THEMATIC CB TOURISM DEVELOPMENT THROUGH THE PRESERVATION OF STONE CRAFTSMANSHIP - STONE.ART (Q4297674): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: summary (P836): Prekogranična regija, a posebno područja Konitsa i Permet, zajedno sa širim regijama Ioannina i Gjirokaster, dijele zajedničke društvene i kulturne tradicije. Oni su kroz stoljeća dobro poznati po umijeću svojih zidara i izvrsnim građevinskim tehnikama koje su koristili za primjenu, posebno s kamenom kao primarnim građevinskim materijalom. Očuvanje ove značajne kulturne baštine, kao simbolične osobine obiju zemalja, vrlo je važno za sveukupnu...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
DESENVOLVIMENTO | DESENVOLVIMENTO TÉMICO DO CB TEMÁTICO ATRAVÉS DA PRESERVAÇÃO DA PEDRA CRAFTSMANSHIP - STONE.ART | ||||||||||||||
| Property / summary: The cross border region and especially the areas of Konitsa and Permet, along with the wider regions of Ioannina and Gjirokaster, share common social and cultural traditions. They are well known through the ages for the craftsmanship of their masons and the exquisite building techniques they used to implement, especially with the stone as the primary building material. The preservation of this significant cultural heritage,as an emblematic characteristic of both countries, is very important for the overall promotion and enhancement of cultural tourism in the wider cross border area. While many actions and projects have been implemented on this field from both sides, there is a need for a combined intervention that would lie on three basic and interactive axes. 1. The acquaintance of the cultural heritage & craftsmanship by developing and using specialized tools, 2. The promotion of significant stone monuments of the CB area by elaborating an immersive approach to the visitors engagement, while creating a clear thematic tourism approach and 3. The preservation of the stone building techniques and methods as a continuous educational asset. In this wider context, and in a time that the lack of specialized masons and building technicians is becoming critical for the preservation and possible rehabilitation of stone monuments and buildings, it is crucial to create a training and educational center in order to maintain this knowledge alive and available as an asset for future generations. To succeed that, we have to ensure that these techniques will be well documented and analyzed in order to be also utilized as best practices for nowadays infrastructure issues and problems. At the same time, this documentation will be the basis for development of digital and publishing content that will promote and enhance the full spectrum of cultural heritage assets of the region and valorize the touristic product of the CB area, creating an area-branded touristic pole. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.6537275450467309
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Pārrobežu reģionam un jo īpaši Konitsa un Permet apgabaliem, kā arī plašākajiem Ioannina un Gjirokaster reģioniem ir kopīgas sociālās un kultūras tradīcijas. Tie ir labi pazīstami ar savu mūru meistarības laikmetiem un izsmalcinātajām celtniecības metodēm, ko viņi izmantoja, lai īstenotu, jo īpaši ar akmeni kā primāro būvmateriālu. Šī nozīmīgā kultūras mantojuma saglabāšana, kas ir abu valstu simboliska īpašība, ir ļoti svarīga kultūras tūrisma vispārējai veicināšanai un veicināšanai plašākā pārrobežu teritorijā. Lai gan šajā jomā abas puses ir īstenojušas daudzas darbības un projektus, ir vajadzīga kombinēta iejaukšanās, kas būtu balstīta uz trim pamata un interaktīvajām asīm. 1. Iepazīstināšana ar kultūras mantojumu un amatniecību, izstrādājot un izmantojot specializētus rīkus, 2. Nozīmīgu KB teritorijas akmens pieminekļu popularizēšana, izstrādājot ievērības cienīgu pieeju apmeklētāju iesaistei, vienlaikus radot skaidru tematiskā tūrisma pieeju un 3. Akmens celtniecības metožu un metožu saglabāšana kā nepārtrauktas izglītības līdzeklis. Šajā plašākajā kontekstā un laikā, kad specializētu mūrnieku un ēku tehniķu trūkums kļūst izšķirošs akmens pieminekļu un ēku saglabāšanai un iespējamai rehabilitācijai, ir būtiski izveidot mācību un izglītības centru, lai šīs zināšanas saglabātu dzīvas un pieejamas nākamajām paaudzēm. Lai to panāktu, mums jānodrošina, lai šīs metodes tiktu labi dokumentētas un analizētas, lai tās varētu izmantot arī kā paraugpraksi mūsdienu infrastruktūras jautājumos un problēmām. Tajā pašā laikā šī dokumentācija būs pamats digitālā un publicēšanas satura attīstībai, kas veicinās un uzlabos reģiona kultūras mantojuma vērtību pilnu spektru un novērtēs KB apgabala tūrisma produktu, radot teritorijas zīmola tūrisma centru. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pārrobežu reģionam un jo īpaši Konitsa un Permet apgabaliem, kā arī plašākajiem Ioannina un Gjirokaster reģioniem ir kopīgas sociālās un kultūras tradīcijas. Tie ir labi pazīstami ar savu mūru meistarības laikmetiem un izsmalcinātajām celtniecības metodēm, ko viņi izmantoja, lai īstenotu, jo īpaši ar akmeni kā primāro būvmateriālu. Šī nozīmīgā kultūras mantojuma saglabāšana, kas ir abu valstu simboliska īpašība, ir ļoti svarīga kultūras tūrisma vispārējai veicināšanai un veicināšanai plašākā pārrobežu teritorijā. Lai gan šajā jomā abas puses ir īstenojušas daudzas darbības un projektus, ir vajadzīga kombinēta iejaukšanās, kas būtu balstīta uz trim pamata un interaktīvajām asīm. 1. Iepazīstināšana ar kultūras mantojumu un amatniecību, izstrādājot un izmantojot specializētus rīkus, 2. Nozīmīgu KB teritorijas akmens pieminekļu popularizēšana, izstrādājot ievērības cienīgu pieeju apmeklētāju iesaistei, vienlaikus radot skaidru tematiskā tūrisma pieeju un 3. Akmens celtniecības metožu un metožu saglabāšana kā nepārtrauktas izglītības līdzeklis. Šajā plašākajā kontekstā un laikā, kad specializētu mūrnieku un ēku tehniķu trūkums kļūst izšķirošs akmens pieminekļu un ēku saglabāšanai un iespējamai rehabilitācijai, ir būtiski izveidot mācību un izglītības centru, lai šīs zināšanas saglabātu dzīvas un pieejamas nākamajām paaudzēm. Lai to panāktu, mums jānodrošina, lai šīs metodes tiktu labi dokumentētas un analizētas, lai tās varētu izmantot arī kā paraugpraksi mūsdienu infrastruktūras jautājumos un problēmām. Tajā pašā laikā šī dokumentācija būs pamats digitālā un publicēšanas satura attīstībai, kas veicinās un uzlabos reģiona kultūras mantojuma vērtību pilnu spektru un novērtēs KB apgabala tūrisma produktu, radot teritorijas zīmola tūrisma centru. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Přeshraniční region a zejména oblasti Konitsa a Permet spolu s širšími regiony Ioannina a Gjirokaster sdílejí společné sociální a kulturní tradice. Jsou dobře známy v průběhu věků pro řemeslné zpracování jejich zedníků a vynikající stavební techniky, které používali k realizaci, zejména s kamenem jako primárním stavebním materiálem. Zachování tohoto významného kulturního dědictví, které je charakteristickým rysem obou zemí, je velmi důležité pro celkovou podporu a posílení kulturního cestovního ruchu v širší přeshraniční oblasti. I když v této oblasti bylo na obou stranách provedeno mnoho akcí a projektů, je zapotřebí kombinovaný zásah, který by spočíval na třech základních a interaktivních osách. 1. Znalost kulturního dědictví a řemeslného zpracování rozvojem a používáním specializovaných nástrojů, 2. Podpora významných kamenných památek v oblasti CB vypracováním pohlcujícího přístupu k zapojení návštěvníků a vytvořením jasného tematického přístupu k cestovnímu ruchu a 3. Zachování technik a metod kamenné stavby jako nepřetržitého vzdělávacího aktiva. V tomto širším kontextu a v době, kdy nedostatek specializovaných zedníků a stavebních techniků se stává kritickým pro zachování a možnou obnovu kamenných památek a budov, je zásadní vytvořit školicí a vzdělávací centrum s cílem udržet tyto znalosti živé a dostupné jako aktivum pro budoucí generace. Abychom toho dosáhli, musíme zajistit, aby tyto techniky byly dobře zdokumentovány a analyzovány, aby mohly být využity jako osvědčené postupy pro dnešní problémy a problémy v oblasti infrastruktury. Zároveň bude tato dokumentace základem pro rozvoj digitálního a publikačního obsahu, který podpoří a posílí celé spektrum kulturních statků regionu a zhodnotí turistický produkt oblasti CB a vytvoří turistický pól označený oblastí. (Czech) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Přeshraniční region a zejména oblasti Konitsa a Permet spolu s širšími regiony Ioannina a Gjirokaster sdílejí společné sociální a kulturní tradice. Jsou dobře známy v průběhu věků pro řemeslné zpracování jejich zedníků a vynikající stavební techniky, které používali k realizaci, zejména s kamenem jako primárním stavebním materiálem. Zachování tohoto významného kulturního dědictví, které je charakteristickým rysem obou zemí, je velmi důležité pro celkovou podporu a posílení kulturního cestovního ruchu v širší přeshraniční oblasti. I když v této oblasti bylo na obou stranách provedeno mnoho akcí a projektů, je zapotřebí kombinovaný zásah, který by spočíval na třech základních a interaktivních osách. 1. Znalost kulturního dědictví a řemeslného zpracování rozvojem a používáním specializovaných nástrojů, 2. Podpora významných kamenných památek v oblasti CB vypracováním pohlcujícího přístupu k zapojení návštěvníků a vytvořením jasného tematického přístupu k cestovnímu ruchu a 3. Zachování technik a metod kamenné stavby jako nepřetržitého vzdělávacího aktiva. V tomto širším kontextu a v době, kdy nedostatek specializovaných zedníků a stavebních techniků se stává kritickým pro zachování a možnou obnovu kamenných památek a budov, je zásadní vytvořit školicí a vzdělávací centrum s cílem udržet tyto znalosti živé a dostupné jako aktivum pro budoucí generace. Abychom toho dosáhli, musíme zajistit, aby tyto techniky byly dobře zdokumentovány a analyzovány, aby mohly být využity jako osvědčené postupy pro dnešní problémy a problémy v oblasti infrastruktury. Zároveň bude tato dokumentace základem pro rozvoj digitálního a publikačního obsahu, který podpoří a posílí celé spektrum kulturních statků regionu a zhodnotí turistický produkt oblasti CB a vytvoří turistický pól označený oblastí. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A região transfronteiriça e, em especial, as zonas de Konitsa e Permet, juntamente com as regiões mais vastas de Ioannina e Gjirokaster, partilham tradições sociais e culturais comuns. Eles são bem conhecidos através dos tempos para o artesanato de seus pedreiros e as técnicas de construção requintadas que usaram para implementar, especialmente com a pedra como o principal material de construção. A preservação deste importante património cultural, enquanto característica emblemática de ambos os países, é muito importante para a promoção e o reforço globais do turismo cultural numa área transfronteiriça mais vasta. Embora tenham sido implementadas muitas ações e projetos neste domínio de ambas as partes, é necessária uma intervenção combinada que assente em três eixos básicos e interativos. 1. O conhecimento do património cultural & artesanato através do desenvolvimento e utilização de ferramentas especializadas, 2. A promoção de monumentos de pedra significativos da área CB através da elaboração de uma abordagem imersiva ao envolvimento dos visitantes, criando simultaneamente uma abordagem clara do turismo temático e 3. A preservação das técnicas e métodos de construção de pedra como um activo educativo contínuo. Neste contexto mais amplo, e numa altura em que a falta de pedreiros especializados e técnicos de construção está a tornar-se crítica para a preservação e possível reabilitação de monumentos e edifícios de pedra, é crucial criar um centro de formação e educação de forma a manter este conhecimento vivo e disponível como uma mais-valia para as gerações futuras. Para ter sucesso, temos que garantir que estas técnicas serão bem documentadas e analisadas, a fim de serem também utilizadas como melhores práticas para as questões e problemas de infra-estrutura nos dias de hoje. Ao mesmo tempo, esta documentação será a base para o desenvolvimento de conteúdos digitais e de publicação que promoverão e valorizarão todo o espetro de bens do património cultural da região e valorizarão o produto turístico da área CB, criando um polo turístico de marca de área. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: A região transfronteiriça e especialmente as áreas de Konitsa e Permet, juntamente com as regiões mais amplas de Ioannina e Gjirokaster, compartilham tradições sociais e culturais comuns. Eles são bem conhecidos através dos tempos para o artesanato de seus pedreiros e as requintadas técnicas de construção que eles usaram para implementar, especialmente com a pedra como o material de construção principal. A preservação deste importante património cultural, enquanto característica emblemática de ambos os países, é muito importante para a promoção e o reforço do turismo cultural em toda a zona transfronteiriça. Embora tenham sido implementadas muitas ações e projetos neste domínio de ambas as partes, é necessária uma intervenção combinada que se baseie em três eixos básicos e interativos. 1. O conhecimento do património cultural & artesanato através do desenvolvimento e utilização de ferramentas especializadas, 2. A promoção de monumentos de pedra significativos da área de OC, elaborando uma abordagem imersiva ao engajamento dos visitantes, ao mesmo tempo em que cria uma abordagem turística temática clara e 3. A preservação das técnicas e métodos de construção de pedra como um ativo educacional contínuo. Neste contexto mais amplo, e numa época em que a falta de pedreiros especializados e técnicos de construção está se tornando crítica para a preservação e possível reabilitação de monumentos e edifícios de pedra, é fundamental criar um centro de treinamento e educação para manter esse conhecimento vivo e disponível como um trunfo para as gerações futuras. Para conseguir isso, temos que garantir que essas técnicas sejam bem documentadas e analisadas, a fim de serem também utilizadas como melhores práticas para questões e problemas de infraestrutura hoje em dia. Ao mesmo tempo, esta documentação constituirá a base para o desenvolvimento de conteúdos digitais e de publicação que promovam e valorizem todo o espetro de património cultural da região e valorizem o produto turístico da área de OC, criando um polo turístico de marca local. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A região transfronteiriça e especialmente as áreas de Konitsa e Permet, juntamente com as regiões mais amplas de Ioannina e Gjirokaster, compartilham tradições sociais e culturais comuns. Eles são bem conhecidos através dos tempos para o artesanato de seus pedreiros e as requintadas técnicas de construção que eles usaram para implementar, especialmente com a pedra como o material de construção principal. A preservação deste importante património cultural, enquanto característica emblemática de ambos os países, é muito importante para a promoção e o reforço do turismo cultural em toda a zona transfronteiriça. Embora tenham sido implementadas muitas ações e projetos neste domínio de ambas as partes, é necessária uma intervenção combinada que se baseie em três eixos básicos e interativos. 1. O conhecimento do património cultural & artesanato através do desenvolvimento e utilização de ferramentas especializadas, 2. A promoção de monumentos de pedra significativos da área de OC, elaborando uma abordagem imersiva ao engajamento dos visitantes, ao mesmo tempo em que cria uma abordagem turística temática clara e 3. A preservação das técnicas e métodos de construção de pedra como um ativo educacional contínuo. Neste contexto mais amplo, e numa época em que a falta de pedreiros especializados e técnicos de construção está se tornando crítica para a preservação e possível reabilitação de monumentos e edifícios de pedra, é fundamental criar um centro de treinamento e educação para manter esse conhecimento vivo e disponível como um trunfo para as gerações futuras. Para conseguir isso, temos que garantir que essas técnicas sejam bem documentadas e analisadas, a fim de serem também utilizadas como melhores práticas para questões e problemas de infraestrutura hoje em dia. Ao mesmo tempo, esta documentação constituirá a base para o desenvolvimento de conteúdos digitais e de publicação que promovam e valorizem todo o espetro de património cultural da região e valorizem o produto turístico da área de OC, criando um polo turístico de marca local. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: La región transfronteriza y especialmente las áreas de Konitsa y Permet, junto con las regiones más amplias de Ioannina y Gjirokaster, comparten tradiciones sociales y culturales comunes. Son bien conocidos a través de los siglos por la artesanía de sus albañiles y las exquisitas técnicas de construcción que utilizaron para implementar, especialmente con la piedra como material de construcción principal. La preservación de este importante patrimonio cultural, como característica emblemática de ambos países, es muy importante para la promoción general y la mejora del turismo cultural en la zona transfronteriza más amplia. Si bien se han llevado a cabo muchas acciones y proyectos en este campo por ambas partes, es necesario una intervención combinada que se base en tres ejes básicos e interactivos. 1. El conocimiento del patrimonio cultural y la artesanía mediante el desarrollo y el uso de herramientas especializadas, 2. La promoción de importantes monumentos de piedra de la zona CB mediante la elaboración de un enfoque inmersivo para el compromiso de los visitantes, al tiempo que se crea un claro enfoque temático turístico y 3. La preservación de las técnicas y métodos de construcción de piedra como un activo educativo continuo. En este contexto más amplio, y en un momento en que la falta de albañiles especializados y técnicos de construcción se está volviendo crítico para la preservación y posible rehabilitación de monumentos y edificios de piedra, es crucial crear un centro de formación y educación para mantener este conocimiento vivo y disponible como un activo para las generaciones futuras. Para lograrlo, tenemos que asegurarnos de que estas técnicas estén bien documentadas y analizadas con el fin de ser utilizadas también como mejores prácticas para los problemas y problemas de infraestructura actuales. Al mismo tiempo, esta documentación será la base para el desarrollo de contenidos digitales y editoriales que promuevan y potencien el espectro completo del patrimonio cultural de la región y valoricen el producto turístico de la zona CB, creando un polo turístico de marca de área. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La región transfronteriza y especialmente las áreas de Konitsa y Permet, junto con las regiones más amplias de Ioannina y Gjirokaster, comparten tradiciones sociales y culturales comunes. Son bien conocidos a través de los siglos por la artesanía de sus albañiles y las exquisitas técnicas de construcción que utilizaron para implementar, especialmente con la piedra como material de construcción principal. La preservación de este importante patrimonio cultural, como característica emblemática de ambos países, es muy importante para la promoción general y la mejora del turismo cultural en la zona transfronteriza más amplia. Si bien se han llevado a cabo muchas acciones y proyectos en este campo por ambas partes, es necesario una intervención combinada que se base en tres ejes básicos e interactivos. 