♪ Let go and people ♪ (Q85594): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed an Item: Import item from Poland)
(‎Changed label, description and/or aliases in lt, hu, hr, cs, et, da, fr, sl, fi, mt, lv, ro, pt, sv, sk, de, el, nl, bg, es, it, and other parts)
label / frlabel / fr
Nature sauvage et les gens
Lâchez-vous et les gens
label / delabel / de
Wildnis und Menschen
Loslassen und Menschen
label / nllabel / nl
Wildernis en mensen
Laat gaan en mensen
label / itlabel / it
Deserto e persone
Lascia andare e la gente
label / eslabel / es
Desierto y gente
Suelte y la gente
label / etlabel / et
lase lahti ja inimesed
Lase lahti ja inimesed
label / ltlabel / lt
„paleisk eiti ir žmonės“
Paleiskite ir žmonės
label / hrlabel / hr
ÂΦ Pustiti i ljudi Â
Pustite i ljudi
label / ellabel / el
αφήστε και τους ανθρώπους
Αφηστε και οι ανθρωποι
label / sklabel / sk
„nechajte sa ísť a ľudia“
Pusťte sa a ľudia
label / filabel / fi
päästä irti ja ihmiset
Päästä irti ja ihmiset
label / hulabel / hu
engedd el, és az emberek
Engedj el és az emberek
label / cslabel / cs
pusť mě a lidi
Pusťte a lidi
label / lvlabel / lv
Let go un cilvēki
Aiziet un cilvēki
label / sllabel / sl
spusti se in ljudje
Spustite se in ljudje
label / bglabel / bg
пусни ме и хората.
Пуснете се и хората
label / mtlabel / mt
ejja mmorru u n-nies
Let go u n-nies
label / ptlabel / pt
deixe ir e pessoas ª
Soltem-se e as pessoas
label / dalabel / da
"lad os gå og folk"
Slip og folk
label / rolabel / ro
¶Dă-i drumul și oamenii
Dă-i drumul și oamenii
label / svlabel / sv
släpp taget och människor
Släpp och människor
Property / summaryProperty / summary
Le projet vise à sensibiliser les habitants de la forêt de Białowieża à l’environnement et à développer des attitudes écologiques. Il s’agit d’activités impliquant la communauté locale pour explorer activement la biodiversité de la dernière forêt naturelle d’Europe. L’expérience personnelle et le contact direct avec la nature se traduira par une ouverture des résidents aux besoins de l’environnement naturel. La prise de conscience de la coexistence, d’être une partie cohérente du monde environnant, et de la connaissance réelle de sa richesse, contribuera à mieux comprendre la nécessité d’une protection spéciale des zones naturelles de valeur. Un élément important du projet est la construction de la société civile dans le domaine de la protection de l’environnement — ce sont les participants aux activités en apprenant personnellement, en recherchant et en tirant des conclusions sur la base de discussions factuelles, de fond et de réunions avec des professionnels pour prendre des décisions éclairées et responsables en rapport avec la nature. Les activités du projet contribuent grandement à renforcer la confiance sociale et la capacité de coopération afin de préserver les zones naturelles dans le meilleur état possible pour les générations futures. Le projet implique également le transfert de connaissances sur les moyens possibles de protéger la nature de la forêt de Białowieża, un échange de vues sur ce sujet et la volonté de développer un concept unique et compatible de conservation acceptable pour divers environnements et institutions. Les activités du projet seront menées dans la région forestière de Białowieża, couvrant l’ensemble du district de Hajnowski, l’accent étant mis en particulier sur les municipalités situées à proximité immédiate de la forêt, à savoir la ville de Hajnówka et les municipalités de Białowieża, Narewka et Hajnówka. Elles seront dirigées vers les habitants de la région forestière de Białowieża et les personnes intéressées de toute la Pologne. L’accent mis sur la communauté locale de la forêt de Białowieża est motivé par les besoins actuels du maire (French)
Le projet vise à sensibiliser les habitants de la forêt de Białowieża à la prise de conscience écologique et à façonner des attitudes proécologiques. Elle implique la mise en œuvre d’actions impliquant la communauté locale dans l’exploration active de la biodiversité de la dernière forêt naturelle en Europe. L’expérience personnelle et le contact direct avec la nature auront pour effet d’ouvrir les habitants aux besoins de l’environnement naturel. La prise de conscience de la coexistence, le fait d’être une partie cohérente du monde environnant et la connaissance réelle de sa richesse contribueront à mieux comprendre la nécessité d’une protection spéciale des zones naturelles précieuses. Un élément important du projet est l’édification de la société civile dans le domaine de la protection de l’environnement — il s’agit des participants aux activités par le biais de connaissances personnelles, de recherches et de conclusions sur la base de discussions de fond et de réunions avec des professionnels afin de prendre des décisions éclairées et responsables en ce qui concerne la nature. Les activités du projet contribuent grandement au renforcement de la confiance sociale et de la capacité de coopération afin de préserver les espaces naturels dans les meilleures conditions possibles pour les générations futures. Le projet suppose également le transfert de connaissances sur les moyens possibles de protéger la nature de la forêt de Białowieża, l’échange de vues sur le sujet et la recherche d’un concept unique et cohérent de conservation acceptable pour divers environnements et institutions. Les activités du projet seront menées dans la région forestière de Białowieża couvrant l’ensemble du district de Hajnowski, en mettant particulièrement l’accent sur les municipalités situées à proximité immédiate de la forêt, c’est-à-dire la ville de Hajnówka et les municipalités de Białowieża, Narewka et Hajnówka. La concentration des activités liées principalement à la communauté locale de la région forestière de Białowieża découle de la nécessité actuelle du projet. (French)
Property / summaryProperty / summary
Das Projekt zielt darauf ab, das Umweltbewusstsein zu schärfen und ökologische Einstellungen unter den Bewohnern des Waldes Białowieża zu entwickeln. Es umfasst Aktivitäten, die die lokale Gemeinschaft einbeziehen, um die biologische Vielfalt des letzten Naturwaldes in Europa aktiv zu erkunden. Persönliche Erfahrung und direkten Kontakt mit der Natur werden dazu führen, dass die Bewohner den Bedürfnissen der natürlichen Umwelt gerecht werden. Das Bewusstsein für Koexistenz, ein kohärenter Teil der umgebenden Welt und der wirklichen Kenntnis ihres Reichtums wird dazu beitragen, ein besseres Verständnis für die Notwendigkeit des besonderen Schutzes wertvoller Naturgebiete zu schaffen. Ein wichtiges Element des Projekts ist der Aufbau der Zivilgesellschaft im Bereich des Umweltschutzes – es sind die Teilnehmer der Aktivitäten, indem sie persönlich lernen, suchen und Schlussfolgerungen auf der Grundlage sachlicher, inhaltlicher Diskussionen und Treffen mit Fachleuten treffen, um fundierte und verantwortungsvolle Entscheidungen in Bezug auf die Natur zu treffen. Projektaktivitäten tragen maßgeblich zum Aufbau von sozialem Vertrauen und Kooperationskapazitäten bei, um Naturgebiete in einem bestmöglichen Zustand für künftige Generationen zu erhalten. Das Projekt umfasst auch den Transfer von Wissen über mögliche Möglichkeiten zum Schutz der Natur des Waldes Białowieża, einen Meinungsaustausch zu diesem Thema und den Wunsch, ein einheitliches, kompatibles Erhaltungskonzept zu entwickeln, das für verschiedene Umwelt und Institutionen akzeptabel ist. Die Aktivitäten des Projekts werden in der Waldregion Białowieża durchgeführt, die den gesamten Bezirk Hajnowski abdeckt, mit besonderem Schwerpunkt auf Gemeinden in unmittelbarer Nähe des Waldes, d. h. der Stadt Hajnówka und den Gemeinden Białowieża, Narewka und Hajnówka. Sie werden an die Bewohner des Waldgebiets Białowieża und an interessierte Personen aus ganz Polen gerichtet. Der Fokus auf die lokale Gemeinde des Białowieża Waldes wird durch den aktuellen Bedarf des Bürgermeisters angetrieben (German)
Das Projekt zielt darauf ab, ökologisches Bewusstsein zu schaffen und pro-ökologische Einstellungen unter den Bewohnern der Białowieża Waldregion zu gestalten. Es beinhaltet die Durchführung von Maßnahmen, die die lokale Gemeinschaft an der aktiven Erforschung der biologischen Vielfalt des letzten natürlichen Waldes in Europa beteiligen. Persönliche Erfahrung und direkter Kontakt mit der Natur werden dazu führen, dass die Bewohner den Bedürfnissen der natürlichen Umwelt gerecht werden. Das Bewusstsein für Koexistenz, ein kohärenter Teil der umgebenden Welt und das wahre Wissen über ihren Reichtum werden dazu beitragen, ein besseres Verständnis für die Notwendigkeit eines besonderen Schutzes natürlicher wertvoller Gebiete zu schaffen. Ein wichtiges Element des Projekts ist der Aufbau der Zivilgesellschaft im Bereich des Umweltschutzes – es sind die Teilnehmer von Aktivitäten durch persönliches Wissen, Suchen und Schlussfolgerungen auf der Grundlage von inhaltlichen, inhaltlichen Diskussionen und Treffen mit Fachleuten, um informierte und verantwortungsvolle Entscheidungen in Bezug auf die Natur zu treffen. Die Aktivitäten des Projekts tragen wesentlich zum Aufbau sozialer Vertrauens- und Kooperationskapazitäten bei, um die Naturgebiete in den bestmöglichen Bedingungen für zukünftige Generationen zu erhalten. Das Projekt übernimmt auch den Transfer von Wissen über mögliche Arten des Schutzes der Natur des Białowieża-Walds, einen Meinungsaustausch über das Thema und das Bestreben, ein einheitliches Konzept der Erhaltung zu entwickeln, das für verschiedene Umgebungen und Institutionen akzeptabel ist. Die Aktivitäten des Projekts werden in der Waldregion Białowieża durchgeführt, die den gesamten Bezirk Hajnowski umfasst, mit besonderem Schwerpunkt auf Gemeinden, die sich in unmittelbarer Nähe des Waldes befinden, d. h. die Stadt Hajnówka und die Gemeinden Białowieża, Narewka und Hajnówka. Die Konzentration der Aktivitäten in erster Linie auf die lokale Gemeinschaft des Waldgebiets Białowieża ergibt sich aus dem aktuellen Projektbedarf. (German)
Property / summaryProperty / summary
Het project heeft tot doel het milieubewustzijn te vergroten en ecologische attitudes te ontwikkelen bij de inwoners van het bosgebied Białowieża. Het omvat activiteiten waarbij de lokale gemeenschap wordt betrokken om actief de biodiversiteit van het laatste natuurlijke bos in Europa te verkennen. Persoonlijke ervaring en direct contact met de natuur zal resulteren in het openstellen van bewoners voor de behoeften van de natuurlijke omgeving. Het besef van coëxistentie, van een samenhangend deel van de omringende wereld en van echte kennis van haar rijkdom, zal bijdragen tot een beter begrip van de behoefte aan een speciale bescherming van waardevolle natuurgebieden. Een belangrijk onderdeel van het project is de opbouw van het maatschappelijk middenveld op het gebied van milieubescherming — het zijn de deelnemers aan de activiteiten door persoonlijk te leren, te zoeken en conclusies te trekken op basis van feitelijke, inhoudelijke discussies en ontmoetingen met professionals om geïnformeerde en verantwoorde beslissingen te nemen met betrekking tot de natuur. Projectactiviteiten dragen in grote mate bij tot het opbouwen van sociaal vertrouwen en samenwerkingscapaciteit om natuurgebieden in de best mogelijke staat voor toekomstige generaties te behouden. Het project omvat ook de overdracht van kennis over mogelijke manieren om de aard van het Białowieża-bos te beschermen, een gedachtewisseling over dit onderwerp en de wens om één enkel, verenigbaar instandhoudingsconcept te ontwikkelen dat aanvaardbaar is voor verschillende omgevingen en instellingen. De activiteiten van het project zullen worden uitgevoerd in het bosgebied Białowieża, dat het hele district Hajnowski bestrijkt, met bijzondere nadruk op gemeenten in de onmiddellijke nabijheid van het bos, d.w.z. de stad Hajnówka en de gemeenten Białowieża, Narewka en Hajnówka. Ze zullen worden gericht op de inwoners van het bosgebied Białowieża en geïnteresseerden uit heel Polen. De nadruk op de lokale gemeenschap van het bos Białowieża wordt gedreven door de huidige behoefte van de burgemeester (Dutch)
Het project is gericht op het vergroten van het ecologisch bewustzijn en het vormgeven van pro-ecologische attitudes onder de inwoners van het bosgebied Białowieża. Het omvat de uitvoering van acties waarbij de lokale gemeenschap actief de biodiversiteit van het laatste natuurlijke bos in Europa onderzoekt. Persoonlijke ervaring en direct contact met de natuur zullen tot gevolg hebben dat de bewoners worden opengesteld voor de behoeften van de natuurlijke omgeving. Het besef van coëxistentie, van een samenhangend deel van de omringende wereld en echte kennis van de rijkdom ervan zal bijdragen aan het opbouwen van een beter begrip voor de noodzaak van speciale bescherming van natuurlijke waardevolle gebieden. Een belangrijk onderdeel van het project is het opbouwen van het maatschappelijk middenveld op het gebied van milieubescherming — het zijn de deelnemers aan activiteiten door middel van persoonlijke kennis, het zoeken en trekken van conclusies op basis van inhoudelijke, inhoudelijke discussies en ontmoetingen met professionals om geïnformeerde en verantwoorde beslissingen te nemen met betrekking tot de natuur. De activiteiten in het project dragen in grote mate bij aan het opbouwen van sociaal vertrouwen en samenwerkingscapaciteit om natuurgebieden in de best mogelijke conditie voor toekomstige generaties te behouden. Het project veronderstelt ook de overdracht van kennis over mogelijke manieren om de aard van het Białowieża-bos te beschermen, gedachtewisseling over dit onderwerp en streven naar de ontwikkeling van één, consistent concept van behoud dat aanvaardbaar is voor verschillende omgevingen en instellingen. De activiteiten van het project zullen worden uitgevoerd in het bosgebied Białowieża, dat het hele district Hajnowski bestrijkt, met bijzondere nadruk op gemeenten in de directe omgeving van het bos, d.w.z. de stad Hajnówka en de gemeenten Białowieża, Narewka en Hajnówka. Deze activiteiten zullen worden gericht op de inwoners van het bosgebied Białowieża en op mensen uit heel Polen. De concentratie van activiteiten in de eerste plaats ten opzichte van de lokale gemeenschap van het bosgebied Białowieża vloeit voort uit de huidige behoefte aan het project. (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
Il progetto mira a sensibilizzare l'ambiente e a sviluppare atteggiamenti ecologici tra gli abitanti della regione forestale di Białowieża. Si tratta di attività che coinvolgono la comunità locale per esplorare attivamente la biodiversità dell'ultima foresta naturale in Europa. L'esperienza personale e il contatto diretto con la natura si tradurranno nell'apertura dei residenti alle esigenze dell'ambiente naturale. La consapevolezza della convivenza, dell'essere una parte coerente del mondo circostante e della conoscenza reale della sua ricchezza, contribuirà a costruire una maggiore comprensione della necessità di una protezione speciale delle aree naturali di pregio. Un elemento importante del progetto è la costruzione della società civile nel campo della protezione dell'ambiente — sono i partecipanti alle attività imparando personalmente, cercando e traendo conclusioni sulla base di discussioni fattuali e sostanziali e incontri con professionisti per prendere decisioni informate e responsabili in relazione alla natura. Le attività del progetto contribuiscono notevolmente a rafforzare la fiducia sociale e la capacità di cooperazione per preservare le aree naturali nel migliore stato possibile per le generazioni future. Il progetto prevede anche il trasferimento di conoscenze sulle possibili modalità di protezione della natura della foresta di Białowieża, uno scambio di opinioni su questo tema e il desiderio di sviluppare un unico concetto di conservazione compatibile, accettabile per i vari ambienti e istituzioni. Le attività del progetto saranno svolte nella regione forestale di Białowieża che copre l'intero distretto di Hajnowski, con particolare attenzione ai comuni situati nelle immediate vicinanze della foresta, vale a dire la città di Hajnówka e i comuni di Białowieża, Narewka e Hajnówka. Esse saranno dirette agli abitanti della regione forestale di Białowieża e alle persone interessate di tutta la Polonia. L'attenzione rivolta alla comunità locale della foresta di Białowieża è guidata dall'attuale necessità del sindaco (Italian)
