Improved Forest FIRE PREParedness in Greece and Albania - FIRE-PREP (Q4295093): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: summary (P836): Grecia și Albania sunt țări predispuse la dezastre naturale, dintre care incendiile forestiere reprezintă cea mai mare parte. Incendiile forestiere sunt de un fenomen natural și indus de om, care de multe ori transcende frontierele și provoacă în mod semnificativ capacitatea unei singure țări de a le face față. Incendiile forestiere reprezintă principalele riscuri pentru ambele țări, care sunt afectate în mod repetat într-un an. Albania a răma...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Melhoria da preparação para | Melhoria da preparação para o fogo florestal na Grécia e na Albânia - FIRE-PREP | ||||||||||||||
| Property / summary: Greece and Albania are countries prone to natural disasters, of which forest fires account for the major share. Forest fires are of a natural and human induced phenomena, which often transcend borders and significantly challenge the ability of a single country to cope with them. Forest fires represent the main risks for both countries, which are affected repeatedly in a year. Albania is lagging behind not only in terms of equipment, but also in terms of structures and organization of human resources to prevent and fight against this phenomenon. The situation with the fire station, firefighters equipment and vehicles makes it impossible to cope with such risks. The action aims to boost the Albanias capacity to deal with forest fires. Often during fire outbusts, the Albanian authorities have asked for help from neighbouring Greece to deploy additional vehicles and troops to support firefighting operations in Albania. The overall objective is increase of cross border infrastructure capacity and improve preparedness in forest fire management through securing of firefighting equipment, planning and rehabilitation of fire station infrastructure in an effort to enable a reduction in forest fires, and enhance the transnational management efficiency. More specifically, the proposed joint training programme, initially developed by PB2 as part of an ongoing training of the Fire Brigade, is expected to support a cross border cooperation for a capacity building scheme between local authorities and national institutions, for addressing common challenges about the effective management of forest fires in accordance with the programmes objective for an improved effectiveness of risk prevention and disaster management with focus on forest fires. The final beneciary of this action would be the population of eligible areas by protecting the natural environment through: the modernization of the national and municipal Services involved in emergency management, the improvement of the operational capacity of the Services involved. the improvement of the training of the staff of the Services involved. the adoption of common operational practices by the two countries' Services (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.9710259004479168
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Η Ελλάδα και η Αλβανία είναι χώρες επιρρεπείς σε φυσικές καταστροφές, εκ των οποίων οι δασικές πυρκαγιές αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μερίδιο. Οι δασικές πυρκαγιές είναι φυσικά και ανθρωπογενή φαινόμενα, τα οποία συχνά υπερβαίνουν τα σύνορα και αμφισβητούν σημαντικά την ικανότητα μιας και μόνης χώρας να τις αντιμετωπίσει. Οι δασικές πυρκαγιές αντιπροσωπεύουν τους κύριους κινδύνους και για τις δύο χώρες, οι οποίες πλήττονται επανειλημμένα μέσα σε ένα χρόνο. Η Αλβανία υστερεί όχι μόνο όσον αφορά τον εξοπλισμό, αλλά και όσον αφορά τις δομές και την οργάνωση των ανθρώπινων πόρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου. Η κατάσταση με τον πυροσβεστικό σταθμό, τον εξοπλισμό των πυροσβεστών και τα οχήματα καθιστά αδύνατη την αντιμετώπιση τέτοιων κινδύνων. Η δράση αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας της Αλβανίας να αντιμετωπίσει τις δασικές πυρκαγιές. Συχνά κατά τη διάρκεια πυρκαγιών, οι αλβανικές αρχές ζήτησαν βοήθεια από τη γειτονική Ελλάδα για την ανάπτυξη πρόσθετων οχημάτων και στρατευμάτων για την υποστήριξη των επιχειρήσεων πυρόσβεσης στην Αλβανία. Ο γενικός στόχος είναι η αύξηση της ικανότητας διασυνοριακής υποδομής και η βελτίωση της ετοιμότητας στη διαχείριση των δασικών πυρκαγιών μέσω της εξασφάλισης εξοπλισμού πυρόσβεσης, του σχεδιασμού και της αποκατάστασης των υποδομών των πυροσβεστικών σταθμών, σε μια προσπάθεια να καταστεί δυνατή η μείωση των δασικών πυρκαγιών και να ενισχυθεί η διακρατική αποδοτικότητα της διαχείρισης. Ειδικότερα, το προτεινόμενο κοινό πρόγραμμα κατάρτισης, το οποίο αναπτύχθηκε αρχικά από την PB2 στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης κατάρτισης της πυροσβεστικής υπηρεσίας, αναμένεται να στηρίξει μια διασυνοριακή συνεργασία για ένα πρόγραμμα ανάπτυξης ικανοτήτων μεταξύ των τοπικών αρχών και των εθνικών θεσμικών οργάνων, για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων σχετικά με την αποτελεσματική διαχείριση των δασικών πυρκαγιών σύμφωνα με τον στόχο των προγραμμάτων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πρόληψης των κινδύνων και της διαχείρισης καταστροφών με έμφαση στις δασικές πυρκαγιές. Ο τελικός δικαιούχος αυτής της δράσης θα είναι ο πληθυσμός των επιλέξιμων περιοχών μέσω της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος μέσω: ο εκσυγχρονισμός των εθνικών και δημοτικών υπηρεσιών που εμπλέκονται στη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, η βελτίωση της επιχειρησιακής ικανότητας των εμπλεκόμενων Υπηρεσιών, η βελτίωση της κατάρτισης του προσωπικού των εμπλεκόμενων Υπηρεσιών. η υιοθέτηση κοινών επιχειρησιακών πρακτικών από τις υπηρεσίες των δύο χωρών. (Greek) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Η Ελλάδα και η Αλβανία είναι χώρες επιρρεπείς σε φυσικές καταστροφές, εκ των οποίων οι δασικές πυρκαγιές αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μερίδιο. Οι δασικές πυρκαγιές είναι φυσικά και ανθρωπογενή φαινόμενα, τα οποία συχνά υπερβαίνουν τα σύνορα και αμφισβητούν σημαντικά την ικανότητα μιας και μόνης χώρας να τις αντιμετωπίσει. Οι δασικές πυρκαγιές αντιπροσωπεύουν τους κύριους κινδύνους και για τις δύο χώρες, οι οποίες πλήττονται επανειλημμένα μέσα σε ένα χρόνο. Η Αλβανία υστερεί όχι μόνο όσον αφορά τον εξοπλισμό, αλλά και όσον αφορά τις δομές και την οργάνωση των ανθρώπινων πόρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου. Η κατάσταση με τον πυροσβεστικό σταθμό, τον εξοπλισμό των πυροσβεστών και τα οχήματα καθιστά αδύνατη την αντιμετώπιση τέτοιων κινδύνων. Η δράση αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας της Αλβανίας να αντιμετωπίσει τις δασικές πυρκαγιές. Συχνά κατά τη διάρκεια πυρκαγιών, οι αλβανικές αρχές ζήτησαν βοήθεια από τη γειτονική Ελλάδα για την ανάπτυξη πρόσθετων οχημάτων και στρατευμάτων για την υποστήριξη των επιχειρήσεων πυρόσβεσης στην Αλβανία. Ο γενικός στόχος είναι η αύξηση της ικανότητας διασυνοριακής υποδομής και η βελτίωση της ετοιμότητας στη διαχείριση των δασικών πυρκαγιών μέσω της εξασφάλισης εξοπλισμού πυρόσβεσης, του σχεδιασμού και της αποκατάστασης των υποδομών των πυροσβεστικών σταθμών, σε μια προσπάθεια να καταστεί δυνατή η μείωση των δασικών πυρκαγιών και να ενισχυθεί η διακρατική αποδοτικότητα της διαχείρισης. Ειδικότερα, το προτεινόμενο κοινό πρόγραμμα κατάρτισης, το οποίο αναπτύχθηκε αρχικά από την PB2 στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης κατάρτισης της πυροσβεστικής υπηρεσίας, αναμένεται να στηρίξει μια διασυνοριακή συνεργασία για ένα πρόγραμμα ανάπτυξης ικανοτήτων μεταξύ των τοπικών αρχών και των εθνικών θεσμικών οργάνων, για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων σχετικά με την αποτελεσματική διαχείριση των δασικών πυρκαγιών σύμφωνα με τον στόχο των προγραμμάτων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πρόληψης των κινδύνων και της διαχείρισης καταστροφών με έμφαση στις δασικές πυρκαγιές. Ο τελικός δικαιούχος αυτής της δράσης θα είναι ο πληθυσμός των επιλέξιμων περιοχών μέσω της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος μέσω: ο εκσυγχρονισμός των εθνικών και δημοτικών υπηρεσιών που εμπλέκονται στη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, η βελτίωση της επιχειρησιακής ικανότητας των εμπλεκόμενων Υπηρεσιών, η βελτίωση της κατάρτισης του προσωπικού των εμπλεκόμενων Υπηρεσιών. η υιοθέτηση κοινών επιχειρησιακών πρακτικών από τις υπηρεσίες των δύο χωρών. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Grekland och Albanien är länder som är utsatta för naturkatastrofer, varav skogsbränder utgör den största andelen. Skogsbränder är av naturliga och mänskliga inducerade fenomen, som ofta överskrider gränser och avsevärt utmanar ett enskilt lands förmåga att hantera dem. Skogsbränder utgör de största riskerna för båda länderna, som drabbas upprepade gånger på ett år. Albanien släpar efter inte bara när det gäller utrustning, utan också när det gäller strukturer och organisation av mänskliga resurser för att förebygga och bekämpa detta fenomen. Situationen med brandstationen, brandmansutrustningen och fordonen gör det omöjligt att hantera sådana risker. Åtgärden syftar till att öka Albaniens kapacitet att hantera skogsbränder. Ofta under brandutbrott har de albanska myndigheterna bett om hjälp från grannlandet Grekland för att sätta in ytterligare fordon och trupper för att stödja brandbekämpning i Albanien. Det övergripande målet är att öka kapaciteten för gränsöverskridande infrastruktur och förbättra beredskapen för hanteringen av skogsbränder genom att säkra brandbekämpningsutrustning, planera och återställa brandstationsinfrastrukturen i ett försök att minska skogsbränder och förbättra den gränsöverskridande förvaltningseffektiviteten. Mer specifikt förväntas det föreslagna gemensamma utbildningsprogrammet, som ursprungligen utvecklades av PB2 som en del av en pågående utbildning av brandkåren, stödja ett gränsöverskridande samarbete för ett system för kapacitetsuppbyggnad mellan lokala myndigheter och nationella institutioner för att ta itu med gemensamma utmaningar när det gäller effektiv hantering av skogsbränder i enlighet med programmens mål att förbättra effektiviteten i riskförebyggande och katastrofhantering med fokus på skogsbränder. Den slutliga förmånen för denna åtgärd skulle vara befolkningen i stödberättigade områden genom att skydda den naturliga miljön genom att modernisering av de nationella och kommunala tjänster som deltar i katastrofhanteringen, förbättring av de berörda tjänsternas operativa kapacitet, förbättring av utbildningen av personalen vid de berörda avdelningarna. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Grekland och Albanien är länder som är utsatta för naturkatastrofer, varav skogsbränder utgör den största andelen. Skogsbränder är av naturliga och mänskliga inducerade fenomen, som ofta överskrider gränser och avsevärt utmanar ett enskilt lands förmåga att hantera dem. Skogsbränder utgör de största riskerna för båda länderna, som drabbas upprepade gånger på ett år. Albanien släpar efter inte bara när det gäller utrustning, utan också när det gäller strukturer och organisation av mänskliga resurser för att förebygga och bekämpa detta fenomen. Situationen med brandstationen, brandmansutrustningen och fordonen gör det omöjligt att hantera sådana risker. Åtgärden syftar till att öka Albaniens kapacitet att hantera skogsbränder. Ofta under brandutbrott har de albanska myndigheterna bett om hjälp från grannlandet Grekland för att sätta in ytterligare fordon och trupper för att stödja brandbekämpning i Albanien. Det övergripande målet är att öka kapaciteten för gränsöverskridande infrastruktur och förbättra beredskapen för hanteringen av skogsbränder genom att säkra brandbekämpningsutrustning, planera och återställa brandstationsinfrastrukturen i ett försök att minska skogsbränder och förbättra den gränsöverskridande förvaltningseffektiviteten. Mer specifikt förväntas det föreslagna gemensamma utbildningsprogrammet, som ursprungligen utvecklades av PB2 som en del av en pågående utbildning av brandkåren, stödja ett gränsöverskridande samarbete för ett system för kapacitetsuppbyggnad mellan lokala myndigheter och nationella institutioner för att ta itu med gemensamma utmaningar när det gäller effektiv hantering av skogsbränder i enlighet med programmens mål att förbättra effektiviteten i riskförebyggande och katastrofhantering med fokus på skogsbränder. Den slutliga förmånen för denna åtgärd skulle vara befolkningen i stödberättigade områden genom att skydda den naturliga miljön genom att modernisering av de nationella och kommunala tjänster som deltar i katastrofhanteringen, förbättring av de berörda tjänsternas operativa kapacitet, förbättring av utbildningen av personalen vid de berörda avdelningarna. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Kreikka ja Albania ovat maita, jotka ovat alttiita luonnonkatastrofeille, joista metsäpalojen osuus on suurin. Metsäpalot ovat luonnollisia ja ihmisen aiheuttamia ilmiöitä, jotka usein ylittävät rajat ja haastavat merkittävästi yksittäisen maan kykyä selviytyä niistä. Metsäpalot ovat suurimmat riskit molemmissa maissa, jotka kärsivät toistuvasti vuoden aikana. Albania on jäänyt jälkeen paitsi laitteiden myös rakenteiden ja henkilöresurssien organisoinnin osalta tämän ilmiön ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. Tilanne paloaseman, palomiesten laitteiden ja ajoneuvojen kanssa tekee mahdottomaksi selviytyä tällaisista riskeistä. Toimen tavoitteena on parantaa Albanian valmiuksia käsitellä metsäpaloja. Albanian viranomaiset ovat usein pyytäneet naapurimaan Kreikalta apua lisäajoneuvojen ja -joukkojen lähettämiseksi tukemaan palontorjuntaoperaatioita Albaniassa. Yleisenä tavoitteena on lisätä rajat ylittävää infrastruktuurikapasiteettia ja parantaa valmiutta metsäpalojen hallintaan varmistamalla palontorjuntalaitteistot, suunnittelemalla ja kunnostamalla paloasemainfrastruktuuria, jotta metsäpaloja voidaan vähentää ja parantaa valtioiden rajat ylittävää hallinnon tehokkuutta. Tarkemmin sanottuna ehdotetun yhteisen koulutusohjelman, jonka PB2 alun perin kehitti osana paloprikaatin jatkuvaa koulutusta, odotetaan tukevan rajat ylittävää yhteistyötä paikallisten viranomaisten ja kansallisten instituutioiden välisen valmiuksien kehittämisohjelman toteuttamiseksi metsäpalojen tehokasta hoitoa koskeviin yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi niiden ohjelmien tavoitteen mukaisesti, joiden tavoitteena on tehostaa riskien ehkäisyä ja katastrofien hallintaa metsäpaloihin keskittyen. Tämän toimen lopullinen hyöty olisi tukikelpoisten alueiden väestö suojelemalla luonnonympäristöä seuraavin keinoin: hätätilanteiden hallintaan liittyvien kansallisten ja kunnallisten palvelujen nykyaikaistaminen, asianomaisten yksiköiden toimintavalmiuksien parantaminen, asianomaisten yksiköiden henkilöstön koulutuksen parantaminen, yhteisten toimintatapojen käyttöönotto kahden maan yksiköissä (Finnish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Kreikka ja Albania ovat maita, jotka ovat alttiita luonnonkatastrofeille, joista metsäpalojen osuus on suurin. Metsäpalot ovat luonnollisia ja ihmisen aiheuttamia ilmiöitä, jotka usein ylittävät rajat ja haastavat merkittävästi yksittäisen maan kykyä selviytyä niistä. Metsäpalot ovat suurimmat riskit molemmissa maissa, jotka kärsivät toistuvasti vuoden aikana. Albania on jäänyt jälkeen paitsi laitteiden myös rakenteiden ja henkilöresurssien organisoinnin osalta tämän ilmiön ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. Tilanne paloaseman, palomiesten laitteiden ja ajoneuvojen kanssa tekee mahdottomaksi selviytyä tällaisista riskeistä. Toimen tavoitteena on parantaa Albanian valmiuksia käsitellä metsäpaloja. Albanian viranomaiset ovat usein pyytäneet naapurimaan Kreikalta apua lisäajoneuvojen ja -joukkojen lähettämiseksi tukemaan palontorjuntaoperaatioita Albaniassa. Yleisenä tavoitteena on lisätä rajat ylittävää infrastruktuurikapasiteettia ja parantaa valmiutta metsäpalojen hallintaan varmistamalla palontorjuntalaitteistot, suunnittelemalla ja kunnostamalla paloasemainfrastruktuuria, jotta metsäpaloja voidaan vähentää ja parantaa valtioiden rajat ylittävää hallinnon tehokkuutta. Tarkemmin sanottuna ehdotetun yhteisen koulutusohjelman, jonka PB2 alun perin kehitti osana paloprikaatin jatkuvaa koulutusta, odotetaan tukevan rajat ylittävää yhteistyötä paikallisten viranomaisten ja kansallisten instituutioiden välisen valmiuksien kehittämisohjelman toteuttamiseksi metsäpalojen tehokasta hoitoa koskeviin yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi niiden ohjelmien tavoitteen mukaisesti, joiden tavoitteena on tehostaa riskien ehkäisyä ja katastrofien hallintaa metsäpaloihin keskittyen. Tämän toimen lopullinen hyöty olisi tukikelpoisten alueiden väestö suojelemalla luonnonympäristöä seuraavin keinoin: hätätilanteiden hallintaan liittyvien kansallisten ja kunnallisten palvelujen nykyaikaistaminen, asianomaisten yksiköiden toimintavalmiuksien parantaminen, asianomaisten yksiköiden henkilöstön koulutuksen parantaminen, yhteisten toimintatapojen käyttöönotto kahden maan yksiköissä (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: La Grecia e l'Albania sono paesi soggetti a calamità naturali, di cui gli incendi boschivi rappresentano la quota maggiore. Gli incendi boschivi sono di un fenomeno naturale e indotto dall'uomo, che spesso trascendono i confini e sfidano significativamente la capacità di un singolo paese di affrontarli. Gli incendi boschivi rappresentano i principali rischi per entrambi i paesi, che sono colpiti ripetutamente in un anno. L'Albania è in ritardo non solo in termini di attrezzature, ma anche in termini di strutture e organizzazione delle risorse umane per prevenire e combattere questo fenomeno. La situazione con la stazione dei pompieri, le attrezzature dei vigili del fuoco e i veicoli rende impossibile far fronte a tali rischi. L'azione mira a rafforzare la capacità degli albanesi di affrontare gli incendi boschivi. Spesso durante gli incendi, le autorità albanesi hanno chiesto aiuto alla vicina Grecia per dispiegare ulteriori veicoli e truppe per sostenere le operazioni antincendio in Albania. L'obiettivo generale è aumentare la capacità delle infrastrutture transfrontaliere e migliorare la preparazione nella gestione degli incendi boschivi mediante la messa in sicurezza di attrezzature antincendio, la pianificazione e la riabilitazione delle infrastrutture delle stazioni dei pompieri, nel tentativo di consentire una riduzione degli incendi boschivi e migliorare l'efficienza di gestione transnazionale. Più specificamente, il programma di formazione congiunto proposto, inizialmente sviluppato da PB2 nell'ambito di una formazione continua dei vigili del fuoco, dovrebbe sostenere una cooperazione transfrontaliera per un programma di sviluppo delle capacità tra le autorità locali e le istituzioni nazionali, al fine di affrontare le sfide comuni relative alla gestione efficace degli incendi boschivi conformemente all'obiettivo dei programmi di migliorare l'efficacia della prevenzione dei rischi e della gestione delle catastrofi con particolare attenzione agli incendi boschivi. Il bene ultimo di questa azione sarebbe la popolazione delle zone ammissibili proteggendo l'ambiente naturale attraverso: la modernizzazione dei Servizi nazionali e comunali coinvolti nella gestione delle emergenze, il miglioramento della capacità operativa dei Servizi coinvolti. il miglioramento della formazione del personale dei Servizi coinvolti. l'adozione di pratiche operative comuni da parte dei Servizi dei due Paesi (Italian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La Grecia e l'Albania sono paesi soggetti a calamità naturali, di cui gli incendi boschivi rappresentano la quota maggiore. Gli incendi boschivi sono di un fenomeno naturale e indotto dall'uomo, che spesso trascendono i confini e sfidano significativamente la capacità di un singolo paese di affrontarli. Gli incendi boschivi rappresentano i principali rischi per entrambi i paesi, che sono colpiti ripetutamente in un anno. L'Albania è in ritardo non solo in termini di attrezzature, ma anche in termini di strutture e organizzazione delle risorse umane per prevenire e combattere questo fenomeno. La situazione con la stazione dei pompieri, le attrezzature dei vigili del fuoco e i veicoli rende impossibile far fronte a tali rischi. L'azione mira a rafforzare la capacità degli albanesi di affrontare gli incendi boschivi. Spesso durante gli incendi, le autorità albanesi hanno chiesto aiuto alla vicina Grecia per dispiegare ulteriori veicoli e truppe per sostenere le operazioni antincendio in Albania. L'obiettivo generale è aumentare la capacità delle infrastrutture transfrontaliere e migliorare la preparazione nella gestione degli incendi boschivi mediante la messa in sicurezza di attrezzature antincendio, la pianificazione e la riabilitazione delle infrastrutture delle stazioni dei pompieri, nel tentativo di consentire una riduzione degli incendi boschivi e migliorare l'efficienza di gestione transnazionale. Più specificamente, il programma di formazione congiunto proposto, inizialmente sviluppato da PB2 nell'ambito di una formazione continua dei vigili del fuoco, dovrebbe sostenere una cooperazione transfrontaliera per un programma di sviluppo delle capacità tra le autorità locali e le istituzioni nazionali, al fine di affrontare le sfide comuni relative alla gestione efficace degli incendi boschivi conformemente all'obiettivo dei programmi di migliorare l'efficacia della prevenzione dei rischi e della gestione delle catastrofi con particolare attenzione agli incendi boschivi. Il bene ultimo di questa azione sarebbe la popolazione delle zone ammissibili proteggendo l'ambiente naturale attraverso: la modernizzazione dei Servizi nazionali e comunali coinvolti nella gestione delle emergenze, il miglioramento della capacità operativa dei Servizi coinvolti. il miglioramento della formazione del personale dei Servizi coinvolti. l'adozione di pratiche operative comuni da parte dei Servizi dei due Paesi (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Гърция и Албания са страни, податливи на природни бедствия, от които най-голям дял са горските пожари. Горските пожари са природни и предизвикани от човека явления, които често надхвърлят границите и значително застрашават способността на една-единствена държава да се справи с тях. Горските пожари представляват основните рискове и за двете страни, които са засегнати многократно в рамките на една година. Албания изостава не само по отношение на оборудването, но и по отношение на структурите и организацията на човешките ресурси за предотвратяване и борба с това явление. Ситуацията с противопожарната станция, оборудването на пожарникарите и превозните средства прави невъзможно справянето с такива рискове. Действието има за цел да увеличи капацитета на Албания за справяне с