proyecto están previstas las siguientes tareas: Tarea n.º 1: Construcción de infraestructura turística y recreativa local en la parcela N.º 419 en Rymanów Zdrój y renovación de pequeñas instalaciones arquitectónicas (muros de piedra) en el parque Zdrojowy en la parcela N.º 401 en Rymanów Zdrój — construcción de un complejo de piscinas abiertas que consta de 2 piscinas recreativas y piscinas para remar y toboganes de agua, reconstrucción y ampliación del edificio del pabellón sanitario y de sala, construcción de un edificio tecnológico, construcción de 3 embalses de tecnología de tratamiento de agua de piscina, construcción de una cancha de pelota de playa, desarrollo de una parte del parque, construcción de un complejo de plazas de aparcamiento con una carretera interna, construcción de infraestructura técnica, construcción de una valla de la zona, renovación de muros de piedra en el Parque Zdrojowy: limpieza de muros de piedra, hidrofobización superficial de piedra en el Parque Zdrojowy, ejecución de nuevas tapas murales en el Parque Zdrojowy. Tarea n.º 2: Adquisición de equipamiento para el Centro de Sanatorio y Empresa Turística «STOMIL» situado en la parcela n.º 15 de Rymanów Zdrój El alcance de la tarea incluye: — compra de equipos para la prestación de servicios médicos en el campo de la hidroterapia — compra de equipos para la prestación de servicios médicos en el campo de la fototerapia, fisioterapia, termoterapia y diagnóstico, fototerapia, magnetoterapia, ultrasonido, — compra de equipos y equipos para la prestación de servicios turísticos y recreativos. (Spanish)
    point in time
    18 January 2022
    0 references
    Projekti otsene eesmärk on suurendada Rymanów Zdrój spaas spaa- ja turismi-harjutusravi pakkumise atraktiivsust. Üldised eesmärgid: – tööhõive ja ettevõtlusstruktuuri parandamine Rymanów Zdrój ja Rymanówi vallas ning seda ümbritsevas piirkonnas; Rymanówi kommuuni ja Krosno maakonna elanike kõrgem elukvaliteet. Projekti teemaks on Rymanów Zdrój tervishoiu infrastruktuuri ning turismi- ja puhkerajatiste arendamine. Projekti jaoks on kavandatud järgmised ülesanded: Ülesanne nr 1: Kohaliku turismi- ja puhketaristu ehitamine Rymanów Zdrój krundil nr 419 ja väikeste arhitektuurirajatiste (kiviseinte) renoveerimine Zdrojowy pargis Rymanów Zdrój krundil nr 401 – avatud basseinide kompleksi ehitamine, mis koosneb kahest puhkebasseinist ja polsterdusbasseinist ja veesaidist, sanitaar- ja ruumipaviljoni hoone rekonstrueerimine ja laiendamine; tehnoloogilise hoone ehitamine, 3 basseini veepuhastustehnoloogia reservuaari ehitamine, rannapalliväljaku ehitamine, pargiosa arendamine, sisetee parkimiskohtade kompleksi ehitamine, tehnilise infrastruktuuri ehitamine, piirdeaia ehitamine, kiviseinte renoveerimine Zdrojowy pargis: kiviseinte puhastamine, kivi pinna hüdrofobiseerimine Zdrojowy pargis, uute seinakorkide täitmine Zdrojowy pargis. Ülesanne nr 2: Rymanów Zdrój maatükil nr 15 asuva Sanatooriumi ja Turismiettevõtte „STOMIL“ varustuse ostmine Ülesanne hõlmab järgmist: – seadmete ostmine meditsiiniteenuste osutamiseks hüdroteraapia valdkonnas – seadmete ostmine meditsiiniteenuste osutamiseks fototeraapia, füsioteraapia, termoteraapia ja diagnostika, fototeraapia, magnetoteraapia, ultraheli valdkonnas – varustuse ja varustuse ostmine turismi- ja vabaajateenuste osutamiseks. (Estonian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Tiesioginis projekto tikslas – padidinti SPA ir turizmo poilsio paslaugų pasiūlymo patrauklumą Rymanów Zdrój spa. Bendrieji tikslai: – užimtumo ir verslumo struktūros gerinimas Rymanów Zdrój, Rymanów savivaldybės ir aplinkinės vietovės SPA rajone; – geresnė Rymanów komunos ir Krosno apskrities gyventojų gyvenimo kokybė. Projekto tema – Rymanów Zdrój sveikatos priežiūros infrastruktūros ir turizmo bei poilsio infrastruktūros plėtra. Šiam projektui planuojamos šios užduotys: Užduotis Nr. 1: Vietos turistinės ir rekreacinės infrastruktūros statyba sklype Nr. 419 Rymanów Zdrój ir mažų architektūros objektų (akmens sienų) renovacija Zdrojow parke ant sklypo Nr. 401 Rymanów Zdrój – atvirų baseinų komplekso, kurį sudaro 2 pramoginiai baseinai ir irklavimo baseinai ir vandens čiuožyklos, statyba, sanitarijos ir patalpų paviljono pastato rekonstrukcija ir pratęsimas, technologinio pastato statyba, 3 baseinų vandens valymo technologijos rezervuarų statyba, paplūdimio