Restoration of buildings on the terrestrial wall and supply of building and uncovered equipment for installation of cultural activities (Q2808492): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in da, hr, ro, sk, mt, pt, fi, pl, sl, cs, lt, lv, bg, hu, ga, sv, et, nl, fr, de, el, it, es, and other parts: Adding translations: da, hr, ro, sk, mt, pt, fi, pl, sl, cs, lt, lv, bg, hu, ga, sv, et,) |
(BatchIngestion) |
||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Commune of Kimmeria / rank | |||
Normal rank | |||
Revision as of 07:55, 10 June 2023
Project Q2808492 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restoration of buildings on the terrestrial wall and supply of building and uncovered equipment for installation of cultural activities |
Project Q2808492 in Greece |
Statements
792,994.0 Euro
0 references
26 November 2018
0 references
31 December 2023
0 references
ΔΗΜΟΣ ΚΑΒΑΛΑΣ
0 references
41°10'1.60"N, 25°1'29.57"E
0 references
Το έργο αφορά στην αποκατάσταση και την αξιοποίηση 2 κτιρίων, εντός αστικού οικοπέδου που βρίσκεται σε επαφή με την εξωτερική πλευρά της οχύρωσης της κάτω πόλης της Καβάλας, δίπλα στο Παλαιό Υδραγωγείο. Συγκεκριμένα το ένα κτίριο θα λειτουργήσει από την Εφορεία Αρχαιοτήτων Καβάλας ως Ανοικτό Κέντρο Συντήρησης Αρχαιοτήτων μαρμάρου, ψηφιδωτού, εικόνας και κεραμικής, ενώ το δέυτερο κτίριο θα λειτουργήσει από τον Δήμο Καβάλας ως χώρος πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αναψυχής και παρατηρητήριο προς την αυλή, όπου θα φιλοξενούνται κατά καιρούς πολιτιστικές εκδηλώσεις, αλλά και προς την οχύρωση της κάτω πόλης της Καβάλας και το Παλαιό Υδραγωγείο. (Greek)
0 references
The project concerns the restoration and exploitation of 2 buildings within an urban plot which is in contact with the external side of the fortification of the lower city of Kavala, next to the Old Aqueduct. Specifically, one building will be operated by the Ephorate of Antiquities of Kavala as an Open Centre for the Conservation of Antiquities of marble, mosaic, icon and pottery, while the second building will be operated by the Municipality of Kavala as a place for cultural activities, recreation and observatory to the courtyard, where cultural events will occasionally be hosted, as well as towards the fortification of the lower city of Kavala and the Old Aqueduct. (English)
5 July 2021
0 references
Le projet concerne la restauration et le développement de 2 bâtiments, à l’intérieur d’un terrain urbain en contact avec le côté extérieur de la fortification de la ville basse de Kavala, à côté de l’ancien aqueduc. En particulier, un bâtiment sera exploité par l’Ephorate des Antiquités de Kavala en tant que Centre ouvert pour la conservation des antiquités de marbre, de mosaïque, d’image et de céramique, tandis que le second sera exploité par la municipalité de Kavala comme lieu d’activités culturelles, de loisirs et d’observatoire de la cour, où des événements culturels seront accueillis de temps en temps, mais aussi vers la fortification de la basse ville de Kavala et de l’ancien aqueduc. (French)
30 November 2021
0 references
Das Projekt betrifft die Restaurierung und Entwicklung von zwei Gebäuden innerhalb eines Stadtgrundstücks in Kontakt mit der äußeren Seite der Befestigung der unteren Stadt Kavala, neben dem Alten Aquädukt. Insbesondere wird ein Gebäude vom Ephorat der Antiquitäten von Kavala als offenes Zentrum für die Erhaltung der Antiquitäten von Marmor, Mosaik, Bild und Keramik betrieben, während das zweite Gebäude von der Gemeinde Kavala als Ort der kulturellen Aktivitäten, Erholung und Beobachtung des Hofes betrieben wird, wo kulturelle Veranstaltungen von Zeit zu Zeit stattfinden, aber auch in Richtung der Befestigung der unteren Stadt Kavala und des Alten Aquädukts. (German)
6 December 2021
0 references
