Active seniors in Cieszyn. (Q125686): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Active seniors in Cieszyn.
@@ label / fr / label / fr @@
+Personnes âgées actives à Cieszyn.
@@ label / de / label / de @@
+Aktive Senioren in Cieszyn.
@@ label / nl / label / nl @@
+Actieve senioren in Cieszyn.
@@ label / it / label / it @@
+Anziani attivi a Cieszyn.
@@ label / es / label / es @@
+Adultos mayores activos en Cieszyn.
@@ label / et / label / et @@
+Aktiivsed eakad Cieszynis.
@@ label / lt / label / lt @@
+Aktyvūs senjorai Cieszyn.
@@ label / hr / label / hr @@
+Aktivni stariji u Cieszynu.
@@ label / el / label / el @@
+Ενεργοί ηλικιωμένοι στο Cieszyn.
@@ label / sk / label / sk @@
+Aktívni seniori v Cieszyne.
@@ label / fi / label / fi @@
+Aktiivinen seniori Cieszynissä.
@@ label / hu / label / hu @@
+Aktív időskorúak Cieszynben.
@@ label / cs / label / cs @@
+Aktivní senioři v Cieszynu.
@@ label / lv / label / lv @@
+Aktīvie seniori Cieszyn.
@@ label / ga / label / ga @@
+Video comhrá Cieszyn.
@@ label / sl / label / sl @@
+Aktivni starejši v Cieszynu.
@@ label / bg / label / bg @@
+Активни възрастни в Cieszyn.
@@ label / mt / label / mt @@
+Anzjani attivi f’Cieszyn.
@@ label / pt / label / pt @@
+Idosos activos em Cieszyn.
@@ label / da / label / da @@
+Aktive seniorer i Cieszyn.
@@ label / ro / label / ro @@
+Vârstnici activi în Cieszyn.
@@ label / sv / label / sv @@
+Aktiva seniorer i Cieszyn.
@@ description / en / description / en @@
-Project in Poland financed by DG Regio
+Project Q125686 in Poland
@@ description / pl / description / pl @@
-Projekt w Polsce finansowany przez DG Regio
+Projekt Q125686 w Polsce
@@ description / bg / description / bg @@
+Проект Q125686 в Полша
@@ description / hr / description / hr @@
+Projekt Q125686 u Poljskoj
@@ description / hu / description / hu @@
+Projekt Q125686 Lengyelországban
@@ description / cs / description / cs @@
+Projekt Q125686 v Polsku
@@ description / da / description / da @@
+Projekt Q125686 i Polen
@@ description / nl / description / nl @@
+Project Q125686 in Polen
@@ description / et / description / et @@
+Projekt Q125686 Poolas
@@ description / fi / description / fi @@
+Projekti Q125686 Puolassa
@@ description / fr / description / fr @@
+Projet Q125686 en Pologne
@@ description / de / description / de @@
+Projekt Q125686 in Polen
@@ description / el / description / el @@
+Έργο Q125686 στην Πολωνία
@@ description / ga / description / ga @@
+Tionscadal Q125686 sa Pholainn
@@ description / it / description / it @@
+Progetto Q125686 in Polonia
@@ description / lv / description / lv @@
+Projekts Q125686 Polijā
@@ description / lt / description / lt @@
+Projektas Q125686 Lenkijoje
@@ description / mt / description / mt @@
+Proġett Q125686 fil-Polonja
@@ description / pt / description / pt @@
+Projeto Q125686 na Polônia
@@ description / ro / description / ro @@
+Proiectul Q125686 în Polonia
@@ description / sk / description / sk @@
+Projekt Q125686 v Poľsku
@@ description / sl / description / sl @@
+Projekt Q125686 na Poljskem
@@ description / es / description / es @@
+Proyecto Q125686 en Polonia
@@ description / sv / description / sv @@
+Projekt Q125686 i Polen
@@ Property / EU contribution @@
-,336.2456 EuroAmount 115,336.2456 Euro
Unit Euro
-Amount
+,336.2456 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / EU contribution: 115,336.2456 Euro / rank @@
-Preferred rank
@@ Property / EU contribution: 115,336.2456 Euro / qualifier @@
-exchange rate to Euro: 0.24 EuroAmount 0.24 Euro
Unit Euro
-Amount
+.24 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / EU contribution: 115,336.2456 Euro / qualifier @@
-point in time: 13 January 2020Timestamp +2020-01-13T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2020-01-13T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / budget @@
-,689.69999999998 EuroAmount 135,689.69999999998 Euro
Unit Euro
-Amount
+,689.69999999998 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / budget: 135,689.69999999998 Euro / rank @@
-Preferred rank
@@ Property / budget: 135,689.69999999998 Euro / qualifier @@
-exchange rate to Euro: 0.24 EuroAmount 0.24 Euro
Unit Euro
-Amount
+.24 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / budget: 135,689.69999999998 Euro / qualifier @@
-point in time: 13 January 2020Timestamp +2020-01-13T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2020-01-13T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / co-financing rate @@
-.0 percentAmount 85.0 percent
Unit percent
-Amount
+.0 percent
-Unit
+percent
@@ Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank @@
-Normal rank
@@ Property / financed by @@
-European Union
@@ Property / financed by: European Union / rank @@
-Normal rank
@@ Property / intervention field @@
-Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
-Normal rank
@@ Property / contained in Local Administrative Unit @@
+Cieszyn
@@ Property / contained in Local Administrative Unit: Cieszyn / rank @@
+Normal rank
@@ Property / contained in Local Administrative Unit: Cieszyn / qualifier @@
+inferred from: location
@@ Property / EU contribution @@
+,830.2 EuroAmount 106,830.2 Euro
Unit Euro
-Amount
+,830.2 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / EU contribution: 106,830.2 Euro / rank @@
+Preferred rank
@@ Property / EU contribution: 106,830.2 Euro / qualifier @@
+exchange rate to Euro: 0.24 EuroAmount 0.24 Euro
Unit Euro
-Amount
+.24 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / EU contribution: 106,830.2 Euro / qualifier @@
+point in time: 13 January 2020Timestamp +2020-01-13T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2020-01-13T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / budget @@
+,682.58 EuroAmount 125,682.58 Euro
Unit Euro
-Amount
+,682.58 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / budget: 125,682.58 Euro / rank @@
+Preferred rank
@@ Property / budget: 125,682.58 Euro / qualifier @@
+exchange rate to Euro: 0.24 EuroAmount 0.24 Euro
Unit Euro
-Amount
+.24 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / budget: 125,682.58 Euro / qualifier @@
+point in time: 13 January 2020Timestamp +2020-01-13T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2020-01-13T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+The project “Active Seniors in Cieszyn” is implemented by the City of Cieszyn. The aim of the project is to maintain, support and extend personal independence and activity of 26 seniors (15K 11M) by increasing the availability and quality of social services preventing social exclusion in Cieszyn. Participants of the project are people after 60 at risk of social exclusion and poverty, with a particular focus on people with disabilities (at least 11 participants) and dependants, who, by participating in the project, will increase their motivation to act and learn how to function in the local environment in accordance with their psychophysical capabilities, which is essential to ensure an active and healthy ageing population. The project’s executioners are: Municipal Social Assistance Centre (MOPS), House of Retirement (DSS) and Primary School No. 4, which are the organizational units of the Cieszyn Municipality. Deadline for implementation of the project: 01.02.2017-30.11.2017 (English)
+Normal rank
+point in time: 21 October 2020Timestamp +2020-10-21T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2020-10-21T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
+readability score: 0.856194872245142Amount 0.856194872245142
Unit 1
-Amount
+.856194872245142
 Unit
@@ Property / summary @@
+Le projet «Active Seniors in Cieszyn» est mis en œuvre par la Ville de Cieszyn. L’objectif du projet est de maintenir, soutenir et développer l’indépendance personnelle et l’activité de 26 aînés (15K 11M) en augmentant la disponibilité et la qualité des services sociaux empêchant l’exclusion des communautés de Cieszyn. Les participants au projet sont des personnes après 60 ans exposées au risque d’exclusion sociale et de pauvreté, avec un accent particulier sur les personnes handicapées (au moins 11 participants) et les personnes dépendantes, qui, en participant au projet, augmenteront leur motivation à agir et à apprendre à fonctionner dans l’environnement local conformément à leurs capacités psychophysiques, ce qui est extrêmement important pour assurer un vieillissement actif et en bonne santé de la population. Les responsables de la mise en œuvre du projet sont: Centre municipal de protection sociale (MOPS), Maison de la vieillesse pacifique (DSS) et école primaire no 4, qui sont des unités organisationnelles de la municipalité de Cieszyn. Date limite pour le projet: 01.02.2017-30.11.2017 r. (French)