kamuolio aikštelių statyba, parko dalies plėtra, automobilių stovėjimo vietų komplekso su vidaus keliu statyba, techninės infrastruktūros statyba, teritorijos tvoros statyba, akmens sienų renovacija Zdrojowy parke: akmens sienų valymas, paviršinis akmens hidrofobizavimas Zdrojowy parke, naujų sienų dangtelių vykdymas Zdrojowy parke. Užduotis Nr. 2: Sanatorijos ir turizmo įmonės „STOMIL“ centro įrangos pirkimas sklype Nr. 15 Rymanów Zdrój Užduotys apima: – įrangos, skirtos teikti medicinines paslaugas hidroterapijos srityje, pirkimas – medicinos paslaugų, skirtų fototerapijos, fizinės terapijos, termoterapijos ir diagnostikos, fototerapijos, magnetoterapijos, ultragarso, medicinos paslaugoms teikti, įsigijimas, – įrangos ir įrangos, skirtos turizmo ir poilsio paslaugoms teikti, pirkimas. (Lithuanian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Izravni cilj projekta je poboljšati atraktivnost ponude lječilišno-turističko-rekreacijskog tretmana u Rymanów Zdrój toplicama. Opći ciljevi: — poboljšanje strukture zapošljavanja i poduzetništva u lječilišnom području Rymanów Zdrój i općini Rymanów te u okolnom području; — veća kvaliteta života stanovnika općine Rymanów i okruga Krosno. Predmet projekta je razvoj zdravstvene infrastrukture i turističkih i rekreacijskih objekata u Rymanów Zdrój. Za ovaj projekt planirane su sljedeće zadaće: Zadatak br. 1: Izgradnja lokalne turističke i rekreacijske infrastrukture na parceli br. 419 u Rymanówu Zdróju i obnova malih arhitektonskih objekata (kameni zidovi) u parku Zdrojowy na parceli br. 401 u Rymanówu Zdróju – izgradnja kompleksa otvorenih bazena koji se sastoji od 2 rekreacijska bazena i bazena za veslanje i tobogana, rekonstrukcija i proširenje zgrade sanitarnog i sobnog paviljona, izgradnja tehnološke zgrade, izgradnja 3 rezervoara tehnologije obrade vode bazena, izgradnja kugličnog igrališta na plaži, izgradnja parkirališta, izgradnja kompleksa parkirnih mjesta s unutarnjom cestom, izgradnja tehničke infrastrukture, izgradnja ograde područja, obnova kamenih zidova u parku Zdrojowy: čišćenje kamenih zidova, površinska hidrofobizacija kamena u parku Zdrojowy, izvođenje novih zidnih kapa u parku Zdrojowy. Zadatak br. 2: Nabava opreme za Centar za sanitarno-turističko poduzeće „STOMIL” smješteno na parceli br. 15 u Rymanów Zdrój Opseg zadatka uključuje: — kupnja opreme za pružanje medicinskih usluga u području hidroterapije – kupnja opreme za pružanje medicinskih usluga u području fototerapije, fizikalne terapije, termoterapije i dijagnostike, fototerapije, magnetoterapije, ultrazvuka, – kupnja opreme i opreme za pružanje turističkih i rekreacijskih usluga. (Croatian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Ο άμεσος στόχος του έργου είναι να βελτιώσει την ελκυστικότητα της προσφοράς σπα και τουριστικής-ψυχαγωγικής θεραπείας στο σπα Rymanów Zdrój. Γενικοί στόχοι: — βελτίωση της διάρθρωσης της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας στην περιοχή λουτρών Rymanów Zdrój και στον δήμο Rymanów και στη γύρω περιοχή· — υψηλότερη ποιότητα ζωής των κατοίκων της κοινότητας Rymanów και της κομητείας Krosno. Το αντικείμενο του έργου είναι η ανάπτυξη υποδομών υγειονομικής περίθαλψης και εγκαταστάσεων τουρισμού και αναψυχής στο Rymanów Zdrój. Για το έργο αυτό προγραμματίζονται τα ακόλουθα καθήκοντα: Καθήκον αριθ. 1: Κατασκευή τοπικών τουριστικών και ψυχαγωγικών υποδομών επί του οικοπέδου αριθ. 419 στο Rymanów Zdrój και ανακαίνιση μικρών αρχιτεκτονικών εγκαταστάσεων (πέτρινοι τοίχοι) στο πάρκο Zdrojowy επί του οικοπέδου αριθ. 401 στο Rymanów Zdrój — κατασκευή συγκροτήματος ανοικτών πισίνων αποτελούμενο από 2 πισίνες αναψυχής και πισίνες κωπηλασίας και νεροτσουλήθρες, ανακατασκευή και επέκταση του κτιρίου του περιπτέρου υγιεινής και δωματίου, κατασκευή τεχνολογικού κτιρίου, κατασκευή 3 ταμιευτήρων τεχνολογίας επεξεργασίας νερού πισίνας, κατασκευή παραλιακού χώρου, ανάπτυξη τμήματος πάρκου, κατασκευή συγκροτήματος χώρων στάθμευσης με εσωτερική οδό, κατασκευή τεχνικών υποδομών, κατασκευή περίφραξης της περιοχής, ανακαίνιση πέτρινων τοίχων στο πάρκο Zdrojowy: καθαρισμός πέτρινων τοίχων, επιφανειακή υδροφοβοποίηση της πέτρας στο πάρκο Zdrojowy, εκτέλεση νέων καλυμμάτων τοίχων στο πάρκο Zdrojowy. Καθήκον αριθ. 2: Αγορά εξοπλισμού για το Κέντρο Υγειονομικής και Τουριστικής Επιχείρησης «STOMIL» που βρίσκεται επί του οικοπέδου αριθ. 15 στο