Bridges for Birth (Q4296946): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: summary (P836): A região fronteiriça em torno de Bratislava caracteriza-se por um crescimento populacional particularmente forte. Tal exige igualmente o bom funcionamento dos cuidados de saúde transfronteiriços. No entanto, a falta de cooperação entre os dois países nesta área gera desigualdades no acesso aos serviços locais de saúde. Isso se tornou percetível nos últimos anos, especialmente no atendimento às emergências neonatais. Uma vez que não são atualme...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Pontes para Nascimento | Pontes para o Nascimento | ||||||||||||||
| Property / summary: The border region around Bratislava is characterized by particularly strong population growth. This also requires well-functioning cross-border healthcare. However, the lack of cooperation between the two countries in this area leads to inequalities in access to local health services. This has become noticeable in recent years, especially in the care for neonatal emergencies. Since no cross-border rescue trips are currently possible, neonates must be transferred from Hainburg State Hospital - which does not have a paediatric ward- to Murgelbach State Hospital which is 74km away whilst Bratislava Children's University Hospital is only 16km away. The "Bridges for Birth" project is the first attempt to establish long-term sustainable cross-border healthcare in the Austrian-Slovak border area. In addition to the expansion of the hospital cooperation across the border, which will enable neonatal emergencies to be transported from the LK Hainburg to the nearby Bratislava Children's University Hospital in the future, future cooperation potentials will also be assessed and basic conditions for the implementation of cross-border patient care will be created. As a result, the performance of health care systems can be reconciled with the needs of the local population thus sustainably improving the quality of life. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.987775826560546
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A região fronteiriça em torno de Bratislava caracteriza-se por um crescimento demográfico particularmente forte. Tal exige também o bom funcionamento dos cuidados de saúde transfronteiriços. No entanto, a falta de cooperação entre os dois países nesta área leva a desigualdades no acesso aos serviços de saúde locais. Isso tornou-se visível nos últimos anos, especialmente no cuidado de emergências neonatais. Uma vez que atualmente não são possíveis viagens de resgate transfronteiriças, os recém-nascidos devem ser transferidos do Hospital Estadual de Hainburg - que não tem uma ala pediátrica - para o Hospital Estadual de Murgelbach, que fica a 74 km de distância, enquanto o Hospital Universitário Infantil de Bratislava está a apenas 16 km de distância. O projeto «Pontes para o Nascimento» é a primeira tentativa de estabelecer cuidados de saúde transfronteiriços sustentáveis a longo prazo na zona fronteiriça entre a Áustria e a Eslováquia. Para além da expansão da cooperação hospitalar além-fronteiras, que permitirá, no futuro, o transporte de emergências neonatais do LK Hainburg para o Hospital Universitário Infantil de Bratislava, nas proximidades, serão também avaliados os futuros potenciais de cooperação e criadas as condições básicas para a prestação de cuidados transfronteiriços aos doentes. Como resultado, o desempenho dos sistemas de saúde pode ser conciliado com as necessidades da população local, melhorando assim de forma sustentável a qualidade de vida. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Ir-reġjun tal-fruntiera madwar Bratislava huwa kkaratterizzat minn tkabbir partikolarment qawwi fil-popolazzjoni. Dan jeħtieġ ukoll kura tas-saħħa transkonfinali li tiffunzjona tajjeb. Madankollu, in-nuqqas ta’ kooperazzjoni bejn iż-żewġ pajjiżi f’dan il-qasam iwassal għal inugwaljanzi fl-aċċess għas-servizzi tas-saħħa lokali. Dan sar notevoli f’dawn l-aħħar snin, speċjalment fil-kura ta’ emerġenzi ta’ trabi tat-twelid. Peress li bħalissa ma huwa possibbli l-ebda vjaġġ ta’ salvataġġ transkonfinali, it-trabi tat-twelid għandhom jiġu ttrasferiti mill-Isptar tal-Istat ta’ Hainburg — li m’għandux sala pedjatrika — lejn l-Isptar tal-Istat ta’ Murgelbach li huwa 74 km’il bogħod filwaqt li l-Isptar Universitarju ta’ Bratislava għat-Tfal jinsab biss 16-il km’il bogħod. Il-proġett “Pontijiet għat-Twelid” huwa l-ewwel tentattiv biex tiġi stabbilita kura tas-saħħa transkonfinali sostenibbli fit-tul fiż-żona tal-fruntiera bejn l-Awstrija u s-Slovakkja. Minbarra l-espansjoni tal-kooperazzjoni fl-isptarijiet min-naħa għall-oħra tal-fruntiera, li se tippermetti t-trasport ta’ emerġenzi neonatali mil-LK Hainburg lejn l-Isptar Universitarju tat-Tfal ta’ Bratislava fil-qrib fil-futur, se jiġu vvalutati wkoll il-potenzjali ta’ kooperazzjoni futuri u se jinħolqu wkoll kundizzjonijiet bażiċi għall-implimentazzjoni ta’ kura transkonfinali tal-pazjenti. B’riżultat ta’ dan, il-prestazzjoni tas-sistemi tal-kura tas-saħħa tista’ tiġi rikonċiljata mal-ħtiġijiet tal-popolazzjoni lokali u b’hekk tittejjeb b’mod sostenibbli l-kwalità tal-ħajja. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ir-reġjun tal-fruntiera madwar Bratislava huwa kkaratterizzat minn tkabbir partikolarment qawwi fil-popolazzjoni. Dan jeħtieġ ukoll kura tas-saħħa transkonfinali li tiffunzjona tajjeb. Madankollu, in-nuqqas ta’ kooperazzjoni bejn iż-żewġ pajjiżi f’dan il-qasam iwassal għal inugwaljanzi fl-aċċess għas-servizzi tas-saħħa lokali. Dan sar notevoli f’dawn l-aħħar snin, speċjalment fil-kura ta’ emerġenzi ta’ trabi tat-twelid. Peress li bħalissa ma huwa possibbli l-ebda vjaġġ ta’ salvataġġ transkonfinali, it-trabi tat-twelid għandhom jiġu ttrasferiti mill-Isptar tal-Istat ta’ Hainburg — li m’għandux sala pedjatrika — lejn l-Isptar tal-Istat ta’ Murgelbach li huwa 74 km’il bogħod filwaqt li l-Isptar Universitarju ta’ Bratislava għat-Tfal jinsab biss 16-il km’il bogħod. Il-proġett “Pontijiet għat-Twelid” huwa l-ewwel tentattiv biex tiġi stabbilita kura tas-saħħa transkonfinali sostenibbli fit-tul fiż-żona tal-fruntiera bejn l-Awstrija u s-Slovakkja. Minbarra l-espansjoni tal-kooperazzjoni fl-isptarijiet min-naħa għall-oħra tal-fruntiera, li se tippermetti t-trasport ta’ emerġenzi neonatali mil-LK Hainburg lejn l-Isptar Universitarju tat-Tfal ta’ Bratislava fil-qrib fil-futur, se jiġu vvalutati wkoll il-potenzjali ta’ kooperazzjoni futuri u se jinħolqu wkoll kundizzjonijiet bażiċi għall-implimentazzjoni ta’ kura transkonfinali tal-pazjenti. B’riżultat ta’ dan, il-prestazzjoni tas-sistemi tal-kura tas-saħħa tista’ tiġi rikonċiljata mal-ħtiġijiet tal-popolazzjoni lokali u b’hekk tittejjeb b’mod sostenibbli l-kwalità tal-ħajja. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: La región fronteriza alrededor de Bratislava se caracteriza por un crecimiento demográfico particularmente fuerte. Esto también requiere un buen funcionamiento de la asistencia sanitaria transfronteriza. Sin embargo, la falta de cooperación entre los dos países en este ámbito conduce a desigualdades en el acceso a los servicios de salud locales. Esto se ha vuelto notable en los últimos años, especialmente en la atención de emergencias neonatales. Dado que actualmente no hay viajes de rescate transfronterizos, los recién nacidos deben ser trasladados del Hospital Estatal de Hainburg, que no tiene una sala pediátrica, al Hospital Estatal Murgelbach, que está a 74 km, mientras que el Hospital Universitario de Niños Bratislava está a solo 16 km. El proyecto «Puentes para el nacimiento» es el primer intento de establecer una asistencia sanitaria transfronteriza sostenible a largo plazo en la zona fronteriza entre Austria y Eslovaquia. Además de la ampliación de la cooperación hospitalaria a través de la frontera, que permitirá transportar emergencias neonatales desde el LK Hainburg al cercano Hospital Universitario de Niños de Bratislava en el futuro, también se evaluarán las posibilidades de cooperación futuras y se crearán las condiciones básicas para la implementación de la atención transfronteriza al paciente. Como resultado, el rendimiento de los sistemas de atención de la salud puede conciliarse con las necesidades de la población local, mejorando así de manera sostenible la calidad de vida. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La región fronteriza alrededor de Bratislava se caracteriza por un crecimiento demográfico particularmente fuerte. Esto también requiere un buen funcionamiento de la asistencia sanitaria transfronteriza. Sin embargo, la falta de cooperación entre los dos países en este ámbito conduce a desigualdades en el acceso a los servicios de salud locales. Esto se ha vuelto notable en los últimos años, especialmente en la atención de emergencias neonatales. Dado que actualmente no hay viajes de rescate transfronterizos, los recién nacidos deben ser trasladados del Hospital Estatal de Hainburg, que no tiene una sala pediátrica, al Hospital Estatal Murgelbach, que está a 74 km, mientras que el Hospital Universitario de Niños Bratislava está a solo 16 km. El proyecto «Puentes para el nacimiento» es el primer intento de establecer una asistencia sanitaria transfronteriza sostenible a largo plazo en la zona fronteriza entre Austria y Eslovaquia. Además de la ampliación de la cooperación hospitalaria a través de la frontera, que permitirá transportar emergencias neonatales desde el LK Hainburg al cercano Hospital Universitario de Niños de Bratislava en el futuro, también se evaluarán las posibilidades de cooperación futuras y se crearán las condiciones básicas para la implementación de la atención transfronteriza al paciente. Como resultado, el rendimiento de los sistemas de atención de la salud puede conciliarse con las necesidades de la población local, mejorando así de manera sostenible la calidad de vida. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: La région frontalière autour de Bratislava se caractérise par une croissance démographique particulièrement forte. Cela nécessite également un bon fonctionnement des soins de santé transfrontaliers. Cependant, le manque de coopération entre les deux pays dans ce domaine entraîne des inégalités dans l’accès aux services de santé locaux. Cela est devenu perceptible ces dernières années, en particulier dans les soins aux urgences néonatales. Étant donné qu’aucun voyage de sauvetage transfrontalier n’est actuellement possible, les nouveau-nés doivent être transférés de l’hôpital d’État de Hainburg — qui n’a pas de service pédiatrique — à l’hôpital d’État de Murgelbach, à 74 km, tandis que l’hôpital universitaire pour enfants de Bratislava n’est qu’à 16 km. Le projet «Bridges for Birth» est la première tentative d’établir des soins de santé transfrontaliers durables à long terme dans la zone frontalière entre l’Autriche et la Slovaquie. Outre l’élargissement de la coopération hospitalière, qui permettra à l’avenir de transporter les urgences néonatales du LK Hainburg vers l’hôpital universitaire pour enfants de Bratislava situé à proximité, les futurs potentiels de coopération seront également évalués et les conditions fondamentales de mise en œuvre des soins aux patients transfrontaliers seront créées. En conséquence, les performances des systèmes de soins de santé peuvent être conciliées avec les besoins de la population locale, améliorant ainsi durablement la qualité de vie. (French) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La région frontalière autour de Bratislava se caractérise par une croissance démographique particulièrement forte. Cela nécessite également un bon fonctionnement des soins de santé transfrontaliers. Cependant, le manque de coopération entre les deux pays dans ce domaine entraîne des inégalités dans l’accès aux services de santé locaux. Cela est devenu perceptible ces dernières années, en particulier dans les soins aux urgences néonatales. Étant donné qu’aucun voyage de sauvetage transfrontalier n’est actuellement possible, les nouveau-nés doivent être transférés de l’hôpital d’État de Hainburg — qui n’a pas de service pédiatrique — à l’hôpital d’État de Murgelbach, à 74 km, tandis que l’hôpital universitaire pour enfants de Bratislava n’est qu’à 16 km. Le projet «Bridges for Birth» est la première tentative d’établir des soins de santé transfrontaliers durables à long terme dans la zone frontalière entre l’Autriche et la Slovaquie. Outre l’élargissement de la coopération hospitalière, qui permettra à l’avenir de transporter les urgences néonatales du LK Hainburg vers l’hôpital universitaire pour enfants de Bratislava situé à proximité, les futurs potentiels de coopération seront également évalués et les conditions fondamentales de mise en œuvre des soins aux patients transfrontaliers seront créées. En conséquence, les performances des systèmes de soins de santé peuvent être conciliées avec les besoins de la population locale, améliorant ainsi durablement la qualité de vie. (French) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Pogranično područje oko Bratislave karakterizira osobito snažan rast stanovništva. Za to je potrebna i prekogranična zdravstvena zaštita koja dobro funkcionira. Međutim, nedostatak suradnje između dviju zemalja u tom području dovodi do nejednakosti u pristupu lokalnim zdravstvenim uslugama. To je postalo primjetno posljednjih godina, osobito u skrbi za neonatalne hitne slučajeve. Budući da trenutačno nisu moguća prekogranična spasilačka putovanja, novorođenčadi se moraju premjestiti iz državne bolnice Hainburg – koja nema pedijatrijski odjel – u državnu bolnicu Murgelbach koja je udaljena 74 km, dok je dječja sveučilišna bolnica u Bratislavi udaljena samo 16 km. Projekt „Mostovi za rođenje” prvi je pokušaj uspostave dugoročne održive prekogranične zdravstvene zaštite na austrijsko-slovačkom pograničnom području. Osim proširenja bolničke suradnje preko granice, čime će se u budućnosti omogućiti prijevoz neonatalnih hitnih slučajeva iz LK Hainburga do obližnje Kliničke bolnice Bratislava, procijenit će se i budući potencijali za suradnju te stvoriti osnovni uvjeti za provedbu prekogranične skrbi o pacijentima. Kao rezultat toga, učinkovitost sustava zdravstvene zaštite može se uskladiti s potrebama lokalnog stanovništva, čime se na održiv način poboljšava kvaliteta života. