Support for maintaining the business of the company Tourist Agency Sudety Radosław Maciejny (Q2696969): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Import item from Poland) |
(Changed label, description and/or aliases in lv, it, da, sk, fi, fr, de, hr, et, ro, sv, ga, pt, es, hu, sl, el, bg, lt, cs, nl, mt, and other parts) |
||
| label / fr | label / fr | ||
Soutien au maintien de l’entreprise | Soutien au maintien de l’activité de l’entreprise Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / de | label / de | ||
Unterstützung für die Aufrechterhaltung der | Unterstützung für die Aufrechterhaltung der Tätigkeit des Unternehmens Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / nl | label / nl | ||
Ondersteuning voor het behoud van de | Ondersteuning voor het behoud van de activiteit van het bedrijf Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / it | label / it | ||
Supporto per il mantenimento dell'attività | Supporto per il mantenimento dell'attività della società Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / es | label / es | ||
Apoyo al mantenimiento | Apoyo al mantenimiento de la actividad de la empresa Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / et | label / et | ||
Ettevõtte Sudety Agency Radosław Maciejny tegevuse jätkamise toetamine | |||
| label / lt | label / lt | ||
Parama įmonės | Parama įmonės Sudety Agency veiklos palaikymui Radosław Maciejny | ||
| label / hr | label / hr | ||
Podrška za održavanje | Podrška za održavanje djelatnosti tvrtke Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / el | label / el | ||
Υποστήριξη για τη διατήρηση της | Υποστήριξη για τη διατήρηση της δραστηριότητας της εταιρείας Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / sk | label / sk | ||
Podpora | Podpora udržiavania činnosti spoločnosti Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / fi | label / fi | ||
Tuki | Tuki Sudety Agency Radosław Maciejny -yhtiön toiminnan ylläpitämiseksi | ||
| label / hu | label / hu | ||
Támogatás a Sudety | Támogatás a Sudety Agency Radosław Maciejny vállalat tevékenységének fenntartásához | ||
| label / cs | label / cs | ||
Podpora | Podpora zachování činnosti společnosti Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / lv | label / lv | ||
Atbalsts uzņēmuma | Atbalsts uzņēmuma Sudety Agency Radosław Maciejny darbības saglabāšanai | ||
| label / ga | label / ga | ||
Tacaíocht chun | Tacaíocht chun gníomhaíocht na cuideachta Sudety Agency Radosław Maciejny a chothabháil | ||
| label / sl | label / sl | ||
Podpora za | Podpora za vzdrževanje dejavnosti podjetja Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / bg | label / bg | ||
Подкрепа за поддържане на | Подкрепа за поддържане на дейността на компанията Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / mt | label / mt | ||
Appoġġ għaż-żamma | Appoġġ għaż-żamma tal-attività tal-kumpanija Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / pt | label / pt | ||
Apoio à manutenção | Apoio à manutenção da atividade da empresa Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / da | label / da | ||
Støtte til | Støtte til opretholdelse af aktiviteten i virksomheden Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / ro | label / ro | ||
Suport pentru menținerea activității companiei | Suport pentru menținerea activității companiei Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| label / sv | label / sv | ||
Stöd för att upprätthålla verksamheten i företaget | Stöd för att upprätthålla verksamheten i företaget Sudety Agency Radosław Maciejny | ||
| Property / summary | Property / summary | ||
Total de l’occupation et des revenus des hôtels en mars, avril et mai 2020 en raison de la COVID-19. Ainsi que l’interdiction officielle d’exploitation — a également provoqué un drame dans la partie touristique en raison de la fermeture de la frontière de l’État et de la fermeture des Sanatoriums. Les clients ont annulé toutes les réservations individuelles et de groupe — en outre, une grande partie des réservations de groupe, ne veulent pas accepter un bon d’achat pour utiliser la valeur du dépôt dans les 365 jours, car par exemple, il y a des groupes de huit élèves diplômés de l’école et depuis juillet, ils ne sont plus à l’école, ils partent pour de nouvelles écoles secondaires, etc... J’ai gardé mon travail, mais avec la plus grande difficulté. La baisse du chiffre d’affaires à zéro — c’est une situation inimaginable, et je dirige l’entreprise pendant près de 25 ans. (French) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Hotelbelegung insgesamt und Einnahmen im März, April und Mai 2020 aufgrund von COVID-19. Neben dem offiziellen Betriebsverbot – verursachte ein Drama auch im touristischen Teil durch die Schließung der Staatsgrenze und die Schließung der Sanatorien. Gäste stornierten alle Einzel- und Gruppenbuchungen – darüber hinaus möchten ein großer Teil der Gruppenbuchungen keinen Gutschein annehmen, um den Kautionswert innerhalb von 365 Tagen zu nutzen, da es z. B. Gruppen von acht Klassen gibt, die die Schule absolvieren und seit Juli im Grunde nicht mehr in der Schule sind, gehen sie in neue weiterführende Schulen, etc.... Ich habe meinen Job behalten, aber mit der größten Schwierigkeit. Der