Rymanów Zdrój Το αντικείμενο του έργου περιλαμβάνει: — αγορά εξοπλισμού για την παροχή ιατρικών υπηρεσιών στον τομέα της υδροθεραπείας — αγορά εξοπλισμού για την παροχή ιατρικών υπηρεσιών στον τομέα της φωτοθεραπείας, της φυσικοθεραπείας, της θερμοθεραπείας και της διάγνωσης, της φωτοθεραπείας, της μαγνητοθεραπείας, του υπερήχου, — αγορά εξοπλισμού και εξοπλισμού για την παροχή τουριστικών και ψυχαγωγικών υπηρεσιών. (Greek)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Priamym cieľom projektu je zlepšiť atraktívnosť ponuky kúpeľného a turistického rekreačného ošetrenia v kúpeľoch Rymanów Zdrój. Všeobecné ciele: — zlepšenie štruktúry zamestnanosti a podnikania v kúpeľnej oblasti Rymanów Zdrój a v obci Rymanów a v okolí; — vyššia kvalita života obyvateľov obce Rymanów a okresu Krosno. Predmetom projektu je rozvoj infraštruktúry zdravotnej starostlivosti a turistických a rekreačných zariadení v Rymanówe Zdrój. Pre tento projekt sú naplánované nasledujúce úlohy: Úloha č. 1: Výstavba miestnej turistickej a rekreačnej infraštruktúry na pozemku č. 419 v Rymanów Zdrój a renovácia malých architektonických zariadení (kamenné steny) v parku Zdrojowy na pozemku č. 401 v Rymanów Zdrój – výstavba komplexu otvorených bazénov pozostávajúcich z 2 rekreačných bazénov a padákových bazénov a toboganov, rekonštrukcia a rozšírenie budovy sanitárneho a izbového pavilónu, výstavba technologickej budovy, výstavba 3 nádrží technológie úpravy bazéna, výstavba plážového plesového kurtu, výstavba parkovacej časti, výstavba komplexu parkovacích miest s vnútornou cestou, výstavba technickej infraštruktúry, výstavba oplotenia areálu, renovácia kamenných stien v parku Zdrojowy: čistenie kamenných stien, povrchová hydrofóbizácia kameňa v parku Zdrojowy, realizácia nových nástenných čiapk v parku Zdrojowy. Úloha č. 2: Nákup vybavenia pre Centrum sanácie a cestovného ruchu „STOMIL“ nachádzajúce sa na pozemku č. 15 v Rymanów Zdrój Rozsah úlohy zahŕňa: — kúpa zariadenia na poskytovanie zdravotníckych služieb v oblasti hydroterapie – nákup zariadení na poskytovanie zdravotníckych služieb v oblasti fototerapie, fyzikálnej terapie, termoterapie a diagnostiky, fototerapie, magnetoterapie, ultrazvuku, – nákup vybavenia a vybavenia na poskytovanie turistických a rekreačných služieb. (Slovak)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Hankkeen suorana tavoitteena on parantaa Rymanów Zdrój kylpylässä tarjottavien kylpylä- ja matkailuhoitojen houkuttelevuutta. Yleiset tavoitteet: — työllisyys- ja yrittäjyysrakenteen parantaminen Rymanów Zdrójin kylpyläalueella ja Rymanówin kunnassa ja sitä ympäröivällä alueella; — Rymanówin kunnan ja Krosnon piirikunnan asukkaiden elämänlaadun parantaminen. Hankkeen aiheena on terveydenhuollon infrastruktuurin sekä matkailu- ja virkistyslaitosten kehittäminen Rymanów Zdrójissa. Hankkeelle on suunnitteilla seuraavat tehtävät: Tehtävä nro 1: Paikallisen matkailu- ja virkistysinfrastruktuurin rakentaminen tontille nro 419 Rymanów Zdrójissa ja pienten arkkitehtuurirakenteiden (kiviseinät) kunnostaminen Zdrojowyn puistossa tontilla nro 401 Rymanów Zdrójissa – avoimien uima-altaiden kompleksin rakentaminen, joka koostuu kahdesta virkistysaltaasta ja melontaaltaista ja vesiliukumäistä, saniteetti- ja huonepaviljongin rakennuksen jälleenrakentamiseen ja laajentamiseen, teknisen rakennuksen rakentaminen, 3 säiliöiden rakentaminen uima-altaiden vedenkäsittelytekniikasta, rantapallokentän rakentaminen, puisto-osan kehittäminen, pysäköintipaikkojen kompleksin rakentaminen sisätiellä, teknisen infrastruktuurin rakentaminen, alueen aidan rakentaminen, kiviseinien kunnostaminen Zdrojowy-puistossa: kiviseinien puhdistaminen, kiven pinnan hydrofobisointi Zdrojowy-puistossa, uusien seinäkorkkien toteuttaminen Zdrojowy-puistossa. Tehtävä nro 2: Laitteiden hankinta Sanatory and Tourism Enterprise ”STOMIL” sijaitsee tontilla nro 15 Rymanów Zdrój Tehtävän laajuus sisältää: — laitteiden hankinta lääketieteellisten palvelujen tarjoamiseksi hydroterapian alalla – sellaisten laitteiden hankinta, joilla tarjotaan lääketieteellisiä palveluja valoterapian, fysioterapian, lämpöterapian ja diagnostiikan alalla, valoterapia, magnetoterapia, ultraääni, – matkailu- ja virkistyspalvelujen tarjoamiseen tarkoitettujen laitteiden ja laitteiden hankinta. (Finnish)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    A projekt