CREATION OF THE KOCIEW CULTURAL CENTRE – MODERNISATION AND ADAPTATION OF THE HISTORIC BUILDINGS OF THE POCYSTER ABBEY IN PELPLIN (Q86189): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Import item from Poland) |
(Changed label, description and/or aliases in da, it, sk, cs, es, sv, lv, et, lt, de, bg, ga, fi, ro, nl, hr, fr, pt, el, sl, mt, hu, and other parts) |
||
| label / fr | label / fr | ||
CRÉATION | CRÉATION DU CENTRE CULTUREL KOCIEWSKI — MODERNISATION ET ADAPTATION DES BÂTIMENTS HISTORIQUES DE L’ABBAYE CISTERCIENNE À PELPLIN | ||
| label / de | label / de | ||
SCHAFFUNG | SCHAFFUNG DES KULTURZENTRUMS KOCIEWSKI – MODERNISIERUNG UND ANPASSUNG HISTORISCHER GEBÄUDE DER ZISTERZIENSERABTEI IN PELPLIN | ||
| label / nl | label / nl | ||
OPRICHTING VAN | OPRICHTING VAN HET CULTURELE CENTRUM KOCIEWSKI — MODERNISERING EN AANPASSING VAN HISTORISCHE GEBOUWEN VAN DE CISTERCIËNZER ABDIJ IN PELPLIN | ||
| label / it | label / it | ||
CREAZIONE | CREAZIONE DEL CENTRO CULTURALE KOCIEWSKI — AMMODERNAMENTO E ADATTAMENTO DI EDIFICI STORICI DELL'ABBAZIA CISTERCENSE A PELPLIN | ||
| label / es | label / es | ||
CREACIÓN | CREACIÓN DEL CENTRO CULTURAL KOCIEWSKI — MODERNIZACIÓN Y ADAPTACIÓN DE EDIFICIOS HISTÓRICOS DE LA ABADÍA CISTERCIENSE EN PELPLIN | ||
| label / da | label / da | ||
OPRETTELSE AF KOCIEWSKI KULTURCENTER — MODERNISERING OG TILPASNING AF HISTORISKE BYGNINGER I CISTERCIAN ABBEY I PELPLIN | |||
| label / el | label / el | ||
ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΎ ΚΈΝΤΡΟΥ KOCIEWSKI — ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ ΙΣΤΟΡΙΚΏΝ ΚΤΙΡΊΩΝ ΤΟΥ ΑΒΑΕΊΟΥ CISTERCIAN ΣΤΟ PELPLIN | |||
| label / hr | label / hr | ||
STVARANJE KULTURNOG CENTRA KOCIEWSKI – MODERNIZACIJA I ADAPTACIJA POVIJESNIH GRAĐEVINA CISTERCIJSKE OPATIJE U PELPLINU | |||
| label / ro | label / ro | ||
CREAREA CENTRULUI CULTURAL KOCIEWSKI – MODERNIZAREA ȘI ADAPTAREA CLĂDIRILOR ISTORICE ALE ABAȚIEI CISTERCIENE DIN PELPLIN | |||
| label / sk | label / sk | ||
VYTVORENIE KULTÚRNEHO CENTRA KOCIEWSKI – MODERNIZÁCIA A ADAPTÁCIA HISTORICKÝCH BUDOV CISTERCIÁNSKEHO OPÁTSTVA V PELPLINE | |||
| label / mt | label / mt | ||
IL-ĦOLQIEN TAĊ-ĊENTRU KULTURALI TA’ KOCIEWSKI — IL-MODERNIZZAZZJONI U L-ADATTAMENT TA’ BINI STORIKU TAL-ABBEY TAĊ-ĊISTERU F’PELPLIN | |||
| label / pt | label / pt | ||
CRIAÇÃO DO CENTRO CULTURAL DE KOCIEWSKI — MODERNIZAÇÃO E ADAPTAÇÃO DE EDIFÍCIOS HISTÓRICOS DA ABADIA CISTERCIENSE EM PELPLIN | |||
| label / fi | label / fi | ||
KOCIEWSKIN KULTTUURIKESKUKSEN PERUSTAMINEN – PELPLININ CISTERCIAN LUOSTARIN HISTORIALLISTEN RAKENNUSTEN MODERNISOINTI JA MUKAUTTAMINEN | |||
| label / sl | label / sl | ||
USTANOVITEV KULTURNEGA CENTRA KOCIEWSKI – POSODOBITEV IN ADAPTACIJA ZGODOVINSKIH STAVB CISTERCIJANSKE OPATIJE V PELPLINU | |||
| label / cs | label / cs | ||
VYTVOŘENÍ KULTURNÍHO CENTRA KOCIEWSKI – MODERNIZACE A ÚPRAVA HISTORICKÝCH BUDOV CISTERCIÁCKÉHO OPATSTVÍ V PELPLINU | |||
| label / lt | label / lt | ||
KOCIEWSKI KULTŪROS CENTRO SUKŪRIMAS – CISTERCIJOS ABATIJOS ISTORINIŲ PASTATŲ PELPLINE MODERNIZAVIMAS IR PRITAIKYMAS | |||
| label / lv | label / lv | ||
KOCIEWSKI KULTŪRAS CENTRA IZVEIDE — CISTERCĀLES KLOSTERA VĒSTURISKO ĒKU MODERNIZĀCIJA UN PIELĀGOŠANA PELPLINĀ | |||
| label / bg | label / bg | ||
СЪЗДАВАНЕ НА КУЛТУРЕН ЦЕНТЪР КОЦЕВСКИ — МОДЕРНИЗАЦИЯ И АДАПТИРАНЕ НА ИСТОРИЧЕСКИ СГРАДИ НА ЦИСТЕРЦИЙСКОТО АБАТСТВО В ПЕЛПЛИН | |||
| label / hu | label / hu | ||
A | A KOCIEWSKI KULTURÁLIS KÖZPONT LÉTREHOZÁSA – PELPLINBEN A CISZTERCI APÁTSÁG TÖRTÉNELMI ÉPÜLETEINEK MODERNIZÁLÁSA ÉS ÁTALAKÍTÁSA | ||
| label / ga | label / ga | ||
CRUTHÚ IONAD CULTÚRTHA KOCIEWSKI — NUACHÓIRIÚ AGUS OIRIÚNÚ FHOIRGNIMH STAIRIÚLA MHAINISTIR NA CISTÉIRE I BPELPLIN | |||
| label / sv | label / sv | ||
SKAPANDE AV KOCIEWSKI KULTURCENTRUM – MODERNISERING OCH ANPASSNING AV HISTORISKA BYGGNADER I CISTERCIAN ABBEY I PELPLIN | |||
| label / et | label / et | ||
KOCIEWSKI KULTUURIKESKUSE LOOMINE – PELPLINI TSISTERTSLASTE KLOOSTRI AJALOOLISTE HOONETE MODERNISEERIMINE JA KOHANDAMINE | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
L’objectif principal du projet est de protéger et de développer le patrimoine culturel de l’abbaye médiévale de Pocyster à Pelplin. Dans le cadre du projet, le Kociewskie Centrum Kultury (KCK) sera établi sur la base de trois bâtiments du diocèse. KCK offrira une riche offre culturelle et éducative pour les visiteurs et les résidents de Pelplin. En outre, les infrastructures gérées par la KCK seront mises à la disposition des ONG locales pour leurs propres activités statutaires à caractère culturel et éducatif. Un élément du projet est également la création d’installations sanitaires (wc publics, salle pour une mère avec enfant) et de bancs extérieurs, ce qui constituera une valeur ajoutée attendue par les visiteurs. Le projet comprend 3 bâtiments: • Centre d’éducation et de culture à Katowice (bâtiment de l’ancienne bibliothèque); • Maison d’artiste (ancienne maison des sœurs); • Centre d’information touristique diocésain. La portée des activités comprend, entre autres: élaboration de plans et de projets; rénovation et adaptation à des fins culturelles et éducatives de 3 bâtiments, y compris des équipements de construction; création d’une nouvelle offre culturelle et éducative: se promener dans l’abbaye cistercienne avec un guide, des ateliers historiques, des ateliers éducatifs et artistiques, des cours ethnographiques, des ateliers musicaux, des Book Club, des concours de connaissances sur l’abbaye cistercienne, Pelplin et Cat, quatre expositions permanentes; des toilettes (adaptés aux besoins des personnes handicapées, en plus d’une salle pour la mère et l’enfant) et un lieu de régénération entre les points visités — bancs dans les locaux de la KCK; Activités d’information. (French) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Das Hauptziel des Projekts ist der Schutz und die Entwicklung des kulturellen Erbes der mittelalterlichen Pocyster-Abtei in Pelplin. Im Rahmen des Projekts wird das Kociewskie Centrum Kultury (KCK) auf der Grundlage von drei Gebäuden der Diözese errichtet. KCK wird ein reiches Kultur- und Bildungsangebot für Besucher und Einwohner von Pelplin bieten. Darüber hinaus wird die vom KCK verwaltete Infrastruktur lokalen NRO für ihre eigenen satzungsmäßigen Aktivitäten kultureller und pädagogischer Art zur Verfügung gestellt. Ein Element des Projekts ist auch die Schaffung von sanitären Einrichtungen (öffentliche Toiletten, ein Raum für eine Mutter mit Kind) und externe Bänke, die von den Besuchern erwartet werden. Das Projekt umfasst drei Gebäude: • Zentrum für Bildung und Kultur in Kattowitz (Gebäude der ehemaligen Bibliothek); • Künstlerhaus (ehemaliges Schwesterhaus); • Tourismusinformationszentrum der Diözese. Der Tätigkeitsbereich umfasst u. a.: Entwicklung von Plänen und Projekten; Renovierung und Anpassung von drei Gebäuden zu kulturellen und pädagogischen Zwecken, einschließlich Gebäudeausrüstung; Schaffung eines neuen Kultur- und Bildungsangebots: Spaziergang durch die Zisterzienserabtei mit einem Führer, historischen Workshops, pädagogischen und künstlerischen Workshops, ethnographischen Klassen, Musikworkshops, Buchclub, Wissenswettbewerben über die Zisterzienserabtei, Pelplin und Cat, vier Dauerausstellungen; Toiletteneinrichtungen (angepasst an die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen, zusätzlich einen Raum für Mutter und Kind) und einen Ort für die Regeneration zwischen den besuchten Punkten – Bänke auf dem Gelände des KCK; Informationsaktivitäten. (German) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Het hoofddoel van het project is het beschermen en ontwikkelen van het cultureel erfgoed van de middeleeuwse abdij van Pocyster in Pelplin. Als onderdeel van het project wordt het Kociewskie Centrum Kultury (KCK) opgericht op basis van drie gebouwen van het bisdom. KCK biedt een rijk cultureel en educatief aanbod aan bezoekers en inwoners van Pelplin. Daarnaast zal de door het KCK beheerde infrastructuur ter beschikking worden gesteld van lokale NGO’s voor hun eigen wettelijke activiteiten van culturele en educatieve aard. Een onderdeel van het project is ook het creëren van sanitaire voorzieningen (openbare toiletten, een ruimte voor een moeder met een kind) en externe banken, wat een extra waarde zal zijn die de bezoekers verwachten. Het project omvat 3 gebouwen: • Centrum voor onderwijs en cultuur in Katowice (gebouw van de voormalige bibliotheek); • Kunstenaarshuis (voormalig huis van zusters); • Diocesane toeristische informatiecentrum. Het toepassingsgebied van de activiteiten omvat onder meer: ontwikkeling van plannen en projecten; renovatie en aanpassing voor culturele en educatieve doeleinden van 3 gebouwen, met inbegrip van bouwmaterieel; het creëren van een nieuw cultureel en educatief aanbod: wandelen rond de cisterciënzerabdij met gids, historische workshops, educatieve en artistieke workshops, etnografische lessen, muziekworkshops, boekenclub, kenniswedstrijden over de cisterciënzerabdij, Pelplin en Cat, vier permanente tentoonstellingen; toiletfaciliteiten (aangepast aan de behoeften van gehandicapten, daarnaast een kamer voor moeder en kind) en een plek voor regeneratie tussen bezochte punten — banken op het terrein van het KCK; Informatie-activiteiten. (Dutch) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