горските пожари. Често по време на пожари албанските власти поискаха помощ от съседна Гърция за разполагане на допълнителни превозни средства и войски в подкрепа на противопожарните операции в Албания. Общата цел е да се увеличи трансграничният инфраструктурен капацитет и да се подобри готовността за управление на горските пожари чрез осигуряване на противопожарно оборудване, планиране и рехабилитация на инфраструктурата на противопожарните станции с цел да се даде възможност за намаляване на горските пожари и да се повиши ефективността на транснационалното управление. По-конкретно, предложената съвместна програма за обучение, първоначално разработена от PB2 като част от текущо обучение на пожарната бригада, се очаква да подкрепи трансгранично сътрудничество за схема за изграждане на капацитет между местните органи и националните институции за справяне с общите предизвикателства по отношение на ефективното управление на горските пожари в съответствие с целта на програмите за подобряване на ефективността на предотвратяването на риска и управлението на бедствия с акцент върху горските пожари. Крайният бенефициент на това действие ще бъде населението на районите, отговарящи на условията за подпомагане, като се опазва природната среда чрез: модернизиране на националните и общинските служби, участващи в управлението на извънредни ситуации, подобряване на оперативния капацитет на съответните служби, подобряване на обучението на персонала на участващите служби. приемане на общи оперативни практики от службите на двете страни (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Гърция и Албания са страни, податливи на природни бедствия, от които най-голям дял са горските пожари. Горските пожари са природни и предизвикани от човека явления, които често надхвърлят границите и значително застрашават способността на една-единствена държава да се справи с тях. Горските пожари представляват основните рискове и за двете страни, които са засегнати многократно в рамките на една година. Албания изостава не само по отношение на оборудването, но и по отношение на структурите и организацията на човешките ресурси за предотвратяване и борба с това явление. Ситуацията с противопожарната станция, оборудването на пожарникарите и превозните средства прави невъзможно справянето с такива рискове. Действието има за цел да увеличи капацитета на Албания за справяне с горските пожари. Често по време на пожари албанските власти поискаха помощ от съседна Гърция за разполагане на допълнителни превозни средства и войски в подкрепа на противопожарните операции в Албания. Общата цел е да се увеличи трансграничният инфраструктурен капацитет и да се подобри готовността за управление на горските пожари чрез осигуряване на противопожарно оборудване, планиране и рехабилитация на инфраструктурата на противопожарните станции с цел да се даде възможност за намаляване на горските пожари и да се повиши ефективността на транснационалното управление. По-конкретно, предложената съвместна програма за обучение, първоначално разработена от PB2 като част от текущо обучение на пожарната бригада, се очаква да подкрепи трансгранично сътрудничество за схема за изграждане на капацитет между местните органи и националните институции за справяне с общите предизвикателства по отношение на ефективното управление на горските пожари в съответствие с целта на програмите за подобряване на ефективността на предотвратяването на риска и управлението на бедствия с акцент върху горските пожари. Крайният бенефициент на това действие ще бъде населението на районите, отговарящи на условията за подпомагане, като се опазва природната среда чрез: модернизиране на националните и общинските служби, участващи в управлението на извънредни ситуации, подобряване на оперативния капацитет на съответните служби, подобряване на обучението на персонала на участващите служби. приемане на общи оперативни практики от службите на двете страни (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Grécko a Albánsko sú krajiny náchylné na prírodné katastrofy, z ktorých najväčší podiel tvoria lesné požiare. Lesné požiare sú prirodzeným a človekom vyvolaným javom, ktorý často prekračuje hranice a výrazne ohrozuje schopnosť jedinej krajiny vyrovnať sa s nimi. Lesné požiare predstavujú hlavné riziko pre obe krajiny, ktoré sú opakovane postihnuté v priebehu roka. Albánsko zaostáva nielen z hľadiska vybavenia, ale aj z hľadiska štruktúry a organizácie ľudských zdrojov na predchádzanie tomuto javu a boj proti nemu. Situácia s hasičskou stanicou, hasičským vybavením a vozidlami znemožňuje vyrovnať sa s takýmito rizikami. Cieľom akcie je posilniť schopnosť Albánska riešiť lesné požiare. Albánske orgány často požiadali susedné Grécko o pomoc pri nasadení ďalších vozidiel a jednotiek na podporu protipožiarnych operácií v Albánsku. Celkovým cieľom je zvýšiť kapacitu cezhraničnej infraštruktúry a zlepšiť pripravenosť na riadenie lesných požiarov zabezpečením protipožiarneho vybavenia, plánovaním a obnovou infraštruktúry požiarnych staníc v snahe umožniť zníženie počtu lesných požiarov a zvýšiť nadnárodnú efektívnosť riadenia. Konkrétne sa očakáva, že navrhovaný spoločný program odbornej prípravy, ktorý pôvodne vypracoval PB2 ako súčasť prebiehajúcej odbornej prípravy požiarnej brigády, podporí cezhraničnú spoluprácu v rámci systému budovania kapacít medzi miestnymi orgánmi a vnútroštátnymi inštitúciami s cieľom riešiť spoločné výzvy týkajúce sa účinného riadenia lesných požiarov v súlade s cieľom programov zlepšiť účinnosť prevencie rizík a zvládania katastrof so zameraním na lesné požiare. Konečným príjemcom tejto akcie by bolo obyvateľstvo oprávnených oblastí prostredníctvom ochrany prírodného prostredia prostredníctvom: modernizácia vnútroštátnych a komunálnych služieb zapojených do riadenia núdzových situácií, zlepšenie prevádzkovej kapacity príslušných služieb, zlepšenie odbornej prípravy zamestnancov zapojených služieb. prijatie spoločných prevádzkových postupov útvarmi oboch krajín (Slovak) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Grécko a Albánsko sú krajiny náchylné na prírodné katastrofy, z ktorých najväčší podiel tvoria lesné požiare. Lesné požiare sú prirodzeným a človekom vyvolaným javom, ktorý často prekračuje hranice a výrazne ohrozuje schopnosť jedinej krajiny vyrovnať sa s nimi. Lesné požiare predstavujú hlavné riziko pre obe krajiny, ktoré sú opakovane postihnuté v priebehu roka. Albánsko zaostáva nielen z hľadiska vybavenia, ale aj z hľadiska štruktúry a organizácie ľudských zdrojov na predchádzanie tomuto javu a boj proti nemu. Situácia s hasičskou stanicou, hasičským vybavením a vozidlami znemožňuje vyrovnať sa s takýmito rizikami. Cieľom akcie je posilniť schopnosť Albánska riešiť lesné požiare. Albánske orgány často požiadali susedné Grécko o pomoc pri nasadení ďalších vozidiel a jednotiek na podporu protipožiarnych operácií v Albánsku. Celkovým cieľom je zvýšiť kapacitu cezhraničnej infraštruktúry a zlepšiť pripravenosť na riadenie lesných požiarov zabezpečením protipožiarneho vybavenia, plánovaním a obnovou infraštruktúry požiarnych staníc v snahe umožniť zníženie počtu lesných požiarov a zvýšiť nadnárodnú efektívnosť riadenia. Konkrétne sa očakáva, že navrhovaný spoločný program odbornej prípravy, ktorý pôvodne vypracoval PB2 ako súčasť prebiehajúcej odbornej prípravy požiarnej brigády, podporí cezhraničnú spoluprácu v rámci systému budovania kapacít medzi miestnymi orgánmi a vnútroštátnymi inštitúciami s cieľom riešiť spoločné výzvy týkajúce sa účinného riadenia lesných požiarov v súlade s cieľom programov zlepšiť účinnosť prevencie rizík a zvládania katastrof so zameraním na lesné požiare. Konečným príjemcom tejto akcie by bolo obyvateľstvo oprávnených oblastí prostredníctvom ochrany prírodného prostredia prostredníctvom: modernizácia vnútroštátnych a komunálnych služieb zapojených do riadenia núdzových situácií, zlepšenie prevádzkovej kapacity príslušných služieb, zlepšenie odbornej prípravy zamestnancov zapojených služieb. prijatie spoločných prevádzkových postupov útvarmi oboch krajín (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Görögország és Albánia természeti katasztrófáknak kitett országok, amelyek jelentős részét az erdőtüzek teszik ki. Az erdőtüzek természetes és emberi eredetű jelenségek, amelyek gyakran átlépik a határokat, és jelentősen megkérdőjelezik egyetlen ország azon képességét, hogy megbirkózzon velük. Az erdőtüzek jelentik a fő kockázatot mindkét ország számára, amelyek egy év alatt többször is érintettek. Albánia nem csak a felszerelés, hanem az e jelenség megelőzésére és az ellene való küzdelemre irányuló emberi erőforrások struktúrája és megszervezése tekintetében is lemaradásban van. A tűzoltóság, a tűzoltók felszerelése és a járművek helyzete lehetetlenné teszi az ilyen kockázatok kezelését. A fellépés célja, hogy fokozza az albánok erdőtüzek kezelésére irányuló kapacitását. Az albán hatóságok gyakran tűzkitörések idején kértek segítséget a szomszédos Görögországtól, hogy további járműveket és csapatokat telepítsenek az albániai tűzoltási műveletek támogatására. Az átfogó célkitűzés a határokon átnyúló infrastruktúra kapacitásának növelése és az erdőtüzek kezelésére való felkészültség javítása a tűzoltó berendezések biztosítása, a tűzoltóállomás-infrastruktúra tervezése és rehabilitációja révén, az erdőtüzek csökkentésének lehetővé tétele és a transznacionális gazdálkodás hatékonyságának fokozása érdekében. Konkrétabban, a javasolt közös képzési program, amelyet eredetileg a PB2 fejlesztett ki a Tűzoltóság folyamatos képzésének részeként, várhatóan támogatja a határokon átnyúló együttműködést a helyi hatóságok és a nemzeti intézmények közötti kapacitásépítési rendszer érdekében, az erdőtüzek hatékony kezelésével kapcsolatos közös kihívások kezelése érdekében, összhangban a kockázatmegelőzés és a katasztrófakezelés hatékonyságának javítására irányuló programokkal, különös tekintettel az erdőtüzekre. E fellépés végső kedvezményezettje a támogatásra jogosult területek lakossága lenne a természeti környezetnek a következők révén történő védelme révén: a veszélyhelyzet-kezelésben részt vevő nemzeti és önkormányzati szolgálatok korszerűsítése, az érintett szolgálatok működési kapacitásának javítása, az érintett szolgálatok személyzete képzésének javítása. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Görögország és Albánia természeti katasztrófáknak kitett országok, amelyek jelentős részét az erdőtüzek teszik ki. Az erdőtüzek természetes és emberi eredetű jelenségek, amelyek gyakran átlépik a határokat, és jelentősen megkérdőjelezik egyetlen ország azon képességét, hogy megbirkózzon velük. Az erdőtüzek jelentik a fő kockázatot mindkét ország számára, amelyek egy év alatt többször is érintettek. Albánia nem csak a felszerelés, hanem az e jelenség megelőzésére és az ellene való küzdelemre irányuló emberi erőforrások struktúrája és megszervezése tekintetében is lemaradásban van. A tűzoltóság, a tűzoltók felszerelése és a járművek helyzete lehetetlenné teszi az ilyen kockázatok kezelését. A fellépés célja, hogy fokozza az albánok erdőtüzek kezelésére irányuló kapacitását. Az albán hatóságok gyakran tűzkitörések idején kértek segítséget a szomszédos Görögországtól, hogy további járműveket és csapatokat telepítsenek az albániai tűzoltási műveletek támogatására. Az átfogó célkitűzés a határokon átnyúló infrastruktúra kapacitásának növelése és az erdőtüzek kezelésére való felkészültség javítása a tűzoltó berendezések biztosítása, a tűzoltóállomás-infrastruktúra tervezése és rehabilitációja révén, az erdőtüzek csökkentésének lehetővé tétele és a transznacionális gazdálkodás hatékonyságának fokozása érdekében. Konkrétabban, a javasolt közös képzési program, amelyet eredetileg a PB2 fejlesztett ki a Tűzoltóság folyamatos képzésének részeként, várhatóan támogatja a határokon átnyúló együttműködést a helyi hatóságok és a nemzeti intézmények közötti kapacitásépítési rendszer érdekében, az erdőtüzek hatékony kezelésével kapcsolatos közös kihívások kezelése érdekében, összhangban a kockázatmegelőzés és a katasztrófakezelés hatékonyságának javítására irányuló programokkal, különös tekintettel az erdőtüzekre. E fellépés végső kedvezményezettje a támogatásra jogosult területek lakossága lenne a természeti környezetnek a következők révén történő védelme révén: a veszélyhelyzet-kezelésben részt vevő nemzeti és önkormányzati szolgálatok korszerűsítése, az érintett szolgálatok működési kapacitásának javítása, az érintett szolgálatok személyzete képzésének javítása. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-Greċja u l-Albanija huma pajjiżi suxxettibbli għal diżastri naturali, li minnhom in-nirien fil-foresti huma l-akbar sehem. In-nirien fil-foresti huma ta’ fenomeni naturali u kkawżati mill-bniedem, li ħafna drabi jmorru lil hinn mill-fruntieri u jisfidaw b’mod sinifikanti l-kapaċità ta’ pajjiż wieħed li jkampa magħhom. In-nirien fil-foresti jirrappreżentaw ir-riskji ewlenin għaż-żewġ pajjiżi, li huma affettwati ripetutament f’sena. L-Albanija għadha lura mhux biss f’termini ta’ tagħmir, iżda wkoll f’termini ta’ strutturi u organizzazzjoni ta’ riżorsi umani għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra dan il-fenomenu. Is-sitwazzjoni bl-istazzjon tat-tifi tan-nar, it-tagħmir tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar u l-vetturi tagħmilha impossibbli li wieħed ilaħħaq ma’ dawn ir-riskji. L-azzjoni għandha l-għan li tagħti spinta lill-kapaċità Albaniża biex jittrattaw in-nirien fil-foresti. Ħafna drabi matul l-attakki tan-nar, l-awtoritajiet Albaniżi talbu l-għajnuna mill-Greċja ġirien biex jiskjeraw vetturi u truppi addizzjonali biex jappoġġaw operazzjonijiet ta’ tifi tan-nar fl-Albanija. L-objettiv ġenerali huwa ż-żieda fil-kapaċità tal-infrastruttura transkonfinali u t-titjib tal-istat ta’ tħejjija fil-ġestjoni tan-nirien fil-foresti permezz tal-iżgurar tat-tagħmir għat-tifi tan-nar, l-ippjanar u r-riabilitazzjoni tal-infrastruttura tal-istazzjonijiet tan-nar fi sforz biex ikun jista’ jitnaqqas in-nirien fil-foresti, u tissaħħaħ l-effiċjenza tal-ġestjoni transnazzjonali. B’mod aktar speċifiku, il-programm ta’ taħriġ konġunt propost, inizjalment żviluppat mill-PB2 bħala parti minn taħriġ kontinwu tal-Brigata tan-Nar, huwa mistenni li jappoġġa kooperazzjoni transkonfinali għal skema ta’ bini tal-kapaċità bejn l-awtoritajiet lokali u l-istituzzjonijiet nazzjonali, biex jiġu indirizzati sfidi komuni dwar il-ġestjoni effettiva tan-nirien fil-foresti f’konformità mal-objettiv tal-programmi għal effettività mtejba tal-prevenzjoni tar-riskju u l-ġestjoni tad-diżastri b’enfasi fuq in-nirien fil-foresti. Il-beneċjarju finali ta’ din l-azzjoni jkun il-popolazzjoni ta’ żoni eliġibbli billi jitħares l-ambjent naturali permezz ta’: il-modernizzazzjoni tas-Servizzi nazzjonali u muniċipali involuti fil-ġestjoni tal-emerġenzi, it-titjib tal-kapaċità operattiva tas-Servizzi involuti. it-titjib tat-taħriġ tal-persunal tas-Servizzi involuti. l-adozzjoni ta’ prattiki operattivi komuni mis-Servizzi taż-żewġ pajjiżi (Maltese) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-Greċja u l-Albanija huma pajjiżi suxxettibbli għal diżastri naturali, li minnhom in-nirien fil-foresti huma l-akbar sehem. In-nirien fil-foresti huma ta’ fenomeni naturali u kkawżati mill-bniedem, li ħafna drabi jmorru lil hinn mill-fruntieri u jisfidaw b’mod sinifikanti l-kapaċità ta’ pajjiż wieħed li jkampa magħhom. In-nirien fil-foresti jirrappreżentaw ir-riskji ewlenin għaż-żewġ pajjiżi, li huma affettwati ripetutament f’sena. L-Albanija għadha lura mhux biss f’termini ta’ tagħmir, iżda wkoll f’termini ta’ strutturi u organizzazzjoni ta’ riżorsi umani għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra dan il-fenomenu. Is-sitwazzjoni bl-istazzjon tat-tifi tan-nar, it-tagħmir tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar u l-vetturi tagħmilha impossibbli li wieħed ilaħħaq ma’ dawn ir-riskji. L-azzjoni għandha l-għan li tagħti spinta lill-kapaċità Albaniża biex jittrattaw in-nirien fil-foresti. Ħafna drabi matul l-attakki tan-nar, l-awtoritajiet Albaniżi talbu l-għajnuna mill-Greċja ġirien biex jiskjeraw vetturi u truppi addizzjonali biex jappoġġaw operazzjonijiet ta’ tifi tan-nar fl-Albanija. L-objettiv ġenerali huwa ż-żieda fil-kapaċità tal-infrastruttura transkonfinali u t-titjib tal-istat ta’ tħejjija fil-ġestjoni tan-nirien fil-foresti permezz tal-iżgurar tat-tagħmir għat-tifi tan-nar, l-ippjanar u r-riabilitazzjoni tal-infrastruttura tal-istazzjonijiet tan-nar fi sforz biex ikun jista’ jitnaqqas in-nirien fil-foresti, u tissaħħaħ l-effiċjenza tal-ġestjoni transnazzjonali. B’mod aktar speċifiku, il-programm ta’ taħriġ konġunt propost, inizjalment żviluppat mill-PB2 bħala parti minn taħriġ kontinwu tal-Brigata tan-Nar, huwa mistenni li jappoġġa kooperazzjoni transkonfinali għal skema ta’ bini tal-kapaċità bejn l-awtoritajiet lokali u l-istituzzjonijiet nazzjonali, biex jiġu indirizzati sfidi komuni dwar il-ġestjoni effettiva tan-nirien fil-foresti f’konformità mal-objettiv tal-programmi għal effettività mtejba tal-prevenzjoni tar-riskju u l-ġestjoni tad-diżastri b’enfasi fuq in-nirien fil-foresti. Il-beneċjarju finali ta’ din l-azzjoni jkun il-popolazzjoni ta’ żoni eliġibbli billi jitħares l-ambjent naturali permezz ta’: il-modernizzazzjoni tas-Servizzi nazzjonali u muniċipali involuti fil-ġestjoni tal-emerġenzi, it-titjib tal-kapaċità operattiva tas-Servizzi involuti. it-titjib tat-taħriġ tal-persunal tas-Servizzi involuti. l-adozzjoni ta’ prattiki operattivi komuni mis-Servizzi taż-żewġ pajjiżi (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Grčka i Albanija su zemlje sklone prirodnim katastrofama, od kojih najveći dio čine šumski požari. Šumski požari prirodni su i ljudski izazvani fenomeni koji često nadilaze granice i znatno ugrožavaju sposobnost jedne zemlje da se s njima nosi. Šumski požari predstavljaju glavne rizike za obje zemlje, koji su više puta pogođeni u godinu dana. Albanija zaostaje ne samo u pogledu opreme, već i u pogledu struktura i organizacije ljudskih resursa za sprečavanje i borbu protiv te pojave. Situacija s vatrogasnom stanicom, opremom za vatrogasce i vozilima onemogućuje suočavanje s takvim rizicima. Cilj je djelovanja jačanje kapaciteta Albanije za rješavanje šumskih požara. Često su tijekom požara albanske vlasti tražile pomoć susjedne Grčke u raspoređivanju dodatnih vozila i postrojbi za potporu vatrogasnim operacijama u Albaniji. Opći je cilj povećanje kapaciteta prekogranične infrastrukture i poboljšanje pripravnosti u upravljanju šumskim požarima osiguravanjem opreme za gašenje požara, planiranjem i obnovom infrastrukture vatrogasnih postaja kako bi se omogućilo smanjenje šumskih požara i poboljšala učinkovitost transnacionalnog upravljanja. Konkretnije, očekuje se da će se predloženim zajedničkim programom osposobljavanja, koji je prvotno razvio PB2 u okviru kontinuiranog osposobljavanja vatrogasne brigade, poduprijeti prekogranična suradnja za program izgradnje kapaciteta između lokalnih tijela i nacionalnih institucija radi rješavanja zajedničkih izazova u pogledu učinkovitog upravljanja šumskim požarima u skladu s ciljem programa za poboljšanje učinkovitosti sprečavanja rizika i upravljanja katastrofama s naglaskom na šumske požare. Krajnja korist ovog djelovanja bila bi populacija prihvatljivih područja zaštitom prirodnog okoliša putem: modernizacija nacionalnih i općinskih službi uključenih u upravljanje kriznim situacijama, poboljšanje operativnih kapaciteta uključenih službi, poboljšanje osposobljavanja osoblja uključenih službi. usvajanje zajedničkih operativnih praksi u službama dviju zemalja (Croatian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Grčka i Albanija su zemlje sklone prirodnim katastrofama, od kojih najveći dio čine šumski požari. Šumski požari prirodni su i ljudski izazvani fenomeni koji često nadilaze granice i znatno ugrožavaju sposobnost jedne zemlje da se s njima nosi. Šumski požari predstavljaju glavne rizike za obje zemlje, koji su više puta pogođeni u godinu dana. Albanija zaostaje ne samo u pogledu opreme, već i u pogledu struktura i organizacije ljudskih resursa za sprečavanje i borbu protiv te pojave. Situacija s vatrogasnom stanicom, opremom za vatrogasce i vozilima onemogućuje suočavanje s takvim rizicima. Cilj je djelovanja jačanje kapaciteta Albanije za rješavanje šumskih požara. Često su tijekom požara albanske vlasti tražile pomoć susjedne Grčke u raspoređivanju dodatnih vozila i postrojbi za potporu vatrogasnim operacijama u Albaniji. Opći je cilj povećanje kapaciteta prekogranične infrastrukture i poboljšanje pripravnosti u upravljanju šumskim požarima osiguravanjem opreme za gašenje požara, planiranjem i obnovom infrastrukture vatrogasnih postaja kako bi se omogućilo smanjenje šumskih požara i poboljšala učinkovitost transnacionalnog upravljanja. Konkretnije, očekuje se da će se predloženim zajedničkim programom osposobljavanja, koji je prvotno razvio PB2 u okviru kontinuiranog osposobljavanja vatrogasne brigade, poduprijeti prekogranična suradnja za program izgradnje kapaciteta između lokalnih tijela i nacionalnih institucija radi rješavanja zajedničkih izazova u pogledu učinkovitog upravljanja šumskim požarima u skladu s ciljem programa za poboljšanje učinkovitosti sprečavanja rizika i upravljanja katastrofama s naglaskom na šumske požare. Krajnja korist ovog djelovanja bila bi populacija prihvatljivih područja zaštitom prirodnog okoliša putem: modernizacija nacionalnih i općinskih službi uključenih u upravljanje kriznim situacijama, poboljšanje operativnih kapaciteta uključenih službi, poboljšanje osposobljavanja osoblja uključenih službi. usvajanje zajedničkih operativnih praksi u službama dviju zemalja (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Griechenland und Albanien sind Länder, die anfällig für Naturkatastrophen sind, von denen Waldbrände den größten Anteil ausmachen. Waldbrände sind von natürlichen und von Menschen verursachten Phänomenen, die oft Grenzen überschreiten und die Fähigkeit eines einzelnen Landes, mit ihnen fertig zu werden, erheblich in Frage stellen. Waldbrände stellen für beide Länder die Hauptrisiken dar, die in einem Jahr wiederholt betroffen sind. Albanien hinkt nicht nur in Bezug auf die Ausrüstung, sondern auch in Bezug auf die Strukturen und die Organisation der Humanressourcen zurück, um dieses Phänomen zu verhindern und zu bekämpfen. Die Situation mit der Feuerwehr, Feuerwehrausrüstung und Fahrzeugen macht es unmöglich, solche Risiken zu bewältigen. Ziel der Maßnahme ist es, die Kapazitäten Albaniens zur Bekämpfung von Waldbränden zu stärken. Oft haben die albanischen Behörden bei Brandausbrüchen vom benachbarten Griechenland um Hilfe gebeten, um zusätzliche Fahrzeuge und Truppen zur Unterstützung der Feuerwehreinsätze in Albanien zu entsenden. Übergeordnetes Ziel ist die Erhöhung der grenzüberschreitenden Infrastrukturkapazitäten und die Verbesserung der Vorsorge beim Waldbrandmanagement durch die