Increasing the international economic rank of the region through activities carried out in the area of economic promotion of the region by the Union Municipality (Q101451): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed an Item: Import item from Poland)
(‎Changed label, description and/or aliases in ro, lv, fr, da, it, et, ga, sk, lt, cs, de, sv, bg, es, hr, fi, hu, sl, pt, nl, el, mt, and other parts)
label / frlabel / fr
Accroître le profil économique international de la région de Lodz par des activités menées dans le domaine de la promotion économique de la région par la commune d’Uniejów
Renforcement du profil économique international de la région de Lodz grâce à des activités menées dans le domaine de la promotion économique de la région par la municipalité d’Uniejów
label / delabel / de
Stärkung des internationalen Wirtschaftsprofils der Region Lodz durch Aktivitäten im Bereich der wirtschaftlichen Förderung der Region durch die Kommune Uniejów
Erhöhung des internationalen wirtschaftlichen Profils der Region Lodz durch Aktivitäten im Bereich der wirtschaftlichen Förderung der Region durch die Gemeinde Uniejów
label / nllabel / nl
Versterking van het internationale economische profiel van de regio Lodz door activiteiten op het gebied van economische bevordering van de regio door de gemeente Uniejów
Vergroten van het internationale economische profiel van de regio Lodz door activiteiten op het gebied van de economische bevordering van de regio door de gemeente Uniejów
label / itlabel / it
Aumentare il profilo economico internazionale della regione di Lodz attraverso attività svolte nel campo della promozione economica della regione dal Comune di Uniejów
Aumentare il profilo economico internazionale della Regione di Lodz attraverso attività svolte nel campo della promozione economica della regione dal Comune di Uniejów
label / eslabel / es
Aumentar el perfil económico internacional de la Región de Lodz a través de actividades realizadas en el ámbito de la promoción económica de la región por la Comuna de Uniejów
Aumentar el perfil económico internacional de la Región de Lodz a través de actividades realizadas en el ámbito de la promoción económica de la región por el Municipio de Uniejów
label / dalabel / da
Styrkelse af regionens internationale økonomiske rang gennem aktiviteter, der gennemføres på området for økonomisk fremme af regionen af Unionens kommune
Styrkelse af Lodz-regionens internationale økonomiske profil gennem aktiviteter, som Uniejów kommune udfører inden for økonomisk fremme af regionen
label / ellabel / el
Αύξηση της διεθνούς οικονομικής θέσης της περιφέρειας μέσω δραστηριοτήτων στον τομέα της οικονομικής προώθησης της περιοχής από τον Δήμο της Ένωσης
Αύξηση του διεθνούς οικονομικού προφίλ της περιφέρειας του Lodz μέσω δραστηριοτήτων που διεξάγονται στον τομέα της οικονομικής προώθησης της περιοχής από τον Δήμο Uniejów
label / hrlabel / hr
Povećanje međunarodnog gospodarskog ranga regije aktivnostima koje u području gospodarske promidžbe regije provodi općina Unije
Povećanje međunarodnog gospodarskog profila regije Lodz aktivnostima koje u području gospodarske promidžbe regije provodi općina Uniejów
label / rolabel / ro
Creșterea rangului economic internațional al regiunii prin activități desfășurate în domeniul promovării economice a regiunii de către municipalitatea Uniunii
Creșterea profilului economic internațional al regiunii Lodz prin activități desfășurate în domeniul promovării economice a regiunii de către municipalitatea Uniejów
label / sklabel / sk
Zvýšenie medzinárodného ekonomického postavenia regiónu prostredníctvom činností vykonávaných v oblasti hospodárskej podpory regiónu obcou Union
Zvyšovanie medzinárodného hospodárskeho profilu regiónu Lodž prostredníctvom činností vykonávaných v oblasti hospodárskej podpory regiónu samosprávou Uniejów
label / mtlabel / mt
Żieda fil-grad ekonomiku internazzjonali tar-reġjun permezz ta’ attivitajiet imwettqa fil-qasam tal-promozzjoni ekonomika tar-reġjun mill-Muniċipalità tal-Unjoni
Żieda fil-profil ekonomiku internazzjonali tar-Reġjun ta’ Lodz permezz ta’ attivitajiet imwettqa fil-qasam tal-promozzjoni ekonomika tar-reġjun mill-Muniċipalità ta’ Uniejów
label / ptlabel / pt
Aumentar o nível económico internacional da região através de atividades realizadas no domínio da promoção económica da região pelo Município da União
Reforço do perfil económico internacional da região de Lodz através de atividades no domínio da promoção económica da região pelo município de Uniejów
label / filabel / fi
Alueen kansainvälisen taloudellisen aseman nostaminen unionin kunnan alueen taloudellisen edistämisen alalla toteuttamilla toimilla
Lodzin alueen kansainvälisen taloudellisen profiilin lisääminen Uniejówin kunnan alueen taloudellisen edistämisen alalla toteutettavien toimien avulla
label / sllabel / sl
Povečanje mednarodnega gospodarskega položaja regije z dejavnostmi, ki jih na področju gospodarske promocije regije izvaja občina Unije
Povečanje mednarodne gospodarske prepoznavnosti regije Lodz z dejavnostmi, ki jih na področju gospodarske promocije regije izvaja občina Uniejów
label / cslabel / cs
Zvýšení mezinárodního ekonomického postavení regionu prostřednictvím činností prováděných v oblasti hospodářské podpory regionu obcí Unie
Zvýšení mezinárodního hospodářského profilu Lodžského kraje prostřednictvím činností prováděných v oblasti hospodářské podpory regionu obcí Uniejów
label / ltlabel / lt
Tarptautinio regiono ekonominio rango didinimas Sąjungos savivaldybei vykdant veiklą regiono ekonominio skatinimo srityje
Lodzės regiono tarptautinio ekonominio profilio didinimas vykdant veiklą regiono ekonominio skatinimo srityje, kurią vykdo Uniejów savivaldybė
label / lvlabel / lv
Reģiona starptautiskās ekonomiskās pozīcijas palielināšana, veicot pasākumus reģiona ekonomiskās veicināšanas jomā, ko veic Savienības pašvaldība
Lodzas reģiona starptautiskās ekonomikas profila palielināšana, veicot darbības reģiona ekonomiskās veicināšanas jomā, ko veic Uniejów pašvaldība
label / bglabel / bg
Повишаване на международния икономически ранг на региона чрез дейности, извършвани в областта на икономическото насърчаване на региона от общината на Съюза
Повишаване на международния икономически профил на регион Лодз чрез дейности, извършвани в областта на икономическото насърчаване на региона от община Uniejów
label / hulabel / hu
A régió nemzetközi gazdasági rangjának növelése az Unió önkormányzata által a régió gazdasági támogatásának területén végzett tevékenységek révén
Lodz régió nemzetközi gazdasági profiljának növelése az Uniejów önkormányzata által a régió gazdasági támogatása terén végzett tevékenységek révén
label / galabel / ga
Céim eacnamaíoch idirnáisiúnta an réigiúin a mhéadú trí ghníomhaíochtaí a dhéanann Bardas an Aontais i réimse chur chun cinn eacnamaíoch an réigiúin
Próifíl eacnamaíoch idirnáisiúnta Réigiún Lodz a mhéadú trí ghníomhaíochtaí a dhéanann Bardas Uniejów i réimse chur chun cinn eacnamaíoch an réigiúin
label / svlabel / sv
Att öka regionens internationella ekonomiska ställning genom unionskommunens verksamhet för att främja regionens ekonomi
Att öka regionen Lodzregionens internationella ekonomiska profil genom verksamhet som bedrivs inom området ekonomiskt främjande av regionen av kommunen Uniejów
label / etlabel / et
Piirkonna rahvusvahelise majanduspositsiooni suurendamine tegevuse kaudu, mida liidu omavalitsus võtab piirkonna majandusliku edendamise valdkonnas
Lodzi piirkonna rahvusvahelise majandusliku profiili suurendamine Uniejówi omavalitsuse tegevuse kaudu piirkonna majandusliku edendamise valdkonnas
Property / summaryProperty / summary
L’objectif principal est de renforcer les liens économiques entre les PME de la région de Lodz et les partenaires étrangers opérant dans le cadre de spécialisations régionales, à savoir: médecine — traitement spa, cosmétiques, transformation agroalimentaire, construction et, en outre, éco-investissement. Des contacts directs d’entrepreneurs avec des représentants des villes/régions partenaires d’Uniejów de Lettonie, de Finlande, de Hongrie, d’Azerbaïdjan, de Biélorussie, de Géorgie, d’Ukraine au cours de missions économiques entrantes et de visites d’étude entrantes, la promotion des PME de Łódź pendant les foires commerciales nationales et étrangères de nature internationale sont prévus. Objectif direct — promotion économique des PME de Lodz sur les marchés étrangers. Il est prévu de participer à des foires commerciales de nature internationale de l’industrie touristique, y compris les spas, l’alimentation, les cosmétiques et la construction, où le potentiel des entreprises de Łódź sera mis en valeur et le spa thermal — Terma Uniejów sera présenté. Les missions économiques et les visites d’étude permettront de promouvoir directement l’économie de la région de Łódź. Les campagnes d’information et de promotion serviront à améliorer l’image de la voïvodie de Łódź, la promotion de la marque «Łódzkie». L’objectif met en œuvre l’indicateur clé de sortie: Nombre de projets internationaux d’information et de promotion soutenus — 1 Il s’agit d’améliorer l’accès aux marchés étrangers en développant et en mettant en œuvre un outil fonctionnel pour soutenir l’internationalisation des PME de Lodz. Il est prévu d’étendre (en plusieurs langues) le portail Internet d’Uniejów afin de promouvoir le potentiel économique de la région de Łódź en ce qui concerne l’utilisation des eaux géothermiques dans le tourisme thermal, la promotion des offres disponibles de zones d’investissement, la diffusion et la promotion de l’éco-innovation. L’objectif met en œuvre l’indicateur de résultat direct — Nombre de contrats de commerce extérieur signés par des entreprises soutenues par l’internationalisation — 1 PC. Plan (French)
L’objectif principal — renforcer les liens économiques entre les PME de la région de Lodz et les partenaires étrangers opérant dans le cadre de spécialisations régionales, c’est-à-dire: médecine — traitement de spa, cosmétique, transformation agroalimentaire, construction et en plus de l’éco-investissement. Des contacts directs sont prévus pour les entrepreneurs avec des représentants de villes/régions partenaires de l’Union municipales de Lettonie, de Finlande, de Hongrie, d’Azerbaïdjan, de Biélorussie, de Géorgie et d’Ukraine lors de missions économiques entrantes et de visites d’étude entrantes, de promotion des PME de Łódd lors de foires commerciales nationales et étrangères à caractère international. Objectif direct — promotion économique des PME de Łóds sur les marchés étrangers. Il est prévu la participation de la municipalité d’Uniejów à des foires internationales de l’industrie du tourisme, y compris les spas, l’alimentation, les cosmétiques et la construction, où le potentiel des entreprises de Łódd sera mis en valeur et le spa thermal — Uniejów Thermal Spa sera présenté. Les missions économiques et les visites d’étude permettront de promouvoir l’économie directe de la région de Lodz. Des campagnes d’information et de promotion serviront à améliorer l’image de la voïvodie de Lodzkie, à promouvoir l’image de la marque «Łódzkie». L’objectif est atteint par l’indicateur clé du produit: Nombre de projets d’information et de promotion soutenus à caractère international — 1 pc. L’objectif intermédiaire est d’améliorer l’accès aux marchés étrangers par le développement et la mise en œuvre d’un outil fonctionnel de soutien à l’internationalisation des PME de Lod. Il est prévu d’étendre (en plusieurs langues) le portail Internet de la municipalité d’Uniejów afin de promouvoir le potentiel économique de la région de Lodz en termes d’utilisation des eaux géothermiques dans le tourisme thermal, de promotion des offres disponibles de zones d’investissement, de diffusion et de promotion de l’éco-innovation. L’objectif est atteint par l’indicateur de résultat direct — Nombre de contrats de commerce extérieur signés par des entreprises soutenues dans le domaine de l’internationalisation — 1 pc. Le plan (French)
Property / summaryProperty / summary
Hauptziel ist es, die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen KMU aus der Region Lodz und ausländischen Partnern, die im Rahmen regionaler Spezialisierungen tätig sind, zu stärken, d. h.: Medizin – Spa-Behandlung, Kosmetik, Agrar- und Lebensmittelverarbeitung, Bau und zusätzlich Öko-Investment. Direkte Kontakte von Unternehmern mit Vertretern der Partnerstädte/Regionen von Uniejów aus Lettland, Finnland, Ungarn, Aserbaidschan, Weißrussland, Georgien, der Ukraine während eingehender Wirtschaftsmissionen und eingehender Studienbesuche, Förderung von Łódź-KMU auf internationalen Messen sind geplant. Direktes Ziel – wirtschaftliche Förderung von Lodz-KMU auf ausländischen Märkten. Es ist geplant, an internationalen Messen der Tourismusbranche teilzunehmen, darunter Spa, Lebensmittel, Kosmetik und Bau, wo das Potenzial der Łódź Unternehmen gefördert und die Therme Terma Uniejów vorgestellt wird. Wirtschaftsmissionen und Studienbesuche ermöglichen eine direkte Förderung der Wirtschaft der Region Łódź. Informations- und Werbekampagnen dienen der Verbesserung des Images der Woiwodschaft Łódź, der Förderung der Marke „Łódzkie“. Mit dem Ziel wird der Output-Schlüsselindikator umgesetzt: Zahl der geförderten internationalen Informations- und Absatzförderungsprojekte – 1 Der Meilenstein ist die Verbesserung des Zugangs zu ausländischen Märkten durch die Entwicklung und Umsetzung eines funktionalen Instruments zur Unterstützung der Internationalisierung von Lodz-KMU. Es ist geplant, das Internetportal von Uniejów (in mehreren Sprachen) zu erweitern, um das wirtschaftliche Potenzial der Region Łódź in Bezug auf die Nutzung der geothermischen Gewässer im Kurtourismus, die Förderung der verfügbaren Angebote von Investitionsgebieten, die Verbreitung und die Förderung von Öko-Innovationen zu fördern. Mit dem Ziel wird der direkte Ergebnisindikator umgesetzt – Anzahl der von internationalisierten Unternehmen unterzeichneten Außenhandelsverträge – 1 Stk. Plan (German)
Das Hauptziel – Stärkung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen KMU aus der Region Lodz und ausländischen Partnern, die im Rahmen regionaler Spezialisierungen tätig sind, d. h.: Medizin – Spa-Behandlung, Kosmetik, Agrar-Lebensmittel Verarbeitung, Bau und zusätzlich Öko-Investitionen. Es sind direkte Kontakte für Unternehmer mit Vertretern von Städten/Partnerregionen der Gemeinden der Union aus Lettland, Finnland, Ungarn, Aserbaidschan, Weißrussland, Georgien und der Ukraine bei eingehenden Wirtschaftsmissionen und Inbound-Studienbesuchen, Förderung von Łódź KMU auf internationalen und inländischen Handelsmessen geplant. Direktes Ziel – wirtschaftliche Förderung von Łódź KMU auf ausländischen Märkten. Es ist für die Teilnahme der Gemeinde Uniejów an internationalen Messen aus der Tourismusbranche geplant, darunter Spas, Lebensmittel, Kosmetika und Bauwesen, wo das Potenzial der Łódź-Unternehmen gefördert und das Thermalbad – Uniejów Thermal Spa präsentiert wird. Wirtschaftsmissionen und Studienbesuche werden es ermöglichen, die direkte Wirtschaft der Region Lodz zu fördern. Informations- und Werbekampagnen dienen dazu, das Image der Woiwodschaft Łódź zu verbessern und das Image der Marke „Łódzkie“ zu fördern. Das Ziel wird durch den Schlüsselindikator des Produkts erreicht: Anzahl der geförderten Informations- und Förderprojekte internationaler Art – 1 Stk. Das Zwischenziel besteht darin, den Zugang zu ausländischen Märkten zu verbessern, indem ein funktionales Instrument zur Unterstützung der Internationalisierung von KMU in Łódź entwickelt und implementiert wird. Es ist geplant, das Internetportal der Gemeinde Uniejów (in mehreren Sprachen) zu erweitern, um das wirtschaftliche Potenzial der Region Lodz in Bezug auf die Nutzung von geothermischen Gewässern im Kurtourismus, die Förderung der verfügbaren Angebote von Investitionsgebieten, die Verbreitung und Förderung von Öko-Innovationen zu fördern. Erreicht wird das Ziel durch den direkten Ergebnisindikator – Anzahl der von Unternehmen unterzeichneten Außenhandelsverträge, die im Bereich der Internationalisierung unterstützt werden – 1 Stk. Der Plan (German)
Property / summaryProperty / summary
De belangrijkste doelstelling is de economische banden tussen KMO’s uit de regio Lodz en buitenlandse partners die actief zijn in het kader van regionale specialisaties te versterken, d.w.z.: geneeskunde — kuuroordbehandeling, cosmetica, agrovoedingsverwerking, bouw en bovendien eco-investering. Rechtstreekse contacten van ondernemers met vertegenwoordigers van de partnersteden/regio’s van Uniejów uit Letland, Finland, Hongarije, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië en Oekraïne tijdens inkomende economische missies en inkomende studiebezoeken, bevordering van kmo’s in Łódź tijdens beurzen in binnen- en buitenland van internationale aard. Directe doelstelling — economische bevordering van kmo’s in Lodz op buitenlandse markten. Het is de bedoeling om deel te nemen aan internationale beurzen van de toeristische sector, met inbegrip van spa, voedsel, cosmetica en bouw, waar het potentieel van Łódź bedrijven zal worden bevorderd en de thermale spa — Terma Uniejów zal worden gepresenteerd. Economische missies en studiebezoeken zullen een directe bevordering van de economie van de regio Łódź mogelijk maken. Voorlichtings- en promotiecampagnes zullen dienen om het imago van het woiwodschap Łódź te verbeteren en het merk „Łódzkie” te promoten. De doelstelling implementeert de outputsleutelindicator: Aantal ondersteunde internationale voorlichtings- en afzetbevorderingsprojecten — 1 De mijlpaal is het verbeteren van de toegang tot buitenlandse markten door het ontwikkelen en implementeren van een functioneel instrument ter ondersteuning van de internationalisering van kmo’s in Lodz. Het is de bedoeling (in verschillende talen) het internetportaal van Uniejów uit te breiden om het economische potentieel van de regio Łódź te bevorderen wat betreft het gebruik van geothermische wateren in het kuuroordtoerisme, de bevordering van beschikbare aanbiedingen van investeringsgebieden, de verspreiding en bevordering van eco-innovatie. De doelstelling implementeert de directe resultaatindicator — Aantal buitenlandse handelscontracten ondertekend door ondernemingen ondersteund door internationalisering — 1 pcs. Plan (Dutch)