L'obiettivo principale del progetto è quello di proteggere e sviluppare il patrimonio culturale dell'Abbazia medievale di Pocyster a Pelplin. Nell'ambito del progetto, il Kociewskie Centrum Kultury (KCK) sarà istituito sulla base di tre edifici della Diocesi. KCK fornirà una ricca offerta culturale ed educativa per i visitatori e i residenti di Pelplin. Inoltre, l'infrastruttura gestita dal KCK sarà messa a disposizione delle ONG locali per le proprie attività statutarie di natura culturale ed educativa. Un elemento del progetto è anche la creazione di strutture sanitarie (servizi igienici pubblici, una stanza per una madre con un bambino) e panche esterne, che saranno un valore aggiuntivo previsto dai visitatori. Il progetto comprende 3 edifici: • Centro per l'istruzione e la cultura a Katowice (l'edificio dell'ex biblioteca); • Casa dell'artista (ex casa delle sorelle); • Centro di informazione turistica diocesano. L'ambito delle attività comprende, tra l'altro: sviluppo di piani e progetti; ristrutturazione e adattamento a fini culturali ed educativi di 3 edifici, comprese le attrezzature per l'edilizia; creare una nuova offerta culturale ed educativa: passeggiare per l'Abbazia cistercense con guida, laboratori storici, laboratori didattici e artistici, lezioni etnografiche, laboratori musicali, Club del Libro, concorsi di conoscenza dell'Abbazia cistercense, Pelplin e Cat, quattro mostre permanenti; servizi igienici (adattati alle esigenze delle persone disabili, inoltre una stanza per madre e bambino) e un luogo di rigenerazione tra i punti visitati — panchine nei locali del KCK; Attività di informazione. (Italian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
El objetivo principal del proyecto es proteger y desarrollar el patrimonio cultural de la Abadía Medieval Pocyster en Pelplin. Como parte del proyecto, el Kociewskie Centrum Kultury (KCK) se establecerá sobre la base de tres edificios de la Diócesis. KCK proporcionará una rica oferta cultural y educativa para los visitantes y residentes de Pelplin. Además, la infraestructura gestionada por el KCK se pondrá a disposición de las ONG locales para sus propias actividades estatutarias de carácter cultural y educativo. Un elemento del proyecto es también la creación de instalaciones sanitarias (aseos públicos, una habitación para una madre con un hijo) y bancos externos, que serán un valor adicional esperado por los visitantes. El proyecto incluye 3 edificios: • Centro de Educación y Cultura en Katowice (el edificio de la antigua biblioteca); • Casa del artista (antigua casa de hermanas); • Centro de Información Turística Diocesana. El alcance de las actividades incluye, entre otros: desarrollo de planes y proyectos; renovación y adaptación con fines culturales y educativos de tres edificios, incluido el equipo de construcción; creación de una nueva oferta cultural y educativa: pasear por la Abadía Cisterciense con guía, talleres históricos, talleres educativos y artísticos, clases etnográficas, talleres de música, Club de Libros, concursos de conocimiento sobre la Abadía Cisterciense, Pelplin y Cat, cuatro exposiciones permanentes; instalaciones de inodoro (adaptadas a las necesidades de las personas con discapacidad, además de una sala para madres e hijos) y un lugar de regeneración entre los puntos visitados — bancos en las instalaciones del KCK; Actividades de información. (Spanish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Hovedformålet med projektet er at beskytte og udvikle kulturarven i det middelalderlige Pocyster Abbey i Pelplin. Som en del af projektet vil Kociewskie Centrum Kultury (KCK) blive etableret på grundlag af tre bygninger i Stiftet. KCK vil tilbyde et rigt kulturelt og uddannelsesmæssigt tilbud til besøgende og beboere i Pelplin. Desuden vil den infrastruktur, der forvaltes af KCK, blive stillet til rådighed for lokale ngo'er for deres egne lovbestemte aktiviteter af kulturel og uddannelsesmæssig karakter. Et element i projektet er også oprettelsen af sanitære faciliteter (offentlige toiletter, et rum til en mor med et barn) og eksterne bænke, hvilket vil være en ekstra værdi, som de besøgende forventer. Projektet omfatter tre bygninger: • Center for Uddannelse og Kultur i Katowice (bygningen af det tidligere bibliotek); • Kunstnerens hus (tidligere søsterhus); Hoteller i nærheden af Diocesan Tourist Information Centre Aktiviteterne omfatter bl.a.: udvikling af planer og projekter renovering og tilpasning til kulturelle og uddannelsesmæssige formål af tre bygninger, herunder byggeudstyr oprettelse af et nyt kulturelt og uddannelsesmæssigt tilbud: at gå rundt i Cistercian Abbey med en guide, historiske workshops, uddannelses- og kunstneriske workshops, etnografiske klasser, musikworkshops, bogklub, konkurrencer om Cistercian Abbey, Pelplin og Cat, fire permanente udstillinger toiletfaciliteter (tilpasset handicappedes behov, derudover et rum til mor og barn) og et sted for regenerering mellem besøgte steder — bænke i KCK's lokaler Informationsaktiviteter. (Danish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Κύριος στόχος του έργου είναι η προστασία και ανάπτυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς του Μεσαιωνικού Αβαείου Pocyster στο Pelplin. Στο πλαίσιο του έργου, το Kociewskie Centrum Kultury (KCK) θα συσταθεί με βάση τρία κτίρια της Επισκοπής. Το KCK θα προσφέρει μια πλούσια πολιτιστική και εκπαιδευτική προσφορά για τους επισκέπτες και τους κατοίκους της Pelplin. Επιπλέον, η υποδομή που διαχειρίζεται το KCK θα διατεθεί στις τοπικές ΜΚΟ για τις δικές τους θεσμοθετημένες δραστηριότητες πολιτιστικού και εκπαιδευτικού χαρακτήρα. Ένα στοιχείο του έργου είναι επίσης η δημιουργία εγκαταστάσεων υγιεινής (δημόσιες τουαλέτες, αίθουσα για μητέρα με παιδί) και εξωτερικών παγκιών, οι οποίες θα είναι μια πρόσθετη αξία που αναμένεται από τους επισκέπτες. Το έργο περιλαμβάνει 3 κτίρια: • Κέντρο Εκπαίδευσης και Πολιτισμού στο Κατοβίτσε (κτίριο της πρώην βιβλιοθήκης)· · Το σπίτι του καλλιτέχνη (πρώην σπίτι των αδελφών)· • Επισκοπικό Κέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης. Το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων: ανάπτυξη σχεδίων και έργων· ανακαίνιση και προσαρμογή για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς τριών κτιρίων, συμπεριλαμβανομένου του κτιριακού εξοπλισμού· δημιουργία μιας νέας πολιτιστικής και εκπαιδευτικής προσφοράς: περπατώντας γύρω από το Αββαείο Κιστερκίων με οδηγό, ιστορικά εργαστήρια, εκπαιδευτικά και καλλιτεχνικά εργαστήρια, εθνογραφικά μαθήματα, μουσικά εργαστήρια, Λέσχη Βιβλίου, διαγωνισμούς γνώσης για το Αββαείο Κιστερκίων, Pelplin και Cat, τέσσερις μόνιμες εκθέσεις· εγκαταστάσεις τουαλέτας (προσαρμοσμένες στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, επιπλέον χώρος για μητέρα και παιδί) και χώρος ανάπλασης μεταξύ των σημείων επίσκεψης — πάγκοι στις εγκαταστάσεις του KCK· Δραστηριότητες πληροφόρησης. (Greek) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Glavni cilj projekta je zaštita i razvoj kulturne baštine srednjovjekovne Pocyster Abbey u Pelplinu. U sklopu projekta osnovat će se Kociewskie Centrum Kultury (KCK) na temelju tri zgrade biskupije. KCK će posjetiteljima i stanovnicima Pelplina pružiti bogatu kulturnu i edukativnu ponudu. Osim toga, infrastruktura kojom upravlja KCK bit će dostupna lokalnim nevladinim organizacijama za vlastite zakonske aktivnosti kulturne i obrazovne prirode. Element projekta je i stvaranje sanitarnih čvorova (javni sanitarni čvorovi, prostorija za majku s djetetom) i vanjskih klupa, što će biti dodatna vrijednost koju očekuju posjetitelji. Projekt obuhvaća tri zgrade: • Centar za obrazovanje i kulturu u Katowicama (zgrada bivše knjižnice); • Kuća umjetnika (bivša kuća sestara); • Biskupijski Turistički informacijski centar. Opseg aktivnosti uključuje, među ostalim, sljedeće: izrada planova i projekata; obnova i prilagodba u kulturne i obrazovne svrhe triju zgrada, uključujući građevinsku opremu; stvaranje nove kulturne i obrazovne ponude: šetnja cistercitskom opatijom s vodičem, povijesnim radionicama, edukativnim i umjetničkim radionicama, etnografskim tečajevima, glazbenim radionicama, Klubom knjiga, natjecanjima znanja o cistercitskoj opatiji, Pelplinu i Mački, četiri stalna postava; sanitarni čvorovi (prilagođeni potrebama osoba s invaliditetom, dodatno prostorija za majku i dijete) i mjesto za regeneraciju između posjećenih točaka – klupe u prostorijama KCK-a; Aktivnosti informiranja. (Croatian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Obiectivul principal al proiectului este protejarea și dezvoltarea patrimoniului cultural al abației medievale Pocyster din Pelplin. În cadrul proiectului, Kociewskie Centrum Kultury (KCK) va fi înființat pe baza a trei clădiri ale Eparhiei. KCK va oferi o ofertă culturală și educațională bogată pentru vizitatorii și locuitorii din Pelplin. În plus, infrastructura gestionată de KCK va fi pusă la dispoziția ONG-urilor locale pentru propriile activități statutare de natură culturală și educațională. Un element al proiectului este, de asemenea, crearea de instalații sanitare (toalete publice, o cameră pentru o mamă cu copil) și bănci externe, care vor reprezenta o valoare suplimentară așteptată de vizitatori. Proiectul include 3 clădiri: • Centrul pentru educație și cultură din Katowice (clădirea fostei biblioteci); • Casa artistului (fosta casă a surorilor); • Centrul de Informare Turistică diecezană. Domeniul de aplicare al activităților include, printre altele: elaborarea de planuri și proiecte; renovarea și adaptarea în scopuri culturale și educaționale a 3 clădiri, inclusiv a echipamentelor de construcție; crearea unei noi oferte culturale și educaționale: mersul pe jos în jurul abației cisterciene cu un ghid, ateliere istorice, ateliere educaționale și artistice, cursuri etnografice, ateliere de muzică, Club de carte, concursuri de cunoștințe despre abația cisterciană, Pelplin și Cat, patru expoziții permanente; instalații de toaletă (adaptate nevoilor persoanelor cu handicap, în plus o cameră pentru mamă și copil) și un loc de regenerare între punctele vizitate – bănci în incinta KCK; Activități de informare. (Romanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Hlavným cieľom projektu je chrániť a rozvíjať kultúrne dedičstvo stredovekého pocysterského opátstva v Pelpline. V rámci projektu vznikne Kociewskie Centrum Kultury (KCK) na základe troch budov diecézy. KCK poskytne bohatú kultúrnu a vzdelávaciu ponuku pre návštevníkov a obyvateľov mesta Pelplin. Okrem toho bude infraštruktúra spravovaná KCK sprístupnená miestnym