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pogranično područje oko Bratislave karakterizira osobito snažan rast stanovništva. Za to je potrebna i prekogranična zdravstvena zaštita koja dobro funkcionira. Međutim, nedostatak suradnje između dviju zemalja u tom području dovodi do nejednakosti u pristupu lokalnim zdravstvenim uslugama. To je postalo primjetno posljednjih godina, osobito u skrbi za neonatalne hitne slučajeve. Budući da trenutačno nisu moguća prekogranična spasilačka putovanja, novorođenčadi se moraju premjestiti iz državne bolnice Hainburg – koja nema pedijatrijski odjel – u državnu bolnicu Murgelbach koja je udaljena 74 km, dok je dječja sveučilišna bolnica u Bratislavi udaljena samo 16 km. Projekt „Mostovi za rođenje” prvi je pokušaj uspostave dugoročne održive prekogranične zdravstvene zaštite na austrijsko-slovačkom pograničnom području. Osim proširenja bolničke suradnje preko granice, čime će se u budućnosti omogućiti prijevoz neonatalnih hitnih slučajeva iz LK Hainburga do obližnje Kliničke bolnice Bratislava, procijenit će se i budući potencijali za suradnju te stvoriti osnovni uvjeti za provedbu prekogranične skrbi o pacijentima. Kao rezultat toga, učinkovitost sustava zdravstvene zaštite može se uskladiti s potrebama lokalnog stanovništva, čime se na održiv način poboljšava kvaliteta života. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Regiunea de frontieră din jurul Bratislava se caracterizează printr-o creștere deosebit de puternică a populației. Acest lucru necesită, de asemenea, o bună funcționare a asistenței medicale transfrontaliere. Cu toate acestea, lipsa de cooperare între cele două țări în acest domeniu conduce la inegalități în ceea ce privește accesul la serviciile locale de sănătate. Acest lucru a devenit vizibil în ultimii ani, în special în îngrijirea urgențelor neonatale. Deoarece în prezent nu sunt posibile călătorii transfrontaliere de salvare, nou-născuții trebuie transferați de la Spitalul de Stat Hainburg – care nu are o secție pediatrică – la Spitalul de Stat Murgelbach, aflat la 74 km distanță, în timp ce Spitalul Universitar pentru Copii Bratislava se află la doar 16 km distanță. Proiectul „Bridges for Birth” este prima încercare de a stabili asistență medicală transfrontalieră durabilă pe termen lung în zona de frontieră austriaco-slovacă. Pe lângă extinderea cooperării spitalicești peste graniță, care va permite în viitor transportul situațiilor de urgență neonatală de la LK Hainburg la Spitalul Universitar de Copii din Bratislava, în apropiere, vor fi evaluate, de asemenea, viitoarele potențiale de cooperare și vor fi create condiții de bază pentru punerea în aplicare a asistenței medicale transfrontaliere a pacienților. Ca urmare, performanța sistemelor de sănătate poate fi reconciliată cu nevoile populației locale, îmbunătățind astfel în mod durabil calitatea vieții. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Regiunea de frontieră din jurul Bratislava se caracterizează printr-o creștere deosebit de puternică a populației. Acest lucru necesită, de asemenea, o bună funcționare a asistenței medicale transfrontaliere. Cu toate acestea, lipsa de cooperare între cele două țări în acest domeniu conduce la inegalități în ceea ce privește accesul la serviciile locale de sănătate. Acest lucru a devenit vizibil în ultimii ani, în special în îngrijirea urgențelor neonatale. Deoarece în prezent nu sunt posibile călătorii transfrontaliere de salvare, nou-născuții trebuie transferați de la Spitalul de Stat Hainburg – care nu are o secție pediatrică – la Spitalul de Stat Murgelbach, aflat la 74 km distanță, în timp ce Spitalul Universitar pentru Copii Bratislava se află la doar 16 km distanță. Proiectul „Bridges for Birth” este prima încercare de a stabili asistență medicală transfrontalieră durabilă pe termen lung în zona de frontieră austriaco-slovacă. Pe lângă extinderea cooperării spitalicești peste graniță, care va permite în viitor transportul situațiilor de urgență neonatală de la LK Hainburg la Spitalul Universitar de Copii din Bratislava, în apropiere, vor fi evaluate, de asemenea, viitoarele potențiale de cooperare și vor fi create condiții de bază pentru punerea în aplicare a asistenței medicale transfrontaliere a pacienților. Ca urmare, performanța sistemelor de sănătate poate fi reconciliată cu nevoile populației locale, îmbunătățind astfel în mod durabil calitatea vieții. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
Latest revision as of 23:01, 11 October 2024
Project Q4296946 in Slovakia, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Bridges for Birth |
Project Q4296946 in Slovakia, Austria |
Statements
362,610.0 Euro
0 references
426,600.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 June 2018
0 references
31 October 2020
0 references
Gesundheitsministerium der Slowakischen Republik
0 references
48°10'4.22"N, 17°5'26.30"E
0 references
48°12'9.54"N, 15°38'16.08"E
0 references
48°10'24.82"N, 16°15'35.21"E
0 references
The border region around Bratislava is characterized by particularly strong population growth. This also requires well-functioning cross-border healthcare. However, the lack of cooperation between the two countries in this area leads to inequalities in access to local health services. This has become noticeable in recent years, especially in the care for neonatal emergencies. Since no cross-border rescue trips are currently possible, neonates must be transferred from Hainburg State Hospital - which does not have a paediatric ward- to Murgelbach State Hospital which is 74km away whilst Bratislava Children's University Hospital is only 16km away. The "Bridges for Birth" project is the first attempt to establish long-term sustainable cross-border healthcare in the Austrian-Slovak border area. In addition to the expansion of the hospital cooperation across the border, which will enable neonatal emergencies to be transported from the LK Hainburg to the nearby Bratislava Children's University Hospital in the future, future cooperation potentials will also be assessed and basic conditions for the implementation of cross-border patient care will be created. As a result, the performance of health care systems can be reconciled with the needs of the local population thus sustainably improving the quality of life. (English)