Sicherung von Brandbekämpfungsanlagen, die Planung und die Sanierung der Infrastruktur von Brandstationen, um eine Verringerung der Waldbrände zu ermöglichen und die länderübergreifende Effizienz des Managements zu erhöhen. Insbesondere wird erwartet, dass das vorgeschlagene gemeinsame Schulungsprogramm, das ursprünglich von PB2 im Rahmen einer laufenden Ausbildung der Feuerwehr entwickelt wurde, eine grenzübergreifende Zusammenarbeit für ein System zum Aufbau von Kapazitäten zwischen lokalen Behörden und nationalen Einrichtungen unterstützen soll, um gemeinsame Herausforderungen im Hinblick auf die wirksame Bewirtschaftung von Waldbränden im Einklang mit dem Programmziel einer besseren Wirksamkeit der Risikoprävention und des Katastrophenmanagements mit Schwerpunkt auf Waldbränden anzugehen. Der letzte Vorteil dieser Maßnahme wäre die Bevölkerung der beihilfefähigen Gebiete durch den Schutz der natürlichen Umwelt durch: die Modernisierung der nationalen und kommunalen Dienste, die am Notfallmanagement beteiligt sind, die Verbesserung der operativen Leistungsfähigkeit der beteiligten Dienste, die Verbesserung der Ausbildung des Personals der beteiligten Dienste. (German) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Griechenland und Albanien sind Länder, die anfällig für Naturkatastrophen sind, von denen Waldbrände den größten Anteil ausmachen. Waldbrände sind von natürlichen und von Menschen verursachten Phänomenen, die oft Grenzen überschreiten und die Fähigkeit eines einzelnen Landes, mit ihnen fertig zu werden, erheblich in Frage stellen. Waldbrände stellen für beide Länder die Hauptrisiken dar, die in einem Jahr wiederholt betroffen sind. Albanien hinkt nicht nur in Bezug auf die Ausrüstung, sondern auch in Bezug auf die Strukturen und die Organisation der Humanressourcen zurück, um dieses Phänomen zu verhindern und zu bekämpfen. Die Situation mit der Feuerwehr, Feuerwehrausrüstung und Fahrzeugen macht es unmöglich, solche Risiken zu bewältigen. Ziel der Maßnahme ist es, die Kapazitäten Albaniens zur Bekämpfung von Waldbränden zu stärken. Oft haben die albanischen Behörden bei Brandausbrüchen vom benachbarten Griechenland um Hilfe gebeten, um zusätzliche Fahrzeuge und Truppen zur Unterstützung der Feuerwehreinsätze in Albanien zu entsenden. Übergeordnetes Ziel ist die Erhöhung der grenzüberschreitenden Infrastrukturkapazitäten und die Verbesserung der Vorsorge beim Waldbrandmanagement durch die Sicherung von Brandbekämpfungsanlagen, die Planung und die Sanierung der Infrastruktur von Brandstationen, um eine Verringerung der Waldbrände zu ermöglichen und die länderübergreifende Effizienz des Managements zu erhöhen. Insbesondere wird erwartet, dass das vorgeschlagene gemeinsame Schulungsprogramm, das ursprünglich von PB2 im Rahmen einer laufenden Ausbildung der Feuerwehr entwickelt wurde, eine grenzübergreifende Zusammenarbeit für ein System zum Aufbau von Kapazitäten zwischen lokalen Behörden und nationalen Einrichtungen unterstützen soll, um gemeinsame Herausforderungen im Hinblick auf die wirksame Bewirtschaftung von Waldbränden im Einklang mit dem Programmziel einer besseren Wirksamkeit der Risikoprävention und des Katastrophenmanagements mit Schwerpunkt auf Waldbränden anzugehen. Der letzte Vorteil dieser Maßnahme wäre die Bevölkerung der beihilfefähigen Gebiete durch den Schutz der natürlichen Umwelt durch: die Modernisierung der nationalen und kommunalen Dienste, die am Notfallmanagement beteiligt sind, die Verbesserung der operativen Leistungsfähigkeit der beteiligten Dienste, die Verbesserung der Ausbildung des Personals der beteiligten Dienste. (German) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Grieķija un Albānija ir valstis, kas ir pakļautas dabas katastrofām, no kurām lielākā daļa ir mežu ugunsgrēki. Meža ugunsgrēki ir dabas un cilvēku izraisītas parādības, kas bieži vien pārsniedz robežas un būtiski apdraud vienas valsts spēju ar tiem tikt galā. Mežu ugunsgrēki ir galvenie riski abām valstīm, kas gada laikā tiek skarti atkārtoti. Albānija atpaliek ne tikai aprīkojuma, bet arī struktūras un cilvēkresursu organizācijas ziņā, lai novērstu šo parādību un cīnītos pret to. Situācija ar ugunsdzēsēju, ugunsdzēsēju aprīkojumu un transportlīdzekļiem neļauj tikt galā ar šādiem riskiem. Darbības mērķis ir palielināt Albānijas spēju tikt galā ar mežu ugunsgrēkiem. Bieži ugunsgrēka laikā Albānijas iestādes ir lūgušas palīdzību kaimiņos esošajai Grieķijai, lai izvietotu papildu transportlīdzekļus un karaspēku, lai atbalstītu ugunsdzēsības operācijas Albānijā. Vispārējais mērķis ir palielināt pārrobežu infrastruktūras jaudu un uzlabot sagatavotību meža ugunsgrēku apsaimniekošanai, nodrošinot ugunsdzēšanas aprīkojumu, plānojot un atjaunojot ugunsdzēsēju infrastruktūru, lai varētu samazināt meža ugunsgrēkus, un uzlabot starpvalstu pārvaldības efektivitāti. Konkrētāk, paredzams, ka ierosinātā kopīgā mācību programma, ko PB2 sākotnēji izstrādāja kā daļu no ugunsdzēsēju brigādes pastāvīgas apmācības, atbalstīs pārrobežu sadarbību spēju veidošanas shēmā starp vietējām iestādēm un valsts iestādēm, lai risinātu kopīgas problēmas saistībā ar meža ugunsgrēku efektīvu pārvaldību saskaņā ar programmu mērķi uzlabot riska novēršanas un katastrofu pārvaldības efektivitāti, īpašu uzmanību pievēršot meža ugunsgrēkiem. Pēdējais šīs darbības labums būtu atbalsttiesīgo apgabalu iedzīvotāji, aizsargājot dabisko vidi, izmantojot: ārkārtas situāciju pārvaldībā iesaistīto valsts un pašvaldību dienestu modernizācija, iesaistīto dienestu darbības spēju uzlabošana, iesaistīto dienestu personāla apmācības uzlabošana, kopīgu darbības metožu pieņemšana abu valstu dienestos (Latvian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Grieķija un Albānija ir valstis, kas ir pakļautas dabas katastrofām, no kurām lielākā daļa ir mežu ugunsgrēki. Meža ugunsgrēki ir dabas un cilvēku izraisītas parādības, kas bieži vien pārsniedz robežas un būtiski apdraud vienas valsts spēju ar tiem tikt galā. Mežu ugunsgrēki ir galvenie riski abām valstīm, kas gada laikā tiek skarti atkārtoti. Albānija atpaliek ne tikai aprīkojuma, bet arī struktūras un cilvēkresursu organizācijas ziņā, lai novērstu šo parādību un cīnītos pret to. Situācija ar ugunsdzēsēju, ugunsdzēsēju aprīkojumu un transportlīdzekļiem neļauj tikt galā ar šādiem riskiem. Darbības mērķis ir palielināt Albānijas spēju tikt galā ar mežu ugunsgrēkiem. Bieži ugunsgrēka laikā Albānijas iestādes ir lūgušas palīdzību kaimiņos esošajai Grieķijai, lai izvietotu papildu transportlīdzekļus un karaspēku, lai atbalstītu ugunsdzēsības operācijas Albānijā. Vispārējais mērķis ir palielināt pārrobežu infrastruktūras jaudu un uzlabot sagatavotību meža ugunsgrēku apsaimniekošanai, nodrošinot ugunsdzēšanas aprīkojumu, plānojot un atjaunojot ugunsdzēsēju infrastruktūru, lai varētu samazināt meža ugunsgrēkus, un uzlabot starpvalstu pārvaldības efektivitāti. Konkrētāk, paredzams, ka ierosinātā kopīgā mācību programma, ko PB2 sākotnēji izstrādāja kā daļu no ugunsdzēsēju brigādes pastāvīgas apmācības, atbalstīs pārrobežu sadarbību spēju veidošanas shēmā starp vietējām iestādēm un valsts iestādēm, lai risinātu kopīgas problēmas saistībā ar meža ugunsgrēku efektīvu pārvaldību saskaņā ar programmu mērķi uzlabot riska novēršanas un katastrofu pārvaldības efektivitāti, īpašu uzmanību pievēršot meža ugunsgrēkiem. Pēdējais šīs darbības labums būtu atbalsttiesīgo apgabalu iedzīvotāji, aizsargājot dabisko vidi, izmantojot: ārkārtas situāciju pārvaldībā iesaistīto valsts un pašvaldību dienestu modernizācija, iesaistīto dienestu darbības spēju uzlabošana, iesaistīto dienestu personāla apmācības uzlabošana, kopīgu darbības metožu pieņemšana abu valstu dienestos (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Řecko a Albánie jsou země náchylné k přírodním katastrofám, z nichž největší podíl představují lesní požáry. Lesní požáry jsou přírodními a lidskými jevy, které často překračují hranice a výrazně zpochybňují schopnost jedné země se s nimi vyrovnat. Lesní požáry představují hlavní rizika pro obě země, které jsou opakovaně postiženy během jednoho roku. Albánie zaostává nejen pokud jde o vybavení, ale také pokud jde o struktury a organizaci lidských zdrojů s cílem předcházet tomuto jevu a bojovat proti němu. Situace s hasičskou stanicí, vybavením hasičů a vozidly znemožňuje vyrovnat se s těmito riziky. Cílem akce je posílit albánské kapacity pro zvládání lesních požárů. Často během požárů, albánské úřady požádaly o pomoc ze sousedního Řecka na nasazení dalších vozidel a vojáků na podporu hasičských operací v Albánii. Celkovým cílem je zvýšení kapacity přeshraniční infrastruktury a zlepšení připravenosti na zvládání lesních požárů prostřednictvím zabezpečení protipožárního vybavení, plánování a obnovy infrastruktury požárních stanic ve snaze umožnit snížení lesních požárů a zvýšit nadnárodní účinnost řízení. Konkrétně se očekává, že navrhovaný společný program odborné přípravy, který původně vypracoval PB2 v rámci průběžné odborné přípravy hasičského sboru, podpoří přeshraniční spolupráci v rámci programu budování kapacit mezi místními orgány a vnitrostátními institucemi s cílem řešit společné výzvy týkající se účinného řízení lesních požárů v souladu s cílem programů zlepšit účinnost prevence rizik a zvládání katastrof se zaměřením na lesní požáry. Konečným příjemcem této akce by bylo obyvatelstvo způsobilých oblastí prostřednictvím ochrany přírodního prostředí prostřednictvím: modernizace vnitrostátních a obecních služeb zapojených do krizového řízení, zlepšení provozní kapacity dotčených služeb. zlepšení odborné přípravy zaměstnanců zapojených služeb. přijetí společných provozních postupů službami obou zemí (Czech) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Řecko a Albánie jsou země náchylné k přírodním katastrofám, z nichž největší podíl představují lesní požáry. Lesní požáry jsou přírodními a lidskými jevy, které často překračují hranice a výrazně zpochybňují schopnost jedné země se s nimi vyrovnat. Lesní požáry představují hlavní rizika pro obě země, které jsou opakovaně postiženy během jednoho roku. Albánie zaostává nejen pokud jde o vybavení, ale také pokud jde o struktury a organizaci lidských zdrojů s cílem předcházet tomuto jevu a bojovat proti němu. Situace s hasičskou stanicí, vybavením hasičů a vozidly znemožňuje vyrovnat se s těmito riziky. Cílem akce je posílit albánské kapacity pro zvládání lesních požárů. Často během požárů, albánské úřady požádaly o pomoc ze sousedního Řecka na nasazení dalších vozidel a vojáků na podporu hasičských operací v Albánii. Celkovým cílem je zvýšení kapacity přeshraniční infrastruktury a zlepšení připravenosti na zvládání lesních požárů prostřednictvím zabezpečení protipožárního vybavení, plánování a obnovy infrastruktury požárních stanic ve snaze umožnit snížení lesních požárů a zvýšit nadnárodní účinnost řízení. Konkrétně se očekává, že navrhovaný společný program odborné přípravy, který původně vypracoval PB2 v rámci průběžné odborné přípravy hasičského sboru, podpoří přeshraniční spolupráci v rámci programu budování kapacit mezi místními orgány a vnitrostátními institucemi s cílem řešit společné výzvy týkající se účinného řízení lesních požárů v souladu s cílem programů zlepšit účinnost prevence rizik a zvládání katastrof se zaměřením na lesní požáry. Konečným příjemcem této akce by bylo obyvatelstvo způsobilých oblastí prostřednictvím ochrany přírodního prostředí prostřednictvím: modernizace vnitrostátních a obecních služeb zapojených