mimovládnym organizáciám na ich vlastné štatutárne činnosti kultúrneho a vzdelávacieho charakteru. Súčasťou projektu je aj vytvorenie sanitárnych zariadení (verejné toalety, miestnosť pre matku s dieťaťom) a vonkajšie lavičky, ktoré budú predstavovať dodatočnú hodnotu očakávanú návštevníkmi. Projekt zahŕňa 3 budovy: • Centrum vzdelávania a kultúry v Katoviciach (budova bývalej knižnice); • Umelecký dom (bývalý dom sestier); • Diecézne turistické informačné centrum. Rozsah činností zahŕňa okrem iného: vypracovanie plánov a projektov; renovácia a prispôsobenie 3 budov vrátane vybavenia budov na kultúrne a vzdelávacie účely; vytvorenie novej kultúrnej a vzdelávacej ponuky: prechádzka po cisterciánskom opátstve so sprievodcom, historickými workshopmi, vzdelávacími a umeleckými dielňami, etnografickými triedami, hudobnými workshopmi, knižným klubom, súťažami vedomostí o cisterciánskom opátstve, Pelplin a Cat, štyri stále výstavy; toalety (prispôsobené potrebám zdravotne postihnutých osôb, dodatočne priestor pre matku a dieťa) a miesto na regeneráciu medzi navštívenými miestami – lavice v priestoroch KCK; Informačné aktivity. (Slovak) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jipproteġi u jiżviluppa l-wirt kulturali tal-Abbey tal-Pocyster Medjevali f’Pelplin. Bħala parti mill-proġett, il-Kociewskie Centrum Kultury (KCK) se jkun stabbilit fuq il-bażi ta’ tliet binjiet tad-Djoċesi. KCK se jipprovdi offerta kulturali u edukattiva għanja għall-viżitaturi u r-residenti ta ‘Pelplin. Barra minn hekk, l-infrastruttura ġestita mill-KCK se tkun disponibbli għall-NGOs lokali għall-attivitajiet statutorji tagħhom ta’ natura kulturali u edukattiva. Element tal-proġett huwa wkoll il-ħolqien ta’ faċilitajiet sanitarji (tojlits pubbliċi, kamra għal omm b’tarbija) u bankijiet esterni, li se jkunu ta’ valur addizzjonali mistenni mill-viżitaturi. Il-proġett jinkludi 3 binjiet: • Ċentru għall-Edukazzjoni u l-Kultura f’Katowice (il-bini tal-librerija preċedenti); • Id-dar tal-artist (dik li qabel kienet id-dar tas-sorijiet); • Ċentru Djoċesan ta’ Informazzjoni Turistika. L-ambitu tal-attivitajiet jinkludi, fost l-oħrajn: l-iżvilupp ta’ pjanijiet u proġetti; ir-rinnovazzjoni u l-adattament għal skopijiet kulturali u edukattivi ta’ 3 binjiet, inkluż it-tagħmir tal-bini; il-ħolqien ta’ offerta kulturali u edukattiva ġdida: mixi madwar iċ-Ċisteru Abbey bi gwida, workshops storiċi, workshops edukattivi u artistiċi, klassijiet etnografiċi, workshops mużikali, Book Club, kompetizzjonijiet ta’ għarfien dwar l-Abbey Ċisterċjan, Pelplin u Cat, erba’ wirjiet permanenti; faċilitajiet tat-tojlit (adattati għall-ħtiġijiet tal-persuni b’diżabilità, barra minn hekk kamra għall-omm u t-tfal) u post għar-riġenerazzjoni bejn il-punti miżjura — bankijiet fil-bini tal-KCK; Attivitajiet ta’ informazzjoni. (Maltese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
O principal objetivo do projeto é proteger e desenvolver o património cultural da Abadia Medieval de Pocyster em Pelplin. Como parte do projeto, o Kociewskie Centrum Kultury (KCK) será criado com base em três edifícios da Diocese. KCK fornecerá uma rica oferta cultural e educacional para visitantes e residentes de Pelplin. Além disso, as infraestruturas geridas pela KCK serão disponibilizadas às ONG locais para as suas próprias atividades estatutárias de natureza cultural e educativa. Um elemento do projeto é também a criação de instalações sanitárias (casas de banho públicas, um quarto para uma mãe com um filho) e bancos externos, o que será um valor adicional esperado pelos visitantes. O projeto inclui 3 edifícios: • Centro de Educação e Cultura em Katowice (edifício da antiga biblioteca); • Casa do artista (antiga casa das irmãs); • Centro de Informação Turística diocesana. O âmbito das atividades inclui, entre outros: desenvolvimento de planos e projetos; renovação e adaptação para fins culturais e educativos de 3 edifícios, incluindo equipamento de construção; criar uma nova oferta cultural e educativa: caminhando pela Abadia Cisterciense com guia, oficinas históricas, oficinas educacionais e artísticas, aulas etnográficas, oficinas de música, Book Club, competições de conhecimento sobre a Abadia Cisterciense, Pelplin e Cat, quatro exposições permanentes; instalações sanitárias (adaptadas às necessidades das pessoas com deficiência, além disso um quarto para mãe e filho) e um local de regeneração entre pontos visitados — bancos nas instalações da KCK; Atividades de informação. (Portuguese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Hankkeen päätavoitteena on suojella ja kehittää Pelplinin keskiaikaisen Pocyster Abbeyn kulttuuriperintöä. Osana hanketta Kociewskie Centrum Kultury (KCK) perustetaan kolmen hiippakunnan rakennuksen pohjalta. KCK tarjoaa rikkaan kulttuuri- ja koulutustarjouksen Pelplinin vierailijoille ja asukkaille. Lisäksi KCK:n hallinnoima infrastruktuuri annetaan paikallisten kansalaisjärjestöjen käyttöön niiden omaa kulttuuri- ja koulutustoimintaa varten. Hankkeen yhtenä osana on myös saniteettitilojen (julkiset käymälät, huone äidille, jolla on lapsi) ja ulkoisten penkkien luominen, mikä on vierailijoiden odottama lisäarvo. Hankkeessa on kolme rakennusta: • Koulutus- ja kulttuurikeskus Katowicessa (entisen kirjaston rakennus); • Taiteilijan talo (entinen sisarten talo); • Hiippakunnan matkailuneuvontakeskus. Toiminta-alaan kuuluvat muun muassa seuraavat: suunnitelmien ja hankkeiden kehittäminen; kolmen rakennuksen, mukaan lukien rakennusvälineet, kunnostaminen ja mukauttaminen kulttuuri- ja koulutustarkoituksiin; uuden kulttuuri- ja koulutustarjouksen luominen: Cistercian Abbeyn ympärillä kävely oppaan, historiallisten työpajojen, koulutus- ja taidetyöpajojen, etnografisten luokkien, musiikkityöpajojen, kirjakerhon, Cistercian Abbeyn, Pelplinin ja Catin tietokilpailujen kanssa, neljä pysyvää näyttelyä; WC-tilat (mukautettu vammaisten tarpeisiin, lisäksi tilaa äidille ja lapselle) ja paikka, jossa vierailupaikkojen välillä on uusiutumispaikka – KCK:n tiloissa sijaitsevat penkit; Tiedotustoiminta. (Finnish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Glavni cilj projekta je varovanje in razvoj kulturne dediščine srednjeveške opatije Pocyster v Pelplinu. V okviru projekta bo Kociewskie Centrum Kultury (KCK) ustanovljen na podlagi treh stavb škofije. KCK bo nudil bogato kulturno in izobraževalno ponudbo za obiskovalce in prebivalce Pelplina. Poleg tega bo infrastruktura, ki jo upravlja KCK, na voljo lokalnim nevladnim organizacijam za njihove zakonite dejavnosti kulturne in izobraževalne narave. Element projekta je tudi vzpostavitev sanitarnih prostorov (javna stranišča, soba za mater z otrokom) in zunanjih klopi, kar bo dodatna vrednost, ki jo pričakujejo obiskovalci. Projekt vključuje tri stavbe: • Center za izobraževanje in kulturo v Katovicah (gradnja nekdanje knjižnice); • Umetniška hiša (nekdanja hiša sester); • Škofijski turistično informacijski center. Obseg dejavnosti med drugim vključuje: razvoj načrtov in projektov; prenova in prilagoditev za kulturne in izobraževalne namene treh stavb, vključno z gradbeno opremo; oblikovanje nove kulturne in izobraževalne ponudbe: sprehod po cistercijanski opatiji z vodnikom, zgodovinskimi delavnicami, izobraževalnimi in umetniškimi delavnicami, etnografskimi tečaji, glasbenimi delavnicami, Knjižnim klubom, tekmovanji znanja o cistercijanski opatiji, Pelplinu in mački, štiri stalne razstave; toaletni prostori (prilagojeni potrebam invalidov, dodatno prostor za mater in otroka) in prostor za regeneracijo med obiskanimi točkami – klopi v prostorih KCK; Informacijske dejavnosti. (Slovenian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Hlavním cílem projektu je ochrana a rozvoj kulturního dědictví středověkého pocysterského opatství v Pelplinu. V rámci projektu bude Kociewskie Centrum Kultury (KCK) zřízeno na základě tří budov diecéze. KCK poskytne bohatou kulturní a vzdělávací nabídku pro návštěvníky a obyvatele Pelplinu. Kromě toho bude infrastruktura spravovaná KCK zpřístupněna místním nevládním organizacím pro vlastní statutární činnosti kulturní a vzdělávací povahy. Součástí projektu je také vytvoření sanitárních zařízení (veřejných toalet, prostor pro matku s dítětem) a externích lavic, což bude dodatečnou hodnotou, kterou návštěvníci očekávají. Projekt zahrnuje 3 budovy: • Centrum pro vzdělávání a kulturu v Katovicích (budova bývalé knihovny); • Dům umělce (bývalý dům sester); • Diecézní turistické informační centrum. Rozsah činností zahrnuje mimo jiné: vypracování plánů a projektů; renovace a přizpůsobení 3 budov, včetně vybavení budov, pro kulturní a vzdělávací účely; vytvoření nové kulturní a vzdělávací nabídky: procházky po cisterciáckém opatství s průvodcem, historickými workshopy, vzdělávacími a uměleckými dílnami, etnografickými kurzy, hudebními dílnami, knižním klubem, soutěžemi znalostí o cisterciáckém opatství, Pelplinu a Kočce, čtyři stálé expozice; toalety (přizpůsobené potřebám osob se zdravotním postižením, navíc prostor pro matku a dítě) a místo pro regeneraci mezi navštívenými místy – lavicemi v prostorách KCK; Informační činnosti. (Czech) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Pagrindinis projekto tikslas – apsaugoti ir plėtoti Viduramžių Pocisterio abatijos Pelpline kultūros paveldą. Įgyvendinant projektą, Kociewskie Centrum Kultury (KCK) bus įkurta remiantis trimis vyskupijos pastatais. KCK suteiks turtingą kultūrinį ir edukacinį pasiūlymą Pelplin lankytojams ir gyventojams. Be to, KCK valdoma infrastruktūra bus suteikta vietos NVO, kad jos galėtų vykdyti savo kultūrinio ir šviečiamojo pobūdžio teisės aktais nustatytą veiklą. Projekto elementas taip pat yra sanitarinių patalpų (viešųjų tualetų, kambario motinai su vaiku) ir išorinių suolų sukūrimas, o tai bus papildoma vertė, kurios tikisi lankytojai. Projektą sudaro 3 pastatai: • Katovicų švietimo ir kultūros centras (buvusios bibliotekos pastatas); • Menininko namai (buvę seserų namai); • Vyskupijos