“Safe Małopolska – firefighting cars” (Q112561): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
«Safe Małopolska — coches de bomberos» | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El objeto del proyecto es la compra de dos tipos de activos fijos: nuevos vehículos de rescate y extinción de incendios en el número de 34 unidades y 34 unidades de sistemas de vigilancia ambiental (detectores multigás) para unidades de brigadas de bomberos voluntarias del Voivodato de Małopolska. El proyecto prevé las siguientes tareas: — adquisición de vehículos de salvamento y extinción de incendios, — adquisición de sistemas de vigilancia medioambiental, — costes relacionados con la gestión de proyectos. Especificación del vehículo de rescate y extinción de incendios: • Clasificación de automóviles: coche de rescate de bomberos de tamaño mediano. • Clase de vehículo (según PN-EN 1846-1): M (promedio). • Categoría de vehículos (según PN-EN 1846-1): 2 (uterenovated). • El vehículo debe cumplir con la Norma Polaca PN-EN 1846-2. • Tren de rodaje a estrenar, año de fabricación no antes de 2015. • Altura total máxima del vehículo 3 300 mm. • Cuatro puertas, un solo módulo, acceso al motor, en un sistema de posición 1+ 1 + 4 o de dos módulos 1+ 1 + 3+ 4. • Un coche equipado con un AutoPump de dos bandas con un alto nivel de presión. • Depósito de agua con una capacidad mínima de 2,5 m³, pero no más de 3,0 m³. • Vehículo equipado con un mástil de iluminación retráctil con una cabeza con un faro/reflectores, equipado con lámparas led. • Garantía básica para el coche — min. 24 meses. • Garantía para la construcción de incendios — min. 24 meses. • Garantía para equipos — min. 24 meses. • La garantía debe incluir reparaciones corporales gratuitas. • Vehículo expedido con depósito de combustible completo. • El chasis del vehículo irá acompañado de un certificado de homologación expedido por el ministro competente o de un certificado CE de conformidad. Los dispositivos y componentes instalados en el vehículo deberán cumplir los requisitos de las normativas nacionales o internacionales independientes. Los vehículos cumplirán los requisitos de las normas polacas de tráfico por carretera, teniendo en cuenta los requisitos para (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El objeto del proyecto es la compra de dos tipos de activos fijos: nuevos vehículos de rescate y extinción de incendios en el número de 34 unidades y 34 unidades de sistemas de vigilancia ambiental (detectores multigás) para unidades de brigadas de bomberos voluntarias del Voivodato de Małopolska. El proyecto prevé las siguientes tareas: — adquisición de vehículos de salvamento y extinción de incendios, — adquisición de sistemas de vigilancia medioambiental, — costes relacionados con la gestión de proyectos. Especificación del vehículo de rescate y extinción de incendios: • Clasificación de automóviles: coche de rescate de bomberos de tamaño mediano. • Clase de vehículo (según PN-EN 1846-1): M (promedio). • Categoría de vehículos (según PN-EN 1846-1): 2 (uterenovated). • El vehículo debe cumplir con la Norma Polaca PN-EN 1846-2. • Tren de rodaje a estrenar, año de fabricación no antes de 2015. • Altura total máxima del vehículo 3 300 mm. • Cuatro puertas, un solo módulo, acceso al motor, en un sistema de posición 1+ 1 + 4 o de dos módulos 1+ 1 + 3+ 4. • Un coche equipado con un AutoPump de dos bandas con un alto nivel de presión. • Depósito de agua con una capacidad mínima de 2,5 m³, pero no más de 3,0 m³. • Vehículo equipado con un mástil de iluminación retráctil con una cabeza con un faro/reflectores, equipado con lámparas led. • Garantía básica para el coche — min. 24 meses. • Garantía para la construcción de incendios — min. 24 meses. • Garantía para equipos — min. 24 meses. • La garantía debe incluir reparaciones corporales gratuitas. • Vehículo expedido con depósito de combustible completo. • El chasis del vehículo irá acompañado de un certificado de homologación expedido por el ministro competente o de un certificado CE de conformidad. Los dispositivos y componentes instalados en el vehículo deberán cumplir los requisitos de las normativas