De belangrijkste doelstelling — het versterken van de economische banden tussen kmo’s uit de regio Lodz en buitenlandse partners die actief zijn in het kader van regionale specialisaties, d.w.z.: geneeskunde — spa behandeling, cosmetica, agro-food verwerking, bouw en bovendien eco-investering. Er zijn rechtstreekse contacten gepland voor ondernemers met vertegenwoordigers van steden/partnerregio’s van de gemeenten van de Unie uit Letland, Finland, Hongarije, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië en Oekraïne tijdens inkomende economische missies en inkomende studiebezoeken, bevordering van kmo’s van Łódź tijdens binnenlandse en buitenlandse handelsbeurzen van internationale aard. Directe doelstelling — economische bevordering van Łódź KMO’s op buitenlandse markten. Het is gepland voor de deelname van de gemeente Uniejów aan internationale beurzen uit de toeristische sector, waaronder kuuroorden, voedsel, cosmetica en bouw, waar het potentieel van Łódź bedrijven zal worden bevorderd en de thermale spa — Uniejów Thermal Spa zal worden gepresenteerd. Economische missies en studiebezoeken zullen het mogelijk maken de directe economie van de regio Lodz te bevorderen. Voorlichtings- en promotiecampagnes zullen dienen om het imago van het Łódź-woiwodschap te verbeteren, om het imago van het merk „Łódzkie” te bevorderen. De doelstelling wordt bereikt door de belangrijkste indicator van het product: Aantal ondersteunde voorlichtings- en promotieprojecten van internationale aard — 1 stuk. De tussentijdse doelstelling is het verbeteren van de toegang tot buitenlandse markten door de ontwikkeling en toepassing van een functioneel instrument ter ondersteuning van de internationalisering van kmo’s in Łódź. Het is de bedoeling om (in verschillende talen) het internetportaal van de gemeente Uniejów uit te breiden om het economische potentieel van de regio Lodz te bevorderen met betrekking tot het gebruik van geothermische wateren in kuuroordtoerisme, de bevordering van beschikbare aanbiedingen van investeringsgebieden, verspreiding en bevordering van eco-innovatie. De doelstelling wordt bereikt door de directe resultaatindicator — Aantal buitenlandse handelscontracten ondertekend door bedrijven die worden ondersteund op het gebied van internationalisering — 1 stuk. Het plan (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
L'obiettivo principale è quello di rafforzare i legami economici tra le PMI della regione di Lodz e i partner stranieri che operano nel quadro delle specializzazioni regionali, vale a dire: medicina — trattamento termale, cosmetici, trasformazione agroalimentare, costruzione e in aggiunta eco-investimenti. Sono previsti contatti diretti di imprenditori con i rappresentanti delle città/regioni partner di Uniejów provenienti da Lettonia, Finlandia, Ungheria, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Ucraina durante le missioni economiche in entrata e le visite di studio in entrata, la promozione delle PMI Łódź durante fiere nazionali ed estere di natura internazionale. Obiettivo diretto — promozione economica delle PMI Lodz sui mercati esteri. Si prevede di partecipare a fiere di carattere internazionale dell'industria turistica, tra cui spa, cibo, cosmetici e costruzioni, dove sarà promosso il potenziale delle aziende Łódź e verrà presentato il centro termale Terma Uniejów. Le missioni economiche e le visite di studio consentiranno di promuovere direttamente l'economia della regione di Łódź. Campagne di informazione e promozione serviranno a migliorare l'immagine del voivodato di Łódź, la promozione del marchio "Łódzkie". L'obiettivo implementa l'indicatore chiave di output: Numero di progetti internazionali di informazione e promozione sostenuti — 1 La pietra miliare è migliorare l'accesso ai mercati esteri sviluppando e implementando uno strumento funzionale a sostegno dell'internazionalizzazione delle PMI Lodz. Si prevede di ampliare (in diverse lingue) il portale Internet di Uniejów per promuovere il potenziale economico della regione di Łódź in termini di utilizzo delle acque geotermiche nel turismo termale, promozione delle offerte disponibili di aree di investimento, diffusione e promozione dell'ecoinnovazione. L'obiettivo implementa l'indicatore di risultato diretto — Numero di contratti di commercio estero firmati da imprese sostenute dall'internazionalizzazione — 1 pc. Piano (Italian)
L'obiettivo principale è quello di aumentare i legami economici tra le PMI della regione di Lodz e i partner esteri che operano nel quadro delle specializzazioni regionali, vale a dire: medicina — trattamento termale, cosmetici, lavorazione agroalimentare, costruzione e anche eco-investimento. Sono previsti contatti diretti per gli imprenditori con rappresentanti delle città/regioni partner dei comuni dell'Unione provenienti da Lettonia, Finlandia, Ungheria, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Ucraina durante le missioni economiche in entrata e visite di studio in entrata, la promozione delle PMI di Łódź durante fiere commerciali nazionali ed estere di natura internazionale. Obiettivo diretto — promozione economica delle PMI Łódź sui mercati esteri. È prevista la partecipazione del Comune di Uniejów a fiere internazionali dell'industria del turismo, tra cui centri termali, alimentari, cosmetici e costruzioni, dove verranno promosse le potenzialità delle aziende di Łódź e verranno presentate le terme — Uniejów Thermal Spa. Le missioni economiche e le visite di studio consentiranno di promuovere l'economia diretta della regione di Lodz. Le campagne di informazione e promozione serviranno a migliorare l'immagine del Voivodato di Łódź, per promuovere l'immagine del marchio "Łódzkie". L'obiettivo è raggiunto dall'indicatore chiave del prodotto: Numero di progetti di informazione e promozione sostenuti di natura internazionale — 1 pz. L'obiettivo intermedio è migliorare l'accesso ai mercati esteri sviluppando e implementando uno strumento funzionale a sostegno dell'internazionalizzazione delle PMI a Łódź. Si prevede di ampliare (in diverse lingue) il portale Internet del Comune di Uniejów per promuovere il potenziale economico della regione di Lodz in termini di utilizzo delle acque geotermiche nel turismo termale, promozione delle offerte disponibili di aree di investimento, diffusione e promozione dell'ecoinnovazione. L'obiettivo è raggiunto dall'indicatore di risultato diretto — Numero di contratti di commercio estero firmati da aziende supportate nel campo dell'internazionalizzazione — 1 pz. Il piano (Italian)
Property / summaryProperty / summary
El objetivo principal es aumentar los vínculos económicos entre las PYMES de la región de Lodz y los socios extranjeros que operan en el marco de las especializaciones regionales, es decir: medicina — tratamiento de spa, cosmética, procesamiento agroalimentario, construcción y, además, eco-inversión. Se prevén contactos directos de empresarios con representantes de las ciudades/regiones asociadas de Uniejów de Letonia, Finlandia, Hungría, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Ucrania durante las misiones económicas entrantes y las visitas de estudio entrantes, la promoción de las PYME de Łódz durante ferias comerciales nacionales y extranjeras de carácter internacional. Objetivo directo: promoción económica de las PYME de Lodz en los mercados extranjeros. Está previsto participar en ferias de carácter internacional de la industria turística, incluyendo spa, comida, cosmética y construcción, donde se promoverá el potencial de las empresas Łódz y se presentará el balneario termal Terma Uniejów. Las misiones económicas y las visitas de estudio permitirán la promoción directa de la economía de la región de Łódz. Las campañas de información y promoción servirán para mejorar la imagen del voivodato de Łódz, promoción de la marca «Łódzkie». El objetivo aplica el indicador clave de realización: Número de proyectos internacionales de información y promoción subvencionados — 1 El hito es mejorar el acceso a los mercados extranjeros mediante el desarrollo y la aplicación de una herramienta funcional para apoyar la internacionalización de las PYME de Lodz. Está previsto ampliar (en varios idiomas) el portal de Internet de Uniejów para promover el potencial económico de la región de Łódz en términos de uso de las aguas geotérmicas en el turismo termal, promoción de ofertas disponibles de áreas de inversión, difusión y promoción de la ecoinnovación. El objetivo implementa el indicador de resultados directos — Número de contratos de comercio exterior firmados por empresas apoyadas por la internacionalización — 1 pcs. Plan (Spanish)
El objetivo principal es aumentar los vínculos económicos entre las PYME de la región de Lodz y los socios extranjeros que operan en el marco de especializaciones regionales, es decir: medicina — tratamiento de spa, cosméticos, procesamiento agroalimentario, construcción y además eco-inversión. Se prevén contactos directos con los empresarios con representantes de las ciudades/regiones asociadas de los municipios de la Unión de Letonia, Finlandia, Hungría, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia y Ucrania durante las misiones económicas entrantes y las visitas de estudio entrantes, la promoción de las PYME de Łódő durante las ferias comerciales nacionales y extranjeras de carácter internacional. Objetivo directo: promoción económica de las PYME en los mercados extranjeros. Está prevista la participación del Municipio de Uniejów en ferias internacionales de la industria turística, incluyendo balnearios, alimentación, cosmética y construcción, donde se promoverá el potencial de las empresas de Łódő y se presentará el balneario termal — Uniejów Thermal Spa. Las misiones económicas y las visitas de estudio permitirán promover la economía directa de la región de Lodz. Las campañas de información y promoción servirán para mejorar la imagen del Voivodato de Lodz, para promover la imagen de la marca «Łódzkie». El objetivo se logra mediante el indicador clave del producto: Número de proyectos de información y promoción apoyados de carácter internacional: 1 pc. El objetivo intermedio es mejorar el acceso a los mercados extranjeros mediante el desarrollo e implementación de una herramienta funcional para apoyar la internacionalización de las PYMES en Łódő. Está previsto ampliar (en varios idiomas) el portal de Internet del Municipio de Uniejów para promover el potencial económico de la región de Lodz en términos de uso de aguas geotérmicas en el turismo balneario, promoción de ofertas disponibles de áreas de inversión, difusión y promoción de la ecoinnovación. El objetivo se logra mediante el indicador de resultados directos — Número de contratos de comercio exterior firmados por empresas apoyadas en el ámbito de la internacionalización — 1 pc. El plan (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
Hovedformålet er at øge de økonomiske forbindelser mellem SMV'er fra Åódź-regionen og udenlandske partnere, der opererer inden for rammerne af regionale specialiseringer, dvs.: medicin â EUR sundhedspleje, kosmetik, forarbejdning af landbrugsfødevarer, byggeri og derudover øko-investeringer. Der er planlagt direkte kontakter mellem iværksættere og repræsentanter for partnerbyer/-regioner i Unionen i Letland, Finland, Ungarn, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien og Ukraine under indgående besøg og studiebesøg, fremme af SMV'er i Åódź på internationale og internationale handelsmesser. Direkte mål â EUR økonomisk fremme af Åódź SMV'er på udenlandske markeder. Deltagelsen af Gm.Uniejów er planlagt i internationale messer fra turistbranchen, herunder spa, mad, kosmetik og byggeri, hvor potentialet i virksomheder i Åódź vil blive fremmet og den termiske spa â EUR Therma Uniejów vil blive præsenteret. Økonomiske missioner og studiebesøg vil gøre det muligt direkte at fremme økonomien i Åódź-regionen. Informations- og pr-kampagner vil have til formål at forbedre billedet af Åódź Voivodeship, fremme af mærket âEURÅódzkie. Målet opfyldes ved hjælp af produktets nøgleindikator: Antal internationalt støttede informations- og salgsfremstødsprojekter â EUR 1 stk. Indirekte mål â EUR at forbedre adgangen til udenlandske markeder ved at udvikle og gennemføre et funktionelt værktøj til støtte for internationalisering af SMV'er i Åódź. Det er planen at udvide (på flere sprog) internetportalen Gm. Uniejów for at fremme Åódź-regionens økonomiske potentiale i forbindelse med anvendelsen af geotermisk vand i kurbadeturisme, fremme af tilgængelige investeringssteder, formidling og fremme af økoinnovation. Målet opfylder den direkte resultatindikator â EUR Antal udenrigshandelskontrakter underskrevet af virksomheder, der støttes inden for internationalisering â EUR 1 stk. Zaplan (Danish)
Hovedformålet — at øge de økonomiske forbindelser mellem SMV'er fra Lodz-regionen og udenlandske partnere, der opererer inden for rammerne af regionale specialiseringer, dvs.: medicin — spabehandling, kosmetik, forarbejdning af landbrugsfødevarer, byggeri og derudover øko-investeringer. Der planlægges direkte kontakter for iværksættere med repræsentanter for byer/partnerregioner i Unionens kommuner fra Letland, Finland, Ungarn, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Ukraine under indgående økonomiske missioner og indgående studiebesøg, fremme af SMV'er i Łódź på internationale handelsmesser og udenlandske messer. Direkte mål — økonomisk fremme af SMV'er på udenlandske markeder. Det er planlagt for Uniejów kommunes deltagelse i internationale messer fra turistindustrien, herunder kurbade, fødevarer, kosmetik og byggeri, hvor potentialet i Łódź virksomheder vil blive fremmet og den termiske spa — Uniejów Thermal Spa vil blive præsenteret. Økonomiske missioner og studiebesøg vil gøre det muligt at fremme den direkte økonomi i Lodz-regionen. Oplysnings- og reklamekampagner vil tjene til at forbedre billedet af Łódź Voivodeship, at fremme billedet af mærket "Łódzkie". Målet nås ved hjælp af den centrale indikator for produktet: Antal støttede oplysnings- og salgsfremstødsprojekter af international karakter — 1 stk. Det mellemliggende mål er at forbedre adgangen til udenlandske markeder ved at udvikle og gennemføre et funktionelt redskab til støtte for internationaliseringen af SMV'er i Łódź. Det er planen at udvide (på flere sprog) internetportalen for Uniejów kommune for at fremme det økonomiske potentiale i Lodz-regionen med hensyn til anvendelse af geotermisk vand inden for spaturisme, fremme af tilgængelige tilbud på investeringsområder, formidling og fremme af økoinnovation. Målet nås ved hjælp af den direkte resultatindikator — Antal udenrigshandelskontrakter underskrevet af virksomheder, der støttes inden for internationalisering — 1 stk. Planen (Danish)
Property / summaryProperty / summary
Κύριος στόχος είναι η αύξηση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των ΜΜΕ της περιφέρειας ųdÅ και των ξένων εταίρων που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο των περιφερειακών ειδικοτήτων, δηλαδή: ιατρική â EUR υγειονομική περίθαλψη, καλλυντικά, αγροδιατροφική επεξεργασία, κατασκευή και επιπλέον οικολογική επένδυση. Σχεδιάζονται άμεσες επαφές μεταξύ επιχειρηματιών και εκπροσώπων των πόλεων-εταίρων/περιφερειών της Ένωσης της Λετονίας, της Φινλανδίας, της Ουγγαρίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Γεωργίας και της Ουκρανίας κατά τη διάρκεια των εισερχόμενων αποστολών και επισκέψεων μελέτης, καθώς και της προώθησης των ΜΜΕ στο ųdÅ° κατά τη διάρκεια διεθνών και διεθνών εμπορικών εκθέσεων. Άμεσος στόχος της οικονομικής προώθησης των ΜΜΕ του ųdÅ σε ξένες αγορές. Η συμμετοχή της Gm.Uniejów έχει προγραμματιστεί σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις από την τουριστική βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των σπα, των τροφίμων, των καλλυντικών και των κατασκευών, όπου θα προωθηθεί το δυναμικό των εταιρειών στο ųdÅ° και το θερμικό spa â EUR Therma Uniejów θα παρουσιαστεί. Οικονομικές αποστολές και επισκέψεις μελέτης θα επιτρέψουν την άμεση προώθηση της οικονομίας της περιφέρειας ųdÅ. Εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης θα στοχεύουν στη βελτίωση της εικόνας του βοεβοδάτου ųdÅ, προώθηση της μάρκας â EUR Åódzkieâ EUR. Ο στόχος επιτυγχάνεται με τον βασικό δείκτη του προϊόντος: Αριθμός διεθνώς υποστηριζόμενων έργων ενημέρωσης και προώθησης â EUR 1 τεμ. Έμμεσος στόχος â EUR για τη βελτίωση της πρόσβασης σε ξένες αγορές με την ανάπτυξη και την εφαρμογή ενός λειτουργικού εργαλείου που υποστηρίζει τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ στο ųdÅ°. Προβλέπεται η επέκταση (σε πολλές γλώσσες) της διαδικτυακής πύλης Gm. Uniejów για την προώθηση του οικονομικού δυναμικού της περιοχής ųdÅ όσον αφορά τη χρήση γεωθερμικών υδάτων στον ιαματικό τουρισμό, την προώθηση των διαθέσιμων επενδυτικών τόπων, τη διάδοση και την προώθηση της οικολογικής καινοτομίας. Ο στόχος πληροί τον δείκτη άμεσου αποτελέσματος â EUR Αριθμός συμβάσεων εξωτερικού εμπορίου που υπογράφηκαν από εταιρείες που υποστηρίζονται στον τομέα της διεθνοποίησης â EUR 1 κομμάτια. Ζαπλάν (Greek)
Ο κύριος στόχος — η αύξηση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των ΜΜΕ της περιφέρειας του Lodz και των ξένων εταίρων που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο περιφερειακών ειδικοτήτων, δηλαδή: ιατρική — θεραπεία σπα, καλλυντικά, μεταποίηση γεωργικών προϊόντων διατροφής, κατασκευές και επιπλέον οικολογικές επενδύσεις. Προγραμματίζονται άμεσες επαφές για επιχειρηματίες με εκπροσώπους πόλεων/περιοχών εταίρων των δήμων της Ένωσης από τη Λετονία, τη Φινλανδία, την Ουγγαρία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, την Ουκρανία κατά τη διάρκεια των εισερχόμενων οικονομικών αποστολών και των εισερχόμενων ενημερωτικών επισκέψεων, την προώθηση των ΜΜΕ στο εσωτερικό και το εξωτερικό σε εκθέσεις διεθνούς χαρακτήρα. Άμεσος στόχος — οικονομική προώθηση των ΜΜΕ στο εξωτερικό. Έχει προγραμματιστεί για τη συμμετοχή του Δήμου Uniejów σε διεθνείς εκθέσεις της τουριστικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των ιαματικών λουτρών, των τροφίμων, των καλλυντικών και των κατασκευών, όπου θα προωθηθούν οι δυνατότητες των εταιρειών Łód και θα παρουσιαστεί το θερμικό spa — Uniejów Thermal Spa. Οι οικονομικές αποστολές και οι επισκέψεις μελέτης θα επιτρέψουν την προώθηση της άμεσης οικονομίας της περιοχής του Lodz. Οι εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης θα χρησιμεύσουν για τη βελτίωση της εικόνας του Voivodeship Łódр, για την προώθηση της εικόνας της μάρκας «Łódzkie». Ο στόχος επιτυγχάνεται με τον βασικό δείκτη του προϊόντος: Αριθμός υποστηριζόμενων έργων πληροφόρησης και προώθησης διεθνούς χαρακτήρα — 1 τεμ. Ο ενδιάμεσος στόχος είναι η βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές του εξωτερικού μέσω της ανάπτυξης και της εφαρμογής ενός λειτουργικού εργαλείου για τη στήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ στο Łód». Προβλέπεται η επέκταση (σε διάφορες γλώσσες) της διαδικτυακής πύλης του Δήμου Uniejów για την προώθηση του οικονομικού δυναμικού της περιοχής του Lodz όσον αφορά τη χρήση των γεωθερμικών υδάτων στον ιαματικό τουρισμό, την προώθηση των διαθέσιμων προσφορών επενδυτικών περιοχών, τη διάδοση και την προώθηση της οικολογικής καινοτομίας. Ο στόχος επιτυγχάνεται με τον δείκτη άμεσου αποτελέσματος — Αριθμός συμβάσεων εξωτερικού εμπορίου που υπογράφηκαν από εταιρείες που υποστηρίζονται στον τομέα της διεθνοποίησης — 1 % Το σχέδιο (Greek)