Umsatzrückgang im Grunde auf Null – das ist eine unvorstellbare Situation, und ich führe das Geschäft für fast 25 Jahre. (German) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Totale hotelbezetting en -inkomsten in maart, april en mei 2020 als gevolg van COVID-19. Naast het officiële exploitatieverbod — veroorzaakte ook een drama in het toeristische deel als gevolg van de sluiting van de staatsgrens en de sluiting van de Sanatoriums. Gasten annuleerden alle individuele en groepsboekingen — bovendien willen een groot deel van de groepsboekingen geen voucher accepteren om de aanbetalingswaarde binnen 365 dagen te gebruiken, omdat er bijvoorbeeld groepen van acht leerlingen zijn die afstuderen van school en sinds juli zijn ze in principe niet meer op school, vertrekken ze naar nieuwe middelbare scholen, enz... Ik heb mijn baan behouden, maar met de grootste moeite. De daling van de omzet in principe tot nul — dit is een onvoorstelbare situatie, en ik run het bedrijf voor bijna 25 jaar. (Dutch) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Occupazione totale di hotel e entrate in marzo, aprile e maggio 2020 a causa della COVID-19. Così come il divieto ufficiale di operare — ha causato un dramma anche nella parte turistica a causa della chiusura del confine di Stato e la chiusura dei Sanatorium. Gli ospiti hanno cancellato tutte le prenotazioni individuali e di gruppo — inoltre, gran parte delle prenotazioni di gruppo, non vogliono accettare un voucher per utilizzare il valore del deposito entro 365 giorni, perché ad esempio ci sono gruppi di otto studenti che si laureano dalla scuola e da luglio non sono praticamente più a scuola, partono per nuove scuole secondarie, ecc... Ho mantenuto il mio lavoro, ma con le maggiori difficoltà. Il calo dei ricavi fondamentalmente a zero — questa è una situazione inimmaginabile, e gestisco il business per quasi 25 anni. (Italian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Ocupación hotelera total e ingresos en marzo, abril y mayo de 2020 debido a COVID-19. Así como la prohibición oficial de operar — causó un drama también en la parte turística debido al cierre de la frontera estatal y el cierre de los Sanatorios. Los huéspedes cancelan todas las reservas individuales y grupales — además, una gran parte de las reservas grupales, no quieren aceptar un vale para usar el valor del depósito dentro de los 365 días, porque, por ejemplo, hay grupos de ocho estudiantes de grado que se gradúan de la escuela y desde julio básicamente ya no están en la escuela, se van a nuevas escuelas secundarias, etc.... Mantuve mi trabajo, pero con la mayor dificultad. La disminución de los ingresos básicamente a cero — esta es una situación inimaginable, y yo dirijo el negocio durante casi 25 años. (Spanish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
COVID-19 tõttu hotelli hõivatus ja tulud 2020. aasta märtsis, aprillis ja mais. Nagu ka ametlik tegevuskeeld – põhjustas draama ka turistide osas riigipiiri sulgemise ja Sanatooriumide sulgemise tõttu. Külalised tühistasid kõik individuaalsed ja grupibroneeringud – lisaks ei soovi suur osa grupibroneeringutest 365 päeva jooksul tagatisraha väärtuse kasutamiseks vautšerit vastu võtta, sest näiteks on kaheksast klassist koosnevaid rühmi, kes lõpetavad kooli ja alates juulist ei ole nad enam koolis, nad lahkuvad uutesse keskkoolidesse jne. Ma hoidsin oma tööd, kuid suurima raskusega. Tulude vähenemine põhimõtteliselt nullini – see on kujuteldamatu olukord ja ma juhin äri peaaegu 25 aastat. (Estonian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Bendras viešbučio užimtumas ir pajamos 2020 m. kovo, balandžio ir gegužės mėn. dėl COVID-19. Be oficialaus draudimo vykdyti veiklą, dėl valstybės sienos uždarymo ir sanatorijų uždarymo taip pat sukėlė dramą turistinei daliai. Svečiai atšaukė visus individualius ir grupinius užsakymus – be to, didelė dalis grupinių užsakymų, nenori priimti kupono, kad galėtų panaudoti indėlio vertę per 365 dienas, nes, pvz., yra aštuonių klasių asmenų, kurie baigia mokyklą ir nuo liepos jie iš esmės nebėra mokykloje, jie išvyksta į naujas vidurines mokyklas ir tt... Aš išlaikiau savo darbą, bet su didžiausiais sunkumais. Pajamų sumažėjimas iš esmės iki nulio – tai neįsivaizduojama situacija, ir aš vykdau verslą beveik 25 metus. (Lithuanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Ukupan broj popunjenosti i prihoda hotela u ožujku, travnju i svibnju 2020. zbog bolesti COVID-19. Kao i službena zabrana djelovanja – izazvala je dramu i u turističkom dijelu zbog zatvaranja državne granice i zatvaranja Sanatorija. Gosti su otkazali sve pojedinačne i grupne rezervacije – osim toga, veliki dio grupnih rezervacija, ne žele prihvatiti vaučer za korištenje vrijednosti depozita u roku od 365 dana, jer npr. postoje grupe od osam razreda koji završavaju školu, a od srpnja u osnovi više nisu u školi, odlaze u nove srednje škole itd.... Zadržao sam svoj posao, ali s najvećim poteškoćama. Pad prihoda u osnovi na nulu – to je nezamisliva situacija, a ja vodim posao gotovo 25 godina. (Croatian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Συνολική χωρητικότητα και έσοδα ξενοδοχείων τον Μάρτιο, τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2020 λόγω της νόσου COVID-19. Εκτός από την επίσημη απαγόρευση λειτουργίας — προκάλεσε δράμα και στο τουριστικό τμήμα λόγω του κλεισίματος των κρατικών συνόρων και του κλεισίματος των Σανατόριουμ. Οι επισκέπτες ακύρωσαν όλες τις ατομικές και ομαδικές κρατήσεις — επιπλέον, ένα μεγάλο μέρος των ομαδικών κρατήσεων, δεν θέλουν να δεχτούν ένα κουπόνι για να χρησιμοποιήσουν την αξία κατάθεσης μέσα σε 365 ημέρες, επειδή π.