do krizového řízení, zlepšení provozní kapacity dotčených služeb. zlepšení odborné přípravy zaměstnanců zapojených služeb. přijetí společných provozních postupů službami obou zemí (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Grecia y Albania son países propensos a desastres naturales, de los cuales los incendios forestales representan la mayor parte. Los incendios forestales son fenómenos naturales e inducidos por el hombre, que a menudo trascienden las fronteras y desafían significativamente la capacidad de un solo país para hacer frente a ellas. Los incendios forestales representan los principales riesgos para ambos países, que se ven afectados repetidamente en un año. Albania está rezagada no solo en términos de equipamiento, sino también en términos de estructuras y organización de los recursos humanos para prevenir y luchar contra este fenómeno. La situación con la estación de bomberos, el equipo de bomberos y los vehículos hace que sea imposible hacer frente a tales riesgos. La acción tiene por objeto aumentar la capacidad de Albania para hacer frente a los incendios forestales. A menudo durante los incendios, las autoridades albanesas han pedido ayuda a la vecina Grecia para desplegar vehículos y tropas adicionales para apoyar las operaciones de extinción de incendios en Albania. El objetivo general es aumentar la capacidad de infraestructura transfronteriza y mejorar la preparación en la gestión de incendios forestales mediante la obtención de equipos de lucha contra incendios, la planificación y rehabilitación de la infraestructura de estaciones de bomberos en un esfuerzo por permitir una reducción de los incendios forestales, y mejorar la eficiencia de la gestión transnacional. Más concretamente, se espera que el programa conjunto de formación propuesto, elaborado inicialmente por PB2 como parte de una formación permanente de la Brigada de Bomberos, apoye una cooperación transfronteriza para un plan de fomento de la capacidad entre las autoridades locales y las instituciones nacionales, para hacer frente a los desafíos comunes relativos a la gestión eficaz de los incendios forestales, de conformidad con el objetivo de los programas de mejorar la eficacia de la prevención de riesgos y la gestión de desastres, centrándose en los incendios forestales. El beneficio final de esta acción sería la población de las zonas elegibles mediante la protección del medio ambiente natural a través de: la modernización de los Servicios nacionales y municipales involucrados en la gestión de emergencias, la mejora de la capacidad operativa de los Servicios involucrados. la mejora de la capacitación del personal de los Servicios involucrados. la adopción de prácticas operativas comunes por parte de los Servicios de los dos países. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Grecia y Albania son países propensos a desastres naturales, de los cuales los incendios forestales representan la mayor parte. Los incendios forestales son fenómenos naturales e inducidos por el hombre, que a menudo trascienden las fronteras y desafían significativamente la capacidad de un solo país para hacer frente a ellas. Los incendios forestales representan los principales riesgos para ambos países, que se ven afectados repetidamente en un año. Albania está rezagada no solo en términos de equipamiento, sino también en términos de estructuras y organización de los recursos humanos para prevenir y luchar contra este fenómeno. La situación con la estación de bomberos, el equipo de bomberos y los vehículos hace que sea imposible hacer frente a tales riesgos. La acción tiene por objeto aumentar la capacidad de Albania para hacer frente a los incendios forestales. A menudo durante los incendios, las autoridades albanesas han pedido ayuda a la vecina Grecia para desplegar vehículos y tropas adicionales para apoyar las operaciones de extinción de incendios en Albania. El objetivo general es aumentar la capacidad de infraestructura transfronteriza y mejorar la preparación en la gestión de incendios forestales mediante la obtención de equipos de lucha contra incendios, la planificación y rehabilitación de la infraestructura de estaciones de bomberos en un esfuerzo por permitir una reducción de los incendios forestales, y mejorar la eficiencia de la gestión transnacional. Más concretamente, se espera que el programa conjunto de formación propuesto, elaborado inicialmente por PB2 como parte de una formación permanente de la Brigada de Bomberos, apoye una cooperación transfronteriza para un plan de fomento de la capacidad entre las autoridades locales y las instituciones nacionales, para hacer frente a los desafíos comunes relativos a la gestión eficaz de los incendios forestales, de conformidad con el objetivo de los programas de mejorar la eficacia de la prevención de riesgos y la gestión de desastres, centrándose en los incendios forestales. El beneficio final de esta acción sería la población de las zonas elegibles mediante la protección del medio ambiente natural a través de: la modernización de los Servicios nacionales y municipales involucrados en la gestión de emergencias, la mejora de la capacidad operativa de los Servicios involucrados. la mejora de la capacitación del personal de los Servicios involucrados. la adopción de prácticas operativas comunes por parte de los Servicios de los dos países. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: La Grèce et l’Albanie sont des pays sujets aux catastrophes naturelles, dont les incendies de forêt représentent la plus grande part. Les feux de forêt sont d’un phénomène naturel et humain, qui transcendent souvent les frontières et remettent en question la capacité d’un seul pays à y faire face. Les incendies de forêt représentent les principaux risques pour les deux pays, qui sont touchés à plusieurs reprises en un an. L’Albanie est à la traîne non seulement en termes d’équipement, mais aussi en termes de structures et d’organisation des ressources humaines pour prévenir et combattre ce phénomène. La situation avec la caserne de pompiers, l’équipement des pompiers et les véhicules rend impossible de faire face à de tels risques. L’action vise à renforcer la capacité des Albanies à faire face aux incendies de forêt. Souvent lors de sorties d’incendie, les autorités albanaises ont demandé l’aide de la Grèce voisine pour déployer des véhicules et des troupes supplémentaires pour soutenir les opérations de lutte contre les incendies en Albanie. L’objectif général est d’accroître la capacité des infrastructures transfrontalières et d’améliorer la préparation à la gestion des incendies de forêt grâce à la sécurisation du matériel de lutte contre les incendies, à la planification et à la remise en état des infrastructures des casernes de pompiers afin de permettre une réduction des incendies de forêt et à améliorer l’efficacité de la gestion transnationale. Plus précisément, le programme de formation conjoint proposé, initialement élaboré par PB2 dans le cadre d’une formation continue des pompiers, devrait soutenir une coopération transfrontalière en vue d’un programme de renforcement des capacités entre les autorités locales et les institutions nationales, afin de relever les défis communs liés à la gestion efficace des incendies de forêt, conformément à l’objectif des programmes visant à améliorer l’efficacité de la prévention des risques et de la gestion des catastrophes, en mettant l’accent sur les incendies de forêt. Le bénéficiaire final de cette action serait la population des zones éligibles en protégeant l’environnement naturel grâce à: la modernisation des services nationaux et municipaux impliqués dans la gestion des urgences, l’amélioration de la capacité opérationnelle des services concernés. l’amélioration de la formation du personnel des services concernés. l’adoption de pratiques opérationnelles communes par les services des deux pays. (French) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La Grèce et l’Albanie sont des pays sujets aux catastrophes naturelles, dont les incendies de forêt représentent la plus grande part. Les feux de forêt sont d’un phénomène naturel et humain, qui transcendent souvent les frontières et remettent en question la capacité d’un seul pays à y faire face. Les incendies de forêt représentent les principaux risques pour les deux pays, qui sont touchés à plusieurs reprises en un an. L’Albanie est à la traîne non seulement en termes d’équipement, mais aussi en termes de structures et d’organisation des ressources humaines pour prévenir et combattre ce phénomène. La situation avec la caserne de pompiers, l’équipement des pompiers et les véhicules rend impossible de faire face à de tels risques. L’action vise à renforcer la capacité des Albanies à faire face aux incendies de forêt. Souvent lors de sorties d’incendie, les autorités albanaises ont demandé l’aide de la Grèce voisine pour déployer des véhicules et des troupes supplémentaires pour soutenir les opérations de lutte contre les incendies en Albanie. L’objectif général est d’accroître la capacité des infrastructures transfrontalières et d’améliorer la préparation à la gestion des incendies de forêt grâce à la sécurisation du matériel de lutte contre les incendies, à la planification et à la remise en état des infrastructures des casernes de pompiers afin de permettre une réduction des incendies de forêt et à améliorer l’efficacité de la gestion transnationale. Plus précisément, le programme de formation conjoint proposé, initialement élaboré par PB2 dans le cadre d’une formation continue des pompiers, devrait soutenir une coopération transfrontalière en vue d’un programme de renforcement des capacités entre les autorités locales et les institutions nationales, afin de relever les défis communs liés à la gestion efficace des incendies de forêt, conformément à l’objectif des programmes visant à améliorer l’efficacité de la prévention des risques et de la gestion des catastrophes, en mettant l’accent sur les incendies de forêt. Le bénéficiaire final de cette action serait la population des zones éligibles en protégeant l’environnement naturel grâce à: la modernisation des services nationaux et municipaux impliqués dans la gestion des urgences, l’amélioration de la capacité opérationnelle des services concernés. l’amélioration de la formation du personnel des services concernés. l’adoption de pratiques opérationnelles communes par les services des deux pays. (French) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A Grécia e a Albânia são países propensos a catástrofes naturais, dos quais os incêndios florestais representam a maior parte. Os incêndios florestais são um fenómeno natural e humano, que muitas vezes transcende fronteiras e desafia significativamente a capacidade de um único país para lidar com eles. Os incêndios florestais representam os principais riscos para ambos os países, que são afetados repetidamente num ano. A Albânia está atrasada não só em termos de equipamento, mas também em termos de estruturas e organização dos recursos humanos para prevenir e combater este fenómeno. A situação do quartel de bombeiros, do equipamento dos bombeiros e dos veículos torna impossível fazer face a esses riscos. A ação visa reforçar a capacidade da Albânia para fazer face aos incêndios florestais. Muitas vezes, durante incêndios, as autoridades albanesas pediram ajuda à vizinha Grécia para enviar veículos e tropas adicionais para apoiar as operações de combate a incêndios