Property / summaryProperty / summary
Glavni je cilj povećati gospodarske veze između MSP-ova iz regije Åó³dÅ i stranih partnera koji djeluju u okviru regionalnih specijalizacija, tj.: medicina â EUR zdravstvo, kozmetika, poljoprivredno-prehrambena prerada, izgradnja i dodatno eko-ulaganje. Planirani su izravni kontakti između poduzetnika i predstavnika partnerskih gradova/regija Unije Latvije, Finske, Mađarske, Azerbajdžana, Bjelarusa, Gruzije, Ukrajine tijekom dolaznih misija i studijskih posjeta, promicanje malih i srednjih poduzeća u Åó³džu tijekom međunarodnih i međunarodnih trgovinskih sajmova. Izravni cilj „Gospodarska promidžba ÅódÅ o malim i srednjim poduzećima na stranim tržištima”. Sudjelovanje Gm.Uniejów planirano je na međunarodnim sajmovima iz turističke industrije, uključujući spa, hranu, kozmetiku i građevinarstvo, gdje će se promovirati potencijal tvrtki u ÅódÅ i predstavit će se termalna lječilišta â EUR Therma Uniejów. Gospodarske misije i studijski posjeti omogućit će izravnu promidžbu gospodarstva regije ÅódÅ. Informativne i promotivne kampanje bit će usmjerene na poboljšanje imidža ÅódÅ' Voivodeship, promociju brenda âEURÅódzkieâEUR. Cilj se ostvaruje ključnim pokazateljem proizvoda: Broj međunarodno podržanih projekata informiranja i promocije â EUR 1 kom. Neizravni cilj – poboljšanje pristupa stranim tržištima razvojem i primjenom funkcionalnog alata kojim se podupire internacionalizacija MSP-ova u Åó³džu. Planira se proširiti (na nekoliko jezika) internetski portal Gm. Uniejów kako bi se promicao gospodarski potencijal regije Åó³dÅ u korištenju geotermalnih voda u spa turizmu, promociji dostupnih investicijskih mjesta, širenju i promociji eko-inovacija. Cilj ispunjava pokazatelj izravnih rezultata â EUR Broj vanjskotrgovinskih ugovora potpisanih od strane tvrtki podržanih u području internacionalizacije â EUR 1 komada. Zaplan (Croatian)
Glavni cilj – povećanje gospodarskih veza između MSP-ova iz regije Lodz i stranih partnera koji posluju u okviru regionalnih specijalizacija, tj.: medicina – spa tretman, kozmetika, prerada poljoprivredno-prehrambenih proizvoda, građevinarstvo i dodatno eko ulaganje. Izravni kontakti planirani su za poduzetnike s predstavnicima gradova/partnerskih regija općina Unije iz Latvije, Finske, Mađarske, Azerbajdžana, Bjelarusa, Gruzije, Ukrajine tijekom nadolazećih gospodarskih misija i ulaznih studijskih posjeta, promicanja malih i srednjih poduzeća Łódźa na domaćim i vanjskim trgovinskim sajmovima međunarodne prirode. Izravni cilj – gospodarsko promicanje malih i srednjih poduzeća Łódź na stranim tržištima. Planirano je sudjelovanje Općine Uniejów na međunarodnim sajmovima iz turističke industrije, uključujući lječilišta, hranu, kozmetiku i građevinarstvo, gdje će se promovirati potencijal Łódź tvrtki i predstaviti termalne toplice – Uniejów Thermal Spa. Gospodarske misije i studijski posjeti omogućit će promicanje izravnog gospodarstva regije Lodz. Informativne i promotivne kampanje poslužit će za poboljšanje imidža Łódźa vojvodstva, promicanje imidža marke „Łódzkie”. Cilj se postiže ključnim pokazateljem proizvoda: Broj podržanih informacijskih i promotivnih projekata međunarodne prirode – 1 pc. Međucilj je poboljšati pristup stranim tržištima razvojem i provedbom funkcionalnog alata za potporu internacionalizaciji MSP-ova u Łódźu. Planira se proširiti (na nekoliko jezika) internetski portal Općine Uniejów kako bi se promicao gospodarski potencijal regije Lodz u smislu korištenja geotermalnih voda u lječilišnom turizmu, promicanja dostupnih ponuda investicijskih područja, širenja i promicanja eko-inovacija. Cilj se postiže izravnim pokazateljem rezultata – Broj vanjskotrgovinskih ugovora potpisanih od strane poduzeća podržanih u području internacionalizacije – 1 pc. Plan (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
Obiectivul principal este de a consolida legăturile economice dintre IMM-urile din regiunea Åódź și partenerii străini care își desfășoară activitatea în cadrul specializărilor regionale, și anume: medicină â EUR asistență medicală, cosmetice, prelucrarea agroalimentară, construcții și, în plus, eco-investiție. Sunt planificate contacte directe între antreprenori și reprezentanții orașelor/regiunilor partenere ale Uniunii Letoniei, Finlandei, Ungariei, Azerbaidjanului, Belarusului, Georgiei, Ucrainei în timpul misiunilor și vizitelor de studiu primite, precum și al promovării IMM-urilor în cadrul târgurilor internaționale și internaționale. Obiectiv direct promovarea economică a IMM-urilor Åódź pe piețele străine. Participarea Gm.Uniejów este planificată la târguri comerciale internaționale din industria turismului, inclusiv spa, alimente, cosmetice și construcții, în cazul în care va fi promovat potențialul companiilor din Åódź și va fi prezentat spa termal â EUR Therma Uniejów. Misiunile economice și vizitele de studiu vor permite promovarea directă a economiei regiunii Åódź. Campaniile de informare și promovare vor avea ca scop îmbunătățirea imaginii voievodatului Åódź, promovarea mărcii â EURÅódzkie. Obiectivul este îndeplinit de indicatorul-cheie al produsului: Numărul de proiecte de informare și promovare sprijinite la nivel internațional â EUR 1 buc. Obiectiv indirect de îmbunătățire a accesului la piețele străine prin dezvoltarea și punerea în aplicare a unui instrument funcțional de sprijinire a internaționalizării IMM-urilor în Åódź. Este planificată extinderea (în mai multe limbi) a portalului de internet Gm. Uniejów pentru a promova potențialul economic al regiunii Åódź în utilizarea apelor geotermale în turismul balnear, promovarea site-urilor de investiții disponibile, diseminarea și promovarea ecoinovării. Obiectivul îndeplinește indicatorul de rezultat direct â EUR Numărul de contracte de comerț exterior semnate de companii sprijinite în domeniul internaționalizării â EUR 1 bucăți. Zaplan (Romanian)
Obiectivul principal – creșterea legăturilor economice între IMM-urile din regiunea Lodz și partenerii străini care își desfășoară activitatea în cadrul specializărilor regionale, și anume: medicină – tratament spa, cosmetice, prelucrare agroalimentară, construcții și, în plus, eco-investiții. Sunt planificate contacte directe pentru antreprenori cu reprezentanți ai orașelor/regiunilor partenere ale municipalităților Uniunii din Letonia, Finlanda, Ungaria, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Ucraina în timpul misiunilor economice și al vizitelor de studiu de intrare, promovarea IMM-urilor Łódź în cadrul târgurilor comerciale interne și externe de natură internațională. Obiectiv direct – promovarea economică a IMM-urilor Łódź pe piețele externe. Acesta este planificat pentru participarea Municipiului Uniejów la târguri internaționale din industria turismului, inclusiv spa-uri, produse alimentare, cosmetice și construcții, unde va fi promovat potențialul companiilor Łódź și va fi prezentat spa-ul termal – Uniejów Thermal Spa. Misiunile economice și vizitele de studiu vor permite promovarea economiei directe a regiunii Lodz. Campaniile de informare și promovare vor contribui la îmbunătățirea imaginii Voievodatului Łódź, la promovarea imaginii mărcii „Łódzkie”. Obiectivul este atins prin indicatorul-cheie al produsului: Numărul de proiecte de informare și promovare sprijinite cu caracter internațional – 1 buc. Obiectivul intermediar este de a îmbunătăți accesul la piețele externe prin dezvoltarea și punerea în aplicare a unui instrument funcțional de sprijinire a internaționalizării IMM-urilor în Łódź. Se preconizează extinderea (în mai multe limbi) a portalului de internet al Municipiului Uniejów pentru a promova potențialul economic al regiunii Lodz în ceea ce privește utilizarea apelor geotermale în turismul balnear, promovarea ofertelor disponibile de zone de investiții, diseminarea și promovarea ecoinovării. Obiectivul este atins prin indicatorul rezultatului direct – Numărul contractelor de comerț exterior semnate de companiile sprijinite în domeniul internaționalizării – 1 %. Planul (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
Hlavným cieľom je posilniť hospodárske väzby medzi MSP z regiónu Šú³dÅ° a zahraničnými partnermi pôsobiacimi v rámci regionálnych špecializácií, t. j.: medicína â EUR zdravotná starostlivosť, kozmetika, agropotravinárske spracovanie, stavebníctvo a navyše ekologické investície. Plánujú sa priame kontakty medzi podnikateľmi a zástupcami partnerských miest/regiónov Únie Lotyšska, Fínska, Maďarska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Gruzínska, Ukrajiny počas prichádzajúcich misií a študijných návštev, podpora MSP v Šú³dÅ° počas medzinárodných a medzinárodných veľtrhov. Priamy cieľ â EUR hospodárska podpora ŠÃ³dÅ° MSP na zahraničných trhoch. Účasť Gm.Uniejów je plánovaná na medzinárodných veľtrhoch cestovného ruchu, vrátane kúpeľov, potravín, kozmetiky a stavebníctva, kde sa bude propagovať potenciál firiem v ŠÃ³dÅ° a predstavia sa termálne kúpele Therma Uniejów. Hospodárske misie a študijné návštevy umožnia priamu podporu hospodárstva regiónu Šú³dÅ°. Informačné a propagačné kampane budú zamerané na zlepšenie imidžu vojvodstva, propagáciu značky â EURÅžudzkie EUR. Cieľ musí spĺňať kľúčový ukazovateľ výrobku: Počet medzinárodne podporovaných informačných a propagačných projektov â EUR 1 ks. Nepriamy cieľ â EUR zlepšiť prístup na zahraničné trhy vytvorením a zavedením funkčného nástroja na podporu internacionalizácie MSP v ŠÃ³dÅ°. Plánuje sa rozšíriť (vo viacerých jazykoch) internetový portál Gm. Uniejów na podporu hospodárskeho potenciálu regiónu Šú³dÅ° pri využívaní geotermálnych vôd v kúpeľnom cestovnom ruchu, propagácii dostupných investičných stránok, šírení a propagácii ekologických inovácií. Cieľ spĺňa ukazovateľ priamych výsledkov â EUR Počet zmlúv o zahraničnom obchode podpísaných spoločnosťami podporovanými v oblasti internacionalizácie 1 kusy. Zaplan (Slovak)
Hlavným cieľom je posilniť hospodárske väzby medzi MSP z regiónu Lodz a zahraničnými partnermi pôsobiacimi v rámci regionálnych špecializácií, t. j.: medicína – kúpeľná liečba, kozmetika, agropotravinárske spracovanie, stavebníctvo a dodatočne ekologické investície. Priame kontakty sa plánujú pre podnikateľov so zástupcami miest/partnerských regiónov obcí Únie z Lotyšska, Fínska, Maďarska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Gruzínska, Ukrajiny počas prichádzajúcich hospodárskych misií a vstupných študijných návštev, propagácie malých a stredných podnikov v Lodži počas domácich a zahraničných veľtrhov medzinárodného charakteru. Priamy cieľ – hospodárska podpora malých a stredných podnikov v Lodži na zahraničných trhoch. Je naplánovaná na účasť obce Uniejów na medzinárodných veľtrhoch cestovného ruchu vrátane kúpeľov, potravín, kozmetiky a stavebníctva, kde bude propagovaný potenciál Lodžských spoločností a predstavia sa termálne kúpele – Uniejów Thermal Spa. Hospodárske misie a študijné návštevy umožnia podporovať priame hospodárstvo regiónu Lodž. Informačné a propagačné kampane budú slúžiť na zlepšenie imidžu Lodžského vojvodstva, na propagáciu imidžu značky Lodzkie. Cieľ sa dosahuje pomocou kľúčového ukazovateľa výrobku: Počet podporovaných informačných a propagačných projektov medzinárodnej povahy – 1 ks. Strednodobým cieľom je zlepšiť prístup na zahraničné trhy vytvorením a zavedením funkčného nástroja na podporu internacionalizácie MSP v Lodži. Plánuje sa rozšíriť (v niekoľkých jazykoch) internetový portál obce Uniejów s cieľom podporiť hospodársky potenciál regiónu Lodž z hľadiska využívania geotermálnych vôd v kúpeľnom cestovnom ruchu, podpory dostupných ponúk investičných oblastí, šírenia a podpory ekologických inovácií. Cieľ sa dosahuje ukazovateľom priameho výsledku – počet zmlúv o zahraničnom obchode podpísaných spoločnosťami podporovanými v oblasti internacionalizácie – 1 ks. Plán (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
L-għan ewlieni huwa li jiżdiedu r-rabtiet ekonomiċi bejn l-SMEs mir-reġjun ta’ ÅódÅ° u l-imsieħba barranin li joperaw fil-qafas ta’ speċjalizzazzjonijiet reġjonali, jiġifieri: mediċina â EUR â EUR kura tas-saħħa, kosmetiċi, l-ipproċessar agroalimentari, kostruzzjoni u addizzjonalment eko-investiment. Huma ppjanati kuntatti diretti bejn l-intraprendituri u r-rappreżentanti ta’ bliet/reġjuni sħab tal-Unjonijiet tal-Latvja, il-Finlandja, l-Ungerija, l-Ażerbajġan, il-Bjelorussja, il-Ġeorġja, l-Ukraina matul missjonijiet u żjarat ta’ studju li jkunu deħlin, il-promozzjoni tal-SMEs f’ÅódÅ° matul fieri kummerċjali internazzjonali u internazzjonali. Objettiv dirett â EUR promozzjoni ekonomika ta ‘ÅódÅ° SMEs fis-swieq barranin. Il-parteċipazzjoni ta ‘Gm.Uniejów huwa ppjanat fil-fieri kummerċjali internazzjonali mill-industrija tat-turiżmu, inklużi spa, ikel, kosmetiċi u l-kostruzzjoni, fejn il-potenzjal tal-kumpaniji fil ÅódÅ° se jiġu promossi u l-spa termali â EUR â EUR â EUR Uniejów se jiġu ppreżentati. Il-missjonijiet ekonomiċi u ż-żjarat ta’ studju se jippermettu l-promozzjoni diretta tal-ekonomija tar-reġjun ta’ ÅódÅ. Kampanji ta’ informazzjoni u promozzjoni se jkollhom l-għan li jtejbu l-immaġni ta’ ÅódÅ° Voivodeship, promozzjoni tal-marka EUR â EUR Åódzkieâ EUR. L-għan għandu jintlaħaq mill-indikatur ewlieni tal-prodott: Numru ta ‘proġetti ta’ informazzjoni u promozzjoni appoġġjati internazzjonalment â EUR 1 pcs. Objettiv indirett li ttejjeb l-aċċess għas-swieq barranin billi tiżviluppa u timplimenta għodda funzjonali li tappoġġja l-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs f’ÅódÅ°. Huwa ppjanat li jiġi estiż (f’diversi lingwi) il-portal tal-internet Gm. Uniejów biex jiġi promoss il-potenzjal ekonomiku tar-reġjun ta’ ÅódÅ° fl-użu tal-ilmijiet ġeotermali fit-turiżmu tal-ispa, il-promozzjoni ta’ siti ta’ investiment disponibbli, it-tixrid u l-promozzjoni tal-ekoinnovazzjoni. L-għan jissodisfa l-indikatur riżultat dirett â EUR Numru ta ‘kuntratti ta’ kummerċ barrani ffirmati minn kumpaniji appoġġjati fil-qasam tal-internazzjonalizzazzjoni EUR 1 biċċiet. Zaplan (Maltese)
L-għan ewlieni — li jiżdiedu r-rabtiet ekonomiċi bejn l-SMEs mir-reġjun ta’ Lodz u l-imsieħba barranin li joperaw fil-qafas tal-ispeċjalizzazzjonijiet reġjonali, jiġifieri: mediċina — trattament spa, kosmetiċi, ipproċessar agroalimentari, kostruzzjoni u addizzjonalment eko-investiment. Huma ppjanati kuntatti diretti għal intraprendituri b’rappreżentanti ta’ bliet/reġjuni msieħba tal-Muniċipalitajiet tal-Unjoni mil-Latvja, il-Finlandja, l-Ungerija, l-Ażerbajġan, il-Belarussja, il-Georgia, l-Ukrajna matul missjonijiet ekonomiċi li ġejjin u żjarat ta’ studju deħlin, il-promozzjoni ta’ SMEs ta’ Łódź matul fieri kummerċjali domestiċi u barranin ta’ natura internazzjonali. Objettiv dirett — il-promozzjoni ekonomika tal-SMEs ta’ Łódź fis-swieq barranin. Huwa ppjanat għall-parteċipazzjoni tal-Muniċipalità ta’ Uniejów f’fieri internazzjonali mill-industrija tat-turiżmu, inklużi spas, ikel, kożmetiċi u kostruzzjoni, fejn se jiġi promoss il-potenzjal tal-kumpaniji ta’ Łódź u se jiġi ppreżentat l-ispa termali — Uniejów Thermal Spa. Il-missjonijiet ekonomiċi u ż-żjarat ta’ studju ser jagħmluha possibbli li tiġi promossa l-ekonomija diretta tar-reġjun ta’ Lodz. Il-kampanji ta’ informazzjoni u promozzjoni se jservu biex itejbu l-immaġni tal-Voivodeship ta’ Łódź, biex jippromwovu l-immaġni tal-marka “Łódzkie”. L-objettiv jintlaħaq permezz tal-indikatur ewlieni tal-prodott: Għadd ta’ proġetti ta’ informazzjoni u promozzjoni appoġġati ta’ natura internazzjonali — 1 pc. L-għan intermedju huwa li jittejjeb l-aċċess għas-swieq barranin billi tiġi żviluppata u implimentata għodda funzjonali li tappoġġa l-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs f’Łódź. Huwa ppjanat li l-portal tal-Internet tal-Muniċipalità ta’ Uniejów jiġi estiż (f’diversi lingwi) biex jippromwovi l-potenzjal ekonomiku tar-reġjun ta’ Lodz f’termini tal-użu tal-ilmijiet ġeotermali fit-turiżmu spa, il-promozzjoni tal-offerti disponibbli ta’ żoni ta’ investiment, it-tixrid u l-promozzjoni tal-ekoinnovazzjoni. Il-mira tintlaħaq permezz tal-indikatur tar-riżultat dirett — Għadd ta’ kuntratti ta’ kummerċ barrani ffirmati minn kumpaniji appoġġati fil-qasam tal-internazzjonalizzazzjoni — 1 pc. Il-pjan (Maltese)
Property / summaryProperty / summary
O principal objetivo é aumentar as ligações económicas entre as PME da região de ÅódÅo e os parceiros estrangeiros que operam no âmbito de especializações regionais, ou seja: medicina âEUR cuidados de saúde, cosméticos, processamento agroalimentar, construção e, adicionalmente, ecoinvestimento. Estão previstos contactos diretos entre empresários e representantes de cidades/regiões parceiras das Uniãos da Letónia, Finlândia, Hungria, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Ucrânia durante as próximas missões e visitas de estudo, bem como a promoção das PME em ÅódÅo durante feiras internacionais e internacionais. Objetivo direto: promoção económica das PME ÅódÅo nos mercados estrangeiros. A participação da Gm.Uniejów está prevista em feiras internacionais da indústria do turismo, incluindo spa, alimentos, cosméticos e construção, onde o potencial das empresas em ÅódÅo será promovido e o spa termal âEUR Therma Uniejów será apresentado. As missões económicas e as visitas de estudo permitirão a promoção direta da economia da região de ÅódÅo. Campanhas de informação e promoção serão destinadas a melhorar a imagem da voivodia de ÅódÅo, promoção da marca âEURÅódzkieâEUR. O objetivo deve ser atingido pelo indicador-chave do produto: Número de projetos de informação e promoção apoiados internacionalmente â EUR 1 pcs. Objetivo indireto â EUR de melhorar o acesso aos mercados estrangeiros através do desenvolvimento e implementação de um instrumento funcional de apoio à internacionalização das PME em ÅódÅo. Está prevista a expansão (em várias línguas) do portal Internet Gm. Uniejów para promover o potencial económico da região de ÅódÅo na utilização de águas geotérmicas no turismo termal, promoção de locais de investimento disponíveis, divulgação e promoção da ecoinovação. O objetivo atende ao indicador de resultados diretos âEUR Número de contratos de comércio exterior assinados por empresas apoiadas no campo da internacionalização âEUR 1 peças. Zaplan (Portuguese)