χ. υπάρχουν ομάδες οκτώ μαθητών που αποφοιτούν από το σχολείο και από τον Ιούλιο δεν είναι πλέον στο σχολείο, φεύγουν για νέα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης κ.λπ.... Κράτησα τη δουλειά μου, αλλά με τη μεγαλύτερη δυσκολία. Η μείωση των εσόδων βασικά στο μηδέν — αυτή είναι μια αδιανόητη κατάσταση και διευθύνω την επιχείρηση για σχεδόν 25 χρόνια. (Greek) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Celková obsadenosť a príjmy hotelov v marci, apríli a máji 2020 v dôsledku pandémie COVID-19. Rovnako ako oficiálny zákaz prevádzky – spôsobila drámu aj v turistickej časti kvôli zatvoreniu štátnej hranice a zatvoreniu Sanatórií. Hostia zrušili všetky individuálne a skupinové rezervácie – okrem toho veľká časť skupinových rezervácií, nechcú prijať poukážku na použitie hodnoty vkladu do 365 dní, pretože napr. existujú skupiny ôsmich ročníkov, ktorí ukončili školu a od júla už nie sú v škole, odchádzajú na nové stredné školy atď. Svoju prácu som si udržala, ale s najväčšou ťažkosťou. Pokles príjmov v podstate na nulu – to je nepredstaviteľná situácia a ja podnikám takmer 25 rokov. (Slovak) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Hotellin käyttöaste ja tulot yhteensä maalis-, huhti- ja toukokuussa 2020 covid-19-pandemian vuoksi. Virallisen toimintakiellon lisäksi se aiheutti draamaa myös turistiosassa valtion rajan sulkemisen ja parantoloiden sulkemisen vuoksi. Vieraat peruivat kaikki yksittäiset ja ryhmävaraukset – lisäksi suuri osa ryhmävarauksista ei halua hyväksyä kuponkia talletusarvon käyttämiseksi 365 päivän kuluessa, koska esimerkiksi on olemassa kahdeksan luokkalaisen ryhmiä, jotka valmistuvat koulusta ja heinäkuusta lähtien he eivät periaatteessa ole enää koulussa, he lähtevät uusiin lukioihin jne. Olen säilyttänyt työni, mutta suurimmalla vaivalla. Tulojen lasku periaatteessa nollaan – tämä on käsittämätön tilanne, ja olen pyörittänyt liiketoimintaa lähes 25 vuotta. (Finnish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
A szálloda teljes kihasználtsága és bevétele 2020 márciusában, áprilisában és májusában a Covid19 miatt. Csakúgy, mint a hivatalos működési tilalom – a turisztikai részen is drámát okozott az államhatár bezárása és a szanatóriumok bezárása miatt. A vendégek lemondták az összes egyéni és csoportos foglalást – ráadásul a csoportos foglalások nagy része nem akarja elfogadni az utalványt, hogy 365 napon belül felhasználhassa a letéti értéket, mert például vannak nyolc osztályosokból álló csoportok, akik az iskolából diplomáznak, és július óta alapvetően nincsenek iskolába, új középiskolákba mennek stb. Megtartottam a munkámat, de a legnagyobb nehézséggel. A bevétel csökkenése alapvetően nullára – ez egy elképzelhetetlen helyzet, és én vezetem az üzletet közel 25 évig. (Hungarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Celková obsazenost a příjmy hotelů v březnu, dubnu a květnu 2020 v důsledku onemocnění COVID-19. Stejně jako oficiální zákaz provozu – způsobilo drama také v turistické části kvůli uzavření státní hranice a uzavření sanatorií. Hosté zrušili všechny individuální i skupinové rezervace – kromě toho velká část skupinových rezervací nechce přijmout poukaz na využití hodnoty vkladu do 365 dnů, protože např. existují skupiny osmi ročníků, kteří absolvují školu a od července již nejsou ve škole, odcházejí na nové střední školy atd.... Svou práci jsem si udržel, ale s největšími obtížemi. Pokles příjmů v podstatě na nulu – to je nepředstavitelná situace, a já řídím podnikání téměř 25 let. (Czech) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Kopējais viesnīcu noslogojums un ieņēmumi Covid-19 dēļ 2020. gada martā, aprīlī un maijā. Kā arī oficiālais darbības aizliegums — izraisīja drāmu arī tūristu daļā sakarā ar valsts robežas slēgšanu un Sanatoriju slēgšanu. Viesi atcēla visas individuālās un grupu rezervācijas — turklāt liela daļa grupu rezervējumu, nevēlas pieņemt kuponu, lai 365 dienu laikā izmantotu depozīta vērtību, jo, piemēram, ir astoņu klašu grupas, kas beidz skolu, un kopš jūlija viņi būtībā vairs nav skolā, viņi dodas uz jaunām vidusskolām utt.... ES saglabāju savu darbu, bet ar vislielākajām grūtībām. Ieņēmumu samazināšanās būtībā līdz nullei — tā ir neiedomājama situācija, un es vadīju biznesu gandrīz 25 gadus. (Latvian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Iomlán áitíochta agus ioncaim na n-óstán i mí an Mhárta, i mí Aibreáin agus i mí na Bealtaine 2020 mar gheall ar COVID-19. Chomh maith leis an toirmeasc oifigiúil ar oibriú — ba chúis le drámaíocht sa chuid turasóireachta freisin mar gheall ar dhúnadh na teorann Stáit agus dúnadh na Sanatoriums. Chuir aíonna gach áirithint aonair agus grúpa ar ceal — ina theannta sin, cuid mhór d’áirithintí grúpa, níl siad ag iarraidh dearbhán a ghlacadh chun an luach taisce a úsáid laistigh de 365 