+Normal rank
+point in time: 2 December 2021Timestamp +2021-12-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2021-12-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Das Projekt „Active Seniors in Cieszyn“ wird von der Stadt Cieszyn durchgeführt. Ziel des Projekts ist es, die persönliche Unabhängigkeit und Aktivität von 26 Senioren (15K 11M) zu erhalten, zu unterstützen und auszubauen, indem die Verfügbarkeit und Qualität sozialer Dienstleistungen erhöht wird, um die Ausgrenzung von Gemeinschaften in Cieszyn zu verhindern. Teilnehmer des Projekts sind Menschen nach 60 Jahren, die von sozialer Ausgrenzung und Armut bedroht sind, mit besonderem Fokus auf Menschen mit Behinderungen (mindestens 11 Teilnehmer) und abhängige Personen, die durch ihre Teilnahme am Projekt ihre Motivation erhöhen werden, in der lokalen Umgebung entsprechend ihren psychophysischen Fähigkeiten zu handeln und zu lernen, was für eine aktive und gesunde Alterung der Bevölkerung äußerst wichtig ist. Die Umsetzungspartner des Projekts sind: Municipal Social Welfare Centre (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) und Grundschule Nr. 4, die organisatorische Einheiten der Gemeinde Cieszyn sind. Frist für das Projekt: 01.02.2017 – 30.11.2017 r. (German)
+Normal rank
+point in time: 8 December 2021Timestamp +2021-12-08T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2021-12-08T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Het project „Active Seniors in Cieszyn” wordt uitgevoerd door de stad Cieszyn. Het doel van het project is om de persoonlijke onafhankelijkheid en activiteit van 26 senioren (15K 11M) te behouden, te ondersteunen en uit te breiden door de beschikbaarheid en kwaliteit van sociale diensten te verhogen die de uitsluiting van gemeenschappen in Cieszyn voorkomen. De deelnemers aan het project zijn mensen die na 60 jaar het risico lopen op sociale uitsluiting en armoede, met bijzondere aandacht voor mensen met een handicap (ten minste 11 deelnemers) en afhankelijke personen, die, door deel te nemen aan het project, hun motivatie zullen vergroten om in de lokale omgeving te handelen en te leren functioneren in overeenstemming met hun psychofysische capaciteiten, wat uiterst belangrijk is voor een actieve en gezonde vergrijzing van de bevolking. De uitvoerders van het project zijn: Municipal Social Welfare Centre (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) en Primary School No. 4, die organisatorische eenheden van de gemeente Cieszyn zijn. Deadline voor het project: 01.02.2017-30.11.2017 r. (Dutch)
+Normal rank
+point in time: 17 December 2021Timestamp +2021-12-17T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2021-12-17T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Il progetto "Active Seniors in Cieszyn" è realizzato dalla Città di Cieszyn. L'obiettivo del progetto è quello di mantenere, sostenere e ampliare l'indipendenza personale e l'attività di 26 anziani (15K 11M) aumentando la disponibilità e la qualità dei servizi sociali impedendo l'esclusione delle comunità a Cieszyn. I partecipanti al progetto sono persone dopo 60 anni a rischio di esclusione sociale e povertà, con particolare attenzione alle persone con disabilità (almeno 11 partecipanti) e alle persone a carico, che, partecipando al progetto, aumenteranno la loro motivazione ad agire e imparare a funzionare nell'ambiente locale secondo le loro capacità psicofisiche, che è estremamente importante per garantire un invecchiamento attivo e sano della popolazione. I responsabili del progetto sono: Municipal Social Welfare Centre (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) e Scuola Primaria n. 4, che sono unità organizzative del Comune di Cieszyn. Termine ultimo per il progetto: 01.02.2017-30.11.2017 r. (Italian)
+Normal rank
+point in time: 15 January 2022Timestamp +2022-01-15T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-01-15T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+El proyecto «Active Seniors in Cieszyn» es ejecutado por la ciudad de Cieszyn. El objetivo del proyecto es mantener, apoyar y ampliar la independencia personal y la actividad de 26 personas mayores (15K 11M) aumentando la disponibilidad y calidad de los servicios sociales que impiden la exclusión de las comunidades en Cieszyn. Los participantes del proyecto son personas después de 60 años en riesgo de exclusión social y pobreza, con un enfoque particular en las personas con discapacidad (al menos 11 participantes) y las personas dependientes, que, al participar en el proyecto, aumentarán su motivación para actuar y aprender a funcionar en el entorno local de acuerdo con sus capacidades psicofísicas, lo que es extremadamente importante para garantizar el envejecimiento activo y saludable de la población. Los ejecutores del proyecto son: Centro Municipal de Bienestar Social (MOPS), Casa de la Anciana Pacífica (DSS) y Escuela Primaria N.º 4, que son unidades organizativas del Municipio de Cieszyn. Fecha límite para el proyecto: 01.02.2017-30.11.2017 r. (Spanish)
+Normal rank
+point in time: 18 January 2022Timestamp +2022-01-18T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-01-18T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projekti „Active Seniors in Cieszyn“ viib ellu Cieszyni linn. Projekti eesmärk on säilitada, toetada ja laiendada 26 vanema (15K 11M) isiklikku iseseisvust ja aktiivsust, suurendades sotsiaalteenuste kättesaadavust ja kvaliteeti, vältides Cieszyni kogukondade tõrjutust. Projektis osalejad on inimesed pärast 60 aastat sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse ohus, pöörates erilist tähelepanu puuetega inimestele (vähemalt 11 osalejat) ja ülalpeetavatele inimestele, kes projektis osalemisega suurendavad oma motivatsiooni tegutseda ja õppida tegutsema kohalikus keskkonnas vastavalt oma psühhofüüsilistele võimetele, mis on äärmiselt oluline elanikkonna aktiivse ja tervena vananemise tagamiseks. Projekti elluviijad on: Kohaliku omavalitsuse sotsiaalhoolekandekeskus (MOPS), rahumeelne vanadusmaja (DSS) ja algkool nr 4, mis on Cieszyni omavalitsuse organisatsioonilised üksused. Projekti tähtaeg: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Estonian)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projektą „Aktyvūs senjorai Cieszyn“ įgyvendina Cieszyn miestas. Projekto tikslas – išlaikyti, remti ir plėsti 26 senjorų (15K 11M) asmeninį savarankiškumą ir aktyvumą, didinant socialinių paslaugų prieinamumą ir kokybę, užkertant kelią Cieszyn bendruomenių atskirčiai. Projekto dalyviai – žmonės po 60 metų, kuriems gresia socialinė atskirtis ir skurdas, ypatingą dėmesį skiriant žmonėms su negalia (mažiausiai 11 dalyvių) ir priklausomiems asmenims, kurie, dalyvaudami projekte, padidins motyvaciją veikti ir mokytis veikti vietinėje aplinkoje pagal savo psichofizines galimybes, o tai itin svarbu siekiant užtikrinti aktyvų ir sveiką gyventojų senėjimą. Projekto vykdytojai yra: Savivaldybės socialinės gerovės centras (MOPS), taikaus senatvės namai (DSS) ir pradinė mokykla Nr. 4, kurie yra Cieszyn savivaldybės organizaciniai padaliniai. Projekto įgyvendinimo terminas: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Lithuanian)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projekt „Aktivni stariji u Cieszynu” provodi Grad Cieszyn. Cilj projekta je održati, podržati i proširiti osobnu neovisnost i aktivnost 26 starijih osoba (15K 11M) povećanjem dostupnosti i kvalitete socijalnih usluga koje sprječavaju isključivanje zajednica u Cieszynu. Sudionici projekta su osobe koje su nakon 60 godina izložene riziku od socijalne isključenosti i siromaštva, s posebnim naglaskom na osobe s invaliditetom (najmanje 11 sudionika) i uzdržavane osobe, koje će sudjelovanjem u projektu povećati svoju motivaciju za djelovanje i učenje funkcioniranja u lokalnom okruženju u skladu s njihovim psihofizičkim sposobnostima, što je iznimno važno kako bi se osiguralo aktivno i zdravo starenje stanovništva. Nositelji projekta su: Općinski centar za socijalnu skrb (MOPS), Kuća mirne starosti (DSS) i Osnovna škola br. 4, koje su organizacijske jedinice Općine Cieszyn. Rok za provedbu projekta: 01.02.2017 – 30.11.2017 r. (Croatian)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Το έργο «Ενεργοί ηλικιωμένοι στο