O principal objetivo — aumentar as relações económicas entre as PME da região de Lodz e os parceiros estrangeiros que operam no âmbito de especializações regionais, ou seja: medicina — tratamento de spa, cosméticos, processamento agroalimentar, construção e, adicionalmente, ecoinvestimento. Estão previstos contactos diretos para empresários com representantes de cidades/regiões parceiras dos municípios da União da Letónia, Finlândia, Hungria, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Ucrânia durante as próximas missões económicas e visitas de estudo à chegada, promoção de PME de Lodz durante feiras comerciais nacionais e externas de natureza internacional. Objetivo direto — promoção económica das PME de Lodz nos mercados estrangeiros. Está prevista a participação do Concelho de Uniejów em feiras internacionais da indústria do turismo, incluindo spas, alimentos, cosméticos e construção, onde o potencial das empresas de Lodz será promovido e o spa termal — Uniejów Thermal Spa será apresentado. As missões económicas e as visitas de estudo permitirão promover a economia direta da região de Lodz. Campanhas de informação e promoção servirão para melhorar a imagem da Voivodia de Lodz, para promover a imagem da marca «Łódzkie». O objetivo é alcançado através do indicador-chave do produto: Número de projetos de informação e promoção apoiados de natureza internacional — 1 pc. O objetivo intermédio consiste em melhorar o acesso aos mercados estrangeiros, desenvolvendo e implementando um instrumento funcional de apoio à internacionalização das PME em Lodz. Está prevista a expansão (em várias línguas) do portal Internet do município de Uniejów para promover o potencial económico da região de Lodz em termos de utilização das águas geotérmicas no turismo termal, promoção de ofertas disponíveis de áreas de investimento, divulgação e promoção da ecoinovação. A meta é alcançada pelo indicador de resultados diretos — Número de contratos de comércio exterior assinados por empresas apoiadas no campo da internacionalização — 1 pc. O plano (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
Päätavoitteena on lisätä taloudellisia yhteyksiä ÅódÅ°:n alueen pk-yritysten ja alueellisten erikoisalojen puitteissa toimivien ulkomaisten kumppanien välillä. lääketiede, kosmetiikka, maatalouselintarvikkeiden jalostus, rakentaminen ja lisäksi ekoinvestoinnit. Suunnitteilla on suoria yhteyksiä yrittäjien sekä Latvian, Suomen, Unkarin, Azerbaidžanin, Valko-Venäjän, Georgian ja Ukrainan liittojen edustajien sekä tulevien vierailujen ja opintokäyntien aikana, pk-yritysten edistämistä ÅódÅ°:ssa kansainvälisillä ja kansainvälisillä messuilla. Suora tavoite ÅódÅ°:n pk-yritysten taloudellisen toiminnan edistäminen ulkomaisilla markkinoilla. Gm.Uniejów:n osallistuminen on suunniteltu matkailualan kansainvälisille messuille, mukaan lukien kylpylä, ruoka, kosmetiikka ja rakentaminen, joissa ÅódÅ°:n yritysten potentiaalia edistetään ja lämpökylpylä esitellään Therma Uniejów. Taloudelliset vierailut ja opintokäynnit mahdollistavat ÅódÅ°:n alueen talouden suoran edistämisen. Tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoilla pyritään parantamaan ÅódÅ° voivodikunnan imagoa, edistämään âEURÅódzkieâEUR-tuotemerkkiä. Tavoite on saavutettava tuotteen avainindikaattorilla: Kansainvälisesti tuettujen tiedotus- ja menekinedistämishankkeiden määrä 1 kpl. Epäsuora tavoite parantaa pääsyä ulkomaisille markkinoille kehittämällä ja ottamalla käyttöön toiminnallinen väline, jolla tuetaan pk-yritysten kansainvälistymistä ÅódÅ°:ssa. Tarkoituksena on laajentaa (useilla kielillä) Gm. Uniejłw -verkkoportaalia ÅódÅ°:n alueen taloudellisen potentiaalin edistämiseksi maalämpövesien käytössä kylpylämatkailussa, käytettävissä olevien investointikohteiden edistämisessä, ekoinnovoinnin levittämisessä ja edistämisessä. Tavoite täyttää suoran tulosindikaattorin âEUR Määrä ulkomaankauppasopimuksia allekirjoittaneiden yritysten kansainvälistymisen alalla â EUR 1 kpl. Zaplan (Finnish)
Päätavoitteena on lisätä taloudellisia yhteyksiä Lodzin alueen pk-yritysten ja alueellisten erikoisalojen puitteissa toimivien ulkomaisten kumppanien välillä, ts. lääketiede – kylpylähoito, kosmetiikka, maatalouselintarvikkeiden jalostus, rakentaminen ja lisäksi ekoinvestoinnit. Yrittäjille on suunnitteilla suoria yhteyksiä unionin kuntien kaupunkien/kumppanialueiden edustajiin Latviasta, Suomesta, Unkarista, Azerbaidžanista, Valko-Venäjältä, Georgiasta ja Ukrainasta tulevien taloudellisten vierailujen ja saapuvien opintokäyntien aikana, Łódźin pk-yritysten tunnetuksi tekeminen kansainvälisille ja ulkomaisille messuille. Suora tavoite – Łódźin pk-yritysten taloudellinen edistäminen ulkomaisilla markkinoilla. Uniejówin kunnan on tarkoitus osallistua matkailualan kansainvälisille messuille, mukaan lukien kylpylät, ruoka, kosmetiikka ja rakentaminen, joilla edistetään Łódźin yritysten potentiaalia ja esitellään lämpökylpylä – Uniejów Thermal Spa. Taloudelliset virkamatkat ja opintovierailut mahdollistavat Lodzin alueen suoran talouden edistämisen. Tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoilla parannetaan Łódźin voivodikunnan imagoa ja edistetään ”Łódzkie”-brändin imagoa. Tavoite saavutetaan tuotteen avainindikaattorilla: Tuettujen kansainvälisten tiedotus- ja menekinedistämishankkeiden lukumäärä – 1 kpl. Välitavoitteena on parantaa pääsyä ulkomaisille markkinoille kehittämällä ja ottamalla käyttöön toimiva väline pk-yritysten kansainvälistymisen tukemiseksi Łódźissa. Uniejówin kunnan Internet-portaalia on tarkoitus laajentaa (useilla kielillä) Lodzin alueen taloudellisen potentiaalin edistämiseksi, kun otetaan huomioon geoterminen vesien käyttö spa-matkailussa, käytettävissä olevien investointikohteiden edistäminen sekä ekoinnovoinnin levittäminen ja edistäminen. Tavoite saavutetaan suoralla tulosindikaattorilla – kansainvälistymisen alalla tuettavien yritysten allekirjoittamien ulkomaankauppasopimusten lukumäärä – 1 kpl. Suunnitelma (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
Glavni cilj je povečati gospodarske povezave med MSP iz regije ųdÅ° in tujimi partnerji, ki delujejo v okviru regionalnih specializacij, tj.: medicina â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR "zdravstvena, kozmetika, agroživilska predelava, gradbeništvo in dodatno eko-investicije. Načrtovani so neposredni stiki med podjetniki in predstavniki partnerskih mest/regij sindikatov Latvije, Finske, Madžarske, Azerbajdžana, Belorusije, Gruzije, Ukrajine med prihajajočimi misijami in študijskimi obiski, promocija MSP v ÅíndÅ°ju na mednarodnih in mednarodnih sejmih. Neposredni cilj â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR Udeležba Gm.Uniejów je načrtovana na mednarodnih sejmih iz turistične industrije, vključno z zdravilišči, hrano, kozmetiko in gradbeništvom, kjer se bo spodbujal potencial podjetij v ÅódÅ° in termalne spa â EUR Therma Uniejów bo predstavljen. Gospodarske misije in študijski obiski bodo omogočili neposredno promocijo gospodarstva v regiji ÅódÅ°. Informacijske in promocijske akcije bodo usmerjene v izboljšanje podobe ÅódÅ° Voivodeship, promocijo blagovne znamke â EURųdzkieâ EUR. Cilj se doseže s ključnim kazalnikom proizvoda: Število mednarodno podprtih informacijskih in promocijskih projektov 1 kos. Posredni cilj â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR ¢ izboljšanje dostopa do tujih trgov z razvojem in izvajanjem funkcionalnega orodja, ki podpira internacionalizacijo MSP v ÅódÅ°. Načrtuje se razširitev (v več jezikih) internetnega portala Gm. Uniejów za spodbujanje gospodarskega potenciala regije ÅódÅ° pri uporabi geotermalnih voda v zdraviliškem turizmu, spodbujanje razpoložljivih naložbenih območij, razširjanje in spodbujanje ekoloških inovacij. Cilj izpolnjuje neposredni kazalnik rezultat â EUR Število zunanjetrgovinskih pogodb, podpisanih s strani podjetij, podprtih na področju internacionalizacije â EUR 1 kosov. Zaplan (Slovenian)
Glavni cilj – povečanje gospodarskih povezav med MSP iz regije Lodz in tujimi partnerji, ki delujejo v okviru regionalnih specializacij, tj.: medicina – spa zdravljenje, kozmetika, agroživilska predelava, gradbeništvo in dodatno ekološko vlaganje. Za podjetnike so načrtovani neposredni stiki s predstavniki mest/partnerskih regij občin Unije iz Latvije, Finske, Madžarske, Azerbajdžana, Belorusije, Gruzije, Ukrajine med prihajajočimi gospodarskimi misijami in vhodnimi študijskimi obiski, spodbujanjem MSP v Lodžu na domačih in tujih sejmih mednarodne narave. Neposredni cilj – gospodarska promocija MSP v Lodžu na tujih trgih. Predvidena je udeležba občine Uniejów na mednarodnih sejmih iz turistične industrije, vključno z zdravilišči, hrano, kozmetiko in gradbeništvom, kjer bodo promovirali potencial Łódźskih podjetij in predstavili termalno zdravilišče Uniejów. Gospodarske misije in študijski obiski bodo omogočili spodbujanje neposrednega gospodarstva regije Lodz. Informacijske in promocijske kampanje bodo pomagale izboljšati podobo vojvodstva Lodž in promovirati podobo blagovne znamke „Łódzkie“. Cilj je dosežen s ključnim kazalnikom izdelka: Število podprtih informacijskih in promocijskih projektov mednarodne narave – 1 kos. Vmesni cilj je izboljšati dostop do tujih trgov z razvojem in izvajanjem funkcionalnega orodja za podporo internacionalizaciji MSP v Lodžu. Načrtuje se razširitev (v več jezikih) internetnega portala občine Uniejów za spodbujanje gospodarskega potenciala regije Lodz v smislu uporabe geotermalnih voda v zdraviliškem turizmu, promocije razpoložljivih ponudb naložbenih območij, razširjanja in spodbujanja ekoloških inovacij. Cilj je dosežen s kazalnikom neposrednih rezultatov – Število zunanjetrgovinskih pogodb, ki so jih podpisala podjetja, ki prejemajo podporo na področju internacionalizacije – 1 kos. Načrt (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
Hlavním cílem je posílit hospodářské vazby mezi malými a středními podniky z regionu ųdÅ° a zahraničními partnery působícími v rámci regionálních specializací, tj.: medicína › zdravotní péče, kosmetika, zemědělsko-potravinářské zpracování, stavebnictví a dodatečné ekologické investice. Jsou plánovány přímé kontakty mezi podnikateli a zástupci partnerských měst/regionů svazů Lotyšska, Finska, Maďarska, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie a Ukrajiny během nadcházejících misí a studijních návštěv, propagace malých a středních podniků v ųdÅ° na mezinárodních a mezinárodních veletrzích. Přímý cíl â EUR "Hospodářská podpora ųdÅ° malých a středních podniků na zahraničních trzích. Účast Gm.Uniejów je plánována na mezinárodních veletrzích cestovního ruchu, včetně lázní, potravin, kosmetiky a stavebnictví, kde bude podporován potenciál firem v ųdÅ° a budou prezentovány termální lázně ›rma Uniejów. Hospodářské mise a studijní návštěvy umožní přímou podporu hospodářství regionu ųdÅ°. Informační a propagační kampaně budou zaměřeny na zlepšení image ųdÅ° vojvodství, propagace značky â EURųdzkieâ EUR. Cíle musí být dosaženo klíčovým ukazatelem produktu: Počet mezinárodně podporovaných informačních a propagačních projektů › 1 ks. Nepřímý cíl: zlepšit přístup na zahraniční trhy vytvořením a zavedením funkčního nástroje na podporu internacionalizace malých a středních podniků v ųdÅ°. Plánuje se rozšíření (v několika jazycích) internetového portálu Gm. Uniejów s cílem podpořit hospodářský potenciál regionu ųdÅ° při využívání geotermálních vod v lázeňském cestovním ruchu, propagaci dostupných investičních míst, šíření a podpoře ekologických inovací. Cíl splňuje ukazatel přímého výsledku â EUR Počet smluv zahraničního obchodu podepsaných společnostmi podporované v oblasti internacionalizace â EUR 1 kus. Zaplan (Czech)
Hlavním cílem je zvýšit hospodářské vazby mezi malými a středními podniky z Lodžského regionu a zahraničními partnery působícími v rámci regionálních specializací, tj.: medicína – lázeňská léčba, kosmetika, zemědělsko-potravinářské zpracování, stavebnictví a navíc ekologické investice. Jsou plánovány přímé kontakty pro podnikatele se zástupci měst/partnerských regionů Unie z Lotyšska, Finska, Maďarska, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie, Ukrajiny během nadcházejících hospodářských misí a příchozích studijních návštěv, propagace malých a středních podniků v Lodži během domácích a zahraničních veletrhů mezinárodní povahy. Přímý cíl – hospodářská podpora malých a středních podniků v Lodži na zahraničních trzích. Plánuje se účast obce Uniejów na mezinárodních veletrzích z odvětví cestovního ruchu, včetně lázní, potravin, kosmetiky a stavebnictví, kde bude propagován potenciál lodžských společností a budou prezentovány termální lázně – Uniejów Thermal Spa. Ekonomické mise a studijní návštěvy umožní podpořit přímé hospodářství Lodžského regionu. Informační a propagační kampaně budou sloužit ke zlepšení image Lodžského vojvodství a k propagaci image značky „Łódzkie“. Cíle je dosaženo klíčovým ukazatelem výrobku: Počet podporovaných informačních a propagačních projektů mezinárodní povahy – 1 ks. Průběžným cílem je zlepšit přístup na zahraniční trhy vytvořením a zavedením funkčního nástroje na podporu internacionalizace malých a středních podniků v Lodži. Plánuje se rozšířit (v několika jazycích) internetový portál obce Uniejów s cílem podpořit hospodářský potenciál Lodžského regionu, pokud jde o využívání geotermálních vod v lázeňském cestovním ruchu, podporu dostupných nabídek investičních oblastí, šíření a propagaci ekologických inovací. Cíle je dosaženo ukazatelem přímých výsledků – počet smluv o zahraničním obchodu podepsaných společnostmi podporovanými v oblasti internacionalizace – 1 ks. Plán (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Pagrindinis tikslas – stiprinti ekonominius ryšius tarp ųdÅ3 regiono MVĮ ir užsienio partnerių, veikiančių pagal regionines specializacijas, t. y.: medicina â EUR sveikatos priežiūra, kosmetika, žemės ūkio maisto produktų perdirbimas, statyba ir papildomai eko-investicijos. Planuojami tiesioginiai verslininkų ir Latvijos, Suomijos, Vengrijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Gruzijos, Ukrainos miestų ir (arba) regionų partnerių atstovų ryšiai atvykstančių misijų ir pažintinių vizitų metu, taip pat MVĮ skatinimas dalyvauti tarptautinėse ir tarptautinėse prekybos mugėse. Tiesioginis tikslas â EUR economic promotion of ÅódÅ3⁄4ų MVĮ užsienio rinkose. Gm.Uniejów dalyvavimas planuojamas tarptautinėse turizmo pramonės mugėse, įskaitant SPA, maisto, kosmetikos ir statybos, kur bus skatinamas įmonių potencialas ÅÃdÅ"rÅ3 ir šilumos SPA â EUR Therma Uniejów bus pristatytas. Ekonominės misijos ir pažintiniai vizitai leis tiesiogiai skatinti Å3) regiono ekonomiką. Informavimo ir skatinimo kampanijomis bus siekiama pagerinti ÅÓ vaivadijos įvaizdį, skatinti âEURÅódzkieâ EUR prekės ženklą. Tikslas pasiekiamas naudojant pagrindinį produkto rodiklį: Tarptautiniu mastu remiamų informavimo ir skatinimo projektų skaičius â EUR 1 vnt. Netiesioginis tikslasâ EUR pagerinti galimybes patekti į užsienio rinkas kuriant ir įgyvendinant funkcinę priemonę, remiančią MVĮ internacionalizavimą Åý. Planuojama išplėsti (keliomis kalbomis) Gm. Uniejów interneto portalą, kad būtų skatinamas ųdÅ3 regiono ekonominis potencialas naudojant geoterminius vandenis SPA turizme, skatinant turimas investicijų vietas, skleidžiant ir skatinant ekologines inovacijas. Tikslas atitinka tiesioginio rezultato rodiklis â EUR Užsienio prekybos sutarčių, pasirašytų įmonių, remiamų internacionalizacijos srityje skaičius â EUR 1 vnt. Zaplanas (Lithuanian)
Pagrindinis tikslas – stiprinti ekonominius ryšius tarp Lodzės regiono MVĮ ir užsienio partnerių, veikiančių pagal regionines specializacijas, t. y.: medicina – SPA gydymas, kosmetika, žemės ūkio maisto produktų perdirbimas, statyba ir papildomai ekologinės investicijos. Planuojami tiesioginiai verslininkų kontaktai su Latvijos, Suomijos, Vengrijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Gruzijos, Ukrainos savivaldybių miestų/partnerių regionų atstovais atvykstančių ekonominių misijų ir atvykstamųjų pažintinių vizitų metu, Lodzės MVĮ skatinimas tarptautinėse vidaus ir užsienio prekybos mugėse. Tiesioginis tikslas – Lodzės MVĮ ekonominis skatinimas užsienio rinkose. Planuojama, kad Uniejów savivaldybė dalyvaus tarptautinėse turizmo pramonės mugėse, įskaitant SPA, maistą, kosmetiką ir statybą, kur bus skatinamas Lodzės įmonių potencialas ir bus pristatytas terminis SPA – Uniejów Thermal Spa. Ekonominės misijos ir pažintiniai vizitai leis skatinti tiesioginę Lodzės regiono ekonomiką. Informavimo ir reklamos kampanijos padės pagerinti Lodzės vaivadijos įvaizdį, skatinti „Lodzkie“ prekės ženklo įvaizdį. Tikslas pasiekiamas naudojant pagrindinį produkto rodiklį: Remiamų tarptautinio pobūdžio informavimo ir skatinimo projektų skaičius – 1 vnt. Tarpinis tikslas – pagerinti patekimą į užsienio rinkas sukuriant ir įgyvendinant funkcinę priemonę, skirtą remti Lodzės MVĮ internacionalizavimą. Planuojama išplėsti (keliomis kalbomis) Uniejów savivaldybės interneto portalą, kad būtų skatinamas Lodzės regiono ekonominis potencialas, susijęs su geoterminių vandenų naudojimu SPA turizmui, turimų investicinių teritorijų pasiūlymų skatinimu, ekologinių inovacijų sklaida ir skatinimu. Tikslas pasiekiamas tiesioginiu rezultato rodikliu – įmonių, remiamų internacionalizacijos srityje, pasirašytų užsienio prekybos sutarčių skaičius – 1 vnt. Planas (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
Galvenais mērķis ir palielināt ekonomiskās saiknes starp ųdžo reģiona MVU un ārvalstu partneriem, kas darbojas reģionālās specializācijas ietvaros, t. i.: medicīna â EUR veselības aprūpe, kosmētika, lauksaimniecības pārtikas pārstrādes, būvniecības un papildus eko-investīcijas. Tiek plānoti tieši kontakti starp uzņēmējiem un Latvijas, Somijas, Ungārijas, Azerbaidžānas, Baltkrievijas, Gruzijas, Ukrainas partnerpilsētu/reģionu pārstāvjiem ienākošo komandējumu un mācību braucienu laikā, MVU popularizēšana ųdžos starptautiskajās un starptautiskajās tirdzniecības izstādēs. Tiešais mērķis â EUR â EUR ekonomikas veicināšana ųdÅ° MVU ārvalstu tirgos. Gm.Uniejów dalība ir plānota starptautiskās tūrisma industrijas izstādēs, tostarp spa, pārtikas, kosmētikas un būvniecības izstādēs, kur tiks popularizēts ųdÅ° uzņēmumu potenciāls un tiks prezentēts termiskais spa â EUR Therma Uniejów. Ekonomiskās misijas un mācību vizītes ļaus tieši veicināt ekonomikas attīstību ųdÅ° reģionā. Informācijas un veicināšanas kampaņas tiks vērsta uz to, lai uzlabotu tēlu ųdÅ° Voivodeship, veicināšana â EURÅódzkieâ EUR zīmolu. Mērķi sasniedz ar produkta galveno rādītāju: Starptautiski atbalstītu informācijas un veicināšanas projektu skaits EUR 1 gab. Netiešais mērķis ir uzlabot piekļuvi ārvalstu tirgiem, izstrādājot un īstenojot funkcionālu instrumentu, kas atbalsta MVU internacionalizāciju ųdū. Plānots paplašināt (vairākās valodās) Gm. Uniejów interneta portālu, lai popularizētu ųdū reģiona ekonomisko potenciālu ģeotermālo ūdeņu izmantošanā spa tūrismā, pieejamo investīciju vietu popularizēšanā, ekoinovāciju izplatīšanā un popularizēšanā. Mērķis atbilst tiešo rezultātu rādītājs â EUR skaits ārējās tirdzniecības līgumiem, ko uzņēmumi atbalsta jomā internacionalizācijas â EUR 1 gab. Zaplan (Latvian)
