Increasing the tourist potential of Mazovia through the development of cultural and educational offer and renovation of the historic monastery complex oo. Kamedulites in Bielany (Q109326): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Aumentar el potencial turístico de Mazovia a través del desarrollo de la oferta cultural y educativa y la renovación del complejo histórico monasterio. Camedules en Bielany | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El proyecto incluye la renovación de la Iglesia de la Inmaculada Concepción de la Virgen María y la apertura a los visitantes del erem en el Complejo Camedula en Bielany, que desempeñará las funciones del museo post-Caedul, con el fin de crear una nueva oferta turística en la región. Presupone la accesibilidad de las personas con discapacidad y la inclusión en la participación cultural (tappings, transmisiones en línea de eventos). Los beneficiarios de la oferta basada en el programa creado de educación de culto serán residentes del Voivodato de Mazowieckie (incluidos grupos escolares, padres, niños, estudiantes, personas de la tercera edad) y turistas que visiten la región (grupos turísticos y turistas individuales). Las obras de conservación y construcción necesarias para asegurar el monumento barroco único de la región incluyen: la reducción de la humedad de las paredes de la iglesia, la fijación del cerrojo de madera, la reparación de las grietas de las bóvedas y la cúpula, la mejora de la capacidad de carga estructural del edificio y escaleras, el mantenimiento del detalle arquitectónico de la fachada, la renovación del sistema externo de drenaje de lluvia. Las obras se llevarán a cabo después de la selección de un contratista ilimitado en el procedimiento de licitación, se llevarán a cabo bajo la supervisión de la conservación y construcción y derechos de autor. Al mismo tiempo, como parte de sus propios recursos y de la cooperación con los socios del proyecto, el solicitante creará una rica oferta cultural, educativa y turística que incluirá el acceso y la descarga en sus propios medios de 3 escenarios de turismo, 10 escenarios de lecciones sobre la historia del lugar que contienen elementos de gamificación, la organización de al menos 22 eventos artísticos y al aire libre dirigidos a los residentes al año. La oferta turística de visitar la iglesia (incluida la bóveda) del museo de Erem también satisface las necesidades de las personas con discapacidad mediante el uso de maquetas táctiles, la transmisión en línea de eventos y la eliminación de barreras físicas al acceso a las instalaciones (compra de refugios). También promoverá el proyecto en Internet, prensa eclesiástica, vallas publicitarias, información y tableros conmemorativos para promover una nueva oferta en la región. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto incluye la renovación de la Iglesia de la Inmaculada Concepción de la Virgen María y la apertura a los visitantes del erem en el Complejo Camedula en Bielany, que desempeñará las funciones del museo post-Caedul, con el fin de crear una nueva oferta turística en la región. Presupone la accesibilidad de las personas con discapacidad y la inclusión en la participación cultural (tappings, transmisiones en línea de eventos). Los beneficiarios de la oferta basada en el programa creado de educación de culto serán residentes del Voivodato de Mazowieckie (incluidos grupos escolares, padres, niños, estudiantes, personas de la tercera edad) y turistas que visiten la región (grupos turísticos y turistas individuales). Las obras de conservación y construcción necesarias para asegurar el monumento barroco único de la región incluyen: la reducción de la humedad de las paredes de la iglesia, la fijación del cerrojo de madera, la reparación de las grietas de las bóvedas y la cúpula, la mejora de la capacidad de carga estructural del edificio y escaleras, el mantenimiento del detalle arquitectónico de la fachada, la renovación del sistema externo de drenaje de lluvia. Las obras se llevarán a cabo después de la selección de un contratista ilimitado en el procedimiento de licitación, se llevarán a cabo bajo la supervisión de la conservación y construcción y derechos de autor. Al mismo tiempo, como parte de sus propios recursos y de la cooperación con los socios del proyecto, el solicitante creará una rica oferta cultural, educativa y turística que incluirá el acceso y la descarga en sus propios medios de 3 escenarios de turismo, 10 escenarios de lecciones sobre la historia del lugar que contienen elementos de gamificación, la organización de al menos 22 eventos artísticos y al aire libre dirigidos a los residentes al año. La oferta turística de visitar la iglesia (incluida la bóveda) del museo de Erem también satisface las necesidades de las personas con discapacidad mediante el uso de maquetas táctiles, la transmisión en línea de eventos y la eliminación de barreras físicas al acceso a las instalaciones (compra de refugios). También promoverá el proyecto en Internet, prensa eclesiástica, vallas publicitarias, información y tableros conmemorativos para promover una nueva oferta en la región. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto incluye la renovación de la Iglesia de la Inmaculada Concepción de la Virgen María y la apertura a los visitantes del erem en el Complejo Camedula en Bielany, que desempeñará las funciones del museo post-Caedul, con el fin de crear una nueva oferta turística en la región. Presupone la accesibilidad de las personas con discapacidad y la inclusión en la participación cultural (tappings, transmisiones en línea de eventos). Los beneficiarios de la oferta basada en el programa creado de educación de culto serán residentes del Voivodato de Mazowieckie (incluidos grupos escolares, padres, niños, estudiantes, personas de la tercera edad) y turistas que visiten la región (grupos turísticos y turistas individuales). Las obras de conservación y construcción necesarias para asegurar el monumento barroco único de la región incluyen: la reducción de la humedad de las paredes de la iglesia, la fijación del cerrojo de madera, la reparación de las grietas de las bóvedas y la cúpula, la mejora de la capacidad de carga estructural del edificio y escaleras, el mantenimiento del detalle arquitectónico de la fachada, la renovación del sistema externo de drenaje de lluvia. Las obras se llevarán a cabo después de la selección de un contratista ilimitado en el procedimiento de licitación, se llevarán a cabo bajo la supervisión de la conservación y construcción y derechos de autor. Al mismo tiempo, como parte de sus propios recursos y de la cooperación con los socios del proyecto, el solicitante creará una rica oferta cultural, educativa y turística que incluirá el acceso y la descarga en sus propios medios de 3 escenarios de turismo, 10 escenarios de lecciones sobre la historia del lugar que contienen elementos de gamificación, la organización de al menos 22 eventos artísticos y al aire libre dirigidos a los residentes al año. La oferta turística de visitar la iglesia (incluida la bóveda) del museo de Erem también satisface las necesidades de las personas con discapacidad mediante el uso de maquetas táctiles, la transmisión en línea de eventos y la eliminación de barreras físicas al acceso a las instalaciones (compra de refugios). También promoverá el proyecto en Internet, prensa eclesiástica, vallas publicitarias, información y tableros conmemorativos para promover una nueva oferta en la región. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 07:56, 18 January 2022
Project Q109326 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Increasing the tourist potential of Mazovia through the development of cultural and educational offer and renovation of the historic monastery complex oo. Kamedulites in Bielany |
Project Q109326 in Poland |
Statements
3,456,944.15 zloty
0 references
4,359,874.08 zloty
0 references
79.29 percent
0 references
28 December 2015
0 references
31 December 2018
0 references
WYŻSZE METROPOLITALNE SEMINARIUM DUCHOWNE ŚW. JANA CHRZCICIELA W WARSZAWIE
0 references
52°14'1.3"N, 21°4'17.0"E
0 references
Projekt obejmuje renowację Kościoła p.w. Niepokalanego Poczęcia NMP oraz udostępnienie zwiedzającym eremu w Zespole Kamedułów na Bielanach, który pełnił będzie funkcje muzeum pokamedulskiego, celem stworzenia nowej oferty turystycznej w regionie. Zakłada udostępnienie obiektu niepełnosprawnym i włączanie do uczestnictwa w kulturze (makiety dotykowe, transmisje wydarzeń on-line). Odbiorcami oferty opartej o stworzony program kult-edukacyjny będą mieszkańcy województwa mazowieckiego (w tym grupy szkolne, rodzice, dzieci, studenci, seniorzy) oraz turyści odwiedzający region ( grupy turystyczne i turyści indywidualni). Niezbędne prace konserwatorsko-budowlane pozwalające na zabezpieczenie unikalnego w regionie zabytku baroku obejmują: zniwelowanie zawilgocenia ścian kościoła, zabezpieczenie drewnianej więźby dachowej, naprawę spękań sklepień i kopuły, poprawę nośności konstrukcyjnej budynku oraz schodów, konserwację detalu architektonicznego elewacji, remont zewnętrznej kanalizacji deszczowej.Prace zrealizowane zostaną po wyłonieniu w przetargu nieograniczonym wykonawcy, będą realizowane pod nadzorem konserwatorsko-budowlanym i autorskim. Jednocześnie w ramach środków własnych i współpracy z partnerami projektu Wnioskodawca, stworzy bogatą ofertę kulturalno-edukacyjną i turystyczną obejmującą dostęp i pobranie na własne nośniki 3 scenariuszy zwiedzania, 10 scenariuszy lekcji dot. historii miejsca zawierających elementy grywalizacji, organizację min.22 wydarzeń artystycznych i plenerowych skierowanych do mieszkańców rocznie. Oferta turystyczna zwiedzania kościoła (w tym skarbca) muzeum w eremie wychodzi także na przeciw potrzebom os.niepełnosprawnych poprzez zastosowanie makiet dotykowych, transmisji wydarzeń on-line a także dzięki eliminacji barier fizycznych w dostępie do obiektu (zakup schodołazów). Będzie także promował projekt w internecie, prasie kościelnej, billboardach, zapewni tablice informacyjne i pamiątkowe, celem wypromowania nowej oferty w regionie. (Polish)