Il progetto mira a sensibilizzare l'ambiente e a plasmare atteggiamenti pro-ecologici tra gli abitanti della regione forestale di Białowieża. Comporta l'attuazione di azioni che coinvolgano la comunità locale nell'esplorazione attiva della biodiversità dell'ultima foresta naturale in Europa. L'esperienza personale e il contatto diretto con la natura avranno l'effetto di aprire gli abitanti alle esigenze dell'ambiente naturale. La consapevolezza della convivenza, dell'essere una parte coerente del mondo circostante e la conoscenza reale della sua ricchezza contribuiranno a costruire una maggiore comprensione per la necessità di una protezione speciale delle aree di valore naturale. Un elemento importante del progetto è la costruzione della società civile nel campo della protezione dell'ambiente: sono i partecipanti alle attività attraverso la conoscenza personale, la ricerca e il trarre conclusioni sulla base di discussioni sostanziali e sostanziali e incontri con professionisti per prendere decisioni informate e responsabili in relazione alla natura. Le attività del progetto contribuiscono notevolmente a costruire la fiducia sociale e la capacità di cooperazione per preservare le aree naturali nelle migliori condizioni possibili per le generazioni future. Il progetto presuppone anche il trasferimento di conoscenze sulle possibili modalità di tutela della natura della foresta di Białowieża, lo scambio di opinioni sull'argomento e l'impegno a sviluppare un unico, coerente concetto di conservazione, accettabile per vari ambienti e istituzioni. Le attività del progetto saranno svolte nella regione forestale di Białowieża che copre l'intero distretto di Hajnowski, con particolare attenzione ai comuni situati nelle immediate vicinanze della foresta, vale a dire la città di Hajnówka e i comuni di Białowieża, Narewka e Hajnówka. La concentrazione delle attività in relazione principalmente alla comunità locale della regione forestale di Białowieża deriva dall'attuale necessità del progetto. (Italian)
Property / summaryProperty / summary
El proyecto tiene por objeto sensibilizar al medio ambiente y desarrollar actitudes ecológicas entre los habitantes de la región forestal de Białowieża. Se trata de actividades que implican a la comunidad local para explorar activamente la biodiversidad del último bosque natural de Europa. La experiencia personal y el contacto directo con la naturaleza se traducirán en la apertura de los residentes a las necesidades del entorno natural. La conciencia de la coexistencia, de ser una parte coherente del mundo circundante y del conocimiento real de su riqueza, contribuirá a construir una mayor comprensión de la necesidad de una protección especial de los valiosos espacios naturales. Un elemento importante del proyecto es la construcción de la sociedad civil en el campo de la protección del medio ambiente — son los participantes de las actividades mediante el aprendizaje personal, la búsqueda y la extracción de conclusiones sobre la base de debates y reuniones fácticas, sustantivas y con profesionales para tomar decisiones informadas y responsables en relación con la naturaleza. Las actividades del proyecto contribuyen en gran medida a fomentar la confianza social y la capacidad de cooperación para preservar las zonas naturales en el mejor estado posible para las generaciones futuras. El proyecto también implica la transferencia de conocimientos sobre posibles formas de proteger la naturaleza del bosque de Białowieża, un intercambio de puntos de vista sobre este tema y el deseo de desarrollar un concepto único y compatible de conservación aceptable para diversos entornos e instituciones. Las actividades del proyecto se llevarán a cabo en la región forestal de Białowieża, que abarcará todo el distrito de Hajnowski, haciendo especial hincapié en los municipios situados en las inmediaciones del bosque, es decir, la ciudad de Hajnówka y los municipios de Białowieża, Narewka y Hajnówka. Se dirigirán a los habitantes de la región forestal de Białowieża y a las personas interesadas de toda Polonia. El enfoque en la comunidad local del bosque de Białowieża está impulsado por la necesidad actual del alcalde (Spanish)
El proyecto tiene como objetivo aumentar la conciencia ecológica y dar forma a las actitudes pro-ecológicas entre los habitantes de la región forestal de Białowieża. Implica la ejecución de acciones que involucren a la comunidad local en la exploración activa de la biodiversidad del último bosque natural de Europa. La experiencia personal y el contacto directo con la naturaleza tendrán el efecto de abrir a los habitantes a las necesidades del entorno natural. La conciencia de la convivencia, de ser una parte coherente del mundo circundante y el conocimiento real de su riqueza contribuirán a construir una mayor comprensión de la necesidad de una protección especial de las áreas naturales valiosas. Un elemento importante del proyecto es la construcción de la sociedad civil en el ámbito de la protección del medio ambiente: son los participantes de las actividades a través del conocimiento personal, la búsqueda y la obtención de conclusiones sobre la base de discusiones sustantivas y sustantivas y reuniones con profesionales para tomar decisiones informadas y responsables en relación con la naturaleza. Las actividades del proyecto contribuyen en gran medida a desarrollar la confianza social y la capacidad de cooperación para preservar las áreas naturales en las mejores condiciones posibles para las generaciones futuras. El proyecto también asume la transferencia de conocimientos sobre las posibles formas de proteger la naturaleza del bosque de Białowieża, el intercambio de puntos de vista sobre el tema y el esfuerzo por desarrollar un concepto único y coherente de conservación, aceptable para diversos entornos e instituciones. Las actividades del proyecto se llevarán a cabo en la región forestal de Białowieża, que abarca todo el distrito de Hajnowski, haciendo especial hincapié en los municipios situados en las inmediaciones del bosque, es decir, la ciudad de Hajnówka y los municipios de Białowieża, Narewka y Hajnówka. La concentración de actividades en relación principalmente con la comunidad local de la región forestal de Białowieża se debe a la necesidad actual del proyecto. (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
Projekti eesmärk on tõsta keskkonnateadlikkust ja kujundada BiaÅowieża metsa elanike ökoloogilisi hoiakuid. Selles nähakse ette selliste meetmete rakendamine, mis kaasavad kohalikku kogukonda viimase Euroopa loodusmetsa bioloogilise mitmekesisuse aktiivsesse uurimisse. Isiklik kogemus ja otsene kontakt loodusega tähendab inimeste avanemist keskkonna vajadustele. Teadlikkus kooseksisteerimisest, ümbritseva maailma sidus osa ja tõelised teadmised selle rikkusest aitavad paremini mõista vajadust loodusalade erikaitse järele. Projekti oluline element on kodanikuühiskonna ülesehitamine keskkonnakaitse valdkonnas. Tegemist on tegevustes osalejatega isiklike teadmiste kaudu, otsides ja tehes järeldusi, mis põhinevad faktilistel, sisulistel aruteludel ja kohtumistel spetsialistidega, et teha teadlikke ja vastutustundlikke otsuseid looduse kohta. Projekti tegevus aitab märkimisväärselt suurendada üldsuse usaldust ja koostöövõimet, et säilitada loodusalad tulevaste põlvkondade jaoks parimas võimalikus seisukorras. Projekt hõlmab ka teadmiste edasiandmist võimalikest viisidest BiaÅowieża metsa kaitseks, arvamuste vahetamist sellel teemal ning eesmärki töötada välja ühtne, ühilduv kaitsekontseptsioon, mis on vastuvõetav eri keskkondadele ja institutsioonidele. Projekti tegevus toimub BiaÅowieża metsapiirkonnas, mis hõlmab kogu hajnowski piirkonda, pöörates erilist tähelepanu metsa vahetus läheduses asuvatele kommuunidele, st Hajnówka, BiaÅowieża, Narewka ja Hajnówka kommuunidele. BiaÅowieża metsa kohaliku elanikkonnaga seotud tegevuse keskmes on praegune vajadus sisu järele. (Estonian)
Projekti eesmärk on tõsta Białowieża metsapiirkonna elanike ökoloogilist teadlikkust ja kujundada ökoloogilisi hoiakuid. See hõlmab meetmete rakendamist, mis kaasavad kohalikku kogukonda, et aktiivselt uurida Euroopa viimase loodusliku metsa bioloogilist mitmekesisust. Isiklik kogemus ja otsene kokkupuude loodusega avab elanikud looduskeskkonna vajadustele. Teadlikkus kooseksisteerimisest, olles ümbritseva maailma sidus osa ja tõelised teadmised selle rikkusest aitavad luua paremat arusaamist looduslike väärtuslike alade erikaitse vajadusest. Projekti oluline element on kodanikuühiskonna ülesehitamine keskkonnakaitse valdkonnas – tegevustes osalejad isiklike teadmiste kaudu, uurides ja tehes järeldusi sisuliste ja sisuliste arutelude ning spetsialistidega peetud kohtumiste põhjal, et teha loodusega seotud teadlikke ja vastutustundlikke otsuseid. Projekti tegevused aitavad oluliselt kaasa sotsiaalse usalduse ja koostöövõime suurendamisele, et säilitada loodusalad tulevaste põlvkondade jaoks parimas võimalikus seisukorras. Projekt eeldab ka teadmiste edasiandmist Białowieża metsa looduse kaitsmise võimalike viiside kohta, arvamuste vahetust kõnealusel teemal ja püüdlust töötada välja ühtne ja ühtne kaitsekontseptsioon, mis on vastuvõetav erinevatele keskkondadele ja institutsioonidele. Projekti tegevused viiakse ellu Białowieża metsapiirkonnas, mis hõlmab kogu Hajnowski piirkonda, pöörates erilist tähelepanu metsa vahetus läheduses asuvatele omavalitsustele, st Hajnówka linnale ning Białowieża, Narewka ja Hajnówka omavalitsusüksustele. Tegevuste koondumine peamiselt Białowieża metsapiirkonna kohalikule kogukonnale tuleneb praegusest vajadusest projekti järele. (Estonian)
Property / summaryProperty / summary
Projekto tikslas – didinti informuotumą apie aplinką ir formuoti ekologišką požiūrį tarp Belovežo girios gyventojų. Jame numatoma įgyvendinti veiklą, kurioje vietos bendruomenė aktyviai tiria paskutinio Europos natūralaus miško biologinę įvairovę. Asmeninė patirtis ir tiesioginis kontaktas su gamta bus išversti į žmonių atverti aplinkos poreikius. Sąmoningumas apie sambūvį, kuris yra nuosekli supančio pasaulio dalis ir realios žinios apie jo turtus, padės geriau suprasti, kad reikia specialios gamtos teritorijų apsaugos. Svarbus projekto elementas yra pilietinės visuomenės kūrimas aplinkos apsaugos srityje â tai veiklos dalyviai per asmenines žinias, ieškodami ir darydami išvadas, pagrįstas faktinėmis, esminėmis diskusijomis ir susitikimais su specialistais, kad būtų galima priimti informacija pagrįstus ir atsakingus sprendimus dėl gamtos. Projekto veikla labai padeda stiprinti visuomenės pasitikėjimą ir bendradarbiavimo pajėgumus, kad būtų išsaugotos geriausios įmanomos sąlygos būsimoms kartoms gamtinėms zonoms. Projektas taip pat apima žinių apie galimus Biaowie¼a miško gamtos apsaugos būdus perdavimą, keitimąsi nuomonėmis šiuo klausimu ir siekį sukurti bendrą, suderinamą apsaugos koncepciją, priimtiną skirtingoms aplinkoms ir institucijoms. Projekto veikla bus vykdoma BiaowieŽ¼a miško regione, apimančiame visą hajnowskio rajoną, ypatingą dėmesį skiriant netoli miško esančioms komunoms, t. y. Hajnówka, Biaowieża, Narewka ir Hajnówka komunoms. Veiklos, susijusios su Biaowieża miško vietos gyventojais, dėmesio centre yra dabartinis turinio poreikis (Lithuanian)
Projektu siekiama didinti Belovežo miško regiono gyventojų ekologinį sąmoningumą ir formuoti ekologinį požiūrį. Tai apima veiksmų, kuriuose vietos bendruomenė aktyviai tiria paskutinio natūralaus miško Europoje biologinę įvairovę, įgyvendinimą. Asmeninė patirtis ir tiesioginis kontaktas su gamta atvers gyventojus natūralios aplinkos poreikiams. Suvokimas apie sambūvį, apie tai, kad jis yra nuosekli aplinkinio pasaulio dalis, ir tikros žinios apie jo turtingumą prisidės prie geresnio supratimo, kad reikia specialios gamtinių vertingų vietovių apsaugos. Svarbus projekto elementas yra pilietinės visuomenės kūrimas aplinkos apsaugos srityje – tai veiklos dalyviai per asmenines žinias, ieškodami ir darydami išvadas, remdamiesi esminėmis, esminėmis diskusijomis ir susitikimais su specialistais, kad galėtų priimti pagrįstus ir atsakingus sprendimus gamtos atžvilgiu. Projekto veikla labai prisideda prie socialinio pasitikėjimo ir bendradarbiavimo pajėgumų, siekiant išsaugoti gamtines vietoves geriausiomis įmanomomis sąlygomis ateities kartoms, stiprinimo. Projektas taip pat apima žinių apie galimus Belovežo miško gamtos apsaugos būdus perdavimą, keitimąsi nuomonėmis šiuo klausimu ir siekimą sukurti bendrą, nuoseklią išsaugojimo koncepciją, kuri būtų priimtina įvairioms aplinkos sritims ir institucijoms. Projekto veikla bus vykdoma Belovežo miško regione, apimančiame visą Hajnowski rajoną, ypatingą dėmesį skiriant savivaldybėms, esančioms netoli miško, t. y. Hajnówka miestui ir Belovežo, Narewkos ir Hajnówkos savivaldybėms.Jie bus nukreipti į Belovežo miško regiono gyventojus ir suinteresuotus žmones iš visos Lenkijos. Veikla, visų pirma susijusi su Belovežo miško regiono vietos bendruomene, sutelkta dėl dabartinio projekto poreikio. (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
Cilj projekta je podizanje svijesti o okolišu i oblikovanje ekološkog stava među stanovnicima BiaÅowieÅ3⁄4a šume. Njime se predviđa provedba aktivnosti koje uključuju lokalnu zajednicu u aktivnom istraživanju biološke raznolikosti posljednje prirodne šume u Europi. Osobno iskustvo i izravan kontakt s prirodom pretočit će se u peopleâEURs otvarajući se potrebama okoliša. Svijest o suživotu, koherentan dio okolnog svijeta i stvarno poznavanje njegovog bogatstva pomoći će u izgradnji boljeg razumijevanja potrebe za posebnom zaštitom prirodnih područja. Važan element projekta je izgradnja civilnog društva na području zaštite okoliša. Sudionici aktivnosti su kroz osobno znanje, pretraživanje i donošenje zaključaka na temelju činjeničnih, sadržajnih rasprava i sastanaka sa stručnjacima kako bi donosili informirane i odgovorne odluke s obzirom na prirodu. Aktivnosti projekta značajno doprinose izgradnji povjerenja javnosti i sposobnosti suradnje kako bi se očuvala prirodna područja u najboljem mogućem stanju za buduće generacije. Projekt uključuje i prijenos znanja o mogućim načinima zaštite prirode šume BiaÅowieÅa, razmjenu mišljenja o ovoj temi i nastojanje da se razvije jedinstven, kompatibilan koncept zaštite, prihvatljiv različitim sredinama i institucijama. Aktivnosti projekta provodit će se u šumskoj regiji BiaÅowieÅa koja pokriva cijeli hajnowski okrug, s posebnim naglaskom na općine smještene u neposrednoj blizini šume, tj. grad Hajnó³wka, BiaÅowieÅ3⁄4a, Narewka i Hajnówka. Usmjerenost aktivnosti u odnosu na lokalno stanovništvo šume BiaÅowieÅa posljedica je trenutačne potrebe za sadržajem (Croatian)
Cilj projekta je podizanje ekološke svijesti i oblikovanje proekoloških stavova među stanovnicima šume Białowieża. Uključuje provedbu aktivnosti koje uključuju lokalnu zajednicu u aktivnom istraživanju biološke raznolikosti posljednjih prirodnih šuma u Europi. Osobno iskustvo i izravan kontakt s prirodom imat će učinak otvaranja stanovnika potrebama prirodnog okoliša. Svijest o suživotu, koherentnom dijelu okolnog svijeta i stvarno poznavanje njegova bogatstva doprinijet će izgradnji boljeg razumijevanja potrebe za posebnom zaštitom prirodnih vrijednih područja. Važan element projekta je izgradnja civilnog društva u području zaštite okoliša – to su sudionici aktivnosti kroz osobno znanje, pretraživanje i donošenje zaključaka na temelju materijalnih, sadržajnih rasprava i sastanaka sa stručnjacima kako bi donosili informirane i odgovorne odluke u odnosu na prirodu. Aktivnosti u projektu uvelike doprinose izgradnji društvenog povjerenja i sposobnosti suradnje za očuvanje prirodnih područja u najboljim mogućim uvjetima za buduće generacije. Projekt također pretpostavlja prijenos znanja o mogućim načinima zaštite prirode šume Białowieża, razmjenu stajališta o toj temi i težnju za razvojem jedinstvenog, dosljednog koncepta očuvanja koji je prihvatljiv različitim okruženjima i institucijama. Aktivnosti projekta provodit će se u šumi Białowieża koja obuhvaća cijeli okrug Hajnowski, s posebnim naglaskom na općine koje se nalaze u neposrednoj blizini šume, tj. grad Hajnówka i općine Białowieża, Narewka i Hajnówka. Koncentracija aktivnosti prvenstveno u odnosu na lokalnu zajednicu u regiji Białowieża proizlazi iz trenutačne potrebe za projektom. (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