Galvenais mērķis — stiprināt ekonomiskās saiknes starp Lodzas reģiona MVU un ārvalstu partneriem, kas darbojas reģionālo specializāciju ietvaros, t. i.: medicīna — spa ārstēšana, kosmētika, lauksaimniecības pārtikas pārstrāde, būvniecība un papildus eko-investīcijas. Tiešie kontakti tiek plānoti uzņēmējiem ar Savienības pilsētu/partnerreģionu pārstāvjiem no Latvijas, Somijas, Ungārijas, Azerbaidžānas, Baltkrievijas, Gruzijas, Ukrainas ienākošo ekonomisko misiju un ienākošo mācību apmeklējumu laikā, Lodzas mazo un vidējo uzņēmumu popularizēšana vietējos un ārējos gadatirgos starptautiskā mērogā. Tiešais mērķis — Lodzas MVU ekonomikas veicināšana ārvalstu tirgos. Plānots, ka Uniejów pašvaldība piedalīsies starptautiskās tūrisma nozares izstādēs, tostarp kūrortos, pārtikas produktos, kosmētikā un būvniecībā, kur tiks veicināts Lodzas uzņēmumu potenciāls un tiks prezentēts termālais spa — Uniejów Thermal Spa. Ekonomiskās misijas un mācību vizītes ļaus veicināt Lodzas reģiona tiešo ekonomiku. Informācijas un veicināšanas kampaņas palīdzēs uzlabot Lodzas vojevodistes tēlu, lai popularizētu zīmola “Łódzkie” tēlu. Mērķi sasniedz ar produkta galveno rādītāju: Atbalstīto starptautiska rakstura informācijas un veicināšanas projektu skaits — 1 gab. Starpposma mērķis ir uzlabot piekļuvi ārvalstu tirgiem, izstrādājot un ieviešot funkcionālu instrumentu MVU internacionalizācijas atbalstam Lodzā. Plānots paplašināt (vairākās valodās) Uniejów pašvaldības interneta portālu, lai veicinātu Lodzas reģiona ekonomisko potenciālu attiecībā uz ģeotermālo ūdeņu izmantošanu kūrorta tūrismā, pieejamo investīciju zonu piedāvājumu veicināšanu, ekoinovāciju izplatīšanu un veicināšanu. Mērķis tiek sasniegts ar tiešo rezultātu rādītāju — internacionalizācijas jomā atbalstīto uzņēmumu parakstīto ārējās tirdzniecības līgumu skaits — 1 gab. Plāns (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
Основната цел е да се засилят икономическите връзки между МСП от региона ÅódÅ° и чуждестранните партньори, действащи в рамките на регионалните специализации, т.е.: медицина â EUR здравеопазване, козметика, хранително-вкусовата промишленост, строителство и допълнително еко-инвестиции. Планирани са преки контакти между предприемачи и представители на градове/региони партньори на Съюза на Латвия, Финландия, Унгария, Азербайджан, Беларус, Грузия, Украйна по време на входящи мисии и учебни посещения, насърчаване на МСП в ÅódÅ° по време на международни и международни търговски панаири. Пряка цел — икономическо насърчаване на ÅódÅ° МСП на чуждестранните пазари. Участието на Gm.Uniejów е планирано в международни търговски панаири от туристическата индустрия, включително спа, храни, козметика и строителство, където ще бъде популяризиран потенциалът на компаниите в ÅódÅ° и ще бъдат представени топлинните спа центрове Therma Uniejów. Икономическите мисии и проучвателните посещения ще дадат възможност за пряко насърчаване на икономиката на региона ÅódÅ°. Информационните и промоционални кампании ще бъдат насочени към подобряване на имиджа на ÅódÅ° Voivodeship, популяризиране на марката â EURÅódzkieâ EUR. Целта трябва да бъде постигната чрез ключовия показател за продукта: Брой на подкрепяните на международно равнище проекти за информиране и насърчаване â EUR 1 бр. Непряка цел — подобряване на достъпа до чуждестранни пазари чрез разработване и прилагане на функционален инструмент в подкрепа на интернационализацията на МСП в ÅódÅ°. Планира се да се разшири (на няколко езика) интернет порталът Gm. Uniejów, за да се насърчи икономическият потенциал на региона ÅódÅ° в използването на геотермалните води в балнеоложкия туризъм, популяризирането на наличните инвестиционни сайтове, разпространението и насърчаването на екоиновациите. Целта отговаря на показателя за преки резултати â EUR Брой на външнотърговските договори, подписани от дружества, подпомагани в областта на интернационализацията, 1 бройки. Заплан (Bulgarian)
Основната цел — засилване на икономическите връзки между МСП от региона на Лодз и чуждестранните партньори, работещи в рамките на регионалните специализации, т.е.: медицина — балнеолечение, козметика, хранително-вкусова промишленост, строителство и допълнително екоинвестиране. Планирани са преки контакти за предприемачи с представители на градове/партньори от общините на Съюза от Латвия, Финландия, Унгария, Азербайджан, Беларус, Грузия, Украйна по време на входящи икономически мисии и входящи учебни посещения, популяризиране на МСП в Лодз по време на вътрешни и външнотърговски панаири от международен характер. Пряка цел — икономическо насърчаване на МСП в Лодз на чуждестранните пазари. Планирано е за участие на Община Униджов в международни панаири от туристическата индустрия, включително балнеоложки центрове, храни, козметика и строителство, където ще бъде популяризиран потенциалът на дружествата Лодз и ще бъде представен топлинният СПА център Униейов Термал Спа. Икономическите мисии и учебните посещения ще дадат възможност за насърчаване на пряката икономика на регион Лодз. Информационни и промоционални кампании ще служат за подобряване на имиджа на войводството Лодз, за популяризиране на имиджа на марката „Лодзки“. Целта се постига чрез ключовия показател за продукта: Брой на подпомаганите проекти за информиране и насърчаване от международен характер — 1 бр. Междинната цел е да се подобри достъпът до чуждестранни пазари чрез разработване и прилагане на функционален инструмент в подкрепа на интернационализацията на МСП в Лодз. Планира се да се разшири (на няколко езика) интернет порталът на община Uniejów, за да се популяризира икономическият потенциал на региона Лодз по отношение на използването на геотермални води в спа туризма, популяризирането на наличните предложения за инвестиционни области, разпространението и популяризирането на екоиновациите. Целта се постига чрез показателя за пряк резултат — Брой външнотърговски договори, подписани от дружества, подпомагани в областта на интернационализацията — 1 бр. Планът (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
A fő célkitűzés az ųdő régió kkv-i és a regionális szakosodás keretében működő külföldi partnerek közötti gazdasági kapcsolatok erősítése, azaz: orvostudomány â EUR egészségügyi ellátás, kozmetikumok, agrár-élelmiszeripari feldolgozás, építőipar és emellett öko-beruházás. A tervek szerint a vállalkozók és a Lettország, Finnország, Magyarország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia és Ukrajna partnervárosainak/régióinak képviselői közötti közvetlen kapcsolatfelvételre kerül sor a bejövő kiküldetések és tanulmányi látogatások során, valamint a kkv-k promócióját az ųdÅ°-i nemzetközi és nemzetközi kereskedelmi vásárokon. Közvetlen célkitűzés A kkv-k gazdasági támogatása a külföldi piacokon. A Gm.Uniejów részvételét az idegenforgalmi ágazat nemzetközi vásárain tervezik, beleértve a fürdőket, az élelmiszereket, a kozmetikumokat és az építőipart, ahol elő fogják mozdítani az ųdÅ°-i vállalatok potenciálját, és bemutatják a Therma Uniejów termálfürdőt. A gazdasági küldetések és tanulmányi látogatások lehetővé teszik az ųdÅ° régió gazdaságának közvetlen előmozdítását. Tájékoztató és promóciós kampányok célja, hogy javítsa az ųdÅ° Voivodeship arculatát, a âEURųdzkiee márka népszerűsítését. A célkitűzést a termék fő mutatójának kell teljesítenie: A nemzetközileg támogatott tájékoztatási és promóciós projektek száma â EUR 1 db. Közvetett célkitűzés a külföldi piacokhoz való hozzáférés javítása a kkv-k nemzetközivé válását támogató funkcionális eszköz kifejlesztésével és végrehajtásával. A tervek szerint (több nyelven) bővíteni fogják a Gm. Uniejów internetes portált, hogy népszerűsítsék az ųdÅ° régió gazdasági potenciálját a geotermikus vizek fürdőturizmusban való felhasználása, a rendelkezésre álló beruházási helyszínek népszerűsítése, az ökoinnováció terjesztése és népszerűsítése terén. A célkitűzés megfelel a közvetlen eredménymutatónak âEUR A nemzetközivé válás területén támogatott vállalatok által aláírt külkereskedelmi szerződések száma â EUR 1 db. Zaplan (Hungarian)
A fő célkitűzés – a Łódz-i KKV-k és a regionális szakosodások keretében működő külföldi partnerek közötti gazdasági kapcsolatok erősítése, azaz: gyógyászat – gyógykezelés, kozmetikumok, agrár-élelmiszeripari feldolgozás, építés és ökoberuházás. Közvetlen kapcsolatfelvételt terveznek az Unió önkormányzatai Lettországból, Finnországból, Magyarországról, Azerbajdzsánból, Fehéroroszországból, Grúziából és Ukrajnából származó településeinek/partnerrégióinak képviselőivel a bejövő gazdasági missziók és bejövő tanulmányi látogatások során, valamint a Łódź kkv-k nemzetközi jellegű hazai és külkereskedelmi vásárokon való népszerűsítésére. Közvetlen célkitűzés – a Łódź KKV-k külföldi piacokon történő gazdasági előmozdítása. A tervek szerint az Uniejów Város Önkormányzata részt vesz az idegenforgalmi ágazat nemzetközi vásárain, beleértve a fürdőket, az élelmiszereket, a kozmetikumokat és az építőipart, ahol előmozdítják a Łódź cégek potenciálját, és bemutatják a termálfürdőt – Uniejów Termálfürdőt. A gazdasági kiküldetések és a tanulmányi látogatások lehetővé teszik a Łódz-régió közvetlen gazdaságának előmozdítását. A tájékoztató és promóciós kampányok célja a Łódźi vajdaság arculatának javítása, a „Łódzkie” márka arculatának népszerűsítése. A célkitűzés a termék fő mutatójával érhető el: A támogatott, nemzetközi jellegű tájékoztatási és promóciós projektek száma – 1 db. A köztes cél a külföldi piacokhoz való hozzáférés javítása a Łódź-i kkv-k nemzetközivé válását támogató funkcionális eszköz kidolgozásával és végrehajtásával. A tervek szerint az Uniejów önkormányzatának internetes portálját (több nyelven) bővítik, hogy előmozdítsák a Lodz régió gazdasági potenciálját a geotermikus vizek fürdőturizmusban való felhasználása, a beruházási területek rendelkezésre álló kínálatának előmozdítása, az ökoinnováció terjesztése és népszerűsítése tekintetében. A cél a közvetlen eredménymutatóval érhető el – A nemzetközivé válás területén támogatott vállalatok által aláírt külkereskedelmi szerződések száma – 1 db. A terv (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
Is é an príomhchuspóir naisc eacnamaíocha a mhéadú idir FBManna ó réigiún ÅódÅ° agus comhpháirtithe eachtracha atá ag feidhmiú faoi chuimsiú speisialtóireachtaí réigiúnacha, i.e.: leigheas â EUR cúram sláinte, cosmaidí, próiseáil agraibhia, tógáil agus chomh maith éicea-infheistíocht. Tá sé beartaithe teagmháil dhíreach a dhéanamh idir fiontraithe agus ionadaithe ó chathracha/réigiúin chomhpháirtíochta Aontais na Laitvia, na Fionlainne, na hUngáire, na hAsarbaiseáine, na Bealarúise, na Seoirsia, na hÚcráine le linn misin isteach agus cuairteanna staidéir, FBManna a chur chun cinn in ÅódÅ° le linn aontaí trádála idirnáisiúnta agus idirnáisiúnta. Cur chun cinn eacnamaíoch FBManna ÅÃ3dÅ° ar mhargaí eachtracha. Tá rannpháirtíocht Gm.Uniejów pleanáilte in aontaí trádála idirnáisiúnta ón tionscal turasóireachta, lena n-áirítear Spa, bia, cosmaidí agus tógáil, áit a mbeidh an cumas na gcuideachtaí i ÅódÅ° a chur chun cinn agus beidh an spa teirmeach â EUR â EUR Trma Uniejów a chur i láthair. Le misin eacnamaíocha agus cuairteanna staidéir beifear in ann geilleagar réigiún ÅódÅ° a chur chun cinn go díreach. Beidh feachtais faisnéise agus cur chun cinn a bheith dírithe ar fheabhas a chur ar an íomhá ar an Voivodeship ÅódÅ°, cur chun cinn an branda EUR Åódzkieâ EUR. Comhlíonfar an cuspóir le heochairtháscaire an táirge: Líon na dtionscadal faisnéise agus cur chun cinn a fhaigheann tacaíocht idirnáisiúnta â EUR 1 ríomhaire. Cuspóir indíreach âEUR rochtain ar mhargaí eachtracha a fheabhsú trí uirlis fheidhmiúil a fhorbairt agus a chur chun feidhme a thacaíonn le hidirnáisiúnú FBManna in ÅódÅ°. Tá sé beartaithe tairseach idirlín Gm. Uniejów a leathnú (i roinnt teangacha) chun acmhainneacht eacnamaíoch réigiún ÅódÅ° a chur chun cinn in úsáid uiscí geoiteirmeach i dturasóireacht spá, chun na suíomhanna infheistíochta atá ar fáil a chur chun cinn, chun an éiceanuálaíocht a scaipeadh agus a chur chun cinn. Buaileann an cuspóir an táscaire toradh díreach â EUR Líon na gconarthaí trádála coigríche sínithe ag cuideachtaí tacaíocht i réimse an idirnáisiúnaithe â EUR 1 píosaí. Zaplan (Irish)
An príomhchuspóir — naisc eacnamaíocha a mhéadú idir FBManna ó réigiún Lodz agus comhpháirtithe eachtracha atá ag feidhmiú faoi chuimsiú speisialtóireachtaí réigiúnacha, i.e.: leigheas — cóireáil Spa, cosmaidí, próiseáil agraibhia, tógáil agus chomh maith éicea-infheistíocht. Tá teagmhálacha díreacha beartaithe d’fhiontraithe le hionadaithe ó bhailte/réigiúin chomhpháirtíochta de Bhardais an Aontais ón Laitvia, ón bhFionlainn, ón Ungáir, ón Asarbaiseáin, ón mBealarúis, ón tSeoirsia, ón Úcráin le linn misin eacnamaíocha nua agus cuairteanna staidéir isteach, FBManna a chur chun cinn le linn aontaí trádála intíre agus eachtracha de chineál idirnáisiúnta. Cuspóir díreach — cur chun cinn eacnamaíoch na bhfiontar beag agus meánmhéide ar mhargaí eachtracha. Tá sé beartaithe go mbeidh Bardas Uniejów rannpháirteach in aontaí idirnáisiúnta ó thionscal na turasóireachta, lena n-áirítear spas, bia, cosmaidí agus tógáil, áit a gcuirfear acmhainneacht cuideachtaí Łód Łódów chun cinn agus cuirfear an spa teirmeach — Uniejów Teirmeach Spa i láthair. Fágfaidh misin eacnamaíocha agus cuairteanna staidéir gur féidir geilleagar díreach réigiún Lodz a chur chun cinn. Beidh feachtais faisnéise agus cur chun cinn ann chun feabhas a chur ar íomhá an Voivodeship ŁódΧ, chun íomhá an bhranda “Łódzkie” a chur chun cinn. Baintear an cuspóir amach le heochairtháscaire an táirge: Líon na dtionscadal faisnéise agus cur chun cinn a fhaigheann tacaíocht ar de chineál idirnáisiúnta iad — 1 ríomhaire. Is é an cuspóir idirmheánach rochtain ar mhargaí eachtracha a fheabhsú trí uirlis fheidhmiúil a fhorbairt agus a chur chun feidhme chun tacú le hidirnáisiúnú FBManna in Łód Tá sé beartaithe tairseach Idirlín Bardas Uniejów a leathnú (i roinnt teangacha) chun acmhainneacht eacnamaíoch réigiún Lodz a chur chun cinn i dtéarmaí úsáid uiscí geoiteirmeach i dturasóireacht Spa, cur chun cinn na dtairiscintí atá ar fáil ar limistéir infheistíochta, scaipeadh agus cur chun cinn éiceanuálaíochta. Baintear an sprioc amach leis an táscaire toraidh dhírigh — Líon na gconarthaí trádála eachtraí arna síniú ag cuideachtaí a fhaigheann tacaíocht i réimse an idirnáisiúnaithe — 1 ríomhaire. An plean (Irish)
Property / summaryProperty / summary
Huvudsyftet är att stärka de ekonomiska banden mellan små och medelstora företag i ųdÅ°-regionen och utländska partner som är verksamma inom ramen för regionala specialiseringar, dvs. medicin â EUR hälso-och sjukvård, kosmetika, jordbruks- och livsmedelsbearbetning, konstruktion och dessutom eko-investeringar. Direkta kontakter mellan företagare och företrädare för partnerstäder/partnerregioner i Unionerna Lettland, Finland, Ungern, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien och Ukraina under inkommande tjänsteresor och studiebesök, främjande av små och medelstora företag i ÅódÅ° under internationella och internationella handelsmässor planeras. Direkt mål â EUR ekonomiskt främjande av små och medelstora företag på utländska marknader. Gm.Uniejóws deltagande planeras i internationella mässor från turistbranschen, inklusive spa, mat, kosmetika och byggnation, där potentialen hos företag i ųdÅ° kommer att främjas och termiska spa â EUR Therma Uniejów presenteras. Ekonomiska uppdrag och studiebesök kommer att göra det möjligt att direkt främja ekonomin i ųdÅ°-regionen. Informations- och marknadsföringskampanjer kommer att syfta till att förbättra bilden av vojvodskapet ųdódzkie, marknadsföring av varumärket â EUR³dzkie. Målet ska uppnås genom produktens nyckelindikator: Antal internationellt understödda informations- och marknadsföringsprojekt â EUR 1 st. Indirekt mål â EUR att förbättra tillträdet till utländska marknader genom att utveckla och genomföra ett funktionellt verktyg som stöder internationaliseringen av små och medelstora företag i ųdÅ°. Man planerar att (på flera språk) utvidga Gm. Uniejóws internetportal för att främja den ekonomiska potentialen i ÅódÅ°-regionen när det gäller användning av geotermiska vatten i spaturism, främjande av tillgängliga investeringsplatser, spridning och främjande av miljöinnovation. Målet uppfyller den direkta resultatindikatorn â EUR Antal utrikeshandelskontrakt som undertecknats av företag som får stöd inom internationalisering â EUR 1 styck. Zaplan (Swedish)
Huvudsyftet – att öka de ekonomiska banden mellan små och medelstora företag i regionen Lodz och utländska partner som är verksamma inom ramen för regionala specialiseringar, dvs. medicin – spabehandling, kosmetika, jordbruks- och livsmedelsbearbetning, konstruktion och dessutom miljöinvesteringar. Direkta kontakter planeras för företagare med företrädare för städer/partnerregioner i unionens kommuner från Lettland, Finland, Ungern, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Ukraina under kommande ekonomiska beskickningar och inkommande studiebesök, främjande av små och medelstora företag i Łódź under inhemska och utländska handelsmässor av internationell karaktär. Direkt mål – ekonomiskt främjande av små och medelstora företag i Łódź på utländska marknader. Det är planerat att kommunen Uniejów deltar i internationella mässor från turistnäringen, inklusive spa, mat, kosmetika och konstruktion, där potentialen hos Łódź-företagen kommer att främjas och termisk spa – Uniejów Thermal Spa kommer att presenteras. Ekonomiska uppdrag och studiebesök kommer att göra det möjligt att främja den direkta ekonomin i Lodzregionen. Informations- och marknadsföringskampanjer kommer att bidra till att förbättra bilden av Łódź Voivodeship, för att främja bilden av varumärket ”Łódzkie”. Målet uppnås genom den viktigaste indikatorn för produkten: Antal stödda informations- och marknadsföringsprojekt av internationell karaktär – 1 st. Det mellanliggande målet är att förbättra tillträdet till utländska marknader genom att utveckla och genomföra ett funktionellt verktyg för att stödja internationaliseringen av små och medelstora företag i Łódź. Det planeras att (på flera språk) Internetportalen för Uniejów kommun för att främja den ekonomiska potentialen i regionen Lodz när det gäller användningen av geotermiska vatten i spaturism, främjande av tillgängliga erbjudanden om investeringsområden, spridning och främjande av miljöinnovation. Målet uppnås genom den direkta resultatindikatorn – Antal utrikeshandelsavtal som undertecknats av företag som fått stöd på internationaliseringsområdet – 1 st. Planen (Swedish)