Het project betreft de restauratie en ontwikkeling van 2 gebouwen, binnen een stedelijk perceel dat in contact staat met de buitenzijde van de vesting van de lagere stad Kavala, naast het oude aquaduct. In het bijzonder zal één gebouw worden geëxploiteerd door het Ephoraat van Oudheden van Kavala als een open centrum voor het behoud van de oudheden van marmer, mozaïek, beeld en keramiek, terwijl het tweede gebouw zal worden geëxploiteerd door de gemeente Kavala als een plaats van culturele activiteiten, recreatie en observatorium op de binnenplaats, waar culturele evenementen van tijd tot tijd zullen worden georganiseerd, maar ook naar de versterking van de lagere stad Kavala en het oude aquaduct. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il progetto riguarda il restauro e lo sviluppo di 2 edifici, all'interno di un terreno urbano a contatto con il lato esterno della fortificazione della città inferiore di Kavala, accanto all'Acquedotto Vecchio. In particolare, un edificio sarà gestito dall'Ephorate of Antiquities di Kavala come centro aperto per la conservazione delle antichità di marmo, mosaico, immagine e ceramica, mentre il secondo edificio sarà gestito dal Comune di Kavala come luogo di attività culturali, ricreative e osservatorio al cortile, dove saranno ospitati eventi culturali di volta in volta, ma anche verso la fortificazione della città inferiore di Kavala e l'Acquedotto Vecchio. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto se refiere a la restauración y desarrollo de 2 edificios, dentro de una parcela urbana en contacto con el lado exterior de la fortificación de la ciudad baja de Kavala, junto al Antiguo Acueducto. En particular, un edificio será operado por el Ephorate of Antiquities de Kavala como un Centro Abierto para la Conservación de Antigüedades de mármol, mosaico, imagen y cerámica, mientras que el segundo edificio será operado por el Municipio de Kavala como un lugar de actividades culturales, recreación y observatorio del patio, donde se celebrarán eventos culturales de vez en cuando, pero también hacia la fortificación de la ciudad baja de Kavala y el Antiguo Acueducto. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Projektet vedrører restaurering og udnyttelse af 2 bygninger i et byområde, som er i kontakt med den ydre side af fæstningen af den nedre by Kavala ved siden af den gamle akvædukt. Specifikt vil en bygning blive drevet af Ephorate of Antiquities of Kavala som et åbent center for bevarelse af antikviteter af marmor, mosaik, ikon og keramik, mens den anden bygning vil blive drevet af Kavala kommune som et sted for kulturelle aktiviteter, rekreation og observatorium til gården, hvor kulturelle arrangementer lejlighedsvis vil blive afholdt, samt mod befæstelse af den nedre by Kavala og den gamle akvædukt. (Danish)
11 July 2022
0 references
Projekt se odnosi na obnovu i eksploataciju 2 zgrade unutar urbane parcele koja je u kontaktu s vanjskom stranom utvrde donjeg grada Kavale, pored Starog vodovoda. Naime, jednom zdanjom upravljat će Ephorate of Antiquities of Kavala kao Otvoreni centar za očuvanje starina mramora, mozaika, ikona i keramike, dok će drugom zgradom upravljati Općina Kavala kao mjesto kulturnih aktivnosti, rekreacije i opservatorija dvorišta, gdje će se povremeno ugostiti kulturna događanja, kao i utvrda donjeg grada Kavale i Starog akvadukta. (Croatian)
11 July 2022
0 references
Proiectul se referă la restaurarea și exploatarea a două clădiri în cadrul unei parcele urbane care este în contact cu partea exterioară a fortificației orașului de jos Kavala, lângă vechiul apeduct. Mai precis, o clădire va fi exploatată de Eforatul Antichităților din Kavala ca centru deschis pentru conservarea antichităților de marmură, mozaic, icoană și ceramică, în timp ce a doua clădire va fi exploatată de municipalitatea Kavala ca loc pentru activități culturale, recreere și observator în curte, unde vor fi găzduite ocazional evenimente culturale, precum și către fortificarea orașului inferior Kavala și a vechiului apeduct. (Romanian)
11 July 2022
0 references
Projekt sa týka obnovy a využívania 2 budov v rámci mestského pozemku, ktorý je v kontakte s vonkajšou stranou opevnenia dolného mesta Kavala vedľa Starého akvaduktu. Konkrétne, jednu budovu bude prevádzkovať Eforát starožitností Kavala ako otvorené centrum na ochranu starožitností mramoru, mozaiky, ikony a hrnčiarstva, zatiaľ čo druhú budovu bude prevádzkovať obec Kavala ako miesto pre kultúrne aktivity, rekreáciu a pozorovacie stredisko na nádvorí, kde sa príležitostne budú konať kultúrne podujatia, ako aj smerom k opevneniu dolného mesta Kavala a Starého akvaduktu. (Slovak)