na Albânia. O objetivo geral é aumentar a capacidade das infraestruturas transfronteiriças e melhorar a preparação na gestão dos incêndios florestais através da segurança do equipamento de combate a incêndios, do planeamento e da reabilitação das infraestruturas dos quartéis de bombeiros, num esforço para permitir uma redução dos incêndios florestais e reforçar a eficiência da gestão transnacional. Mais especificamente, espera-se que o programa de formação conjunto proposto, inicialmente desenvolvido pela PB2 como parte de uma formação contínua do Corpo de Bombeiros, apoie uma cooperação transfronteiriça para um regime de reforço das capacidades entre as autoridades locais e as instituições nacionais, a fim de dar resposta aos desafios comuns em matéria de gestão eficaz dos incêndios florestais, em conformidade com o objetivo dos programas de melhoria da eficácia da prevenção de riscos e da gestão de catástrofes, com destaque para os incêndios florestais. O benefício final desta ação seria a população das zonas elegíveis, protegendo o ambiente natural através de: a modernização dos serviços nacionais e municipais envolvidos na gestão de emergências, a melhoria da capacidade operacional dos serviços envolvidos. a melhoria da formação do pessoal dos serviços envolvidos. a adoção de práticas operacionais comuns pelos serviços dos dois países (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: A Grécia e a Albânia são países propensos a catástrofes naturais, dos quais os incêndios florestais representam a maior parte. Os incêndios florestais são fenómenos naturais e induzidos pelo ser humano, que muitas vezes transcendem as fronteiras e desafiam significativamente a capacidade de um único país para os enfrentar. Os incêndios florestais representam os principais riscos para ambos os países, que são repetidamente afetados num ano. A Albânia está atrasada não só em termos de equipamento, mas também em termos de estruturas e de organização dos recursos humanos para prevenir e combater este fenómeno. A situação do quartel de bombeiros, do equipamento dos bombeiros e dos veículos torna impossível fazer face a esses riscos. A ação visa reforçar a capacidade da Albânia para fazer face aos incêndios florestais. Muitas vezes durante os fogos, as autoridades albanesas pediram ajuda da vizinha Grécia para enviar veículos e tropas adicionais para apoiar operações de combate a fogos na Albânia. O objetivo geral consiste em aumentar a capacidade das infraestruturas transfronteiras e melhorar a preparação para a gestão dos incêndios florestais através da segurança do equipamento de combate a incêndios, do planeamento e da reabilitação das infraestruturas dos postos de bombeiros, a fim de permitir a redução dos incêndios florestais, e reforçar a eficiência da gestão transnacional. Mais especificamente, espera-se que o programa de formação conjunto proposto, inicialmente desenvolvido pelo PB2 no âmbito de uma formação contínua da Brigada de Bombeiros, apoie uma cooperação transfronteiriça com vista a um regime de reforço das capacidades entre as autoridades locais e as instituições nacionais, a fim de dar resposta aos desafios comuns relacionados com a gestão eficaz dos incêndios florestais, em conformidade com o objetivo dos programas de melhorar a eficácia da prevenção de riscos e da gestão de catástrofes, com incidência nos incêndios florestais. O beneciário final desta ação seria a população das zonas elegíveis, protegendo o ambiente natural através de: a modernização dos serviços nacionais e municipais envolvidos na gestão de emergências, a melhoria da capacidade operacional dos serviços envolvidos. a melhoria da formação do pessoal dos serviços envolvidos. a adoção de práticas operacionais comuns pelos serviços dos dois países (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A Grécia e a Albânia são países propensos a catástrofes naturais, dos quais os incêndios florestais representam a maior parte. Os incêndios florestais são fenómenos naturais e induzidos pelo ser humano, que muitas vezes transcendem as fronteiras e desafiam significativamente a capacidade de um único país para os enfrentar. Os incêndios florestais representam os principais riscos para ambos os países, que são repetidamente afetados num ano. A Albânia está atrasada não só em termos de equipamento, mas também em termos de estruturas e de organização dos recursos humanos para prevenir e combater este fenómeno. A situação do quartel de bombeiros, do equipamento dos bombeiros e dos veículos torna impossível fazer face a esses riscos. A ação visa reforçar a capacidade da Albânia para fazer face aos incêndios florestais. Muitas vezes durante os fogos, as autoridades albanesas pediram ajuda da vizinha Grécia para enviar veículos e tropas adicionais para apoiar operações de combate a fogos na Albânia. O objetivo geral consiste em aumentar a capacidade das infraestruturas transfronteiras e melhorar a preparação para a gestão dos incêndios florestais através da segurança do equipamento de combate a incêndios, do planeamento e da reabilitação das infraestruturas dos postos de bombeiros, a fim de permitir a redução dos incêndios florestais, e reforçar a eficiência da gestão transnacional. Mais especificamente, espera-se que o programa de formação conjunto proposto, inicialmente desenvolvido pelo PB2 no âmbito de uma formação contínua da Brigada de Bombeiros, apoie uma cooperação transfronteiriça com vista a um regime de reforço das capacidades entre as autoridades locais e as instituições nacionais, a fim de dar resposta aos desafios comuns relacionados com a gestão eficaz dos incêndios florestais, em conformidade com o objetivo dos programas de melhorar a eficácia da prevenção de riscos e da gestão de catástrofes, com incidência nos incêndios florestais. O beneciário final desta ação seria a população das zonas elegíveis, protegendo o ambiente natural através de: a modernização dos serviços nacionais e municipais envolvidos na gestão de emergências, a melhoria da capacidade operacional dos serviços envolvidos. a melhoria da formação do pessoal dos serviços envolvidos. a adoção de práticas operacionais comuns pelos serviços dos dois países (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Graikija ir Albanija yra šalys, linkusios į gaivalines nelaimes, kurių didžiausią dalį sudaro miškų gaisrai. Miškų gaisrai yra gamtos ir žmogaus sukelti reiškiniai, kurie dažnai peržengia sienas ir kelia didelį iššūkį vienos šalies gebėjimui juos įveikti. Miškų gaisrai kelia didžiausią riziką abiem šalims, kurios patiria ne vieną kartą per metus. Albanija atsilieka ne tik įrangos, bet ir žmogiškųjų išteklių struktūros ir organizavimo požiūriu, kad užkirstų kelią šiam reiškiniui ir su juo kovotų. Dėl priešgaisrinės stoties, ugniagesių įrangos ir transporto priemonių tokios rizikos neįmanoma įveikti. Šiuo veiksmu siekiama padidinti Albanijos gebėjimą kovoti su miškų gaisrais. Dažnai per gaisrus Albanijos valdžios institucijos prašė kaimyninės Graikijos pagalbos dislokuoti papildomas transporto priemones ir karius gaisrų gesinimo operacijoms Albanijoje remti. Bendras tikslas – didinti tarpvalstybinius infrastruktūros pajėgumus ir gerinti pasirengimą miškų gaisrų valdymui užtikrinant gaisrų gesinimo įrangą, planuojant ir rekonstruojant priešgaisrinės stoties infrastruktūrą, kad būtų galima sumažinti miškų gaisrų skaičių ir padidinti tarpvalstybinio valdymo veiksmingumą. Konkrečiau, siūloma bendra mokymo programa, kurią iš pradžių parengė PB2 kaip priešgaisrinės brigados nuolatinio mokymo dalį, turėtų remti tarpvalstybinį bendradarbiavimą, susijusį su vietos valdžios institucijų ir nacionalinių institucijų gebėjimų stiprinimo programa, skirta bendriems uždaviniams, susijusiems su veiksmingu miškų gaisrų valdymu, spręsti pagal programas, kuriomis siekiama pagerinti rizikos prevencijos ir nelaimių valdymo veiksmingumą, daugiausia dėmesio skiriant miškų gaisrams. Galutinė šio veiksmo nauda būtų reikalavimus atitinkančių vietovių gyventojų skaičius, apsaugant gamtinę aplinką: su ekstremaliųjų situacijų valdymu susijusių nacionalinių ir savivaldybių tarnybų modernizavimas, susijusių tarnybų veiklos pajėgumų gerinimas, susijusių tarnybų darbuotojų mokymo gerinimas, abiejų šalių tarnybų bendros veiklos praktikos priėmimas. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Graikija ir Albanija yra šalys, linkusios į gaivalines nelaimes, kurių didžiausią dalį sudaro miškų gaisrai. Miškų gaisrai yra gamtos ir žmogaus sukelti reiškiniai, kurie dažnai peržengia sienas ir kelia didelį iššūkį vienos šalies gebėjimui juos įveikti. Miškų gaisrai kelia didžiausią riziką abiem šalims, kurios patiria ne vieną kartą per metus. Albanija atsilieka ne tik įrangos, bet ir žmogiškųjų išteklių struktūros ir organizavimo požiūriu, kad užkirstų kelią šiam reiškiniui ir su juo kovotų. Dėl priešgaisrinės stoties, ugniagesių įrangos ir transporto priemonių tokios rizikos neįmanoma įveikti. Šiuo veiksmu siekiama padidinti Albanijos gebėjimą kovoti su miškų gaisrais. Dažnai per gaisrus Albanijos valdžios institucijos prašė kaimyninės Graikijos pagalbos dislokuoti papildomas transporto priemones ir karius gaisrų gesinimo operacijoms Albanijoje remti. Bendras tikslas – didinti tarpvalstybinius infrastruktūros pajėgumus ir gerinti pasirengimą miškų gaisrų valdymui užtikrinant gaisrų gesinimo įrangą, planuojant ir rekonstruojant priešgaisrinės stoties infrastruktūrą, kad būtų galima sumažinti miškų gaisrų skaičių ir padidinti tarpvalstybinio valdymo veiksmingumą. Konkrečiau, siūloma bendra mokymo programa, kurią iš pradžių parengė PB2 kaip priešgaisrinės brigados nuolatinio mokymo dalį, turėtų remti tarpvalstybinį bendradarbiavimą, susijusį su vietos valdžios institucijų ir nacionalinių institucijų gebėjimų stiprinimo programa, skirta bendriems uždaviniams, susijusiems su veiksmingu miškų gaisrų valdymu, spręsti pagal programas, kuriomis siekiama pagerinti rizikos prevencijos ir nelaimių valdymo veiksmingumą, daugiausia dėmesio skiriant miškų gaisrams. Galutinė šio veiksmo nauda būtų reikalavimus atitinkančių vietovių gyventojų skaičius, apsaugant gamtinę aplinką: su ekstremaliųjų situacijų valdymu susijusių nacionalinių ir savivaldybių tarnybų modernizavimas, susijusių tarnybų veiklos pajėgumų gerinimas, susijusių tarnybų darbuotojų mokymo gerinimas, abiejų šalių tarnybų bendros veiklos praktikos priėmimas. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
Latest revision as of 22:38, 11 October 2024
Project Q4295093 in Albania, Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improved Forest FIRE PREParedness in Greece and Albania - FIRE-PREP |
Project Q4295093 in Albania, Greece |
Statements
2,124,350.58 Euro
0 references
2,499,235.98 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2020
0 references
30 December 2022
0 references
Municipality of Berat
0 references
40°42'8.96"N, 19°57'26.60"E
0 references
41°19'35.62"N, 19°49'8.15"E
0 references
37°58'29.78"N, 23°44'28.82"E
0 references
41°20'31.49"N, 19°50'16.15"E
0 references