közvetlen célja, hogy növelje a Rymanów Zdrój fürdő és turisztikai rekreációs kezelések kínálatának vonzerejét. Általános célkitűzések: a foglalkoztatási és vállalkozói struktúra javítása Rymanów Zdrój fürdőterületen és Rymanów településen, valamint a környező területeken; Rymanów község és Krosno megye lakóinak magasabb életminősége. A projekt tárgya a Rymanów Zdrójban található egészségügyi infrastruktúra, valamint turisztikai és rekreációs létesítmények fejlesztése. A projekthez a következő feladatokat tervezzük: 1. feladat: Helyi turisztikai és rekreációs infrastruktúra építése Rymanów Zdrójban a 419. sz. telken, valamint a Zdrojowy Parkban található kis építészeti létesítmények (kőfalak) felújítása a Rymanów Zdrójban található 401-es telken – nyitott medencék építése 2 rekreációs medencéből, evezőmedencékből és vízicsúszdákból, az egészségügyi és szobapavilon épületének felújítása és bővítése, technológiai épület építése, medence vízkezelési technológia 3 tározójának építése, strandlabdapálya építése, parkrész fejlesztése, belső úttal rendelkező parkolóhelyek komplexumának építése, műszaki infrastruktúra építése, a terület kerítésének építése, kőfalak felújítása a Zdrojowy Parkban: kőfalak tisztítása, a Zdrojowy Parkban lévő kő hidrofóbosítása, új falsapkák végrehajtása a Zdrojowy Parkban. 2. feladat: A Rymanów Zdrój 15. számú telken található „STOMIL” Szanációs és Idegenforgalmi Központ berendezéseinek beszerzése A feladat hatóköre: – a hidroterápia területén orvosi szolgáltatások nyújtására szolgáló berendezések beszerzése – a fototerápia, a fizikoterápia, a termoterápia és a diagnosztika, a fototerápia, a magnetoterápia, az ultrahang, – a turisztikai és rekreációs szolgáltatások nyújtására szolgáló berendezések és berendezések beszerzése. (Hungarian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Přímým cílem projektu je zlepšit atraktivitu nabídky lázeňské a turisticko-rekreační léčby v lázních Rymanów Zdrój. Obecné cíle: zlepšení struktury zaměstnanosti a podnikání v lázeňské oblasti Rymanów Zdrój a obce Rymanów a v okolí; — vyšší kvalita života obyvatel obce Rymanów a okresu Krosno. Předmětem projektu je rozvoj infrastruktury zdravotní péče a cestovního ruchu a rekreačních zařízení v Rymanów Zdrój. Pro tento projekt jsou naplánovány tyto úkoly: Úkol č. 1: Výstavba místní turistické a rekreační infrastruktury na pozemku č. 419 v Rymanów Zdrój a rekonstrukce malých architektonických zařízení (kamenných zdí) v parku Zdrojowy na pozemku č. 401 v Rymanów Zdrój – výstavba komplexu otevřených bazénů sestávajících ze 2 rekreačních bazénů a brouzdaliště a tobogánů, rekonstrukce a rozšíření budovy sanitárního a pokojového pavilonu, výstavba technologické budovy, výstavba 3 nádrží technologie úpravy bazénové vody, výstavba plážového hřiště, výstavba části parku, výstavba komplexu parkovacích míst s vnitřní silnicí, výstavba technické infrastruktury, výstavba oplocení areálu, rekonstrukce kamenných zdí ve Zdrojowy Parku: čištění kamenných zdí, povrchová hydrofobizace kamene v parku Zdrojowy, provedení nových čepic stěn v parku Zdrojowy. Úkol č. 2: Nákup vybavení pro Centrum sanitárního a turistického podniku „STOMIL“ umístěného na pozemku č. 15 v Rymanów Zdrój Rozsah úkolu zahrnuje: — nákup vybavení pro poskytování lékařských služeb v oblasti hydroterapie – nákup zařízení pro poskytování lékařských služeb v oblasti fototerapie, fyzioterapie, termoterapie a diagnostiky, fototerapie, magnetoterapie, ultrazvuku, – nákup vybavení a vybavení pro poskytování turistických a rekreačních služeb. (Czech)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Projekta tiešais mērķis ir uzlabot SPA un tūrisma-atpūtas pakalpojumu piedāvājuma pievilcību Rymanów Zdrój spa. Vispārējie mērķi: nodarbinātības un uzņēmējdarbības struktūras uzlabošana Rymanów Zdrój spa teritorijā un Rymanów pašvaldībā un tās apkārtnē; — augstāka dzīves kvalitāte Rymanów komūnas un Krosno apgabala iedzīvotājiem. Projekta mērķis ir attīstīt veselības aprūpes infrastruktūru un tūrisma un atpūtas iespējas Rymanów Zdrój. Šim projektam ir plānoti šādi uzdevumi: Uzdevums Nr. 1: Vietējās tūrisma un atpūtas infrastruktūras būvniecība uz zemes gabala Nr. 419 Rymanów Zdrój un nelielu arhitektūras objektu (akmens sienu) renovācija Zdrojow parkā uz zemes gabala Nr. 401 Rymanów Zdrój — atvērto peldbaseinu kompleksa būvniecība, kas sastāv no 2 