1. El conocimiento del patrimonio cultural y la artesanía mediante el desarrollo y el uso de herramientas especializadas, 2. La promoción de importantes monumentos de piedra de la zona CB mediante la elaboración de un enfoque inmersivo para el compromiso de los visitantes, al tiempo que se crea un claro enfoque temático turístico y 3. La preservación de las técnicas y métodos de construcción de piedra como un activo educativo continuo. En este contexto más amplio, y en un momento en que la falta de albañiles especializados y técnicos de construcción se está volviendo crítico para la preservación y posible rehabilitación de monumentos y edificios de piedra, es crucial crear un centro de formación y educación para mantener este conocimiento vivo y disponible como un activo para las generaciones futuras. Para lograrlo, tenemos que asegurarnos de que estas técnicas estén bien documentadas y analizadas con el fin de ser utilizadas también como mejores prácticas para los problemas y problemas de infraestructura actuales. Al mismo tiempo, esta documentación será la base para el desarrollo de contenidos digitales y editoriales que promuevan y potencien el espectro completo del patrimonio cultural de la región y valoricen el producto turístico de la zona CB, creando un polo turístico de marca de área. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: La région transfrontalière et surtout les zones de Konitsa et Permet, ainsi que les régions plus larges d’Ioannina et de Gjirokaster, partagent des traditions sociales et culturelles communes. Ils sont bien connus à travers les âges pour l’artisanat de leurs maçons et les techniques de construction exquises qu’ils ont utilisées pour mettre en œuvre, en particulier avec la pierre comme matériau de construction primaire. La préservation de ce patrimoine culturel important, caractéristique emblématique des deux pays, est très importante pour la promotion et l’amélioration globales du tourisme culturel dans l’ensemble de la zone transfrontalière. Alors que de nombreuses actions et projets ont été mis en œuvre dans ce domaine de part et d’autre, il est nécessaire d’organiser une intervention conjointe qui reposerait sur trois axes fondamentaux et interactifs. 1. La connaissance du patrimoine culturel et de l’artisanat en développant et en utilisant des outils spécialisés, 2. La promotion d’importants monuments en pierre de la zone CB en élaborant une approche immersive de l’engagement des visiteurs, tout en créant une approche touristique thématique claire et 3. La préservation des techniques et des méthodes de construction en pierre comme un atout éducatif continu. Dans ce contexte plus large, et à une époque où le manque de maçons spécialisés et de techniciens du bâtiment devient critique pour la préservation et la réhabilitation possible des monuments et des bâtiments en pierre, il est crucial de créer un centre de formation et d’éducation afin de maintenir ces connaissances vivantes et disponibles comme un atout pour les générations futures. Pour y parvenir, nous devons nous assurer que ces techniques seront bien documentées et analysées afin d’être également utilisées comme meilleures pratiques pour les problèmes et les problèmes d’infrastructure d’aujourd’hui. Dans le même temps, cette documentation servira de base au développement de contenus numériques et éditoriaux qui favoriseront et valoriseront l’ensemble des atouts du patrimoine culturel de la région et valoriseront le produit touristique de la zone CB, créant ainsi un pôle touristique de marque. (French) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La région transfrontalière et surtout les zones de Konitsa et Permet, ainsi que les régions plus larges d’Ioannina et de Gjirokaster, partagent des traditions sociales et culturelles communes. Ils sont bien connus à travers les âges pour l’artisanat de leurs maçons et les techniques de construction exquises qu’ils ont utilisées pour mettre en œuvre, en particulier avec la pierre comme matériau de construction primaire. La préservation de ce patrimoine culturel important, caractéristique emblématique des deux pays, est très importante pour la promotion et l’amélioration globales du tourisme culturel dans l’ensemble de la zone transfrontalière. Alors que de nombreuses actions et projets ont été mis en œuvre dans ce domaine de part et d’autre, il est nécessaire d’organiser une intervention conjointe qui reposerait sur trois axes fondamentaux et interactifs. 1. La connaissance du patrimoine culturel et de l’artisanat en développant et en utilisant des outils spécialisés, 2. La promotion d’importants monuments en pierre de la zone CB en élaborant une approche immersive de l’engagement des visiteurs, tout en créant une approche touristique thématique claire et 3. La préservation des techniques et des méthodes de construction en pierre comme un atout éducatif continu. Dans ce contexte plus large, et à une époque où le manque de maçons spécialisés et de techniciens du bâtiment devient critique pour la préservation et la réhabilitation possible des monuments et des bâtiments en pierre, il est crucial de créer un centre de formation et d’éducation afin de maintenir ces connaissances vivantes et disponibles comme un atout pour les générations futures. Pour y parvenir, nous devons nous assurer que ces techniques seront bien documentées et analysées afin d’être également utilisées comme meilleures pratiques pour les problèmes et les problèmes d’infrastructure d’aujourd’hui. Dans le même temps, cette documentation servira de base au développement de contenus numériques et éditoriaux qui favoriseront et valoriseront l’ensemble des atouts du patrimoine culturel de la région et valoriseront le produit touristique de la zone CB, créant ainsi un pôle touristique de marque. (French) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Die grenzübergreifende Region und insbesondere die Gebiete Konitsa und Permet sowie die weiteren Regionen Ioannina und Gjirokaster teilen gemeinsame soziale und kulturelle Traditionen. Sie sind im Laufe der Zeit für die Handwerkskunst ihrer Maurer und die exquisiten Bautechniken bekannt, die sie verwendet haben, um insbesondere mit dem Stein als Hauptbaumaterial zu arbeiten. Die Bewahrung dieses bedeutenden kulturellen Erbes, das für beide Länder charakteristisch ist, ist für die allgemeine Förderung und Verbesserung des Kulturtourismus im weiteren Grenzgebiet von großer Bedeutung. Während viele Aktionen und Projekte auf diesem Gebiet von beiden Seiten durchgeführt wurden, ist eine kombinierte Intervention erforderlich, die auf drei grundlegenden und interaktiven Achsen liegen würde. 1. Die Bekanntschaft des kulturellen Erbes und der Handwerkskunst durch die Entwicklung und Verwendung von Spezialwerkzeugen, 2. Förderung bedeutender Steindenkmäler des CB-Gebiets durch Ausarbeitung eines immersiven Ansatzes für das Engagement der Besucher bei gleichzeitiger Schaffung eines klaren thematischen Tourismusansatzes und 3. Die Erhaltung der Steinbautechniken und -methoden als kontinuierliches Bildungsgut. In diesem breiteren Kontext und in einer Zeit, in der der Mangel an spezialisierten Maurern und Bautechnikern für den Erhalt und die mögliche Sanierung von Steindenkmälern und Gebäuden von entscheidender Bedeutung wird, ist es entscheidend, ein Schulungs- und Bildungszentrum zu schaffen, um dieses Wissen lebendig und verfügbar für zukünftige Generationen zu erhalten. Um dies zu erreichen, müssen wir sicherstellen, dass diese Techniken gut dokumentiert und analysiert werden, um auch als Best Practices für heutige Infrastrukturprobleme und -probleme genutzt zu werden. Gleichzeitig wird diese Dokumentation die Grundlage für die Entwicklung digitaler und Veröffentlichungsinhalte bilden, die das gesamte Spektrum der kulturellen Erbes der Region fördern und verbessern und das touristische Produkt des CB-Gebiets aufwerten und einen touristischen Pol schaffen. (German) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Die grenzübergreifende Region und insbesondere die Gebiete Konitsa und Permet sowie die weiteren Regionen Ioannina und Gjirokaster teilen gemeinsame soziale und kulturelle Traditionen. Sie sind im Laufe der Zeit für die Handwerkskunst ihrer Maurer und die exquisiten Bautechniken bekannt, die sie verwendet haben, um insbesondere mit dem Stein als Hauptbaumaterial zu arbeiten. Die Bewahrung dieses bedeutenden kulturellen Erbes, das für beide Länder charakteristisch ist, ist für die allgemeine Förderung und Verbesserung des Kulturtourismus im weiteren Grenzgebiet von großer Bedeutung. Während viele Aktionen und Projekte auf diesem Gebiet von beiden Seiten durchgeführt wurden, ist eine kombinierte Intervention erforderlich, die auf drei grundlegenden und interaktiven Achsen liegen würde. 1. Die Bekanntschaft des kulturellen Erbes und der Handwerkskunst durch die Entwicklung und Verwendung von Spezialwerkzeugen, 2. Förderung bedeutender Steindenkmäler des CB-Gebiets durch Ausarbeitung eines immersiven Ansatzes für das Engagement der Besucher bei gleichzeitiger Schaffung eines klaren thematischen Tourismusansatzes und 3. Die Erhaltung der Steinbautechniken und -methoden als kontinuierliches Bildungsgut. In diesem breiteren Kontext und in einer Zeit, in der der Mangel an spezialisierten Maurern und Bautechnikern für den Erhalt und die mögliche Sanierung von Steindenkmälern und Gebäuden von entscheidender Bedeutung wird, ist es entscheidend, ein Schulungs- und Bildungszentrum zu schaffen, um dieses Wissen lebendig und verfügbar für zukünftige Generationen zu erhalten. Um dies zu erreichen, müssen wir sicherstellen, dass diese Techniken gut dokumentiert und analysiert werden, um auch als Best Practices für heutige Infrastrukturprobleme und -probleme genutzt zu werden. Gleichzeitig wird diese Dokumentation die Grundlage für die Entwicklung digitaler und Veröffentlichungsinhalte bilden, die das gesamte Spektrum der kulturellen Erbes der Region fördern und verbessern und das touristische Produkt des CB-Gebiets aufwerten und einen touristischen Pol schaffen. (German) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