Στόχος του έργου είναι η αύξηση της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης και η διαμόρφωση οικολογικής στάσης μεταξύ των κατοίκων του δάσους BiaÅowieża. Προβλέπει την υλοποίηση δραστηριοτήτων με τη συμμετοχή της τοπικής κοινότητας στην ενεργό διερεύνηση της βιοποικιλότητας του τελευταίου φυσικού δάσους στην Ευρώπη. Προσωπική εμπειρία και άμεση επαφή με τη φύση θα μεταφραστεί σε peopleâ EURs άνοιγμα στις ανάγκες του περιβάλλοντος. Η συνειδητοποίηση της συνύπαρξης, η οποία αποτελεί συνεκτικό τμήμα του περιβάλλοντος κόσμου και η πραγματική γνώση του πλούτου του, θα συμβάλει στην ενίσχυση της κατανόησης της ανάγκης για ειδική προστασία των φυσικών περιοχών. Ένα σημαντικό στοιχείο του έργου είναι η οικοδόμηση της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος â EUR είναι οι συμμετέχοντες των δραστηριοτήτων μέσα από την προσωπική γνώση, την αναζήτηση και την εξαγωγή συμπερασμάτων με βάση τα πραγματικά, ουσιαστικές συζητήσεις και συναντήσεις με επαγγελματίες για να λάβει ενημερωμένες και υπεύθυνες αποφάσεις σχετικά με τη φύση. Οι δραστηριότητες του έργου συμβάλλουν σημαντικά στην οικοδόμηση της εμπιστοσύνης του κοινού και της ικανότητας συνεργασίας για τη διατήρηση των φυσικών περιοχών στην καλύτερη δυνατή κατάσταση για τις μελλοντικές γενιές. Το έργο περιλαμβάνει επίσης τη μεταφορά γνώσεων σχετικά με τους πιθανούς τρόπους προστασίας της φύσης του δάσους BiaÅowieża, την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το θέμα αυτό και την ανάπτυξη μιας ενιαίας, συμβατής έννοιας προστασίας, αποδεκτής από διαφορετικά περιβάλλοντα και ιδρύματα. Οι δραστηριότητες του έργου θα υλοποιηθούν στη δασική περιοχή BiaÅowieża που καλύπτει ολόκληρη την περιοχή hajnowski, με ιδιαίτερη έμφαση στις κοινότητες που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με το δάσος, δηλαδή τις κοινότητες Hajnówka, BiaÅowieża, Narewka και Hajnówka. Η εστίαση των δραστηριοτήτων σε σχέση με τον τοπικό πληθυσμό του δάσους BiaÅowieża οφείλεται στην τρέχουσα ανάγκη για περιεχόμενο (Greek)
Το έργο αποσκοπεί στην αύξηση της οικολογικής ευαισθητοποίησης και στη διαμόρφωση φιλοοικολογικών στάσεων μεταξύ των κατοίκων της δασικής περιοχής Białowieża. Περιλαμβάνει την υλοποίηση δράσεων με τη συμμετοχή της τοπικής κοινότητας στην ενεργό διερεύνηση της βιοποικιλότητας του τελευταίου φυσικού δάσους στην Ευρώπη. Η προσωπική εμπειρία και η άμεση επαφή με τη φύση θα έχουν ως αποτέλεσμα το άνοιγμα των κατοίκων στις ανάγκες του φυσικού περιβάλλοντος. Η συνειδητοποίηση της συνύπαρξης, της ύπαρξης ενός συνεκτικού μέρους του περιβάλλοντος κόσμου και της πραγματικής γνώσης του πλούτου του θα συμβάλει στην οικοδόμηση μεγαλύτερης κατανόησης της ανάγκης για ειδική προστασία των φυσικών πολύτιμων περιοχών. Ένα σημαντικό στοιχείο του έργου είναι η οικοδόμηση της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος — είναι οι συμμετέχοντες σε δραστηριότητες μέσω της προσωπικής γνώσης, η αναζήτηση και η εξαγωγή συμπερασμάτων βάσει ουσιαστικών, ουσιαστικών συζητήσεων και συναντήσεων με επαγγελματίες για τη λήψη τεκμηριωμένων και υπεύθυνων αποφάσεων σε σχέση με τη φύση. Οι δραστηριότητες του έργου συμβάλλουν σημαντικά στην οικοδόμηση της κοινωνικής εμπιστοσύνης και της ικανότητας συνεργασίας για τη διατήρηση των φυσικών περιοχών στην καλύτερη δυνατή κατάσταση για τις μελλοντικές γενιές. Το έργο προϋποθέτει επίσης τη μεταφορά γνώσεων σχετικά με τους πιθανούς τρόπους προστασίας της φύσης του δάσους Białowieża, την ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος και την προσπάθεια ανάπτυξης μιας ενιαίας, συνεκτικής έννοιας της διατήρησης, αποδεκτής από διάφορα περιβάλλοντα και ιδρύματα. Οι δραστηριότητες του σχεδίου θα υλοποιηθούν στη δασική περιοχή Białowieża που καλύπτει ολόκληρη την περιφέρεια Hajnowski, με ιδιαίτερη έμφαση στους δήμους που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με το δάσος, δηλαδή στην πόλη Hajnówka και στους δήμους Białowieża, Narewka και Hajnówka. Θα απευθύνονται στους κατοίκους της δασικής περιοχής Białowieża και σε άτομα που ενδιαφέρονται από όλη την Πολωνία. Η συγκέντρωση των δραστηριοτήτων σε σχέση πρωτίστως με την τοπική κοινότητα της δασικής περιοχής της Białowieża απορρέει από την τρέχουσα ανάγκη για το έργο. (Greek)
Property / summaryProperty / summary
Cieľom projektu je zvýšiť povedomie o životnom prostredí a formovať ekologické postoje medzi obyvateľmi lesa BiaÅowieÅ 0,25a. Predpokladá sa v ňom vykonávanie činností, do ktorých sa miestne spoločenstvo zapája do aktívneho skúmania biodiverzity posledného prírodného lesa v Európe. Osobné skúsenosti a priamy kontakt s prírodou sa premietnu do otvorenia ľudí potrebám životného prostredia. Uvedomenie si koexistencie, koherentná súčasť okolitého sveta a skutočné vedomosti o jeho bohatstve pomôžu lepšie pochopiť potrebu osobitnej ochrany prírodných oblastí. Dôležitým prvkom projektu je budovanie občianskej spoločnosti v oblasti ochrany životného prostredia â EUR â EUR â EUR ¢ je to účastníci aktivít prostredníctvom osobných znalostí, vyhľadávanie a vyvodzovanie záverov na základe vecných, vecných diskusií a stretnutí s odborníkmi s cieľom prijímať informované a zodpovedné rozhodnutia týkajúce sa prírody. Aktivity projektu významne prispievajú k budovaniu dôvery verejnosti a schopnosti spolupráce s cieľom zachovať prírodné oblasti v najlepšom možnom stave pre budúce generácie. Súčasťou projektu je aj prenos poznatkov o možných spôsoboch ochrany prírody lesa BiaÅowieÅ 0,25a, výmena názorov na túto tému a vytvorenie jednotnej, kompatibilnej koncepcie ochrany, ktorá by bola prijateľná pre rôzne prostredia a inštitúcie. Činnosti projektu sa budú vykonávať v lesnom regióne BiaÅowieÅ 0,25a pokrývajúcom celú oblasť hajnowski s osobitným dôrazom na obce nachádzajúce sa v bezprostrednej blízkosti lesa, t. j. v obciach Hajnówka, BiaÅowieÅ 0,25a, Narewka a Hajnówka. Zameranie činností vo vzťahu k miestnemu obyvateľstvu lesa BiaÅowieÅ 0,25a je spôsobené súčasnou potrebou obsahu. (Slovak)
Projekt sa zameriava na zvyšovanie ekologického povedomia a formovanie proekologických postojov medzi obyvateľmi lesa Białowieża. Zahŕňa vykonávanie opatrení, do ktorých sa miestne spoločenstvo zapája do aktívneho skúmania biodiverzity posledného prírodného lesa v Európe. Osobné skúsenosti a priamy kontakt s prírodou budú mať za následok otvorenie obyvateľov potrebám prírodného prostredia. Uvedomenie si koexistencie, byť súdržnou súčasťou okolitého sveta a skutočné poznanie jeho bohatstva prispeje k budovaniu lepšieho pochopenia potreby osobitnej ochrany prírodných hodnotných oblastí. Dôležitým prvkom projektu je budovanie občianskej spoločnosti v oblasti ochrany životného prostredia – sú to účastníci aktivít prostredníctvom osobných znalostí, vyhľadávania a vyvodzovania záverov na základe vecných, vecných diskusií a stretnutí s odborníkmi s cieľom prijímať informované a zodpovedné rozhodnutia vo vzťahu k prírode. Aktivity v rámci projektu výrazne prispievajú k budovaniu sociálnej dôvery a kapacity spolupráce na zachovanie prírodných oblastí v najlepšom možnom stave pre budúce generácie. Projekt predpokladá aj prenos poznatkov o možných spôsoboch ochrany prírody lesa Białowieża, výmenu názorov na túto tému a snahu o vytvorenie jednotnej, konzistentnej koncepcie ochrany, prijateľnej pre rôzne prostredia a inštitúcie. Aktivity projektu sa budú vykonávať v regióne Białowieża, ktorý pokrýva celý okres Hajnowski, s osobitným dôrazom na obce nachádzajúce sa v bezprostrednej blízkosti lesa, t. j. mesto Hajnówka a obce Białowieża, Narewka a Hajnówka. Budú zamerané na obyvateľov lesnej oblasti Białowieża a záujemcov z celého Poľska. Koncentrácia činností vo vzťahu predovšetkým k miestnej komunite lesa Białowieża vyplýva zo súčasnej potreby projektu. (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
Hankkeen tavoitteena on lisätä ympäristötietoisuutta ja muokata ekologisia asenteita BiaÅowieża -metsän asukkaiden keskuudessa. Siinä suunnitellaan sellaisten toimien toteuttamista, joissa paikallisyhteisö osallistuu Euroopan viimeisen luonnonmetsän biologisen monimuotoisuuden aktiiviseen tutkimiseen. Henkilökohtainen kokemus ja suora yhteys luontoon näkyy ihmisten avautuessa ympäristön tarpeisiin. Tietoisuus rinnakkaiselosta, joka on yhtenäinen osa ympäröivää maailmaa ja todellinen tietämys sen vauraudesta, auttaa lisäämään ymmärrystä luonnonalueiden erityissuojelun tarpeesta. Tärkeä osa hanketta on kansalaisyhteiskunnan rakentaminen ympäristönsuojelun alalla. Se on osallistujat, jotka osallistuvat toimintaan henkilökohtaisella tietämyksellä, etsimällä ja tekemällä johtopäätöksiä, jotka perustuvat tosiseikkoihin, asiasisältöön liittyviin keskusteluihin ja alan ammattilaisten kanssa järjestettyihin tapaamisiin, joiden tarkoituksena on tehdä tietoon perustuvia ja vastuullisia luontoa koskevia päätöksiä. Hankkeen toimilla edistetään merkittävästi kansalaisten luottamusta ja yhteistyövalmiuksia luonnonalueiden säilyttämiseksi parhaassa mahdollisessa kunnossa tuleville sukupolville. Hankkeeseen kuuluu myös tietämyksen siirtäminen mahdollisista tavoista suojella BiaÅowieża -metsän luonnetta, vaihtaa näkemyksiä tästä aiheesta ja kehittää yhtenäinen, yhteensopiva suojelun käsite, jonka eri ympäristöt ja instituutiot voivat hyväksyä. Hankkeen toimet toteutetaan BiaÅowieża -metsän alueella, joka kattaa koko hajnowskin piirikunnan, erityisesti metsän välittömässä läheisyydessä sijaitsevissa kunnissa eli Hajnówkan kaupungissa, BiaÅowieżan, Narewkan ja Hajnówkan kunnissa. Toiminnan keskipiste BiaÅowieża -metsän paikallisväestöön johtuu nykyisestä sisällöntarpeesta. (Finnish)
Hankkeen tavoitteena on lisätä ekologista tietoisuutta ja muokata ekologisia asenteita Białowieżan metsäalueen asukkaiden keskuudessa. Siihen kuuluu sellaisten toimien toteuttaminen, joissa paikallisyhteisö osallistuu Euroopan viimeisen luonnonmetsän biologisen monimuotoisuuden aktiiviseen tutkimiseen. Henkilökohtainen kokemus ja suora yhteys luontoon avaavat asukkaat luonnonympäristön tarpeisiin. Tietoisuus rinnakkaiselosta, siitä, että se on yhtenäinen osa ympäröivää maailmaa ja todellinen tietämys sen rikkaudesta, auttaa lisäämään ymmärrystä luonnon arvokkaiden alueiden erityissuojelun tarpeesta. Tärkeä osa hanketta on kansalaisyhteiskunnan rakentaminen ympäristönsuojelun alalla – se on osallistujia henkilökohtaisen tietämyksen avulla, etsimällä ja tekemällä johtopäätöksiä aineellisten, aineellisten keskustelujen ja ammattilaisten kanssa pidettävien tapaamisten pohjalta, jotta luontoon liittyviä tietoon perustuvia ja vastuullisia päätöksiä voidaan tehdä. Hankkeen toimet edistävät suuresti yhteiskunnallisen luottamuksen ja yhteistyövalmiuksien rakentamista luonnonalueiden säilyttämiseksi parhaassa mahdollisessa kunnossa tuleville sukupolville. Hankkeessa on myös tarkoitus siirtää tietoa mahdollisista tavoista suojella Białowieżan metsää, vaihtaa näkemyksiä aiheesta ja pyrkiä kehittämään yhtenäinen, yhtenäinen suojelukäsitys, joka voidaan hyväksyä eri ympäristöissä ja laitoksissa. Hankkeen toimet toteutetaan Białowieżan metsäalueella, joka kattaa koko Hajnowskin alueen, kiinnittäen erityistä huomiota metsän välittömässä läheisyydessä sijaitseviin kuntiin eli Hajnówkan kaupunkiin sekä Białowieżan, Narewkan ja Hajnówkan kuntiin.Ne suunnataan Białowieżan alueen asukkaille ja eri puolilta Puolaa kiinnostuneille henkilöille. Toiminnan keskittyminen ensisijaisesti Białowieżan metsäalueen paikallisyhteisöön johtuu hankkeen tämänhetkisestä tarpeesta. (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
A projekt célja a környezettudatosság növelése és az ökológiai attitűdök kialakítása a Biaowieża erdő lakói körében. Olyan tevékenységek végrehajtását irányozza elő, amelyekbe bevonják a helyi közösséget az utolsó európai természetes erdő biológiai sokféleségének aktív feltárásába. A személyes tapasztalat és a természettel való közvetlen kapcsolat olyan emberekké válik, amelyek megnyitják a környezet igényeit. Az együtt-termesztéssel kapcsolatos tudatosság, a környező világ koherens része és a gazdagság valódi ismerete segít abban, hogy jobban megértsük a természeti területek különleges védelmének szükségességét. A projekt egyik fontos eleme a civil társadalom kiépítése a környezetvédelem területén, a tevékenységek résztvevői személyes ismeretekkel, tényszerű, érdemi megbeszéléseken és szakmai találkozókon alapuló következtetések keresésével és levonásával, hogy tájékozott és felelős döntéseket hozzanak a természettel kapcsolatban. A projekt tevékenységei jelentősen hozzájárulnak a lakosság bizalmának és együttműködési képességének kiépítéséhez, hogy a természeti területek a lehető legjobb állapotban legyenek a jövő generációi számára. A projekt magában foglalja továbbá a Biaowieża-erdő természete védelmének lehetséges módjaira vonatkozó ismeretek átadását, a témával kapcsolatos véleménycserét, valamint a különböző környezetek és intézmények számára elfogadható egységes, összeegyeztethető védelmi koncepció kidolgozását. A projekt tevékenységeit a Biaowieża erdei régióban fogják végrehajtani, amely a teljes hajnowski kerületet lefedi, különös tekintettel az erdő közvetlen közelében található településekre, azaz Hajnówka, Biaowieża, Narewka és Hajnówka településekre. A Biaowieża-erdő helyi lakosságával kapcsolatos tevékenységek fókusza a tartalom iránti jelenlegi igénynek tudható be. (Hungarian)
A projekt célja az ökológiai tudatosság növelése és a Białowieża-erdővidék lakói közötti ökologikus attitűdök kialakítása. Ez magában foglalja olyan intézkedések végrehajtását, amelyek bevonják a helyi közösséget az utolsó európai természetes erdők biológiai sokféleségének aktív feltárásába. A személyes tapasztalat és a természettel való közvetlen kapcsolat azzal a hatással jár, hogy megnyitja a lakosságot a természeti környezet igényeire. Az együttélés tudatossága, a környező világ koherens része és gazdagságának valódi ismerete hozzájárul ahhoz, hogy jobban megértsük a természeti értékes területek különleges védelmének szükségességét. A projekt egyik fontos eleme a civil társadalom kiépítése a környezetvédelem területén – a tevékenységek résztvevői személyes ismeretekkel, érdemi, érdemi megbeszélések és szakmai találkozók alapján, a természettel kapcsolatos tájékozott és felelős döntések meghozatala érdekében. A projekt tevékenységei nagyban hozzájárulnak a társadalmi bizalom és az együttműködési kapacitás kiépítéséhez annak érdekében, hogy a természeti területek a jövő generációi számára a lehető legjobb állapotban maradjanak. A projekt feltételezi továbbá a Białowieża-erdő természetvédelmének lehetséges módjaira vonatkozó ismeretek átadását, a témáról folytatott eszmecserét, valamint a különböző környezetek és intézmények számára elfogadható egységes megőrzési koncepció kidolgozására irányuló törekvést. A projekt tevékenységeit a Białowieża-erdő régiójában, Hajnowski teljes területén végzik, különös hangsúlyt fektetve az erdő közvetlen közelében található településekre, azaz Hajnówka városra, Białowieża, Narewka és Hajnówka településekre. A tevékenységek elsősorban a Białowieża-erdő régió helyi közösségével kapcsolatos koncentrációja a projekt jelenlegi igényéből ered. (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
Cílem projektu je zvýšit povědomí o životním prostředí a utvářet ekologické postoje mezi obyvateli Bělověžského lesa. Předpokládá provádění činností, které zapojí místní společenství do aktivního zkoumání biologické rozmanitosti posledního přírodního lesa v Evropě. Osobní zkušenosti a přímý kontakt s přírodou se promítnou do lidí, kteří se otevírají potřebám životního prostředí. Povědomí o soužití, být soudržnou součástí okolního světa a skutečné znalosti o jeho bohatství pomůže vybudovat větší pochopení potřeby zvláštní ochrany přírodních oblastí. Důležitým prvkem projektu je budování občanské společnosti v oblasti ochrany životního prostředí › Účastníci činností jsou prostřednictvím osobních znalostí, vyhledávání a vyvozování závěrů na základě věcných, věcných diskusí a setkání s odborníky za účelem informovaného a odpovědného rozhodování s ohledem na přírodu. Činnosti projektu významně přispívají k budování důvěry veřejnosti a schopnosti spolupráce s cílem zachovat přírodní oblasti v nejlepším možném stavu pro budoucí generace. Součástí projektu je také předávání znalostí o možných způsobech ochrany přírody BiaÅowieża, výměna názorů na toto téma a vytvoření jediného, kompatibilního konceptu ochrany, který by byl přijatelný pro různá prostředí a instituce. Činnost projektu bude probíhat v lesnickém regionu BiaÅowieża po celé okrese hajnowski se zvláštním důrazem na obce nacházející se v bezprostřední blízkosti lesa, tj. město Hajnówka, BiaÅowieża, Narewka a Hajnówka. Zaměření činností ve vztahu k místnímu obyvatelstvu lesa BiaÅowieża je způsobeno současnou potřebou obsahu (Czech)
