OP-09.01 Refurbishment and valuation of the archaeological site of Santa Marina Street in the Casona de Puerta Castillo de León (Q3199929): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in nl, and other parts: Adding Dutch translations) |
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
OP-09.01 Ristrutturazione e valutazione del sito archeologico di Santa Marina Street nella Casona de Puerta Castillo de León | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L'operazione cerca, in primo luogo, di intraprendere, nei dintorni del sito archeologico di Santa Marina, le opere necessarie per l'adattamento, la conservazione e la protezione sia del recinto che dello spazio libero abbandonato al suo interno. L'azione mira a migliorare e correggere la qualità ambientale di questo spazio garantito un'adeguata manutenzione che consenta l'accesso e la visita del pubblico, con la garanzia di migliorare la conservazione dei resti archeologici e degli elementi monumentali esistenti._x000D_ _x000D_ Le opere comprenderanno principalmente il trattamento e la protezione del recinto storico verso via Santa Marina, compreso il recupero dell'arco dintelato in pietra catalogato, attualmente smontato, e il condizionamento dell'area interna dei terreni attraverso l'impianto di prati. In breve, è destinato a migliorare la situazione del recinto perimetrale del sito archeologico e a proteggere lo spazio interno, già scavato e documentato, mediante una superficie paesaggistica, che consente di mantenere i resti protetti, e facilita la pulizia e la manutenzione del sito in condizioni di ornato e sanitario adatto ad uso culturale._x000D_ _x000D_ Il recinto perimetrale ha una lunghezza di 41,64 m a sud. L'area corrispondente al sito archeologico ha una superficie di circa 1,087 m² a cui si aggiungono 189 m² corrispondenti al cortile delimitato dall'edificio denominato Cassa porta Castillo._x000D_ _x000D_ L'operazione consiste in:_x000D_ _x000D_ • La preparazione dei documenti tecnici necessari per l'appalto e la corretta esecuzione dei lavori. _x000D_ _x000D_ • gara d'appalto per opere con procedura aperta con trattamento ordinario._x000D_ _x000D_ • L'esecuzione delle opere e la loro apertura all'uso pubblico che consentiranno la visita del sito archeologico._x000D_ _x000D_ • Piano di comunicazione e promozione culturale per la valorizzazione del patrimonio architettonico e archeologico di questo sito, sia del sito archeologico (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: L'operazione cerca, in primo luogo, di intraprendere, nei dintorni del sito archeologico di Santa Marina, le opere necessarie per l'adattamento, la conservazione e la protezione sia del recinto che dello spazio libero abbandonato al suo interno. L'azione mira a migliorare e correggere la qualità ambientale di questo spazio garantito un'adeguata manutenzione che consenta l'accesso e la visita del pubblico, con la garanzia di migliorare la conservazione dei resti archeologici e degli elementi monumentali esistenti._x000D_ _x000D_ Le opere comprenderanno principalmente il trattamento e la protezione del recinto storico verso via Santa Marina, compreso il recupero dell'arco dintelato in pietra catalogato, attualmente smontato, e il condizionamento dell'area interna dei terreni attraverso l'impianto di prati. In breve, è destinato a migliorare la situazione del recinto perimetrale del sito archeologico e a proteggere lo spazio interno, già scavato e documentato, mediante una superficie paesaggistica, che consente di mantenere i resti protetti, e facilita la pulizia e la manutenzione del sito in condizioni di ornato e sanitario adatto ad uso culturale._x000D_ _x000D_ Il recinto perimetrale ha una lunghezza di 41,64 m a sud. L'area corrispondente al sito archeologico ha una superficie di circa 1,087 m² a cui si aggiungono 189 m² corrispondenti al cortile delimitato dall'edificio denominato Cassa porta Castillo._x000D_ _x000D_ L'operazione consiste in:_x000D_ _x000D_ • La preparazione dei documenti tecnici necessari per l'appalto e la corretta esecuzione dei lavori. _x000D_ _x000D_ • gara d'appalto per opere con procedura aperta con trattamento ordinario._x000D_ _x000D_ • L'esecuzione delle opere e la loro apertura all'uso pubblico che consentiranno la visita del sito archeologico._x000D_ _x000D_ • Piano di comunicazione e promozione culturale per la valorizzazione del patrimonio architettonico e archeologico di questo sito, sia del sito archeologico (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L'operazione cerca, in primo luogo, di intraprendere, nei dintorni del sito archeologico di Santa Marina, le opere necessarie per l'adattamento, la conservazione e la protezione sia del recinto che dello spazio libero abbandonato al suo interno. L'azione mira a migliorare e correggere la qualità ambientale di questo spazio garantito un'adeguata manutenzione che consenta l'accesso e la visita del pubblico, con la garanzia di migliorare la conservazione dei resti archeologici e degli elementi monumentali esistenti._x000D_ _x000D_ Le opere comprenderanno principalmente il trattamento e la protezione del recinto storico verso via Santa Marina, compreso il recupero dell'arco dintelato in pietra catalogato, attualmente smontato, e il condizionamento dell'area interna dei terreni attraverso l'impianto di prati. In breve, è destinato a migliorare la situazione del recinto perimetrale del sito archeologico e a proteggere lo spazio interno, già scavato e documentato, mediante una superficie paesaggistica, che consente di mantenere i resti protetti, e facilita la pulizia e la manutenzione del sito in condizioni di ornato e sanitario adatto ad uso culturale._x000D_ _x000D_ Il recinto perimetrale ha una lunghezza di 41,64 m a sud. L'area corrispondente al sito archeologico ha una superficie di circa 1,087 m² a cui si aggiungono 189 m² corrispondenti al cortile delimitato dall'edificio denominato Cassa porta Castillo._x000D_ _x000D_ L'operazione consiste in:_x000D_ _x000D_ • La preparazione dei documenti tecnici necessari per l'appalto e la corretta esecuzione dei lavori. _x000D_ _x000D_ • gara d'appalto per opere con procedura aperta con trattamento ordinario._x000D_ _x000D_ • L'esecuzione delle opere e la loro apertura all'uso pubblico che consentiranno la visita del sito archeologico._x000D_ _x000D_ • Piano di comunicazione e promozione culturale per la valorizzazione del patrimonio architettonico e archeologico di questo sito, sia del sito archeologico (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 16 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 16:46, 16 January 2022
Project Q3199929 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | OP-09.01 Refurbishment and valuation of the archaeological site of Santa Marina Street in the Casona de Puerta Castillo de León |
Project Q3199929 in Spain |
Statements
45,741.5 Euro
0 references
91,483.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 January 2017
0 references
31 August 2018
0 references
AYUNTAMIENTO DE LEON
0 references
42°38'2.94"N, 5°58'17.11"W
0 references
24089
0 references
La operación pretende en primer lugar acometer, en el entorno del yacimiento arqueológico de Santa Marina, las obras necesarias para la adecuación, conservación y protección tanto del cerramiento como del espacio libre abandonado interior de que dispone. Con dicha actuación se pretende mejorar y corregir la calidad ambiental de este espacio garantizado un mantenimiento adecuado que permita el acceso y visita del público, con la garantía de mejorar la conservación de los restos arqueológicos y de los elementos monumentales existentes._x000D_ _x000D_ Las obras comprenderán principalmente el tratamiento y protección del cerramiento histórico existente hacia la calle Santa Marina, incluida la recuperación del arco adintelado de piedra catalogado, actualmente desmontado, y el acondicionamiento del área interior de los solares