lá, mar m.sh. tá grúpaí d’ochtar grádóirí a bhaineann céim amach ón scoil agus ó mhí Iúil níl siad níos faide ar scoil, fágann siad do mheánscoileanna nua, srl.... Choinnigh mé mo phost, ach leis an deacracht is mó. An laghdú ar ioncam go bunúsach go nialas — is é seo an staid unimaginable, agus reáchtáil mé an gnó ar feadh beagnach 25 bliain. (Irish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Skupna zasedenost hotelov in prihodki v marcu, aprilu in maju 2020 zaradi COVID-19. Poleg uradne prepovedi opravljanja letov je povzročila drama tudi v turističnem delu zaradi zaprtja državne meje in zaprtja Sanatorij. Gostje so odpovedali vse individualne in skupinske rezervacije – poleg tega velik del skupinskih rezervacij ne želijo sprejeti vavčerja za uporabo depozitne vrednosti v 365 dneh, ker npr. obstajajo skupine osmih diplomantov, ki diplomirajo iz šole in od julija v bistvu niso več v šoli, odhajajo v nove srednje šole itd. Obdržal sem svoje delo, vendar z največjimi težavami. Padec prihodkov v bistvu na nič – to je nepredstavljiva situacija, in jaz vodim posel za skoraj 25 let. (Slovenian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Обща заетост и приходи в хотелите през март, април и май 2020 г. поради COVID-19. Както и официалната забрана за експлоатация — предизвика драма и в туристическата част поради затварянето на държавната граница и затварянето на санаториумите. Гостите анулираха всички индивидуални и групови резервации — освен това голяма част от груповите резервации, не искат да приемат ваучер за използване на стойността на депозита в рамките на 365 дни, защото например има групи от осемкласници, които завършват училище и от юли вече не са в училище, заминават за нови средни училища и др. Запазих работата си, но с най-голяма трудност. Спадът в приходите на практика до нула — това е невъобразима ситуация и аз управлявам бизнеса в продължение на почти 25 години. (Bulgarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
L-okkupazzjoni u d-dħul totali tal-lukandi f’Marzu, April u Mejju 2020 minħabba l-COVID-19. Kif ukoll il-projbizzjoni uffiċjali fuq l-operat — ikkawżat drama wkoll fil-parti turistika minħabba l-għeluq tal-fruntiera tal-Istat u l-għeluq tas-Sanatoriums. Il-mistednin ikkanċellaw il-prenotazzjonijiet individwali u tal-grupp kollha — barra minn hekk, parti kbira mill-prenotazzjonijiet tal-grupp, ma jridux jaċċettaw voucher biex jużaw il-valur tad-depożitu fi żmien 365 jum, għaliex eż. hemm gruppi ta’ tmien gradaturi li jiggradwaw mill-iskola u minn Lulju huma bażikament m’għadhomx fl-iskola, jitilqu għal skejjel sekondarji ġodda, eċċ.... I tinżamm xogħol tiegħi, iżda bl-akbar diffikultà. It-tnaqqis fid-dħul bażikament għal żero — din hija sitwazzjoni inkonċepibbli, u nmexxi n-negozju għal kważi 25 sena. (Maltese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Ocupação total do hotel e receitas em março, abril e maio de 2020 devido à COVID-19. Bem como a proibição oficial de operar — causou também um drama na parte turística devido ao encerramento da fronteira do Estado e ao encerramento dos sanatórios. Os hóspedes cancelaram todas as reservas individuais e de grupo — além disso, uma grande parte das reservas de grupo, não querem aceitar um voucher para usar o valor do depósito dentro de 365 dias, porque por exemplo, há grupos de oito alunos que se formam na escola e desde julho eles não estão mais na escola, eles saem para novas escolas secundárias, etc.... Mantive o meu emprego, mas com a maior dificuldade. O declínio na receita basicamente para zero — esta é uma situação inimaginável, e eu dirijo o negócio por quase 25 anos. (Portuguese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Samlet hotelbelægning og indtægter i marts, april og maj 2020 på grund af covid-19. Ud over det officielle forbud mod drift — forårsagede også et drama i turistdelen på grund af lukningen af statsgrænsen og lukningen af Sanatoriums. Gæster annullerede alle individuelle og gruppebookinger — derudover ønsker en stor del af gruppebookinger ikke at acceptere en voucher til at bruge depositumsværdien inden for 365 dage, fordi der f.eks. er grupper på otte gradere, der dimitterer fra skolen, og siden juli er de dybest set ikke længere i skole, de forlader til nye gymnasier osv.... Jeg beholdt mit arbejde, men med de største vanskeligheder. Faldet i omsætning dybest set til nul — dette er en ufattelig situation, og jeg driver forretningen i næsten 25 år. (Danish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Ocuparea totală a hotelurilor și veniturile aferente acestora în martie, aprilie și mai 2020 ca urmare a pandemiei de COVID-19. Precum și interdicția oficială de funcționare – a provocat o dramă și în partea turistică din cauza închiderii frontierei de stat și a închiderii sanatoriilor. Oaspeții au anulat toate rezervările individuale și de grup – în plus, o mare parte din rezervările de grup, nu doresc să accepte un voucher pentru a utiliza valoarea depozitului în termen de 365 de zile, deoarece, de exemplu, există grupuri de opt elevi care absolvă școala și din iulie nu mai sunt practic în școală, pleacă la noi școli secundare etc. Mi-am păstrat slujba, dar cu cea mai mare dificultate. Scăderea veniturilor practic la