11 July 2022
0 references
Il-proġett jikkonċerna r-restawr u l-isfruttament ta’ 2 binjiet fi ħdan plott urban li huwa f’kuntatt man-naħa esterna tal-fortifikazzjoni tal-belt t’isfel ta’ Kavala, ħdejn l-Aqueduct il-Qadim. B’mod speċifiku, bini wieħed se jitħaddem mill-Ephorate of Antiquities of Kavala bħala Ċentru Miftuħ għall-Konservazzjoni tal-Antikitajiet tal-Irħam, il-Mużajk, l-ikona u l-fuħħar, filwaqt li t-tieni bini se jkun operat mill-Muniċipalità ta’ Kavala bħala post għall-attivitajiet kulturali, ir-rikreazzjoni u l-osservatorju tal-bitħa, fejn xi kultant se jiġu ospitati avvenimenti kulturali, kif ukoll lejn il-fortifikazzjoni tal-belt inferjuri ta’ Kavala u l-Aqueduct il-Qadim. (Maltese)
11 July 2022
0 references
O projeto diz respeito à restauração e exploração de 2 edifícios dentro de uma parcela urbana que está em contacto com o lado externo da fortificação da cidade baixa de Kavala, ao lado do Antigo Aqueduto. Especificamente, um edifício será operado pelo Ephorate das Antiguidades de Kavala como um Centro Aberto para a Conservação das Antiguidades de mármore, mosaico, ícone e cerâmica, enquanto o segundo edifício será operado pelo Concelho de Kavala como um lugar para atividades culturais, recreação e observatório para o pátio, onde eventos culturais serão ocasionalmente hospedados, bem como para a fortificação da cidade baixa de Kavala e do Antigo Aqueduto. (Portuguese)
11 July 2022
0 references
Hanke koskee kahden rakennuksen kunnostamista ja hyödyntämistä sellaisen kaupunkitontin sisällä, joka on yhteydessä Kavalan alemman kaupungin linnoituksen ulkopuoliseen osaan Vanhan vesikanavan vieressä. Erityisesti yhtä rakennusta ylläpitää Kavalan muistomerkki, joka toimii avoimena keskuksena marmorin, mosaiikkien, ikonien ja keramiikan antiikin suojelussa, kun taas Kavalan kunta ylläpitää toista rakennusta kulttuuritoiminnan, virkistystoiminnan ja sisäpihan seurantakeskuksena, jossa kulttuuritapahtumia järjestetään satunnaisesti, sekä Kavalan alemman kaupungin ja vanhan Aqueductin linnoitusta varten. (Finnish)
11 July 2022
0 references
Projekt dotyczy renowacji i eksploatacji 2 budynków na działce miejskiej, która ma kontakt z zewnętrzną stroną fortyfikacji dolnego miasta Kavala, obok starego akweduktu. W szczególności jeden budynek będzie obsługiwany przez Eforat starożytności Kawali jako Otwarte Centrum Ochrony Starożytności marmuru, mozaiki, ikony i ceramiki, natomiast drugi budynek będzie obsługiwany przez gminę Kavala jako miejsce działalności kulturalnej, rekreacji i obserwatorium na dziedzińcu, gdzie od czasu do czasu odbywają się imprezy kulturalne, a także w kierunku umocnienia niższego miasta Kawali i Starego Akweduktu. (Polish)
11 July 2022
0 references
Projekt se nanaša na obnovo in izkoriščanje dveh stavb na urbanem zemljišču, ki je v stiku z zunanjo stranjo utrdbe spodnjega mesta Kavala, poleg starega vodovoda. Natančneje, eno stavbo bo upravljal Eforat starin Kavala kot odprt center za ohranjanje starin marmorja, mozaika, ikone in keramike, drugo stavbo pa bo upravljala občina Kavala kot prostor za kulturne dejavnosti, rekreacijo in observatorij do dvorišča, kjer bodo občasno gostili kulturne prireditve, pa tudi proti utrdbi spodnjega mesta Kavala in starega vodovoda. (Slovenian)
11 July 2022
0 references
Projekt se týká obnovy a využití dvou budov v rámci městského pozemku, který je v kontaktu s vnější stranou opevnění dolního města Kavala vedle Starého akvaduktu. Konkrétně jedna budova bude provozována Eforátem starožitností v Kavala jako otevřené centrum pro ochranu starožitností mramoru, mozaiky, ikon a keramiky, zatímco druhou budovu bude provozovat město Kavala jako místo pro kulturní aktivity, rekreaci a pozorování na nádvoří, kde se příležitostně konají kulturní akce, jakož i k opevnění dolního města Kavala a Starého Aqueduktu. (Czech)
11 July 2022
0 references