0.987775826560546
0 references
Η παραμεθόρια περιοχή γύρω από τη Μπρατισλάβα χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα έντονη πληθυσμιακή αύξηση. Αυτό απαιτεί επίσης την εύρυθμη λειτουργία της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης. Ωστόσο, η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα αυτό οδηγεί σε ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στις τοπικές υπηρεσίες υγείας. Αυτό έχει γίνει αισθητό τα τελευταία χρόνια, ειδικά στη φροντίδα των νεογνικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης. Δεδομένου ότι επί του παρόντος δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση διασυνοριακών ταξιδιών διάσωσης, τα νεογνά πρέπει να μεταφερθούν από το Κρατικό Νοσοκομείο του Hainburg — το οποίο δεν διαθέτει παιδιατρική πτέρυγα — στο κρατικό νοσοκομείο Murgelbach, το οποίο απέχει 74 χιλιόμετρα, ενώ το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο της Μπρατισλάβας απέχει μόλις 16 χιλιόμετρα. Το έργο «Γέφυρες για Γέννηση» είναι η πρώτη προσπάθεια για τη δημιουργία μακροπρόθεσμης βιώσιμης διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης στην αυστρο-σλοβακική παραμεθόρια περιοχή. Εκτός από την επέκταση της νοσοκομειακής συνεργασίας πέραν των συνόρων, η οποία θα επιτρέψει τη μεταφορά καταστάσεων έκτακτης ανάγκης νεογνών από το LK Hainburg στο κοντινό Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Παίδων της Μπρατισλάβας στο μέλλον, θα αξιολογηθούν επίσης μελλοντικές δυνατότητες συνεργασίας και θα δημιουργηθούν βασικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή της διασυνοριακής περίθαλψης ασθενών. Ως εκ τούτου, η απόδοση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να συμφιλιωθεί με τις ανάγκες του τοπικού πληθυσμού, βελτιώνοντας έτσι με βιώσιμο τρόπο την ποιότητα ζωής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Bratislavat ümbritsevat piiriala iseloomustab eriti kiire rahvastiku kasv. See nõuab ka hästi toimivaid piiriüleseid tervishoiuteenuseid. Kuid koostöö puudumine kahe riigi vahel selles valdkonnas põhjustab ebavõrdsust juurdepääsul kohalikele tervishoiuteenustele. See on viimastel aastatel muutunud märgatavaks, eriti vastsündinute hädaolukordades. Kuna piiriülesed päästereisid ei ole praegu võimalikud, tuleb vastsündinud viia Hainburgi riiklikust haiglast, kus laste eestkoste ei ole, Murgelbachi riiklikusse haiglasse, mis on 74 km kaugusel, samas kui Bratislava lasteülikooli haigla on vaid 16 km kaugusel. Projekt „Bridges for Birth“ on esimene katse luua Austria-Slovakkia piirialal pikaajaline jätkusuutlik piiriülene tervishoid. Lisaks haiglakoostöö laiendamisele üle piiri, mis võimaldab tulevikus transportida LK Hainburgist lähedal asuvasse Bratislava ülikoolihaiglasse vastsündinute hädaolukordi, hinnatakse ka tulevasi koostöövõimalusi ja luuakse põhitingimused piiriülese patsiendihoolduse rakendamiseks. Selle tulemusena saab tervishoiusüsteemide tulemuslikkust ühitada kohaliku elanikkonna vajadustega, parandades seeläbi jätkusuutlikult elukvaliteeti. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tá fás daonra an-láidir mar shaintréith de réigiún na teorann timpeall na Bratasláive. Chuige sin, teastaíonn cúram sláinte trasteorann a fheidhmíonn go maith freisin. Mar sin féin, mar gheall ar an easpa comhair idir an dá thír sa réimse seo, tá neamhionannais ann maidir le rochtain ar sheirbhísí sláinte áitiúla. Tá sé seo le feiceáil le blianta beaga anuas, go háirithe i gcúram éigeandálaí nuabheirthe. Ós rud é nach féidir aon turas tarrthála trasteorann a dhéanamh faoi láthair, ní mór nuanáití a aistriú ó Ospidéal Stáit Hainburg — nach bhfuil barda péidiatraiceach aige — go hOspidéal Stáit Murgelbach atá 74 km ar shiúl agus nach bhfuil Ospidéal Ollscoile na Bratasláive ach 16 km ar shiúl. Is é an tionscadal “Bridges for Birth” an chéad iarracht chun cúram sláinte trasteorann inbhuanaithe fadtéarmach a bhunú i limistéar teorann na hOstaire-na Slóvaice. Chomh maith le leathnú an chomhair ospidéil thar an teorainn, rud a fhágfaidh go mbeifear in ann éigeandálaí nuabheirthe a iompar ó LK Hainburg go dtí Ospidéal Ollscoile Leanaí na Bratasláive in aice láimhe amach anseo, déanfar measúnú ar na deiseanna comhair a bheidh ann amach anseo agus cruthófar bunchoinníollacha chun cúram othar trasteorann a chur chun feidhme. Mar thoradh air sin, is féidir feidhmíocht na gcóras cúraim sláinte a thabhairt chun réitigh le riachtanais an phobail áitiúil, rud a fheabhsóidh caighdeán na beatha ar bhealach inbhuanaithe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Bratislavan raja-alueelle on ominaista erityisen voimakas väestönkasvu. Tämä edellyttää myös hyvin toimivaa rajatylittävää terveydenhuoltoa. Näiden kahden maan yhteistyön puute tällä alalla johtaa kuitenkin eriarvoisuuteen paikallisten terveyspalvelujen saatavuudessa. Tämä on tullut havaittavaksi viime vuosina, erityisesti vastasyntyneiden hätätilanteiden hoidossa. Koska rajat ylittäviä pelastusmatkoja ei ole tällä hetkellä mahdollista, vastasyntyneet on siirrettävä Hainburgin valtionsairaalasta, jossa ei ole lastenosastoa, Murgelbachin osavaltion sairaalaan, joka on 74 km:n päässä, kun taas Bratislavan lasten yliopistollinen sairaala on vain 16 km:n päässä. ”Bridges for Birth” -hanke on ensimmäinen yritys luoda pitkän aikavälin kestävää rajatylittävää terveydenhuoltoa Itävallan ja Slovakian raja-alueella. Sen lisäksi, että sairaalayhteistyötä laajennetaan rajojen yli, mikä mahdollistaa vastasyntyneiden hätätilanteiden kuljetuksen LK Hainburgista läheiseen Bratislavan lasten yliopistolliseen sairaalaan tulevaisuudessa, arvioidaan myös tulevia yhteistyömahdollisuuksia ja luodaan perusedellytykset rajatylittävän potilashoidon toteuttamiselle. Tämän seurauksena terveydenhuoltojärjestelmien suorituskyky voidaan sovittaa yhteen paikallisen väestön tarpeiden kanssa, mikä parantaa kestävästi elämänlaatua. (Finnish)
4 November 2022
0 references