turizmo informacijos centras. Veiklos sritis, be kita ko, apima: planų ir projektų rengimas; 3 pastatų, įskaitant pastatų įrangą, renovacija ir pritaikymas kultūros ir švietimo tikslais; sukurti naują kultūrinį ir edukacinį pasiūlymą: pasivaikščiojimas po Cistersijos abatiją su gidu, istoriniais seminarais, švietimo ir meno seminarais, etnografiniais užsiėmimais, muzikos seminarais, knygų klubu, žinių konkursais apie Cistercian Abbey, Pelplin ir Cat, keturias nuolatines parodas; tualeto įranga (pritaikyta neįgaliųjų poreikiams, papildomai patalpa motinai ir vaikui) ir regeneracijos vieta tarp aplankytų vietų – suolai KCK patalpose; Informacinė veikla. (Lithuanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Projekta galvenais mērķis ir aizsargāt un attīstīt viduslaiku Pocyster Abbey kultūras mantojumu Pelplinā. Projekta ietvaros Kociewskie Centrum Kultury (KCK) tiks izveidots, pamatojoties uz trim Diocese ēkām. KCK nodrošinās bagātīgu kultūras un izglītības piedāvājumu Pelplin apmeklētājiem un iedzīvotājiem. Turklāt KCK pārvaldītā infrastruktūra būs pieejama vietējām NVO to tiesību aktos paredzētajām kultūras un izglītības darbībām. Projekta elements ir arī sanitāro telpu (sabiedrisko tualešu, telpas mātei ar bērnu) un ārējo soliņu izveide, kas būs papildu vērtība, ko sagaida apmeklētāji. Projekts ietver 3 ēkas: • Izglītības un kultūras centrs Katovicē (bijušās bibliotēkas ēka); • Mākslinieka māja (agrākā māsu māja); • Diocesan Tūrisma informācijas centrs. Darbības joma cita starpā ietver: plānu un projektu izstrāde; 3 ēku, tostarp ēku aprīkojuma, renovācija un pielāgošana kultūras un izglītības mērķiem; jauna kultūras un izglītības piedāvājuma radīšana: pastaigājoties pa Cistercian Abbey ar gidu, vēsturiskām darbnīcām, izglītojošām un mākslinieciskām darbnīcām, etnogrāfiskām nodarbībām, mūzikas darbnīcām, grāmatu klubu, zināšanu konkursiem par Cistercian Abbey, Pelplin un Cat, četras pastāvīgās izstādes; tualetes telpas (pielāgotas invalīdu vajadzībām, papildus telpa mātei un bērnam) un vieta reģenerācijai starp apmeklētajiem punktiem — soliņi KCK telpās; Informatīvi pasākumi. (Latvian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Основната цел на проекта е опазване и развитие на културното наследство на средновековното абатство Поцистер в Пелплин. Като част от проекта Kociewskie Centrum Kultury (KCK) ще бъде създаден на базата на три сгради на епархията. KCK ще осигури богато културно и образователно предложение за посетителите и жителите на Пелплин. Освен това инфраструктурата, управлявана от KCK, ще бъде предоставена на местните НПО за техни собствени законоустановени дейности от културен и образователен характер. Елемент от проекта е и създаването на санитарни помещения (обществени тоалетни, стая за майка с дете) и външни пейки, което ще бъде допълнителна стойност, очаквана от посетителите. Проектът включва 3 сгради: • Център за образование и култура в Катовице (сградата на бившата библиотека); • Къща на художника (бивша къща на сестрите); • Епархийски туристически информационен център. Обхватът на дейностите включва, наред с другото: разработване на планове и проекти; саниране и адаптиране за културни и образователни цели на 3 сгради, включително сградно оборудване; създаване на ново културно и образователно предложение: разходка из цистерцианското абатство с екскурзовод, исторически работилници, образователни и художествени работилници, етнографски класове, музикални работилници, книгоклуб, конкурси за знания за цистерцианското абатство, Пелплин и Кат, четири постоянни изложби; тоалетни (приспособени към нуждите на хората с увреждания, допълнително стая за майка и дете) и място за регенерация между посетените точки — пейки в помещенията на КЦК; Информационни дейности. (Bulgarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
A projekt fő célja a Pelplinben található középkori Pocyster apátság kulturális örökségének védelme és fejlesztése. A projekt részeként a Kociewskie Centrum Kultury (KCK) az egyházmegye három épülete alapján jön létre. A KCK gazdag kulturális és oktatási kínálatot nyújt Pelplin látogatóinak és lakosainak. Emellett a KCK által kezelt infrastruktúrát a helyi civil szervezetek rendelkezésére bocsátják saját kulturális és oktatási jellegű tevékenységükhöz. A projekt egyik eleme a szaniterhelyiségek (nyilvános WC-k, gyermekes anyák szobája) és a külső padok létrehozása, amelyek a látogatók által elvárt többletértéket jelentenek. A projekt 3 épületből áll: • Oktatási és Kulturális Központ Katowicében (a korábbi könyvtár épülete); • Művész háza (volt nővérek háza); • Egyházmegyei Turisztikai Információs Központ. A tevékenységi kör többek között a következőket foglalja magában: tervek és projektek kidolgozása; 3 épület – beleértve az épületgépészeti berendezéseket is – kulturális és oktatási célú felújítása és átalakítása; új kulturális és oktatási kínálat létrehozása: séta a ciszterci apátság körül vezetővel, történeti műhelyekkel, oktatási és művészeti műhelyekkel, néprajzi órákkal, zenei műhelyekkel, könyvklubgal, a ciszterci apátságról, Pelplinről és macskáról szóló tudásversenyek, négy állandó kiállítás; WC-létesítmények (a fogyatékkal élők igényeihez igazítva, valamint az anya és a gyermek számára kialakított helyiség) és a látogatott pontok közötti regenerálódási hely – a KCK helyiségeiben lévő padok; Információs tevékenységek. (Hungarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Is é príomhchuspóir an tionscadail oidhreacht chultúrtha Mhainistir na Poitreach Meánaoise in Pelplin a chosaint agus a fhorbairt. Mar chuid den tionscadal, bunófar Kociewskie Centrum Kultury (KCK) ar bhonn trí fhoirgneamh de chuid na Deoise. Cuirfidh KCK tairiscint shaibhir chultúrtha agus oideachais ar fáil do chuairteoirí agus do chónaitheoirí Pelplin. Ina theannta sin, cuirfear an bonneagar atá á bhainistiú ag KCK ar fáil d’eagraíochtaí neamhrialtasacha áitiúla mar gheall ar a ngníomhaíochtaí reachtúla féin de chineál cultúrtha agus oideachais. Gné den tionscadal is ea cruthú áiseanna sláintíochta (leithris phoiblí, seomra do mháthair le leanbh) agus binsí seachtracha, a mbeidh luach breise ag cuairteoirí orthu. Tá 3 fhoirgneamh sa tionscadal: • Lárionad Oideachais agus Cultúir in Katowice (tógáil na hiarleabharlainne); • Teach an ealaíontóra (teach sean-dheirfiúracha); • Ionad Eolais do Thurasóirí Deoise. Áirítear ar raon feidhme na ngníomhaíochtaí, i measc nithe eile: pleananna agus tionscadail a fhorbairt; 3 fhoirgneamh, lena n-áirítear trealamh tógála, a athchóiriú agus a oiriúnú chun críocha cultúrtha agus oideachais; tairiscint nua chultúrtha agus oideachais a chruthú: ag siúl timpeall Mhainistir na Cistéire le treoir, ceardlanna stairiúla, ceardlanna oideachais agus ealaíne, ranganna eitneagrafacha, ceardlanna ceoil, Club Leabhar, comórtais eolais faoi Mhainistir na Cistéire, Pelplin agus Cat, ceithre bhuantaispeántas; saoráidí leithris (atá curtha in oiriúint do riachtanais daoine faoi mhíchumas, seomra do mháthair agus do leanbh freisin) agus áit le hathghiniúint idir pointí a bhfuil cuairt á tabhairt orthu — binsí in áitreabh KCK; Gníomhaíochtaí faisnéise. (Irish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Huvudsyftet med projektet är att skydda och utveckla kulturarvet i det medeltida Pocysterklostret i Pelplin. Som en del av projektet kommer Kociewskie Centrum Kultury (KCK) att etableras på grundval av stiftets tre byggnader. KCK kommer att erbjuda ett rikt kulturellt och pedagogiskt erbjudande för besökare och invånare i Pelplin. Dessutom kommer den infrastruktur som förvaltas av KCK att göras tillgänglig för lokala icke-statliga organisationer för deras egen lagstadgade verksamhet av kulturell och pedagogisk karaktär. En del av projektet är också skapandet av sanitära anläggningar (offentliga toaletter, ett rum för en mamma med barn) och externa bänkar, vilket kommer att vara ett extra värde som förväntas av besökarna. Projektet omfattar tre byggnader: • Centrum för utbildning och kultur i Katowice (byggnaden av det tidigare biblioteket). • Konstnärshus (f.d. systerhus); • Stiftets turistinformationscenter. Verksamhetens omfattning omfattar bland annat följande: utveckling av planer och projekt, renovering och anpassning för kultur- och utbildningsändamål av tre byggnader, inbegripet byggnadsutrustning. skapa ett nytt kulturellt och pedagogiskt erbjudande: promenera runt Cistercian Abbey med en guide, historiska workshops, pedagogiska och konstnärliga workshops, etnografiska klasser, musikverkstäder, bokklubb, kunskapstävlingar om Cistercian Abbey, Pelplin och Cat, fyra permanenta utställningar; toalett (anpassad till funktionshindrades behov, dessutom ett rum för mor och barn) och en plats för föryngring mellan besökta platser – bänkar i KCK:s lokaler. Informationsverksamhet. (Swedish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Projekti põhieesmärk on kaitsta ja arendada Keskaegse Pocysteri kloostri kultuuripärandit Pelplinis. Projekti raames rajatakse kolme piiskopkonna hoone alusel Kociewskie Centrum Kultury (KCK). KCK pakub rikkalikku kultuuri- ja haridusalast pakkumist Pelplini külastajatele ja elanikele. Lisaks tehakse KCK hallatav taristu kättesaadavaks kohalikele valitsusvälistele organisatsioonidele nende seadusjärgseks kultuuri- ja haridusalaseks tegevuseks. Projekti üheks elemendiks on ka sanitaarrajatiste (avalikud tualetid, lapsega ema tuba) ja väliste pingide loomine, mis on külastajate oodatav lisaväärtus. Projekt hõlmab kolme hoonet: • Haridus- ja Kultuurikeskus Katowices (endise raamatukogu hoone); • Kunstniku maja (endine õdede maja); • Diocesan Turismiinfokeskus. Tegevus hõlmab muu hulgas järgmist: kavade ja projektide väljatöötamine; kolme hoone, sealhulgas ehitusseadmete renoveerimine ja kohandamine kultuurilistel ja hariduslikel eesmärkidel; luua uus kultuuri- ja haridusalane pakkumine: jalutuskäik tsistertslaste kloostris giidi, ajalooliste õpikodade, haridus- ja kunstitöökodade, etnograafiliste klasside, muusikatöökodade, raamatuklubi, tsistertslaste kloostri, Pelplini ja Cati teadmiste võistluste abil, neli püsinäitust; tualettruumid (kohandatud puuetega inimeste vajadustele, lisaks ruumi emale ja lapsele) ja regenereerimiskoht külastatud punktide vahel – pingid KCK ruumides; Teavitustegevused. (Estonian) | |||