zero – aceasta este o situație inimaginabilă și conduc afacerea timp de aproape 25 de ani. (Romanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Totalt antal hotell och intäkter i mars, april och maj 2020 på grund av covid-19. Förutom det officiella förbudet mot drift – orsakade ett drama också i turistdelen på grund av stängningen av statsgränsen och stängningen av saatorierna. Gäster avbokade alla individuella och gruppbokningar – dessutom vill en stor del av gruppbokningarna inte acceptera en kupong för att använda depositionsvärdet inom 365 dagar, eftersom det t.ex. finns grupper på åtta grader som tar examen från skolan och sedan juli är de i princip inte längre i skolan, de lämnar till nya gymnasieskolor etc.... Jag behöll mitt jobb, men med största svårighet. Nedgången i intäkter i princip till noll – detta är en ofattbar situation, och jag driver verksamheten i nästan 25 år. (Swedish) | |||
Revision as of 20:54, 2 March 2023
Project Q2696969 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining the business of the company Tourist Agency Sudety Radosław Maciejny |
Project Q2696969 in Poland |
Statements
66,567.96 zloty
0 references
66,567.96 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
AGENCJA TURYSTYCZNA SUDETY RADOSŁAW MACIEJNY
0 references
50°26'44.9"N, 16°15'14.8"E
0 references
Całkowity brak obłożenia hotelu i przychodów w marcu, kwietniu i maju 2020r. z powodu Covid-19. A także urzędowy zakaz prowadzenia działalności - spowodował dramat także w części turystycznej z powodu zamknięcia granicy Państwa oraz zamknięcia Sanatoriów. Goście odwoływali wszystkie rezerwacje indywidualne oraz grupowe - dodatkowo spora część rezerwacji grupowych, nie chce przyjąć vouchera do wykorzystania wartości zadatku w ciągu 365 dni, ponieważ np są grupy ośmioklasistów, którzy końćzą szkołę i od lipca w zasadzie nie ma ich już w szkole, rozjeżdżają się do nowych szkół średnich itp.... Utrzymałem zatrudnienie, jednak z najwyższym trudem. Spadek przychodów w zasadzie do zera - to niewyobrażalna sytuacja, a biznes prowadzę prawie 25 lat.... (Polish)
0 references
Total lack of hotel occupancy and revenue in March, April and May 2020 due to COVID-19. As well as an official ban on doing business, it caused drama also in the tourist part due to the closure of the State border and the closure of the Sanatoriums. Guests canceled all individual and group bookings – in addition, a large part of group bookings, they do not want to accept the voucher to use the value of the deposit within 365 days, because, for example, there are groups of eight-graders who are leaving school and since July they are basically no longer at school, they go to new secondary schools, etc.... I kept my employment, but with the greatest difficulty. The fall in revenue basically to zero – this is an unimaginable situation, and I run business for almost 25 years.... (English)
7 July 2021
0 references
Total de l’occupation et des revenus des hôtels en mars, avril et mai 2020 en raison de la COVID-19. Ainsi que l’interdiction officielle d’exploitation — a également provoqué un drame dans la partie touristique en raison de la fermeture de la frontière de l’État et de la fermeture des Sanatoriums. Les clients ont annulé toutes les réservations individuelles et de groupe — en outre, une grande partie des réservations de groupe, ne veulent pas accepter un bon d’achat pour utiliser la valeur du dépôt dans les 365 jours, car par exemple, il y a des groupes de huit élèves diplômés de l’école et depuis juillet, ils ne sont plus à l’école, ils partent pour de nouvelles écoles secondaires, etc... J’ai gardé mon travail, mais avec la plus grande difficulté. La baisse du chiffre d’affaires à zéro — c’est une situation inimaginable, et je dirige l’entreprise pendant près de 25 ans. (French)
3 December 2021
0 references
Hotelbelegung insgesamt und Einnahmen im März, April und Mai 2020 aufgrund von COVID-19. Neben dem offiziellen Betriebsverbot – verursachte ein Drama auch im touristischen Teil durch die Schließung der Staatsgrenze und die Schließung der Sanatorien. Gäste stornierten alle Einzel- und Gruppenbuchungen – darüber hinaus möchten ein großer Teil der Gruppenbuchungen keinen Gutschein annehmen, um den Kautionswert innerhalb von 365 Tagen zu nutzen, da es z. B. Gruppen von acht Klassen gibt, die die Schule absolvieren und seit Juli im Grunde nicht mehr in der Schule sind, gehen sie in neue weiterführende Schulen, etc.... Ich habe meinen Job behalten, aber mit der größten Schwierigkeit. Der Umsatzrückgang im Grunde auf Null – das ist eine unvorstellbare Situation, und ich führe das Geschäft für fast 25 Jahre. (German)
14 December 2021
0 references