nacionales o internacionales independientes. Los vehículos cumplirán los requisitos de las normas polacas de tráfico por carretera, teniendo en cuenta los requisitos para (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El objeto del proyecto es la compra de dos tipos de activos fijos: nuevos vehículos de rescate y extinción de incendios en el número de 34 unidades y 34 unidades de sistemas de vigilancia ambiental (detectores multigás) para unidades de brigadas de bomberos voluntarias del Voivodato de Małopolska. El proyecto prevé las siguientes tareas: — adquisición de vehículos de salvamento y extinción de incendios, — adquisición de sistemas de vigilancia medioambiental, — costes relacionados con la gestión de proyectos. Especificación del vehículo de rescate y extinción de incendios: • Clasificación de automóviles: coche de rescate de bomberos de tamaño mediano. • Clase de vehículo (según PN-EN 1846-1): M (promedio). • Categoría de vehículos (según PN-EN 1846-1): 2 (uterenovated). • El vehículo debe cumplir con la Norma Polaca PN-EN 1846-2. • Tren de rodaje a estrenar, año de fabricación no antes de 2015. • Altura total máxima del vehículo 3 300 mm. • Cuatro puertas, un solo módulo, acceso al motor, en un sistema de posición 1+ 1 + 4 o de dos módulos 1+ 1 + 3+ 4. • Un coche equipado con un AutoPump de dos bandas con un alto nivel de presión. • Depósito de agua con una capacidad mínima de 2,5 m³, pero no más de 3,0 m³. • Vehículo equipado con un mástil de iluminación retráctil con una cabeza con un faro/reflectores, equipado con lámparas led. • Garantía básica para el coche — min. 24 meses. • Garantía para la construcción de incendios — min. 24 meses. • Garantía para equipos — min. 24 meses. • La garantía debe incluir reparaciones corporales gratuitas. • Vehículo expedido con depósito de combustible completo. • El chasis del vehículo irá acompañado de un certificado de homologación expedido por el ministro competente o de un certificado CE de conformidad. Los dispositivos y componentes instalados en el vehículo deberán cumplir los requisitos de las normativas nacionales o internacionales independientes. Los vehículos cumplirán los requisitos de las normas polacas de tráfico por carretera, teniendo en cuenta los requisitos para (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 08:35, 18 January 2022
Project Q112561 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “Safe Małopolska – firefighting cars” |
Project Q112561 in Poland |
Statements
9,916,650.41 zloty
0 references
23,879,812.8 zloty
0 references
41.53 percent
0 references
1 July 2016
0 references
31 December 2017
0 references
WOJEWÓDZTWO MAŁOPOLSKIE
0 references
Przedmiotem Projektu jest zakup dwóch rodzajów środków trwałych: nowych samochodów ratowniczo-gaśniczych w ilości 34 sztuki oraz 34 sztuk systemów monitoringu środowiskowego (detektorów wielogazowych) dla jednostek ochotniczych straży pożarnych (OSP) z obszaru województwa małopolskiego. W ramach Projektu przewiduje się następujące zadania: - zakup samochodów ratowniczo-gaśniczych, - zakup systemów monitoringu środowiskowego, - koszty związane z zarządzaniem projektem. Specyfikacja samochodu ratowniczo-gaśniczego: • Klasyfikacja samochodu: średni samochód ratowniczo-gaśniczy. • Klasa pojazdu (wg PN-EN 1846-1): M (średnia). • Kategoria pojazdu (wg PN-EN 1846-1): 2 (uterenowiona). • Pojazd musi spełniać wymagania Polskiej Normy PN-EN 1846-2. • Podwozie fabrycznie nowe, rok produkcji nie wcześniej niż 2015. • Maksymalna wysokość całkowita pojazdu 3300mm. • Kabina czterodrzwiowa, jednomodułowa, zapewniająca dostęp do silnika, w układzie miejsc 1 + 1 + 4 lub dwumodułowa w układzie miejsc 1 + 1 + 3 + 4. • Samochód wyposażony w autopompę dwuzakresową ze stopniem wysokiego ciśnienia. • Zbiornik wodny o pojemności min 2,5 m3, jednak nie większej niż 3,0 m3. • Pojazd wyposażony w wysuwany maszt oświetleniowy z głowicą z reflektorem/reflektorami, wyposażonymi w lampy LED. • Gwarancja podstawowa na samochód - min. 24 miesiące. • Gwarancja na zabudowę pożarniczą - min. 24 miesiące. • Gwarancja na wyposażenie – min. 24 miesiące. • Gwarancja powinna obejmować bezpłatne naprawy nadwozia. • Pojazd wydany z pełnym zbiornikiem paliwa. • Podwozie pojazdu będzie posiadać świadectwo homologacji wydane przez właściwego Ministra lub świadectwo zgodności WE. Urządzenia i podzespoły zamontowane w pojeździe będą spełniać wymagania odrębnych przepisów krajowych i/lub międzynarodowych. Pojazdy spełniać będą wymagania polskich przepisów o ruchu drogowym z uwzględnieniem wymagań dotycz (Polish)