De grensregio rond Bratislava wordt gekenmerkt door een bijzonder sterke bevolkingsgroei. Dit vereist ook goed functionerende grensoverschrijdende gezondheidszorg. Het gebrek aan samenwerking tussen de twee landen op dit gebied leidt echter tot ongelijkheden in de toegang tot lokale gezondheidsdiensten. Dit is de laatste jaren merkbaar geworden, vooral in de zorg voor neonatale noodsituaties. Aangezien er momenteel geen grensoverschrijdende reddingsreizen mogelijk zijn, moeten pasgeborenen worden overgebracht van het Staatsziekenhuis Hainburg — dat geen kinderafdeling heeft — naar het staatsziekenhuis Murgelbach, dat 74 km verderop ligt, terwijl het universitair ziekenhuis van Bratislava slechts 16 km verderop ligt. Het project „Bridges for Birth” is de eerste poging om duurzame grensoverschrijdende gezondheidszorg op lange termijn tot stand te brengen in het Oostenrijks-Slowaakse grensgebied. Naast de uitbreiding van de ziekenhuissamenwerking over de grens, waardoor neonatale noodsituaties in de toekomst van het LK Hainburg naar het nabijgelegen Kinderuniversiteitsziekenhuis van Bratislava kunnen worden vervoerd, zullen ook toekomstige samenwerkingsmogelijkheden worden beoordeeld en zullen basisvoorwaarden voor de implementatie van grensoverschrijdende patiëntenzorg worden gecreëerd. Als gevolg hiervan kunnen de prestaties van de gezondheidszorgstelsels worden afgestemd op de behoeften van de lokale bevolking, waardoor de kwaliteit van leven duurzaam wordt verbeterd. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Region przygraniczny wokół Bratysławy charakteryzuje się szczególnie silnym wzrostem liczby ludności. Wymaga to również dobrze funkcjonującej transgranicznej opieki zdrowotnej. Jednak brak współpracy między obydwoma krajami w tej dziedzinie prowadzi do nierówności w dostępie do lokalnych usług zdrowotnych. Stało się to zauważalne w ostatnich latach, zwłaszcza w opiece nad nagłymi sytuacjami noworodków. Ponieważ obecnie nie ma możliwości transgranicznych wycieczek ratunkowych, noworodki muszą zostać przeniesione z Szpitala Państwowego w Hainburgu – który nie ma oddziału pediatrycznego – do szpitala stanowego Murgelbach, który jest oddalony o 74 km, podczas gdy szpital Uniwersytecki w Bratysławie znajduje się zaledwie 16 km. Projekt „Bridges for Birth” jest pierwszą próbą ustanowienia długoterminowej zrównoważonej transgranicznej opieki zdrowotnej na pograniczu austriacko-słowackim. Oprócz rozszerzenia współpracy szpitalnej przez granicę, która pozwoli na przetransportowanie w przyszłości sytuacji noworodkowych z LK Hainburg do pobliskiego Szpitala Uniwersyteckiego w Bratysławie, zostaną również ocenione przyszłe możliwości współpracy i stworzone zostaną podstawowe warunki realizacji transgranicznej opieki nad pacjentem. W rezultacie funkcjonowanie systemów opieki zdrowotnej można pogodzić z potrzebami miejscowej ludności, co w sposób zrównoważony poprawia jakość życia. (Polish)
4 November 2022
0 references
Grænseregionen omkring Bratislava er kendetegnet ved en særlig kraftig befolkningstilvækst. Dette kræver også velfungerende grænseoverskridende sundhedsydelser. Manglen på samarbejde mellem de to lande på dette område fører imidlertid til uligheder i adgangen til lokale sundhedstjenester. Dette er blevet mærkbart i de senere år, især i pleje af neonatale nødsituationer. Da der i øjeblikket ikke er mulighed for grænseoverskridende redningsrejser, skal nyfødte overføres fra Hainburg State Hospital — som ikke har en pædiatrisk afdeling — til Murgelbach Statshospital, som ligger 74 km væk, mens Bratislava Children's University Hospital ligger kun 16 km væk. Projektet "Bridges for Birth" er det første forsøg på at etablere langsigtede bæredygtige grænseoverskridende sundhedsydelser i det østrigsk-slovakiske grænseområde. Ud over udvidelsen af hospitalssamarbejdet på tværs af grænsen, som vil gøre det muligt at transportere neonatale nødsituationer fra LK Hainburg til det nærliggende Bratislava Børneuniversitetshospital i fremtiden, vil fremtidige samarbejdspotentialer også blive vurderet, og der vil blive skabt grundlæggende betingelser for gennemførelsen af grænseoverskridende patientpleje. Som følge heraf kan sundhedssystemernes resultater forenes med lokalbefolkningens behov og dermed forbedre livskvaliteten på en bæredygtig måde. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Grenzregion um Bratislava zeichnet sich durch ein besonders starkes Bevölkerungswachstum aus. Dies erfordert auch eine gut funktionierende grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung. Die mangelnde Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in diesem Bereich führt jedoch zu Ungleichheiten beim Zugang zu lokalen Gesundheitsdiensten. Dies hat sich in den letzten Jahren bemerkbar gemacht, insbesondere in der Pflege von neonatalen Notfällen. Da derzeit keine grenzüberschreitenden Rettungsfahrten möglich sind, müssen Neugeborene vom Staatskrankenhaus Hainburg – das keine Kinderstation hat – ins Staatskrankenhaus Murgelbach gebracht werden, das 74 km entfernt ist, während das Kinderuniversitätsklinikum Bratislava nur 16 km entfernt ist. Das Projekt „Brücken zur Geburt“ ist der erste Versuch, eine nachhaltige grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung im österreichisch-slowakischen Grenzgebiet zu etablieren. Neben dem Ausbau der Krankenhauskooperation über die Grenzen hinweg, die es künftig ermöglichen wird, neonatale Notfälle von der LK Hainburg in das nahe gelegene Kinderuniversitätsklinikum Bratislava zu transportieren, sollen auch zukünftige Kooperationspotenziale bewertet und Rahmenbedingungen für die Umsetzung der grenzüberschreitenden Patientenversorgung geschaffen werden. Dadurch kann die Leistungsfähigkeit der Gesundheitssysteme mit den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung in Einklang gebracht werden und so die Lebensqualität nachhaltig verbessern. (German)
4 November 2022
0 references
Pasienio regionui aplink Bratislavą būdingas ypač spartus gyventojų skaičiaus augimas. Tam taip pat reikia gerai veikiančių tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų. Tačiau dėl nepakankamo abiejų šalių bendradarbiavimo šioje srityje atsiranda nevienodos galimybės naudotis vietos sveikatos priežiūros paslaugomis. Tai tapo pastebima pastaraisiais metais, ypač gydant naujagimių ekstremalias situacijas. Kadangi šiuo metu nėra jokių tarpvalstybinių gelbėjimo kelionių, naujagimiai turi būti perkelti iš Hainburgo valstybinės ligoninės, kurioje nėra vaikų globos namų, į Murgelbacho valstybinę ligoninę, kuri yra už 74 km, o Bratislavos vaikų universitetinė ligoninė yra tik už 16 km. Projektas „Gimimo tiltai“ yra pirmasis bandymas sukurti ilgalaikes tvarias tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas Austrijos ir Slovakijos pasienio teritorijoje. Be to, kad plečiamas ligoninių bendradarbiavimas per sieną, kuris ateityje leis iš Hainburgo LK Hainburgo į netoliese esančią Bratislavos vaikų universitetinę ligoninę perkelti naujagimių ekstremaliąsias situacijas, taip pat bus įvertintos būsimos bendradarbiavimo galimybės ir bus sukurtos pagrindinės tarpvalstybinės pacientų priežiūros įgyvendinimo sąlygos. Todėl sveikatos priežiūros sistemų veikimą galima suderinti su vietos gyventojų poreikiais, taip tvariai gerinant gyvenimo kokybę. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Za obmejno regijo okoli Bratislave je značilna še posebej močna rast prebivalstva. Za to je potrebno tudi dobro delujoče čezmejno zdravstveno varstvo. Vendar pomanjkanje sodelovanja med državama na tem področju povzroča neenakosti pri dostopu do lokalnih zdravstvenih storitev. To je postalo opazno v zadnjih letih, zlasti pri oskrbi neonatalnih izrednih razmer. Ker čezmejni reševalni izleti trenutno niso mogoči, je treba novorojenčke premestiti iz državne bolnišnice Hainburg – ki nima otroškega oddelka – v državno bolnišnico Murgelbach, ki je oddaljena 74 km, medtem ko je otroška univerzitetna bolnišnica Bratislava oddaljena le 16 km. Projekt „mostovi za rojstvo“ je prvi poskus vzpostavitve dolgoročnega trajnostnega čezmejnega zdravstvenega varstva na avstrijsko-slovaškem obmejnem območju. Poleg širitve bolnišničnega sodelovanja čez mejo, ki bo omogočilo prenos neonatalnih izrednih razmer iz LK Hainburga v bližnjo otroško univerzitetno bolnišnico Bratislava v prihodnosti, bodo ocenjeni prihodnji potenciali za sodelovanje in ustvarjeni bodo tudi osnovni pogoji za izvajanje čezmejne oskrbe pacientov. Posledično je mogoče uspešnost sistemov zdravstvenega varstva uskladiti s potrebami lokalnega prebivalstva in s tem trajnostno izboljšati kakovost življenja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
La regione di confine intorno a Bratislava è caratterizzata da una crescita demografica particolarmente forte. Ciò richiede anche un'assistenza sanitaria transfrontaliera ben funzionante. Tuttavia, la mancanza di cooperazione tra i due paesi in questo settore porta a disuguaglianze nell'accesso ai servizi sanitari locali. Questo è diventato evidente negli ultimi anni, soprattutto nella cura delle emergenze neonatali. Poiché non sono attualmente possibili viaggi di soccorso transfrontalieri, i neonati devono essere trasferiti dall'ospedale statale di Hainburg — che non dispone di un reparto pediatrico — all'ospedale statale di Murgelbach, che si trova a 74 km di distanza, mentre l'ospedale universitario pediatrico di Bratislava è a soli 16 km di distanza. Il progetto "Bridges for Birth" è il primo tentativo di stabilire un'assistenza sanitaria transfrontaliera sostenibile a lungo termine nella zona di frontiera austro-slovacca. Oltre all'espansione della cooperazione ospedaliera oltre il confine, che consentirà di trasportare in futuro le emergenze neonatali dall'LK Hainburg al vicino ospedale universitario pediatrico di Bratislava, saranno valutati anche i potenziali di cooperazione futuri e saranno create le condizioni di base per l'attuazione dell'assistenza transfrontaliera per i pazienti. Di conseguenza, le prestazioni dei sistemi sanitari possono essere conciliate con le esigenze della popolazione locale, migliorando così in modo sostenibile la qualità della vita. (Italian)
4 November 2022
0 references
Gränsregionen kring Bratislava kännetecknas av en särskilt stark befolkningstillväxt. Detta kräver också välfungerande gränsöverskridande hälso- och sjukvård. Bristen på samarbete mellan de två länderna på detta område leder dock till bristande tillgång till lokala hälso- och sjukvårdstjänster. Detta har blivit märkbart under de senaste åren, särskilt i vården för neonatala nödsituationer. Eftersom inga gränsöverskridande räddningsresor för närvarande är möjliga, måste nyfödda flyttas från Hainburg State Hospital – som inte har en barnavdelning – till Murgelbach State Hospital som ligger 74 km bort, medan Bratislava Children’s University Hospital ligger bara 16 km bort. Projektet ”Bridges for Birth” är det första försöket att etablera långsiktigt hållbar gränsöverskridande hälso- och sjukvård i det österrikisk-slovakiska gränsområdet. Förutom utbyggnaden av sjukhussamarbetet över gränsen, som kommer att göra det möjligt att transportera neonatala nödsituationer från LK Hainburg till det närliggande Bratislava Children’s University Hospital i framtiden, kommer framtida samarbetspotentialer också att bedömas och grundläggande förutsättningar för genomförandet av gränsöverskridande patientvård kommer att skapas. Till följd av detta kan hälso- och sjukvårdssystemens resultat förenas med lokalbefolkningens behov och därigenom på ett hållbart sätt förbättra livskvaliteten. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Pohraničný región okolo Bratislavy sa vyznačuje mimoriadne silným populačným rastom. To si vyžaduje aj dobre fungujúcu cezhraničnú zdravotnú starostlivosť. Nedostatočná spolupráca medzi oboma krajinami v tejto oblasti však vedie k nerovnostiam v prístupe k miestnym zdravotníckym službám. To sa stalo viditeľným v posledných rokoch, najmä v starostlivosti o novorodenecké núdzové situácie. Keďže v súčasnosti nie sú možné žiadne cezhraničné záchranné cesty, novorodenci musia byť prevezení z Hainburgskej štátnej nemocnice – ktorá nemá pediatrické oddelenie – do Štátnej nemocnice Murgelbach, ktorá je vzdialená 74 km, zatiaľ čo bratislavská detská univerzitná nemocnica je vzdialená len 16 km. Projekt „Bridges for Birth“ je prvým pokusom o vytvorenie dlhodobej udržateľnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v rakúsko-slovenskej pohraničnej oblasti. Okrem rozšírenia spolupráce nemocníc cez hranice, ktorá v budúcnosti umožní prepravu novonarodených núdzových situácií z LK Hainburgu do neďalekej bratislavskej detskej univerzitnej nemocnice, sa posúdi aj potenciál budúcej spolupráce a vytvoria sa základné podmienky realizácie cezhraničnej starostlivosti o pacientov. Výsledkom je, že výkonnosť systémov zdravotnej starostlivosti sa môže zosúladiť s potrebami miestneho obyvateľstva, čím sa udržateľne zlepšuje kvalita života. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Příhraniční region kolem Bratislavy se vyznačuje obzvláště silným populačním růstem. To také vyžaduje dobře fungující přeshraniční zdravotní péči. Nedostatečná spolupráce mezi oběma zeměmi v této oblasti však vede k nerovnostem v přístupu k místním zdravotnickým službám. To je patrné v posledních letech, zejména v péči o novorozenecké mimořádné události. Vzhledem k tomu, že v současné době nejsou možné přeshraniční záchranné cesty, musí být novorozenci přemístěni ze státní nemocnice v Hainburgu – která nemá dětské oddělení – do státní nemocnice Murgelbach, která je 74 km daleko, zatímco Bratislavská dětská Fakultní nemocnice je vzdálená pouhých 16 km. Projekt „Bridges for Birth“ je prvním pokusem o vytvoření dlouhodobě udržitelné přeshraniční zdravotní péče v rakousko-slovenské pohraniční oblasti. Kromě rozšíření nemocniční spolupráce přes hranice, která umožní v budoucnu přepravu neonatálních mimořádných událostí z LK Hainburg do nedaleké bratislavské dětské fakultní nemocnice, budou posouzeny i budoucí možnosti spolupráce a budou vytvořeny základní podmínky pro provádění přeshraniční péče o pacienty. V důsledku toho lze výkonnost systémů zdravotní péče sladit s potřebami místního obyvatelstva, čímž se udržitelně zlepšuje kvalita života. (Czech)