Latest revision as of 23:06, 11 October 2024
Project Q4297674 in Greece, Albania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | THEMATIC CB TOURISM DEVELOPMENT THROUGH THE PRESERVATION OF STONE CRAFTSMANSHIP - STONE.ART |
Project Q4297674 in Greece, Albania |
Statements
601,840.8 Euro
0 references
708,048.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
30 January 2020
0 references
30 December 2021
0 references
Municipality of Konitsa
0 references
39°37'24.49"N, 20°50'43.91"E
0 references
40°2'53.05"N, 20°45'10.22"E
0 references
40°14'10.25"N, 20°21'6.23"E
0 references
40°4'48.43"N, 20°8'17.16"E
0 references
The cross border region and especially the areas of Konitsa and Permet, along with the wider regions of Ioannina and Gjirokaster, share common social and cultural traditions. They are well known through the ages for the craftsmanship of their masons and the exquisite building techniques they used to implement, especially with the stone as the primary building material. The preservation of this significant cultural heritage,as an emblematic characteristic of both countries, is very important for the overall promotion and enhancement of cultural tourism in the wider cross border area. While many actions and projects have been implemented on this field from both sides, there is a need for a combined intervention that would lie on three basic and interactive axes. 1. The acquaintance of the cultural heritage & craftsmanship by developing and using specialized tools, 2. The promotion of significant stone monuments of the CB area by elaborating an immersive approach to the visitors engagement, while creating a clear thematic tourism approach and 3. The preservation of the stone building techniques and methods as a continuous educational asset. In this wider context, and in a time that the lack of specialized masons and building technicians is becoming critical for the preservation and possible rehabilitation of stone monuments and buildings, it is crucial to create a training and educational center in order to maintain this knowledge alive and available as an asset for future generations. To succeed that, we have to ensure that these techniques will be well documented and analyzed in order to be also utilized as best practices for nowadays infrastructure issues and problems. At the same time, this documentation will be the basis for development of digital and publishing content that will promote and enhance the full spectrum of cultural heritage assets of the region and valorize the touristic product of the CB area, creating an area-branded touristic pole. (English)
0.6537275450467309
0 references
Den grænseoverskridende region og især områderne Konitsa og Permet, sammen med de bredere regioner Ioannina og Gjirokaster, deler fælles sociale og kulturelle traditioner. De er velkendte gennem tiderne for håndværk af deres murere og de udsøgte byggeteknikker, de brugte til at implementere, især med stenen som det primære byggemateriale. Bevarelsen af denne betydelige kulturarv som kendetegnende for begge lande er meget vigtig for den overordnede fremme og styrkelse af kulturturismen i det bredere grænseoverskridende område. Mens mange aktioner og projekter er blevet gennemført på dette område fra begge sider, er der behov for en kombineret intervention, der ville ligge på tre grundlæggende og interaktive akser. 1. Kendskab til kulturarv og håndværk ved at udvikle og anvende specialiserede værktøjer, 2. Fremme af betydelige stenmonumenter i CB-området ved at udarbejde en fordybende tilgang til de besøgendes engagement, samtidig med at der skabes en klar tematisk turismetilgang og 3. Bevarelsen af stenbygningsteknikker og -metoder som et kontinuerligt pædagogisk aktiv. I denne bredere sammenhæng, og i en tid, hvor manglen på specialiserede murere og bygningsteknikere bliver afgørende for bevarelse og mulig rehabilitering af stenmonumenter og bygninger, er det afgørende at skabe et uddannelses- og uddannelsescenter for at bevare denne viden i live og tilgængelig som et aktiv for fremtidige generationer. For at lykkes, er vi nødt til at sikre, at disse teknikker vil blive veldokumenteret og analyseret for også at blive brugt som bedste praksis for i dag infrastruktur spørgsmål og problemer. Samtidig vil denne dokumentation danne grundlag for udvikling af digitalt indhold og publicering af indhold, der vil fremme og forbedre hele spektret af kulturarvsaktiver i regionen og valorisere det turistmæssige produkt i CB-området og skabe en områdemærket turistpol. (Danish)
5 November 2022
0 references
Cezhraničný región a najmä oblasti Konitsa a Permet spolu so širšími regiónmi Ioannina a Gjirokaster zdieľajú spoločné sociálne a kultúrne tradície. Sú dobre známe v priebehu vekov pre remeselné spracovanie svojich murárov a vynikajúce stavebné techniky, ktoré používali na realizáciu, najmä s kameňom ako primárnym stavebným materiálom. Zachovanie tohto významného kultúrneho dedičstva, ktoré je symbolickým znakom oboch krajín, je veľmi dôležité pre celkovú podporu a posilnenie kultúrneho cestovného ruchu v širšej cezhraničnej oblasti. Hoci sa v tejto oblasti zrealizovalo mnoho akcií a projektov z oboch strán, je potrebná kombinovaná intervencia, ktorá by spočívala na troch základných a interaktívnych osiach. 1. Oboznámenie sa s kultúrnym dedičstvom a remeselným spracovaním prostredníctvom vývoja a používania špecializovaných nástrojov, 2. Propagácia významných kamenných pamiatok v oblasti CB vypracovaním pohlcujúceho prístupu k zapojeniu návštevníkov, pričom sa vytvorí jasný tematický prístup v oblasti cestovného ruchu a 3. Zachovanie kamenných stavebných techník a metód ako kontinuálneho vzdelávacieho majetku. V tomto širšom kontexte a v čase, keď sa nedostatok špecializovaných murárov a stavebných technikov stáva kritickým pre zachovanie a možnú obnovu kamenných pamiatok a budov, je nevyhnutné vytvoriť školiace a vzdelávacie centrum s cieľom udržať tieto vedomosti nažive a dostupné ako aktívum pre budúce generácie. Aby sme to uspeli, musíme zabezpečiť, aby boli tieto techniky dobre zdokumentované a analyzované, aby sa mohli využívať aj ako osvedčené postupy pre súčasné problémy a problémy v oblasti infraštruktúry. Táto dokumentácia bude zároveň základom pre rozvoj digitálneho a publikačného obsahu, ktorý podporí a rozšíri celé spektrum kultúrnych pamiatok regiónu a zhodnotí turistický produkt oblasti CB, čím sa vytvorí oblastný turistický pól. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Region transgraniczny, a zwłaszcza obszary Konitsa i Permet, wraz z szerszymi regionami Ioannina i Gjirokaster, mają wspólne tradycje społeczne i kulturowe. Są dobrze znane przez wieki z rzemiosła swoich murarzy i wykwintnych technik budowlanych, których używali, zwłaszcza z kamieniem jako podstawowym materiałem budowlanym. Zachowanie tego znaczącego dziedzictwa kulturowego, jako symbolicznej cechy obu krajów, jest bardzo ważne dla ogólnego promowania i wzmacniania turystyki kulturalnej w szerszym obszarze transgranicznym. Podczas gdy wiele działań i projektów w tej dziedzinie zostało wdrożonych z obu stron, istnieje potrzeba połączonej interwencji, która opierałaby się na trzech podstawowych i interaktywnych osiach. 1. Znajomość dziedzictwa kulturowego i rzemiosła poprzez rozwój i wykorzystanie specjalistycznych narzędzi, 2. Promowanie znaczących kamiennych zabytków obszaru CB poprzez opracowanie wciągającego podejścia do zaangażowania odwiedzających, przy jednoczesnym stworzeniu jasnego podejścia tematycznego do turystyki i 3. Zachowanie technik i metod budowy kamienia jako ciągłego zasobu edukacyjnego. W tym szerszym kontekście i w czasach, gdy brak wyspecjalizowanych murarzy i techników budowlanych staje się krytyczny dla zachowania i ewentualnej rehabilitacji kamiennych zabytków i budynków, kluczowe znaczenie ma stworzenie centrum szkoleniowego i edukacyjnego w celu utrzymania tej wiedzy żywej i dostępnej jako atut dla przyszłych pokoleń. Aby to osiągnąć, musimy zadbać o to, aby techniki te były dobrze udokumentowane i analizowane, aby mogły być również wykorzystywane jako najlepsze praktyki w dzisiejszych problemach i problemach infrastrukturalnych. Jednocześnie dokumentacja ta będzie podstawą rozwoju treści cyfrowych i wydawniczych, które będą promowały i wzmacniały pełne spektrum walorów dziedzictwa kulturowego regionu oraz waloryzowały produkt turystyczny obszaru CB, tworząc obszarowy słup turystyczny. (Polish)
5 November 2022
0 references