Property / summaryProperty / summary
Peamine eesmärk on tugevdada ųdÅ° piirkonna VKEde ja piirkondliku spetsialiseerumise raames tegutsevate välispartnerite vahelisi majandussidemeid, st: meditsiin â EUR tervishoid, kosmeetika, põllumajanduslike toiduainete töötlemine, ehitus ja lisaks ökoinvesteeringud. Otsekontaktid ettevõtjate ja partnerlinnade/-piirkondade esindajate vahel Läti, Soome, Ungari, Aserbaidžaani, Valgevene, Gruusia ja Ukraina liitude vahel tulevaste lähetuste ja õppekülastuste ajal, VKEde edendamine ųdÅ° rahvusvahelistel ja rahvusvahelistel messidel. Otsene eesmärk ųdÅ° VKEde majanduslik edendamine välisturgudel. Osalemine Gm.Uniej³w on planeeritud rahvusvahelistel messidel turismitööstusest, sealhulgas spaast, toidust, kosmeetikast ja ehitusest, kus edendatakse ųdÅ° ettevõtete potentsiaali ja esitatakse termiline spaa Therma Uniej³w. Majanduslähetused ja õppekülastused võimaldavad ųdÅ° piirkonna majandust otseselt edendada. Teavitus- ja müügiedenduskampaaniate eesmärk on parandada ųdÅ° vojevoodkonna mainet, reklaamida kaubamärki ųdzkie. Eesmärk saavutatakse toote põhinäitajaga: Rahvusvaheliselt toetatud teavitamis- ja müügiedendusprojektide arv 1 tk. Kaudne eesmärk parandada juurdepääsu välisturgudele, töötades välja ja rakendades ųdÅ° VKEde rahvusvahelistumist toetavat funktsionaalset vahendit. Kavas on laiendada (mitmes keeles) Gm. Uniej³w internetiportaali, et edendada ųdÅ° piirkonna majanduslikku potentsiaali geotermiliste vete kasutamisel spaaturismis, olemasolevate investeerimiskohtade reklaamimisel, ökoinnovatsiooni levitamisel ja edendamisel. Eesmärk vastab otsese tulemuse näitajale âEUR Väliskaubanduslepingute arv, mille on sõlminud rahvusvahelistumise valdkonnas toetatud ettevõtted, âEUR 1 tk. Zaplan (Estonian)
Peamine eesmärk – suurendada majandussidemeid Lodzi piirkonna VKEde ja piirkondlike erialade raames tegutsevate välispartnerite vahel, st: meditsiin – spaaravi, kosmeetika, põllumajanduslike toiduainete töötlemine, ehitus ja lisaks ökoinvesteeringud. Kavas on otsekontaktid ettevõtjatega ELi kohalike omavalitsuste linnade/partnerpiirkondade esindajatega Lätist, Soomest, Ungarist, Aserbaidžaanist, Valgevenest, Gruusiast ja Ukrainast saabuvate majandusmissioonide ja sissetulevate õppekülastuste ajal, Łódźi VKEde tutvustamine rahvusvahelistel sise- ja väliskaubandusmessidel. Otsene eesmärk – Łódźi VKEde majanduslik edendamine välisturgudel. Kavas on Uniejówi valla osalemine turismitööstuse rahvusvahelistel messidel, sealhulgas spaades, toidus, kosmeetikas ja ehituses, kus edendatakse Łódźi ettevõtete potentsiaali ja esitletakse soojusspaa Uniejów Thermal Spa. Majandusmissioonid ja õppekülastused võimaldavad edendada Lodzi piirkonna otsemajandust. Teavitus- ja müügiedenduskampaaniad aitavad parandada Łódźi vojevoodkonna kuvandit, et edendada kaubamärgi „Łódzkie“ kuvandit. Eesmärk saavutatakse toote põhinäitaja abil: Toetatud rahvusvaheliste teavitus- ja müügiedendusprojektide arv – 1 tk. Vaheeesmärk on parandada juurdepääsu välisturgudele, töötades välja ja rakendades toimivat vahendit VKEde rahvusvahelistumise toetamiseks Łódźis. Kavas on laiendada Uniejówi valla internetiportaali (mitmes keeles), et edendada Lodzi piirkonna majanduslikku potentsiaali seoses geotermilise vee kasutamisega spaaturismis, olemasolevate investeerimispiirkondade pakkumiste edendamisega, ökoinnovatsiooni levitamise ja edendamisega. Eesmärk saavutatakse otsese tulemusnäitajaga – rahvusvahelistumise valdkonnas toetatavate ettevõtete sõlmitud väliskaubanduslepingute arv – 1 tk. Plaan (Estonian)

Revision as of 19:06, 2 March 2023

Project Q101451 in Poland
Language Label Description Also known as
English
Increasing the international economic rank of the region through activities carried out in the area of economic promotion of the region by the Union Municipality
Project Q101451 in Poland

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    EU contribution
    8,333,990.75 zloty
    0 references
    1,852,646.14 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    budget
    9,804,695.0 zloty
    0 references
    2,179,583.7 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    co-financing rate
    85.0 percent
    0 references
    start time
    1 December 2015
    0 references
    end time
    31 December 2018
    0 references
    beneficiary name (string)
    GMINA UNIEJÓW
    0 references
    coordinate location

    51°58'26.8"N, 18°47'35.5"E
    0 references
    summary
    Cel główny - wzrost powiązań gospodarczych pomiędzy MŚP z regionu łódzkiego a partnerami zagranicznymi działającymi w ramach specjalizacji regionalnych tj: medycyna - lecznictwo uzdrowiskowe, kosmetyki, przetwórstwo rolno-spożywcze, budownictwo oraz dodatkowo ekoinwestycji. Planowane są bezpośrednie kontakty przedsiębiorców z przedstawicielami miast/regionów partnerskich Gm. Uniejów z Łotwy, Finlandii, Węgier, Azerbejdżanu, Białorusi, Gruzji, Ukrainy podczas misji gospodarczych przyjazdowych oraz wizyt studyjnych przyjazdowych, promocja łódzkich MŚP podczas targów branżowych krajowych oraz zagranicznych o charakterze międzynarodowym. Cel bezpośredni -promocja gospodarcza łódzkich MŚP na rynkach zagranicznych. Planowany jest udział Gm. Uniejów w targach o charakterze międzynarodowym z branży turystycznej, w tym uzdrowiskowej, spożywczej, kosmetycznej oraz budowlanej, gdzie promowany będzie potencjał łódzkich firm oraz prezentowane będzie uzdrowisko termalne - Termy Uniejów. Misje gospodarcze oraz wizyty studyjne pozwolą na promocję bezpośrednią gospodarki regionu łódzkiego. Kampanie informacyjno-promocyjne, służyć będą poprawie wizerunku województwa łódzkiego, promocji wizerunkowej Marki "Łódzkie". Cel realizuje wskaźnik kluczowy produktu: Liczba wspartych przedsięwzięć informacyjno-promocyjnych o charakterze międzynarodowym - 1 szt. Cel pośredni - poprawa dostępu do rynków zagranicznych poprzez opracowanie oraz wdrożenie funkcjonalnego narzędzia wspierającego internacjonalizację łódzkich MŚP. Planowana jest rozbudowa (w kilku językach) portalu internetowego Gm. Uniejów o promocję potencjału gospodarczego regionu łódzkiego w zakresie wykorzystania wód geotermalnych w turystyce uzdrowiskowej, promocji dostępnych ofert terenów inwestycyjnych, upowszechniania oraz promocji ekoinnowacji. Cel realizuje wskaźnik rezultatu bezpośredniego - Liczba kontraktów handlowych zagranicznych podpisanych przez przedsiębiorstwa wsparte w zakresie internacjonalizacji - 1 szt. Zaplan (Polish)
    0 references
    The main objective is to increase the economic links between SMEs from the Łódź region and foreign partners operating within the framework of regional specialisations, i.e.: medicine – health care, cosmetics, agri-food processing, construction and additionally eco-investment. Direct contacts between entrepreneurs and representatives of partner cities/regions of the Unions of Latvia, Finland, Hungary, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Ukraine during incoming missions and study visits, promotion of SMEs in Łódź during international and international trade fairs are planned. Direct objective – economic promotion of Łódź SMEs on foreign markets. The participation of Gm.Uniejów is planned in international trade fairs from the tourism industry, including spa, food, cosmetics and construction, where the potential of companies in Łódź will be promoted and the thermal spa – Therma Uniejów will be presented. Economic missions and study visits will allow for direct promotion of the economy of the Łódź region. Information and promotion campaigns will be aimed at improving the image of the Łódź Voivodeship, promotion of the “Łódzkie” brand. The objective shall be met by the key indicator of the product: Number of internationally supported information and promotion projects – 1 pcs. Indirect objective – to improve access to foreign markets by developing and implementing a functional tool supporting the internationalisation of SMEs in Łódź. It is planned to expand (in several languages) the Gm. Uniejów internet portal to promote the economic potential of the Łódź region in the use of geothermal waters in spa tourism, promotion of available investment sites, dissemination and promotion of eco-innovation. The objective meets the direct result indicator – Number of foreign trade contracts signed by companies supported in the field of internationalisation – 1 pieces. Zaplan (English)
    point in time
    17 October 2020
    0 references
    L’objectif principal — renforcer les liens économiques entre les PME de la région de Lodz et les partenaires étrangers opérant dans le cadre de spécialisations régionales, c’est-à-dire: médecine — traitement de spa, cosmétique, transformation agroalimentaire, construction et en plus de l’éco-investissement. Des contacts directs sont prévus pour les entrepreneurs avec des représentants de villes/régions partenaires de l’Union municipales de Lettonie, de Finlande, de Hongrie, d’Azerbaïdjan, de Biélorussie, de Géorgie et d’Ukraine lors de missions économiques entrantes et de visites d’étude entrantes, de promotion des PME de Łódd lors de foires commerciales nationales et étrangères à caractère international. Objectif direct — promotion économique des PME de Łóds sur les marchés étrangers. Il est prévu la participation de la municipalité d’Uniejów à des foires internationales de l’industrie du tourisme, y compris les spas, l’alimentation, les cosmétiques et la construction, où le potentiel des entreprises de Łódd sera mis en valeur et le spa thermal — Uniejów Thermal Spa sera présenté. Les missions économiques et les visites d’étude permettront de promouvoir l’économie directe de la région de Lodz. Des campagnes d’information et de promotion serviront à améliorer l’image de la voïvodie de Lodzkie, à promouvoir l’image de la marque «Łódzkie». L’objectif est atteint par l’indicateur clé du produit: Nombre de projets d’information et de promotion soutenus à caractère international — 1 pc. L’objectif intermédiaire est d’améliorer l’accès aux marchés étrangers par le développement et la mise en œuvre d’un outil fonctionnel de soutien à l’internationalisation des PME de Lod. Il est prévu d’étendre (en plusieurs langues) le portail Internet de la municipalité d’Uniejów afin de promouvoir le potentiel économique de la région de Lodz en termes d’utilisation des eaux géothermiques dans le tourisme thermal, de promotion des offres disponibles de zones d’investissement, de diffusion et de promotion de l’éco-innovation. L’objectif est atteint par l’indicateur de résultat direct — Nombre de contrats de commerce extérieur signés par des entreprises soutenues dans le domaine de l’internationalisation — 1 pc. Le plan (French)
    point in time
    1 December 2021
    0 references
    Das Hauptziel – Stärkung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen KMU aus der Region Lodz und ausländischen Partnern, die im Rahmen regionaler Spezialisierungen tätig sind, d. h.: Medizin – Spa-Behandlung, Kosmetik, Agrar-Lebensmittel Verarbeitung, Bau und zusätzlich Öko-Investitionen. Es sind direkte Kontakte für Unternehmer mit Vertretern von Städten/Partnerregionen der Gemeinden der Union aus Lettland, Finnland, Ungarn, Aserbaidschan, Weißrussland, Georgien und der Ukraine bei eingehenden Wirtschaftsmissionen und Inbound-Studienbesuchen, Förderung von Łódź KMU auf internationalen und inländischen Handelsmessen geplant. Direktes Ziel – wirtschaftliche Förderung von Łódź KMU auf ausländischen Märkten. Es ist für die Teilnahme der Gemeinde Uniejów an internationalen Messen aus der Tourismusbranche geplant, darunter Spas, Lebensmittel, Kosmetika und Bauwesen, wo das Potenzial der Łódź-Unternehmen gefördert und das Thermalbad – Uniejów Thermal Spa präsentiert wird. Wirtschaftsmissionen und Studienbesuche werden es ermöglichen, die direkte Wirtschaft der Region Lodz zu fördern. Informations- und Werbekampagnen dienen dazu, das Image der Woiwodschaft Łódź zu verbessern und das Image der Marke „Łódzkie“ zu fördern. Das Ziel wird durch den Schlüsselindikator des Produkts erreicht: Anzahl der geförderten Informations- und Förderprojekte internationaler Art – 1 Stk. Das Zwischenziel besteht darin, den Zugang zu ausländischen Märkten zu verbessern, indem ein funktionales Instrument zur Unterstützung der Internationalisierung von KMU in Łódź entwickelt und implementiert wird. Es ist geplant, das Internetportal der Gemeinde Uniejów (in mehreren Sprachen) zu erweitern, um das wirtschaftliche Potenzial der Region Lodz in Bezug auf die Nutzung von geothermischen Gewässern im Kurtourismus, die Förderung der verfügbaren Angebote von Investitionsgebieten, die Verbreitung und Förderung von Öko-Innovationen zu fördern. Erreicht wird das Ziel durch den direkten Ergebnisindikator – Anzahl der von Unternehmen unterzeichneten Außenhandelsverträge, die im Bereich der Internationalisierung unterstützt werden – 1 Stk. Der Plan (German)
    point in time
    7 December 2021
    0 references
    De belangrijkste doelstelling — het versterken van de economische banden tussen kmo’s uit de regio Lodz en buitenlandse partners die actief zijn in het kader van regionale specialisaties, d.w.z.: geneeskunde — spa behandeling, cosmetica, agro-food verwerking, bouw en bovendien eco-investering. Er zijn rechtstreekse contacten gepland voor ondernemers met vertegenwoordigers van steden/partnerregio’s van de gemeenten van de Unie uit Letland, Finland, Hongarije, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië en Oekraïne tijdens inkomende economische missies en inkomende studiebezoeken, bevordering van kmo’s van Łódź tijdens binnenlandse en buitenlandse handelsbeurzen van internationale aard. Directe doelstelling — economische bevordering van Łódź KMO’s op buitenlandse markten. Het is gepland voor de deelname van de gemeente Uniejów aan internationale beurzen uit de toeristische sector, waaronder kuuroorden, voedsel, cosmetica en bouw, waar het potentieel van Łódź bedrijven zal worden bevorderd en de thermale spa — Uniejów Thermal Spa zal worden gepresenteerd. Economische missies en studiebezoeken zullen het mogelijk maken de directe economie van de regio Lodz te bevorderen. Voorlichtings- en promotiecampagnes zullen dienen om het imago van het Łódź-woiwodschap te verbeteren, om het imago van het merk „Łódzkie” te bevorderen. De doelstelling wordt bereikt door de belangrijkste indicator van het product: Aantal ondersteunde voorlichtings- en promotieprojecten van internationale aard — 1 stuk. De tussentijdse doelstelling is het verbeteren van de toegang tot buitenlandse markten door de ontwikkeling en toepassing van een functioneel instrument ter ondersteuning van de internationalisering van kmo’s in Łódź. Het is de bedoeling om (in verschillende talen) het internetportaal van de gemeente Uniejów uit te breiden om het economische potentieel van de regio Lodz te bevorderen met betrekking tot het gebruik van geothermische wateren in kuuroordtoerisme, de bevordering van beschikbare aanbiedingen van investeringsgebieden, verspreiding en bevordering van eco-innovatie. De doelstelling wordt bereikt door de directe resultaatindicator — Aantal buitenlandse handelscontracten ondertekend door bedrijven die worden ondersteund op het gebied van internationalisering — 1 stuk. Het plan (Dutch)
    point in time
    17 December 2021
    0 references
    L'obiettivo principale è quello di aumentare i legami economici tra le PMI della regione di Lodz e i partner esteri che operano nel quadro delle specializzazioni regionali, vale a dire: medicina — trattamento termale, cosmetici, lavorazione agroalimentare, costruzione e anche eco-investimento. Sono previsti contatti diretti per gli imprenditori con rappresentanti delle città/regioni partner dei comuni dell'Unione provenienti da Lettonia, Finlandia, Ungheria, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Ucraina durante le missioni economiche in entrata e visite di studio in entrata, la promozione delle PMI di Łódź durante fiere commerciali nazionali ed estere di natura internazionale. Obiettivo diretto — promozione economica delle PMI Łódź sui mercati esteri. È prevista la partecipazione del Comune di Uniejów a fiere internazionali dell'industria del turismo, tra cui centri termali, alimentari, cosmetici e costruzioni, dove verranno promosse le potenzialità delle aziende di Łódź e verranno presentate le terme — Uniejów Thermal Spa. Le missioni economiche e le visite di studio consentiranno di promuovere l'economia diretta della regione di Lodz. Le campagne di informazione e promozione serviranno a migliorare l'immagine del Voivodato di Łódź, per promuovere l'immagine del marchio "Łódzkie". L'obiettivo è raggiunto dall'indicatore chiave del prodotto: Numero di progetti di informazione e promozione sostenuti di natura internazionale — 1 pz. L'obiettivo intermedio è migliorare l'accesso ai mercati esteri sviluppando e implementando uno strumento funzionale a sostegno dell'internazionalizzazione delle PMI a Łódź. Si prevede di ampliare (in diverse lingue) il portale Internet del Comune di Uniejów per promuovere il potenziale economico della regione di Lodz in termini di utilizzo delle acque geotermiche nel turismo termale, promozione delle offerte disponibili di aree di investimento, diffusione e promozione dell'ecoinnovazione. L'obiettivo è raggiunto dall'indicatore di risultato diretto — Numero di contratti di commercio estero firmati da aziende supportate nel campo dell'internazionalizzazione — 1 pz. Il piano (Italian)
    point in time
    15 January 2022
    0 references