4 November 2022
0 references
Граничният регион около Братислава се характеризира с особено силен прираст на населението. Това изисква и добре функциониращо трансгранично здравно обслужване. Липсата на сътрудничество между двете страни в тази област обаче води до неравнопоставеност по отношение на достъпа до местни здравни услуги. Това стана забележимо през последните години, особено в грижите за неонатални спешни случаи. Тъй като понастоящем не са възможни трансгранични спасителни пътувания, новородените трябва да бъдат прехвърлени от държавната болница в Хайнбург — която няма педиатрично отделение — в държавната болница „Мургелбах“, която е на 74 километра, докато детската университетска болница в Братислава е само на 16 км. Проектът „Мостове за раждане“ е първият опит за установяване на дългосрочно устойчиво трансгранично здравно обслужване в австрийско-словашкия граничен район. В допълнение към разширяването на болничното сътрудничество през границата, което ще даде възможност за транспортиране на неонатални спешни случаи от ЛК Хайнбург до близката детска университетска болница Братислава в бъдеще, ще бъдат оценени и бъдещите възможности за сътрудничество и ще бъдат създадени основни условия за осъществяване на трансгранични грижи за пациентите. В резултат на това ефективността на системите за здравеопазване може да бъде съгласувана с нуждите на местното население, като по този начин се подобрява устойчиво качеството на живот. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A pozsonyi határrégiót különösen erős népességnövekedés jellemzi. Ehhez jól működő, határokon átnyúló egészségügyi ellátásra is szükség van. A két ország közötti együttműködés hiánya azonban egyenlőtlenségekhez vezet a helyi egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén. Ez az utóbbi években észrevehetővé vált, különösen az újszülöttkori vészhelyzetek gondozásában. Mivel jelenleg nincs lehetőség határon átnyúló mentésre, az újszülötteket át kell vinni a Hainburg Állami Kórházból – ahol nincs gyermekgyógyászati osztály – a 74 km-re lévő Murgelbach Állami Kórházba, míg a pozsonyi Gyermekkórház csak 16 km-re található. A „Bridges for Birth” projekt az első kísérlet arra, hogy hosszú távon fenntartható, határokon átnyúló egészségügyi ellátást hozzanak létre az osztrák-szlovák határvidéken. A határon átnyúló kórházi együttműködés bővítése mellett, amely lehetővé teszi, hogy újszülöttkori vészhelyzeteket szállítsanak az LK Hainburgból a közeli pozsonyi Gyermekegyetemi Kórházba a jövőben, felmérik a jövőbeli együttműködési lehetőségeket, és megteremtik a határokon átnyúló betegellátás végrehajtásának alapvető feltételeit. Ennek eredményeként az egészségügyi rendszerek teljesítménye összeegyeztethető a helyi lakosság szükségleteivel, ezáltal fenntartható módon javítva az életminőséget. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pierobežas reģionu ap Bratislavu raksturo īpaši spēcīgs iedzīvotāju skaita pieaugums. Tam nepieciešama arī labi funkcionējoša pārrobežu veselības aprūpe. Tomēr sadarbības trūkums starp abām valstīm šajā jomā rada nevienlīdzību attiecībā uz piekļuvi vietējiem veselības aprūpes pakalpojumiem. Tas ir kļuvis pamanāms pēdējos gados, jo īpaši rūpējoties par jaundzimušo ārkārtas situācijām. Tā kā pašlaik nav iespējams veikt pārrobežu glābšanas braucienus, jaundzimušie jāpārvieto no Hainburgas Valsts slimnīcas, kurai nav bērnu nodaļas, uz Murgelbahas Valsts slimnīcu, kas atrodas 74 km attālumā, savukārt Bratislavas Bērnu universitātes slimnīca atrodas tikai 16 km attālumā. Projekts “Bridges for Birth” ir pirmais mēģinājums izveidot ilgtermiņa ilgtspējīgu pārrobežu veselības aprūpi Austrijas un Slovākijas pierobežā. Papildus slimnīcu sadarbības paplašināšanai pāri robežai, kas ļaus nākotnē no LK Hainburg uz tuvumā esošo Bratislavas Bērnu universitātes slimnīcu transportēt jaundzimušo ārkārtas situācijas, tiks izvērtētas arī turpmākās sadarbības iespējas un radīti pamatnosacījumi pārrobežu pacientu aprūpes īstenošanai. Tā rezultātā veselības aprūpes sistēmu darbību var saskaņot ar vietējo iedzīvotāju vajadzībām, tādējādi ilgtspējīgi uzlabojot dzīves kvalitāti. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A região fronteiriça em torno de Bratislava caracteriza-se por um crescimento demográfico particularmente forte. Tal exige também o bom funcionamento dos cuidados de saúde transfronteiriços. No entanto, a falta de cooperação entre os dois países nesta área leva a desigualdades no acesso aos serviços de saúde locais. Isso tornou-se visível nos últimos anos, especialmente no cuidado de emergências neonatais. Uma vez que atualmente não são possíveis viagens de resgate transfronteiriças, os recém-nascidos devem ser transferidos do Hospital Estadual de Hainburg - que não tem uma ala pediátrica - para o Hospital Estadual de Murgelbach, que fica a 74 km de distância, enquanto o Hospital Universitário Infantil de Bratislava está a apenas 16 km de distância. O projeto «Pontes para o Nascimento» é a primeira tentativa de estabelecer cuidados de saúde transfronteiriços sustentáveis a longo prazo na zona fronteiriça entre a Áustria e a Eslováquia. Para além da expansão da cooperação hospitalar além-fronteiras, que permitirá, no futuro, o transporte de emergências neonatais do LK Hainburg para o Hospital Universitário Infantil de Bratislava, nas proximidades, serão também avaliados os futuros potenciais de cooperação e criadas as condições básicas para a prestação de cuidados transfronteiriços aos doentes. Como resultado, o desempenho dos sistemas de saúde pode ser conciliado com as necessidades da população local, melhorando assim de forma sustentável a qualidade de vida. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Ir-reġjun tal-fruntiera madwar Bratislava huwa kkaratterizzat minn tkabbir partikolarment qawwi fil-popolazzjoni. Dan jeħtieġ ukoll kura tas-saħħa transkonfinali li tiffunzjona tajjeb. Madankollu, in-nuqqas ta’ kooperazzjoni bejn iż-żewġ pajjiżi f’dan il-qasam iwassal għal inugwaljanzi fl-aċċess għas-servizzi tas-saħħa lokali. Dan sar notevoli f’dawn l-aħħar snin, speċjalment fil-kura ta’ emerġenzi ta’ trabi tat-twelid. Peress li bħalissa ma huwa possibbli l-ebda vjaġġ ta’ salvataġġ transkonfinali, it-trabi tat-twelid għandhom jiġu ttrasferiti mill-Isptar tal-Istat ta’ Hainburg — li m’għandux sala pedjatrika — lejn l-Isptar tal-Istat ta’ Murgelbach li huwa 74 km’il bogħod filwaqt li l-Isptar Universitarju ta’ Bratislava għat-Tfal jinsab biss 16-il km’il bogħod. Il-proġett “Pontijiet għat-Twelid” huwa l-ewwel tentattiv biex tiġi stabbilita kura tas-saħħa transkonfinali sostenibbli fit-tul fiż-żona tal-fruntiera bejn l-Awstrija u s-Slovakkja. Minbarra l-espansjoni tal-kooperazzjoni fl-isptarijiet min-naħa għall-oħra tal-fruntiera, li se tippermetti t-trasport ta’ emerġenzi neonatali mil-LK Hainburg lejn l-Isptar Universitarju tat-Tfal ta’ Bratislava fil-qrib fil-futur, se jiġu vvalutati wkoll il-potenzjali ta’ kooperazzjoni futuri u se jinħolqu wkoll kundizzjonijiet bażiċi għall-implimentazzjoni ta’ kura transkonfinali tal-pazjenti. B’riżultat ta’ dan, il-prestazzjoni tas-sistemi tal-kura tas-saħħa tista’ tiġi rikonċiljata mal-ħtiġijiet tal-popolazzjoni lokali u b’hekk tittejjeb b’mod sostenibbli l-kwalità tal-ħajja. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La región fronteriza alrededor de Bratislava se caracteriza por un crecimiento demográfico particularmente fuerte. Esto también requiere un buen funcionamiento de la asistencia sanitaria transfronteriza. Sin embargo, la falta de cooperación entre los dos países en este ámbito conduce a desigualdades en el acceso a los servicios de salud locales. Esto se ha vuelto notable en los últimos años, especialmente en la atención de emergencias neonatales. Dado que actualmente no hay viajes de rescate transfronterizos, los recién nacidos deben ser trasladados del Hospital Estatal de Hainburg, que no tiene una sala pediátrica, al Hospital Estatal Murgelbach, que está a 74 km, mientras que el Hospital Universitario de Niños Bratislava está a solo 16 km. El proyecto «Puentes para el nacimiento» es el primer intento de establecer una asistencia sanitaria transfronteriza sostenible a largo plazo en la zona fronteriza entre Austria y Eslovaquia. Además de la ampliación de la cooperación hospitalaria a través de la frontera, que permitirá transportar emergencias neonatales desde el LK Hainburg al cercano Hospital Universitario de Niños de Bratislava en el futuro, también se evaluarán las posibilidades de cooperación futuras y se crearán las condiciones básicas para la implementación de la atención transfronteriza al paciente. Como resultado, el rendimiento de los sistemas de atención de la salud puede conciliarse con las necesidades de la población local, mejorando así de manera sostenible la calidad de vida. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La région frontalière autour de Bratislava se caractérise par une croissance démographique particulièrement forte. Cela nécessite également un bon fonctionnement des soins de santé transfrontaliers. Cependant, le manque de coopération entre les deux pays dans ce domaine entraîne des inégalités dans l’accès aux services de santé locaux. Cela est devenu perceptible ces dernières années, en particulier dans les soins aux urgences néonatales. Étant donné qu’aucun voyage de sauvetage transfrontalier n’est actuellement possible, les nouveau-nés doivent être transférés de l’hôpital d’État de Hainburg — qui n’a pas de service pédiatrique — à l’hôpital d’État de Murgelbach, à 74 km, tandis que l’hôpital universitaire pour enfants de Bratislava n’est qu’à 16 km. Le projet «Bridges for Birth» est la première tentative d’établir des soins de santé transfrontaliers durables à long terme dans la zone frontalière entre l’Autriche et la Slovaquie. Outre l’élargissement de la coopération hospitalière, qui permettra à l’avenir de transporter les urgences néonatales du LK Hainburg vers l’hôpital universitaire pour enfants de Bratislava situé à proximité, les futurs potentiels de coopération seront également évalués et les conditions fondamentales de mise en œuvre des soins aux patients transfrontaliers seront créées. En conséquence, les performances des systèmes de soins de santé peuvent être conciliées avec les besoins de la population locale, améliorant ainsi durablement la qualité de vie. (French)
4 November 2022
0 references
Pogranično područje oko Bratislave karakterizira osobito snažan rast stanovništva. Za to je potrebna i prekogranična zdravstvena zaštita koja dobro funkcionira. Međutim, nedostatak suradnje između dviju zemalja u tom području dovodi do nejednakosti u pristupu lokalnim zdravstvenim uslugama. To je postalo primjetno posljednjih godina, osobito u skrbi za neonatalne hitne slučajeve. Budući da trenutačno nisu moguća prekogranična spasilačka putovanja, novorođenčadi se moraju premjestiti iz državne bolnice Hainburg – koja nema pedijatrijski odjel – u državnu bolnicu Murgelbach koja je udaljena 74 km, dok je dječja sveučilišna bolnica u Bratislavi udaljena samo 16 km. Projekt „Mostovi za rođenje” prvi je pokušaj uspostave dugoročne održive prekogranične zdravstvene zaštite na austrijsko-slovačkom pograničnom području. Osim proširenja bolničke suradnje preko granice, čime će se u budućnosti omogućiti prijevoz neonatalnih hitnih slučajeva iz LK Hainburga do obližnje Kliničke bolnice Bratislava, procijenit će se i budući potencijali za suradnju te stvoriti osnovni uvjeti za provedbu prekogranične skrbi o pacijentima. Kao rezultat toga, učinkovitost sustava zdravstvene zaštite može se uskladiti s potrebama lokalnog stanovništva, čime se na održiv način poboljšava kvaliteta života. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Regiunea de frontieră din jurul Bratislava se caracterizează printr-o creștere deosebit de puternică a populației. Acest lucru necesită, de asemenea, o bună funcționare a asistenței medicale transfrontaliere. Cu toate acestea, lipsa de cooperare între cele două țări în acest domeniu conduce la inegalități în ceea ce privește accesul la serviciile locale de sănătate. Acest lucru a devenit vizibil în ultimii ani, în special în îngrijirea urgențelor neonatale. Deoarece în prezent nu sunt posibile călătorii transfrontaliere de salvare, nou-născuții trebuie transferați de la Spitalul de Stat Hainburg – care nu are o secție pediatrică – la Spitalul de Stat Murgelbach, aflat la 74 km distanță, în timp ce Spitalul Universitar pentru Copii Bratislava se află la doar 16 km distanță. Proiectul „Bridges for Birth” este prima încercare de a stabili asistență medicală transfrontalieră durabilă pe termen lung în zona de frontieră austriaco-slovacă. Pe lângă extinderea cooperării spitalicești peste graniță, care va permite în viitor transportul situațiilor de urgență neonatală de la LK Hainburg la Spitalul Universitar de Copii din Bratislava, în apropiere, vor fi evaluate, de asemenea, viitoarele potențiale de cooperare și vor fi create condiții de bază pentru punerea în aplicare a asistenței medicale transfrontaliere a pacienților. Ca urmare, performanța sistemelor de sănătate poate fi reconciliată cu nevoile populației locale, îmbunătățind astfel în mod durabil calitatea vieții. (Romanian)
4 November 2022
0 references