De grensoverschrijdende regio en vooral de gebieden Konitsa en Permet, samen met de bredere regio’s Ioannina en Gjirokaster, delen gemeenschappelijke sociale en culturele tradities. Ze zijn door de eeuwen heen bekend voor het vakmanschap van hun metselaars en de voortreffelijke bouwtechnieken die ze gebruikten om te implementeren, vooral met de steen als primair bouwmateriaal. Het behoud van dit belangrijke culturele erfgoed, als een symbolisch kenmerk van beide landen, is van groot belang voor de algemene bevordering en verbetering van het cultureel toerisme in het bredere grensoverschrijdende gebied. Hoewel veel acties en projecten op dit gebied van beide kanten zijn uitgevoerd, is er behoefte aan een gecombineerde interventie die zou liggen op drie basis- en interactieve assen. 1. De kennis van het cultureel erfgoed & vakmanschap door het ontwikkelen en gebruiken van gespecialiseerde hulpmiddelen, 2. De bevordering van belangrijke stenen monumenten van het CB-gebied door een meeslepende benadering van de betrokkenheid van de bezoekers uit te werken, terwijl tegelijkertijd een duidelijke thematische toeristische aanpak wordt gecreëerd en 3. Het behoud van de steenbouwtechnieken en -methoden als een voortdurende educatieve troef. In deze bredere context, en in een tijd dat het gebrek aan gespecialiseerde metselaars en bouwtechnici van cruciaal belang is voor het behoud en de mogelijke rehabilitatie van stenen monumenten en gebouwen, is het van cruciaal belang om een opleidings- en educatief centrum te creëren om deze kennis levend en beschikbaar te houden als een troef voor toekomstige generaties. Om dat te bereiken, moeten we ervoor zorgen dat deze technieken goed worden gedocumenteerd en geanalyseerd om ook te worden gebruikt als best practices voor hedendaagse infrastructuurkwesties en -problemen. Tegelijkertijd zal deze documentatie de basis vormen voor de ontwikkeling van digitale en publicatie-inhoud die het volledige spectrum van cultureel erfgoed van de regio zal bevorderen en verbeteren en het toeristische product van het CB-gebied zal valoriseren, waardoor een toeristische pool van het gebied van het gebied wordt gecreëerd. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Трансграничният регион и особено областите Коница и Пермет, заедно с по-широките райони на Йоанина и Гирокастър, споделят общи социални и културни традиции. Те са добре известни през вековете с майсторството на своите зидари и с изящните строителни техники, които използват, особено с камъка като основен строителен материал. Опазването на това значимо културно наследство като емблематична характеристика на двете държави е много важно за цялостното насърчаване и подобряване на културния туризъм в по-широкия трансграничен район. Въпреки че в тази област и от двете страни са изпълнени много действия и проекти, съществува необходимост от комбинирана намеса, която да се основава на три основни и интерактивни оси. 1. Познаване на културното наследство и занаятчийството чрез разработване и използване на специализирани инструменти, 2. Популяризиране на значителни каменни паметници в района на КВ чрез разработване на потапящ подход към ангажираността на посетителите, като същевременно се създаде ясен тематичен подход към туризма и 3. Запазване на каменните строителни техники и методи като непрекъснато образователно средство. В този по-широк контекст и във време, когато липсата на специализирани зидари и строителни техници става критична за опазването и възможната рехабилитация на каменни паметници и сгради, от решаващо значение е да се създаде център за обучение и образование, за да се поддържа това знание живо и достъпно като актив за бъдещите поколения. За да успеем, трябва да гарантираме, че тези техники ще бъдат добре документирани и анализирани, за да бъдат използвани и като най-добри практики за днешните инфраструктурни проблеми и проблеми. В същото време тази документация ще бъде основа за развитието на цифрово и издателско съдържание, което ще популяризира и подобри пълния спектър от активи на културното наследство на региона и ще оцени туристическия продукт на района, създавайки туристически стълб с марка. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Η διασυνοριακή περιοχή και ιδιαίτερα οι περιοχές της Κόνιτσας και του Περμέτ, μαζί με τις ευρύτερες περιοχές των Ιωαννίνων και του Αργυρόκαστρου, μοιράζονται κοινές κοινωνικές και πολιτιστικές παραδόσεις. Είναι γνωστό από τους αιώνες για τη δεξιοτεχνία των τοιχοποιών τους και τις εξαιρετικές κτιριακές τεχνικές που χρησιμοποίησαν για να εφαρμόσουν, ειδικά με την πέτρα ως το κύριο δομικό υλικό. Η διατήρηση αυτής της σημαντικής πολιτιστικής κληρονομιάς, ως εμβληματικού χαρακτηριστικού και των δύο χωρών, είναι πολύ σημαντική για τη συνολική προώθηση και ενίσχυση του πολιτιστικού τουρισμού στην ευρύτερη διασυνοριακή περιοχή. Ενώ πολλές δράσεις και έργα έχουν υλοποιηθεί σε αυτόν τον τομέα και από τις δύο πλευρές, υπάρχει ανάγκη για μια συνδυασμένη παρέμβαση που θα στηρίζεται σε τρεις βασικούς και διαδραστικούς άξονες. 1. Η γνωριμία της πολιτιστικής κληρονομιάς & της δεξιοτεχνίας με την ανάπτυξη και τη χρήση εξειδικευμένων εργαλείων, 2. Η ανάδειξη σημαντικών πέτρινων μνημείων της περιοχής με την επεξεργασία μιας καθηλωτικής προσέγγισης στη δέσμευση των επισκεπτών, δημιουργώντας παράλληλα μια σαφή θεματική προσέγγιση του τουρισμού και 3. Η διατήρηση των πέτρινων τεχνικών και μεθόδων οικοδόμησης ως συνεχές εκπαιδευτικό πλεονέκτημα. Σε αυτό το ευρύτερο πλαίσιο, και σε μια εποχή που η έλλειψη εξειδικευμένων οικοδόμων και τεχνικών κτιρίων γίνεται κρίσιμη για τη διατήρηση και την πιθανή αποκατάσταση πέτρινων μνημείων και κτιρίων, είναι ζωτικής σημασίας να δημιουργηθεί ένα εκπαιδευτικό και εκπαιδευτικό κέντρο, προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η γνώση ζωντανή και διαθέσιμη ως πλεονέκτημα για τις μελλοντικές γενιές. Για να το πετύχουμε αυτό, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι τεχνικές αυτές θα τεκμηριωθούν και θα αναλυθούν σωστά, ώστε να χρησιμοποιηθούν και ως βέλτιστες πρακτικές για θέματα υποδομής και προβλήματα σήμερα. Παράλληλα, η τεκμηρίωση αυτή θα αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη ψηφιακού και εκδοτικού περιεχομένου που θα προωθήσει και θα ενισχύσει το πλήρες φάσμα των πολιτιστικών αγαθών της περιοχής και θα αξιοποιήσει το τουριστικό προϊόν της περιοχής, δημιουργώντας έναν τουριστικό πόλο με την επωνυμία της περιοχής. (Greek)
5 November 2022
0 references
Čezmejna regija in zlasti območja Konitsa in Permet, skupaj s širšima regijama Ioannina in Gjirokaster, imajo skupne družbene in kulturne tradicije. Skozi stoletja so znani po izdelavi svojih zidarjev in izvrstnih gradbenih tehnik, ki so jih uporabljali, še posebej s kamnom kot primarnim gradbenim materialom. Ohranjanje te pomembne kulturne dediščine kot simbolne značilnosti obeh držav je zelo pomembno za splošno promocijo in krepitev kulturnega turizma na širšem čezmejnem območju. Čeprav je bilo na tem področju na obeh straneh izvedenih veliko ukrepov in projektov, obstaja potreba po kombiniranem posredovanju, ki bi potekalo na treh osnovnih in interaktivnih oseh. 1. Poznavanje kulturne dediščine in izdelave z razvojem in uporabo specializiranih orodij, 2. Promocija pomembnih kamnitih spomenikov območja CB z oblikovanjem poglobljenega pristopa k angažiranju obiskovalcev, hkrati pa ustvarjanje jasnega tematskega pristopa k turizmu in 3. Ohranjanje tehnik in metod gradnje kamna kot nepretrganega izobraževalnega sredstva. V tem širšem kontekstu in v času, ko pomanjkanje specializiranih zidarjev in gradbenih tehnikov postaja kritično za ohranitev in morebitno sanacijo kamnitih spomenikov in stavb, je ključnega pomena, da se ustanovi center za usposabljanje in izobraževanje, da bi to znanje ohranili živo in na voljo kot sredstvo za prihodnje generacije. Da bi to uspeli, moramo zagotoviti, da bodo te tehnike dobro dokumentirane in analizirane, da se bodo lahko uporabljale tudi kot najboljše prakse za današnja infrastrukturna vprašanja in probleme. Hkrati bo ta dokumentacija podlaga za razvoj digitalnih in založniških vsebin, ki bodo promovirale in krepile celoten spekter kulturnih dobrin regije in cenile turistični produkt območja CB ter ustvarile turistični pal z blagovno znamko območja. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Tá traidisiúin choiteanna shóisialta agus chultúrtha ag an réigiún trasteorann agus go háirithe limistéir Konitsa agus Permet, mar aon le réigiúin níos leithne Ioannina agus Gjirokaster. Tá siad ar eolas go maith trí na haoiseanna le haghaidh cheardaíocht a gcuid saoirse agus na teicnící tógála fíorálainn a d’úsáid siad chun iad a chur i bhfeidhm, go háirithe leis an gcloch mar phríomhábhar tógála. Tá caomhnú na hoidhreachta cultúrtha suntasacha sin, mar shaintréith shuaitheanta den dá thír, an-tábhachtach chun an turasóireacht chultúrtha a chur chun cinn agus a fheabhsú ar an iomlán sa limistéar trasteorann i gcoitinne. Cé go bhfuil go leor gníomhaíochtaí agus tionscadal curtha i bhfeidhm ar an réimse seo ón dá thaobh, tá gá le hidirghabháil chomhcheangailte a bheadh ar thrí ais bhunúsacha agus idirghníomhacha. 1. Aithne ar an oidhreacht chultúrtha agus ar an gceardaíocht trí uirlisí speisialaithe a fhorbairt agus a úsáid, 2. Séadchomharthaí cloiche suntasacha i gceantar CB a chur chun cinn trí chur chuige tumthach a fhorbairt i leith rannpháirtíocht na gcuairteoirí, agus cur chuige soiléir téamach turasóireachta a chruthú ag an am céanna agus 3. Caomhnú na dteicnící agus na modhanna tógála cloiche mar shócmhainn oideachais leanúnach. Sa chomhthéacs níos leithne seo, agus in am go bhfuil easpa saoirse speisialaithe agus teicneoirí tógála ag éirí ríthábhachtach do chaomhnú agus athshlánú féideartha séadchomharthaí cloiche agus foirgneamh, tá sé ríthábhachtach ionad oiliúna agus oideachais a chruthú chun an t-eolas seo a choinneáil beo agus ar fáil mar shócmhainn do na glúnta atá le teacht. Chun go n-éireoidh leis sin, ní mór dúinn a chinntiú go ndéanfar na teicnící seo a dhoiciméadú agus a anailísiú go maith chun go n-úsáidfear iad mar dhea-chleachtais do shaincheisteanna agus fadhbanna bonneagair sa lá atá inniu ann. Ag an am céanna, beidh an doiciméadú sin mar bhonn d’fhorbairt ábhair dhigitigh agus foilsitheoireachta a dhéanfaidh raon iomlán sócmhainní oidhreachta cultúrtha an réigiúin a chur chun cinn agus a fheabhsú agus luach a chur ar tháirge turasóireachta limistéar na CB, rud a chruthóidh cuaille turasóireachta a bhfuil branda ceantair air. (Irish)
5 November 2022
0 references