mediante la plantación de césped. En definitiva se pretende mejorar la situación del cerramiento perimetral del yacimiento arqueológico y proteger el espacio interior, ya excavado y documentado, mediante una superficie ajardinada, que permita mantener los restos protegidos, y facilite la limpieza y mantenimiento del solar en condiciones de ornato y salubridad adecuados para el uso cultural._x000D_ _x000D_ El cerramiento perimetral tiene una longitud de 41,64 m hacia el sur. El espacio correspondiente al yacimiento arqueológico tiene una superficie aproximada de 1.087 m2 a los que se suman 189 m2 correspondientes al patio delimitado por el edificio conocido como la Casona de Puerta Castillo._x000D_ _x000D_ La operación consta de:_x000D_ _x000D_ • La elaboración de los documentos técnicos necesarios para la licitación y correcta ejecución de las obras. _x000D_ _x000D_ • La licitación de las obras mediante procedimiento abierto con tramitación ordinaria._x000D_ _x000D_ • La ejecución de las obras y su apertura al uso público que permitirá la visita del recinto arqueológico._x000D_ _x000D_ • Un Plan de comunicación y de promoción cultural para la puesta en valor del patrimonio arquitectónico y arqueológico de este recinto, tanto del solar arqueológi (Spanish)
0 references
The operation seeks, in the first place, to undertake, in the surroundings of the archaeological site of Santa Marina, the works necessary for the adaptation, conservation and protection of both the enclosure and the abandoned free space inside it. This action aims to improve and correct the environmental quality of this space guaranteed an adequate maintenance that allows access and visit of the public, with the guarantee of improving the conservation of the archaeological remains and of the existing monumental elements._x000D_ _x000D_ The works will mainly include the treatment and protection of the historic enclosure towards Santa Marina Street, including the recovery of the catalogued stone dintelated arch, currently disassembled, and the conditioning of the interior area of the plots by planting lawns. In short, it is intended to improve the situation of the perimeter enclosure of the archaeological site and to protect the interior space, already excavated and documented, by means of a landscaped surface, that allows to maintain the remains protected, and facilitates the cleaning and maintenance of the site in conditions of ornate and sanitary suitable for cultural use._x000D_ _x000D_ The perimeter enclosure has a length of 41.64 m to the south. The area corresponding to the archaeological site has an area of approximately 1.087 m² to which is added 189 m² corresponding to the courtyard bounded by the building known as the Castillo Door Case._x000D_ _x000D_ The operation consists of:_x000D_ _x000D_ • The preparation of the technical documents necessary for the tendering and the correct execution of the works. _x000D_ _x000D_ • tendering for works by means of an open procedure with ordinary processing._x000D_ _x000D_ • The execution of the works and their opening to public use which will allow the visit of the archaeological site._x000D_ _x000D_ • A communication and cultural promotion plan for the enhancement of the architectural and archaeological heritage of this site, both of the archaeological site (English)
13 October 2021
0 references
L’opération cherche, en premier lieu, à entreprendre, dans les environs du site archéologique de Santa Marina, les travaux nécessaires à l’adaptation, à la conservation et à la protection de l’enceinte et de l’espace libre abandonné à l’intérieur. Cette action vise à améliorer et à corriger la qualité environnementale de cet espace garanti un entretien adéquat qui permet l’accès et la visite du public, avec la garantie d’améliorer la conservation des vestiges archéologiques et des éléments monumentaux existants._x000D_ _x000D_ Les travaux comprendront principalement le traitement et la protection de l’enceinte