Implementation of the asbestos-containing product removal program from the city of Krakow until 2032. (Q112570): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Ejecución del programa de retirada de los productos que contienen amianto de la ciudad de Cracovia para 2032. | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
La ejecución del proyecto implica la eliminación de aquí a 2020: productos que contengan amianto procedentes de obras de construcción (coberturas, fachadas o partes de ellas) de residuos de amianto procedentes de sus emplazamientos de almacenamiento en bienes inmuebles, por un importe aproximado de 2240 Mg. El catálogo de obras de construcción es: edificios residenciales, edificios de servicios públicos, edificios industriales, edificios residenciales y económicos, otros (por ejemplo, gazebos). La eliminación incluirá el amianto en forma de paneles corrugados y planos de amianto-cemento, aislamiento por pulverización con medios que contengan amianto, sellantes de amianto, tuberías y conectores. La tarea será realizada por el contratista seleccionado mediante un contrato público. Estará obligado a aplicar los requisitos contenidos en la normativa legal aplicable, en particular el Reglamento del Ministro de Trabajo y Política Social, de 2 de abril de 2004, sobre los métodos y condiciones para la utilización y eliminación seguras de los productos que contienen amianto y el Reglamento del Ministro de Economía y Trabajo, de 14 de octubre de 2005, sobre las normas de seguridad y salud en el trabajo para la protección y eliminación de los productos que contienen amianto y un programa de formación sobre el uso seguro de dichos productos, y a que el operador del vertedero de residuos de amianto «promesa» confirme la posibilidad de recibir residuos de amianto. El proyecto permitirá la eliminación de una parte importante de los inventarios de productos que contienen amianto en la ciudad de Cracovia. El resto debe retirarse antes de 2032, que está autorizado por el Reglamento. El Ministro de Economía, de 13 de diciembre de 2010, sobre los requisitos para el uso de productos que contengan amianto y el uso y limpieza de instalaciones o equipos en los que se hayan utilizado o se utilicen productos que contengan amianto, que estipula que las instalaciones o dispositivos que contengan amianto se purificarán eliminando los productos que contienen amianto o sustituyéndolos por productos libres de amianto de manera que no pongan en peligro el medio ambiente y los seres humanos antes del 31.12.2032. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: La ejecución del proyecto implica la eliminación de aquí a 2020: productos que contengan amianto procedentes de obras de construcción (coberturas, fachadas o partes de ellas) de residuos de amianto procedentes de sus emplazamientos de almacenamiento en bienes inmuebles, por un importe aproximado de 2240 Mg. El catálogo de obras de construcción es: edificios residenciales, edificios de servicios públicos, edificios industriales, edificios residenciales y económicos, otros (por ejemplo, gazebos). La eliminación incluirá el amianto en forma de paneles corrugados y planos de amianto-cemento, aislamiento por pulverización con medios que contengan amianto, sellantes de amianto, tuberías y conectores. La tarea será realizada por el contratista seleccionado mediante un contrato público. Estará obligado a aplicar los requisitos contenidos en la normativa legal aplicable, en particular el Reglamento del Ministro de Trabajo y Política Social, de 2 de abril de 2004, sobre los métodos y condiciones para la utilización y eliminación seguras de los productos que contienen amianto y el Reglamento del Ministro de Economía y Trabajo, de 14 de octubre de 2005, sobre las normas de seguridad y salud en el trabajo para la protección y eliminación de los productos que contienen amianto y un programa de formación sobre el uso seguro de dichos productos, y a que el operador del vertedero de residuos de amianto «promesa» confirme la posibilidad de recibir residuos de amianto. El proyecto permitirá la eliminación de una parte importante de los inventarios de productos que contienen amianto en la ciudad de Cracovia. El resto debe retirarse antes de 2032, que está autorizado por el Reglamento. El Ministro de Economía, de 13 de diciembre de 2010, sobre los requisitos para el uso de productos que contengan amianto y el uso y limpieza de instalaciones o equipos en los que se hayan utilizado o se utilicen productos que contengan amianto, que estipula que las instalaciones o dispositivos que contengan amianto se purificarán eliminando los productos que contienen amianto o sustituyéndolos por productos libres de amianto de manera que no pongan en peligro el medio ambiente y los seres humanos antes del 31.12.2032. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La ejecución del proyecto implica la eliminación de aquí a 2020: productos que contengan amianto procedentes de obras de construcción (coberturas, fachadas o partes de ellas) de residuos de amianto procedentes de sus emplazamientos de almacenamiento en bienes inmuebles, por un importe aproximado de 2240 Mg. El catálogo de obras de construcción es: edificios residenciales, edificios de servicios públicos, edificios industriales, edificios residenciales y económicos, otros (por ejemplo, gazebos). La eliminación incluirá el amianto en forma de paneles corrugados y planos de amianto-cemento, aislamiento por pulverización con medios que contengan amianto, sellantes de amianto, tuberías y conectores. La tarea será realizada por el contratista seleccionado mediante un contrato público. Estará obligado a aplicar los requisitos contenidos en la normativa legal aplicable, en particular el Reglamento del Ministro de Trabajo y Política Social, de 2 de abril de 2004, sobre los métodos y condiciones para la utilización y eliminación seguras de los productos que contienen amianto y el Reglamento del Ministro de Economía y Trabajo, de 14 de octubre de 2005, sobre las normas de seguridad y salud en el trabajo para la protección y eliminación de los productos que contienen amianto y un programa de formación sobre el uso seguro de dichos productos, y a que el operador del vertedero de residuos de amianto «promesa» confirme la posibilidad de recibir residuos de amianto. El proyecto permitirá la eliminación de una parte importante de los inventarios de productos que contienen amianto en la ciudad de Cracovia. El resto debe retirarse antes de 2032, que está autorizado por el Reglamento. El Ministro de Economía, de 13 de diciembre de 2010, sobre los requisitos para el uso de productos que contengan amianto y el uso y limpieza de instalaciones o equipos en los que se hayan utilizado o se utilicen productos que contengan amianto, que estipula que las instalaciones o dispositivos que contengan amianto se purificarán eliminando los productos que contienen amianto o sustituyéndolos por productos libres de amianto de manera que no pongan en peligro el medio ambiente y los seres humanos antes del 31.12.2032. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 08:35, 18 January 2022
Project Q112570 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Implementation of the asbestos-containing product removal program from the city of Krakow until 2032. |
Project Q112570 in Poland |
Statements
3,733,776.0 zloty
0 references
4,392,677.66 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
5 July 2017
0 references
31 December 2020
0 references
GMINA MIEJSKA KRAKÓW
0 references
Realizacja projektu zakłada usunięcie do 2020r.: wyrobów zawierających azbest z obiektów budowlanych (pokryć dachowych, elewacji lub jej części) odpadów azbestowych z miejsc ich składowania na nieruchomościach, w ilości około 2240 Mg. Katalog obiektów budowlanych to: budynki mieszkalne, budynki gospodarcze, budynki przemysłowe, budynki mieszkalno-gospodarcze, inne (np. altanki). Usunięcie obejmie azbest w postaci płyt azbestowo-cementowych falistych i płaskich, izolacji natryskowej środkami zawierającymi w swoim składzie azbest, szczeliwa azbestowe, rury i złącza. Zadanie wykona Wykonawca wyłoniony w drodze zamówienia publicznego. Będzie on zobowiązany do stosowania wymagań zawartych w obowiązujących regulacjach prawnych w szczególności w rozporządzeniu Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 2.04.2004 r. w sprawie sposobów i warunków bezpiecznego użytkowania i usuwania wyrobów zawierających azbest oraz w rozporządzeniu Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 14.10.2005 r. w sprawie zasad bezpieczeństwa i higieny pracy przy zabezpieczaniu i usuwaniu wyrobów zawierających azbest oraz programu szkolenia w zakresie bezpiecznego użytkowania takich wyrobów, a także posiadać „Promesę” od zarządzającego składowiskiem odpadów azbestowych potwierdzającą możliwość odbioru odpadów azbestowych. Projekt pozwoli na usunięcie znaczącej części wyrobów zawierających azbest zinwentaryzowanych na terenie Miasta Krakowa. Pozostała ich część powinna zostać usunięta do 2032 r. co jest dopuszczone rozp. Ministra Gospodarki z dnia 13.12.2010 r. w sprawie wymagań w zakresie wykorzystywania wyrobów zawierających azbest oraz wykorzystywania i oczyszczania instalacji lub urządzeń, w których były lub są wykorzystywane wyroby zawierające azbest, które określa, że instalacje lub urządzenia zawierające azbest oczyszcza się przez usunięcie wyrobów zawierających azbest lub ich wymianę na bezazbestowe w sposób niestwarzający zagrożenia dla środowiska i ludzi w terminie do 31.12.2032r. (Polish)