Den gränsöverskridande regionen och särskilt områdena Konitsa och Permet, tillsammans med de större regionerna Ioannina och Gjirokaster, har gemensamma sociala och kulturella traditioner. De är välkända genom tiderna för hantverket av sina murare och de utsökta byggtekniker som de använde för att genomföra, särskilt med stenen som det primära byggmaterialet. Bevarandet av detta viktiga kulturarv, som är ett symboliskt kännetecken för båda länderna, är mycket viktigt för det övergripande främjandet och förbättringen av kulturturismen i det bredare gränsöverskridande området. Många åtgärder och projekt har genomförts på detta område från båda sidor, men det finns ett behov av en kombinerad insats som skulle ligga på tre grundläggande och interaktiva axlar. 1. Bekantskap med kulturarvet och hantverket genom att utveckla och använda specialiserade verktyg, 2. Främjande av betydande stenmonument i det attesterande området genom att utarbeta en uppslukande strategi för besökarnas engagemang, samtidigt som man skapar en tydlig tematisk turismstrategi och 3. Bevarandet av stenbyggnadsteknik och -metoder som en kontinuerlig utbildningstillgång. I detta bredare sammanhang, och i en tid då bristen på specialiserade murare och byggnadstekniker blir avgörande för bevarandet och möjlig rehabilitering av stenmonument och byggnader, är det viktigt att skapa ett utbildnings- och utbildningscenter för att upprätthålla denna kunskap levande och tillgänglig som en tillgång för kommande generationer. För att lyckas med detta måste vi se till att dessa tekniker dokumenteras och analyseras väl för att även kunna användas som bästa praxis för dagens infrastrukturfrågor och problem. Samtidigt kommer denna dokumentation att ligga till grund för utvecklingen av digitalt innehåll och publiceringsinnehåll som kommer att främja och förbättra hela spektrumet av kulturarvstillgångar i regionen och värdesätta turistprodukten i CB-området, skapa en områdesmärkt turistpol. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Piiriülesel piirkonnal, eriti Konitsa ja Permeti aladel koos Ioannina ja Gjirokasteri laiemate piirkondadega, on ühised sotsiaalsed ja kultuurilised traditsioonid. Nad on tuntud oma müüride meisterlikkuse ajastute ja peente ehitustehnikate kaudu, mida nad kasutasid, eriti kivi kui esmane ehitusmaterjal. Selle olulise kultuuripärandi kui mõlema riigi sümboolse tunnuse säilitamine on väga oluline kultuuriturismi üldiseks edendamiseks ja edendamiseks laiemal piiriülesel alal. Kuigi selles valdkonnas on mõlemalt poolt rakendatud palju meetmeid ja projekte, on vaja kombineeritud sekkumist, mis põhineks kolmel interaktiivsel teljel. 1. Kultuuripärandi ja käsitöö tundmaõppimine, arendades ja kasutades spetsiaalseid vahendeid, 2. CB ala oluliste kivimälestiste edendamine, töötades välja kaasahaarava lähenemisviisi külastajate kaasamisele, luues samal ajal selge temaatilise turismi lähenemisviisi ja 3. Kiviehitustehnikate ja -meetodite säilitamine kui pidev hariduslik vara. Selles laiemas kontekstis ja ajal, mil spetsialiseerunud müüride ja ehitustehnikute puudumine muutub kivimälestiste ja hoonete säilitamiseks ja võimalikuks taastamiseks kriitiliseks, on oluline luua koolitus- ja hariduskeskus, et säilitada need teadmised elus ja kättesaadavad tulevaste põlvkondade varana. Selle õnnestumiseks peame tagama, et need tehnikad oleksid hästi dokumenteeritud ja analüüsitud, et neid kasutataks ka tänapäeval infrastruktuuriga seotud probleemide ja probleemide parimate tavadena. Samal ajal on see dokumentatsioon aluseks digitaalse ja kirjastussisu arendamisele, mis edendab ja suurendab kogu piirkonna kultuuripärandi varade spektrit ning väärtustab CB piirkonna turismitoodet, luues piirkonna kaubamärgiga turismikeskuse. (Estonian)
5 November 2022
0 references
La regione transfrontaliera e in particolare le zone di Konitsa e Permet, insieme alle più ampie regioni di Ioannina e Gjirokaster, condividono tradizioni sociali e culturali comuni. Sono ben noti nel corso dei secoli per l'artigianalità dei loro muratori e le squisite tecniche costruttive che hanno utilizzato per implementare, in particolare con la pietra come materiale primario da costruzione. La conservazione di questo significativo patrimonio culturale, quale caratteristica emblematica di entrambi i paesi, è molto importante per la promozione e la valorizzazione complessiva del turismo culturale nella più ampia area transfrontaliera. Mentre molte azioni e progetti sono stati attuati in questo campo da entrambe le parti, vi è la necessità di un intervento combinato che si collochi su tre assi di base e interattivi. 1. La conoscenza del patrimonio culturale e dell'artigianato attraverso lo sviluppo e l'utilizzo di strumenti specializzati, 2. La promozione di significativi monumenti in pietra dell'area CB attraverso l'elaborazione di un approccio immersivo all'impegno dei visitatori, creando al contempo un chiaro approccio al turismo tematico e 3. La conservazione delle tecniche e dei metodi di costruzione della pietra come risorsa educativa continua. In questo contesto più ampio, e in un momento in cui la mancanza di muratori specializzati e tecnici edili sta diventando fondamentale per la conservazione e l'eventuale riqualificazione di monumenti ed edifici lapidei, è fondamentale creare un centro formativo ed educativo al fine di mantenere viva e disponibile questa conoscenza come risorsa per le generazioni future. Per riuscirci, dobbiamo fare in modo che queste tecniche siano ben documentate e analizzate al fine di essere utilizzate anche come best practice per problemi e problemi infrastrutturali al giorno d'oggi. Allo stesso tempo, questa documentazione costituirà la base per lo sviluppo di contenuti digitali e editoriali che promuoveranno e valorizzeranno l'intero spettro dei beni culturali della regione e valorizzeranno il prodotto turistico dell'area CB, creando un polo turistico a marchio territoriale. (Italian)
5 November 2022
0 references
Ir-reġjun transkonfinali u speċjalment iż-żoni ta’ Konitsa u Permet, flimkien mar-reġjuni usa’ ta’ Ioannina u Gjirokaster, jikkondividu tradizzjonijiet soċjali u kulturali komuni. Huma magħrufa sew matul l-etajiet għall-sengħa tal-masoni tagħhom u t-tekniki tal-bini exquisite li użaw biex jimplimentaw, speċjalment bil-ġebla bħala l-materjal tal-bini primarju. Il-preservazzjoni ta’ dan il-wirt kulturali sinifikanti, bħala karatteristika emblematika taż-żewġ pajjiżi, hija importanti ħafna għall-promozzjoni u t-titjib ġenerali tat-turiżmu kulturali fiż-żona transfruntiera usa’. Filwaqt li ħafna azzjonijiet u proġetti ġew implimentati f’dan il-qasam miż-żewġ naħat, hemm bżonn ta’ intervent ikkombinat li jkun jinsab fuq tliet assi bażiċi u interattivi. 1. Il-familjarità tal-wirt kulturali u s-sengħa permezz tal-iżvilupp u l-użu ta’ għodod speċjalizzati, 2. Il-promozzjoni ta’ monumenti sinifikanti tal-ġebel taż-żona tas-CB billi jiġi elaborat approċċ immersiv għall-involviment tal-viżitaturi, filwaqt li jinħoloq approċċ tematiku ċar għat-turiżmu u 3. Il-preservazzjoni tat-tekniki u l-metodi tal-bini tal-ġebel bħala assi edukattiv kontinwu. F’dan il-kuntest usa’, u fi żmien li n-nuqqas ta’ masoni speċjalizzati u tekniċi tal-bini qed isir kritiku għall-preservazzjoni u r-riabilitazzjoni possibbli ta’ monumenti u bini tal-ġebel, huwa kruċjali li jinħoloq ċentru ta’ taħriġ u edukattiv sabiex jinżamm dan l-għarfien ħaj u disponibbli bħala assi għall-ġenerazzjonijiet futuri. Biex nirnexxu, irridu niżguraw li dawn it-tekniki jkunu dokumentati u analizzati sew sabiex jintużaw ukoll bħala l-aħjar prattiki għall-kwistjonijiet u l-problemi tal-infrastruttura llum il-ġurnata. Fl-istess ħin, din id-dokumentazzjoni se tkun il-bażi għall-iżvilupp ta’ kontenut diġitali u tal-pubblikazzjoni li se jippromwovi u jtejjeb l-ispettru sħiħ tal-assi tal-wirt kulturali tar-reġjun u jivvalorizza l-prodott turistiku taż-żona CB, filwaqt li joħloq arblu turistiku bil-marka taż-żona. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Rajat ylittävä alue ja erityisesti Konitsan ja Permetin alueet sekä laajemmat Ioanninan ja Gjirokasterin alueet jakavat yhteiset sosiaaliset ja kulttuuriset perinteet. Ne ovat tunnettuja kautta aikojen muurareidensa käsityöstä ja hienoista rakennustekniikoista, joita he käyttivät, erityisesti kiven ollessa ensisijainen rakennusmateriaali. Tämän merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen,joka on molempien maiden tunnusomainen ominaisuus, on erittäin tärkeää kulttuurimatkailun yleisen edistämisen ja edistämisen kannalta laajemmalla rajat ylittävällä alueella. Vaikka molemmilta osapuolilta on toteutettu monia toimia ja hankkeita tällä alalla, tarvitaan yhdistettyä toimintaa, joka koskisi kolmea perus- ja interaktiivista toimintalinjaa. 1. Kulttuuriperinnön ja käsityötaidon tuttavuus kehittämällä ja käyttämällä erikoistyökaluja, 2. CB-alueen merkittävien kivimonumenttien edistäminen kehittämällä immersiivinen lähestymistapa vierailijoiden osallistumiseen samalla kun luodaan selkeä temaattinen matkailuajattelu ja 3. Kivirakennustekniikoiden ja -menetelmien säilyttäminen jatkuvana koulutuskohteena. Tässä laajemmassa kontekstissa ja aikana, jolloin erikoistuneiden muurareiden ja rakennusteknikoiden puute on tulossa kriittiseksi kivimonumenttien ja -rakennusten säilyttämiselle ja mahdolliselle kunnostamiselle, on ratkaisevan tärkeää luoda koulutus- ja koulutuskeskus, jotta tämä tieto säilyy elossa ja käytettävissä voimavarana tuleville sukupolville. Onnistuaksemme tässä meidän on varmistettava, että nämä tekniikat dokumentoidaan ja analysoidaan hyvin, jotta niitä voidaan hyödyntää myös nykyisissä infrastruktuurikysymyksissä ja -ongelmissa. Samalla nämä asiakirjat muodostavat perustan sellaisen digitaalisen sisällön kehittämiselle ja julkaisemiselle, jolla edistetään ja parannetaan alueen kulttuuriperintöomaisuuden koko kirjoa ja hyödynnetään CB-alueen matkailutuotetta ja luodaan aluemerkkinen matkailukeskus. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Pasienio regionas, ypač Konitsa ir Permet sritys, kartu su platesniais Ioannina ir Gjirokaster regionais, turi bendras socialines ir kultūrines tradicijas. Jie yra gerai žinomi per amžius savo masonų meistriškumo ir išskirtinių statybos metodų, kuriuos jie naudojo, ypač su akmeniu kaip pagrindine statybine medžiaga. Siekiant apskritai skatinti ir stiprinti kultūrinį turizmą platesnėje pasienio teritorijoje, labai svarbu išsaugoti šį svarbų kultūros paveldą, kuris yra abiejų šalių simbolinis bruožas. Nors šioje srityje buvo įgyvendinta daug veiksmų ir projektų iš abiejų pusių, reikia bendros intervencijos, kuri būtų grindžiama trimis pagrindinėmis ir interaktyviomis kryptimis. 