Cieszyn» υλοποιείται από την πόλη του Cieszyn. Στόχος του έργου είναι η διατήρηση, υποστήριξη και επέκταση της προσωπικής ανεξαρτησίας και δραστηριότητας 26 ηλικιωμένων (15K 11M) αυξάνοντας τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των κοινωνικών υπηρεσιών που εμποδίζουν τον αποκλεισμό των κοινοτήτων στο Cieszyn. Οι συμμετέχοντες στο έργο είναι άτομα μετά από 60 χρόνια που διατρέχουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας, με ιδιαίτερη έμφαση στα άτομα με αναπηρία (τουλάχιστον 11 συμμετέχοντες) και τα εξαρτώμενα άτομα, τα οποία, συμμετέχοντας στο έργο, θα αυξήσουν τα κίνητρά τους να δράσουν και να μάθουν να λειτουργούν στο τοπικό περιβάλλον σύμφωνα με τις ψυχοσωματικές τους ικανότητες, κάτι που είναι εξαιρετικά σημαντικό για τη διασφάλιση της ενεργού και υγιούς γήρανσης του πληθυσμού. Οι φορείς υλοποίησης του έργου είναι: Δημοτικό Κέντρο Κοινωνικής Πρόνοιας (MOPS), Σπίτι Ειρηνικής Γήρας (DSS) και Δημοτικό Σχολείο Νο 4, τα οποία αποτελούν οργανωτικές μονάδες του Δήμου Cieszyn. Προθεσμία για το έργο: 01.02.2017 — 30.11.2017 r. (Greek)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projekt „Aktívne seniori v Cieszyne“ realizuje mesto Cieszyn. Cieľom projektu je udržiavať, podporovať a rozširovať osobnú nezávislosť a činnosť 26 seniorov (15K 11M) zvýšením dostupnosti a kvality sociálnych služieb, ktoré bránia vylúčeniu komunít v Cieszyne. Účastníkmi projektu sú ľudia po 60 rokoch, ktorým hrozí sociálne vylúčenie a chudoba, s osobitným zameraním na osoby so zdravotným postihnutím (najmenej 11 účastníkov) a závislé osoby, ktoré svojou účasťou na projekte zvýšia svoju motiváciu konať a učiť sa fungovať v miestnom prostredí v súlade s ich psychofyzickými schopnosťami, čo je mimoriadne dôležité na zabezpečenie aktívneho a zdravého starnutia obyvateľstva. Realizátormi projektu sú: Obecné centrum sociálnej starostlivosti (MOPS), Dom pokojného staroby (DSS) a základná škola č. 4, ktoré sú organizačnými jednotkami obce Cieszyn. Termín pre projekt: 01.02.2017 – 30.11.2017 r. (Slovak)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+”Active Seniors in Cieszyn” -hankkeen toteuttaa Cieszynin kaupunki. Hankkeen tavoitteena on ylläpitää, tukea ja laajentaa 26 iäkkään (15K 11M) henkilökohtaista itsenäisyyttä ja toimintaa lisäämällä sosiaalipalvelujen saatavuutta ja laatua Cieszynin yhteisöjen syrjäytymisen estämiseksi. Hankkeen osallistujat ovat 60 vuoden jälkeen syrjäytymis- ja köyhyysvaarassa olevia henkilöitä, joissa keskitytään erityisesti vammaisiin (vähintään 11 osallistujaa) ja huollettaviin henkilöihin, jotka hankkeeseen osallistumalla lisäävät motivaatiotaan toimia ja oppia toimimaan paikallisessa ympäristössä heidän psykofyysisten kykyjensä mukaisesti, mikä on erittäin tärkeää väestön aktiivisen ja terveen ikääntymisen varmistamiseksi. Hankkeen toteuttajia ovat: Kunnan sosiaalihuoltokeskus (MOPS), rauhanomaisen vanhuuden talo (DSS) ja peruskoulu nro 4, jotka ovat Cieszynin kunnan organisaatioyksiköitä. Hankkeen määräaika: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Finnish)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Az „Active Seniors in Cieszyn” projektet Cieszyn városa valósítja meg. A projekt célja 26 idős (15K 11M) személyes függetlenségének és tevékenységének fenntartása, támogatása és bővítése a cieszyni közösségek kirekesztését megakadályozó szociális szolgáltatások elérhetőségének és minőségének növelésével. A projekt résztvevői 60 év után a társadalmi kirekesztés és a szegénység kockázatának kitett emberek, különös tekintettel a fogyatékossággal élő személyekre (legalább 11 résztvevő) és az eltartott személyekre, akik a projektben való részvétellel növelik a helyi környezetben való cselekvésre és tanulásra való motivációjukat, összhangban pszichofizikai képességeikkel, ami rendkívül fontos a lakosság aktív és egészséges öregedésének biztosításához. A projekt végrehajtói a következők: Önkormányzati Szociális Jóléti Központ (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) és 4 Általános Iskola, amelyek Cieszyn önkormányzatának szervezeti egységei. A projekt határideje: 01.02.2017–2017.11.30. r. (Hungarian)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projekt „Active Seniors in Cieszyn“ realizuje město Cieszyn. Cílem projektu je udržet, podpořit a rozšířit osobní nezávislost a aktivitu 26 seniorů (15K 11M) zvýšením dostupnosti a kvality sociálních služeb, které brání vyloučení komunit v Cieszynu. Účastníky projektu jsou osoby po 60 letech ohrožené sociálním vyloučením a chudobou, se zvláštním zaměřením na osoby se zdravotním postižením (nejméně 11 účastníků) a závislé osoby, které díky účasti na projektu zvýší svou motivaci jednat a naučit se fungovat v místním prostředí v souladu se svými psychofyzickými schopnostmi, což je mimořádně důležité pro zajištění aktivního a zdravého stárnutí obyvatelstva. Realizátoři projektu jsou: Obecní sociální centrum (MOPS), Dům mírumilovného stáří (DSS) a základní škola č. 4, které jsou organizačními složkami obce Cieszyn. Termín pro projekt: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Czech)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projektu “Aktīvie seniori Cieszyn” īsteno Cieszyn pilsēta. Projekta mērķis ir saglabāt, atbalstīt un paplašināt 26 senioru (15K 11M) personisko neatkarību un aktivitāti, palielinot sociālo pakalpojumu pieejamību un kvalitāti, novēršot Cieszyn kopienu atstumtību. Projekta dalībnieki ir cilvēki pēc 60 gadiem, kuriem draud sociālā atstumtība un nabadzība, īpašu uzmanību pievēršot cilvēkiem ar invaliditāti (vismaz 11 dalībniekiem) un apgādājamām personām, kuras, piedaloties projektā, palielinās motivāciju rīkoties un mācīties darboties vietējā vidē atbilstoši viņu psihofiziskajām spējām, kas ir ārkārtīgi svarīgi, lai nodrošinātu aktīvu un veselīgu sabiedrības novecošanu. Projekta īstenotāji ir: Pašvaldības sociālās labklājības centrs (MOPS), miermīlīgā vecuma māja (DSS) un 4. pamatskola, kas ir Cieszyn pašvaldības organizatoriskās vienības. Projekta īstenošanas termiņš: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Latvian)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Cuireann Cathair Cieszyn an tionscadal “Sinsearaigh Gníomhacha i gCieszyn” i bhfeidhm. Is é aidhm an tionscadail neamhspleáchas pearsanta agus gníomhaíocht 26 seanóirí (15K 11M) a chothabháil, a thacú agus a leathnú trí infhaighteacht agus cáilíocht na seirbhísí sóisialta a mhéadú, rud a chuireann cosc ar phobail i gCieszyn a eisiamh. Is daoine iad rannpháirtithe an tionscadail tar éis 60 bliain i mbaol eisiaimh shóisialta agus bochtaineachta, le béim ar leith ar dhaoine faoi mhíchumas (aon rannpháirtí déag ar a laghad) agus ar dhaoine cleithiúnacha, a mhéadóidh, trí pháirt a ghlacadh sa tionscadal, a n-inspreagadh chun gníomhú agus foghlaim conas feidhmiú sa timpeallacht áitiúil de réir a gcumas sícifisiceach, rud atá thar a bheith tábhachtach chun aosú gníomhach agus sláintiúil an daonra a áirithiú. Is iad seo a leanas lucht feidhmithe an tionscadail: Ionad Leasa Shóisialaigh Bardasach (MOPS), Teach na Seanaoise Síochánta (DSS) agus Bunscoil Uimh. 4, atá ina n-aonaid eagrúcháin de chuid Bardas Cieszyn. Spriocdháta don tionscadal: 01.02.2017-30.11.2017 r. (Irish)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projekt „Aktivni starejši v Cieszynu“ izvaja mesto Cieszyn. Cilj projekta je ohraniti, podpreti in razširiti osebno neodvisnost in dejavnost 26 starejših (15K 11M) s povečanjem razpoložljivosti in kakovosti socialnih storitev, ki preprečujejo izključitev skupnosti v Cieszynu. Udeleženci projekta so ljudje po 60 letih, ki jim grozita socialna izključenost in revščina, s posebnim poudarkom na invalidih (najmanj 11 udeležencev) in vzdrževanih osebah, ki bodo s sodelovanjem v projektu povečale motivacijo za delovanje in učenje delovanja v lokalnem okolju v skladu s svojimi psihofizičnimi zmožnostmi, kar je izjemno pomembno za zagotavljanje aktivnega in zdravega staranja prebivalstva. Izvajalci projekta so: Občinski center socialnega varstva (MOPS), Hiša miroljubne starosti (DSS) in Osnovna šola št. 4, ki so organizacijske enote občine Cieszyn. Rok za izvedbo projekta: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Slovenian)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Проектът „Активни възрастни в Cieszyn“ се изпълнява от град Cieszyn. Целта на проекта е да се поддържа, подкрепя и разширява личната независимост и дейност на 26 възрастни (15K 11M) чрез увеличаване на наличността и качеството на