0 references
The subject of the Project is the purchase of two types of fixed assets: new rescue and fire-extinguishing vehicles in the amount of 34 pieces and 34 units of environmental monitoring systems (multigas detectors) for volunteer fire brigades (OSP) units from the region of Małopolska. The project envisages the following tasks: — purchase of rescue and fire-extinguishing vehicles, – purchase of environmental monitoring systems, – costs related to project management. Specification of the rescue and fire-extinguishing vehicle: • Car classification: medium-sized rescue and firefighting vehicle. • Vehicle class (according to PN-EN 1846-1): M (medium). • Vehicle category (according to PN-EN 1846-1): 2 (uterenated). • The vehicle must comply with the requirements of the Polish Standard PN-EN 1846-2. • New chassis, year of manufacture not earlier than 2015. • Maximum overall height of the vehicle 3300 mm. • Four-door, single-module, providing access to the engine, in a 1+ 1 + 4 or two-module seating system in 1+ 1 + 3+ 4. • A car equipped with a two-range auto pump with a high pressure level. • Water tank with a capacity of 2.5 m³, but not more than 3.0 m³. • Vehicle equipped with retractable lighting mast with head with headlight/reflectors, equipped with LED lamps. • Basic warranty for the car – min. 24 months. • Warranty for firefighting – min. 24 months. • Equipment guarantee – min. 24 months. • The guarantee should include free body repairs. • Vehicle issued with full fuel tank. • The chassis of the vehicle will be accompanied by an approval certificate issued by the competent Minister or an EC certificate of conformity. Equipment and components fitted to the vehicle shall comply with the requirements of separate national and/or international regulations. Vehicles will comply with the requirements of Polish regulations on road traffic, taking into account requirements concerning (English)
20 October 2020
0 references
L’objet du projet est l’achat de deux types d’immobilisations: nouvelles voitures de sauvetage et de lutte contre l’incendie dans le nombre de 34 unités et 34 unités de systèmes de surveillance de l’environnement (détecteurs multigaz) pour les unités volontaires des pompiers de la voïvodie de Małopolska. Le projet prévoit les tâches suivantes: — achat de voitures de sauvetage et de lutte contre l’incendie, — achat de systèmes de surveillance de l’environnement, — coûts liés à la gestion de projet. Spécification de la voiture de secours et de lutte contre l’incendie: • Classification des voitures: voiture de sauvetage de pompier de taille moyenne. • Classe de véhicule (selon PN-EN 1846-1): M (moyenne). • Catégorie de véhicule (selon PN-EN 1846-1): 2 (utérusnové). • Le véhicule doit être conforme à la norme polonaise PN-EN 1846-2. • Nouveau train de roulement, année de fabrication au plus tôt 2015. • Hauteur hors tout maximale du véhicule 3 300 mm. • Quatre portes, monomodule, accès moteur, dans un système de position 1+ 1 + 4 ou deux modules 1+ 1 + 3+ 4. • Une voiture équipée d’un AutoPump à deux bandes avec un niveau de pression élevé. • Réservoir d’eau d’une capacité minimale de 2,5 m³, mais n’excédant pas 3,0 m³. • Véhicule équipé d’un mât d’éclairage rétractable avec une tête avec un phare/réflecteurs, équipé de lampes LED. • Garantie de base pour la voiture — min. 24 mois. • Garantie pour la construction d’incendie — min. 24 mois. • Garantie pour l’équipement — min. 24 mois. • La garantie doit inclure des réparations de carrosserie gratuites. • Véhicule muni d’un réservoir de carburant complet. • Le châssis du véhicule sera accompagné d’un certificat d’agrément délivré par le ministre compétent ou d’un certificat CE de conformité. Les dispositifs et composants montés sur le véhicule doivent être conformes aux prescriptions des règlements nationaux et/ou internationaux distincts. Les véhicules répondront aux exigences de la réglementation polonaise de la circulation routière, en tenant compte des exigences en matière de (French)