1. Pažintis su kultūros paveldu ir meistriškumu kuriant ir naudojant specializuotas priemones, 2. SĮ teritorijos reikšmingų akmeninių paminklų propagavimas parengiant įtraukų požiūrį į lankytojų dalyvavimą, kartu sukuriant aiškų teminį turizmo metodą ir 3. Akmens statybos metodų ir metodų išsaugojimas kaip nuolatinis švietimo turtas. Šiame platesniame kontekste ir tuo metu, kai specializuotų masonų ir statybos technikų trūkumas tampa labai svarbus akmens paminklų ir pastatų išsaugojimui ir galimai reabilitacijai, labai svarbu sukurti mokymo ir švietimo centrą, kad šios žinios išliktų gyvos ir prieinamos ateities kartoms. Norėdami tai padaryti, turime užtikrinti, kad šie metodai būtų gerai dokumentuoti ir išanalizuoti, kad jie taip pat būtų naudojami kaip geriausia praktika sprendžiant šiandienos infrastruktūros problemas ir problemas. Be to, šie dokumentai bus skaitmeninio ir leidybos turinio kūrimo pagrindas, kuris skatins ir stiprins visą regiono kultūros paveldo vertybių spektrą ir vertins SĮ teritorijos turizmo produktą, sukurdamas vietove pažymėtą turistinį stulpą. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Regiunea transfrontalieră și, în special, zonele Konitsa și Permet, împreună cu regiunile mai largi Ioannina și Gjirokaster, împărtășesc tradiții sociale și culturale comune. Ele sunt bine cunoscute de-a lungul veacurilor pentru măiestria zidarilor lor și pentru tehnicile rafinate de construcție pe care le-au folosit pentru a implementa, în special cu piatra ca material de construcție primar. Conservarea acestui patrimoniu cultural semnificativ, ca o caracteristică emblematică a ambelor țări, este foarte importantă pentru promovarea și consolidarea generală a turismului cultural în zona transfrontalieră mai largă. Deși multe acțiuni și proiecte au fost puse în aplicare în acest domeniu de ambele părți, este nevoie de o intervenție combinată care să se afle pe trei axe de bază și interactive. 1. Cunoașterea patrimoniului cultural și meșteșugului prin dezvoltarea și utilizarea instrumentelor specializate, 2. Promovarea monumentelor de piatră semnificative din zona OC prin elaborarea unei abordări imersive a implicării vizitatorilor, creând în același timp o abordare clară a turismului tematic și 3. Conservarea tehnicilor și metodelor de construire a pietrei ca un activ educațional continuu. În acest context mai larg și într-un moment în care lipsa de zidari specializați și tehnicieni de construcții devine critică pentru conservarea și posibila reabilitare a monumentelor și clădirilor din piatră, este crucial să se creeze un centru de formare și educație pentru a menține aceste cunoștințe vii și disponibile ca un avantaj pentru generațiile viitoare. Pentru a reuși acest lucru, trebuie să ne asigurăm că aceste tehnici vor fi bine documentate și analizate pentru a fi, de asemenea, utilizate ca bune practici pentru problemele și problemele de infrastructură din zilele noastre. În același timp, această documentație va sta la baza dezvoltării de conținut digital și de publicare care va promova și consolida întregul spectru al patrimoniului cultural din regiune și valorifică produsul turistic al zonei OC, creând un pol turistic de marcă locală. (Romanian)
5 November 2022
0 references
A határon átnyúló régió, különösen Konitsa és Permet, valamint Ioannina és Gjirokaster tágabb régiói közös társadalmi és kulturális hagyományokkal rendelkeznek. Az évek során jól ismertek kőművességükről és az általuk alkalmazott kiváló építési technikákról, különösen a kővel, mint az elsődleges építőanyaggal. E jelentős kulturális örökség megőrzése, amely mindkét ország emblematikus jellemzője, nagyon fontos a szélesebb határokon átnyúló térség kulturális turizmusának általános előmozdítása és fejlesztése szempontjából. Bár ezen a területen számos fellépést és projektet hajtottak végre mindkét fél részéről, szükség van egy olyan együttes beavatkozásra, amely három alapvető és interaktív tengelyre épülne. 1. A kulturális örökség és kézművesség megismerése speciális eszközök fejlesztésével és használatával, 2. A CB terület jelentős kőemlékeinek népszerűsítése a látogatói elkötelezettség magával ragadó megközelítésének kidolgozásával, valamint egyértelmű tematikus idegenforgalmi megközelítés és 3. A kőépítés technikáinak és módszereinek megőrzése, mint folyamatos oktatási eszköz. Ebben a tágabb összefüggésben, és abban az időben, amikor a speciális kőművesek és épülettechnikusok hiánya kritikussá válik a kőemlékek és épületek megőrzése és lehetséges rehabilitációja szempontjából, elengedhetetlen egy képzési és oktatási központ létrehozása annak érdekében, hogy ez a tudás életben maradjon és a jövő generációi számára elérhető legyen. Ahhoz, hogy ez sikerüljön, biztosítanunk kell, hogy ezeket a technikákat jól dokumentálják és elemezzék annak érdekében, hogy a mai infrastrukturális problémák és problémák legjobb gyakorlataként is hasznosíthatók legyenek. Ugyanakkor ez a dokumentáció lesz az alapja a digitális és közzétételi tartalom fejlesztésének, amely elősegíti és bővíti a régió kulturális örökségi értékeinek teljes spektrumát, és felbecsüli a CB térség turisztikai termékét, létrehozva egy terület márkájú turisztikai pólust. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Prekogranična regija, a posebno područja Konitsa i Permet, zajedno sa širim regijama Ioannina i Gjirokaster, dijele zajedničke društvene i kulturne tradicije. Oni su kroz stoljeća dobro poznati po umijeću svojih zidara i izvrsnim građevinskim tehnikama koje su koristili za primjenu, posebno s kamenom kao primarnim građevinskim materijalom. Očuvanje ove značajne kulturne baštine, kao simbolične osobine obiju zemalja, vrlo je važno za sveukupnu promociju i unapređenje kulturnog turizma u širem prekograničnom području. Iako su na tom području provedene brojne aktivnosti i projekti s obje strane, postoji potreba za kombiniranom intervencijom koja bi se temeljila na tri osnovne i interaktivne osi. 1. Upoznavanje s kulturnom baštinom i obrtništvom razvojem i korištenjem specijaliziranih alata, 2. Promocija značajnih kamenih spomenika područja HK kroz razradu imerzivnog pristupa angažmanu posjetitelja, uz stvaranje jasnog tematskog turističkog pristupa i 3. Očuvanje kamenih tehnika i metoda gradnje kao kontinuiranog obrazovnog dobra. U ovom širem kontekstu, i u vrijeme kada nedostatak specijaliziranih zidara i građevinskih tehničara postaje ključan za očuvanje i moguću obnovu kamenih spomenika i zgrada, ključno je stvoriti edukativni i obrazovni centar kako bi se to znanje održalo živo i dostupno kao sredstvo za buduće generacije. Da bismo to uspjeli, moramo osigurati da te tehnike budu dobro dokumentirane i analizirane kako bi se koristile i kao najbolje prakse za današnja infrastrukturna pitanja i probleme. U isto vrijeme, ova dokumentacija će biti osnova za razvoj digitalnog i izdavačkog sadržaja koji će promovirati i unaprijediti puni spektar kulturnih dobara regije i valorizirati turistički proizvod CB područja, stvarajući prostorno brendirani turistički pol. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Pārrobežu reģionam un jo īpaši Konitsa un Permet apgabaliem, kā arī plašākajiem Ioannina un Gjirokaster reģioniem ir kopīgas sociālās un kultūras tradīcijas. Tie ir labi pazīstami ar savu mūru meistarības laikmetiem un izsmalcinātajām celtniecības metodēm, ko viņi izmantoja, lai īstenotu, jo īpaši ar akmeni kā primāro būvmateriālu. Šī nozīmīgā kultūras mantojuma saglabāšana, kas ir abu valstu simboliska īpašība, ir ļoti svarīga kultūras tūrisma vispārējai veicināšanai un veicināšanai plašākā pārrobežu teritorijā. Lai gan šajā jomā abas puses ir īstenojušas daudzas darbības un projektus, ir vajadzīga kombinēta iejaukšanās, kas būtu balstīta uz trim pamata un interaktīvajām asīm. 1. Iepazīstināšana ar kultūras mantojumu un amatniecību, izstrādājot un izmantojot specializētus rīkus, 2. Nozīmīgu KB teritorijas akmens pieminekļu popularizēšana, izstrādājot ievērības cienīgu pieeju apmeklētāju iesaistei, vienlaikus radot skaidru tematiskā tūrisma pieeju un 3. Akmens celtniecības metožu un metožu saglabāšana kā nepārtrauktas izglītības līdzeklis. Šajā plašākajā kontekstā un laikā, kad specializētu mūrnieku un ēku tehniķu trūkums kļūst izšķirošs akmens pieminekļu un ēku saglabāšanai un iespējamai rehabilitācijai, ir būtiski izveidot mācību un izglītības centru, lai šīs zināšanas saglabātu dzīvas un pieejamas nākamajām paaudzēm. Lai to panāktu, mums jānodrošina, lai šīs metodes tiktu labi dokumentētas un analizētas, lai tās varētu izmantot arī kā paraugpraksi mūsdienu infrastruktūras jautājumos un problēmām. Tajā pašā laikā šī dokumentācija būs pamats digitālā un publicēšanas satura attīstībai, kas veicinās un uzlabos reģiona kultūras mantojuma vērtību pilnu spektru un novērtēs KB apgabala tūrisma produktu, radot teritorijas zīmola tūrisma centru. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Přeshraniční region a zejména oblasti Konitsa a Permet spolu s širšími regiony Ioannina a Gjirokaster sdílejí společné sociální a kulturní tradice. Jsou dobře známy v průběhu věků pro řemeslné zpracování jejich zedníků a vynikající stavební techniky, které používali k realizaci, zejména s kamenem jako primárním stavebním materiálem. Zachování tohoto významného kulturního dědictví, které je charakteristickým rysem obou zemí, je velmi důležité pro celkovou podporu a posílení kulturního cestovního ruchu v širší přeshraniční oblasti. I když v této oblasti bylo na obou stranách provedeno mnoho akcí a projektů, je zapotřebí kombinovaný zásah, který by spočíval na třech základních a interaktivních osách. 1. Znalost kulturního dědictví a řemeslného zpracování rozvojem a používáním specializovaných nástrojů, 2. Podpora významných kamenných památek v oblasti CB vypracováním pohlcujícího přístupu k zapojení návštěvníků a vytvořením jasného tematického přístupu k cestovnímu ruchu a 3. Zachování technik a metod kamenné stavby jako nepřetržitého vzdělávacího aktiva. V tomto širším kontextu a v době, kdy nedostatek specializovaných zedníků a stavebních techniků se stává kritickým pro zachování a možnou obnovu kamenných památek a budov, je zásadní vytvořit školicí a vzdělávací centrum s cílem udržet tyto znalosti živé a dostupné jako aktivum pro budoucí generace. Abychom toho dosáhli, musíme zajistit, aby tyto techniky byly dobře zdokumentovány a analyzovány, aby mohly být využity jako osvědčené postupy pro dnešní problémy a problémy v oblasti infrastruktury. Zároveň bude tato dokumentace základem pro rozvoj digitálního a publikačního obsahu, který podpoří a posílí celé spektrum kulturních statků regionu a zhodnotí turistický produkt oblasti CB a vytvoří turistický pól označený oblastí. (Czech)