atpūtas baseiniem un peldbaseiniem un ūdens slidkalniņiem, sanitārās un telpu paviljona ēkas rekonstrukcija un paplašināšana, tehnoloģiskās ēkas būvniecība, 3 baseinu ūdens attīrīšanas tehnoloģijas rezervuāru izbūve, pludmales bumbiņu laukuma izbūve, parka daļas izveide, stāvvietu kompleksa ar iekšējo ceļu būvniecība, tehniskās infrastruktūras izbūve, teritorijas žoga izbūve, akmens sienu atjaunošana Zdrojowy parkā: akmens sienu tīrīšana, akmens virsmas hidrofobizācija Zdrojowy parkā, jaunu sienu vāciņu izpilde Zdrojowy parkā. Uzdevums Nr. 2: Aprīkojuma iegāde Sanatorijas un tūrisma uzņēmuma “STOMIL” centram, kas atrodas uz zemes gabala Nr. 15 Rymanów Zdrój Uzdevuma darbības jomā ietilpst: — iekārtu iegāde medicīnisko pakalpojumu sniegšanai hidroterapijas jomā — iekārtu iegāde medicīnas pakalpojumu sniegšanai fototerapijas, fizikālās terapijas, termoterapijas un diagnostikas, fototerapijas, magnetoterapijas, ultraskaņas, — aprīkojuma un aprīkojuma iegādei tūrisma un atpūtas pakalpojumu sniegšanai. (Latvian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Is é aidhm dhíreach an tionscadail feabhas a chur ar tharraingteacht na tairisceana ar chóireáil spá agus áineasa turasóireachta i Rymanów Zdrój spa. Cuspóirí ginearálta: — feabhas a chur ar struchtúr fostaíochta agus fiontraíochta i limistéar spáis Rymanów Zdrój agus bhardas Rymanów agus sa cheantar máguaird; — caighdeán saoil níos airde d’áitritheoirí Rymanów commune agus Contae Krosno. Is é ábhar an tionscadail forbairt a dhéanamh ar bhonneagar cúraim sláinte agus áiseanna turasóireachta agus áineasa i Rymanów Zdrój. Tá na cúraimí seo a leanas beartaithe don tionscadal seo: Tasc Uimh 1: Bonneagar turasóireachta agus áineasa áitiúil a thógáil ar phlota Uimh. 419 i Rymanów Zdrój agus athchóiriú áiseanna beaga ailtireachta (ballaí cloiche) i bPáirc Zdrojowy ar phlota Uimh. 401 i Rymanów Zdrój — coimpléasc de linnte snámha oscailte a thógáil ina bhfuil 2 linnte áineasa agus linnte stuála agus sleamhnáin uisce, atógáil agus leathnú ar thógáil an phailliúin sláintíochta agus seomra, tógáil foirgneamh teicneolaíochta, tógáil taiscumair 3 de theicneolaíocht cóireála uisce linn snámha, cúirt liathróid trá a thógáil, cuid pháirce a fhorbairt, casta spásanna páirceála a thógáil le bóthar inmheánach, bonneagar teicniúil a thógáil, fál an cheantair a thógáil, ballaí cloiche a athchóiriú i bPáirc Zdrojowy: ballaí cloiche a ghlanadh, hidreafóbú dromchla cloiche i bPáirc Zdrojowy, caipíní balla nua a chur i gcrích i bPáirc Zdrojowy. Tasc Uimh. 2: Ceannach trealaimh don Ionad Sanatory and Tourism Enterprise “STOMIL” atá suite ar plota Uimh. 15 i Rymanów Zdrój Áirítear le raon feidhme an chúraim: — trealamh a cheannach chun seirbhísí leighis a sholáthar i réimse na hidteiripe — trealamh a cheannach chun seirbhísí leighis a sholáthar i réimse fótateiripe, teiripe coirp, teirmiteiripe agus diagnóisice, fótateiripe, maighnéadteiripe, ultrafhuaime, — trealamh agus trealamh a cheannach chun seirbhísí turasóireachta agus áineasa a sholáthar. (Irish)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Neposredni cilj projekta je izboljšati privlačnost ponudbe zdravilišč in turistično-rekreacijske tretmaje v zdravilišču Rymanów Zdrój. Splošni cilji: — izboljšanje strukture zaposlovanja in podjetništva v zdravilišču Rymanów Zdrój in občini Rymanów ter v okolici; višja kakovost življenja prebivalcev občine Rymanów in okrožja Krosno. Predmet projekta je razvoj zdravstvene infrastrukture ter turističnih in rekreacijskih objektov v Rymanówu Zdróju. Za ta projekt so načrtovane naslednje naloge: Naloga št. 1: Gradnja lokalne turistične in rekreacijske infrastrukture na parceli št. 419 v Rymanówu Zdróju in obnova majhnih arhitekturnih objektov (kamenskih zidov) v parku Zdrojowy na parceli št. 401 v Rymanówu Zdróju – gradnja kompleksa odprtih bazenov, sestavljenih iz dveh rekreativnih bazenov in bazenov za veslanje in toboganov, rekonstrukcija in razširitev stavbe sanitarnega in sobnega paviljona, gradnja tehnološke stavbe, izgradnja 3 rezervoarjev tehnologije čiščenja bazenske vode, gradnja igrišča za žogo na plaži, razvoj parkirnega dela, gradnja kompleksa parkirnih mest z notranjo cesto, gradnja tehnične infrastrukture, gradnja ograje območja, obnova kamnitih zidov v parku Zdrojowy: čiščenje kamnitih zidov, površinska hidrofobizacija kamna v parku Zdrojowy, izvedba novih