0 references
The implementation of the project assumes removal by 2020: products containing asbestos from buildings (roof coverings, facades or parts thereof) of asbestos waste from their landfills in the amount of about 2240 Mg. The catalogue of construction works is: residential buildings, outbuildings, industrial buildings, residential and economic buildings, others (e.g. gazebos). Removal will include asbestos in the form of asbestos-cement corrugated and flat panels, spray insulation with asbestos-containing asbestos, asbestos sealants, pipes and connectors. The task will be performed by the Contractor selected by means of a public contract. It will be obliged to apply the requirements contained in the applicable legal regulations, in particular in the Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 2.04.2004 on ways and conditions for safe use and disposal of asbestos-containing products and in the Decree of the Minister of Economy and Labour of 14.10.2005 on health and safety rules for the protection and disposal of products containing asbestos and a programme of training on the safe use of such products, as well as a “promes” from the landfill of asbestos waste confirming the possibility of receiving asbestos waste. The project will remove a significant part of products containing asbestos inventory in the City of Krakow. The remainder of them should be removed by 2032, which is allowed to disperse. Minister of Economy of 13.12.2010 on requirements for the use of asbestos-containing products and the use and purification of installations or equipment in which asbestos-containing products have been or are used, which specifies that asbestos-containing installations or equipment shall be cleaned by removing or replacing asbestos-containing products with non-asbestos-free products by 31.12.2032. (English)
20 October 2020
0 references
La mise en œuvre du projet implique la suppression d’ici 2020: produits contenant de l’amiante provenant de travaux de construction (revêtements de toit, façades ou parties de ceux-ci) de déchets d’amiante provenant de leurs sites de stockage sur des biens immobiliers, d’un montant d’environ 2240 Mg. Le catalogue des travaux de construction est: bâtiments résidentiels, bâtiments utilitaires, bâtiments industriels, bâtiments résidentiels et économiques, autres (p. ex. gazebos). L’enlèvement comprendra de l’amiante sous forme de panneaux ondulés et plats d’amiante-ciment, d’isolant par pulvérisation avec des moyens contenant de l’amiante, des mastics d’amiante, des tuyaux et des connecteurs. La tâche sera exécutée par le contractant sélectionné au moyen d’un marché public. Il sera tenu d’appliquer les exigences contenues dans la réglementation juridique applicable, en particulier le règlement du ministre du travail et de la politique sociale du 2 avril 2004 relatif aux méthodes et conditions d’utilisation et d’élimination sûres des produits contenant de l’amiante et le règlement du ministre de l’économie et du travail du 14 octobre 2005 relatif aux règles de sécurité et de santé au travail pour la protection et l’élimination des produits contenant de l’amiante, ainsi qu’un programme de formation à l’utilisation sûre de ces produits, et d’obtenir une «promesse» de la part de l’exploitant de la décharge de déchets d’amiante confirmant la possibilité de recevoir des déchets d’amiante. Le projet permettra d’éliminer une partie importante des stocks de produits contenant de l’amiante dans la ville de Cracovie. Le reste devrait être supprimé d’ici 2032, ce qui est autorisé par le règlement. Le ministre de l’Économie du 13 décembre 2010 sur les exigences relatives à l’utilisation des produits contenant de l’amiante et à l’utilisation et au nettoyage d’installations ou d’équipements dans lesquels des produits contenant de l’amiante ont été ou sont utilisés, qui prévoit que les installations ou dispositifs contenant de l’amiante doivent être purifiés en enlevant les produits contenant de l’amiante ou en les remplaçant par des produits sans amiante d’une manière qui ne mette pas en danger l’environnement et les êtres humains au plus tard le 31.12.2032. (French)