    El objetivo principal es aumentar los vínculos económicos entre las PYME de la región de Lodz y los socios extranjeros que operan en el marco de especializaciones regionales, es decir: medicina — tratamiento de spa, cosméticos, procesamiento agroalimentario, construcción y además eco-inversión. Se prevén contactos directos con los empresarios con representantes de las ciudades/regiones asociadas de los municipios de la Unión de Letonia, Finlandia, Hungría, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia y Ucrania durante las misiones económicas entrantes y las visitas de estudio entrantes, la promoción de las PYME de Łódő durante las ferias comerciales nacionales y extranjeras de carácter internacional. Objetivo directo: promoción económica de las PYME en los mercados extranjeros. Está prevista la participación del Municipio de Uniejów en ferias internacionales de la industria turística, incluyendo balnearios, alimentación, cosmética y construcción, donde se promoverá el potencial de las empresas de Łódő y se presentará el balneario termal — Uniejów Thermal Spa. Las misiones económicas y las visitas de estudio permitirán promover la economía directa de la región de Lodz. Las campañas de información y promoción servirán para mejorar la imagen del Voivodato de Lodz, para promover la imagen de la marca «Łódzkie». El objetivo se logra mediante el indicador clave del producto: Número de proyectos de información y promoción apoyados de carácter internacional: 1 pc. El objetivo intermedio es mejorar el acceso a los mercados extranjeros mediante el desarrollo e implementación de una herramienta funcional para apoyar la internacionalización de las PYMES en Łódő. Está previsto ampliar (en varios idiomas) el portal de Internet del Municipio de Uniejów para promover el potencial económico de la región de Lodz en términos de uso de aguas geotérmicas en el turismo balneario, promoción de ofertas disponibles de áreas de inversión, difusión y promoción de la ecoinnovación. El objetivo se logra mediante el indicador de resultados directos — Número de contratos de comercio exterior firmados por empresas apoyadas en el ámbito de la internacionalización — 1 pc. El plan (Spanish)
    point in time
    18 January 2022
    0 references
    Hovedformålet — at øge de økonomiske forbindelser mellem SMV'er fra Lodz-regionen og udenlandske partnere, der opererer inden for rammerne af regionale specialiseringer, dvs.: medicin — spabehandling, kosmetik, forarbejdning af landbrugsfødevarer, byggeri og derudover øko-investeringer. Der planlægges direkte kontakter for iværksættere med repræsentanter for byer/partnerregioner i Unionens kommuner fra Letland, Finland, Ungarn, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Ukraine under indgående økonomiske missioner og indgående studiebesøg, fremme af SMV'er i Łódź på internationale handelsmesser og udenlandske messer. Direkte mål — økonomisk fremme af SMV'er på udenlandske markeder. Det er planlagt for Uniejów kommunes deltagelse i internationale messer fra turistindustrien, herunder kurbade, fødevarer, kosmetik og byggeri, hvor potentialet i Łódź virksomheder vil blive fremmet og den termiske spa — Uniejów Thermal Spa vil blive præsenteret. Økonomiske missioner og studiebesøg vil gøre det muligt at fremme den direkte økonomi i Lodz-regionen. Oplysnings- og reklamekampagner vil tjene til at forbedre billedet af Łódź Voivodeship, at fremme billedet af mærket "Łódzkie". Målet nås ved hjælp af den centrale indikator for produktet: Antal støttede oplysnings- og salgsfremstødsprojekter af international karakter — 1 stk. Det mellemliggende mål er at forbedre adgangen til udenlandske markeder ved at udvikle og gennemføre et funktionelt redskab til støtte for internationaliseringen af SMV'er i Łódź. Det er planen at udvide (på flere sprog) internetportalen for Uniejów kommune for at fremme det økonomiske potentiale i Lodz-regionen med hensyn til anvendelse af geotermisk vand inden for spaturisme, fremme af tilgængelige tilbud på investeringsområder, formidling og fremme af økoinnovation. Målet nås ved hjælp af den direkte resultatindikator — Antal udenrigshandelskontrakter underskrevet af virksomheder, der støttes inden for internationalisering — 1 stk. Planen (Danish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Ο κύριος στόχος — η αύξηση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των ΜΜΕ της περιφέρειας του Lodz και των ξένων εταίρων που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο περιφερειακών ειδικοτήτων, δηλαδή: ιατρική — θεραπεία σπα, καλλυντικά, μεταποίηση γεωργικών προϊόντων διατροφής, κατασκευές και επιπλέον οικολογικές επενδύσεις. Προγραμματίζονται άμεσες επαφές για επιχειρηματίες με εκπροσώπους πόλεων/περιοχών εταίρων των δήμων της Ένωσης από τη Λετονία, τη Φινλανδία, την Ουγγαρία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, την Ουκρανία κατά τη διάρκεια των εισερχόμενων οικονομικών αποστολών και των εισερχόμενων ενημερωτικών επισκέψεων, την προώθηση των ΜΜΕ στο εσωτερικό και το εξωτερικό σε εκθέσεις διεθνούς χαρακτήρα. Άμεσος στόχος — οικονομική προώθηση των ΜΜΕ στο εξωτερικό. Έχει προγραμματιστεί για τη συμμετοχή του Δήμου Uniejów σε διεθνείς εκθέσεις της τουριστικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των ιαματικών λουτρών, των τροφίμων, των καλλυντικών και των κατασκευών, όπου θα προωθηθούν οι δυνατότητες των εταιρειών Łód και θα παρουσιαστεί το θερμικό spa — Uniejów Thermal Spa. Οι οικονομικές αποστολές και οι επισκέψεις μελέτης θα επιτρέψουν την προώθηση της άμεσης οικονομίας της περιοχής του Lodz. Οι εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης θα χρησιμεύσουν για τη βελτίωση της εικόνας του Voivodeship Łódр, για την προώθηση της εικόνας της μάρκας «Łódzkie». Ο στόχος επιτυγχάνεται με τον βασικό δείκτη του προϊόντος: Αριθμός υποστηριζόμενων έργων πληροφόρησης και προώθησης διεθνούς χαρακτήρα — 1 τεμ. Ο ενδιάμεσος στόχος είναι η βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές του εξωτερικού μέσω της ανάπτυξης και της εφαρμογής ενός λειτουργικού εργαλείου για τη στήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ στο Łód». Προβλέπεται η επέκταση (σε διάφορες γλώσσες) της διαδικτυακής πύλης του Δήμου Uniejów για την προώθηση του οικονομικού δυναμικού της περιοχής του Lodz όσον αφορά τη χρήση των γεωθερμικών υδάτων στον ιαματικό τουρισμό, την προώθηση των διαθέσιμων προσφορών επενδυτικών περιοχών, τη διάδοση και την προώθηση της οικολογικής καινοτομίας. Ο στόχος επιτυγχάνεται με τον δείκτη άμεσου αποτελέσματος — Αριθμός συμβάσεων εξωτερικού εμπορίου που υπογράφηκαν από εταιρείες που υποστηρίζονται στον τομέα της διεθνοποίησης — 1 % Το σχέδιο (Greek)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Glavni cilj – povećanje gospodarskih veza između MSP-ova iz regije Lodz i stranih partnera koji posluju u okviru regionalnih specijalizacija, tj.: medicina – spa tretman, kozmetika, prerada poljoprivredno-prehrambenih proizvoda, građevinarstvo i dodatno eko ulaganje. Izravni kontakti planirani su za poduzetnike s predstavnicima gradova/partnerskih regija općina Unije iz Latvije, Finske, Mađarske, Azerbajdžana, Bjelarusa, Gruzije, Ukrajine tijekom nadolazećih gospodarskih misija i ulaznih studijskih posjeta, promicanja malih i srednjih poduzeća Łódźa na domaćim i vanjskim trgovinskim sajmovima međunarodne prirode. Izravni cilj – gospodarsko promicanje malih i srednjih poduzeća Łódź na stranim tržištima. Planirano je sudjelovanje Općine Uniejów na međunarodnim sajmovima iz turističke industrije, uključujući lječilišta, hranu, kozmetiku i građevinarstvo, gdje će se promovirati potencijal Łódź tvrtki i predstaviti termalne toplice – Uniejów Thermal Spa. Gospodarske misije i studijski posjeti omogućit će promicanje izravnog gospodarstva regije Lodz. Informativne i promotivne kampanje poslužit će za poboljšanje imidža Łódźa vojvodstva, promicanje imidža marke „Łódzkie”. Cilj se postiže ključnim pokazateljem proizvoda: Broj podržanih informacijskih i promotivnih projekata međunarodne prirode – 1 pc. Međucilj je poboljšati pristup stranim tržištima razvojem i provedbom funkcionalnog alata za potporu internacionalizaciji MSP-ova u Łódźu. Planira se proširiti (na nekoliko jezika) internetski portal Općine Uniejów kako bi se promicao gospodarski potencijal regije Lodz u smislu korištenja geotermalnih voda u lječilišnom turizmu, promicanja dostupnih ponuda investicijskih područja, širenja i promicanja eko-inovacija. Cilj se postiže izravnim pokazateljem rezultata – Broj vanjskotrgovinskih ugovora potpisanih od strane poduzeća podržanih u području internacionalizacije – 1 pc. Plan (Croatian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Obiectivul principal – creșterea legăturilor economice între IMM-urile din regiunea Lodz și partenerii străini care își desfășoară activitatea în cadrul specializărilor regionale, și anume: medicină – tratament spa, cosmetice, prelucrare agroalimentară, construcții și, în plus, eco-investiții. Sunt planificate contacte directe pentru antreprenori cu reprezentanți ai orașelor/regiunilor partenere ale municipalităților Uniunii din Letonia, Finlanda, Ungaria, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Ucraina în timpul misiunilor economice și al vizitelor de studiu de intrare, promovarea IMM-urilor Łódź în cadrul târgurilor comerciale interne și externe de natură internațională. Obiectiv direct – promovarea economică a IMM-urilor Łódź pe piețele externe. Acesta este planificat pentru participarea Municipiului Uniejów la târguri internaționale din industria turismului, inclusiv spa-uri, produse alimentare, cosmetice și construcții, unde va fi promovat potențialul companiilor Łódź și va fi prezentat spa-ul termal – Uniejów Thermal Spa. Misiunile economice și vizitele de studiu vor permite promovarea economiei directe a regiunii Lodz. Campaniile de informare și promovare vor contribui la îmbunătățirea imaginii Voievodatului Łódź, la promovarea imaginii mărcii „Łódzkie”. Obiectivul este atins prin indicatorul-cheie al produsului: Numărul de proiecte de informare și promovare sprijinite cu caracter internațional – 1 buc. Obiectivul intermediar este de a îmbunătăți accesul la piețele externe prin dezvoltarea și punerea în aplicare a unui instrument funcțional de sprijinire a internaționalizării IMM-urilor în Łódź. Se preconizează extinderea (în mai multe limbi) a portalului de internet al Municipiului Uniejów pentru a promova potențialul economic al regiunii Lodz în ceea ce privește utilizarea apelor geotermale în turismul balnear, promovarea ofertelor disponibile de zone de investiții, diseminarea și promovarea ecoinovării. Obiectivul este atins prin indicatorul rezultatului direct – Numărul contractelor de comerț exterior semnate de companiile sprijinite în domeniul internaționalizării – 1 %. Planul (Romanian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Hlavným cieľom je posilniť hospodárske väzby medzi MSP z regiónu Lodz a zahraničnými partnermi pôsobiacimi v rámci regionálnych špecializácií, t. j.: medicína – kúpeľná liečba, kozmetika, agropotravinárske spracovanie, stavebníctvo a dodatočne ekologické investície. Priame kontakty sa plánujú pre podnikateľov so zástupcami miest/partnerských regiónov obcí Únie z Lotyšska, Fínska, Maďarska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Gruzínska, Ukrajiny počas prichádzajúcich hospodárskych misií a vstupných študijných návštev, propagácie malých a stredných podnikov v Lodži počas domácich a zahraničných veľtrhov medzinárodného charakteru. Priamy cieľ – hospodárska podpora malých a stredných podnikov v Lodži na zahraničných trhoch. Je naplánovaná na účasť obce Uniejów na medzinárodných veľtrhoch cestovného ruchu vrátane kúpeľov, potravín, kozmetiky a stavebníctva, kde bude propagovaný potenciál Lodžských spoločností a predstavia sa termálne kúpele – Uniejów Thermal Spa. Hospodárske misie a študijné návštevy umožnia podporovať priame hospodárstvo regiónu Lodž. Informačné a propagačné kampane budú slúžiť na zlepšenie imidžu Lodžského vojvodstva, na propagáciu imidžu značky Lodzkie. Cieľ sa dosahuje pomocou kľúčového ukazovateľa výrobku: Počet podporovaných informačných a propagačných projektov medzinárodnej povahy – 1 ks. Strednodobým cieľom je zlepšiť prístup na zahraničné trhy vytvorením a zavedením funkčného nástroja na podporu internacionalizácie MSP v Lodži. Plánuje sa rozšíriť (v niekoľkých jazykoch) internetový portál obce Uniejów s cieľom podporiť hospodársky potenciál regiónu Lodž z hľadiska využívania geotermálnych vôd v kúpeľnom cestovnom ruchu, podpory dostupných ponúk investičných oblastí, šírenia a podpory ekologických inovácií. Cieľ sa dosahuje ukazovateľom priameho výsledku – počet zmlúv o zahraničnom obchode podpísaných spoločnosťami podporovanými v oblasti internacionalizácie – 1 ks. Plán (Slovak)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    L-għan ewlieni — li jiżdiedu r-rabtiet ekonomiċi bejn l-SMEs mir-reġjun ta’ Lodz u l-imsieħba barranin li joperaw fil-qafas tal-ispeċjalizzazzjonijiet reġjonali, jiġifieri: mediċina — trattament spa, kosmetiċi, ipproċessar agroalimentari, kostruzzjoni u addizzjonalment eko-investiment. Huma ppjanati kuntatti diretti għal intraprendituri b’rappreżentanti ta’ bliet/reġjuni msieħba tal-Muniċipalitajiet tal-Unjoni mil-Latvja, il-Finlandja, l-Ungerija, l-Ażerbajġan, il-Belarussja, il-Georgia, l-Ukrajna matul missjonijiet ekonomiċi li ġejjin u żjarat ta’ studju deħlin, il-promozzjoni ta’ SMEs ta’ Łódź matul fieri kummerċjali domestiċi u barranin ta’ natura internazzjonali. Objettiv dirett — il-promozzjoni ekonomika tal-SMEs ta’ Łódź fis-swieq barranin. Huwa ppjanat għall-parteċipazzjoni tal-Muniċipalità ta’ Uniejów f’fieri internazzjonali mill-industrija tat-turiżmu, inklużi spas, ikel, kożmetiċi u kostruzzjoni, fejn se jiġi promoss il-potenzjal tal-kumpaniji ta’ Łódź u se jiġi ppreżentat l-ispa termali — Uniejów Thermal Spa. Il-missjonijiet ekonomiċi u ż-żjarat ta’ studju ser jagħmluha possibbli li tiġi promossa l-ekonomija diretta tar-reġjun ta’ Lodz. Il-kampanji ta’ informazzjoni u promozzjoni se jservu biex itejbu l-immaġni tal-Voivodeship ta’ Łódź, biex jippromwovu l-immaġni tal-marka “Łódzkie”. L-objettiv jintlaħaq permezz tal-indikatur ewlieni tal-prodott: Għadd ta’ proġetti ta’ informazzjoni u promozzjoni appoġġati ta’ natura internazzjonali — 1 pc. L-għan intermedju huwa li jittejjeb l-aċċess għas-swieq barranin billi tiġi żviluppata u implimentata għodda funzjonali li tappoġġa l-internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs f’Łódź. Huwa ppjanat li l-portal tal-Internet tal-Muniċipalità ta’ Uniejów jiġi estiż (f’diversi lingwi) biex jippromwovi l-potenzjal ekonomiku tar-reġjun ta’ Lodz f’termini tal-użu tal-ilmijiet ġeotermali fit-turiżmu spa, il-promozzjoni tal-offerti disponibbli ta’ żoni ta’ investiment, it-tixrid u l-promozzjoni tal-ekoinnovazzjoni. Il-mira tintlaħaq permezz tal-indikatur tar-riżultat dirett — Għadd ta’ kuntratti ta’ kummerċ barrani ffirmati minn kumpaniji appoġġati fil-qasam tal-internazzjonalizzazzjoni — 1 pc. Il-pjan (Maltese)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    O principal objetivo — aumentar as relações económicas entre as PME da região de Lodz e os parceiros estrangeiros que operam no âmbito de especializações regionais, ou seja: medicina — tratamento de spa, cosméticos, processamento agroalimentar, construção e, adicionalmente, ecoinvestimento. Estão previstos contactos diretos para empresários com representantes de cidades/regiões parceiras dos municípios da União da Letónia, Finlândia, Hungria, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Ucrânia durante as próximas missões económicas e visitas de estudo à chegada, promoção de PME de Lodz durante feiras comerciais nacionais e externas de natureza internacional. Objetivo direto — promoção económica das PME de Lodz nos mercados estrangeiros. Está prevista a participação do Concelho de Uniejów em feiras internacionais da indústria do turismo, incluindo spas, alimentos, cosméticos e construção, onde o potencial das empresas de Lodz será promovido e o spa termal — Uniejów Thermal Spa será apresentado. As missões económicas e as visitas de estudo permitirão promover a economia direta da região de Lodz. Campanhas de informação e promoção servirão para melhorar a imagem da Voivodia de Lodz, para promover a imagem da marca «Łódzkie». O objetivo é alcançado através do indicador-chave do produto: Número de projetos de informação e promoção apoiados de natureza internacional — 1 pc. O objetivo intermédio consiste em melhorar o acesso aos mercados estrangeiros, desenvolvendo e implementando um instrumento funcional de apoio à internacionalização das PME em Lodz. Está prevista a expansão (em várias línguas) do portal Internet do município de Uniejów para promover o potencial económico da região de Lodz em termos de utilização das águas geotérmicas no turismo termal, promoção de ofertas disponíveis de áreas de investimento, divulgação e promoção da ecoinovação. A meta é alcançada pelo indicador de resultados diretos — Número de contratos de comércio exterior assinados por empresas apoiadas no campo da internacionalização — 1 pc. O plano (Portuguese)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Päätavoitteena on lisätä taloudellisia yhteyksiä Lodzin alueen pk-yritysten ja alueellisten erikoisalojen puitteissa toimivien ulkomaisten kumppanien välillä, ts. lääketiede – kylpylähoito, kosmetiikka, maatalouselintarvikkeiden jalostus, rakentaminen ja lisäksi ekoinvestoinnit. Yrittäjille on suunnitteilla suoria yhteyksiä unionin kuntien kaupunkien/kumppanialueiden edustajiin Latviasta, Suomesta, Unkarista, Azerbaidžanista, Valko-Venäjältä, Georgiasta ja Ukrainasta tulevien taloudellisten vierailujen ja saapuvien opintokäyntien aikana, Łódźin pk-yritysten tunnetuksi tekeminen kansainvälisille ja ulkomaisille messuille. Suora tavoite – Łódźin pk-yritysten taloudellinen edistäminen ulkomaisilla markkinoilla. Uniejówin kunnan on tarkoitus osallistua matkailualan kansainvälisille messuille, mukaan lukien kylpylät, ruoka, kosmetiikka ja rakentaminen, joilla edistetään Łódźin yritysten potentiaalia ja esitellään lämpökylpylä – Uniejów Thermal Spa. Taloudelliset virkamatkat ja opintovierailut mahdollistavat Lodzin alueen suoran talouden edistämisen. Tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoilla parannetaan Łódźin voivodikunnan imagoa ja edistetään ”Łódzkie”-brändin imagoa. Tavoite saavutetaan tuotteen avainindikaattorilla: Tuettujen kansainvälisten tiedotus- ja menekinedistämishankkeiden lukumäärä – 1 kpl. Välitavoitteena on parantaa pääsyä ulkomaisille markkinoille kehittämällä ja ottamalla käyttöön toimiva väline pk-yritysten kansainvälistymisen tukemiseksi Łódźissa. Uniejówin kunnan Internet-portaalia on tarkoitus laajentaa (useilla kielillä) Lodzin alueen taloudellisen potentiaalin edistämiseksi, kun otetaan huomioon geoterminen vesien käyttö spa-matkailussa, käytettävissä olevien investointikohteiden edistäminen sekä ekoinnovoinnin levittäminen ja edistäminen. Tavoite