0 references
The project includes the renovation of the Church of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary and making it available to visitors of the era in the Kamedul Team in Bielany, which will serve as the Pokamedulski Museum, in order to create a new tourist offer in the region. It assumes making the object accessible to the disabled and inclusion in participation in culture (touchbooks, online broadcasts). The recipients of the offer based on the created cult-education programme will be residents of Mazowieckie voivodship (including school groups, parents, children, students, seniors) and tourists visiting the region (tourist groups and individual tourists). The necessary conservation and construction works to secure the unique Baroque monument in the region include: repairing the dampness of the walls of the church, securing the wooden roof link, repairing the cracks of the vaults and dome, improving the structural capacity of the building and staircases, maintenance of the architectural details of the facade, renovation of the external rainwater drainage system.The work will be carried out after an unlimited contractor has been selected in the tender, will be carried out under the supervision of conservationist and author. At the same time, within the framework of its own resources and cooperation with the project partners, the applicant will create a rich cultural, educational and tourist offer, including access and download to their own carriers of 3 sightseeing scenarios, 10 lesson scenarios for the history of the place containing elements of playmaking, organisation of at least 22 artistic and outdoor events aimed at residents per year. The tourist offer of visiting the church (including the treasury) of the museum in the Erema also meets the needs of people with disabilities through the use of touch models, transmission of events online and also due to the elimination of physical barriers to access to the object (purchase of stairs). It will also promote the project online, ecclesiastical press, billboards, provide information boards and commemorative boards to promote a new offer in the region. (English)
20 October 2020
0 references
Le projet comprend la rénovation de l’église de l’Immaculée Conception de la Vierge Marie et l’ouverture aux visiteurs de l’érem dans le complexe Camedula à Bielany, qui exercera les fonctions du musée post-Caedul, afin de créer une nouvelle offre touristique dans la région. Elle présuppose l’accessibilité aux personnes handicapées et l’inclusion dans la participation culturelle (écoutes, transmissions en ligne d’événements). Les bénéficiaires de l’offre fondée sur le programme d’éducation culte créé seront les résidents de la voïvodie de Mazowieckie (y compris les groupes scolaires, les parents, les enfants, les étudiants, les aînés) et les touristes visitant la région (groupes touristiques et touristes individuels). Les travaux de conservation et de construction nécessaires à la sécurisation du monument baroque unique de la région comprennent: la réduction de l’humidité des murs de l’église, la sécurisation du toit en bois, la réparation des fissures des voûtes et des dômes, l’amélioration de la capacité de charge structurelle du bâtiment et des escaliers, l’entretien des détails architecturaux de la façade, la rénovation du système d’évacuation des pluies extérieures. Les travaux seront réalisés après la sélection d’un entrepreneur illimité dans la procédure d’appel d’offres, sous la supervision de la conservation et de la construction et du droit d’auteur. Dans le même temps, dans le cadre de ses propres ressources et de sa coopération avec les partenaires du projet, la requérante créera une riche offre culturelle, éducative et touristique comprenant l’accès et le téléchargement sur ses propres médias de trois scénarios de visites touristiques, de 10 scénarios de leçons sur l’histoire du lieu contenant des éléments de gamification, de l’organisation d’au moins 22 événements artistiques et extérieurs destinés aux résidents par an. L’offre touristique de visiter l’église (y compris la voûte) du musée d’Erem répond également aux besoins des personnes handicapées par l’utilisation de maquettes tactiles, la transmission en ligne des événements