stenskih kapic v parku Zdrojowy. Naloga št. 2: Nakup opreme za Center sanitarnega in turističnega podjetja „STOMIL“, ki se nahaja na parceli št. 15 v Rymanówu Zdróju Obseg naloge vključuje: — nakup opreme za zagotavljanje zdravstvenih storitev na področju hidroterapije – nakup opreme za zagotavljanje zdravstvenih storitev na področju fototerapije, fizikalne terapije, termoterapije in diagnostike, fototerapije, magnetoterapije, ultrazvoka, – nakup opreme in opreme za izvajanje turističnih in rekreacijskih storitev. (Slovenian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Пряката цел на проекта е да се подобри привлекателността на предлагането на СПА и туристическо-развлекателно лечение в Rymanów Zdrój спа. Общи цели: подобряване на структурата на заетостта и предприемачеството в спа зоната Rymanów Zdrój и община Rymanów и в околния район; по-високо качество на живот на жителите на община Rymanów и окръг Кросно. Предмет на проекта е развитието на здравна инфраструктура и съоръжения за туризъм и отдих в Rymanów Zdrój. За този проект са планирани следните задачи: Задача № 1: Изграждане на местна туристическа и рекреационна инфраструктура върху парцел № 419 в Rymanów Zdrój и обновяване на малки архитектурни съоръжения (каменни стени) в парка Zdrojowy на парцел № 401 в Rymanów Zdrój — изграждане на комплекс от открити басейни, състоящи се от 2 басейна за отдих и гребени басейни и водни пързалки, реконструкция и разширение на сградата на павилиона за санитарни и стайни помещения, изграждане на технологична сграда, изграждане на 3 резервоара за водопречистване на басейна, изграждане на игрище за плажна топка, изграждане на паркова част, изграждане на комплекс от паркоместа с вътрешен път, изграждане на техническа инфраструктура, изграждане на ограда на района, обновяване на каменни стени в парк Здройови: почистване на каменни стени, повърхностна хидрофобизация на камък в парка Здройови, изпълнение на нови стенни капачки в парка Здройови. Задача № 2: Закупуване на оборудване за Центъра за санаторство и туризъм „STOMIL“, разположен на парцел № 15 в Rymanów Zdrój Обхватът на задачата включва: закупуване на оборудване за предоставяне на медицински услуги в областта на хидротерапията — закупуване на оборудване за предоставяне на медицински услуги в областта на фототерапията, физиотерапията, термотерапията и диагностиката, фототерапията, магнитотерапията, ултразвука, — закупуване на оборудване и оборудване за предоставяне на туристически и развлекателни услуги. (Bulgarian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    L-għan dirett tal-proġett huwa li jtejjeb l-attrazzjoni tal-offerta tal-ispa u t-trattament ta’ rikreazzjoni turistika f’Rymanów Zdrój spa. Għanijiet ġenerali: — titjib fl-istruttura tal-impjiegi u l-intraprenditorija fiż-żona spa ta’ Rymanów Zdrój u l-muniċipalità ta’ Rymanów u fiż-żona tal-madwar; — kwalità ogħla tal-ħajja tal-abitanti tal-komun ta’ Rymanów u tal-Kontea ta’ Krosno. Is-suġġett tal-proġett huwa l-iżvilupp ta’ infrastruttura tal-kura tas-saħħa u faċilitajiet turistiċi u ta’ rikreazzjoni f’Rymanów Zdrój. Il-kompiti li ġejjin huma ppjanati għal dan il-proġett: Kompitu Nru 1: Il-kostruzzjoni ta’ infrastruttura turistika u rikreattiva lokali fuq ir-roqgħa Nru 419 f’Rymanów Zdrój u r-rinnovazzjoni ta’ faċilitajiet tal-arkitettura żgħar (ħitan tal-ġebel) fil-Park Zdrojowy fuq ir-roqgħa Nru 401 f’Rymanów Zdrój — il-kostruzzjoni ta’ kumpless ta’ pixxini miftuħa li jikkonsistu f’żewġ pixxini ta’ rikreazzjoni u pixxini u slajds tal-ilma, ir-rikostruzzjoni u l-estensjoni tal-bini tal-paviljun sanitarju u tal-kamra, il-kostruzzjoni ta’ bini teknoloġiku, il-kostruzzjoni ta’ 3 ġibjuni ta’ teknoloġija għat-trattament tal-ilma tal-pixxini, il-kostruzzjoni ta’ ball court tal-bajja, l-iżvilupp ta’ parti minn park, il-kostruzzjoni ta’ kumpless ta’ spazji għall-parkeġġ b’triq interna, il-kostruzzjoni ta’ infrastruttura teknika, il-kostruzzjoni ta’ ċint taż-żona, ir-rinnovazzjoni tal-ħitan tal-ġebel fil-Park Zdrojowy: tindif ta ‘ħitan tal-ġebel, idrofobizzazzjoni tal-wiċċ tal-ġebel fil-Park Zdrojowy, eżekuzzjoni ta’ tappijiet tal-ħajt ġodda fil-Park Zdrojowy. Kompitu Nru 2: Ix-xiri ta’ tagħmir għaċ-Ċentru tal-Intrapriża Sanatorja u tat-Turiżmu “STOMIL” li jinsab fuq ir-roqgħa Nru 15 f’Rymanów Zdrój L-ambitu tal-kompitu jinkludi: — xiri ta’ apparat għall-provvista ta’ servizzi mediċi