Totale hotelbezetting en -inkomsten in maart, april en mei 2020 als gevolg van COVID-19. Naast het officiële exploitatieverbod — veroorzaakte ook een drama in het toeristische deel als gevolg van de sluiting van de staatsgrens en de sluiting van de Sanatoriums. Gasten annuleerden alle individuele en groepsboekingen — bovendien willen een groot deel van de groepsboekingen geen voucher accepteren om de aanbetalingswaarde binnen 365 dagen te gebruiken, omdat er bijvoorbeeld groepen van acht leerlingen zijn die afstuderen van school en sinds juli zijn ze in principe niet meer op school, vertrekken ze naar nieuwe middelbare scholen, enz... Ik heb mijn baan behouden, maar met de grootste moeite. De daling van de omzet in principe tot nul — dit is een onvoorstelbare situatie, en ik run het bedrijf voor bijna 25 jaar. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Occupazione totale di hotel e entrate in marzo, aprile e maggio 2020 a causa della COVID-19. Così come il divieto ufficiale di operare — ha causato un dramma anche nella parte turistica a causa della chiusura del confine di Stato e la chiusura dei Sanatorium. Gli ospiti hanno cancellato tutte le prenotazioni individuali e di gruppo — inoltre, gran parte delle prenotazioni di gruppo, non vogliono accettare un voucher per utilizzare il valore del deposito entro 365 giorni, perché ad esempio ci sono gruppi di otto studenti che si laureano dalla scuola e da luglio non sono praticamente più a scuola, partono per nuove scuole secondarie, ecc... Ho mantenuto il mio lavoro, ma con le maggiori difficoltà. Il calo dei ricavi fondamentalmente a zero — questa è una situazione inimmaginabile, e gestisco il business per quasi 25 anni. (Italian)
15 January 2022
0 references
Ocupación hotelera total e ingresos en marzo, abril y mayo de 2020 debido a COVID-19. Así como la prohibición oficial de operar — causó un drama también en la parte turística debido al cierre de la frontera estatal y el cierre de los Sanatorios. Los huéspedes cancelan todas las reservas individuales y grupales — además, una gran parte de las reservas grupales, no quieren aceptar un vale para usar el valor del depósito dentro de los 365 días, porque, por ejemplo, hay grupos de ocho estudiantes de grado que se gradúan de la escuela y desde julio básicamente ya no están en la escuela, se van a nuevas escuelas secundarias, etc.... Mantuve mi trabajo, pero con la mayor dificultad. La disminución de los ingresos básicamente a cero — esta es una situación inimaginable, y yo dirijo el negocio durante casi 25 años. (Spanish)
19 January 2022
0 references
COVID-19 tõttu hotelli hõivatus ja tulud 2020. aasta märtsis, aprillis ja mais. Nagu ka ametlik tegevuskeeld – põhjustas draama ka turistide osas riigipiiri sulgemise ja Sanatooriumide sulgemise tõttu. Külalised tühistasid kõik individuaalsed ja grupibroneeringud – lisaks ei soovi suur osa grupibroneeringutest 365 päeva jooksul tagatisraha väärtuse kasutamiseks vautšerit vastu võtta, sest näiteks on kaheksast klassist koosnevaid rühmi, kes lõpetavad kooli ja alates juulist ei ole nad enam koolis, nad lahkuvad uutesse keskkoolidesse jne. Ma hoidsin oma tööd, kuid suurima raskusega. Tulude vähenemine põhimõtteliselt nullini – see on kujuteldamatu olukord ja ma juhin äri peaaegu 25 aastat. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Bendras viešbučio užimtumas ir pajamos 2020 m. kovo, balandžio ir gegužės mėn. dėl COVID-19. Be oficialaus draudimo vykdyti veiklą, dėl valstybės sienos uždarymo ir sanatorijų uždarymo taip pat sukėlė dramą turistinei daliai. Svečiai atšaukė visus individualius ir grupinius užsakymus – be to, didelė dalis grupinių užsakymų, nenori priimti kupono, kad galėtų panaudoti indėlio vertę per 365 dienas, nes, pvz., yra aštuonių klasių asmenų, kurie baigia mokyklą ir nuo liepos jie iš esmės nebėra mokykloje, jie išvyksta į naujas vidurines mokyklas ir tt... Aš išlaikiau savo darbą, bet su didžiausiais sunkumais. Pajamų sumažėjimas iš esmės iki nulio – tai neįsivaizduojama situacija, ir aš vykdau verslą beveik 25 metus. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Ukupan broj popunjenosti i prihoda hotela u ožujku, travnju i svibnju 2020. zbog bolesti COVID-19. Kao i službena zabrana djelovanja – izazvala je dramu i u turističkom dijelu zbog zatvaranja državne granice i zatvaranja Sanatorija. Gosti su otkazali sve pojedinačne i grupne rezervacije – osim toga, veliki dio grupnih rezervacija, ne žele prihvatiti vaučer za korištenje vrijednosti depozita u roku od 365 dana, jer npr. postoje grupe od osam razreda koji završavaju školu, a od srpnja u osnovi više nisu u školi, odlaze u nove srednje škole itd.... Zadržao sam svoj posao, ali s najvećim poteškoćama. Pad prihoda u osnovi na nulu – to je nezamisliva situacija, a ja vodim posao gotovo 25 godina. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Συνολική χωρητικότητα και έσοδα ξενοδοχείων τον Μάρτιο, τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2020 λόγω της νόσου COVID-19. Εκτός από την επίσημη απαγόρευση λειτουργίας — προκάλεσε δράμα και στο τουριστικό τμήμα λόγω του κλεισίματος των κρατικών συνόρων και του κλεισίματος των Σανατόριουμ. Οι επισκέπτες ακύρωσαν όλες τις ατομικές και ομαδικές κρατήσεις — επιπλέον, ένα μεγάλο μέρος των ομαδικών κρατήσεων, δεν θέλουν να δεχτούν ένα κουπόνι για να χρησιμοποιήσουν την αξία κατάθεσης μέσα σε 365 ημέρες, επειδή π.χ. υπάρχουν ομάδες οκτώ μαθητών που αποφοιτούν από το σχολείο και από τον Ιούλιο δεν είναι πλέον στο σχολείο, φεύγουν για νέα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης κ.λπ.... Κράτησα τη δουλειά μου, αλλά με τη μεγαλύτερη δυσκολία. Η μείωση των εσόδων βασικά στο μηδέν — αυτή είναι μια αδιανόητη κατάσταση και διευθύνω την επιχείρηση για σχεδόν 25 χρόνια. (Greek)
28 July 2022
0 references