социалните услуги, предотвратяващи изключването на общностите в Cieszyn. Участниците в проекта са хора след 60 години в риск от социално изключване и бедност, със специален акцент върху хората с увреждания (най-малко 11 участници) и зависимите лица, които с участието си в проекта ще повишат мотивацията си да действат и да се научат да функционират в местната среда в съответствие с техните психофизични възможности, което е изключително важно за осигуряване на активен и здравословен живот на населението. Изпълнителите на проекта са: Общински център за социално подпомагане (MOPS), Дом на мирната старост (DSS) и Основно училище № 4, които са организационни единици на Община Чишин. Краен срок за изпълнение на проекта: 01.02.2017—30.11.2017 г. (Bulgarian)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Il-proġett “Attivi Anzjani f’Cieszyn” huwa implimentat mill-Belt ta’ Cieszyn. L-għan tal-proġett huwa li jżomm, jappoġġja u jespandi l-indipendenza u l-attività personali ta’ 26 anzjan (15K 11M) billi jżid id-disponibbiltà u l-kwalità tas-servizzi soċjali li jipprevjenu l-esklużjoni tal-komunitajiet f’Cieszyn. Il-parteċipanti tal-proġett huma persuni wara 60 sena f’riskju ta’ esklużjoni soċjali u faqar, b’enfasi partikolari fuq persuni b’diżabilità (mill-inqas 11-il parteċipant) u persuni dipendenti, li, billi jipparteċipaw fil-proġett, se jżidu l-motivazzjoni tagħhom biex jaġixxu u jitgħallmu jiffunzjonaw fl-ambjent lokali skont il-kapaċitajiet psikofiżiċi tagħhom, li huwa estremament importanti biex jiġi żgurat tixjiħ attiv u b’saħħtu tal-popolazzjoni. L-implimentaturi tal-proġett huma: Muniċipali Soċjali Ċentru (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) u l-Iskola Primarja Nru 4, li huma unitajiet organizzattivi tal-Muniċipalità ta ‘Cieszyn. Skadenza għall-proġett: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Maltese)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+O projeto «Idosos ativos em Cieszyn» é executado pela cidade de Cieszyn. O objetivo do projeto é manter, apoiar e alargar a independência pessoal e a atividade de 26 idosos (15K 11M), aumentando a disponibilidade e a qualidade dos serviços sociais que previnem a exclusão social em Cieszyn. Os participantes no projeto são pessoas com mais de 60 anos em risco de exclusão social e pobreza, com especial destaque para as pessoas com deficiência (pelo menos 11 participantes) e as pessoas a cargo, que, ao participarem no projeto, aumentarão a sua motivação para agir e aprender a funcionar no ambiente local de acordo com as suas capacidades psicofísicas, o que é essencial para assegurar um envelhecimento ativo e saudável da população. Os executores do projeto são: Centro Municipal de Assistência Social (MOPS), Casa de Aposentadoria (DSS) e Escola Primária no 4, que são as unidades organizacionais do Município de Cieszyn. Prazo de execução do projecto: 01.02.2017-30.11.2017 (Portuguese)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projektet "Aktive seniorer i Cieszyn" gennemføres af byen Cieszyn. Formålet med projektet er at opretholde, støtte og udvide den personlige uafhængighed og aktivitet for 26 seniorer (15K 11M) ved at øge tilgængeligheden og kvaliteten af sociale tjenester, der forhindrer udelukkelse af samfund i Cieszyn. Deltagerne i projektet er personer efter 60 år i risiko for social udstødelse og fattigdom med særligt fokus på personer med handicap (mindst 11 deltagere) og afhængige personer, som ved at deltage i projektet vil øge deres motivation til at handle og lære at fungere i det lokale miljø i overensstemmelse med deres psykofysiske evner, hvilket er yderst vigtigt for at sikre en aktiv og sund aldring af befolkningen. Projektets implementeringsansvarlige er: Kommunalt velfærdscenter (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) og folkeskole nr. 4, som er organisatoriske enheder i kommunen Cieszyn. Frist for projektet: 01.02.2017-30.11.2017 r. (Danish)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Proiectul „Active Seniors in Cieszyn” este implementat de orașul Cieszyn. Scopul proiectului este de a menține, susține și extinde independența personală și activitatea a 26 de seniori (15K 11M) prin creșterea disponibilității și calității serviciilor sociale care împiedică excluderea comunităților din Cieszyn. Participanții la proiect sunt persoane după 60 de ani expuse riscului de excluziune socială și sărăcie, cu un accent deosebit pe persoanele cu dizabilități (cel puțin 11 participanți) și persoanele dependente, care, prin participarea la proiect, își vor spori motivația de a acționa și de a învăța să funcționeze în mediul local în conformitate cu capacitățile lor psihofizice, ceea ce este extrem de important pentru asigurarea îmbătrânirii active și sănătoase a populației. Implementatorii proiectului sunt: Centrul municipal de asistență socială (MOPS), Casa Vârstei Pașnice (DSS) și Școala Primară nr. 4, care sunt unități organizaționale ale Municipiului Cieszyn. Termenul limită pentru proiect: 01.02.2017-30.11.2017 r. (Romanian)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projektet ”Aktiva seniorer i Cieszyn” genomförs av staden Cieszyn. Syftet med projektet är att upprätthålla, stödja och utöka det personliga oberoendet och verksamheten hos 26 seniorer (15K 11M) genom att öka tillgängligheten och kvaliteten på sociala tjänster som förhindrar utestängning av samhällen i Cieszyn. Deltagarna i projektet är personer efter 60 års risk för social utestängning och fattigdom, med särskilt fokus på personer med funktionsnedsättning (minst 11 deltagare) och personer som är beroende, som genom att delta i projektet kommer att öka sin motivation att agera och lära sig att fungera i den lokala miljön i enlighet med deras psykofysiska förmåga, vilket är ytterst viktigt för att säkerställa ett aktivt och hälsosamt åldrande av befolkningen. Projektets genomförandeansvariga är: Kommunalt socialvårdscenter (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) och grundskolan nr 4, som är organisatoriska enheter i kommunen Cieszyn. Sista dag för projektet: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Swedish)
+Normal rank
+point in time: 27 July 2022Timestamp +2022-07-27T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-27T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / intervention field @@
+Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
+Normal rank
@@ Property / coordinate location @@
+°45'20.5"N, 18°39'22.3"ELatitude 49.75573645
Longitude 18.656236439237
Precision 0.0001
Globe http://www.wikidata.org/entity/Q2
-Latitude
+.75573645
-Longitude
+.656236439237
-Precision
+.0001
-Globe
+http://www.wikidata.org/entity/Q2
@@ Property / coordinate location: 49°45'20.5"N, 18°39'22.3"E / rank @@
+Normal rank
@@ Property / coordinate location: 49°45'20.5"N, 18°39'22.3"E / qualifier @@
+inferred from: location
@@ Property / financed by @@
+European Union
@@ Property / financed by: European Union / rank @@
+Normal rank
@@ Property / programme @@
+?l?skie Voivodeship - ERDF/ESF
@@ Property / programme: ?l?skie Voivodeship - ERDF/ESF / rank @@
+Normal rank
@@ Property / fund @@
+European Social Fund
@@ Property / fund: European Social Fund / rank @@
+Normal rank
@@ Property / beneficiary @@
+Q2532125
@@ Property / beneficiary: Q2532125 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / contained in NUTS @@
+Bielski
@@ Property / contained in NUTS: Bielski / rank @@
+Normal rank
@@ Property / contained in NUTS: Bielski / qualifier @@
+inferred from: location
@@ Property / location (string) @@
+WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: cieszyński
@@ Property / location (string): WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: cieszyński / rank @@
+Normal rank
@@ Property / priority axis @@
+SOCIAL INCLUSION
@@ Property / priority axis: SOCIAL INCLUSION / rank @@
+Normal rank
@@ Property / co-financing rate @@
+.0 percentAmount 85.0 percent
Unit percent
-Amount
+.0 percent
-Unit
+percent
@@ Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank @@
+Normal rank
@@ Property / thematic objective @@
+Social inclusion
@@ Property / thematic objective: Social inclusion / rank @@
+Normal rank
@@ Property / date of last update @@
+May 2023Timestamp +2023-05-24T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2023-05-24T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / date of last update: 24 May 2023 / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:38, 8 October 2024