fil-qasam tal-idroterapija — xiri ta’ tagħmir għall-provvista ta’ servizzi mediċi fil-qasam tal-fototerapija, it-terapija fiżika, it-termoterapija u d-dijanjostika, il-fototerapija, il-manjetoterapija, l-ultrasawnd, — ix-xiri ta’ tagħmir u tagħmir għall-provvista ta’ servizzi turistiċi u rikreattivi. (Maltese)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    O objetivo direto do projeto é melhorar a atratividade da oferta de spa e tratamento turístico-recreativo no spa de Rymanów Zdrój. Objetivos gerais: — melhoria da estrutura do emprego e do empreendedorismo na zona termal de Rymanów Zdrój e no município de Rymanów e na zona circundante; — maior qualidade de vida dos habitantes da comuna de Rymanów e do condado de Krosno. O tema do projeto é o desenvolvimento de infraestruturas de cuidados de saúde e de turismo e instalações de lazer em Rymanów Zdrój. Estão previstas as seguintes tarefas para este projeto: Tarefa n.º 1: Construção de infraestruturas turísticas e recreativas locais no terreno n.º 419 em Rymanów Zdrój e renovação de pequenas instalações arquitetónicas (paredes de pedra) no Parque Zdrojowy, na parcela n.º 401, em Rymanów Zdrój — construção de um complexo de piscinas abertas constituídas por 2 piscinas recreativas e piscinas de remo e escorregas de água, reconstrução e extensão do edifício do pavilhão sanitário e de salas, construção de um edifício tecnológico, construção de 3 reservatórios de tecnologia de tratamento de água de piscina, construção de um campo de bolas de praia, desenvolvimento de uma parte de parque, construção de um complexo de lugares de parque com uma estrada interna, construção de infraestruturas técnicas, construção de uma cerca da área, renovação de paredes de pedra no Parque Zdrojowy: limpeza de paredes de pedra, hidrofobização de superfície de pedra no Parque Zdrojowy, execução de novas tampas de parede no Parque Zdrojowy. Tarefa n.º 2: Compra de equipamento para o Centro de Sanatório e Turismo Empresa «STOMIL» localizado no terreno n.º 15 em Rymanów Zdrój O escopo da tarefa inclui: — compra de equipamentos para a prestação de serviços médicos no campo da hidroterapia — compra de equipamentos para a prestação de serviços médicos no campo da fototerapia, fisioterapia, termoterapia e diagnóstico, fototerapia, magnetoterapia, ultrassom, — compra de equipamentos e equipamentos para a prestação de serviços turísticos e recreativos. (Portuguese)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Det direkte formål med projektet er at forbedre tiltrækningskraften af ​​tilbuddet af spa og turisme-rekreativ behandling i Rymanów Zdrój spa. Generelle mål: — forbedring af beskæftigelses- og iværksætterstrukturen i spaområdet Rymanów Zdrój og Rymanów kommune og i det omkringliggende område — højere livskvalitet for indbyggerne i Rymanów kommune og Krosno amt. Emnet for projektet er udvikling af sundhedsinfrastruktur og turisme og rekreative faciliteter i Rymanów Zdrój. Der er planlagt følgende opgaver i forbindelse med dette projekt: Opgave nr. 1: Opførelse af lokal turist- og fritidsinfrastruktur på grund nr. 419 i Rymanów Zdrój og renovering af små arkitekturfaciliteter (stenmure) i Zdrojowy-parken på grund nr. 401 i Rymanów Zdrój — opførelse af et kompleks af åbne swimmingpools bestående af 2 rekreative pools og padlebassiner og vandrutsjebaner, rekonstruktion og udvidelse af bygningen af sanitær- og rumpavillonen opførelse af en teknologisk bygning, opførelse af 3 reservoirer af poolvandbehandlingsteknologi, opførelse af en strandboldbane, udvikling af en parkdel, opførelse af et kompleks af parkeringspladser med en indre vej, opførelse af teknisk infrastruktur, opførelse af et hegn af området, renovering af stenmure i Zdrojowy Park: rengøring af stenvægge, overfladehydrophobization af sten i Zdrojowy Park, udførelse af nye væghætter i Zdrojowy Park. Opgave nr. 2: Indkøb af udstyr til Centre of Sanatory and Tourism Enterprise "STOMIL" beliggende på grund nr. 15 i Rymanów Zdrój Omfanget af opgaven omfatter: — køb af udstyr til levering af lægelige ydelser inden for hydroterapi — indkøb af udstyr til levering af medicinske tjenesteydelser inden for fototerapi, fysioterapi, termoterapi og diagnostik, fototerapi, magnetoterapi, ultralyd — indkøb af udstyr og udstyr til levering af turist- og fritidstjenester. (Danish)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Scopul