Cílem projektu je zvýšit povědomí o životním prostředí a formovat proekologické postoje obyvatel lesa Białowieża. Zahrnuje provádění opatření zapojujících místní komunitu do aktivního zkoumání biologické rozmanitosti posledního přírodního lesa v Evropě. Osobní zkušenost a přímý kontakt s přírodou bude mít za následek otevření obyvatel potřebám přírodního prostředí. Povědomí o soužití, o tom, že je soudržnou součástí okolního světa a skutečné poznání jeho bohatství, přispěje k budování většího porozumění potřebě zvláštní ochrany přírodních hodnotných oblastí. Důležitým prvkem projektu je budování občanské společnosti v oblasti ochrany životního prostředí – jedná se o účastníky aktivit prostřednictvím osobních znalostí, vyhledávání a vyvozování závěrů na základě věcných, věcných diskusí a setkání s odborníky s cílem činit informovaná a odpovědná rozhodnutí ve vztahu k přírodě. Činnosti v rámci projektu významně přispívají k budování sociální důvěry a schopnosti spolupráce s cílem zachovat přírodní oblasti v nejlepším možném stavu pro budoucí generace. Projekt předpokládá také přenos znalostí o možných způsobech ochrany přírody Białowieża lesa, výměnu názorů na toto téma a snahu o vytvoření jednotného, konzistentního konceptu ochrany, který je přijatelný pro různé prostředí a instituce. Aktivity projektu budou prováděny v lesním regionu Białowieża pokrývajícím celý okres Hajnowski se zvláštním důrazem na obce nacházející se v bezprostřední blízkosti lesa, tj. město Hajnówka a obce Białowieża, Narewka a Hajnówka. Budou zaměřeny na obyvatele lesa Białowieża a zájemce z celého Polska. Koncentrace činností ve vztahu především k místní komunitě lesa Białowieża vyplývá ze současné potřeby projektu. (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Projekta mērķis ir veicināt izpratni par vidi un veidot ekoloģisko attieksmi BiaÅowieża meža iedzīvotāju vidū. Tajā paredzēts īstenot pasākumus, iesaistot vietējo kopienu, lai aktīvi izpētītu pēdējā dabiskā meža bioloģisko daudzveidību Eiropā. Personīgā pieredze un tiešs kontakts ar dabu pārveidos peopleâ EUR atvēršanas līdz vides vajadzībām. Izpratne par līdzāspastāvēšanu, kas ir saskaņota apkārtējās pasaules daļa un patiesas zināšanas par tās bagātību, palīdzēs veidot labāku izpratni par nepieciešamību īpaši aizsargāt dabas teritorijas. Svarīgs projekta elements ir pilsoniskās sabiedrības veidošana vides aizsardzības jomā, tas ir pasākumu dalībnieki, izmantojot personīgās zināšanas, meklējot un izdarot secinājumus, pamatojoties uz faktiem, būtiskiem diskusijām un sanāksmēm ar profesionāļiem, lai pieņemtu informētus un atbildīgus lēmumus attiecībā uz dabu. Projekta aktivitātes būtiski veicina sabiedrības uzticības un sadarbības spēju veidošanu, lai saglabātu dabas teritorijas vislabākajā iespējamajā stāvoklī nākamajām paaudzēm. Projekts ietver arī zināšanu nodošanu par iespējamiem veidiem, kā aizsargāt BiaÅowieża meža dabu, apmainīties viedokļiem par šo tematu un izstrādāt vienotu, saderīgu aizsardzības koncepciju, kas būtu pieņemama dažādām vidēm un iestādēm. Projekta aktivitātes tiks veiktas BiaÅowieża meža reģionā, aptverot visu hajnowski rajonu, īpašu uzmanību pievēršot komūnām, kas atrodas meža tiešā tuvumā, t. i., Hajnó³wka, BiaÅowieża, Narewka un Hajnówka komūnām. Pasākumi saistībā ar vietējiem iedzīvotājiem BiaÅowieża mežs ir saistīts ar pašreizējo vajadzību pēc satura (Latvian)
Projekta mērķis ir veicināt ekoloģisko izpratni un veidot Belovežas gāršas iedzīvotāju proekoloģisko attieksmi. Tā ietver darbību īstenošanu, iesaistot vietējo kopienu, aktīvi izpētot pēdējā dabiskā meža bioloģisko daudzveidību Eiropā. Personīgā pieredze un tieša saskarsme ar dabu ļaus iedzīvotājiem atvērties dabiskās vides vajadzībām. Izpratne par līdzāspastāvēšanu, par to, ka tā ir saskaņota apkārtējās pasaules daļa, un patiesas zināšanas par tās bagātību palīdzēs veidot labāku izpratni par nepieciešamību īpaši aizsargāt dabas vērtīgās teritorijas. Svarīgs projekta elements ir pilsoniskās sabiedrības veidošana vides aizsardzības jomā — tā ir pasākumu dalībniece, izmantojot personīgas zināšanas, meklējot un izdarot secinājumus, pamatojoties uz būtiskām, būtiskām diskusijām un sanāksmēm ar profesionāļiem, lai pieņemtu informētus un atbildīgus lēmumus par dabu. Projekta aktivitātes lielā mērā palīdz veidot sociālo uzticēšanos un sadarbības spējas, lai saglabātu dabas teritorijas vislabākajā iespējamajā stāvoklī nākamajām paaudzēm. Projekts paredz arī zināšanu nodošanu par iespējamiem veidiem, kā aizsargāt Belovežas gāršas dabu, viedokļu apmaiņu par šo tematu un centienus izstrādāt vienotu, konsekventu saglabāšanas koncepciju, kas būtu pieņemama dažādām vidēm un institūcijām. Projekta darbības tiks veiktas Belovežas gāršas reģionā, kas aptver visu Hajnowski rajonu, īpašu uzmanību pievēršot pašvaldībām, kas atrodas meža tiešā tuvumā, t. i., Hajnówka pilsētā un Białowieża, Narewka un Hajnówka pašvaldībās. Tās tiks novirzītas Belovežas gāršas iedzīvotājiem un visu Polijas ieinteresētajām personām. Darbību koncentrēšana galvenokārt uz Belovežas gāršas vietējo kopienu izriet no pašreizējā projekta nepieciešamības. (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
Is é aidhm an tionscadail feasacht ar an gcomhshaol a ardú agus meon éiceolaíochta a mhúnlú i measc chónaitheoirí na Foraoise BiaÅowieža. Beartaítear leis cur chun feidhme gníomhaíochtaí a bhfuil baint ag an bpobal áitiúil leo maidir le bithéagsúlacht na foraoise nádúrtha deiridh san Eoraip a fhiosrú go gníomhach. Beidh taithí phearsanta agus teagmháil dhíreach leis an dúlra a aistriú isteach peopleâ EURs oscailt suas go dtí na riachtanais an chomhshaoil. Beidh feasacht ar chómhaireachtáil, a bheith mar chuid chomhleanúnach den domhan máguaird agus fíor-eolas ar a shaibhreas ina chuidiú chun tuiscint níos fearr a thógáil ar an ngá atá le cosaint speisialta ar limistéir nádúrtha. Is gné thábhachtach den tionscadal tógáil sochaí sibhialta i réimse na cosanta comhshaoil â EUR tá sé na rannpháirtithe na ngníomhaíochtaí trí eolas pearsanta, cuardach agus conclúidí a tharraingt bunaithe ar fhíorasach, plé substainteach agus cruinnithe le gairmithe a dhéanamh cinntí eolasacha agus freagrach maidir le nádúr. Cuireann gníomhaíochtaí an tionscadail go mór le muinín an phobail agus cumas comhair a chothú chun limistéir nádúrtha a chaomhnú sa riocht is fearr is féidir do na glúine atá le teacht. Is éard atá i gceist leis an tionscadal freisin eolas a aistriú faoi bhealaí a d’fhéadfadh a bheith ann chun nádúr na Foraoise BiaÅowieža a chosaint, tuairimí a mhalartú ar an ábhar sin agus coincheap aonair, comhoiriúnach cosanta a fhorbairt, a bheidh inghlactha do thimpeallachtaí agus d’institiúidí éagsúla. Déanfar gníomhaíochtaí an tionscadail i réigiún Foraoise BiaÅowieža a chlúdaíonn ceantar iomlán Hajnowski, le béim ar leith ar na comúin atá suite i ngarchomharsanacht na foraoise, i.e. baile Hajnówka, BiaÅowieža, Narewka agus Hajnówka. Is é an gá atá le hábhar faoi láthair ná fócas na ngníomhaíochtaí a bhaineann le pobal áitiúil na Foraoise BiaÅowieža (Irish)
Tá sé d’aidhm ag an tionscadal feasacht éiceolaíoch a ardú agus dearcthaí pro-éiceolaíocha a mhúnlú i measc áitritheoirí réigiún Foraoise Białowieża. Is éard atá i gceist leis gníomhaíochtaí a chur chun feidhme a bhfuil baint ag an bpobal áitiúil leo ó thaobh iniúchadh gníomhach a dhéanamh ar bhithéagsúlacht na foraoise nádúrtha deiridh san Eoraip. Beidh sé d’éifeacht ag taithí phearsanta agus teagmháil dhíreach leis an dúlra na háitritheoirí a oscailt do riachtanais na timpeallachta nádúrtha. Leis an bhfeasacht ar chómhaireachtáil, ar bheith mar chuid chomhleanúnach den domhan máguaird agus ar fhíoreolas ar a shaibhreas, cuirfear le tuiscint níos fearr ar an ngá atá le cosaint speisialta a thabhairt do limistéir nádúrtha luachmhara. Gné thábhachtach den tionscadal is ea sochaí shibhialta a fhorbairt i réimse chosaint an chomhshaoil — is iad rannpháirtithe gníomhaíochtaí trí eolas pearsanta, cuardach agus teacht ar chonclúidí ar bhonn plé substainteach, substainteach agus cruinnithe le gairmithe chun cinntí eolasacha agus freagracha a dhéanamh i ndáil leis an dúlra. Cuireann gníomhaíochtaí an tionscadail go mór le muinín shóisialta agus cumas comhair a fhorbairt chun limistéir nádúrtha a chaomhnú sa riocht is fearr is féidir do na glúine atá le teacht. Glactar leis sa tionscadal freisin go n-aistreofar eolas faoi bhealaí a d’fhéadfadh a bheith ann chun nádúr Białowieża Foraoise a chosaint, tuairimí a mhalartú ar an ábhar agus iarracht a dhéanamh coincheap caomhnaithe aonair, comhsheasmhach a fhorbairt, a bheidh inghlactha do thimpeallachtaí agus d’institiúidí éagsúla. Cuirfear gníomhaíochtaí an tionscadail i gcrích i réigiún Foraoise Białowieża a chlúdaíonn ceantar iomlán Hajnowski, agus béim ar leith ar bhardais atá suite i ngarchomharsanacht na foraoise, i.e. baile Hajnówka agus bardais Białowieża, Narewka agus Hajnówka. Eascraíonn comhchruinniú na ngníomhaíochtaí a bhaineann go príomha le pobal áitiúil réigiún Foraoise Białowieża as an ngá atá leis an tionscadal faoi láthair. (Irish)
Property / summaryProperty / summary
Cilj projekta je ozaveščanje o okolju in oblikovanje ekološkega odnosa med prebivalci gozda BiaÅowieÅ⁄2a. Predvideva izvajanje dejavnosti, ki vključujejo lokalno skupnost pri dejavnem raziskovanju biotske raznovrstnosti zadnjega naravnega gozda v Evropi. Osebne izkušnje in neposreden stik z naravo se bo prevedlo v ljudi, ki se odpirajo potrebam okolja. Zavedanje o soobstoju, ki je skladen del okoliškega sveta in resnično poznavanje njegovega bogastva, bo pripomoglo k boljšemu razumevanju potrebe po posebnem varstvu naravnih območij. Pomemben element projekta je gradnja civilne družbe na področju varstva okolja â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR ¢ Udeleženci dejavnosti z osebnim znanjem, iskanje in oblikovanje zaključkov, ki temeljijo na dejstvih, vsebinskih razprav in srečanj s strokovnjaki, da informirano in odgovorno odločitve v zvezi z naravo. Aktivnosti projekta pomembno prispevajo h krepitvi zaupanja javnosti in sposobnosti sodelovanja za ohranitev naravnih območij v najboljšem možnem stanju za prihodnje generacije. Projekt vključuje tudi prenos znanja o možnih načinih varovanja narave gozda BiaÅowie, izmenjavo mnenj o tej temi in razvoj enotnega, združljivega koncepta varstva, sprejemljivega za različna okolja in institucije. Aktivnosti projekta se bodo izvajale v gozdni regiji BiaÅowieÅ⁄25a, ki pokriva celotno hajnowsko okrožje, s posebnim poudarkom na občinah, ki se nahajajo v neposredni bližini gozda, tj. občinah Hajnówka, BiaÅowieÅ⁄25a, Narewka in Hajnówka. Dejavnosti, povezane z lokalnim prebivalstvom gozda BiaÅowieÅ⁄25a, so osredotočene na sedanjo potrebo po vsebini (Slovenian)
Cilj projekta je dvig ekološke ozaveščenosti in oblikovanje proekološkega odnosa med prebivalci gozdne regije Białowieża. Vključuje izvajanje ukrepov, ki vključujejo lokalno skupnost pri dejavnem raziskovanju biotske raznovrstnosti zadnjega naravnega gozda v Evropi. Osebne izkušnje in neposreden stik z naravo bodo imeli učinek odpiranja prebivalcev potrebam naravnega okolja. Zavedanje o sožitju, koherentnem delu okoliškega sveta in resničnem poznavanju njegovega bogastva bo prispevalo k boljšemu razumevanju potrebe po posebni zaščiti naravnih dragocenih območij. Pomemben element projekta je gradnja civilne družbe na področju varstva okolja – udeleženci aktivnosti z osebnim znanjem, iskanjem in oblikovanjem zaključkov na podlagi vsebinskih, vsebinskih razprav in srečanj s strokovnjaki za sprejemanje informiranih in odgovornih odločitev v zvezi z naravo. Aktivnosti v projektu v veliki meri prispevajo k izgradnji socialnega zaupanja in zmogljivosti sodelovanja za ohranjanje naravnih območij v najboljšem možnem stanju za prihodnje generacije. Projekt predvideva tudi prenos znanja o možnih načinih varovanja narave gozda Białowieża, izmenjavo mnenj o tej temi in prizadevanje za razvoj enotnega, doslednega koncepta ohranjanja, sprejemljivega za različna okolja in institucije. Dejavnosti projekta se bodo izvajale v gozdni regiji Białowieża, ki pokriva celotno okrožje Hajnowski, s posebnim poudarkom na občinah, ki se nahajajo v neposredni bližini gozda, tj. mestu Hajnówka in občinah Białowieża, Narewka in Hajnówka. Koncentracija dejavnosti, povezanih predvsem z lokalno skupnostjo gozdne regije Białowieża, izhaja iz trenutne potrebe po projektu. (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
Целта на проекта е да се повиши осведомеността по въпросите на околната среда и да се оформят екологичните нагласи сред жителите на гората BiaÅowieża. В него се предвижда осъществяването на дейности с участието на местната общност за активно проучване на биологичното разнообразие на последната естествена гора в Европа. Личният опит и прекият контакт с природата ще се превърнат в хора, които се отварят за нуждите на околната среда. Осъзнаването на съвместното съществуване, което е съгласувана част от заобикалящия го свят и реалното познаване на богатството му, ще спомогне за изграждането на по-добро разбиране за необходимостта от специална защита на природните зони. Важен елемент от проекта е изграждането на гражданското общество в областта на опазването на околната среда. Участниците в дейностите чрез лични познания, търсене и изготвяне на заключения въз основа на фактически, съществени дискусии и срещи с професионалисти за вземане на информирани и отговорни решения по отношение на природата. Дейностите по проекта допринасят значително за изграждането на обществено доверие и капацитет за сътрудничество с цел опазване на природните зони във възможно най-добро състояние за бъдещите поколения. Проектът включва също така трансфер на знания относно възможните начини за опазване на природата на гората BiaÅowieża, обмен на мнения по този въпрос и разработване на единна, съвместима концепция за защита, приемлива за различните среди и институции. Дейностите по проекта ще се извършват в горския район BiaÅowieża, обхващащ целия район Hajnowski, с особен акцент върху общините, разположени в непосредствена близост до гората, т.е. общините Hajnówka, BiaÅowieża, Narewka и Hajnówka. Акцентът на дейностите по отношение на местното население на гората BiaÅowieża се дължи на настоящата необходимост от съдържание (Bulgarian)
Проектът има за цел да повиши екологичната осведоменост и да формира проекологични нагласи сред жителите на района на Беловежката гора. Тя включва изпълнението на действия, включващи местната общност в активно проучване на биологичното разнообразие на последната естествена гора в Европа. Личният опит и прекият контакт с природата ще доведат до отваряне на обитателите към нуждите на природната среда. Осъзнаването на съвместното съществуване, на това, че е кохерентна част от околния свят и реално познание за неговото богатство, ще допринесе за изграждането на по-добро разбиране за необходимостта от специална защита на природните ценни територии. Важен елемент от проекта е изграждането на гражданско общество в областта на опазването на околната среда — участниците в дейностите чрез лични знания, търсене и изготвяне на заключения въз основа на съществени, съществени дискусии и срещи с професионалисти за вземане на информирани и отговорни решения по отношение на природата. Дейностите по проекта допринасят значително за изграждането на социално доверие и капацитет за сътрудничество за опазване на природните зони в най-доброто възможно състояние за бъдещите поколения. Проектът предполага и трансфер на знания относно възможните начини за опазване на природата на Беловежката гора, обмен на мнения по този въпрос и стремеж към разработване на единна, последователна концепция за опазване, приемлива за различни среди и институции. Дейностите по проекта ще се осъществяват в горския район Białowieża, обхващащ целия район Hajnowski, с особен акцент върху общините, разположени в непосредствена близост до гората, т.е. град Hajnówka и общините Białowieża, Narewka и Hajnówka. Те ще бъдат насочени към жителите на горския регион Białowieża и към заинтересованите лица от цяла Полша. Съсредоточаването на дейности, свързани предимно с местната общност в района на Беловежката гора, произтича от настоящата необходимост от проекта. (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
L-għan tal-proġett huwa li jqajjem kuxjenza ambjentali u li jsawwar attitudnijiet ekoloġiċi fost ir-residenti tal-Foresta ta’ BiaÅowieża. Hija tipprevedi l-implimentazzjoni ta’ attivitajiet li jinvolvu l-komunità lokali fl-esplorazzjoni attiva tal-bijodiversità tal-aħħar foresta naturali fl-Ewropa. Esperjenza personali u kuntatt dirett man-natura se jittraduċi f’EUR peopleâ ftuħ għall-ħtiġijiet ta ‘l-ambjent. L-għarfien dwar il-koeżistenza, li tkun parti koerenti mid-dinja tal-madwar u għarfien reali tal-ġid tagħha se jgħin biex jinbena fehim akbar għall-ħtieġa ta’ protezzjoni speċjali taż-żoni naturali. Element importanti tal-proġett huwa l-bini tas-soċjetà ċivili fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali â EUR huwa l-parteċipanti tal-attivitajiet permezz ta ‘għarfien personali, tiftix u tiġbed konklużjonijiet ibbażati fuq fattwali, diskussjonijiet sostantivi u laqgħat mal-professjonisti biex jagħmlu deċiżjonijiet infurmati u responsabbli fir-rigward tan-natura. L-attivitajiet tal-proġett jikkontribwixxu b’mod sinifikanti għall-bini tal-fiduċja pubblika u l-kapaċità ta’ kooperazzjoni biex jiġu ppreservati ż-żoni naturali fl-aħjar kundizzjoni possibbli għall-ġenerazzjonijiet futuri. Il-proġett jinvolvi wkoll it-trasferiment tal-għarfien dwar modi possibbli ta’ protezzjoni tan-natura tal-Foresta BiaÅowieża, l-iskambju ta’ fehmiet dwar dan is-suġġett u l-għan li jiġi żviluppat kunċett uniku u kompatibbli ta’ protezzjoni, aċċettabbli għal ambjenti u istituzzjonijiet differenti. L-attivitajiet tal-proġett se jitwettqu fir-reġjun tal-Foresta ta’ BiaÅowieża li jkopri d-distrett kollu ta’ hajnowski, b’enfasi partikolari fuq il-komuni li jinsabu fil-viċinanza immedjata tal-foresti, jiġifieri l-belt ta’ Hajnówka, BiaÅowieża, Narewka u Hajnówka. Il-fokus tal-attivitajiet fir-rigward tal-popolazzjoni lokali tal-Foresta ta’ BiaÅowieża huwa dovut għall-ħtieġa attwali għall-kontenut (Maltese)