1 December 2021
0 references
Die Durchführung des Projekts bedeutet, dass bis 2020 Folgendes aufgehoben wird: Erzeugnisse, die Asbest aus Bauarbeiten (Dachbeläge, Fassaden oder Teile davon) von Asbestabfällen aus ihren Lagerstätten auf Immobilien in Höhe von ca. 2240 Mg enthalten. Der Katalog der Bauarbeiten lautet: Wohngebäude, Versorgungsgebäude, Industriegebäude, Wohn- und Wirtschaftsgebäude, andere (z. B. Pavillons). Die Entfernung umfasst Asbest in Form von Wellpappe und flachen Asbestzementplatten, Sprühisolierung mit asbesthaltigen Mitteln, Asbestdichtungsmittel, Rohre und Steckverbinder. Die Aufgaben werden vom Auftragnehmer wahrgenommen, der im Wege eines öffentlichen Auftrags ausgewählt wird. Er wird verpflichtet sein, die Anforderungen der geltenden Rechtsvorschriften anzuwenden, insbesondere die Verordnung des Ministers für Arbeit und Sozialpolitik vom 2. April 2004 über die Methoden und Bedingungen für die sichere Verwendung und Entsorgung asbesthaltiger Produkte und die Verordnung des Ministers für Wirtschaft und Arbeit vom 14. Oktober 2005 über Sicherheit und Gesundheitsschutzvorschriften für den Schutz und die Entsorgung asbesthaltiger Produkte und ein Schulungsprogramm für die sichere Verwendung solcher Produkte sowie ein „Versprechen“ des Betreibers der Asbestabfalldeponie, in dem die Möglichkeit der Aufnahme von Asbestabfällen bestätigt wird. Das Projekt wird die Beseitigung eines erheblichen Teils der asbesthaltigen Produktinventare in der Stadt Krakau ermöglichen. Der Rest sollte bis 2032 gestrichen werden, was von der Verordnung genehmigt wird. Der Wirtschaftsminister vom 13. Dezember 2010 über die Anforderungen an die Verwendung asbesthaltiger Produkte und die Verwendung und Reinigung von Anlagen oder Ausrüstungen, in denen asbesthaltige Produkte verwendet wurden oder verwendet werden, wonach Anlagen oder Einrichtungen, die asbesthaltige Produkte enthalten, gereinigt werden müssen, indem asbesthaltige Produkte entfernt oder durch asbestfreie Produkte ersetzt werden, die die Umwelt und den Menschen bis zum 31.12.2032 nicht gefährden. (German)
7 December 2021
0 references
De uitvoering van het project houdt in dat het project uiterlijk in 2020 wordt verwijderd: asbesthoudende producten afkomstig van bouwwerken (dakbedekkingen, gevels of delen daarvan) van asbestafval van hun opslagplaatsen op onroerend goed, in een hoeveelheid van ongeveer 2240 Mg. De catalogus van bouwwerken is: woongebouwen, nutsgebouwen, industriële gebouwen, residentiële en economische gebouwen, andere (bv. tuinhuisjes). De verwijdering omvat asbest in de vorm van gegolfde en platte asbestcementpanelen, spuitisolatie met middelen die asbest bevatten, asbestafdichtmiddelen, leidingen en connectoren. De opdracht wordt uitgevoerd door de contractant die door middel van een overheidsopdracht wordt geselecteerd. Hij zal verplicht zijn de vereisten van de toepasselijke wettelijke regelingen toe te passen, met name de Regeling van de minister van Arbeid en Sociaal Beleid van 2 april 2004 betreffende de methoden en voorwaarden voor het veilige gebruik en de veilige verwijdering van asbesthoudende producten en de Regeling van de Minister van Economische Zaken en Arbeid van 14 oktober 2005 betreffende voorschriften inzake veiligheid en gezondheid op het werk voor de bescherming en verwijdering van asbesthoudende producten en een opleidingsprogramma over het veilig gebruik van dergelijke producten, en om een „belofte” van de exploitant van de stortplaats voor asbestafval te hebben waarin de mogelijkheid wordt bevestigd om asbestafval te ontvangen. Het project zal de verwijdering mogelijk maken van een aanzienlijk deel van de inventarissen van asbesthoudende producten in de stad Krakau. De rest moet uiterlijk in 2032 worden verwijderd, hetgeen bij de verordening is toegestaan. De Minister van Economische Zaken van 13 december 2010 betreffende de eisen voor het gebruik van asbesthoudende producten en het gebruik en de reiniging van installaties of apparatuur waarin asbesthoudende producten zijn of worden gebruikt, waarin is bepaald dat installaties of inrichtingen die asbest bevatten gezuiverd moeten worden door asbesthoudende producten te verwijderen of te vervangen door asbestvrije producten op een wijze die het milieu en de mens uiterlijk op 31.12.2032 niet in gevaar brengt. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'attuazione del progetto comporta l'eliminazione entro il 2020: prodotti contenenti amianto provenienti da lavori di costruzione (coperture di tetti, facciate o parti di esse) di rifiuti di amianto provenienti dai loro siti di stoccaggio su immobili, per un importo di circa 2240 Mg. Il catalogo dei lavori di costruzione è: edifici residenziali, edifici di pubblica utilità, edifici industriali, edifici residenziali ed economici, altri (ad esempio gazebo). La rimozione comprenderà l'amianto sotto forma di pannelli ondulati e piatti di amianto-cemento, l'isolamento a spruzzo con mezzi contenenti amianto, sigillanti di amianto, tubi e connettori. L'incarico sarà eseguito dal contraente selezionato mediante un appalto pubblico. Egli sarà tenuto ad applicare i requisiti contenuti nelle normative vigenti, in particolare il regolamento del Ministro del lavoro e delle politiche sociali del 2 aprile 2004 relativo alle modalità e alle condizioni per l'uso sicuro e lo smaltimento dei prodotti contenenti amianto e il regolamento del Ministro dell'economia e del lavoro, del 14 ottobre 2005, relativo alle norme di sicurezza e di salute sul lavoro per la protezione e lo smaltimento dei prodotti contenenti amianto e un programma di formazione sull'uso sicuro di tali prodotti, e ad avere una "promessa" da parte del gestore della discarica di rifiuti di amianto che confermi la possibilità di ricevere rifiuti di amianto. Il progetto consentirà la rimozione di una parte significativa degli inventari dei prodotti contenenti amianto nella città di Cracovia. Il resto deve essere rimosso entro il 2032, che è autorizzato dal regolamento. Il Ministro dell'Economia del 13 dicembre 2010 sui requisiti per l'uso dei prodotti contenenti amianto e per l'uso e la pulizia di impianti o apparecchiature in cui sono stati o sono utilizzati prodotti contenenti amianto, il quale prevede che gli impianti o i dispositivi contenenti amianto siano purificati rimuovendo i prodotti contenenti amianto o sostituendoli con prodotti privi di amianto in modo da non mettere in pericolo l'ambiente e l'uomo entro il 31.12.2032. (Italian)
15 January 2022
0 references
La ejecución del proyecto implica la eliminación de aquí a 2020: productos que contengan amianto procedentes de obras de construcción (coberturas, fachadas o partes de ellas) de residuos de amianto procedentes de sus emplazamientos de almacenamiento en bienes inmuebles, por un importe aproximado de 2240 Mg. El catálogo de obras de construcción es: edificios residenciales, edificios de servicios públicos, edificios industriales, edificios residenciales y económicos, otros (por ejemplo, gazebos). La eliminación incluirá el amianto en forma de paneles corrugados y planos de amianto-cemento, aislamiento por pulverización con medios que contengan amianto, sellantes de amianto, tuberías y conectores. La tarea será realizada por el contratista seleccionado mediante un contrato público. Estará obligado a aplicar los requisitos contenidos en la normativa legal aplicable, en particular el Reglamento del Ministro de Trabajo y Política Social, de 2 de abril de 2004, sobre los métodos y condiciones para la utilización y eliminación seguras de los productos que contienen amianto y el Reglamento del Ministro de Economía y Trabajo, de 14 de octubre de 2005, sobre las normas de seguridad y salud en el trabajo para la protección y eliminación de los productos que contienen amianto y un programa de formación sobre el uso seguro de dichos productos, y a que el operador del vertedero de residuos de amianto «promesa» confirme la posibilidad de recibir residuos de amianto. El proyecto permitirá la eliminación de una parte importante de los inventarios de productos que contienen amianto en la ciudad de Cracovia. El resto debe retirarse antes de 2032, que está autorizado por el Reglamento. El Ministro de Economía, de 13 de diciembre de 2010, sobre los requisitos para el uso de productos que contengan amianto y el uso y limpieza de instalaciones o equipos en los que se hayan utilizado o se utilicen productos que contengan amianto, que estipula que las instalaciones o dispositivos que contengan amianto se purificarán eliminando los productos que contienen amianto o sustituyéndolos por productos libres de amianto de manera que no pongan en peligro el medio ambiente y los seres humanos antes del 31.12.2032. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Identifiers
RPMP.05.02.01-12-0066/17
0 references