Revision as of 22:41, 2 March 2023
Project Q86189 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CREATION OF THE KOCIEW CULTURAL CENTRE – MODERNISATION AND ADAPTATION OF THE HISTORIC BUILDINGS OF THE POCYSTER ABBEY IN PELPLIN |
Project Q86189 in Poland |
Statements
12,482,821.83 zloty
0 references
14,685,672.75 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
11 June 2015
0 references
30 September 2022
0 references
DIECEZJA PELPLIŃSKA
0 references
53°55'40.1"N, 18°41'54.6"E
0 references
Nadrzędnym celem projektu jest ochrona i rozwój dziedzictwa kulturowego Średniowiecznego Opactwa Pocysterskiego w Pelplinie. W ramach projektu powstanie Kociewskie Centrum Kultury (KCK) na bazie trzech budynków Diecezji. KCK będzie dostarczycielem bogatej oferty kulturalno-edukacyjnej dla odwiedzających oraz mieszkańców Pelplina. Dodatkowo infrastruktura, którą będzie zarządzać KCK, będzie udostępniana lokalnym organizacjom pozarządowym dla ich własnej działalności statutowej o charakterze kulturalno-edukacyjnym. Elementem projektu jest również stworzenie infrastruktury sanitarnej (publiczne toalety, pokój dla matki z dzieckiem) oraz ławek zewnętrznych, co będzie dodatkową wartością oczekiwaną przez odwiedzających. Projekt obejmuje 3 budynki: • Kociewskie Centrum Edukacji i Kultury (budynek dawnej biblioteki); • Dom Artysty (dawny dom sióstr); • Diecezjalne Centrum Informacji Turystycznej. Zakres działań obejmuje m.in.: opracowanie planów i projektów; remont i adaptacja na cele kulturalno-edukacyjne 3 budynków, w tym wyposażenie budynków; stworzenie nowej oferty kulturalno-edukacyjnej: spacery po Opactwie Pocysterskim wraz z przewodnikiem, warsztaty historyczne, warsztaty edukacyjno-artystyczne, zajęcia etnograficzne, warsztaty muzyczne, Klub Książki, konkursy wiedzy o Opactwie Cysterskim, Pelplinie i Kociewiu, cztery wystawy stałe; zaplecze toalet (dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych, dodatkowo pokój dla matki z dzieckiem) oraz miejsce na regenerację sił pomiędzy zwiedzanymi punktami – ławki na terenie KCK; Działania informacyjne. (Polish)
0 references
The overarching objective of the project is to protect and develop the cultural heritage of the Medieval Post-Cyster Abbey in Pelplin. Within the framework of the project, the Kociew Culture Centre (KCK) will be established on the basis of three Diocese buildings. The KCK will provide a rich cultural and educational offer for visitors and residents of Pelplin. In addition, the infrastructure to be managed by the CCC will be made available to local NGOs for their own cultural and educational activities. The project also includes the creation of sanitary facilities (public toilets, a room for mother and child) and external benches, which will be an additional value expected by visitors. The project consists of 3 buildings: • Kociew Centre for Education and Culture (building of the former library); • The Artist’s House (former sister’s house); • Diocesan Tourist Information Centre. The scope of activities includes, inter alia: drawing up plans and projects; renovation and adaptation for cultural and educational purposes of 3 buildings, including building equipment; creating a new cultural and educational offer: walks around the Pocyster Abbey with a guide, historical workshops, educational and artistic workshops, ethnographic activities, music workshops, Book Club, Cistercian Abbey, Pelplin and Kociewi, four permanent exhibitions; toilet facilities (adapted to the needs of people with disabilities, additionally a room for mother and child) and a place for regeneration between visited points – benches on the territory of the KCK; Information activities. (English)
14 October 2020
0 references
L’objectif principal du projet est de protéger et de développer le patrimoine culturel de l’abbaye médiévale de Pocyster à Pelplin. Dans le cadre du projet, le Kociewskie Centrum Kultury (KCK) sera établi sur la base de trois bâtiments du diocèse. KCK offrira une riche offre culturelle et éducative pour les visiteurs et les résidents de Pelplin. En outre, les infrastructures gérées par la KCK seront mises à la disposition des ONG locales pour leurs propres activités statutaires à caractère culturel et éducatif. Un élément du projet est également la création d’installations sanitaires (wc publics, salle pour une mère avec enfant) et de bancs extérieurs, ce qui constituera une valeur ajoutée attendue par les visiteurs. Le projet comprend 3 bâtiments: • Centre d’éducation et de culture à Katowice (bâtiment de l’ancienne bibliothèque); • Maison d’artiste (ancienne maison des sœurs); • Centre d’information touristique diocésain. La portée des activités comprend, entre autres: élaboration de plans et de projets; rénovation et adaptation à des fins culturelles et éducatives de 3 bâtiments, y compris des équipements de construction; création d’une nouvelle offre culturelle et éducative: se promener dans l’abbaye cistercienne avec un guide, des ateliers historiques, des ateliers éducatifs et artistiques, des cours ethnographiques, des ateliers musicaux, des Book Club, des concours de connaissances sur l’abbaye cistercienne, Pelplin et Cat, quatre expositions permanentes; des toilettes (adaptés aux besoins des personnes handicapées, en plus d’une salle pour la mère et l’enfant) et un lieu de régénération entre les points visités — bancs dans les locaux de la KCK; Activités d’information. (French)
30 November 2021
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist der Schutz und die Entwicklung des kulturellen Erbes der mittelalterlichen Pocyster-Abtei in Pelplin. Im Rahmen des Projekts wird das Kociewskie Centrum Kultury (KCK) auf der Grundlage von drei Gebäuden der Diözese errichtet. KCK wird ein reiches Kultur- und Bildungsangebot für Besucher und Einwohner von Pelplin bieten. Darüber hinaus wird die vom KCK verwaltete Infrastruktur lokalen NRO für ihre eigenen satzungsmäßigen Aktivitäten kultureller und pädagogischer Art zur Verfügung gestellt. Ein Element des Projekts ist auch die Schaffung von sanitären Einrichtungen (öffentliche Toiletten, ein Raum für eine Mutter mit Kind) und externe Bänke, die von den Besuchern erwartet werden. Das Projekt umfasst drei Gebäude: • Zentrum für Bildung und Kultur in Kattowitz (Gebäude der ehemaligen Bibliothek); • Künstlerhaus (ehemaliges Schwesterhaus); • Tourismusinformationszentrum der Diözese. Der Tätigkeitsbereich umfasst u. a.: Entwicklung von Plänen und Projekten; Renovierung und Anpassung von drei Gebäuden zu kulturellen und pädagogischen Zwecken, einschließlich Gebäudeausrüstung; Schaffung eines neuen Kultur- und Bildungsangebots: Spaziergang durch die Zisterzienserabtei mit einem Führer, historischen Workshops, pädagogischen und künstlerischen Workshops, ethnographischen Klassen, Musikworkshops, Buchclub, Wissenswettbewerben über die Zisterzienserabtei, Pelplin und Cat, vier Dauerausstellungen; Toiletteneinrichtungen (angepasst an die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen, zusätzlich einen Raum für Mutter und Kind) und einen Ort für die Regeneration zwischen den besuchten Punkten – Bänke auf dem Gelände des KCK; Informationsaktivitäten. (German)
7 December 2021
0 references
Het hoofddoel van het project is het beschermen en ontwikkelen van het cultureel erfgoed van de middeleeuwse abdij van Pocyster in Pelplin. Als onderdeel van het project wordt het Kociewskie Centrum Kultury (KCK) opgericht op basis van drie gebouwen van het bisdom. KCK biedt een rijk cultureel en educatief aanbod aan bezoekers en inwoners van Pelplin. Daarnaast zal de door het KCK beheerde infrastructuur ter beschikking worden gesteld van lokale NGO’s voor hun eigen wettelijke activiteiten van culturele en educatieve aard. Een onderdeel van het project is ook het creëren van sanitaire voorzieningen (openbare toiletten, een ruimte voor een moeder met een kind) en externe banken, wat een extra waarde zal zijn die de bezoekers verwachten. Het project omvat 3 gebouwen: • Centrum voor onderwijs en cultuur in Katowice (gebouw van de voormalige bibliotheek); • Kunstenaarshuis (voormalig huis van zusters); • Diocesane toeristische informatiecentrum. Het toepassingsgebied van de activiteiten omvat onder meer: ontwikkeling van plannen en projecten; renovatie en aanpassing voor culturele en educatieve doeleinden van 3 gebouwen, met inbegrip van bouwmaterieel; het creëren van een nieuw cultureel en educatief aanbod: wandelen rond de cisterciënzerabdij met gids, historische workshops, educatieve en artistieke workshops, etnografische lessen, muziekworkshops, boekenclub, kenniswedstrijden over de cisterciënzerabdij, Pelplin en Cat, vier permanente tentoonstellingen; toiletfaciliteiten (aangepast aan de behoeften van gehandicapten, daarnaast een kamer voor moeder en kind) en een plek voor regeneratie tussen bezochte punten — banken op het terrein van het KCK; Informatie-activiteiten. (Dutch)
16 December 2021