Il-proġett għandu l-għan li jqajjem kuxjenza ekoloġika u jsawwar attitudnijiet proekoloġiċi fost l-abitanti tar-reġjun tal-Foresta ta’ Białowieża. Dan jinvolvi l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet li jinvolvu l-komunità lokali fl-esplorazzjoni attiva tal-bijodiversità tal-aħħar foresta naturali fl-Ewropa. L-esperjenza personali u l-kuntatt dirett man-natura se jkollhom l-effett li jiftħu lill-abitanti għall-ħtiġijiet tal-ambjent naturali. L-għarfien tal-koeżistenza, li tkun parti koerenti tad-dinja tal-madwar u għarfien reali tar-rikkezza tagħha se jikkontribwixxu għall-bini ta’ fehim akbar għall-ħtieġa ta’ protezzjoni speċjali ta’ żoni naturali ta’ valur. Element importanti tal-proġett huwa l-bini tas-soċjetà ċivili fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali — huma l-parteċipanti tal-attivitajiet permezz tal-għarfien personali, it-tiftix u t-tfassil ta’ konklużjonijiet abbażi ta’ diskussjonijiet sostantivi u sostantivi u laqgħat ma’ professjonisti biex jittieħdu deċiżjonijiet infurmati u responsabbli fir-rigward tan-natura. L-attivitajiet fil-proġett jikkontribwixxu bil-kbir għall-bini tal-fiduċja soċjali u l-kapaċità ta’ kooperazzjoni biex jiġu ppreservati ż-żoni naturali fl-aħjar kundizzjoni possibbli għall-ġenerazzjonijiet futuri. Il-proġett jassumi wkoll it-trasferiment ta’ għarfien dwar modi possibbli ta’ protezzjoni tan-natura tal-Foresta Białowieża, skambju ta’ fehmiet dwar is-suġġett u sforz biex jiġi żviluppat kunċett wieħed u konsistenti ta’ konservazzjoni, aċċettabbli għal diversi ambjenti u istituzzjonijiet. L-attivitajiet tal-proġett ser jitwettqu fir-reġjun tal-Foresta Białowieża li jkopri d-distrett kollu ta’ Hajnowski, b’enfasi partikolari fuq muniċipalitajiet li jinsabu fil-viċinanza immedjata tal-foresta, jiġifieri l-belt ta’ Hajnówka u l-muniċipalitajiet ta’ Białowieża, Narewka u Hajnówka.Huma ser ikunu diretti lejn l-abitanti tar-reġjun tal-Foresta Białowieża u persuni interessati mill-Polonja kollha. Il-konċentrazzjoni ta’ attivitajiet relatati primarjament mal-komunità lokali tar-reġjun tal-Foresta Białowieża tirriżulta mill-ħtieġa attwali għall-proġett. (Maltese)
Property / summaryProperty / summary
O objetivo do projeto é aumentar a consciencialização ambiental e moldar atitudes ecológicas entre os moradores da Floresta BiaÅowieża. Prevê a realização de atividades que envolvam a comunidade local na exploração ativa da biodiversidade da última floresta natural na Europa. A experiência pessoal e o contacto direto com a natureza traduzir-se-ão em abertura das pessoas às necessidades do ambiente. A consciência da coexistência, sendo uma parte coerente do mundo circundante e o conhecimento real da sua riqueza contribuirão para a construção de uma maior compreensão da necessidade de uma proteção especial das zonas naturais. Um elemento importante do projeto é a construção da sociedade civil na área da proteção ambiental âEUR são os participantes das atividades através do conhecimento pessoal, pesquisando e tirando conclusões com base em discussões factuais e substantivas e reuniões com profissionais para tomar decisões informadas e responsáveis em relação à natureza. As atividades do projeto contribuem significativamente para reforçar a confiança do público e a capacidade de cooperação para preservar as zonas naturais nas melhores condições possíveis para as gerações futuras. O projeto também envolve a transferência de conhecimentos sobre possíveis formas de proteger a natureza da Floresta BiaÅowieża, troca de pontos de vista sobre este assunto e com o objetivo de desenvolver um conceito único e compatível de proteção, aceitável para diferentes ambientes e instituições. As atividades do projeto serão realizadas na região florestal de BiaÅowieża, abrangendo todo o distrito de hajnowski, com especial destaque para as comunas situadas nas imediações da floresta, ou seja, as comunas de Hajnówka, BiaÅowieża, Narewka e Hajnówka. O foco das atividades relacionadas com a população local da floresta de BiaÅowieża deve-se à atual necessidade de conteúdo (Portuguese)
O projeto visa aumentar a sensibilização ecológica e moldar atitudes pró-ecológicas entre os habitantes da região florestal de Białowieża. Implica a realização de ações que envolvam a comunidade local na exploração ativa da biodiversidade da última floresta natural na Europa. A experiência pessoal e o contacto direto com a natureza terão o efeito de abrir os habitantes às necessidades do ambiente natural. A consciência da coexistência, de ser uma parte coerente do mundo circundante e do conhecimento real da sua riqueza contribuirá para a construção de uma maior compreensão da necessidade de uma proteção especial das zonas naturais valiosas. Um elemento importante do projeto é a construção da sociedade civil na área da proteção ambiental — são os participantes das atividades através do conhecimento pessoal, pesquisando e tirando conclusões com base em discussões substantivas e substanciais e reuniões com profissionais para tomar decisões informadas e responsáveis em relação à natureza. As atividades do projeto contribuem em grande medida para reforçar a confiança social e a capacidade de cooperação para preservar as zonas naturais nas melhores condições possíveis para as gerações futuras. O projeto pressupõe igualmente a transferência de conhecimentos sobre possíveis formas de proteger a natureza da floresta de Białowieża, a troca de pontos de vista sobre o assunto e a tentativa de desenvolver um conceito único e coerente de conservação, aceitável para vários ambientes e instituições. As atividades do projeto serão realizadas na região florestal de Białowieża, abrangendo todo o distrito de Hajnowski, com especial destaque para os municípios situados nas imediações da floresta, ou seja, a cidade de Hajnówka e os municípios de Białowieża, Narewka e Hajnówka. Estes serão dirigidos aos habitantes da região florestal de Białowieża e às pessoas interessadas de toda a Polónia. A concentração de atividades em relação principalmente à comunidade local da região florestal de Białowieża decorre da atual necessidade do projeto. (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
Formålet med projektet er at øge miljøbevidstheden og at forme økologiske holdninger blandt beboerne i BiaÅowieża-skoven. Den tager sigte på at gennemføre aktiviteter, der inddrager lokalsamfundet i aktivt at udforske biodiversiteten i den sidste naturskov i Europa. Personlig erfaring og direkte kontakt med naturen vil udmønte sig i mennesker, der åbner op for miljøets behov. Bevidsthed om sameksistens, som er en sammenhængende del af omverdenen og reel viden om dens rigdom, vil bidrage til at skabe en større forståelse for behovet for særlig beskyttelse af naturområder. Et vigtigt element i projektet er at opbygge civilsamfundet inden for miljøbeskyttelse â EUR er deltagerne i aktiviteterne gennem personlig viden, søge og drage konklusioner baseret på faktuelle, substantielle diskussioner og møder med fagfolk for at træffe informerede og ansvarlige beslutninger med hensyn til naturen. Projektets aktiviteter bidrager væsentligt til at opbygge offentlighedens tillid og samarbejdskapacitet med henblik på at bevare naturområder i den bedst mulige stand for fremtidige generationer. Projektet omfatter også overførsel af viden om, hvordan man kan beskytte BiaÅowieża-skovens natur, udveksle synspunkter om dette emne og sigte mod at udvikle et enkelt, kompatibelt beskyttelsesbegreb, der kan accepteres af forskellige miljøer og institutioner. Projektets aktiviteter vil blive gennemført i skovregionen BiaÅowieża, der dækker hele hajnowski-distriktet, med særlig vægt på kommunerne i umiddelbar nærhed af skoven, dvs. kommunerne Hajnówka, BiaÅowieża, Narewka og Hajnówka. Aktiviteternes fokus i forhold til lokalbefolkningen i BiaÅowieża-skoven skyldes det nuværende behov for indhold (Danish)
Projektet har til formål at øge den økologiske bevidsthed og skabe pro-økologiske holdninger blandt indbyggerne i Białowieża-skovregionen. Det indebærer gennemførelse af foranstaltninger, der inddrager lokalsamfundet i aktivt at udforske biodiversiteten i den sidste naturlige skov i Europa. Personlig erfaring og direkte kontakt med naturen vil have den virkning, at indbyggerne åbnes for det naturlige miljøs behov. Bevidstheden om sameksistens, om at være en sammenhængende del af den omgivende verden og reel viden om dens rigdom vil bidrage til at opbygge en større forståelse for behovet for særlig beskyttelse af naturlige værdifulde områder. Et vigtigt element i projektet er at opbygge civilsamfundet på miljøbeskyttelsesområdet — det er deltagerne i aktiviteter gennem personlig viden, søgning og konklusioner på grundlag af materielle, materielle drøftelser og møder med fagfolk for at træffe informerede og ansvarlige beslutninger i forhold til naturen. Aktiviteterne i projektet bidrager i høj grad til at opbygge social tillid og samarbejdskapacitet for at bevare naturområder på den bedst mulige måde for fremtidige generationer. Projektet forudsætter også overførsel af viden om mulige måder at beskytte Białowieża-skovens natur på, udveksling af synspunkter om emnet og bestræbelser på at udvikle et enkelt sammenhængende bevaringskoncept, der er acceptabelt for forskellige miljøer og institutioner. Projektets aktiviteter vil blive gennemført i skovområdet Białowieża, der dækker hele distriktet Hajnowski, med særlig vægt på kommuner i umiddelbar nærhed af skoven, dvs. byen Hajnówka og kommunerne Białowieża, Narewka og Hajnówka.De vil blive rettet mod indbyggerne i skovområdet Białowieża og personer, der er interesserede fra hele Polen. Koncentrationen af aktiviteter primært i forhold til lokalsamfundet i skovområdet Białowieża skyldes det aktuelle behov for projektet. (Danish)
Property / summaryProperty / summary
Scopul proiectului este de a crește gradul de conștientizare cu privire la mediu și de a modela atitudinile ecologice în rândul locuitorilor pădurii BiaÅieża. Aceasta are în vedere punerea în aplicare a unor activități care implică comunitatea locală în explorarea activă a biodiversității ultimei păduri naturale din Europa. Experiența personală și contactul direct cu natura se vor traduce în deschiderea oamenilor la nevoile mediului. Conștientizarea coexistenței, o parte coerentă a lumii înconjurătoare și cunoașterea reală a bogăției sale vor contribui la o mai bună înțelegere a nevoii de protecție specială a zonelor naturale. Un element important al proiectului este construirea societății civile în domeniul protecției mediului. â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR participant la activități prin cunoștințe personale, Activitățile proiectului contribuie în mod semnificativ la consolidarea încrederii publice și a capacității de cooperare în vederea conservării zonelor naturale în cea mai bună condiție posibilă pentru generațiile viitoare. Proiectul implică, de asemenea, transferul de cunoștințe cu privire la posibilele modalități de protejare a naturii pădurii BiaÅieża, schimbul de opinii cu privire la acest subiect și dezvoltarea unui concept unic, compatibil de protecție, acceptabil pentru diferite medii și instituții. Activitățile proiectului se vor desfășura în regiunea forestieră BiaÅowieża, care acoperă întregul district hajnowski, cu accent deosebit pe comunele situate în imediata vecinătate a pădurii, și anume localitățile Hajnó³wka, BiaÅowieża, Narewka și Hajnówka. Concentrarea activităților în raport cu populația locală din pădurea BiaÅowieża se datorează nevoii actuale de conținut (Romanian)
Proiectul are ca scop creșterea gradului de conștientizare ecologică și modelarea atitudinilor proecologice în rândul locuitorilor din regiunea forestieră Białowieża. Aceasta implică punerea în aplicare a unor acțiuni care implică comunitatea locală în explorarea activă a biodiversității ultimei păduri naturale din Europa. Experiența personală și contactul direct cu natura vor avea ca efect deschiderea locuitorilor la nevoile mediului natural. Conștientizarea coexistenței, a faptului de a fi o parte coerentă a lumii înconjurătoare și cunoașterea reală a bogăției sale vor contribui la construirea unei mai bune înțelegeri a nevoii de protecție specială a zonelor naturale valoroase. Un element important al proiectului este construirea societății civile în domeniul protecției mediului – participanții la activități prin cunoașterea personală, căutarea și formularea de concluzii pe baza unor discuții de fond și a unor întâlniri cu profesioniștii pentru a lua decizii informate și responsabile în legătură cu natura. Activitățile din cadrul proiectului contribuie în mare măsură la consolidarea încrederii sociale și a capacității de cooperare pentru a conserva zonele naturale în cea mai bună condiție posibilă pentru generațiile viitoare. Proiectul presupune, de asemenea, transferul de cunoștințe cu privire la posibilele modalități de protejare a naturii pădurii Białowieża, schimbul de opinii pe această temă și încercarea de a dezvolta un concept unic și coerent de conservare, acceptabil pentru diferite medii și instituții. Activitățile proiectului se vor desfășura în regiunea forestieră Białowieża care acoperă întregul district Hajnowski, cu accent deosebit pe municipalitățile situate în imediata vecinătate a pădurii, și anume orașul Hajnówka și municipalitățile Białowieża, Narewka și Hajnówka. Acestea vor fi direcționate către locuitorii din regiunea forestieră Białowieża și către persoanele interesate din toată Polonia. Concentrarea activităților legate în principal de comunitatea locală din regiunea forestieră Białowieża provine din necesitatea actuală a proiectului. (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
Syftet med projektet är att öka miljömedvetenheten och att forma ekologiska attityder bland invånarna i BiaÅowieżaskogen. Enligt planen ska lokalsamhället aktivt utforska den biologiska mångfalden i den sista naturskogen i Europa. Personlig erfarenhet och direktkontakt med naturen kommer att översättas till människor som öppnar upp för miljöns behov. Medvetenhet om samexistens, som är en sammanhängande del av omvärlden och verklig kunskap om dess rikedom, kommer att bidra till att skapa en större förståelse för behovet av särskilt skydd av naturområden. En viktig del av projektet är att bygga upp det civila samhället på miljöskyddsområdet â EUR det är deltagarna i verksamheten genom personlig kunskap, söka och dra slutsatser baserade på fakta, sakliga diskussioner och möten med yrkesverksamma för att fatta välgrundade och ansvarsfulla beslut om naturen. Projektets verksamhet bidrar i hög grad till att bygga upp allmänhetens förtroende och samarbetskapacitet för att bevara naturområden i bästa möjliga skick för kommande generationer. Projektet handlar också om att överföra kunskap om möjliga sätt att skydda naturen i BiaÅowieżaskogen, utbyta åsikter i denna fråga och sträva efter att utveckla ett enda, kompatibelt skyddskoncept som är acceptabelt för olika miljöer och institutioner. Verksamheten inom projektet kommer att genomföras i skogsregionen BiaÅowieża som omfattar hela stadsdelen Hajnowski, med särskild tonvikt på kommuner i omedelbar närhet av skogen, dvs. staden Hajnówka, BiaÅowieża, Narewka och Hajnówka. Fokus för verksamheten i förhållande till lokalbefolkningen i BiaÅowieżaskogen beror på det nuvarande behovet av innehåll (Swedish)