Project Q125686 in Poland

Language	Label	Description	Also known as
English	Active seniors in Cieszyn.	Project Q125686 in Poland

Statements

0 references

0 references

0 references

0 references

480,567.69 zloty

0 references

106,830.2 Euro

exchange rate to Euro

0.24 Euro

point in time

13 January 2020

0 references

budget

565,373.75 zloty

0 references

125,682.58 Euro

exchange rate to Euro

0.24 Euro

point in time

13 January 2020

0 references

co-financing rate

85.0 percent

0 references

start time

1 February 2017

0 references

end time

30 November 2017

0 references

beneficiary name (string)

MIASTO CIESZYN

0 references

beneficiary

Q2532125

0 references

intervention field

Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest

0 references

programme

?l?skie Voivodeship - ERDF/ESF

0 references

fund

European Social Fund

0 references

coordinate location

49°45'20.5"N, 18°39'22.3"E

inferred from

location

0 references

summary

Projekt "Aktywni Seniorzy w Cieszynie" jest realizowany przez Miasto Cieszyn. Celem projektu jest utrzymanie, wspieranie i poszerzanie niezależności osobistej oraz aktywności 26 seniorów (15K 11M) poprzez wzrost dostępności i jakości usług społecznych zapobiegających wykluczeniu społ. na terenie Cieszyna. Uczestnikami projektu są osoby po 60 r.ż. zagrożone wykluczeniem społecznym i ubóstwem, ze szczególnym uwzględnieniem osób niepełnosprawnych (co najmniej 11 uczestników) i niesamodzielnych, które poprzez udział w projekcie zwiększą swoją motywację do działania i nauczą się funkcjonowania w środowisku lokalnym zgodnie ze swoimi możliwościami psychofizycznymi, co jest niezmiernie ważne dla zapewnienia aktywnego i zdrowego starzenia się społeczeństwa. Realizatorami projektu są: Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej (MOPS), Dom Spokojnej Starości (DSS) oraz Szkoła Podstawowa nr 4, które są jednostkami organizacyjnymi Gminy Cieszyn. Termin realizacji projektu: 01.02.2017 - 30.11.2017 r. (Polish)

0 references

The project “Active Seniors in Cieszyn” is implemented by the City of Cieszyn. The aim of the project is to maintain, support and extend personal independence and activity of 26 seniors (15K 11M) by increasing the availability and quality of social services preventing social exclusion in Cieszyn. Participants of the project are people after 60 at risk of social exclusion and poverty, with a particular focus on people with disabilities (at least 11 participants) and dependants, who, by participating in the project, will increase their motivation to act and learn how to function in the local environment in accordance with their psychophysical capabilities, which is essential to ensure an active and healthy ageing population. The project’s executioners are: Municipal Social Assistance Centre (MOPS), House of Retirement (DSS) and Primary School No. 4, which are the organizational units of the Cieszyn Municipality. Deadline for implementation of the project: 01.02.2017-30.11.2017 (English)

point in time

21 October 2020

readability score

0.856194872245142

0 references

Le projet «Active Seniors in Cieszyn» est mis en œuvre par la Ville de Cieszyn. L’objectif du projet est de maintenir, soutenir et développer l’indépendance personnelle et l’activité de 26 aînés (15K 11M) en augmentant la disponibilité et la qualité des services sociaux empêchant l’exclusion des communautés de Cieszyn. Les participants au projet sont des personnes après 60 ans exposées au risque d’exclusion sociale et de pauvreté, avec un accent particulier sur les personnes handicapées (au moins 11 participants) et les personnes dépendantes, qui, en participant au projet, augmenteront leur motivation à agir et à apprendre à fonctionner dans l’environnement local conformément à leurs capacités psychophysiques, ce qui est extrêmement important pour assurer un vieillissement actif et en bonne santé de la population. Les responsables de la mise en œuvre du projet sont: Centre municipal de protection sociale (MOPS), Maison de la vieillesse pacifique (DSS) et école primaire no 4, qui sont des unités organisationnelles de la municipalité de Cieszyn. Date limite pour le projet: 01.02.2017-30.11.2017 r. (French)

point in time

2 December 2021

0 references

Das Projekt „Active Seniors in Cieszyn“ wird von der Stadt Cieszyn durchgeführt. Ziel des Projekts ist es, die persönliche Unabhängigkeit und Aktivität von 26 Senioren (15K 11M) zu erhalten, zu unterstützen und auszubauen, indem die Verfügbarkeit und Qualität sozialer Dienstleistungen erhöht wird, um die Ausgrenzung von Gemeinschaften in Cieszyn zu verhindern. Teilnehmer des Projekts sind Menschen nach 60 Jahren, die von sozialer Ausgrenzung und Armut bedroht sind, mit besonderem Fokus auf Menschen mit Behinderungen (mindestens 11 Teilnehmer) und abhängige Personen, die durch ihre Teilnahme am Projekt ihre Motivation erhöhen werden, in der lokalen Umgebung entsprechend ihren psychophysischen Fähigkeiten zu handeln und zu lernen, was für eine aktive und gesunde Alterung der Bevölkerung äußerst wichtig ist. Die Umsetzungspartner des Projekts sind: Municipal Social Welfare Centre (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) und Grundschule Nr. 4, die organisatorische Einheiten der Gemeinde Cieszyn sind. Frist für das Projekt: 01.02.2017 – 30.11.2017 r. (German)