Celková obsadenosť a príjmy hotelov v marci, apríli a máji 2020 v dôsledku pandémie COVID-19. Rovnako ako oficiálny zákaz prevádzky – spôsobila drámu aj v turistickej časti kvôli zatvoreniu štátnej hranice a zatvoreniu Sanatórií. Hostia zrušili všetky individuálne a skupinové rezervácie – okrem toho veľká časť skupinových rezervácií, nechcú prijať poukážku na použitie hodnoty vkladu do 365 dní, pretože napr. existujú skupiny ôsmich ročníkov, ktorí ukončili školu a od júla už nie sú v škole, odchádzajú na nové stredné školy atď. Svoju prácu som si udržala, ale s najväčšou ťažkosťou. Pokles príjmov v podstate na nulu – to je nepredstaviteľná situácia a ja podnikám takmer 25 rokov. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Hotellin käyttöaste ja tulot yhteensä maalis-, huhti- ja toukokuussa 2020 covid-19-pandemian vuoksi. Virallisen toimintakiellon lisäksi se aiheutti draamaa myös turistiosassa valtion rajan sulkemisen ja parantoloiden sulkemisen vuoksi. Vieraat peruivat kaikki yksittäiset ja ryhmävaraukset – lisäksi suuri osa ryhmävarauksista ei halua hyväksyä kuponkia talletusarvon käyttämiseksi 365 päivän kuluessa, koska esimerkiksi on olemassa kahdeksan luokkalaisen ryhmiä, jotka valmistuvat koulusta ja heinäkuusta lähtien he eivät periaatteessa ole enää koulussa, he lähtevät uusiin lukioihin jne. Olen säilyttänyt työni, mutta suurimmalla vaivalla. Tulojen lasku periaatteessa nollaan – tämä on käsittämätön tilanne, ja olen pyörittänyt liiketoimintaa lähes 25 vuotta. (Finnish)
28 July 2022
0 references
A szálloda teljes kihasználtsága és bevétele 2020 márciusában, áprilisában és májusában a Covid19 miatt. Csakúgy, mint a hivatalos működési tilalom – a turisztikai részen is drámát okozott az államhatár bezárása és a szanatóriumok bezárása miatt. A vendégek lemondták az összes egyéni és csoportos foglalást – ráadásul a csoportos foglalások nagy része nem akarja elfogadni az utalványt, hogy 365 napon belül felhasználhassa a letéti értéket, mert például vannak nyolc osztályosokból álló csoportok, akik az iskolából diplomáznak, és július óta alapvetően nincsenek iskolába, új középiskolákba mennek stb. Megtartottam a munkámat, de a legnagyobb nehézséggel. A bevétel csökkenése alapvetően nullára – ez egy elképzelhetetlen helyzet, és én vezetem az üzletet közel 25 évig. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Celková obsazenost a příjmy hotelů v březnu, dubnu a květnu 2020 v důsledku onemocnění COVID-19. Stejně jako oficiální zákaz provozu – způsobilo drama také v turistické části kvůli uzavření státní hranice a uzavření sanatorií. Hosté zrušili všechny individuální i skupinové rezervace – kromě toho velká část skupinových rezervací nechce přijmout poukaz na využití hodnoty vkladu do 365 dnů, protože např. existují skupiny osmi ročníků, kteří absolvují školu a od července již nejsou ve škole, odcházejí na nové střední školy atd.... Svou práci jsem si udržel, ale s největšími obtížemi. Pokles příjmů v podstatě na nulu – to je nepředstavitelná situace, a já řídím podnikání téměř 25 let. (Czech)
28 July 2022
0 references
Kopējais viesnīcu noslogojums un ieņēmumi Covid-19 dēļ 2020. gada martā, aprīlī un maijā. Kā arī oficiālais darbības aizliegums — izraisīja drāmu arī tūristu daļā sakarā ar valsts robežas slēgšanu un Sanatoriju slēgšanu. Viesi atcēla visas individuālās un grupu rezervācijas — turklāt liela daļa grupu rezervējumu, nevēlas pieņemt kuponu, lai 365 dienu laikā izmantotu depozīta vērtību, jo, piemēram, ir astoņu klašu grupas, kas beidz skolu, un kopš jūlija viņi būtībā vairs nav skolā, viņi dodas uz jaunām vidusskolām utt.... ES saglabāju savu darbu, bet ar vislielākajām grūtībām. Ieņēmumu samazināšanās būtībā līdz nullei — tā ir neiedomājama situācija, un es vadīju biznesu gandrīz 25 gadus. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Iomlán áitíochta agus ioncaim na n-óstán i mí an Mhárta, i mí Aibreáin agus i mí na Bealtaine 2020 mar gheall ar COVID-19. Chomh maith leis an toirmeasc oifigiúil ar oibriú — ba chúis le drámaíocht sa chuid turasóireachta freisin mar gheall ar dhúnadh na teorann Stáit agus dúnadh na Sanatoriums. Chuir aíonna gach áirithint aonair agus grúpa ar ceal — ina theannta sin, cuid mhór d’áirithintí grúpa, níl siad ag iarraidh dearbhán a ghlacadh chun an luach taisce a úsáid laistigh de 365 lá, mar m.sh. tá grúpaí d’ochtar grádóirí a bhaineann céim amach ón scoil agus ó mhí Iúil níl siad níos faide ar scoil, fágann siad do mheánscoileanna nua, srl.... Choinnigh mé mo phost, ach leis an deacracht is mó. An laghdú ar ioncam go bunúsach go nialas — is é seo an staid unimaginable, agus reáchtáil mé an gnó ar feadh beagnach 25 bliain. (Irish)
28 July 2022
0 references