5 November 2022
0 references
A região transfronteiriça e, em especial, as zonas de Konitsa e Permet, juntamente com as regiões mais vastas de Ioannina e Gjirokaster, partilham tradições sociais e culturais comuns. Eles são bem conhecidos através dos tempos para o artesanato de seus pedreiros e as técnicas de construção requintadas que usaram para implementar, especialmente com a pedra como o principal material de construção. A preservação deste importante património cultural, enquanto característica emblemática de ambos os países, é muito importante para a promoção e o reforço globais do turismo cultural numa área transfronteiriça mais vasta. Embora tenham sido implementadas muitas ações e projetos neste domínio de ambas as partes, é necessária uma intervenção combinada que assente em três eixos básicos e interativos. 1. O conhecimento do património cultural & artesanato através do desenvolvimento e utilização de ferramentas especializadas, 2. A promoção de monumentos de pedra significativos da área CB através da elaboração de uma abordagem imersiva ao envolvimento dos visitantes, criando simultaneamente uma abordagem clara do turismo temático e 3. A preservação das técnicas e métodos de construção de pedra como um activo educativo contínuo. Neste contexto mais amplo, e numa altura em que a falta de pedreiros especializados e técnicos de construção está a tornar-se crítica para a preservação e possível reabilitação de monumentos e edifícios de pedra, é crucial criar um centro de formação e educação de forma a manter este conhecimento vivo e disponível como uma mais-valia para as gerações futuras. Para ter sucesso, temos que garantir que estas técnicas serão bem documentadas e analisadas, a fim de serem também utilizadas como melhores práticas para as questões e problemas de infra-estrutura nos dias de hoje. Ao mesmo tempo, esta documentação será a base para o desenvolvimento de conteúdos digitais e de publicação que promoverão e valorizarão todo o espetro de bens do património cultural da região e valorizarão o produto turístico da área CB, criando um polo turístico de marca de área. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
La región transfronteriza y especialmente las áreas de Konitsa y Permet, junto con las regiones más amplias de Ioannina y Gjirokaster, comparten tradiciones sociales y culturales comunes. Son bien conocidos a través de los siglos por la artesanía de sus albañiles y las exquisitas técnicas de construcción que utilizaron para implementar, especialmente con la piedra como material de construcción principal. La preservación de este importante patrimonio cultural, como característica emblemática de ambos países, es muy importante para la promoción general y la mejora del turismo cultural en la zona transfronteriza más amplia. Si bien se han llevado a cabo muchas acciones y proyectos en este campo por ambas partes, es necesario una intervención combinada que se base en tres ejes básicos e interactivos. 1. El conocimiento del patrimonio cultural y la artesanía mediante el desarrollo y el uso de herramientas especializadas, 2. La promoción de importantes monumentos de piedra de la zona CB mediante la elaboración de un enfoque inmersivo para el compromiso de los visitantes, al tiempo que se crea un claro enfoque temático turístico y 3. La preservación de las técnicas y métodos de construcción de piedra como un activo educativo continuo. En este contexto más amplio, y en un momento en que la falta de albañiles especializados y técnicos de construcción se está volviendo crítico para la preservación y posible rehabilitación de monumentos y edificios de piedra, es crucial crear un centro de formación y educación para mantener este conocimiento vivo y disponible como un activo para las generaciones futuras. Para lograrlo, tenemos que asegurarnos de que estas técnicas estén bien documentadas y analizadas con el fin de ser utilizadas también como mejores prácticas para los problemas y problemas de infraestructura actuales. Al mismo tiempo, esta documentación será la base para el desarrollo de contenidos digitales y editoriales que promuevan y potencien el espectro completo del patrimonio cultural de la región y valoricen el producto turístico de la zona CB, creando un polo turístico de marca de área. (Spanish)
5 November 2022
0 references
La région transfrontalière et surtout les zones de Konitsa et Permet, ainsi que les régions plus larges d’Ioannina et de Gjirokaster, partagent des traditions sociales et culturelles communes. Ils sont bien connus à travers les âges pour l’artisanat de leurs maçons et les techniques de construction exquises qu’ils ont utilisées pour mettre en œuvre, en particulier avec la pierre comme matériau de construction primaire. La préservation de ce patrimoine culturel important, caractéristique emblématique des deux pays, est très importante pour la promotion et l’amélioration globales du tourisme culturel dans l’ensemble de la zone transfrontalière. Alors que de nombreuses actions et projets ont été mis en œuvre dans ce domaine de part et d’autre, il est nécessaire d’organiser une intervention conjointe qui reposerait sur trois axes fondamentaux et interactifs. 1. La connaissance du patrimoine culturel et de l’artisanat en développant et en utilisant des outils spécialisés, 2. La promotion d’importants monuments en pierre de la zone CB en élaborant une approche immersive de l’engagement des visiteurs, tout en créant une approche touristique thématique claire et 3. La préservation des techniques et des méthodes de construction en pierre comme un atout éducatif continu. Dans ce contexte plus large, et à une époque où le manque de maçons spécialisés et de techniciens du bâtiment devient critique pour la préservation et la réhabilitation possible des monuments et des bâtiments en pierre, il est crucial de créer un centre de formation et d’éducation afin de maintenir ces connaissances vivantes et disponibles comme un atout pour les générations futures. Pour y parvenir, nous devons nous assurer que ces techniques seront bien documentées et analysées afin d’être également utilisées comme meilleures pratiques pour les problèmes et les problèmes d’infrastructure d’aujourd’hui. Dans le même temps, cette documentation servira de base au développement de contenus numériques et éditoriaux qui favoriseront et valoriseront l’ensemble des atouts du patrimoine culturel de la région et valoriseront le produit touristique de la zone CB, créant ainsi un pôle touristique de marque. (French)
5 November 2022
0 references
Die grenzübergreifende Region und insbesondere die Gebiete Konitsa und Permet sowie die weiteren Regionen Ioannina und Gjirokaster teilen gemeinsame soziale und kulturelle Traditionen. Sie sind im Laufe der Zeit für die Handwerkskunst ihrer Maurer und die exquisiten Bautechniken bekannt, die sie verwendet haben, um insbesondere mit dem Stein als Hauptbaumaterial zu arbeiten. Die Bewahrung dieses bedeutenden kulturellen Erbes, das für beide Länder charakteristisch ist, ist für die allgemeine Förderung und Verbesserung des Kulturtourismus im weiteren Grenzgebiet von großer Bedeutung. Während viele Aktionen und Projekte auf diesem Gebiet von beiden Seiten durchgeführt wurden, ist eine kombinierte Intervention erforderlich, die auf drei grundlegenden und interaktiven Achsen liegen würde. 1. Die Bekanntschaft des kulturellen Erbes und der Handwerkskunst durch die Entwicklung und Verwendung von Spezialwerkzeugen, 2. Förderung bedeutender Steindenkmäler des CB-Gebiets durch Ausarbeitung eines immersiven Ansatzes für das Engagement der Besucher bei gleichzeitiger Schaffung eines klaren thematischen Tourismusansatzes und 3. Die Erhaltung der Steinbautechniken und -methoden als kontinuierliches Bildungsgut. In diesem breiteren Kontext und in einer Zeit, in der der Mangel an spezialisierten Maurern und Bautechnikern für den Erhalt und die mögliche Sanierung von Steindenkmälern und Gebäuden von entscheidender Bedeutung wird, ist es entscheidend, ein Schulungs- und Bildungszentrum zu schaffen, um dieses Wissen lebendig und verfügbar für zukünftige Generationen zu erhalten. Um dies zu erreichen, müssen wir sicherstellen, dass diese Techniken gut dokumentiert und analysiert werden, um auch als Best Practices für heutige Infrastrukturprobleme und -probleme genutzt zu werden. Gleichzeitig wird diese Dokumentation die Grundlage für die Entwicklung digitaler und Veröffentlichungsinhalte bilden, die das gesamte Spektrum der kulturellen Erbes der Region fördern und verbessern und das touristische Produkt des CB-Gebiets aufwerten und einen touristischen Pol schaffen. (German)
5 November 2022
0 references