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di proteggere e sviluppare il patrimonio culturale dell'Abbazia medievale di Pocyster a Pelplin. Nell'ambito del progetto, il Kociewskie Centrum Kultury (KCK) sarà istituito sulla base di tre edifici della Diocesi. KCK fornirà una ricca offerta culturale ed educativa per i visitatori e i residenti di Pelplin. Inoltre, l'infrastruttura gestita dal KCK sarà messa a disposizione delle ONG locali per le proprie attività statutarie di natura culturale ed educativa. Un elemento del progetto è anche la creazione di strutture sanitarie (servizi igienici pubblici, una stanza per una madre con un bambino) e panche esterne, che saranno un valore aggiuntivo previsto dai visitatori. Il progetto comprende 3 edifici: • Centro per l'istruzione e la cultura a Katowice (l'edificio dell'ex biblioteca); • Casa dell'artista (ex casa delle sorelle); • Centro di informazione turistica diocesano. L'ambito delle attività comprende, tra l'altro: sviluppo di piani e progetti; ristrutturazione e adattamento a fini culturali ed educativi di 3 edifici, comprese le attrezzature per l'edilizia; creare una nuova offerta culturale ed educativa: passeggiare per l'Abbazia cistercense con guida, laboratori storici, laboratori didattici e artistici, lezioni etnografiche, laboratori musicali, Club del Libro, concorsi di conoscenza dell'Abbazia cistercense, Pelplin e Cat, quattro mostre permanenti; servizi igienici (adattati alle esigenze delle persone disabili, inoltre una stanza per madre e bambino) e un luogo di rigenerazione tra i punti visitati — panchine nei locali del KCK; Attività di informazione. (Italian)
16 January 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es proteger y desarrollar el patrimonio cultural de la Abadía Medieval Pocyster en Pelplin. Como parte del proyecto, el Kociewskie Centrum Kultury (KCK) se establecerá sobre la base de tres edificios de la Diócesis. KCK proporcionará una rica oferta cultural y educativa para los visitantes y residentes de Pelplin. Además, la infraestructura gestionada por el KCK se pondrá a disposición de las ONG locales para sus propias actividades estatutarias de carácter cultural y educativo. Un elemento del proyecto es también la creación de instalaciones sanitarias (aseos públicos, una habitación para una madre con un hijo) y bancos externos, que serán un valor adicional esperado por los visitantes. El proyecto incluye 3 edificios: • Centro de Educación y Cultura en Katowice (el edificio de la antigua biblioteca); • Casa del artista (antigua casa de hermanas); • Centro de Información Turística Diocesana. El alcance de las actividades incluye, entre otros: desarrollo de planes y proyectos; renovación y adaptación con fines culturales y educativos de tres edificios, incluido el equipo de construcción; creación de una nueva oferta cultural y educativa: pasear por la Abadía Cisterciense con guía, talleres históricos, talleres educativos y artísticos, clases etnográficas, talleres de música, Club de Libros, concursos de conocimiento sobre la Abadía Cisterciense, Pelplin y Cat, cuatro exposiciones permanentes; instalaciones de inodoro (adaptadas a las necesidades de las personas con discapacidad, además de una sala para madres e hijos) y un lugar de regeneración entre los puntos visitados — bancos en las instalaciones del KCK; Actividades de información. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at beskytte og udvikle kulturarven i det middelalderlige Pocyster Abbey i Pelplin. Som en del af projektet vil Kociewskie Centrum Kultury (KCK) blive etableret på grundlag af tre bygninger i Stiftet. KCK vil tilbyde et rigt kulturelt og uddannelsesmæssigt tilbud til besøgende og beboere i Pelplin. Desuden vil den infrastruktur, der forvaltes af KCK, blive stillet til rådighed for lokale ngo'er for deres egne lovbestemte aktiviteter af kulturel og uddannelsesmæssig karakter. Et element i projektet er også oprettelsen af sanitære faciliteter (offentlige toiletter, et rum til en mor med et barn) og eksterne bænke, hvilket vil være en ekstra værdi, som de besøgende forventer. Projektet omfatter tre bygninger: • Center for Uddannelse og Kultur i Katowice (bygningen af det tidligere bibliotek); • Kunstnerens hus (tidligere søsterhus); Hoteller i nærheden af Diocesan Tourist Information Centre Aktiviteterne omfatter bl.a.: udvikling af planer og projekter renovering og tilpasning til kulturelle og uddannelsesmæssige formål af tre bygninger, herunder byggeudstyr oprettelse af et nyt kulturelt og uddannelsesmæssigt tilbud: at gå rundt i Cistercian Abbey med en guide, historiske workshops, uddannelses- og kunstneriske workshops, etnografiske klasser, musikworkshops, bogklub, konkurrencer om Cistercian Abbey, Pelplin og Cat, fire permanente udstillinger toiletfaciliteter (tilpasset handicappedes behov, derudover et rum til mor og barn) og et sted for regenerering mellem besøgte steder — bænke i KCK's lokaler Informationsaktiviteter. (Danish)
26 July 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου είναι η προστασία και ανάπτυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς του Μεσαιωνικού Αβαείου Pocyster στο Pelplin. Στο πλαίσιο του έργου, το Kociewskie Centrum Kultury (KCK) θα συσταθεί με βάση τρία κτίρια της Επισκοπής. Το KCK θα προσφέρει μια πλούσια πολιτιστική και εκπαιδευτική προσφορά για τους επισκέπτες και τους κατοίκους της Pelplin. Επιπλέον, η υποδομή που διαχειρίζεται το KCK θα διατεθεί στις τοπικές ΜΚΟ για τις δικές τους θεσμοθετημένες δραστηριότητες πολιτιστικού και εκπαιδευτικού χαρακτήρα. Ένα στοιχείο του έργου είναι επίσης η δημιουργία εγκαταστάσεων υγιεινής (δημόσιες τουαλέτες, αίθουσα για μητέρα με παιδί) και εξωτερικών παγκιών, οι οποίες θα είναι μια πρόσθετη αξία που αναμένεται από τους επισκέπτες. Το έργο περιλαμβάνει 3 κτίρια: • Κέντρο Εκπαίδευσης και Πολιτισμού στο Κατοβίτσε (κτίριο της πρώην βιβλιοθήκης)· · Το σπίτι του καλλιτέχνη (πρώην σπίτι των αδελφών)· • Επισκοπικό Κέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης. Το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων: ανάπτυξη σχεδίων και έργων· ανακαίνιση και προσαρμογή για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς τριών κτιρίων, συμπεριλαμβανομένου του κτιριακού εξοπλισμού· δημιουργία μιας νέας πολιτιστικής και εκπαιδευτικής προσφοράς: περπατώντας γύρω από το Αββαείο Κιστερκίων με οδηγό, ιστορικά εργαστήρια, εκπαιδευτικά και καλλιτεχνικά εργαστήρια, εθνογραφικά μαθήματα, μουσικά εργαστήρια, Λέσχη Βιβλίου, διαγωνισμούς γνώσης για το Αββαείο Κιστερκίων, Pelplin και Cat, τέσσερις μόνιμες εκθέσεις· εγκαταστάσεις τουαλέτας (προσαρμοσμένες στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, επιπλέον χώρος για μητέρα και παιδί) και χώρος ανάπλασης μεταξύ των σημείων επίσκεψης — πάγκοι στις εγκαταστάσεις του KCK· Δραστηριότητες πληροφόρησης. (Greek)
26 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je zaštita i razvoj kulturne baštine srednjovjekovne Pocyster Abbey u Pelplinu. U sklopu projekta osnovat će se Kociewskie Centrum Kultury (KCK) na temelju tri zgrade biskupije. KCK će posjetiteljima i stanovnicima Pelplina pružiti bogatu kulturnu i edukativnu ponudu. Osim toga, infrastruktura kojom upravlja KCK bit će dostupna lokalnim nevladinim organizacijama za vlastite zakonske aktivnosti kulturne i obrazovne prirode. Element projekta je i stvaranje sanitarnih čvorova (javni sanitarni čvorovi, prostorija za majku s djetetom) i vanjskih klupa, što će biti dodatna vrijednost koju očekuju posjetitelji. Projekt obuhvaća tri zgrade: • Centar za obrazovanje i kulturu u Katowicama (zgrada bivše knjižnice); • Kuća umjetnika (bivša kuća sestara); • Biskupijski Turistički informacijski centar. Opseg aktivnosti uključuje, među ostalim, sljedeće: izrada planova i projekata; obnova i prilagodba u kulturne i obrazovne svrhe triju zgrada, uključujući građevinsku opremu; stvaranje nove kulturne i obrazovne ponude: šetnja cistercitskom opatijom s vodičem, povijesnim radionicama, edukativnim i umjetničkim radionicama, etnografskim tečajevima, glazbenim radionicama, Klubom knjiga, natjecanjima znanja o cistercitskoj opatiji, Pelplinu i Mački, četiri stalna postava; sanitarni čvorovi (prilagođeni potrebama osoba s invaliditetom, dodatno prostorija za majku i dijete) i mjesto za regeneraciju između posjećenih točaka – klupe u prostorijama KCK-a; Aktivnosti informiranja. (Croatian)
26 July 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este protejarea și dezvoltarea patrimoniului cultural al abației medievale Pocyster din Pelplin. În cadrul proiectului, Kociewskie Centrum Kultury (KCK) va fi înființat pe baza a trei clădiri ale Eparhiei. KCK va oferi o ofertă culturală și educațională bogată pentru vizitatorii și locuitorii din Pelplin. În plus, infrastructura gestionată de KCK va fi pusă la dispoziția ONG-urilor locale pentru propriile activități statutare de natură culturală și educațională. Un element al proiectului este, de asemenea, crearea de instalații sanitare (toalete publice, o cameră pentru o mamă cu copil) și bănci externe, care vor reprezenta o valoare suplimentară așteptată de vizitatori. Proiectul include 3 clădiri: • Centrul pentru educație și cultură din Katowice (clădirea fostei biblioteci); • Casa artistului (fosta casă a surorilor); • Centrul de Informare Turistică diecezană. Domeniul de aplicare al activităților include, printre altele: elaborarea de planuri și proiecte; renovarea și adaptarea în scopuri culturale și educaționale a 3 clădiri, inclusiv a echipamentelor de construcție; crearea unei noi oferte culturale și educaționale: mersul pe jos în jurul abației cisterciene cu un ghid, ateliere istorice, ateliere educaționale și artistice, cursuri etnografice, ateliere de muzică, Club de carte, concursuri de cunoștințe despre abația cisterciană, Pelplin și Cat, patru expoziții permanente; instalații de toaletă (adaptate nevoilor persoanelor cu handicap, în plus o cameră pentru mamă și copil) și un loc de regenerare între punctele vizitate – bănci în incinta KCK; Activități de informare. (Romanian)