Projektas susijęs su 2 pastatų atkūrimu ir eksploatavimu miesto sklype, kuris liečiasi su Kavalos apatinio miesto įtvirtinimo išorine puse, šalia Senojo Akveduko. Vieną pastatą eksploatuos Kavalos senamiesčio eforatas, kaip atviras marmuro, mozaikos, ikonos ir keramikos antikvarijų išsaugojimo centras, o antrąjį pastatą valdys Kavalos savivaldybė kaip kultūrinės veiklos, poilsio ir observatorijos prie kiemo vieta, kurioje kartais bus rengiami kultūriniai renginiai, taip pat žemesnio Kavalos miesto ir Senojo Akveduko įtvirtinimo link. (Lithuanian)
11 July 2022
0 references
Projekts attiecas uz divu ēku atjaunošanu un ekspluatāciju pilsētas zemesgabalā, kas ir saskarē ar Kavalas zemākās pilsētas nocietināšanas ārējo pusi, blakus Vecajam akvedam. Konkrēti, vienu ēku ekspluatēs Kavalas senlietu eforāts kā atklāts marmora, mozaīkas, ikonas un keramikas senlietu saglabāšanas centrs, savukārt otro ēku ekspluatēs Kavalas pašvaldība kā vietu kultūras pasākumiem, atpūtai un pagalma observatorijai, kur laiku pa laikam tiks rīkoti kultūras pasākumi, kā arī uz Kavalas zemākās pilsētas nocietināšanu un Veco akvaduktu. (Latvian)
11 July 2022
0 references
Проектът се отнася до възстановяването и експлоатацията на 2 сгради в рамките на градски парцел, който е в контакт с външната страна на укреплението на по-долния град Кавала, до Стария акведукт. По-конкретно, една сграда ще бъде експлоатирана от Ефората от антики в Кавала като Отворен център за опазване на антиките на мрамор, мозайка, икона и керамика, а втората сграда ще бъде експлоатирана от община Кавала като място за културни дейности, отдих и обсерватория към двора, където понякога ще се провеждат културни събития, както и към укрепване на долния град Кавала и Стария акведукт. (Bulgarian)
11 July 2022
0 references
A projekt két épület helyreállítására és hasznosítására irányul egy olyan városi telken belül, amely a régi vízvezeték mellett Kavala alsó városa erődítményének külső oldalával érintkezik. Az egyik épületet Kavala régiségek fóruma fogja üzemeltetni, mint a márvány, mozaik, ikon és kerámia régiségek megőrzésének nyílt központja, míg a második épületet Kavala önkormányzata fogja üzemeltetni, mint az udvar kulturális tevékenységeinek, szabadidős és megfigyelőközpontjának a helyét, ahol alkalmanként kulturális eseményeket rendeznek, valamint Kavala alsó városának és a régi vízvezetéknek az erődítésére. (Hungarian)
11 July 2022
0 references
Baineann an tionscadal le foirgnimh 2 a athchóiriú agus a shaothrú laistigh de phlásán uirbeach atá i dteagmháil leis an taobh seachtrach de dhaingniú chathair íochtarach Kavala, in aice leis an Sean-Uiscerian. Go sonrach, beidh foirgneamh amháin á oibriú ag Ephorate na Seaniarsmaí Kavala mar Ionad Oscailte do Chaomhnú Seaniarsmaí Marmar, mósáic, deilbhín agus potaireachta, agus beidh an dara foirgneamh á oibriú ag Bardas Kavala mar áit le haghaidh gníomhaíochtaí cultúrtha, caitheamh aimsire agus faireachlann sa chlós, áit a ndéanfar imeachtaí cultúrtha a óstáil ó am go chéile, chomh maith le daingniú chathair níos ísle Kavala agus an Old Aqueduct. (Irish)
11 July 2022
0 references
Projektet avser restaurering och exploatering av två byggnader inom en stadstomt som är i kontakt med den yttre sidan av befästningen av den nedre staden Kavala, bredvid den gamla akvedukten. Närmare bestämt kommer en byggnad att drivas av Ephorate of Antiquities of Kavala som ett öppet centrum för bevarande av antikviteter av marmor, mosaik, ikon och keramik, medan den andra byggnaden kommer att drivas av kommunen Kavala som en plats för kulturella aktiviteter, rekreation och observatorium till gården, där kulturevenemang ibland kommer att anordnas, samt mot befästningen av den nedre staden Kavala och den gamla akvedukten. (Swedish)
11 July 2022
0 references
Projekt hõlmab kahe hoone taastamist ja kasutamist linna krundil, mis on kontaktis Kavala alumise linna kaitse välisküljega, vana akvedukti kõrval. Täpsemalt, ühte hoonet haldab Kavala antiikesemete eforaat kui marmori, mosaiigi, ikooni ja keraamika antiikesemete kaitse avatud keskus, samas kui teist hoonet haldab Kavala vald kultuuritegevuse, vaba aja veetmise ja siseõue vaatluskeskusena, kus mõnikord korraldatakse kultuuriüritusi, samuti alama Kavala linna ja vana veekaevanduse kindlustamiseks. (Estonian)
11 July 2022
0 references
Identifiers
5.009.769
0 references