historique vers la rue Santa Marina, y compris la récupération de l’arche en pierre intégrée cataloguée, actuellement démontée, et le conditionnement de l’espace intérieur des parcelles par la plantation de pelouses. En bref, il est destiné à améliorer la situation de l’enceinte du périmètre du site archéologique et à protéger l’espace intérieur, déjà excavé et documenté, au moyen d’une surface paysagée, qui permet de maintenir les restes protégés et facilite le nettoyage et l’entretien du site dans des conditions d’ornement et d’hygiène adaptées à un usage culturel._x000D_ _x000D_ Le périmètre a une longueur de 41,64 m au sud. La superficie correspondant au site archéologique a une superficie d’environ 1,087 m² à laquelle s’ajoute 189 m² correspondant à la cour délimitée par le bâtiment appelé cas de porte Castillo._x000D_ _x000D_ L’opération consiste en:_x000D_ _x000D_ • La préparation des documents techniques nécessaires à l’adjudication et à la bonne exécution des travaux. _x000D_ _x000D_ • appel d’offres pour travaux par procédure ouverte avec traitement ordinaire._x000D_ _x000D_ • L’exécution des travaux et leur ouverture à l’usage public qui permettra la visite du site archéologique._x000D_ _x000D_ • Plan de communication et de promotion culturelle pour la mise en valeur du patrimoine architectural et archéologique de ce site, tous deux du site archéologique (French)
4 December 2021
0 references
Die Operation zielt in erster Linie darauf ab, in der Umgebung der archäologischen Stätte von Santa Marina die Arbeiten zu unternehmen, die für die Anpassung, den Erhalt und den Schutz der Anlage und des verlassenen Freiraums in ihm notwendig sind. Diese Aktion zielt darauf ab, die Umweltqualität dieses Raumes zu verbessern und zu korrigieren, eine angemessene Wartung, die den Zugang und den Besuch der Öffentlichkeit ermöglicht, mit der Garantie, die Erhaltung der archäologischen Überreste und der bestehenden monumentalen Elemente zu verbessern._x000D_ _x000D_ Die Arbeiten werden hauptsächlich die Behandlung und den Schutz der historischen Anlage in Richtung Santa Marina Street umfassen, einschließlich der Wiederherstellung des katalogisierten Steins dintelated arch, derzeit zerlegt, und die Konditionierung des Innenbereichs der Grundstücke durch Anpflanzung Rasen. Kurz gesagt, es soll die Situation des Umkreises der archäologischen Stätte verbessern und den bereits ausgegrabenen und dokumentierten Innenraum mit Hilfe einer Landschaftsfläche schützen, die die Reste schützen lässt und die Reinigung und Wartung des Geländes unter kunststoff- und sanitären Bedingungen erleichtert, die für den kulturellen Gebrauch geeignet sind._x000D_ _x000D_ Das Perimetergehäuse hat eine Länge von 41,64 m im Süden. Die Fläche, die der archäologischen Stätte entspricht, hat eine Fläche von ca. 1,087 m², zu der 189 m² hinzugefügt wird, was dem Hof entspricht, der durch das Gebäude begrenzt wird, das als Castillo Door Case bekannt ist._x000D_ _x000D_ _x000D_ Der Betrieb besteht aus:_x000D_ _x000D_ • Die Vorbereitung der für die Ausschreibung erforderlichen technischen Unterlagen und die korrekte Ausführung der Arbeiten. _x000D_ _x000D_ • Ausschreibungen für Arbeiten im Wege eines offenen Verfahrens mit gewöhnlicher Verarbeitung._x000D_ _x000D_ • Die Ausführung der Arbeiten und deren Öffnung für die öffentliche Nutzung, die den Besuch der archäologischen Stätte ermöglichen._x000D_ _x000D_ • Ein Kommunikations- und Kulturförderungsplan zur Verbesserung des architektonischen und archäologischen Erbes dieser Stätte, beide der archäologischen Stätte (German)
9 December 2021
0 references