26 July 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je chrániť a rozvíjať kultúrne dedičstvo stredovekého pocysterského opátstva v Pelpline. V rámci projektu vznikne Kociewskie Centrum Kultury (KCK) na základe troch budov diecézy. KCK poskytne bohatú kultúrnu a vzdelávaciu ponuku pre návštevníkov a obyvateľov mesta Pelplin. Okrem toho bude infraštruktúra spravovaná KCK sprístupnená miestnym mimovládnym organizáciám na ich vlastné štatutárne činnosti kultúrneho a vzdelávacieho charakteru. Súčasťou projektu je aj vytvorenie sanitárnych zariadení (verejné toalety, miestnosť pre matku s dieťaťom) a vonkajšie lavičky, ktoré budú predstavovať dodatočnú hodnotu očakávanú návštevníkmi. Projekt zahŕňa 3 budovy: • Centrum vzdelávania a kultúry v Katoviciach (budova bývalej knižnice); • Umelecký dom (bývalý dom sestier); • Diecézne turistické informačné centrum. Rozsah činností zahŕňa okrem iného: vypracovanie plánov a projektov; renovácia a prispôsobenie 3 budov vrátane vybavenia budov na kultúrne a vzdelávacie účely; vytvorenie novej kultúrnej a vzdelávacej ponuky: prechádzka po cisterciánskom opátstve so sprievodcom, historickými workshopmi, vzdelávacími a umeleckými dielňami, etnografickými triedami, hudobnými workshopmi, knižným klubom, súťažami vedomostí o cisterciánskom opátstve, Pelplin a Cat, štyri stále výstavy; toalety (prispôsobené potrebám zdravotne postihnutých osôb, dodatočne priestor pre matku a dieťa) a miesto na regeneráciu medzi navštívenými miestami – lavice v priestoroch KCK; Informačné aktivity. (Slovak)
26 July 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jipproteġi u jiżviluppa l-wirt kulturali tal-Abbey tal-Pocyster Medjevali f’Pelplin. Bħala parti mill-proġett, il-Kociewskie Centrum Kultury (KCK) se jkun stabbilit fuq il-bażi ta’ tliet binjiet tad-Djoċesi. KCK se jipprovdi offerta kulturali u edukattiva għanja għall-viżitaturi u r-residenti ta ‘Pelplin. Barra minn hekk, l-infrastruttura ġestita mill-KCK se tkun disponibbli għall-NGOs lokali għall-attivitajiet statutorji tagħhom ta’ natura kulturali u edukattiva. Element tal-proġett huwa wkoll il-ħolqien ta’ faċilitajiet sanitarji (tojlits pubbliċi, kamra għal omm b’tarbija) u bankijiet esterni, li se jkunu ta’ valur addizzjonali mistenni mill-viżitaturi. Il-proġett jinkludi 3 binjiet: • Ċentru għall-Edukazzjoni u l-Kultura f’Katowice (il-bini tal-librerija preċedenti); • Id-dar tal-artist (dik li qabel kienet id-dar tas-sorijiet); • Ċentru Djoċesan ta’ Informazzjoni Turistika. L-ambitu tal-attivitajiet jinkludi, fost l-oħrajn: l-iżvilupp ta’ pjanijiet u proġetti; ir-rinnovazzjoni u l-adattament għal skopijiet kulturali u edukattivi ta’ 3 binjiet, inkluż it-tagħmir tal-bini; il-ħolqien ta’ offerta kulturali u edukattiva ġdida: mixi madwar iċ-Ċisteru Abbey bi gwida, workshops storiċi, workshops edukattivi u artistiċi, klassijiet etnografiċi, workshops mużikali, Book Club, kompetizzjonijiet ta’ għarfien dwar l-Abbey Ċisterċjan, Pelplin u Cat, erba’ wirjiet permanenti; faċilitajiet tat-tojlit (adattati għall-ħtiġijiet tal-persuni b’diżabilità, barra minn hekk kamra għall-omm u t-tfal) u post għar-riġenerazzjoni bejn il-punti miżjura — bankijiet fil-bini tal-KCK; Attivitajiet ta’ informazzjoni. (Maltese)
26 July 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é proteger e desenvolver o património cultural da Abadia Medieval de Pocyster em Pelplin. Como parte do projeto, o Kociewskie Centrum Kultury (KCK) será criado com base em três edifícios da Diocese. KCK fornecerá uma rica oferta cultural e educacional para visitantes e residentes de Pelplin. Além disso, as infraestruturas geridas pela KCK serão disponibilizadas às ONG locais para as suas próprias atividades estatutárias de natureza cultural e educativa. Um elemento do projeto é também a criação de instalações sanitárias (casas de banho públicas, um quarto para uma mãe com um filho) e bancos externos, o que será um valor adicional esperado pelos visitantes. O projeto inclui 3 edifícios: • Centro de Educação e Cultura em Katowice (edifício da antiga biblioteca); • Casa do artista (antiga casa das irmãs); • Centro de Informação Turística diocesana. O âmbito das atividades inclui, entre outros: desenvolvimento de planos e projetos; renovação e adaptação para fins culturais e educativos de 3 edifícios, incluindo equipamento de construção; criar uma nova oferta cultural e educativa: caminhando pela Abadia Cisterciense com guia, oficinas históricas, oficinas educacionais e artísticas, aulas etnográficas, oficinas de música, Book Club, competições de conhecimento sobre a Abadia Cisterciense, Pelplin e Cat, quatro exposições permanentes; instalações sanitárias (adaptadas às necessidades das pessoas com deficiência, além disso um quarto para mãe e filho) e um local de regeneração entre pontos visitados — bancos nas instalações da KCK; Atividades de informação. (Portuguese)
26 July 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on suojella ja kehittää Pelplinin keskiaikaisen Pocyster Abbeyn kulttuuriperintöä. Osana hanketta Kociewskie Centrum Kultury (KCK) perustetaan kolmen hiippakunnan rakennuksen pohjalta. KCK tarjoaa rikkaan kulttuuri- ja koulutustarjouksen Pelplinin vierailijoille ja asukkaille. Lisäksi KCK:n hallinnoima infrastruktuuri annetaan paikallisten kansalaisjärjestöjen käyttöön niiden omaa kulttuuri- ja koulutustoimintaa varten. Hankkeen yhtenä osana on myös saniteettitilojen (julkiset käymälät, huone äidille, jolla on lapsi) ja ulkoisten penkkien luominen, mikä on vierailijoiden odottama lisäarvo. Hankkeessa on kolme rakennusta: • Koulutus- ja kulttuurikeskus Katowicessa (entisen kirjaston rakennus); • Taiteilijan talo (entinen sisarten talo); • Hiippakunnan matkailuneuvontakeskus. Toiminta-alaan kuuluvat muun muassa seuraavat: suunnitelmien ja hankkeiden kehittäminen; kolmen rakennuksen, mukaan lukien rakennusvälineet, kunnostaminen ja mukauttaminen kulttuuri- ja koulutustarkoituksiin; uuden kulttuuri- ja koulutustarjouksen luominen: Cistercian Abbeyn ympärillä kävely oppaan, historiallisten työpajojen, koulutus- ja taidetyöpajojen, etnografisten luokkien, musiikkityöpajojen, kirjakerhon, Cistercian Abbeyn, Pelplinin ja Catin tietokilpailujen kanssa, neljä pysyvää näyttelyä; WC-tilat (mukautettu vammaisten tarpeisiin, lisäksi tilaa äidille ja lapselle) ja paikka, jossa vierailupaikkojen välillä on uusiutumispaikka – KCK:n tiloissa sijaitsevat penkit; Tiedotustoiminta. (Finnish)
26 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je varovanje in razvoj kulturne dediščine srednjeveške opatije Pocyster v Pelplinu. V okviru projekta bo Kociewskie Centrum Kultury (KCK) ustanovljen na podlagi treh stavb škofije. KCK bo nudil bogato kulturno in izobraževalno ponudbo za obiskovalce in prebivalce Pelplina. Poleg tega bo infrastruktura, ki jo upravlja KCK, na voljo lokalnim nevladnim organizacijam za njihove zakonite dejavnosti kulturne in izobraževalne narave. Element projekta je tudi vzpostavitev sanitarnih prostorov (javna stranišča, soba za mater z otrokom) in zunanjih klopi, kar bo dodatna vrednost, ki jo pričakujejo obiskovalci. Projekt vključuje tri stavbe: • Center za izobraževanje in kulturo v Katovicah (gradnja nekdanje knjižnice); • Umetniška hiša (nekdanja hiša sester); • Škofijski turistično informacijski center. Obseg dejavnosti med drugim vključuje: razvoj načrtov in projektov; prenova in prilagoditev za kulturne in izobraževalne namene treh stavb, vključno z gradbeno opremo; oblikovanje nove kulturne in izobraževalne ponudbe: sprehod po cistercijanski opatiji z vodnikom, zgodovinskimi delavnicami, izobraževalnimi in umetniškimi delavnicami, etnografskimi tečaji, glasbenimi delavnicami, Knjižnim klubom, tekmovanji znanja o cistercijanski opatiji, Pelplinu in mački, štiri stalne razstave; toaletni prostori (prilagojeni potrebam invalidov, dodatno prostor za mater in otroka) in prostor za regeneracijo med obiskanimi točkami – klopi v prostorih KCK; Informacijske dejavnosti. (Slovenian)
26 July 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je ochrana a rozvoj kulturního dědictví středověkého pocysterského opatství v Pelplinu. V rámci projektu bude Kociewskie Centrum Kultury (KCK) zřízeno na základě tří budov diecéze. KCK poskytne bohatou kulturní a vzdělávací nabídku pro návštěvníky a obyvatele Pelplinu. Kromě toho bude infrastruktura spravovaná KCK zpřístupněna místním nevládním organizacím pro vlastní statutární činnosti kulturní a vzdělávací povahy. Součástí projektu je také vytvoření sanitárních zařízení (veřejných toalet, prostor pro matku s dítětem) a externích lavic, což bude dodatečnou hodnotou, kterou návštěvníci očekávají. Projekt zahrnuje 3 budovy: • Centrum pro vzdělávání a kulturu v Katovicích (budova bývalé knihovny); • Dům umělce (bývalý dům sester); • Diecézní turistické informační centrum. Rozsah činností zahrnuje mimo jiné: vypracování plánů a projektů; renovace a přizpůsobení 3 budov, včetně vybavení budov, pro kulturní a vzdělávací účely; vytvoření nové kulturní a vzdělávací nabídky: procházky po cisterciáckém opatství s průvodcem, historickými workshopy, vzdělávacími a uměleckými dílnami, etnografickými kurzy, hudebními dílnami, knižním klubem, soutěžemi znalostí o cisterciáckém opatství, Pelplinu a Kočce, čtyři stálé expozice; toalety (přizpůsobené potřebám osob se zdravotním postižením, navíc prostor pro matku a dítě) a místo pro regeneraci mezi navštívenými místy – lavicemi v prostorách KCK; Informační činnosti. (Czech)
26 July 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – apsaugoti ir plėtoti Viduramžių Pocisterio abatijos Pelpline kultūros paveldą. Įgyvendinant projektą, Kociewskie Centrum Kultury (KCK) bus įkurta remiantis trimis vyskupijos pastatais. KCK suteiks turtingą kultūrinį ir edukacinį pasiūlymą Pelplin lankytojams ir gyventojams. Be to, KCK valdoma infrastruktūra bus suteikta vietos NVO, kad jos galėtų vykdyti savo kultūrinio ir šviečiamojo pobūdžio teisės aktais nustatytą veiklą. Projekto elementas taip pat yra sanitarinių patalpų (viešųjų tualetų, kambario motinai su vaiku) ir išorinių suolų sukūrimas, o tai bus papildoma vertė, kurios tikisi lankytojai. Projektą sudaro 3 pastatai: • Katovicų švietimo ir kultūros centras (buvusios bibliotekos pastatas); • Menininko namai (buvę seserų namai); • Vyskupijos turizmo informacijos centras. Veiklos sritis, be kita ko, apima: planų ir projektų rengimas; 3 pastatų, įskaitant pastatų įrangą, renovacija ir pritaikymas kultūros ir švietimo tikslais; sukurti naują kultūrinį ir edukacinį pasiūlymą: pasivaikščiojimas po Cistersijos abatiją su gidu, istoriniais seminarais, švietimo ir meno seminarais, etnografiniais užsiėmimais, muzikos seminarais, knygų klubu, žinių konkursais apie Cistercian Abbey, Pelplin ir Cat, keturias nuolatines parodas; tualeto įranga (pritaikyta neįgaliųjų poreikiams, papildomai patalpa motinai ir vaikui) ir regeneracijos vieta tarp aplankytų vietų – suolai KCK patalpose; Informacinė veikla. (Lithuanian)