Projektet syftar till att öka den ekologiska medvetenheten och forma proekologiska attityder bland invånarna i Białowieża Forest-regionen. Det handlar om att genomföra åtgärder som involverar lokalsamhället när det gäller att aktivt utforska den biologiska mångfalden i den sista naturliga skogen i Europa. Personlig erfarenhet och direkt kontakt med naturen kommer att leda till att invånarna öppnas för den naturliga miljöns behov. Medvetenheten om samexistens, att vara en sammanhängande del av omvärlden och verklig kunskap om dess rikedom kommer att bidra till att bygga en större förståelse för behovet av särskilt skydd av naturliga värdefulla områden. Ett viktigt inslag i projektet är att bygga upp det civila samhället på miljöskyddsområdet – det är deltagarna i verksamheten genom personlig kunskap, genom att söka och dra slutsatser på grundval av materiella, materiella diskussioner och möten med yrkesverksamma för att fatta välgrundade och ansvarsfulla beslut om naturen. Verksamheten i projektet bidrar i hög grad till att bygga upp socialt förtroende och samarbetsförmåga för att bevara naturområden i bästa möjliga skick för kommande generationer. Projektet förutsätter också överföring av kunskap om möjliga sätt att skydda naturen i Białowieżaskogen, utbyte av åsikter i ämnet och strävan efter att utveckla ett enda, konsekvent bevarandebegrepp som är acceptabelt för olika miljöer och institutioner. Projektets verksamhet kommer att genomföras i skogsregionen Białowieża som omfattar hela distriktet Hajnowski, med särskild tonvikt på kommuner som ligger i skogens omedelbara närhet, dvs. staden Hajnówka och kommunerna Białowieża, Narewka och Hajnówka.De kommer att riktas till invånarna i Białowieża-skogsregionen och personer som är intresserade från hela Polen. Koncentrationen av verksamheten i första hand till lokalsamhället i Białowieżaskogsregionen beror på det nuvarande behovet av projektet. (Swedish)

Revision as of 18:51, 2 March 2023

Project Q85594 in Poland
Language Label Description Also known as
English
♪ Let go and people ♪
Project Q85594 in Poland

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    EU contribution
    774,690.0 zloty
    0 references
    172,213.59 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    budget
    911,400.0 zloty
    0 references
    202,604.22 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    co-financing rate
    85.0 percent
    0 references
    start time
    1 June 2017
    0 references
    end time
    30 June 2019
    0 references
    beneficiary name (string)
    POWIAT HAJNOWSKI
    0 references
    fund
    Cohesion Fund
    0 references
    coordinate location

    53°16'0.5"N, 22°51'9.4"E
    0 references
    summary
    Projekt ma na celu podniesienie świadomości ekologicznej i kształtowanie postaw proekologicznych wśród mieszkańców regionu Puszczy Białowieskiej. Zakłada on realizację działań angażujących społeczność lokalną w aktywne poznawanie różnorodności biologicznej ostatniego lasu o naturalnym charakterze w Europie. Osobiste doświadczenie i bezpośredni kontakt z przyrodą będzie mieć przełożenie na otwarcie się mieszkańców na potrzeby środowiska naturalnego. Świadomość współistnienia, bycia spójną częścią otaczającego świata oraz rzeczywiste poznanie jego bogactwa wpłynie na zbudowanie większego zrozumienia dla konieczności szczególnej ochrony obszarów cennych przyrodniczo. Istotnym elementem projektu jest budowanie społeczeństwa obywatelskiego w obszarze ochrony środowiska - to uczestnicy działań poprzez osobiste poznawanie, poszukiwanie i wyciąganie wniosków na podstawie rzeczowych, merytorycznych dyskusji i spotkań z fachowcami mają podejmować świadome i odpowiedzialne decyzje w odniesieniu do przyrody. Działania w projekcie przyczyniają się w dużym stopniu do budowania zaufania społecznego i zdolności współpracy na rzecz zachowania obszarów przyrodniczych w jak najlepszym stanie dla przyszłych pokoleń. Projekt zakłada również transfer wiedzy na temat możliwych sposobów ochrony przyrody Puszczy Białowieskiej, wymianę poglądów na ten temat i dążenie do wypracowania jednej, zgodnej koncepcji ochrony, możliwej do zaakceptowania przez różne środowiska i instytucje. Działania projektu realizowane będą w regionie Puszczy Białowieskiej obejmującego swoim obszarem cały powiat hajnowski, ze szczególnym uwzględnieniem gmin znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie puszczy, tj. miasta Hajnówka oraz gmin Białowieża, Narewka i Hajnówka.Skierowane one zostaną do mieszkańców regionu Puszczy Białowieskiej oraz osób zainteresowanych z całej Polski. Skoncentrowanie działań w odniesieniu przede wszystkim do lokalnej społeczności regionu Puszczy Białowieskiej wynika z bieżącej potrzeby mery (Polish)
    0 references
    The aim of the project is to raise environmental awareness and to shape ecological attitudes among residents of the Białowieża Forest. It envisages the implementation of activities involving the local community in actively exploring the biodiversity of the last natural forest in Europe. Personal experience and direct contact with nature will translate into people’s opening up to the needs of the environment. Awareness of coexistence, being a coherent part of the surrounding world and real knowledge of its wealth will help to build a greater understanding for the need for special protection of natural areas. An important element of the project is building civil society in the area of environmental protection – it is the participants of the activities through personal knowledge, searching and drawing conclusions based on factual, substantive discussions and meetings with professionals to make informed and responsible decisions with regard to nature. The activities of the project contribute significantly to building public confidence and cooperation capacity to preserve natural areas in the best possible condition for future generations. The project also involves transferring knowledge about possible ways of protecting the nature of the Białowieża Forest, exchanging views on this subject and aiming to develop a single, compatible concept of protection, acceptable to different environments and institutions. The activities of the project will be carried out in the Białowieża Forest region covering the entire hajnowski district, with particular emphasis on the communes located in the immediate vicinity of the forest, i.e. the town of Hajnówka, Białowieża, Narewka and Hajnówka communes. The focus of activities in relation to the local population of the Białowieża Forest is due to the current need for content (English)
    point in time
    14 October 2020
    0 references
    Le projet vise à sensibiliser les habitants de la forêt de Białowieża à la prise de conscience écologique et à façonner des attitudes proécologiques. Elle implique la mise en œuvre d’actions impliquant la communauté locale dans l’exploration active de la biodiversité de la dernière forêt naturelle en Europe. L’expérience personnelle et le contact direct avec la nature auront pour effet d’ouvrir les habitants aux besoins de l’environnement naturel. La prise de conscience de la coexistence, le fait d’être une partie cohérente du monde environnant et la connaissance réelle de sa richesse contribueront à mieux comprendre la nécessité d’une protection spéciale des zones naturelles précieuses. Un élément important du projet est l’édification de la société civile dans le domaine de la protection de l’environnement — il s’agit des participants aux activités par le biais de connaissances personnelles, de recherches et de conclusions sur la base de discussions de fond et de réunions avec des professionnels afin de prendre des décisions éclairées et responsables en ce qui concerne la nature. Les activités du projet contribuent grandement au renforcement de la confiance sociale et de la capacité de coopération afin de préserver les espaces naturels dans les meilleures conditions possibles pour les générations futures. Le projet suppose également le transfert de connaissances sur les moyens possibles de protéger la nature de la forêt de Białowieża, l’échange de vues sur le sujet et la recherche d’un concept unique et cohérent de conservation acceptable pour divers environnements et institutions. Les activités du projet seront menées dans la région forestière de Białowieża couvrant l’ensemble du district de Hajnowski, en mettant particulièrement l’accent sur les municipalités situées à proximité immédiate de la forêt, c’est-à-dire la ville de Hajnówka et les municipalités de Białowieża, Narewka et Hajnówka. La concentration des activités liées principalement à la communauté locale de la région forestière de Białowieża découle de la nécessité actuelle du projet. (French)
    point in time
    30 November 2021
    0 references
    Das Projekt zielt darauf ab, ökologisches Bewusstsein zu schaffen und pro-ökologische Einstellungen unter den Bewohnern der Białowieża Waldregion zu gestalten. Es beinhaltet die Durchführung von Maßnahmen, die die lokale Gemeinschaft an der aktiven Erforschung der biologischen Vielfalt des letzten natürlichen Waldes in Europa beteiligen. Persönliche Erfahrung und direkter Kontakt mit der Natur werden dazu führen, dass die Bewohner den Bedürfnissen der natürlichen Umwelt gerecht werden. Das Bewusstsein für Koexistenz, ein kohärenter Teil der umgebenden Welt und das wahre Wissen über ihren Reichtum werden dazu beitragen, ein besseres Verständnis für die Notwendigkeit eines besonderen Schutzes natürlicher wertvoller Gebiete zu schaffen. Ein wichtiges Element des Projekts ist der Aufbau der Zivilgesellschaft im Bereich des Umweltschutzes – es sind die Teilnehmer von Aktivitäten durch persönliches Wissen, Suchen und Schlussfolgerungen auf der Grundlage von inhaltlichen, inhaltlichen Diskussionen und Treffen mit Fachleuten, um informierte und verantwortungsvolle Entscheidungen in Bezug auf die Natur zu treffen. Die Aktivitäten des Projekts tragen wesentlich zum Aufbau sozialer Vertrauens- und Kooperationskapazitäten bei, um die Naturgebiete in den bestmöglichen Bedingungen für zukünftige Generationen zu erhalten. Das Projekt übernimmt auch den Transfer von Wissen über mögliche Arten des Schutzes der Natur des Białowieża-Walds, einen Meinungsaustausch über das Thema und das Bestreben, ein einheitliches Konzept der Erhaltung zu entwickeln, das für verschiedene Umgebungen und Institutionen akzeptabel ist. Die Aktivitäten des Projekts werden in der Waldregion Białowieża durchgeführt, die den gesamten Bezirk Hajnowski umfasst, mit besonderem Schwerpunkt auf Gemeinden, die sich in unmittelbarer Nähe des Waldes befinden, d. h. die Stadt Hajnówka und die Gemeinden Białowieża, Narewka und Hajnówka. Die Konzentration der Aktivitäten in erster Linie auf die lokale Gemeinschaft des Waldgebiets Białowieża ergibt sich aus dem aktuellen Projektbedarf. (German)
    point in time
    7 December 2021
    0 references
    Het project is gericht op het vergroten van het ecologisch bewustzijn en het vormgeven van pro-ecologische attitudes onder de inwoners van het bosgebied Białowieża. Het omvat de uitvoering van acties waarbij de lokale gemeenschap actief de biodiversiteit van het laatste natuurlijke bos in Europa onderzoekt. Persoonlijke ervaring en direct contact met de natuur zullen tot gevolg hebben dat de bewoners worden opengesteld voor de behoeften van de natuurlijke omgeving. Het besef van coëxistentie, van een samenhangend deel van de omringende wereld en echte kennis van de rijkdom ervan zal bijdragen aan het opbouwen van een beter begrip voor de noodzaak van speciale bescherming van natuurlijke waardevolle gebieden. Een belangrijk onderdeel van het project is het opbouwen van het maatschappelijk middenveld op het gebied van milieubescherming — het zijn de deelnemers aan activiteiten door middel van persoonlijke kennis, het zoeken en trekken van conclusies op basis van inhoudelijke, inhoudelijke discussies en ontmoetingen met professionals om geïnformeerde en verantwoorde beslissingen te nemen met betrekking tot de natuur. De activiteiten in het project dragen in grote mate bij aan het opbouwen van sociaal vertrouwen en samenwerkingscapaciteit om natuurgebieden in de best mogelijke conditie voor toekomstige generaties te behouden. Het project veronderstelt ook de overdracht van kennis over mogelijke manieren om de aard van het Białowieża-bos te beschermen, gedachtewisseling over dit onderwerp en streven naar de ontwikkeling van één, consistent concept van behoud dat aanvaardbaar is voor verschillende omgevingen en instellingen. De activiteiten van het project zullen worden uitgevoerd in het bosgebied Białowieża, dat het hele district Hajnowski bestrijkt, met bijzondere nadruk op gemeenten in de directe omgeving van het bos, d.w.z. de stad Hajnówka en de gemeenten Białowieża, Narewka en Hajnówka. Deze activiteiten zullen worden gericht op de inwoners van het bosgebied Białowieża en op mensen uit heel Polen. De concentratie van activiteiten in de eerste plaats ten opzichte van de lokale gemeenschap van het bosgebied Białowieża vloeit voort uit de huidige behoefte aan het project. (Dutch)
    point in time
    16 December 2021
    0 references
    Il progetto mira a sensibilizzare l'ambiente e a plasmare atteggiamenti pro-ecologici tra gli abitanti della regione forestale di Białowieża. Comporta l'attuazione di azioni che coinvolgano la comunità locale nell'esplorazione attiva della biodiversità dell'ultima foresta naturale in Europa. L'esperienza personale e il contatto diretto con la natura avranno l'effetto di aprire gli abitanti alle esigenze dell'ambiente naturale. La consapevolezza della convivenza, dell'essere una parte coerente del mondo circostante e la conoscenza reale della sua ricchezza contribuiranno a costruire una maggiore comprensione per la necessità di una protezione speciale delle aree di valore naturale. Un elemento importante del progetto è la costruzione della società civile nel campo della protezione dell'ambiente: sono i partecipanti alle attività attraverso la conoscenza personale, la ricerca e il trarre conclusioni sulla base di discussioni sostanziali e sostanziali e incontri con professionisti per prendere decisioni informate e responsabili in relazione alla natura. Le attività del progetto contribuiscono notevolmente a costruire la fiducia sociale e la capacità di cooperazione per preservare le aree naturali nelle migliori condizioni possibili per le generazioni future. Il progetto presuppone anche il trasferimento di conoscenze sulle possibili modalità di tutela della natura della foresta di Białowieża, lo scambio di opinioni sull'argomento e l'impegno a sviluppare un unico, coerente concetto di conservazione, accettabile per vari ambienti e istituzioni. Le attività del progetto saranno svolte nella regione forestale di Białowieża che copre l'intero distretto di Hajnowski, con particolare attenzione ai comuni situati nelle immediate vicinanze della foresta, vale a dire la città di Hajnówka e i comuni di Białowieża, Narewka e Hajnówka. La concentrazione delle attività in relazione principalmente alla comunità locale della regione forestale di Białowieża deriva dall'attuale necessità del progetto. (Italian)
    point in time
    16 January 2022
    0 references
    El proyecto tiene como objetivo aumentar la conciencia ecológica y dar forma a las actitudes pro-ecológicas entre los habitantes de la región forestal de Białowieża. Implica la ejecución de acciones que involucren a la comunidad local en la exploración activa de la biodiversidad del último bosque natural de Europa. La experiencia personal y el contacto directo con la naturaleza tendrán el efecto de abrir a los habitantes a las necesidades del entorno natural. La conciencia de la convivencia, de ser una parte coherente del mundo circundante y el conocimiento real de su riqueza contribuirán a construir una mayor comprensión de la necesidad de una protección especial de las áreas naturales valiosas. Un elemento importante del proyecto es la construcción de la sociedad civil en el ámbito de la protección del medio ambiente: son los participantes de las actividades a través del conocimiento personal, la búsqueda y la obtención de conclusiones sobre la base de discusiones sustantivas y sustantivas y reuniones con profesionales para tomar decisiones informadas y responsables en relación con la naturaleza. Las actividades del proyecto contribuyen en gran medida a desarrollar la confianza social y la capacidad de cooperación para preservar las áreas naturales en las mejores condiciones posibles para las generaciones futuras. El proyecto también asume la transferencia de conocimientos sobre las posibles formas de proteger la naturaleza del bosque de Białowieża, el intercambio de puntos de vista sobre el tema y el esfuerzo por desarrollar un concepto único y coherente de conservación, aceptable para diversos entornos e instituciones. Las actividades del proyecto se llevarán a cabo en la región forestal de Białowieża, que abarca todo el distrito de Hajnowski, haciendo especial hincapié en los municipios situados en las inmediaciones del bosque, es decir, la ciudad de Hajnówka y los municipios de Białowieża, Narewka y Hajnówka. La concentración de actividades en relación principalmente con la comunidad local de la región forestal de Białowieża se debe a la necesidad actual del proyecto. (Spanish)