De operatie beoogt in de eerste plaats, in de omgeving van de archeologische site van Santa Marina, de werkzaamheden te ondernemen die nodig zijn voor de aanpassing, het behoud en de bescherming van zowel de behuizing als de verlaten vrije ruimte erin. Deze actie heeft tot doel de milieukwaliteit van deze ruimte te verbeteren en te corrigeren, een adequaat onderhoud dat toegang tot en bezoek aan het publiek mogelijk maakt, met de garantie dat het behoud van de archeologische overblijfselen en van de bestaande monumentale elementen wordt verbeterd._x000D_ _x000D_ De werken zullen voornamelijk de behandeling en bescherming van de historische leefruimte in de richting van Santa Marina Street omvatten, met inbegrip van het herstel van de gecatalogiseerde stenen gedintelde boog, die momenteel gedemonteerd is, en de conditionering van het binnengebied van de percelen door het planten van gazons. Kortom, het is bedoeld om de situatie van de omtrek van de archeologische site te verbeteren en de reeds uitgegraven en gedocumenteerde binnenruimte te beschermen door middel van een aangelegd oppervlak, dat het mogelijk maakt om de resten beschermd te houden en de reiniging en het onderhoud van de site te vergemakkelijken in omstandigheden van sierlijk en sanitair geschikt voor cultureel gebruik._x000D_ _x000D_ De omtrekbehuizing heeft een lengte van 41,64 m naar het zuiden. De oppervlakte die overeenkomt met de archeologische site heeft een oppervlakte van ongeveer 1,087 m² waaraan 189 m² wordt toegevoegd, overeenkomend met de binnenplaats begrensd door het gebouw bekend als de Castillo Door Case._x000D_ _x000D_ De operatie bestaat uit:_x000D_ _x000D_ • De voorbereiding van de technische documenten die nodig zijn voor de aanbesteding en de correcte uitvoering van de werken. _x000D_ _x000D_ • aanbesteding voor werken door middel van een open procedure met gewone verwerking._x000D_ _x000D_ • De uitvoering van de werken en de openstelling ervan voor publiek gebruik, waardoor de archeologische site kan worden bezocht._x000D_ _x000D_ • Een communicatie- en cultureel promotieplan voor de verbetering van het architectonisch en archeologisch erfgoed van deze site, beide van de archeologische site (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'operazione cerca, in primo luogo, di intraprendere, nei dintorni del sito archeologico di Santa Marina, le opere necessarie per l'adattamento, la conservazione e la protezione sia del recinto che dello spazio libero abbandonato al suo interno. L'azione mira a migliorare e correggere la qualità ambientale di questo spazio garantito un'adeguata manutenzione che consenta l'accesso e la visita del pubblico, con la garanzia di migliorare la conservazione dei resti archeologici e degli elementi monumentali esistenti._x000D_ _x000D_ Le opere comprenderanno principalmente il trattamento e la protezione del recinto storico verso via Santa Marina, compreso il recupero dell'arco dintelato in pietra catalogato, attualmente smontato, e il condizionamento dell'area interna dei terreni attraverso l'impianto di prati. In breve, è destinato a migliorare la situazione del recinto perimetrale del sito archeologico e a proteggere lo spazio interno, già scavato e documentato, mediante una superficie paesaggistica, che consente di mantenere i resti protetti, e facilita la pulizia e la manutenzione del sito in condizioni di ornato e sanitario adatto ad uso culturale._x000D_ _x000D_ Il recinto perimetrale ha una lunghezza di 41,64 m a sud. L'area corrispondente al sito archeologico ha una superficie di circa 1,087 m² a cui si aggiungono 189 m² corrispondenti al cortile delimitato dall'edificio denominato Cassa porta Castillo._x000D_ _x000D_ L'operazione consiste in:_x000D_ _x000D_ • La preparazione dei documenti tecnici necessari per l'appalto e la corretta esecuzione dei lavori. _x000D_ _x000D_ • gara d'appalto per opere con procedura aperta con trattamento ordinario._x000D_ _x000D_ • L'esecuzione delle opere e la loro apertura all'uso pubblico che consentiranno la visita del sito archeologico._x000D_ _x000D_ • Piano di comunicazione e promozione culturale per la valorizzazione del patrimonio architettonico e archeologico di questo sito, sia del sito archeologico (Italian)
16 January 2022
0 references
León
0 references
Identifiers
FDU02CL0604
0 references