Skupna zasedenost hotelov in prihodki v marcu, aprilu in maju 2020 zaradi COVID-19. Poleg uradne prepovedi opravljanja letov je povzročila drama tudi v turističnem delu zaradi zaprtja državne meje in zaprtja Sanatorij. Gostje so odpovedali vse individualne in skupinske rezervacije – poleg tega velik del skupinskih rezervacij ne želijo sprejeti vavčerja za uporabo depozitne vrednosti v 365 dneh, ker npr. obstajajo skupine osmih diplomantov, ki diplomirajo iz šole in od julija v bistvu niso več v šoli, odhajajo v nove srednje šole itd. Obdržal sem svoje delo, vendar z največjimi težavami. Padec prihodkov v bistvu na nič – to je nepredstavljiva situacija, in jaz vodim posel za skoraj 25 let. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Обща заетост и приходи в хотелите през март, април и май 2020 г. поради COVID-19. Както и официалната забрана за експлоатация — предизвика драма и в туристическата част поради затварянето на държавната граница и затварянето на санаториумите. Гостите анулираха всички индивидуални и групови резервации — освен това голяма част от груповите резервации, не искат да приемат ваучер за използване на стойността на депозита в рамките на 365 дни, защото например има групи от осемкласници, които завършват училище и от юли вече не са в училище, заминават за нови средни училища и др. Запазих работата си, но с най-голяма трудност. Спадът в приходите на практика до нула — това е невъобразима ситуация и аз управлявам бизнеса в продължение на почти 25 години. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
L-okkupazzjoni u d-dħul totali tal-lukandi f’Marzu, April u Mejju 2020 minħabba l-COVID-19. Kif ukoll il-projbizzjoni uffiċjali fuq l-operat — ikkawżat drama wkoll fil-parti turistika minħabba l-għeluq tal-fruntiera tal-Istat u l-għeluq tas-Sanatoriums. Il-mistednin ikkanċellaw il-prenotazzjonijiet individwali u tal-grupp kollha — barra minn hekk, parti kbira mill-prenotazzjonijiet tal-grupp, ma jridux jaċċettaw voucher biex jużaw il-valur tad-depożitu fi żmien 365 jum, għaliex eż. hemm gruppi ta’ tmien gradaturi li jiggradwaw mill-iskola u minn Lulju huma bażikament m’għadhomx fl-iskola, jitilqu għal skejjel sekondarji ġodda, eċċ.... I tinżamm xogħol tiegħi, iżda bl-akbar diffikultà. It-tnaqqis fid-dħul bażikament għal żero — din hija sitwazzjoni inkonċepibbli, u nmexxi n-negozju għal kważi 25 sena. (Maltese)
28 July 2022
0 references
Ocupação total do hotel e receitas em março, abril e maio de 2020 devido à COVID-19. Bem como a proibição oficial de operar — causou também um drama na parte turística devido ao encerramento da fronteira do Estado e ao encerramento dos sanatórios. Os hóspedes cancelaram todas as reservas individuais e de grupo — além disso, uma grande parte das reservas de grupo, não querem aceitar um voucher para usar o valor do depósito dentro de 365 dias, porque por exemplo, há grupos de oito alunos que se formam na escola e desde julho eles não estão mais na escola, eles saem para novas escolas secundárias, etc.... Mantive o meu emprego, mas com a maior dificuldade. O declínio na receita basicamente para zero — esta é uma situação inimaginável, e eu dirijo o negócio por quase 25 anos. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Samlet hotelbelægning og indtægter i marts, april og maj 2020 på grund af covid-19. Ud over det officielle forbud mod drift — forårsagede også et drama i turistdelen på grund af lukningen af statsgrænsen og lukningen af Sanatoriums. Gæster annullerede alle individuelle og gruppebookinger — derudover ønsker en stor del af gruppebookinger ikke at acceptere en voucher til at bruge depositumsværdien inden for 365 dage, fordi der f.eks. er grupper på otte gradere, der dimitterer fra skolen, og siden juli er de dybest set ikke længere i skole, de forlader til nye gymnasier osv.... Jeg beholdt mit arbejde, men med de største vanskeligheder. Faldet i omsætning dybest set til nul — dette er en ufattelig situation, og jeg driver forretningen i næsten 25 år. (Danish)
28 July 2022
0 references
Ocuparea totală a hotelurilor și veniturile aferente acestora în martie, aprilie și mai 2020 ca urmare a pandemiei de COVID-19. Precum și interdicția oficială de funcționare – a provocat o dramă și în partea turistică din cauza închiderii frontierei de stat și a închiderii sanatoriilor. Oaspeții au anulat toate rezervările individuale și de grup – în plus, o mare parte din rezervările de grup, nu doresc să accepte un voucher pentru a utiliza valoarea depozitului în termen de 365 de zile, deoarece, de exemplu, există grupuri de opt elevi care absolvă școala și din iulie nu mai sunt practic în școală, pleacă la noi școli secundare etc. Mi-am păstrat slujba, dar cu cea mai mare dificultate. Scăderea veniturilor practic la zero – aceasta este o situație inimaginabilă și conduc afacerea timp de aproape 25 de ani. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Totalt antal hotell och intäkter i mars, april och maj 2020 på grund av covid-19. Förutom det officiella förbudet mot drift – orsakade ett drama också i turistdelen på grund av stängningen av statsgränsen och stängningen av saatorierna. Gäster avbokade alla individuella och gruppbokningar – dessutom vill en stor del av gruppbokningarna inte acceptera en kupong för att använda depositionsvärdet inom 365 dagar, eftersom det t.ex. finns grupper på åtta grader som tar examen från skolan och sedan juli är de i princip inte längre i skolan, de lämnar till nya gymnasieskolor etc.... Jag behöll mitt jobb, men med största svårighet. Nedgången i intäkter i princip till noll – detta är en ofattbar situation, och jag driver verksamheten i nästan 25 år. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: kłodzki
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-0718/20
0 references