    point in time
    19 January 2022
    0 references
    Projekti eesmärk on tõsta Białowieża metsapiirkonna elanike ökoloogilist teadlikkust ja kujundada ökoloogilisi hoiakuid. See hõlmab meetmete rakendamist, mis kaasavad kohalikku kogukonda, et aktiivselt uurida Euroopa viimase loodusliku metsa bioloogilist mitmekesisust. Isiklik kogemus ja otsene kokkupuude loodusega avab elanikud looduskeskkonna vajadustele. Teadlikkus kooseksisteerimisest, olles ümbritseva maailma sidus osa ja tõelised teadmised selle rikkusest aitavad luua paremat arusaamist looduslike väärtuslike alade erikaitse vajadusest. Projekti oluline element on kodanikuühiskonna ülesehitamine keskkonnakaitse valdkonnas – tegevustes osalejad isiklike teadmiste kaudu, uurides ja tehes järeldusi sisuliste ja sisuliste arutelude ning spetsialistidega peetud kohtumiste põhjal, et teha loodusega seotud teadlikke ja vastutustundlikke otsuseid. Projekti tegevused aitavad oluliselt kaasa sotsiaalse usalduse ja koostöövõime suurendamisele, et säilitada loodusalad tulevaste põlvkondade jaoks parimas võimalikus seisukorras. Projekt eeldab ka teadmiste edasiandmist Białowieża metsa looduse kaitsmise võimalike viiside kohta, arvamuste vahetust kõnealusel teemal ja püüdlust töötada välja ühtne ja ühtne kaitsekontseptsioon, mis on vastuvõetav erinevatele keskkondadele ja institutsioonidele. Projekti tegevused viiakse ellu Białowieża metsapiirkonnas, mis hõlmab kogu Hajnowski piirkonda, pöörates erilist tähelepanu metsa vahetus läheduses asuvatele omavalitsustele, st Hajnówka linnale ning Białowieża, Narewka ja Hajnówka omavalitsusüksustele. Tegevuste koondumine peamiselt Białowieża metsapiirkonna kohalikule kogukonnale tuleneb praegusest vajadusest projekti järele. (Estonian)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Projektu siekiama didinti Belovežo miško regiono gyventojų ekologinį sąmoningumą ir formuoti ekologinį požiūrį. Tai apima veiksmų, kuriuose vietos bendruomenė aktyviai tiria paskutinio natūralaus miško Europoje biologinę įvairovę, įgyvendinimą. Asmeninė patirtis ir tiesioginis kontaktas su gamta atvers gyventojus natūralios aplinkos poreikiams. Suvokimas apie sambūvį, apie tai, kad jis yra nuosekli aplinkinio pasaulio dalis, ir tikros žinios apie jo turtingumą prisidės prie geresnio supratimo, kad reikia specialios gamtinių vertingų vietovių apsaugos. Svarbus projekto elementas yra pilietinės visuomenės kūrimas aplinkos apsaugos srityje – tai veiklos dalyviai per asmenines žinias, ieškodami ir darydami išvadas, remdamiesi esminėmis, esminėmis diskusijomis ir susitikimais su specialistais, kad galėtų priimti pagrįstus ir atsakingus sprendimus gamtos atžvilgiu. Projekto veikla labai prisideda prie socialinio pasitikėjimo ir bendradarbiavimo pajėgumų, siekiant išsaugoti gamtines vietoves geriausiomis įmanomomis sąlygomis ateities kartoms, stiprinimo. Projektas taip pat apima žinių apie galimus Belovežo miško gamtos apsaugos būdus perdavimą, keitimąsi nuomonėmis šiuo klausimu ir siekimą sukurti bendrą, nuoseklią išsaugojimo koncepciją, kuri būtų priimtina įvairioms aplinkos sritims ir institucijoms. Projekto veikla bus vykdoma Belovežo miško regione, apimančiame visą Hajnowski rajoną, ypatingą dėmesį skiriant savivaldybėms, esančioms netoli miško, t. y. Hajnówka miestui ir Belovežo, Narewkos ir Hajnówkos savivaldybėms.Jie bus nukreipti į Belovežo miško regiono gyventojus ir suinteresuotus žmones iš visos Lenkijos. Veikla, visų pirma susijusi su Belovežo miško regiono vietos bendruomene, sutelkta dėl dabartinio projekto poreikio. (Lithuanian)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Cilj projekta je podizanje ekološke svijesti i oblikovanje proekoloških stavova među stanovnicima šume Białowieża. Uključuje provedbu aktivnosti koje uključuju lokalnu zajednicu u aktivnom istraživanju biološke raznolikosti posljednjih prirodnih šuma u Europi. Osobno iskustvo i izravan kontakt s prirodom imat će učinak otvaranja stanovnika potrebama prirodnog okoliša. Svijest o suživotu, koherentnom dijelu okolnog svijeta i stvarno poznavanje njegova bogatstva doprinijet će izgradnji boljeg razumijevanja potrebe za posebnom zaštitom prirodnih vrijednih područja. Važan element projekta je izgradnja civilnog društva u području zaštite okoliša – to su sudionici aktivnosti kroz osobno znanje, pretraživanje i donošenje zaključaka na temelju materijalnih, sadržajnih rasprava i sastanaka sa stručnjacima kako bi donosili informirane i odgovorne odluke u odnosu na prirodu. Aktivnosti u projektu uvelike doprinose izgradnji društvenog povjerenja i sposobnosti suradnje za očuvanje prirodnih područja u najboljim mogućim uvjetima za buduće generacije. Projekt također pretpostavlja prijenos znanja o mogućim načinima zaštite prirode šume Białowieża, razmjenu stajališta o toj temi i težnju za razvojem jedinstvenog, dosljednog koncepta očuvanja koji je prihvatljiv različitim okruženjima i institucijama. Aktivnosti projekta provodit će se u šumi Białowieża koja obuhvaća cijeli okrug Hajnowski, s posebnim naglaskom na općine koje se nalaze u neposrednoj blizini šume, tj. grad Hajnówka i općine Białowieża, Narewka i Hajnówka. Koncentracija aktivnosti prvenstveno u odnosu na lokalnu zajednicu u regiji Białowieża proizlazi iz trenutačne potrebe za projektom. (Croatian)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Το έργο αποσκοπεί στην αύξηση της οικολογικής ευαισθητοποίησης και στη διαμόρφωση φιλοοικολογικών στάσεων μεταξύ των κατοίκων της δασικής περιοχής Białowieża. Περιλαμβάνει την υλοποίηση δράσεων με τη συμμετοχή της τοπικής κοινότητας στην ενεργό διερεύνηση της βιοποικιλότητας του τελευταίου φυσικού δάσους στην Ευρώπη. Η προσωπική εμπειρία και η άμεση επαφή με τη φύση θα έχουν ως αποτέλεσμα το άνοιγμα των κατοίκων στις ανάγκες του φυσικού περιβάλλοντος. Η συνειδητοποίηση της συνύπαρξης, της ύπαρξης ενός συνεκτικού μέρους του περιβάλλοντος κόσμου και της πραγματικής γνώσης του πλούτου του θα συμβάλει στην οικοδόμηση μεγαλύτερης κατανόησης της ανάγκης για ειδική προστασία των φυσικών πολύτιμων περιοχών. Ένα σημαντικό στοιχείο του έργου είναι η οικοδόμηση της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος — είναι οι συμμετέχοντες σε δραστηριότητες μέσω της προσωπικής γνώσης, η αναζήτηση και η εξαγωγή συμπερασμάτων βάσει ουσιαστικών, ουσιαστικών συζητήσεων και συναντήσεων με επαγγελματίες για τη λήψη τεκμηριωμένων και υπεύθυνων αποφάσεων σε σχέση με τη φύση. Οι δραστηριότητες του έργου συμβάλλουν σημαντικά στην οικοδόμηση της κοινωνικής εμπιστοσύνης και της ικανότητας συνεργασίας για τη διατήρηση των φυσικών περιοχών στην καλύτερη δυνατή κατάσταση για τις μελλοντικές γενιές. Το έργο προϋποθέτει επίσης τη μεταφορά γνώσεων σχετικά με τους πιθανούς τρόπους προστασίας της φύσης του δάσους Białowieża, την ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος και την προσπάθεια ανάπτυξης μιας ενιαίας, συνεκτικής έννοιας της διατήρησης, αποδεκτής από διάφορα περιβάλλοντα και ιδρύματα. Οι δραστηριότητες του σχεδίου θα υλοποιηθούν στη δασική περιοχή Białowieża που καλύπτει ολόκληρη την περιφέρεια Hajnowski, με ιδιαίτερη έμφαση στους δήμους που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με το δάσος, δηλαδή στην πόλη Hajnówka και στους δήμους Białowieża, Narewka και Hajnówka. Θα απευθύνονται στους κατοίκους της δασικής περιοχής Białowieża και σε άτομα που ενδιαφέρονται από όλη την Πολωνία. Η συγκέντρωση των δραστηριοτήτων σε σχέση πρωτίστως με την τοπική κοινότητα της δασικής περιοχής της Białowieża απορρέει από την τρέχουσα ανάγκη για το έργο. (Greek)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Projekt sa zameriava na zvyšovanie ekologického povedomia a formovanie proekologických postojov medzi obyvateľmi lesa Białowieża. Zahŕňa vykonávanie opatrení, do ktorých sa miestne spoločenstvo zapája do aktívneho skúmania biodiverzity posledného prírodného lesa v Európe. Osobné skúsenosti a priamy kontakt s prírodou budú mať za následok otvorenie obyvateľov potrebám prírodného prostredia. Uvedomenie si koexistencie, byť súdržnou súčasťou okolitého sveta a skutočné poznanie jeho bohatstva prispeje k budovaniu lepšieho pochopenia potreby osobitnej ochrany prírodných hodnotných oblastí. Dôležitým prvkom projektu je budovanie občianskej spoločnosti v oblasti ochrany životného prostredia – sú to účastníci aktivít prostredníctvom osobných znalostí, vyhľadávania a vyvodzovania záverov na základe vecných, vecných diskusií a stretnutí s odborníkmi s cieľom prijímať informované a zodpovedné rozhodnutia vo vzťahu k prírode. Aktivity v rámci projektu výrazne prispievajú k budovaniu sociálnej dôvery a kapacity spolupráce na zachovanie prírodných oblastí v najlepšom možnom stave pre budúce generácie. Projekt predpokladá aj prenos poznatkov o možných spôsoboch ochrany prírody lesa Białowieża, výmenu názorov na túto tému a snahu o vytvorenie jednotnej, konzistentnej koncepcie ochrany, prijateľnej pre rôzne prostredia a inštitúcie. Aktivity projektu sa budú vykonávať v regióne Białowieża, ktorý pokrýva celý okres Hajnowski, s osobitným dôrazom na obce nachádzajúce sa v bezprostrednej blízkosti lesa, t. j. mesto Hajnówka a obce Białowieża, Narewka a Hajnówka. Budú zamerané na obyvateľov lesnej oblasti Białowieża a záujemcov z celého Poľska. Koncentrácia činností vo vzťahu predovšetkým k miestnej komunite lesa Białowieża vyplýva zo súčasnej potreby projektu. (Slovak)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Hankkeen tavoitteena on lisätä ekologista tietoisuutta ja muokata ekologisia asenteita Białowieżan metsäalueen asukkaiden keskuudessa. Siihen kuuluu sellaisten toimien toteuttaminen, joissa paikallisyhteisö osallistuu Euroopan viimeisen luonnonmetsän biologisen monimuotoisuuden aktiiviseen tutkimiseen. Henkilökohtainen kokemus ja suora yhteys luontoon avaavat asukkaat luonnonympäristön tarpeisiin. Tietoisuus rinnakkaiselosta, siitä, että se on yhtenäinen osa ympäröivää maailmaa ja todellinen tietämys sen rikkaudesta, auttaa lisäämään ymmärrystä luonnon arvokkaiden alueiden erityissuojelun tarpeesta. Tärkeä osa hanketta on kansalaisyhteiskunnan rakentaminen ympäristönsuojelun alalla – se on osallistujia henkilökohtaisen tietämyksen avulla, etsimällä ja tekemällä johtopäätöksiä aineellisten, aineellisten keskustelujen ja ammattilaisten kanssa pidettävien tapaamisten pohjalta, jotta luontoon liittyviä tietoon perustuvia ja vastuullisia päätöksiä voidaan tehdä. Hankkeen toimet edistävät suuresti yhteiskunnallisen luottamuksen ja yhteistyövalmiuksien rakentamista luonnonalueiden säilyttämiseksi parhaassa mahdollisessa kunnossa tuleville sukupolville. Hankkeessa on myös tarkoitus siirtää tietoa mahdollisista tavoista suojella Białowieżan metsää, vaihtaa näkemyksiä aiheesta ja pyrkiä kehittämään yhtenäinen, yhtenäinen suojelukäsitys, joka voidaan hyväksyä eri ympäristöissä ja laitoksissa. Hankkeen toimet toteutetaan Białowieżan metsäalueella, joka kattaa koko Hajnowskin alueen, kiinnittäen erityistä huomiota metsän välittömässä läheisyydessä sijaitseviin kuntiin eli Hajnówkan kaupunkiin sekä Białowieżan, Narewkan ja Hajnówkan kuntiin.Ne suunnataan Białowieżan alueen asukkaille ja eri puolilta Puolaa kiinnostuneille henkilöille. Toiminnan keskittyminen ensisijaisesti Białowieżan metsäalueen paikallisyhteisöön johtuu hankkeen tämänhetkisestä tarpeesta. (Finnish)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    A projekt célja az ökológiai tudatosság növelése és a Białowieża-erdővidék lakói közötti ökologikus attitűdök kialakítása. Ez magában foglalja olyan intézkedések végrehajtását, amelyek bevonják a helyi közösséget az utolsó európai természetes erdők biológiai sokféleségének aktív feltárásába. A személyes tapasztalat és a természettel való közvetlen kapcsolat azzal a hatással jár, hogy megnyitja a lakosságot a természeti környezet igényeire. Az együttélés tudatossága, a környező világ koherens része és gazdagságának valódi ismerete hozzájárul ahhoz, hogy jobban megértsük a természeti értékes területek különleges védelmének szükségességét. A projekt egyik fontos eleme a civil társadalom kiépítése a környezetvédelem területén – a tevékenységek résztvevői személyes ismeretekkel, érdemi, érdemi megbeszélések és szakmai találkozók alapján, a természettel kapcsolatos tájékozott és felelős döntések meghozatala érdekében. A projekt tevékenységei nagyban hozzájárulnak a társadalmi bizalom és az együttműködési kapacitás kiépítéséhez annak érdekében, hogy a természeti területek a jövő generációi számára a lehető legjobb állapotban maradjanak. A projekt feltételezi továbbá a Białowieża-erdő természetvédelmének lehetséges módjaira vonatkozó ismeretek átadását, a témáról folytatott eszmecserét, valamint a különböző környezetek és intézmények számára elfogadható egységes megőrzési koncepció kidolgozására irányuló törekvést. A projekt tevékenységeit a Białowieża-erdő régiójában, Hajnowski teljes területén végzik, különös hangsúlyt fektetve az erdő közvetlen közelében található településekre, azaz Hajnówka városra, Białowieża, Narewka és Hajnówka településekre. A tevékenységek elsősorban a Białowieża-erdő régió helyi közösségével kapcsolatos koncentrációja a projekt jelenlegi igényéből ered. (Hungarian)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Cílem projektu je zvýšit povědomí o životním prostředí a formovat proekologické postoje obyvatel lesa Białowieża. Zahrnuje provádění opatření zapojujících místní komunitu do aktivního zkoumání biologické rozmanitosti posledního přírodního lesa v Evropě. Osobní zkušenost a přímý kontakt s přírodou bude mít za následek otevření obyvatel potřebám přírodního prostředí. Povědomí o soužití, o tom, že je soudržnou součástí okolního světa a skutečné poznání jeho bohatství, přispěje k budování většího porozumění potřebě zvláštní ochrany přírodních hodnotných oblastí. Důležitým prvkem projektu je budování občanské společnosti v oblasti ochrany životního prostředí – jedná se o účastníky aktivit prostřednictvím osobních znalostí, vyhledávání a vyvozování závěrů na základě věcných, věcných diskusí a setkání s odborníky s cílem činit informovaná a odpovědná rozhodnutí ve vztahu k přírodě. Činnosti v rámci projektu významně přispívají k budování sociální důvěry a schopnosti spolupráce s cílem zachovat přírodní oblasti v nejlepším možném stavu pro budoucí generace. Projekt předpokládá také přenos znalostí o možných způsobech ochrany přírody Białowieża lesa, výměnu názorů na toto téma a snahu o vytvoření jednotného, konzistentního konceptu ochrany, který je přijatelný pro různé prostředí a instituce. Aktivity projektu budou prováděny v lesním regionu Białowieża pokrývajícím celý okres Hajnowski se zvláštním důrazem na obce nacházející se v bezprostřední blízkosti lesa, tj. město Hajnówka a obce Białowieża, Narewka a Hajnówka. Budou zaměřeny na obyvatele lesa Białowieża a zájemce z celého Polska. Koncentrace činností ve vztahu především k místní komunitě lesa Białowieża vyplývá ze současné potřeby projektu. (Czech)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Projekta mērķis ir veicināt ekoloģisko izpratni un veidot Belovežas gāršas iedzīvotāju proekoloģisko attieksmi. Tā ietver darbību īstenošanu, iesaistot vietējo kopienu, aktīvi izpētot pēdējā dabiskā meža bioloģisko daudzveidību Eiropā. Personīgā pieredze un tieša saskarsme ar dabu ļaus iedzīvotājiem atvērties dabiskās vides vajadzībām. Izpratne par līdzāspastāvēšanu, par to, ka tā ir saskaņota apkārtējās pasaules daļa, un patiesas zināšanas par tās bagātību palīdzēs veidot labāku izpratni par nepieciešamību īpaši aizsargāt dabas vērtīgās teritorijas. Svarīgs projekta elements ir pilsoniskās sabiedrības veidošana vides aizsardzības jomā — tā ir pasākumu dalībniece, izmantojot personīgas zināšanas, meklējot un izdarot secinājumus, pamatojoties uz būtiskām, būtiskām diskusijām un sanāksmēm ar profesionāļiem, lai pieņemtu informētus un atbildīgus lēmumus par dabu. Projekta aktivitātes lielā mērā palīdz veidot sociālo uzticēšanos un sadarbības spējas, lai saglabātu dabas teritorijas vislabākajā iespējamajā stāvoklī nākamajām paaudzēm. Projekts paredz arī zināšanu nodošanu par iespējamiem veidiem, kā aizsargāt Belovežas gāršas dabu, viedokļu apmaiņu par šo tematu un centienus izstrādāt vienotu, konsekventu saglabāšanas koncepciju, kas būtu pieņemama dažādām vidēm un institūcijām. Projekta darbības tiks veiktas Belovežas gāršas reģionā, kas aptver visu Hajnowski rajonu, īpašu uzmanību pievēršot pašvaldībām, kas atrodas meža tiešā tuvumā, t. i., Hajnówka pilsētā un