saavutetaan suoralla tulosindikaattorilla – kansainvälistymisen alalla tuettavien yritysten allekirjoittamien ulkomaankauppasopimusten lukumäärä – 1 kpl. Suunnitelma (Finnish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Glavni cilj – povečanje gospodarskih povezav med MSP iz regije Lodz in tujimi partnerji, ki delujejo v okviru regionalnih specializacij, tj.: medicina – spa zdravljenje, kozmetika, agroživilska predelava, gradbeništvo in dodatno ekološko vlaganje. Za podjetnike so načrtovani neposredni stiki s predstavniki mest/partnerskih regij občin Unije iz Latvije, Finske, Madžarske, Azerbajdžana, Belorusije, Gruzije, Ukrajine med prihajajočimi gospodarskimi misijami in vhodnimi študijskimi obiski, spodbujanjem MSP v Lodžu na domačih in tujih sejmih mednarodne narave. Neposredni cilj – gospodarska promocija MSP v Lodžu na tujih trgih. Predvidena je udeležba občine Uniejów na mednarodnih sejmih iz turistične industrije, vključno z zdravilišči, hrano, kozmetiko in gradbeništvom, kjer bodo promovirali potencial Łódźskih podjetij in predstavili termalno zdravilišče Uniejów. Gospodarske misije in študijski obiski bodo omogočili spodbujanje neposrednega gospodarstva regije Lodz. Informacijske in promocijske kampanje bodo pomagale izboljšati podobo vojvodstva Lodž in promovirati podobo blagovne znamke „Łódzkie“. Cilj je dosežen s ključnim kazalnikom izdelka: Število podprtih informacijskih in promocijskih projektov mednarodne narave – 1 kos. Vmesni cilj je izboljšati dostop do tujih trgov z razvojem in izvajanjem funkcionalnega orodja za podporo internacionalizaciji MSP v Lodžu. Načrtuje se razširitev (v več jezikih) internetnega portala občine Uniejów za spodbujanje gospodarskega potenciala regije Lodz v smislu uporabe geotermalnih voda v zdraviliškem turizmu, promocije razpoložljivih ponudb naložbenih območij, razširjanja in spodbujanja ekoloških inovacij. Cilj je dosežen s kazalnikom neposrednih rezultatov – Število zunanjetrgovinskih pogodb, ki so jih podpisala podjetja, ki prejemajo podporo na področju internacionalizacije – 1 kos. Načrt (Slovenian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Hlavním cílem je zvýšit hospodářské vazby mezi malými a středními podniky z Lodžského regionu a zahraničními partnery působícími v rámci regionálních specializací, tj.: medicína – lázeňská léčba, kosmetika, zemědělsko-potravinářské zpracování, stavebnictví a navíc ekologické investice. Jsou plánovány přímé kontakty pro podnikatele se zástupci měst/partnerských regionů Unie z Lotyšska, Finska, Maďarska, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie, Ukrajiny během nadcházejících hospodářských misí a příchozích studijních návštěv, propagace malých a středních podniků v Lodži během domácích a zahraničních veletrhů mezinárodní povahy. Přímý cíl – hospodářská podpora malých a středních podniků v Lodži na zahraničních trzích. Plánuje se účast obce Uniejów na mezinárodních veletrzích z odvětví cestovního ruchu, včetně lázní, potravin, kosmetiky a stavebnictví, kde bude propagován potenciál lodžských společností a budou prezentovány termální lázně – Uniejów Thermal Spa. Ekonomické mise a studijní návštěvy umožní podpořit přímé hospodářství Lodžského regionu. Informační a propagační kampaně budou sloužit ke zlepšení image Lodžského vojvodství a k propagaci image značky „Łódzkie“. Cíle je dosaženo klíčovým ukazatelem výrobku: Počet podporovaných informačních a propagačních projektů mezinárodní povahy – 1 ks. Průběžným cílem je zlepšit přístup na zahraniční trhy vytvořením a zavedením funkčního nástroje na podporu internacionalizace malých a středních podniků v Lodži. Plánuje se rozšířit (v několika jazycích) internetový portál obce Uniejów s cílem podpořit hospodářský potenciál Lodžského regionu, pokud jde o využívání geotermálních vod v lázeňském cestovním ruchu, podporu dostupných nabídek investičních oblastí, šíření a propagaci ekologických inovací. Cíle je dosaženo ukazatelem přímých výsledků – počet smluv o zahraničním obchodu podepsaných společnostmi podporovanými v oblasti internacionalizace – 1 ks. Plán (Czech)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Pagrindinis tikslas – stiprinti ekonominius ryšius tarp Lodzės regiono MVĮ ir užsienio partnerių, veikiančių pagal regionines specializacijas, t. y.: medicina – SPA gydymas, kosmetika, žemės ūkio maisto produktų perdirbimas, statyba ir papildomai ekologinės investicijos. Planuojami tiesioginiai verslininkų kontaktai su Latvijos, Suomijos, Vengrijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Gruzijos, Ukrainos savivaldybių miestų/partnerių regionų atstovais atvykstančių ekonominių misijų ir atvykstamųjų pažintinių vizitų metu, Lodzės MVĮ skatinimas tarptautinėse vidaus ir užsienio prekybos mugėse. Tiesioginis tikslas – Lodzės MVĮ ekonominis skatinimas užsienio rinkose. Planuojama, kad Uniejów savivaldybė dalyvaus tarptautinėse turizmo pramonės mugėse, įskaitant SPA, maistą, kosmetiką ir statybą, kur bus skatinamas Lodzės įmonių potencialas ir bus pristatytas terminis SPA – Uniejów Thermal Spa. Ekonominės misijos ir pažintiniai vizitai leis skatinti tiesioginę Lodzės regiono ekonomiką. Informavimo ir reklamos kampanijos padės pagerinti Lodzės vaivadijos įvaizdį, skatinti „Lodzkie“ prekės ženklo įvaizdį. Tikslas pasiekiamas naudojant pagrindinį produkto rodiklį: Remiamų tarptautinio pobūdžio informavimo ir skatinimo projektų skaičius – 1 vnt. Tarpinis tikslas – pagerinti patekimą į užsienio rinkas sukuriant ir įgyvendinant funkcinę priemonę, skirtą remti Lodzės MVĮ internacionalizavimą. Planuojama išplėsti (keliomis kalbomis) Uniejów savivaldybės interneto portalą, kad būtų skatinamas Lodzės regiono ekonominis potencialas, susijęs su geoterminių vandenų naudojimu SPA turizmui, turimų investicinių teritorijų pasiūlymų skatinimu, ekologinių inovacijų sklaida ir skatinimu. Tikslas pasiekiamas tiesioginiu rezultato rodikliu – įmonių, remiamų internacionalizacijos srityje, pasirašytų užsienio prekybos sutarčių skaičius – 1 vnt. Planas (Lithuanian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Galvenais mērķis — stiprināt ekonomiskās saiknes starp Lodzas reģiona MVU un ārvalstu partneriem, kas darbojas reģionālo specializāciju ietvaros, t. i.: medicīna — spa ārstēšana, kosmētika, lauksaimniecības pārtikas pārstrāde, būvniecība un papildus eko-investīcijas. Tiešie kontakti tiek plānoti uzņēmējiem ar Savienības pilsētu/partnerreģionu pārstāvjiem no Latvijas, Somijas, Ungārijas, Azerbaidžānas, Baltkrievijas, Gruzijas, Ukrainas ienākošo ekonomisko misiju un ienākošo mācību apmeklējumu laikā, Lodzas mazo un vidējo uzņēmumu popularizēšana vietējos un ārējos gadatirgos starptautiskā mērogā. Tiešais mērķis — Lodzas MVU ekonomikas veicināšana ārvalstu tirgos. Plānots, ka Uniejów pašvaldība piedalīsies starptautiskās tūrisma nozares izstādēs, tostarp kūrortos, pārtikas produktos, kosmētikā un būvniecībā, kur tiks veicināts Lodzas uzņēmumu potenciāls un tiks prezentēts termālais spa — Uniejów Thermal Spa. Ekonomiskās misijas un mācību vizītes ļaus veicināt Lodzas reģiona tiešo ekonomiku. Informācijas un veicināšanas kampaņas palīdzēs uzlabot Lodzas vojevodistes tēlu, lai popularizētu zīmola “Łódzkie” tēlu. Mērķi sasniedz ar produkta galveno rādītāju: Atbalstīto starptautiska rakstura informācijas un veicināšanas projektu skaits — 1 gab. Starpposma mērķis ir uzlabot piekļuvi ārvalstu tirgiem, izstrādājot un ieviešot funkcionālu instrumentu MVU internacionalizācijas atbalstam Lodzā. Plānots paplašināt (vairākās valodās) Uniejów pašvaldības interneta portālu, lai veicinātu Lodzas reģiona ekonomisko potenciālu attiecībā uz ģeotermālo ūdeņu izmantošanu kūrorta tūrismā, pieejamo investīciju zonu piedāvājumu veicināšanu, ekoinovāciju izplatīšanu un veicināšanu. Mērķis tiek sasniegts ar tiešo rezultātu rādītāju — internacionalizācijas jomā atbalstīto uzņēmumu parakstīto ārējās tirdzniecības līgumu skaits — 1 gab. Plāns (Latvian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Основната цел — засилване на икономическите връзки между МСП от региона на Лодз и чуждестранните партньори, работещи в рамките на регионалните специализации, т.е.: медицина — балнеолечение, козметика, хранително-вкусова промишленост, строителство и допълнително екоинвестиране. Планирани са преки контакти за предприемачи с представители на градове/партньори от общините на Съюза от Латвия, Финландия, Унгария, Азербайджан, Беларус, Грузия, Украйна по време на входящи икономически мисии и входящи учебни посещения, популяризиране на МСП в Лодз по време на вътрешни и външнотърговски панаири от международен характер. Пряка цел — икономическо насърчаване на МСП в Лодз на чуждестранните пазари. Планирано е за участие на Община Униджов в международни панаири от туристическата индустрия, включително балнеоложки центрове, храни, козметика и строителство, където ще бъде популяризиран потенциалът на дружествата Лодз и ще бъде представен топлинният СПА център Униейов Термал Спа. Икономическите мисии и учебните посещения ще дадат възможност за насърчаване на пряката икономика на регион Лодз. Информационни и промоционални кампании ще служат за подобряване на имиджа на войводството Лодз, за популяризиране на имиджа на марката „Лодзки“. Целта се постига чрез ключовия показател за продукта: Брой на подпомаганите проекти за информиране и насърчаване от международен характер — 1 бр. Междинната цел е да се подобри достъпът до чуждестранни пазари чрез разработване и прилагане на функционален инструмент в подкрепа на интернационализацията на МСП в Лодз. Планира се да се разшири (на няколко езика) интернет порталът на община Uniejów, за да се популяризира икономическият потенциал на региона Лодз по отношение на използването на геотермални води в спа туризма, популяризирането на наличните предложения за инвестиционни области, разпространението и популяризирането на екоиновациите. Целта се постига чрез показателя за пряк резултат — Брой външнотърговски договори, подписани от дружества, подпомагани в областта на интернационализацията — 1 бр. Планът (Bulgarian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    A fő célkitűzés – a Łódz-i KKV-k és a regionális szakosodások keretében működő külföldi partnerek közötti gazdasági kapcsolatok erősítése, azaz: gyógyászat – gyógykezelés, kozmetikumok, agrár-élelmiszeripari feldolgozás, építés és ökoberuházás. Közvetlen kapcsolatfelvételt terveznek az Unió önkormányzatai Lettországból, Finnországból, Magyarországról, Azerbajdzsánból, Fehéroroszországból, Grúziából és Ukrajnából származó településeinek/partnerrégióinak képviselőivel a bejövő gazdasági missziók és bejövő tanulmányi látogatások során, valamint a Łódź kkv-k nemzetközi jellegű hazai és külkereskedelmi vásárokon való népszerűsítésére. Közvetlen célkitűzés – a Łódź KKV-k külföldi piacokon történő gazdasági előmozdítása. A tervek szerint az Uniejów Város Önkormányzata részt vesz az idegenforgalmi ágazat nemzetközi vásárain, beleértve a fürdőket, az élelmiszereket, a kozmetikumokat és az építőipart, ahol előmozdítják a Łódź cégek potenciálját, és bemutatják a termálfürdőt – Uniejów Termálfürdőt. A gazdasági kiküldetések és a tanulmányi látogatások lehetővé teszik a Łódz-régió közvetlen gazdaságának előmozdítását. A tájékoztató és promóciós kampányok célja a Łódźi vajdaság arculatának javítása, a „Łódzkie” márka arculatának népszerűsítése. A célkitűzés a termék fő mutatójával érhető el: A támogatott, nemzetközi jellegű tájékoztatási és promóciós projektek száma – 1 db. A köztes cél a külföldi piacokhoz való hozzáférés javítása a Łódź-i kkv-k nemzetközivé válását támogató funkcionális eszköz kidolgozásával és végrehajtásával. A tervek szerint az Uniejów önkormányzatának internetes portálját (több nyelven) bővítik, hogy előmozdítsák a Lodz régió gazdasági potenciálját a geotermikus vizek fürdőturizmusban való felhasználása, a beruházási területek rendelkezésre álló kínálatának előmozdítása, az ökoinnováció terjesztése és népszerűsítése tekintetében. A cél a közvetlen eredménymutatóval érhető el – A nemzetközivé válás területén támogatott vállalatok által aláírt külkereskedelmi szerződések száma – 1 db. A terv (Hungarian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    An príomhchuspóir — naisc eacnamaíocha a mhéadú idir FBManna ó réigiún Lodz agus comhpháirtithe eachtracha atá ag feidhmiú faoi chuimsiú speisialtóireachtaí réigiúnacha, i.e.: leigheas — cóireáil Spa, cosmaidí, próiseáil agraibhia, tógáil agus chomh maith éicea-infheistíocht. Tá teagmhálacha díreacha beartaithe d’fhiontraithe le hionadaithe ó bhailte/réigiúin chomhpháirtíochta de Bhardais an Aontais ón Laitvia, ón bhFionlainn, ón Ungáir, ón Asarbaiseáin, ón mBealarúis, ón tSeoirsia, ón Úcráin le linn misin eacnamaíocha nua agus cuairteanna staidéir isteach, FBManna a chur chun cinn le linn aontaí trádála intíre agus eachtracha de chineál idirnáisiúnta. Cuspóir díreach — cur chun cinn eacnamaíoch na bhfiontar beag agus meánmhéide ar mhargaí eachtracha. Tá sé beartaithe go mbeidh Bardas Uniejów rannpháirteach in aontaí idirnáisiúnta ó thionscal na turasóireachta, lena n-áirítear spas, bia, cosmaidí agus tógáil, áit a gcuirfear acmhainneacht cuideachtaí Łód Łódów chun cinn agus cuirfear an spa teirmeach — Uniejów Teirmeach Spa i láthair. Fágfaidh misin eacnamaíocha agus cuairteanna staidéir gur féidir geilleagar díreach réigiún Lodz a chur chun cinn. Beidh feachtais faisnéise agus cur chun cinn ann chun feabhas a chur ar íomhá an Voivodeship ŁódΧ, chun íomhá an bhranda “Łódzkie” a chur chun cinn. Baintear an cuspóir amach le heochairtháscaire an táirge: Líon na dtionscadal faisnéise agus cur chun cinn a fhaigheann tacaíocht ar de chineál idirnáisiúnta iad — 1 ríomhaire. Is é an cuspóir idirmheánach rochtain ar mhargaí eachtracha a fheabhsú trí uirlis fheidhmiúil a fhorbairt agus a chur chun feidhme chun tacú le hidirnáisiúnú FBManna in Łód Tá sé beartaithe tairseach Idirlín Bardas Uniejów a leathnú (i roinnt teangacha) chun acmhainneacht eacnamaíoch réigiún Lodz a chur chun cinn i dtéarmaí úsáid uiscí geoiteirmeach i dturasóireacht Spa, cur chun cinn na dtairiscintí atá ar fáil ar limistéir infheistíochta, scaipeadh agus cur chun cinn éiceanuálaíochta. Baintear an sprioc amach leis an táscaire toraidh dhírigh — Líon na gconarthaí trádála eachtraí arna síniú ag cuideachtaí a fhaigheann tacaíocht i réimse an idirnáisiúnaithe — 1 ríomhaire. An plean (Irish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Huvudsyftet – att öka de ekonomiska banden mellan små och medelstora företag i regionen Lodz och utländska partner som är verksamma inom ramen för regionala specialiseringar, dvs. medicin – spabehandling, kosmetika, jordbruks- och livsmedelsbearbetning, konstruktion och dessutom miljöinvesteringar. Direkta kontakter planeras för företagare med företrädare för städer/partnerregioner i unionens kommuner från Lettland, Finland, Ungern, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Ukraina under kommande ekonomiska beskickningar och inkommande studiebesök, främjande av små och medelstora företag i Łódź under inhemska och utländska handelsmässor av internationell karaktär. Direkt mål – ekonomiskt främjande av små och medelstora företag i Łódź på utländska marknader. Det är planerat att kommunen Uniejów deltar i internationella mässor från turistnäringen, inklusive spa, mat, kosmetika och konstruktion, där potentialen hos Łódź-företagen kommer att främjas och termisk spa – Uniejów Thermal Spa kommer att presenteras. Ekonomiska uppdrag och studiebesök kommer att göra det möjligt att främja den direkta ekonomin i Lodzregionen. Informations- och marknadsföringskampanjer kommer att bidra till att förbättra bilden av Łódź Voivodeship, för att främja bilden av varumärket ”Łódzkie”. Målet uppnås genom den viktigaste indikatorn för produkten: Antal stödda informations- och marknadsföringsprojekt av internationell karaktär – 1 st. Det mellanliggande målet är att förbättra tillträdet till utländska marknader genom att utveckla och genomföra ett funktionellt verktyg för att stödja internationaliseringen av små och medelstora företag i Łódź. Det planeras att (på flera språk) Internetportalen för Uniejów kommun för att främja den ekonomiska potentialen i regionen Lodz när det gäller användningen av geotermiska vatten i spaturism, främjande av tillgängliga erbjudanden om investeringsområden, spridning och främjande av miljöinnovation. Målet uppnås genom den direkta resultatindikatorn – Antal utrikeshandelsavtal som undertecknats av företag som fått stöd på internationaliseringsområdet – 1 st. Planen (Swedish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Peamine eesmärk – suurendada majandussidemeid Lodzi piirkonna VKEde ja piirkondlike erialade raames tegutsevate välispartnerite vahel, st: meditsiin – spaaravi, kosmeetika, põllumajanduslike toiduainete töötlemine, ehitus ja lisaks ökoinvesteeringud. Kavas on otsekontaktid ettevõtjatega ELi kohalike omavalitsuste linnade/partnerpiirkondade esindajatega Lätist, Soomest, Ungarist, Aserbaidžaanist, Valgevenest, Gruusiast ja Ukrainast saabuvate majandusmissioonide ja sissetulevate õppekülastuste ajal, Łódźi VKEde tutvustamine rahvusvahelistel sise- ja väliskaubandusmessidel. Otsene eesmärk – Łódźi VKEde majanduslik edendamine välisturgudel. Kavas on Uniejówi valla osalemine turismitööstuse rahvusvahelistel messidel, sealhulgas spaades, toidus, kosmeetikas ja ehituses, kus edendatakse Łódźi ettevõtete potentsiaali ja esitletakse soojusspaa Uniejów Thermal Spa. Majandusmissioonid ja õppekülastused võimaldavad edendada Lodzi piirkonna otsemajandust. Teavitus- ja müügiedenduskampaaniad aitavad parandada Łódźi vojevoodkonna kuvandit, et edendada kaubamärgi „Łódzkie“ kuvandit. Eesmärk saavutatakse toote põhinäitaja abil: Toetatud rahvusvaheliste teavitus- ja müügiedendusprojektide arv – 1 tk. Vaheeesmärk on parandada juurdepääsu välisturgudele, töötades välja ja rakendades toimivat vahendit VKEde rahvusvahelistumise toetamiseks Łódźis. Kavas on laiendada Uniejówi valla internetiportaali (mitmes keeles), et edendada Lodzi piirkonna majanduslikku potentsiaali seoses geotermilise vee kasutamisega spaaturismis, olemasolevate investeerimispiirkondade pakkumiste edendamisega, ökoinnovatsiooni levitamise ja edendamisega. Eesmärk saavutatakse otsese tulemusnäitajaga – rahvusvahelistumise valdkonnas toetatavate ettevõtete sõlmitud väliskaubanduslepingute arv – 1 tk. Plaan (Estonian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    location (string)
    WOJ.: ŁÓDZKIE, POW.: poddębicki
    0 references

    Identifiers

    Polish Kohesio ID
    RPLD.02.02.02-10-0007/15
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q101451&oldid=33284563"