26 July 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir aizsargāt un attīstīt viduslaiku Pocyster Abbey kultūras mantojumu Pelplinā. Projekta ietvaros Kociewskie Centrum Kultury (KCK) tiks izveidots, pamatojoties uz trim Diocese ēkām. KCK nodrošinās bagātīgu kultūras un izglītības piedāvājumu Pelplin apmeklētājiem un iedzīvotājiem. Turklāt KCK pārvaldītā infrastruktūra būs pieejama vietējām NVO to tiesību aktos paredzētajām kultūras un izglītības darbībām. Projekta elements ir arī sanitāro telpu (sabiedrisko tualešu, telpas mātei ar bērnu) un ārējo soliņu izveide, kas būs papildu vērtība, ko sagaida apmeklētāji. Projekts ietver 3 ēkas: • Izglītības un kultūras centrs Katovicē (bijušās bibliotēkas ēka); • Mākslinieka māja (agrākā māsu māja); • Diocesan Tūrisma informācijas centrs. Darbības joma cita starpā ietver: plānu un projektu izstrāde; 3 ēku, tostarp ēku aprīkojuma, renovācija un pielāgošana kultūras un izglītības mērķiem; jauna kultūras un izglītības piedāvājuma radīšana: pastaigājoties pa Cistercian Abbey ar gidu, vēsturiskām darbnīcām, izglītojošām un mākslinieciskām darbnīcām, etnogrāfiskām nodarbībām, mūzikas darbnīcām, grāmatu klubu, zināšanu konkursiem par Cistercian Abbey, Pelplin un Cat, četras pastāvīgās izstādes; tualetes telpas (pielāgotas invalīdu vajadzībām, papildus telpa mātei un bērnam) un vieta reģenerācijai starp apmeklētajiem punktiem — soliņi KCK telpās; Informatīvi pasākumi. (Latvian)
26 July 2022
0 references
Основната цел на проекта е опазване и развитие на културното наследство на средновековното абатство Поцистер в Пелплин. Като част от проекта Kociewskie Centrum Kultury (KCK) ще бъде създаден на базата на три сгради на епархията. KCK ще осигури богато културно и образователно предложение за посетителите и жителите на Пелплин. Освен това инфраструктурата, управлявана от KCK, ще бъде предоставена на местните НПО за техни собствени законоустановени дейности от културен и образователен характер. Елемент от проекта е и създаването на санитарни помещения (обществени тоалетни, стая за майка с дете) и външни пейки, което ще бъде допълнителна стойност, очаквана от посетителите. Проектът включва 3 сгради: • Център за образование и култура в Катовице (сградата на бившата библиотека); • Къща на художника (бивша къща на сестрите); • Епархийски туристически информационен център. Обхватът на дейностите включва, наред с другото: разработване на планове и проекти; саниране и адаптиране за културни и образователни цели на 3 сгради, включително сградно оборудване; създаване на ново културно и образователно предложение: разходка из цистерцианското абатство с екскурзовод, исторически работилници, образователни и художествени работилници, етнографски класове, музикални работилници, книгоклуб, конкурси за знания за цистерцианското абатство, Пелплин и Кат, четири постоянни изложби; тоалетни (приспособени към нуждите на хората с увреждания, допълнително стая за майка и дете) и място за регенерация между посетените точки — пейки в помещенията на КЦК; Информационни дейности. (Bulgarian)
26 July 2022
0 references
A projekt fő célja a Pelplinben található középkori Pocyster apátság kulturális örökségének védelme és fejlesztése. A projekt részeként a Kociewskie Centrum Kultury (KCK) az egyházmegye három épülete alapján jön létre. A KCK gazdag kulturális és oktatási kínálatot nyújt Pelplin látogatóinak és lakosainak. Emellett a KCK által kezelt infrastruktúrát a helyi civil szervezetek rendelkezésére bocsátják saját kulturális és oktatási jellegű tevékenységükhöz. A projekt egyik eleme a szaniterhelyiségek (nyilvános WC-k, gyermekes anyák szobája) és a külső padok létrehozása, amelyek a látogatók által elvárt többletértéket jelentenek. A projekt 3 épületből áll: • Oktatási és Kulturális Központ Katowicében (a korábbi könyvtár épülete); • Művész háza (volt nővérek háza); • Egyházmegyei Turisztikai Információs Központ. A tevékenységi kör többek között a következőket foglalja magában: tervek és projektek kidolgozása; 3 épület – beleértve az épületgépészeti berendezéseket is – kulturális és oktatási célú felújítása és átalakítása; új kulturális és oktatási kínálat létrehozása: séta a ciszterci apátság körül vezetővel, történeti műhelyekkel, oktatási és művészeti műhelyekkel, néprajzi órákkal, zenei műhelyekkel, könyvklubgal, a ciszterci apátságról, Pelplinről és macskáról szóló tudásversenyek, négy állandó kiállítás; WC-létesítmények (a fogyatékkal élők igényeihez igazítva, valamint az anya és a gyermek számára kialakított helyiség) és a látogatott pontok közötti regenerálódási hely – a KCK helyiségeiben lévő padok; Információs tevékenységek. (Hungarian)
26 July 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail oidhreacht chultúrtha Mhainistir na Poitreach Meánaoise in Pelplin a chosaint agus a fhorbairt. Mar chuid den tionscadal, bunófar Kociewskie Centrum Kultury (KCK) ar bhonn trí fhoirgneamh de chuid na Deoise. Cuirfidh KCK tairiscint shaibhir chultúrtha agus oideachais ar fáil do chuairteoirí agus do chónaitheoirí Pelplin. Ina theannta sin, cuirfear an bonneagar atá á bhainistiú ag KCK ar fáil d’eagraíochtaí neamhrialtasacha áitiúla mar gheall ar a ngníomhaíochtaí reachtúla féin de chineál cultúrtha agus oideachais. Gné den tionscadal is ea cruthú áiseanna sláintíochta (leithris phoiblí, seomra do mháthair le leanbh) agus binsí seachtracha, a mbeidh luach breise ag cuairteoirí orthu. Tá 3 fhoirgneamh sa tionscadal: • Lárionad Oideachais agus Cultúir in Katowice (tógáil na hiarleabharlainne); • Teach an ealaíontóra (teach sean-dheirfiúracha); • Ionad Eolais do Thurasóirí Deoise. Áirítear ar raon feidhme na ngníomhaíochtaí, i measc nithe eile: pleananna agus tionscadail a fhorbairt; 3 fhoirgneamh, lena n-áirítear trealamh tógála, a athchóiriú agus a oiriúnú chun críocha cultúrtha agus oideachais; tairiscint nua chultúrtha agus oideachais a chruthú: ag siúl timpeall Mhainistir na Cistéire le treoir, ceardlanna stairiúla, ceardlanna oideachais agus ealaíne, ranganna eitneagrafacha, ceardlanna ceoil, Club Leabhar, comórtais eolais faoi Mhainistir na Cistéire, Pelplin agus Cat, ceithre bhuantaispeántas; saoráidí leithris (atá curtha in oiriúint do riachtanais daoine faoi mhíchumas, seomra do mháthair agus do leanbh freisin) agus áit le hathghiniúint idir pointí a bhfuil cuairt á tabhairt orthu — binsí in áitreabh KCK; Gníomhaíochtaí faisnéise. (Irish)
26 July 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att skydda och utveckla kulturarvet i det medeltida Pocysterklostret i Pelplin. Som en del av projektet kommer Kociewskie Centrum Kultury (KCK) att etableras på grundval av stiftets tre byggnader. KCK kommer att erbjuda ett rikt kulturellt och pedagogiskt erbjudande för besökare och invånare i Pelplin. Dessutom kommer den infrastruktur som förvaltas av KCK att göras tillgänglig för lokala icke-statliga organisationer för deras egen lagstadgade verksamhet av kulturell och pedagogisk karaktär. En del av projektet är också skapandet av sanitära anläggningar (offentliga toaletter, ett rum för en mamma med barn) och externa bänkar, vilket kommer att vara ett extra värde som förväntas av besökarna. Projektet omfattar tre byggnader: • Centrum för utbildning och kultur i Katowice (byggnaden av det tidigare biblioteket). • Konstnärshus (f.d. systerhus); • Stiftets turistinformationscenter. Verksamhetens omfattning omfattar bland annat följande: utveckling av planer och projekt, renovering och anpassning för kultur- och utbildningsändamål av tre byggnader, inbegripet byggnadsutrustning. skapa ett nytt kulturellt och pedagogiskt erbjudande: promenera runt Cistercian Abbey med en guide, historiska workshops, pedagogiska och konstnärliga workshops, etnografiska klasser, musikverkstäder, bokklubb, kunskapstävlingar om Cistercian Abbey, Pelplin och Cat, fyra permanenta utställningar; toalett (anpassad till funktionshindrades behov, dessutom ett rum för mor och barn) och en plats för föryngring mellan besökta platser – bänkar i KCK:s lokaler. Informationsverksamhet. (Swedish)
26 July 2022
0 references
Projekti põhieesmärk on kaitsta ja arendada Keskaegse Pocysteri kloostri kultuuripärandit Pelplinis. Projekti raames rajatakse kolme piiskopkonna hoone alusel Kociewskie Centrum Kultury (KCK). KCK pakub rikkalikku kultuuri- ja haridusalast pakkumist Pelplini külastajatele ja elanikele. Lisaks tehakse KCK hallatav taristu kättesaadavaks kohalikele valitsusvälistele organisatsioonidele nende seadusjärgseks kultuuri- ja haridusalaseks tegevuseks. Projekti üheks elemendiks on ka sanitaarrajatiste (avalikud tualetid, lapsega ema tuba) ja väliste pingide loomine, mis on külastajate oodatav lisaväärtus. Projekt hõlmab kolme hoonet: • Haridus- ja Kultuurikeskus Katowices (endise raamatukogu hoone); • Kunstniku maja (endine õdede maja); • Diocesan Turismiinfokeskus. Tegevus hõlmab muu hulgas järgmist: kavade ja projektide väljatöötamine; kolme hoone, sealhulgas ehitusseadmete renoveerimine ja kohandamine kultuurilistel ja hariduslikel eesmärkidel; luua uus kultuuri- ja haridusalane pakkumine: jalutuskäik tsistertslaste kloostris giidi, ajalooliste õpikodade, haridus- ja kunstitöökodade, etnograafiliste klasside, muusikatöökodade, raamatuklubi, tsistertslaste kloostri, Pelplini ja Cati teadmiste võistluste abil, neli püsinäitust; tualettruumid (kohandatud puuetega inimeste vajadustele, lisaks ruumi emale ja lapsele) ja regenereerimiskoht külastatud punktide vahel – pingid KCK ruumides; Teavitustegevused. (Estonian)
26 July 2022
0 references
WOJ.: POMORSKIE, POW.: tczewski
0 references
Identifiers
POIS.08.01.00-00-0079/17
0 references