Białowieża, Narewka un Hajnówka pašvaldībās. Tās tiks novirzītas Belovežas gāršas iedzīvotājiem un visu Polijas ieinteresētajām personām. Darbību koncentrēšana galvenokārt uz Belovežas gāršas vietējo kopienu izriet no pašreizējā projekta nepieciešamības. (Latvian)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Tá sé d’aidhm ag an tionscadal feasacht éiceolaíoch a ardú agus dearcthaí pro-éiceolaíocha a mhúnlú i measc áitritheoirí réigiún Foraoise Białowieża. Is éard atá i gceist leis gníomhaíochtaí a chur chun feidhme a bhfuil baint ag an bpobal áitiúil leo ó thaobh iniúchadh gníomhach a dhéanamh ar bhithéagsúlacht na foraoise nádúrtha deiridh san Eoraip. Beidh sé d’éifeacht ag taithí phearsanta agus teagmháil dhíreach leis an dúlra na háitritheoirí a oscailt do riachtanais na timpeallachta nádúrtha. Leis an bhfeasacht ar chómhaireachtáil, ar bheith mar chuid chomhleanúnach den domhan máguaird agus ar fhíoreolas ar a shaibhreas, cuirfear le tuiscint níos fearr ar an ngá atá le cosaint speisialta a thabhairt do limistéir nádúrtha luachmhara. Gné thábhachtach den tionscadal is ea sochaí shibhialta a fhorbairt i réimse chosaint an chomhshaoil — is iad rannpháirtithe gníomhaíochtaí trí eolas pearsanta, cuardach agus teacht ar chonclúidí ar bhonn plé substainteach, substainteach agus cruinnithe le gairmithe chun cinntí eolasacha agus freagracha a dhéanamh i ndáil leis an dúlra. Cuireann gníomhaíochtaí an tionscadail go mór le muinín shóisialta agus cumas comhair a fhorbairt chun limistéir nádúrtha a chaomhnú sa riocht is fearr is féidir do na glúine atá le teacht. Glactar leis sa tionscadal freisin go n-aistreofar eolas faoi bhealaí a d’fhéadfadh a bheith ann chun nádúr Białowieża Foraoise a chosaint, tuairimí a mhalartú ar an ábhar agus iarracht a dhéanamh coincheap caomhnaithe aonair, comhsheasmhach a fhorbairt, a bheidh inghlactha do thimpeallachtaí agus d’institiúidí éagsúla. Cuirfear gníomhaíochtaí an tionscadail i gcrích i réigiún Foraoise Białowieża a chlúdaíonn ceantar iomlán Hajnowski, agus béim ar leith ar bhardais atá suite i ngarchomharsanacht na foraoise, i.e. baile Hajnówka agus bardais Białowieża, Narewka agus Hajnówka. Eascraíonn comhchruinniú na ngníomhaíochtaí a bhaineann go príomha le pobal áitiúil réigiún Foraoise Białowieża as an ngá atá leis an tionscadal faoi láthair. (Irish)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Cilj projekta je dvig ekološke ozaveščenosti in oblikovanje proekološkega odnosa med prebivalci gozdne regije Białowieża. Vključuje izvajanje ukrepov, ki vključujejo lokalno skupnost pri dejavnem raziskovanju biotske raznovrstnosti zadnjega naravnega gozda v Evropi. Osebne izkušnje in neposreden stik z naravo bodo imeli učinek odpiranja prebivalcev potrebam naravnega okolja. Zavedanje o sožitju, koherentnem delu okoliškega sveta in resničnem poznavanju njegovega bogastva bo prispevalo k boljšemu razumevanju potrebe po posebni zaščiti naravnih dragocenih območij. Pomemben element projekta je gradnja civilne družbe na področju varstva okolja – udeleženci aktivnosti z osebnim znanjem, iskanjem in oblikovanjem zaključkov na podlagi vsebinskih, vsebinskih razprav in srečanj s strokovnjaki za sprejemanje informiranih in odgovornih odločitev v zvezi z naravo. Aktivnosti v projektu v veliki meri prispevajo k izgradnji socialnega zaupanja in zmogljivosti sodelovanja za ohranjanje naravnih območij v najboljšem možnem stanju za prihodnje generacije. Projekt predvideva tudi prenos znanja o možnih načinih varovanja narave gozda Białowieża, izmenjavo mnenj o tej temi in prizadevanje za razvoj enotnega, doslednega koncepta ohranjanja, sprejemljivega za različna okolja in institucije. Dejavnosti projekta se bodo izvajale v gozdni regiji Białowieża, ki pokriva celotno okrožje Hajnowski, s posebnim poudarkom na občinah, ki se nahajajo v neposredni bližini gozda, tj. mestu Hajnówka in občinah Białowieża, Narewka in Hajnówka. Koncentracija dejavnosti, povezanih predvsem z lokalno skupnostjo gozdne regije Białowieża, izhaja iz trenutne potrebe po projektu. (Slovenian)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Проектът има за цел да повиши екологичната осведоменост и да формира проекологични нагласи сред жителите на района на Беловежката гора. Тя включва изпълнението на действия, включващи местната общност в активно проучване на биологичното разнообразие на последната естествена гора в Европа. Личният опит и прекият контакт с природата ще доведат до отваряне на обитателите към нуждите на природната среда. Осъзнаването на съвместното съществуване, на това, че е кохерентна част от околния свят и реално познание за неговото богатство, ще допринесе за изграждането на по-добро разбиране за необходимостта от специална защита на природните ценни територии. Важен елемент от проекта е изграждането на гражданско общество в областта на опазването на околната среда — участниците в дейностите чрез лични знания, търсене и изготвяне на заключения въз основа на съществени, съществени дискусии и срещи с професионалисти за вземане на информирани и отговорни решения по отношение на природата. Дейностите по проекта допринасят значително за изграждането на социално доверие и капацитет за сътрудничество за опазване на природните зони в най-доброто възможно състояние за бъдещите поколения. Проектът предполага и трансфер на знания относно възможните начини за опазване на природата на Беловежката гора, обмен на мнения по този въпрос и стремеж към разработване на единна, последователна концепция за опазване, приемлива за различни среди и институции. Дейностите по проекта ще се осъществяват в горския район Białowieża, обхващащ целия район Hajnowski, с особен акцент върху общините, разположени в непосредствена близост до гората, т.е. град Hajnówka и общините Białowieża, Narewka и Hajnówka. Те ще бъдат насочени към жителите на горския регион Białowieża и към заинтересованите лица от цяла Полша. Съсредоточаването на дейности, свързани предимно с местната общност в района на Беловежката гора, произтича от настоящата необходимост от проекта. (Bulgarian)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Il-proġett għandu l-għan li jqajjem kuxjenza ekoloġika u jsawwar attitudnijiet proekoloġiċi fost l-abitanti tar-reġjun tal-Foresta ta’ Białowieża. Dan jinvolvi l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet li jinvolvu l-komunità lokali fl-esplorazzjoni attiva tal-bijodiversità tal-aħħar foresta naturali fl-Ewropa. L-esperjenza personali u l-kuntatt dirett man-natura se jkollhom l-effett li jiftħu lill-abitanti għall-ħtiġijiet tal-ambjent naturali. L-għarfien tal-koeżistenza, li tkun parti koerenti tad-dinja tal-madwar u għarfien reali tar-rikkezza tagħha se jikkontribwixxu għall-bini ta’ fehim akbar għall-ħtieġa ta’ protezzjoni speċjali ta’ żoni naturali ta’ valur. Element importanti tal-proġett huwa l-bini tas-soċjetà ċivili fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali — huma l-parteċipanti tal-attivitajiet permezz tal-għarfien personali, it-tiftix u t-tfassil ta’ konklużjonijiet abbażi ta’ diskussjonijiet sostantivi u sostantivi u laqgħat ma’ professjonisti biex jittieħdu deċiżjonijiet infurmati u responsabbli fir-rigward tan-natura. L-attivitajiet fil-proġett jikkontribwixxu bil-kbir għall-bini tal-fiduċja soċjali u l-kapaċità ta’ kooperazzjoni biex jiġu ppreservati ż-żoni naturali fl-aħjar kundizzjoni possibbli għall-ġenerazzjonijiet futuri. Il-proġett jassumi wkoll it-trasferiment ta’ għarfien dwar modi possibbli ta’ protezzjoni tan-natura tal-Foresta Białowieża, skambju ta’ fehmiet dwar is-suġġett u sforz biex jiġi żviluppat kunċett wieħed u konsistenti ta’ konservazzjoni, aċċettabbli għal diversi ambjenti u istituzzjonijiet. L-attivitajiet tal-proġett ser jitwettqu fir-reġjun tal-Foresta Białowieża li jkopri d-distrett kollu ta’ Hajnowski, b’enfasi partikolari fuq muniċipalitajiet li jinsabu fil-viċinanza immedjata tal-foresta, jiġifieri l-belt ta’ Hajnówka u l-muniċipalitajiet ta’ Białowieża, Narewka u Hajnówka.Huma ser ikunu diretti lejn l-abitanti tar-reġjun tal-Foresta Białowieża u persuni interessati mill-Polonja kollha. Il-konċentrazzjoni ta’ attivitajiet relatati primarjament mal-komunità lokali tar-reġjun tal-Foresta Białowieża tirriżulta mill-ħtieġa attwali għall-proġett. (Maltese)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    O projeto visa aumentar a sensibilização ecológica e moldar atitudes pró-ecológicas entre os habitantes da região florestal de Białowieża. Implica a realização de ações que envolvam a comunidade local na exploração ativa da biodiversidade da última floresta natural na Europa. A experiência pessoal e o contacto direto com a natureza terão o efeito de abrir os habitantes às necessidades do ambiente natural. A consciência da coexistência, de ser uma parte coerente do mundo circundante e do conhecimento real da sua riqueza contribuirá para a construção de uma maior compreensão da necessidade de uma proteção especial das zonas naturais valiosas. Um elemento importante do projeto é a construção da sociedade civil na área da proteção ambiental — são os participantes das atividades através do conhecimento pessoal, pesquisando e tirando conclusões com base em discussões substantivas e substanciais e reuniões com profissionais para tomar decisões informadas e responsáveis em relação à natureza. As atividades do projeto contribuem em grande medida para reforçar a confiança social e a capacidade de cooperação para preservar as zonas naturais nas melhores condições possíveis para as gerações futuras. O projeto pressupõe igualmente a transferência de conhecimentos sobre possíveis formas de proteger a natureza da floresta de Białowieża, a troca de pontos de vista sobre o assunto e a tentativa de desenvolver um conceito único e coerente de conservação, aceitável para vários ambientes e instituições. As atividades do projeto serão realizadas na região florestal de Białowieża, abrangendo todo o distrito de Hajnowski, com especial destaque para os municípios situados nas imediações da floresta, ou seja, a cidade de Hajnówka e os municípios de Białowieża, Narewka e Hajnówka. Estes serão dirigidos aos habitantes da região florestal de Białowieża e às pessoas interessadas de toda a Polónia. A concentração de atividades em relação principalmente à comunidade local da região florestal de Białowieża decorre da atual necessidade do projeto. (Portuguese)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Projektet har til formål at øge den økologiske bevidsthed og skabe pro-økologiske holdninger blandt indbyggerne i Białowieża-skovregionen. Det indebærer gennemførelse af foranstaltninger, der inddrager lokalsamfundet i aktivt at udforske biodiversiteten i den sidste naturlige skov i Europa. Personlig erfaring og direkte kontakt med naturen vil have den virkning, at indbyggerne åbnes for det naturlige miljøs behov. Bevidstheden om sameksistens, om at være en sammenhængende del af den omgivende verden og reel viden om dens rigdom vil bidrage til at opbygge en større forståelse for behovet for særlig beskyttelse af naturlige værdifulde områder. Et vigtigt element i projektet er at opbygge civilsamfundet på miljøbeskyttelsesområdet — det er deltagerne i aktiviteter gennem personlig viden, søgning og konklusioner på grundlag af materielle, materielle drøftelser og møder med fagfolk for at træffe informerede og ansvarlige beslutninger i forhold til naturen. Aktiviteterne i projektet bidrager i høj grad til at opbygge social tillid og samarbejdskapacitet for at bevare naturområder på den bedst mulige måde for fremtidige generationer. Projektet forudsætter også overførsel af viden om mulige måder at beskytte Białowieża-skovens natur på, udveksling af synspunkter om emnet og bestræbelser på at udvikle et enkelt sammenhængende bevaringskoncept, der er acceptabelt for forskellige miljøer og institutioner. Projektets aktiviteter vil blive gennemført i skovområdet Białowieża, der dækker hele distriktet Hajnowski, med særlig vægt på kommuner i umiddelbar nærhed af skoven, dvs. byen Hajnówka og kommunerne Białowieża, Narewka og Hajnówka.De vil blive rettet mod indbyggerne i skovområdet Białowieża og personer, der er interesserede fra hele Polen. Koncentrationen af aktiviteter primært i forhold til lokalsamfundet i skovområdet Białowieża skyldes det aktuelle behov for projektet. (Danish)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Proiectul are ca scop creșterea gradului de conștientizare ecologică și modelarea atitudinilor proecologice în rândul locuitorilor din regiunea forestieră Białowieża. Aceasta implică punerea în aplicare a unor acțiuni care implică comunitatea locală în explorarea activă a biodiversității ultimei păduri naturale din Europa. Experiența personală și contactul direct cu natura vor avea ca efect deschiderea locuitorilor la nevoile mediului natural. Conștientizarea coexistenței, a faptului de a fi o parte coerentă a lumii înconjurătoare și cunoașterea reală a bogăției sale vor contribui la construirea unei mai bune înțelegeri a nevoii de protecție specială a zonelor naturale valoroase. Un element important al proiectului este construirea societății civile în domeniul protecției mediului – participanții la activități prin cunoașterea personală, căutarea și formularea de concluzii pe baza unor discuții de fond și a unor întâlniri cu profesioniștii pentru a lua decizii informate și responsabile în legătură cu natura. Activitățile din cadrul proiectului contribuie în mare măsură la consolidarea încrederii sociale și a capacității de cooperare pentru a conserva zonele naturale în cea mai bună condiție posibilă pentru generațiile viitoare. Proiectul presupune, de asemenea, transferul de cunoștințe cu privire la posibilele modalități de protejare a naturii pădurii Białowieża, schimbul de opinii pe această temă și încercarea de a dezvolta un concept unic și coerent de conservare, acceptabil pentru diferite medii și instituții. Activitățile proiectului se vor desfășura în regiunea forestieră Białowieża care acoperă întregul district Hajnowski, cu accent deosebit pe municipalitățile situate în imediata vecinătate a pădurii, și anume orașul Hajnówka și municipalitățile Białowieża, Narewka și Hajnówka. Acestea vor fi direcționate către locuitorii din regiunea forestieră Białowieża și către persoanele interesate din toată Polonia. Concentrarea activităților legate în principal de comunitatea locală din regiunea forestieră Białowieża provine din necesitatea actuală a proiectului. (Romanian)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    Projektet syftar till att öka den ekologiska medvetenheten och forma proekologiska attityder bland invånarna i Białowieża Forest-regionen. Det handlar om att genomföra åtgärder som involverar lokalsamhället när det gäller att aktivt utforska den biologiska mångfalden i den sista naturliga skogen i Europa. Personlig erfarenhet och direkt kontakt med naturen kommer att leda till att invånarna öppnas för den naturliga miljöns behov. Medvetenheten om samexistens, att vara en sammanhängande del av omvärlden och verklig kunskap om dess rikedom kommer att bidra till att bygga en större förståelse för behovet av särskilt skydd av naturliga värdefulla områden. Ett viktigt inslag i projektet är att bygga upp det civila samhället på miljöskyddsområdet – det är deltagarna i verksamheten genom personlig kunskap, genom att söka och dra slutsatser på grundval av materiella, materiella diskussioner och möten med yrkesverksamma för att fatta välgrundade och ansvarsfulla beslut om naturen. Verksamheten i projektet bidrar i hög grad till att bygga upp socialt förtroende och samarbetsförmåga för att bevara naturområden i bästa möjliga skick för kommande generationer. Projektet förutsätter också överföring av kunskap om möjliga sätt att skydda naturen i Białowieżaskogen, utbyte av åsikter i ämnet och strävan efter att utveckla ett enda, konsekvent bevarandebegrepp som är acceptabelt för olika miljöer och institutioner. Projektets verksamhet kommer att genomföras i skogsregionen Białowieża som omfattar hela distriktet Hajnowski, med särskild tonvikt på kommuner som ligger i skogens omedelbara närhet, dvs. staden Hajnówka och kommunerna Białowieża, Narewka och Hajnówka.De kommer att riktas till invånarna i Białowieża-skogsregionen och personer som är intresserade från hela Polen. Koncentrationen av verksamheten i första hand till lokalsamhället i Białowieżaskogsregionen beror på det nuvarande behovet av projektet. (Swedish)
    point in time
    13 August 2022
    0 references
    location (string)
    WOJ.: PODLASKIE
    0 references

    Identifiers

    Polish Kohesio ID
    POIS.02.04.00-00-0075/16
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q85594&oldid=33280038"