point in time

8 December 2021

0 references

Het project „Active Seniors in Cieszyn” wordt uitgevoerd door de stad Cieszyn. Het doel van het project is om de persoonlijke onafhankelijkheid en activiteit van 26 senioren (15K 11M) te behouden, te ondersteunen en uit te breiden door de beschikbaarheid en kwaliteit van sociale diensten te verhogen die de uitsluiting van gemeenschappen in Cieszyn voorkomen. De deelnemers aan het project zijn mensen die na 60 jaar het risico lopen op sociale uitsluiting en armoede, met bijzondere aandacht voor mensen met een handicap (ten minste 11 deelnemers) en afhankelijke personen, die, door deel te nemen aan het project, hun motivatie zullen vergroten om in de lokale omgeving te handelen en te leren functioneren in overeenstemming met hun psychofysische capaciteiten, wat uiterst belangrijk is voor een actieve en gezonde vergrijzing van de bevolking. De uitvoerders van het project zijn: Municipal Social Welfare Centre (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) en Primary School No. 4, die organisatorische eenheden van de gemeente Cieszyn zijn. Deadline voor het project: 01.02.2017-30.11.2017 r. (Dutch)

point in time

17 December 2021

0 references

Il progetto "Active Seniors in Cieszyn" è realizzato dalla Città di Cieszyn. L'obiettivo del progetto è quello di mantenere, sostenere e ampliare l'indipendenza personale e l'attività di 26 anziani (15K 11M) aumentando la disponibilità e la qualità dei servizi sociali impedendo l'esclusione delle comunità a Cieszyn. I partecipanti al progetto sono persone dopo 60 anni a rischio di esclusione sociale e povertà, con particolare attenzione alle persone con disabilità (almeno 11 partecipanti) e alle persone a carico, che, partecipando al progetto, aumenteranno la loro motivazione ad agire e imparare a funzionare nell'ambiente locale secondo le loro capacità psicofisiche, che è estremamente importante per garantire un invecchiamento attivo e sano della popolazione. I responsabili del progetto sono: Municipal Social Welfare Centre (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) e Scuola Primaria n. 4, che sono unità organizzative del Comune di Cieszyn. Termine ultimo per il progetto: 01.02.2017-30.11.2017 r. (Italian)

point in time

15 January 2022

0 references

El proyecto «Active Seniors in Cieszyn» es ejecutado por la ciudad de Cieszyn. El objetivo del proyecto es mantener, apoyar y ampliar la independencia personal y la actividad de 26 personas mayores (15K 11M) aumentando la disponibilidad y calidad de los servicios sociales que impiden la exclusión de las comunidades en Cieszyn. Los participantes del proyecto son personas después de 60 años en riesgo de exclusión social y pobreza, con un enfoque particular en las personas con discapacidad (al menos 11 participantes) y las personas dependientes, que, al participar en el proyecto, aumentarán su motivación para actuar y aprender a funcionar en el entorno local de acuerdo con sus capacidades psicofísicas, lo que es extremadamente importante para garantizar el envejecimiento activo y saludable de la población. Los ejecutores del proyecto son: Centro Municipal de Bienestar Social (MOPS), Casa de la Anciana Pacífica (DSS) y Escuela Primaria N.º 4, que son unidades organizativas del Municipio de Cieszyn. Fecha límite para el proyecto: 01.02.2017-30.11.2017 r. (Spanish)

point in time

18 January 2022

0 references

Projekti „Active Seniors in Cieszyn“ viib ellu Cieszyni linn. Projekti eesmärk on säilitada, toetada ja laiendada 26 vanema (15K 11M) isiklikku iseseisvust ja aktiivsust, suurendades sotsiaalteenuste kättesaadavust ja kvaliteeti, vältides Cieszyni kogukondade tõrjutust. Projektis osalejad on inimesed pärast 60 aastat sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse ohus, pöörates erilist tähelepanu puuetega inimestele (vähemalt 11 osalejat) ja ülalpeetavatele inimestele, kes projektis osalemisega suurendavad oma motivatsiooni tegutseda ja õppida tegutsema kohalikus keskkonnas vastavalt oma psühhofüüsilistele võimetele, mis on äärmiselt oluline elanikkonna aktiivse ja tervena vananemise tagamiseks. Projekti elluviijad on: Kohaliku omavalitsuse sotsiaalhoolekandekeskus (MOPS), rahumeelne vanadusmaja (DSS) ja algkool nr 4, mis on Cieszyni omavalitsuse organisatsioonilised üksused. Projekti tähtaeg: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Estonian)

point in time

27 July 2022

0 references

Projektą „Aktyvūs senjorai Cieszyn“ įgyvendina Cieszyn miestas. Projekto tikslas – išlaikyti, remti ir plėsti 26 senjorų (15K 11M) asmeninį savarankiškumą ir aktyvumą, didinant socialinių paslaugų prieinamumą ir kokybę, užkertant kelią Cieszyn bendruomenių atskirčiai. Projekto dalyviai – žmonės po 60 metų, kuriems gresia socialinė atskirtis ir skurdas, ypatingą dėmesį skiriant žmonėms su negalia (mažiausiai 11 dalyvių) ir priklausomiems asmenims, kurie, dalyvaudami projekte, padidins motyvaciją veikti ir mokytis veikti vietinėje aplinkoje pagal savo psichofizines galimybes, o tai itin svarbu siekiant užtikrinti aktyvų ir sveiką gyventojų senėjimą. Projekto vykdytojai yra: Savivaldybės socialinės gerovės centras (MOPS), taikaus senatvės namai (DSS) ir pradinė mokykla Nr. 4, kurie yra Cieszyn savivaldybės organizaciniai padaliniai. Projekto įgyvendinimo terminas: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Lithuanian)

point in time

27 July 2022

0 references

Projekt „Aktivni stariji u Cieszynu” provodi Grad Cieszyn. Cilj projekta je održati, podržati i proširiti osobnu neovisnost i aktivnost 26 starijih osoba (15K 11M) povećanjem dostupnosti i kvalitete socijalnih usluga koje sprječavaju isključivanje zajednica u Cieszynu. Sudionici projekta su osobe koje su nakon 60 godina izložene riziku od socijalne isključenosti i siromaštva, s posebnim naglaskom na osobe s invaliditetom (najmanje 11 sudionika) i uzdržavane osobe, koje će sudjelovanjem u projektu povećati svoju motivaciju za djelovanje i učenje funkcioniranja u lokalnom okruženju u skladu s njihovim psihofizičkim sposobnostima, što je iznimno važno kako bi se osiguralo aktivno i zdravo starenje stanovništva. Nositelji projekta su: Općinski centar za socijalnu skrb (MOPS), Kuća mirne starosti (DSS) i Osnovna škola br. 4, koje su organizacijske jedinice Općine Cieszyn. Rok za provedbu projekta: 01.02.2017 – 30.11.2017 r. (Croatian)