1 December 2021
0 references
Gegenstand des Projekts ist der Erwerb von zwei Arten von Anlagevermögen: neue Rettungs- und Brandbekämpfungsfahrzeuge in der Anzahl von 34 Einheiten und 34 Einheiten von Umweltüberwachungssystemen (Multigasdetektoren) für freiwillige Feuerwehreinheiten aus der Woiwodschaft Małopolska. Das Projekt sieht folgende Aufgaben vor: — Kauf von Rettungs- und Brandbekämpfungsfahrzeugen, – Erwerb von Umweltüberwachungssystemen, – Kosten im Zusammenhang mit dem Projektmanagement. Spezifikation des Rettungs- und Brandbekämpfungswagens: • Fahrzeugklassifizierung: mittelgroßer Feuerwehrmann Rettungswagen. • Fahrzeugklasse (gemäß PN-EN 1846-1): M (durchschnittlich). • Fahrzeugklasse (gemäß PN-EN 1846-1): 2 (gebärenoviert). • Das Fahrzeug muss der polnischen Norm PN-EN 1846-2 entsprechen. • Unterwagen nagelneu, Baujahr frühestens 2015. • Maximale Gesamthöhe des Fahrzeugs 3 300 mm. • Viertürig, ein Modul, Motorzugriff, in einem 1+ 1 + 4 oder Zweimodul-Positionssystem 1+ 1 + 3+ 4. • Ein Auto mit einem Zweiband AutoPump mit einem hohen Druckpegel ausgestattet. • Wasserspeicher mit einer Kapazität von mindestens 2,5 m³, jedoch nicht mehr als 3,0 m³. • Fahrzeug mit einem einziehbaren Beleuchtungsmast mit einem Kopf mit Scheinwerfer/Reflektoren, ausgestattet mit LED-Lampen. • Grundgarantie für das Auto – min. 24 Monate. • Garantie für den Brandbau – min. 24 Monate. • Garantie für Ausrüstung – min. 24 Monate. • Die Garantie sollte kostenlose Körperreparaturen enthalten. • Fahrzeug mit voller Kraftstofftank. • Dem Fahrgestell des Fahrzeugs ist eine vom zuständigen Minister ausgestellte Genehmigungsbescheinigung oder eine EG-Konformitätsbescheinigung beizufügen. Die am Fahrzeug angebrachten Einrichtungen und Bauteile müssen den Anforderungen der nationalen und/oder internationalen Vorschriften entsprechen. Fahrzeuge werden die Anforderungen der polnischen Straßenverkehrsvorschriften erfüllen, wobei die Anforderungen für (German)
7 December 2021
0 references
Het doel van het project is de aankoop van twee soorten vaste activa: nieuwe reddings- en brandbestrijdingsauto’s in het aantal 34 eenheden en 34 eenheden milieubewakingssystemen (multigasdetectoren) voor vrijwillige brandweereenheden van het woiwodschap Małopolska. Het project voorziet in de volgende taken: — aankoop van reddings- en brandbestrijdingsauto’s, — aankoop van milieumonitoringsystemen, — kosten in verband met projectbeheer. Specificatie van de reddings- en brandbestrijdingsauto: • Classificatie van auto’s: middelgrote brandweerauto. • Voertuigklasse (volgens PN-EN 1846-1): M (gemiddeld). • Voertuigcategorie (volgens PN-EN 1846-1): 2 (geuterenoveerd). • Het voertuig moet voldoen aan de Poolse norm PN-EN 1846-2. • Onderstel gloednieuw, jaar van vervaardiging niet eerder dan 2015. • Maximale totale hoogte van het voertuig 3 300 mm. • Vierdeurs, één-module, motortoegang, in een 1+ 1 + 4 of twee-module positiesysteem 1+ 1 + 3+ 4. • Een auto uitgerust met een twee-bands AutoPump met een hoge druk. • Waterreservoir met een capaciteit van min 2,5 m³, maar niet meer dan 3,0 m³. • Voertuig uitgerust met een intrekbare verlichtingsmast met een kop met een koplamp/reflectoren, uitgerust met LED-lampen. • Basisgarantie voor de auto — min. 24 maanden. • Garantie voor brandconstructie — min. 24 maanden. • Garantie voor apparatuur — min. 24 maanden. • De garantie zou vrije lichaamsreparaties moeten omvatten. • Voertuig met volledige brandstoftank. • Het chassis van het voertuig gaat vergezeld van een door de bevoegde minister afgegeven goedkeuringsverklaring of van een EG-certificaat van overeenstemming. De op het voertuig gemonteerde inrichtingen en onderdelen moeten voldoen aan de voorschriften van afzonderlijke nationale en/of internationale voorschriften. Voertuigen voldoen aan de eisen van de Poolse verkeersregels, rekening houdend met de eisen voor: (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'oggetto del progetto è l'acquisto di due tipi di immobilizzazioni: nuove auto di soccorso e antincendio in numero di 34 unità e 34 unità di sistemi di monitoraggio ambientale (rilevatori multigas) per le unità volontarie dei vigili del fuoco del Voivodato di Małopolska. Il progetto prevede i seguenti compiti: — acquisto di auto di soccorso e antincendio, — acquisto di sistemi di monitoraggio ambientale, — costi relativi alla gestione del progetto. Specifica dell'autovettura di soccorso e antincendio: • Classificazione delle automobili: auto di soccorso dei vigili del fuoco di medie dimensioni. • Classe del veicolo (secondo PN-EN 1846-1): M (media). • Categoria del veicolo (secondo PN-EN 1846-1): 2 (ristrutturato). • Il veicolo deve essere conforme alla norma polacca PN-EN 1846-2. • Sottocarro nuovo di zecca, anno di fabbricazione non prima del 2015. • Altezza massima totale del veicolo 3 300 mm. • Quattro porte, monomodulo, accesso al motore, in un sistema di posizione 1+ 1 + 4 o a due moduli 1+ 1 + 3+ 4. • Un'auto dotata di un AutoPump a due bande con un livello di pressione elevata. • Serbatoio d'acqua con una capacità minima di 2,5 m³, ma non superiore a 3,0 m³. • Veicolo munito di albero di illuminazione a scomparsa con testa con fari/riflettori, dotato di lampade a LED. • Garanzia di base per l'auto — min. 24 mesi. • Garanzia per la costruzione di incendi — min. 24 mesi. • Garanzia per attrezzature — min. 24 mesi. • La garanzia dovrebbe includere riparazioni gratuite del corpo. • Veicolo con serbatoio pieno di carburante. • Il telaio del veicolo sarà accompagnato da un certificato di omologazione rilasciato dal ministro competente o da un certificato di conformità CE. I dispositivi e i componenti montati sul veicolo devono essere conformi alle prescrizioni di normative nazionali e/o internazionali distinte. I veicoli soddisferanno i requisiti della normativa polacca sulla circolazione stradale, tenendo conto dei requisiti per (Italian)
15 January 2022
0 references
El objeto del proyecto es la compra de dos tipos de activos fijos: nuevos vehículos de rescate y extinción de incendios en el número de 34 unidades y 34 unidades de sistemas de vigilancia ambiental (detectores multigás) para unidades de brigadas de bomberos voluntarias del Voivodato de Małopolska. El proyecto prevé las siguientes tareas: — adquisición de vehículos de salvamento y extinción de incendios, — adquisición de sistemas de vigilancia medioambiental, — costes relacionados con la gestión de proyectos. Especificación del vehículo de rescate y extinción de incendios: • Clasificación de automóviles: coche de rescate de bomberos de tamaño mediano. • Clase de vehículo (según PN-EN 1846-1): M (promedio). • Categoría de vehículos (según PN-EN 1846-1): 2 (uterenovated). • El vehículo debe cumplir con la Norma Polaca PN-EN 1846-2. • Tren de rodaje a estrenar, año de fabricación no antes de 2015. • Altura total máxima del vehículo 3 300 mm. • Cuatro puertas, un solo módulo, acceso al motor, en un sistema de posición 1+ 1 + 4 o de dos módulos 1+ 1 + 3+ 4. • Un coche equipado con un AutoPump de dos bandas con un alto nivel de presión. • Depósito de agua con una capacidad mínima de 2,5 m³, pero no más de 3,0 m³. • Vehículo equipado con un mástil de iluminación retráctil con una cabeza con un faro/reflectores, equipado con lámparas led. • Garantía básica para el coche — min. 24 meses. • Garantía para la construcción de incendios — min. 24 meses. • Garantía para equipos — min. 24 meses. • La garantía debe incluir reparaciones corporales gratuitas. • Vehículo expedido con depósito de combustible completo. • El chasis del vehículo irá acompañado de un certificado de homologación expedido por el ministro competente o de un certificado CE de conformidad. Los dispositivos y componentes instalados en el vehículo deberán cumplir los requisitos de las normativas nacionales o internacionales independientes. Los vehículos cumplirán los requisitos de las normas polacas de tráfico por carretera, teniendo en cuenta los requisitos para (Spanish)
18 January 2022
0 references
Identifiers
RPMP.05.01.02-12-0037/15
0 references