et l’élimination des obstacles physiques à l’accès à l’installation (achat d’abris). Il fera également la promotion du projet sur l’Internet, la presse religieuse, les panneaux d’affichage, l’information et les conseils commémoratifs afin de promouvoir une nouvelle offre dans la région. (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt umfasst die Renovierung der Kirche der Unbefleckten Empfängnis der Jungfrau Maria und die Öffnung für Besucher des Erem im Camedula-Komplex in Bielany, die die Funktionen des Post-Caedul-Museums ausführen wird, um ein neues touristisches Angebot in der Region zu schaffen. Sie setzt den Zugang zu behinderten Menschen und die Einbeziehung in die kulturelle Teilhabe (Tappings, Online-Übertragungen von Veranstaltungen) voraus. Die Empfänger des Angebots auf der Grundlage des geschaffenen Kultbildungsprogramms werden Bewohner der Woiwodschaft Mazowieckie sein (einschließlich Schulgruppen, Eltern, Kinder, Schüler, Senioren) und Touristen, die die Region besuchen (Touristengruppen und einzelne Touristen). Die notwendigen Erhaltungs- und Bauarbeiten zur Sicherung des einzigartigen Barockdenkmals in der Region umfassen: die Dämpfung der Kirchenmauern, die Sicherung des Holzdachs, die Reparatur der Risse der Gewölbe und der Kuppel, die Verbesserung der Tragkraft des Gebäudes und der Treppen, die Instandhaltung der architektonischen Details der Fassade, die Renovierung der äußeren Regenentwässerung. Die Arbeiten werden nach der Auswahl eines unbeschränkten Auftragnehmers im Ausschreibungsverfahren unter Aufsicht der Erhaltung und des Baus und des Urheberrechts durchgeführt. Gleichzeitig wird der Antragsteller im Rahmen seiner eigenen Ressourcen und der Zusammenarbeit mit den Projektpartnern ein reichhaltiges kulturelles, pädagogisches und touristisches Angebot erstellen, das den Zugang und den Download von 3 Szenarien der Sightseeing-Szenarien, 10 Unterrichtsszenarien über die Geschichte des Ortes, die Elemente der Gamification, die Organisation von mindestens 22 künstlerischen und Outdoor-Veranstaltungen, die an die Bewohner pro Jahr gerichtet sind, umfasst. Das touristische Angebot des Besuchs der Kirche (einschließlich des Gewölbes) des Museums in Erem erfüllt auch die Bedürfnisse behinderter Menschen durch den Einsatz von taktile mock-ups, die Online-Übertragung von Ereignissen und die Beseitigung physischer Barrieren für den Zugang zur Einrichtung (Kauf von Unterkünften). Es wird auch das Projekt im Internet, die Kirchenpresse, Plakatwände, Informationen und Gedenktafeln fördern, um ein neues Angebot in der Region zu fördern. (German)
7 December 2021
0 references
Het project omvat de renovatie van de kerk van de Onbevlekte Ontvangenis van de Maagd Maria en de opening voor bezoekers van de erem in het Camedula Complex in Bielany, die de functies van het post-Caedul museum zal uitvoeren, om een nieuw toeristisch aanbod in de regio te creëren. Het veronderstelt toegankelijkheid voor gehandicapten en inclusie in culturele participatie (tappings, on-line uitzendingen van evenementen). De begunstigden van het aanbod op basis van het gecreëerde programma voor cultuuronderwijs zijn inwoners van het woiwodschap Mazowieckie (waaronder schoolgroepen, ouders, kinderen, studenten, senioren) en toeristen die de regio bezoeken (toeristengroepen en individuele toeristen). De nodige conserverings- en bouwwerkzaamheden om het unieke barokmonument in de regio veilig te stellen zijn onder meer: het verminderen van de vochtigheid van de kerkmuren, het beveiligen van de houten dakbundel, het herstellen van de scheuren van gewelven en koepels, het verbeteren van de structurele laadcapaciteit van het gebouw en de trappen, het onderhoud van het architectonische detail van de gevel, de renovatie van het externe regenafvoersysteem. De werkzaamheden zullen worden uitgevoerd na de selectie van een onbeperkte aannemer in de aanbestedingsprocedure, worden uitgevoerd onder toezicht van de instandhouding en de bouw en het auteursrecht. Tegelijkertijd zal verzoekster, als onderdeel van haar eigen middelen en samenwerking met de partners van het project, een rijk cultureel, educatief en toeristisch aanbod creëren, met inbegrip van toegang tot en download op hun eigen media van 3 scenario’s van sightseeing, 10 scenario’s van lessen over de geschiedenis van de plaats met elementen van gamificatie, de organisatie van ten minste 22 artistieke en outdoor evenementen gericht aan bewoners per jaar. Het toeristische aanbod van een bezoek aan de kerk (met inbegrip van de kluis) van het museum in Erem voldoet ook aan de behoeften van gehandicapten door het gebruik van tactiele spot-ups, on-line transmissie van evenementen en het wegnemen van fysieke barrières voor de toegang tot de faciliteit (aankoop van schuilplaatsen). Het zal ook het project op internet, kerkpers, reclameborden, informatie en herdenkingsborden promoten om een nieuw aanbod in de regio te promoten. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto prevede la ristrutturazione della Chiesa dell'Immacolata Concezione della Vergine Maria e l'apertura ai visitatori dell'erem del Complesso Camedula a Bielany, che svolgerà le funzioni del museo post-Caedul, al fine di creare una nuova offerta turistica nella regione. Essa presuppone l'accessibilità per i disabili e l'inclusione nella partecipazione culturale (tapping, trasmissioni on-line di eventi). I destinatari dell'offerta saranno i residenti del Voivodato di Mazowieckie (compresi gruppi scolastici, genitori, bambini, studenti, anziani) e i turisti che visitano la regione (gruppi turistici e turisti individuali). I lavori di conservazione e costruzione necessari per garantire l'esclusivo monumento barocco nella regione includono: ridurre l'umidità delle pareti della chiesa, fissare la capriata del tetto in legno, riparare le crepe di volte e cupola, migliorare la capacità di carico strutturale dell'edificio e delle scale, la manutenzione dei dettagli architettonici della facciata, la ristrutturazione del sistema esterno di drenaggio delle piogge. I lavori saranno eseguiti dopo la selezione di un appaltatore illimitato nella procedura di gara, saranno eseguiti sotto la supervisione della conservazione e costruzione e del diritto d'autore. Allo stesso tempo, nell'ambito delle proprie risorse e della collaborazione con i partner del progetto, il richiedente creerà una ricca offerta culturale, didattica e turistica che include l'accesso e il download sui propri media di 3 scenari di visite turistiche, 10 scenari di lezioni sulla storia del luogo contenenti elementi di gamification, l'organizzazione di almeno 22 eventi artistici e all'aperto rivolti ai residenti all'anno. L'offerta turistica di visitare la chiesa (compresa la volta) del museo di Erem risponde anche alle esigenze dei disabili attraverso l'uso di mock-up tattili, la trasmissione on-line di eventi e l'eliminazione delle barriere fisiche all'accesso alla struttura (acquisto di rifugi). Promuoverà inoltre il progetto su Internet, la stampa ecclesiastica, i cartelloni pubblicitari, le schede informative e commemorative per promuovere una nuova offerta nella regione. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto incluye la renovación de la Iglesia de la Inmaculada Concepción de la Virgen María y la apertura a los visitantes del erem en el Complejo Camedula en Bielany, que desempeñará las funciones del museo post-Caedul, con el fin de crear una nueva oferta turística en la región. Presupone la accesibilidad de las personas con discapacidad y la inclusión en la participación cultural (tappings, transmisiones en línea de eventos). Los beneficiarios de la oferta basada en el programa creado de educación de culto serán residentes del Voivodato de Mazowieckie (incluidos grupos escolares, padres, niños, estudiantes, personas de la tercera edad) y turistas que visiten la región (grupos turísticos y turistas individuales). Las obras de conservación y construcción necesarias para asegurar el monumento barroco único de la región incluyen: la reducción de la humedad de las paredes de la iglesia, la fijación del cerrojo de madera, la reparación de las grietas de las bóvedas y la cúpula, la mejora de la capacidad de carga estructural del edificio y escaleras, el mantenimiento del detalle arquitectónico de la fachada, la renovación del sistema externo de drenaje de lluvia. Las obras se llevarán a cabo después de la selección de un contratista ilimitado en el procedimiento de licitación, se llevarán a cabo bajo la supervisión de la conservación y construcción y derechos de autor. Al mismo tiempo, como parte de sus propios recursos y de la cooperación con los socios del proyecto, el solicitante creará una rica oferta cultural, educativa y turística que incluirá el acceso y la descarga en sus propios medios de 3 escenarios de turismo, 10 escenarios de lecciones sobre la historia del lugar que contienen elementos de gamificación, la organización de al menos 22 eventos artísticos y al aire libre dirigidos a los residentes al año. La oferta turística de visitar la iglesia (incluida la bóveda) del museo de Erem también satisface las necesidades de las personas con discapacidad mediante el uso de maquetas táctiles, la transmisión en línea de eventos y la eliminación de barreras físicas al acceso a las instalaciones (compra de refugios). También promoverá el proyecto en Internet, prensa eclesiástica, vallas publicitarias, información y tableros conmemorativos para promover una nueva oferta en la región. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Identifiers
RPMA.05.03.00-14-6017/16
0 references