point in time

27 July 2022

0 references

Το έργο «Ενεργοί ηλικιωμένοι στο Cieszyn» υλοποιείται από την πόλη του Cieszyn. Στόχος του έργου είναι η διατήρηση, υποστήριξη και επέκταση της προσωπικής ανεξαρτησίας και δραστηριότητας 26 ηλικιωμένων (15K 11M) αυξάνοντας τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των κοινωνικών υπηρεσιών που εμποδίζουν τον αποκλεισμό των κοινοτήτων στο Cieszyn. Οι συμμετέχοντες στο έργο είναι άτομα μετά από 60 χρόνια που διατρέχουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας, με ιδιαίτερη έμφαση στα άτομα με αναπηρία (τουλάχιστον 11 συμμετέχοντες) και τα εξαρτώμενα άτομα, τα οποία, συμμετέχοντας στο έργο, θα αυξήσουν τα κίνητρά τους να δράσουν και να μάθουν να λειτουργούν στο τοπικό περιβάλλον σύμφωνα με τις ψυχοσωματικές τους ικανότητες, κάτι που είναι εξαιρετικά σημαντικό για τη διασφάλιση της ενεργού και υγιούς γήρανσης του πληθυσμού. Οι φορείς υλοποίησης του έργου είναι: Δημοτικό Κέντρο Κοινωνικής Πρόνοιας (MOPS), Σπίτι Ειρηνικής Γήρας (DSS) και Δημοτικό Σχολείο Νο 4, τα οποία αποτελούν οργανωτικές μονάδες του Δήμου Cieszyn. Προθεσμία για το έργο: 01.02.2017 — 30.11.2017 r. (Greek)

point in time

27 July 2022

0 references

Projekt „Aktívne seniori v Cieszyne“ realizuje mesto Cieszyn. Cieľom projektu je udržiavať, podporovať a rozširovať osobnú nezávislosť a činnosť 26 seniorov (15K 11M) zvýšením dostupnosti a kvality sociálnych služieb, ktoré bránia vylúčeniu komunít v Cieszyne. Účastníkmi projektu sú ľudia po 60 rokoch, ktorým hrozí sociálne vylúčenie a chudoba, s osobitným zameraním na osoby so zdravotným postihnutím (najmenej 11 účastníkov) a závislé osoby, ktoré svojou účasťou na projekte zvýšia svoju motiváciu konať a učiť sa fungovať v miestnom prostredí v súlade s ich psychofyzickými schopnosťami, čo je mimoriadne dôležité na zabezpečenie aktívneho a zdravého starnutia obyvateľstva. Realizátormi projektu sú: Obecné centrum sociálnej starostlivosti (MOPS), Dom pokojného staroby (DSS) a základná škola č. 4, ktoré sú organizačnými jednotkami obce Cieszyn. Termín pre projekt: 01.02.2017 – 30.11.2017 r. (Slovak)

point in time

27 July 2022

0 references

”Active Seniors in Cieszyn” -hankkeen toteuttaa Cieszynin kaupunki. Hankkeen tavoitteena on ylläpitää, tukea ja laajentaa 26 iäkkään (15K 11M) henkilökohtaista itsenäisyyttä ja toimintaa lisäämällä sosiaalipalvelujen saatavuutta ja laatua Cieszynin yhteisöjen syrjäytymisen estämiseksi. Hankkeen osallistujat ovat 60 vuoden jälkeen syrjäytymis- ja köyhyysvaarassa olevia henkilöitä, joissa keskitytään erityisesti vammaisiin (vähintään 11 osallistujaa) ja huollettaviin henkilöihin, jotka hankkeeseen osallistumalla lisäävät motivaatiotaan toimia ja oppia toimimaan paikallisessa ympäristössä heidän psykofyysisten kykyjensä mukaisesti, mikä on erittäin tärkeää väestön aktiivisen ja terveen ikääntymisen varmistamiseksi. Hankkeen toteuttajia ovat: Kunnan sosiaalihuoltokeskus (MOPS), rauhanomaisen vanhuuden talo (DSS) ja peruskoulu nro 4, jotka ovat Cieszynin kunnan organisaatioyksiköitä. Hankkeen määräaika: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Finnish)

point in time

27 July 2022

0 references

Az „Active Seniors in Cieszyn” projektet Cieszyn városa valósítja meg. A projekt célja 26 idős (15K 11M) személyes függetlenségének és tevékenységének fenntartása, támogatása és bővítése a cieszyni közösségek kirekesztését megakadályozó szociális szolgáltatások elérhetőségének és minőségének növelésével. A projekt résztvevői 60 év után a társadalmi kirekesztés és a szegénység kockázatának kitett emberek, különös tekintettel a fogyatékossággal élő személyekre (legalább 11 résztvevő) és az eltartott személyekre, akik a projektben való részvétellel növelik a helyi környezetben való cselekvésre és tanulásra való motivációjukat, összhangban pszichofizikai képességeikkel, ami rendkívül fontos a lakosság aktív és egészséges öregedésének biztosításához. A projekt végrehajtói a következők: Önkormányzati Szociális Jóléti Központ (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) és 4 Általános Iskola, amelyek Cieszyn önkormányzatának szervezeti egységei. A projekt határideje: 01.02.2017–2017.11.30. r. (Hungarian)

point in time

27 July 2022

0 references

Projekt „Active Seniors in Cieszyn“ realizuje město Cieszyn. Cílem projektu je udržet, podpořit a rozšířit osobní nezávislost a aktivitu 26 seniorů (15K 11M) zvýšením dostupnosti a kvality sociálních služeb, které brání vyloučení komunit v Cieszynu. Účastníky projektu jsou osoby po 60 letech ohrožené sociálním vyloučením a chudobou, se zvláštním zaměřením na osoby se zdravotním postižením (nejméně 11 účastníků) a závislé osoby, které díky účasti na projektu zvýší svou motivaci jednat a naučit se fungovat v místním prostředí v souladu se svými psychofyzickými schopnostmi, což je mimořádně důležité pro zajištění aktivního a zdravého stárnutí obyvatelstva. Realizátoři projektu jsou: Obecní sociální centrum (MOPS), Dům mírumilovného stáří (DSS) a základní škola č. 4, které jsou organizačními složkami obce Cieszyn. Termín pro projekt: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Czech)

point in time

27 July 2022

0 references

Projektu “Aktīvie seniori Cieszyn” īsteno Cieszyn pilsēta. Projekta mērķis ir saglabāt, atbalstīt un paplašināt 26 senioru (15K 11M) personisko neatkarību un aktivitāti, palielinot sociālo pakalpojumu pieejamību un kvalitāti, novēršot Cieszyn kopienu atstumtību. Projekta dalībnieki ir cilvēki pēc 60 gadiem, kuriem draud sociālā atstumtība un nabadzība, īpašu uzmanību pievēršot cilvēkiem ar invaliditāti (vismaz 11 dalībniekiem) un apgādājamām personām, kuras, piedaloties projektā, palielinās motivāciju rīkoties un mācīties darboties vietējā vidē atbilstoši viņu psihofiziskajām spējām, kas ir ārkārtīgi svarīgi, lai nodrošinātu aktīvu un veselīgu sabiedrības novecošanu. Projekta īstenotāji ir: Pašvaldības sociālās labklājības centrs (MOPS), miermīlīgā vecuma māja (DSS) un 4. pamatskola, kas ir Cieszyn pašvaldības organizatoriskās vienības. Projekta īstenošanas termiņš: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Latvian)

point in time

27 July 2022

0 references

Cuireann Cathair Cieszyn an tionscadal “Sinsearaigh Gníomhacha i gCieszyn” i bhfeidhm. Is é aidhm an tionscadail neamhspleáchas pearsanta agus gníomhaíocht 26 seanóirí (15K 11M) a chothabháil, a thacú agus a leathnú trí infhaighteacht agus cáilíocht na seirbhísí sóisialta a mhéadú, rud a chuireann cosc ar phobail i gCieszyn a eisiamh. Is daoine iad rannpháirtithe an tionscadail tar éis 60 bliain i mbaol eisiaimh shóisialta agus bochtaineachta, le béim ar leith ar dhaoine faoi mhíchumas (aon rannpháirtí déag ar a laghad) agus ar dhaoine cleithiúnacha, a mhéadóidh, trí pháirt a ghlacadh sa tionscadal, a n-inspreagadh chun gníomhú agus foghlaim conas feidhmiú sa timpeallacht áitiúil de réir a gcumas sícifisiceach, rud atá thar a bheith tábhachtach chun aosú gníomhach agus sláintiúil an daonra a áirithiú. Is iad seo a leanas lucht feidhmithe an tionscadail: Ionad Leasa Shóisialaigh Bardasach (MOPS), Teach na Seanaoise Síochánta (DSS) agus Bunscoil Uimh. 4, atá ina n-aonaid eagrúcháin de chuid Bardas Cieszyn. Spriocdháta don tionscadal: 01.02.2017-30.11.2017 r. (Irish)