direct al proiectului este de a îmbunătăți atractivitatea ofertei de tratament spa și turism-recreație în stațiunea Rymanów Zdrój. Obiective generale: îmbunătățirea structurii ocupării forței de muncă și a spiritului antreprenorial în zona balneară Rymanów Zdrój și în comuna Rymanów și în zona înconjurătoare; calitatea superioară a vieții locuitorilor din comuna Rymanów și din județul Krosno. Obiectul proiectului este dezvoltarea infrastructurii de îngrijire a sănătății și a facilităților turistice și de recreere din Rymanów Zdrój. Pentru acest proiect sunt planificate următoarele sarcini: Sarcina nr. 1: Construirea infrastructurii turistice locale și recreative pe parcela nr. 419 din Rymanów Zdrój și renovarea micilor facilități de arhitectură (pereți de piatră) în Parcul Zdrojowy pe parcela nr. 401 din Rymanów Zdrój – construirea unui complex de piscine deschise compus din 2 piscine de agrement și bazine cu vâsle și tobogane de apă, reconstrucția și extinderea clădirii pavilionului sanitar și de cameră; construirea unei clădiri tehnologice, construirea a 3 rezervoare de tehnologie de tratare a apei piscinei, construirea unui teren de bal pe plajă, dezvoltarea unei părți a parcului, construirea unui complex de spații de parcare cu un drum intern, construcția infrastructurii tehnice, construirea unui gard al zonei, renovarea zidurilor de piatră în parcul Zdrojowy: curățarea pereților de piatră, hidrofobizarea de suprafață a pietrei în Parcul Zdrojowy, executarea de noi capace de perete în Parcul Zdrojowy. Sarcina nr. 2: Achiziționarea de echipamente pentru Centrul de Sănătate și Turism „STOMIL” situat pe parcela nr. 15 din Rymanów Zdrój Domeniul de aplicare al sarcinii include: achiziționarea de echipamente pentru prestarea de servicii medicale în domeniul hidroterapiei – achiziționarea de echipamente pentru prestarea de servicii medicale în domeniul fototerapiei, fizioterapiei, termoterapiei și diagnosticării, fototerapiei, magnetoterapiei, ultrasunetelor, – achiziționarea de echipamente și echipamente pentru furnizarea de servicii turistice și recreative. (Romanian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Det direkta syftet med projektet är att förbättra attraktionskraften hos utbudet av spa och turism-rekreationell behandling i Rymanów Zdrój spa. Allmänna mål: — förbättring av sysselsättnings- och företagarstrukturen i spaområdet Rymanów Zdrój och kommunen Rymanów och i det omgivande området. — högre livskvalitet för invånarna i Rymanów kommun och Krosno län. Ämnet för projektet är utveckling av hälso- och sjukvårdsinfrastruktur samt turism- och rekreationsanläggningar i Rymanów Zdrój. Följande uppgifter planeras för detta projekt: Uppgift nr 1: Uppförande av lokal turist- och rekreationsinfrastruktur på tomt nr 419 i Rymanów Zdrój och renovering av små arkitekturanläggningar (stenmurar) i Zdrojowy-parken på tomt nr 401 i Rymanów Zdrój – uppförande av ett komplex av öppna pooler bestående av 2 rekreationspooler och paddlingsbassänger och vattenrutschbanor, rekonstruktion och utvidgning av byggnaden av sanitär- och rumspaviljongen. konstruktion av en teknisk byggnad, konstruktion av 3 reservoarer av poolvattenbehandlingsteknik, konstruktion av en strandbollsbana, utveckling av en parkdel, konstruktion av ett komplex av parkeringsplatser med en inre väg, konstruktion av teknisk infrastruktur, uppförande av ett staket i området, renovering av stenmurar i Zdrojowy-parken: rengöring av stenmurar, ythydrofobisering av sten i Zdrojowy Park, utförande av nya väggkapslar i Zdrojowy Park. Uppgift nr 2: Inköp av utrustning för centrum för sanatoriskt och turistföretag ”STOMIL” belägen på tomt nr 15 i Rymanów Zdrój Omfattningen av uppgiften omfattar: — inköp av utrustning för tillhandahållande av medicinska tjänster inom hydroterapi – inköp av utrustning för tillhandahållande av medicinska tjänster inom området fototerapi, sjukgymnastik, termoterapi och diagnostik, fototerapi, magnetoterapi, ultraljud – inköp av utrustning och utrustning för tillhandahållande av turist- och fritidstjänster. (Swedish)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    location (string)
    WOJ.: PODKARPACKIE, POW.: krośnieński
    0 references

    Identifiers

    Polish Kohesio ID
    RPPK.06.01.00-18-0014/17
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q119099&oldid=33302012"