point in time

27 July 2022

0 references

Projekt „Aktivni starejši v Cieszynu“ izvaja mesto Cieszyn. Cilj projekta je ohraniti, podpreti in razširiti osebno neodvisnost in dejavnost 26 starejših (15K 11M) s povečanjem razpoložljivosti in kakovosti socialnih storitev, ki preprečujejo izključitev skupnosti v Cieszynu. Udeleženci projekta so ljudje po 60 letih, ki jim grozita socialna izključenost in revščina, s posebnim poudarkom na invalidih (najmanj 11 udeležencev) in vzdrževanih osebah, ki bodo s sodelovanjem v projektu povečale motivacijo za delovanje in učenje delovanja v lokalnem okolju v skladu s svojimi psihofizičnimi zmožnostmi, kar je izjemno pomembno za zagotavljanje aktivnega in zdravega staranja prebivalstva. Izvajalci projekta so: Občinski center socialnega varstva (MOPS), Hiša miroljubne starosti (DSS) in Osnovna šola št. 4, ki so organizacijske enote občine Cieszyn. Rok za izvedbo projekta: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Slovenian)

point in time

27 July 2022

0 references

Проектът „Активни възрастни в Cieszyn“ се изпълнява от град Cieszyn. Целта на проекта е да се поддържа, подкрепя и разширява личната независимост и дейност на 26 възрастни (15K 11M) чрез увеличаване на наличността и качеството на социалните услуги, предотвратяващи изключването на общностите в Cieszyn. Участниците в проекта са хора след 60 години в риск от социално изключване и бедност, със специален акцент върху хората с увреждания (най-малко 11 участници) и зависимите лица, които с участието си в проекта ще повишат мотивацията си да действат и да се научат да функционират в местната среда в съответствие с техните психофизични възможности, което е изключително важно за осигуряване на активен и здравословен живот на населението. Изпълнителите на проекта са: Общински център за социално подпомагане (MOPS), Дом на мирната старост (DSS) и Основно училище № 4, които са организационни единици на Община Чишин. Краен срок за изпълнение на проекта: 01.02.2017—30.11.2017 г. (Bulgarian)

point in time

27 July 2022

0 references

Il-proġett “Attivi Anzjani f’Cieszyn” huwa implimentat mill-Belt ta’ Cieszyn. L-għan tal-proġett huwa li jżomm, jappoġġja u jespandi l-indipendenza u l-attività personali ta’ 26 anzjan (15K 11M) billi jżid id-disponibbiltà u l-kwalità tas-servizzi soċjali li jipprevjenu l-esklużjoni tal-komunitajiet f’Cieszyn. Il-parteċipanti tal-proġett huma persuni wara 60 sena f’riskju ta’ esklużjoni soċjali u faqar, b’enfasi partikolari fuq persuni b’diżabilità (mill-inqas 11-il parteċipant) u persuni dipendenti, li, billi jipparteċipaw fil-proġett, se jżidu l-motivazzjoni tagħhom biex jaġixxu u jitgħallmu jiffunzjonaw fl-ambjent lokali skont il-kapaċitajiet psikofiżiċi tagħhom, li huwa estremament importanti biex jiġi żgurat tixjiħ attiv u b’saħħtu tal-popolazzjoni. L-implimentaturi tal-proġett huma: Muniċipali Soċjali Ċentru (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) u l-Iskola Primarja Nru 4, li huma unitajiet organizzattivi tal-Muniċipalità ta ‘Cieszyn. Skadenza għall-proġett: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Maltese)

point in time

27 July 2022

0 references

O projeto «Idosos ativos em Cieszyn» é executado pela cidade de Cieszyn. O objetivo do projeto é manter, apoiar e alargar a independência pessoal e a atividade de 26 idosos (15K 11M), aumentando a disponibilidade e a qualidade dos serviços sociais que previnem a exclusão social em Cieszyn. Os participantes no projeto são pessoas com mais de 60 anos em risco de exclusão social e pobreza, com especial destaque para as pessoas com deficiência (pelo menos 11 participantes) e as pessoas a cargo, que, ao participarem no projeto, aumentarão a sua motivação para agir e aprender a funcionar no ambiente local de acordo com as suas capacidades psicofísicas, o que é essencial para assegurar um envelhecimento ativo e saudável da população. Os executores do projeto são: Centro Municipal de Assistência Social (MOPS), Casa de Aposentadoria (DSS) e Escola Primária no 4, que são as unidades organizacionais do Município de Cieszyn. Prazo de execução do projecto: 01.02.2017-30.11.2017 (Portuguese)

point in time

27 July 2022

0 references

Projektet "Aktive seniorer i Cieszyn" gennemføres af byen Cieszyn. Formålet med projektet er at opretholde, støtte og udvide den personlige uafhængighed og aktivitet for 26 seniorer (15K 11M) ved at øge tilgængeligheden og kvaliteten af sociale tjenester, der forhindrer udelukkelse af samfund i Cieszyn. Deltagerne i projektet er personer efter 60 år i risiko for social udstødelse og fattigdom med særligt fokus på personer med handicap (mindst 11 deltagere) og afhængige personer, som ved at deltage i projektet vil øge deres motivation til at handle og lære at fungere i det lokale miljø i overensstemmelse med deres psykofysiske evner, hvilket er yderst vigtigt for at sikre en aktiv og sund aldring af befolkningen. Projektets implementeringsansvarlige er: Kommunalt velfærdscenter (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) og folkeskole nr. 4, som er organisatoriske enheder i kommunen Cieszyn. Frist for projektet: 01.02.2017-30.11.2017 r. (Danish)

point in time

27 July 2022

0 references

Proiectul „Active Seniors in Cieszyn” este implementat de orașul Cieszyn. Scopul proiectului este de a menține, susține și extinde independența personală și activitatea a 26 de seniori (15K 11M) prin creșterea disponibilității și calității serviciilor sociale care împiedică excluderea comunităților din Cieszyn. Participanții la proiect sunt persoane după 60 de ani expuse riscului de excluziune socială și sărăcie, cu un accent deosebit pe persoanele cu dizabilități (cel puțin 11 participanți) și persoanele dependente, care, prin participarea la proiect, își vor spori motivația de a acționa și de a învăța să funcționeze în mediul local în conformitate cu capacitățile lor psihofizice, ceea ce este extrem de important pentru asigurarea îmbătrânirii active și sănătoase a populației. Implementatorii proiectului sunt: Centrul municipal de asistență socială (MOPS), Casa Vârstei Pașnice (DSS) și Școala Primară nr. 4, care sunt unități organizaționale ale Municipiului Cieszyn. Termenul limită pentru proiect: 01.02.2017-30.11.2017 r. (Romanian)

point in time

27 July 2022

0 references

Projektet ”Aktiva seniorer i Cieszyn” genomförs av staden Cieszyn. Syftet med projektet är att upprätthålla, stödja och utöka det personliga oberoendet och verksamheten hos 26 seniorer (15K 11M) genom att öka tillgängligheten och kvaliteten på sociala tjänster som förhindrar utestängning av samhällen i Cieszyn. Deltagarna i projektet är personer efter 60 års risk för social utestängning och fattigdom, med särskilt fokus på personer med funktionsnedsättning (minst 11 deltagare) och personer som är beroende, som genom att delta i projektet kommer att öka sin motivation att agera och lära sig att fungera i den lokala miljön i enlighet med deras psykofysiska förmåga, vilket är ytterst viktigt för att säkerställa ett aktivt och hälsosamt åldrande av befolkningen. Projektets genomförandeansvariga är: Kommunalt socialvårdscenter (MOPS), House of Peaceful Old Age (DSS) och grundskolan nr 4, som är organisatoriska enheter i kommunen Cieszyn. Sista dag för projektet: 01.02.2017–30.11.2017 r. (Swedish)

point in time

27 July 2022

0 references

contained in Local Administrative Unit

0 references

WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: cieszyński

0 references

priority axis