Greece and Albania are countries prone to natural disasters, of which forest fires account for the major share. Forest fires are of a natural and human induced phenomena, which often transcend borders and significantly challenge the ability of a single country to cope with them. Forest fires represent the main risks for both countries, which are affected repeatedly in a year. Albania is lagging behind not only in terms of equipment, but also in terms of structures and organization of human resources to prevent and fight against this phenomenon. The situation with the fire station, firefighters equipment and vehicles makes it impossible to cope with such risks. The action aims to boost the Albanias capacity to deal with forest fires. Often during fire outbusts, the Albanian authorities have asked for help from neighbouring Greece to deploy additional vehicles and troops to support firefighting operations in Albania. The overall objective is increase of cross border infrastructure capacity and improve preparedness in forest fire management through securing of firefighting equipment, planning and rehabilitation of fire station infrastructure in an effort to enable a reduction in forest fires, and enhance the transnational management efficiency. More specifically, the proposed joint training programme, initially developed by PB2 as part of an ongoing training of the Fire Brigade, is expected to support a cross border cooperation for a capacity building scheme between local authorities and national institutions, for addressing common challenges about the effective management of forest fires in accordance with the programmes objective for an improved effectiveness of risk prevention and disaster management with focus on forest fires. The final beneciary of this action would be the population of eligible areas by protecting the natural environment through: the modernization of the national and municipal Services involved in emergency management, the improvement of the operational capacity of the Services involved. the improvement of the training of the staff of the Services involved. the adoption of common operational practices by the two countries' Services (English)
0.9710259004479168
0 references
Grækenland og Albanien er lande, der er udsat for naturkatastrofer, hvoraf skovbrande udgør den største andel. Skovbrande er af naturlige og menneskeskabte fænomener, som ofte overskrider grænserne og i væsentlig grad udfordrer et enkelt lands evne til at håndtere dem. Skovbrande udgør de største risici for begge lande, som rammes gentagne gange på et år. Albanien halter bagefter ikke kun med hensyn til udstyr, men også med hensyn til strukturer og organisering af menneskelige ressourcer for at forebygge og bekæmpe dette fænomen. Situationen med brandstationen, brandmænds udstyr og køretøjer gør det umuligt at håndtere sådanne risici. Foranstaltningen har til formål at styrke Albaniens kapacitet til at håndtere skovbrande. Ofte under brandudbrud har de albanske myndigheder bedt om hjælp fra nabolandet Grækenland til at indsætte yderligere køretøjer og tropper for at støtte brandbekæmpelsesoperationer i Albanien. Det overordnede mål er at øge infrastrukturkapaciteten på tværs af grænserne og forbedre beredskabet inden for forvaltning af skovbrande gennem sikring af brandslukningsudstyr, planlægning og rehabilitering af brandstationsinfrastruktur for at muliggøre en reduktion af skovbrande og øge den tværnationale forvaltningseffektivitet. Mere specifikt forventes det foreslåede fælles uddannelsesprogram, der oprindeligt blev udviklet af PB2 som led i en løbende uddannelse af brandbrigaden, at støtte et grænseoverskridende samarbejde om en kapacitetsopbygningsordning mellem lokale myndigheder og nationale institutioner med henblik på at tackle fælles udfordringer med hensyn til effektiv forvaltning af skovbrande i overensstemmelse med programmålet om en forbedret risikoforebyggelse og katastrofehåndtering med fokus på skovbrande. Den endelige fordel ved denne aktion vil være befolkningen i støtteberettigede områder ved at beskytte det naturlige miljø gennem: modernisering af de nationale og kommunale tjenester, der er involveret i beredskabsstyring, forbedring af de involverede tjenesters operationelle kapacitet. forbedring af uddannelsen af personalet i de involverede tjenester. vedtagelse af fælles driftspraksis i de to landes tjenester (Danish)
5 November 2022
0 references
Grecja i Albania to kraje podatne na klęski żywiołowe, z których główną część stanowią pożary lasów. Pożary lasów są zjawiskiem naturalnym i wywołanym przez człowieka, które często wykraczają poza granice i znacznie podważają zdolność jednego kraju do radzenia sobie z nimi. Pożary lasów stanowią główne zagrożenie dla obu krajów, które są wielokrotnie dotknięte w ciągu roku. Albania pozostaje w tyle nie tylko pod względem wyposażenia, ale także struktur i organizacji zasobów ludzkich w celu zapobiegania temu zjawisku i zwalczania tego zjawiska. Sytuacja z remizą straży pożarnej, sprzętem strażackim i pojazdami uniemożliwia stawienie czoła takim zagrożeniom. Celem działania jest zwiększenie zdolności Albanii do radzenia sobie z pożarami lasów. Często podczas pożarów władze albańskie zwróciły się do sąsiedniej Grecji o pomoc w rozmieszczeniu dodatkowych pojazdów i wojsk w celu wsparcia działań przeciwpożarowych w Albanii. Ogólnym celem jest zwiększenie zdolności infrastruktury transgranicznej i poprawa gotowości w zakresie zarządzania pożarami lasów poprzez zabezpieczenie sprzętu gaśniczego, planowanie i modernizację infrastruktury straży pożarnej w celu umożliwienia ograniczenia pożarów lasów oraz zwiększenia wydajności zarządzania ponadnarodowego. W szczególności proponowany wspólny program szkoleniowy, opracowany początkowo przez PB2 w ramach trwającego szkolenia straży pożarnej, ma wspierać współpracę transgraniczną na rzecz programu budowania zdolności między władzami lokalnymi a instytucjami krajowymi w celu sprostania wspólnym wyzwaniom dotyczącym skutecznego zarządzania pożarami lasów zgodnie z celem programów na rzecz poprawy skuteczności zapobiegania ryzyku i zarządzania klęskami żywiołowymi ze szczególnym uwzględnieniem pożarów lasów. Ostatecznym beneficjentem tego działania byłaby populacja kwalifikujących się obszarów poprzez ochronę środowiska naturalnego poprzez: modernizacja służb krajowych i komunalnych zaangażowanych w zarządzanie kryzysowe, poprawa zdolności operacyjnej zaangażowanych służb, poprawa szkolenia personelu zaangażowanych służb. przyjęcie wspólnych praktyk operacyjnych przez służby obu państw (Polish)
5 November 2022
0 references
Griekenland en Albanië zijn landen die vatbaar zijn voor natuurrampen, waarvan de bosbranden het grootste deel uitmaken. Bosbranden zijn van natuurlijke en door mensen veroorzaakte verschijnselen, die vaak grenzen overschrijden en het vermogen van één land om ermee om te gaan aanzienlijk uitdagen. Bosbranden vormen de belangrijkste risico’s voor beide landen, die in een jaar herhaaldelijk worden getroffen. Albanië loopt niet alleen achter op het gebied van uitrusting, maar ook op het gebied van de structuren en de organisatie van de personele middelen om dit fenomeen te voorkomen en te bestrijden. De situatie met de brandweerkazerne, brandweeruitrusting en voertuigen maakt het onmogelijk om met dergelijke risico’s om te gaan. De actie heeft tot doel de capaciteit van Albanië om bosbranden aan te pakken te vergroten. Vaak hebben de Albanese autoriteiten tijdens brandblussingen hulp gevraagd van buurland Griekenland om extra voertuigen en troepen in te zetten om brandbestrijdingsoperaties in Albanië te ondersteunen. De algemene doelstelling is het vergroten van de grensoverschrijdende infrastructuurcapaciteit en het verbeteren van de paraatheid bij het beheer van bosbranden door het veiligstellen van brandbestrijdingsapparatuur, de planning en rehabilitatie van de infrastructuur van de brandweerkazerne om een vermindering van bosbranden mogelijk te maken, en de transnationale beheersefficiëntie te verbeteren. Meer in het bijzonder zal het voorgestelde gezamenlijke opleidingsprogramma, dat aanvankelijk door PB2 is ontwikkeld als onderdeel van een permanente opleiding van de brandweer, naar verwachting een grensoverschrijdende samenwerking ondersteunen voor een capaciteitsopbouwprogramma tussen lokale autoriteiten en nationale instellingen om gemeenschappelijke uitdagingen met betrekking tot een doeltreffend beheer van bosbranden aan te pakken in overeenstemming met de programmadoelstelling voor een betere doeltreffendheid van risicopreventie en rampenbeheer, met de nadruk op bosbranden. Het uiteindelijke voordeel van deze actie is de bevolking van de in aanmerking komende gebieden door de bescherming van het natuurlijke milieu door: de modernisering van de nationale en gemeentelijke diensten die betrokken zijn bij het beheer van noodsituaties, de verbetering van de operationele capaciteit van de betrokken diensten, de verbetering van de opleiding van het personeel van de betrokken diensten. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Kreeka ja Albaania on riigid, kus esineb looduskatastroofe, millest kõige suurem osa on metsatulekahjud. Metsatulekahjud on looduslikud ja inimtekkelised nähtused, mis sageli ületavad piire ja seavad märkimisväärselt kahtluse alla ühe riigi võime nendega toime tulla. Metsatulekahjud on mõlema riigi peamised ohud, mida aasta jooksul korduvalt tabatakse. Albaania on maha jäänud mitte ainult varustuse, vaid ka struktuuride ja inimressursside korralduse poolest, et seda nähtust ennetada ja selle vastu võidelda. Olukord tuletõrjejaama, tuletõrjujate varustuse ja sõidukitega muudab selliste riskidega toimetuleku võimatuks. Meetme eesmärk on suurendada Albaania suutlikkust metsatulekahjudega toime tulla. Sageli on Albaania ametivõimud palunud naaberriigilt Kreekalt abi täiendavate sõidukite ja vägede lähetamiseks, et toetada tulekustutusoperatsioone Albaanias. Üldeesmärk on suurendada piiriülese infrastruktuuri suutlikkust ja parandada valmisolekut metsatulekahjude ohjamiseks, tagades tulekustutusseadmete ohutuse, kavandades ja taastades tuletõrje infrastruktuuri, et võimaldada metsatulekahjude vähendamist ja tõhustada riikidevahelist majandamist. Konkreetsemalt peaks kavandatav ühine koolitusprogramm, mille PB2 töötas välja tuletõrjuja pideva koolituse raames, toetama piiriülest koostööd suutlikkuse suurendamise kava loomiseks kohalike ametiasutuste ja riiklike institutsioonide vahel, et lahendada metsatulekahjude tõhusa haldamisega seotud ühiseid probleeme kooskõlas programmide eesmärgiga parandada riskiennetuse ja katastroofide ohjamise tõhusust, keskendudes metsatulekahjudele. Selle meetme lõplikuks kasusaajaks oleks abikõlblike alade populatsioon, kaitstes looduskeskkonda järgmiste meetmete kaudu: hädaolukordade ohjamisega seotud riiklike ja munitsipaalteenistuste ajakohastamine, asjaomaste teenistuste tegevussuutlikkuse parandamine, asjaomaste teenistuste personali koolituse parandamine, ühiste tegevustavade vastuvõtmine kahe riigi talituste poolt (Estonian)
5 November 2022
0 references
Grčija in Albanija sta državi, ki sta nagnjeni k naravnim nesrečam, od katerih velik delež predstavljajo gozdni požari. Gozdni požari so naravni in človeški pojavi, ki pogosto presegajo meje in močno ogrožajo sposobnost posamezne države, da se spopade z njimi. Gozdni požari predstavljajo glavno tveganje za obe državi, ki sta v enem letu večkrat prizadeti. Albanija zaostaja ne le na področju opreme, temveč tudi v smislu struktur in organizacije človeških virov za preprečevanje tega pojava in boj proti njemu. Razmere z gasilsko postajo, gasilsko opremo in vozili onemogočajo soočanje s takšnimi tveganji. Cilj ukrepa je povečati zmogljivost Albanije za obvladovanje gozdnih požarov. Albanske oblasti so pogosto med izbruhom požarov prosile sosednjo Grčijo za pomoč pri napotitvi dodatnih vozil in vojakov v podporo gasilskim operacijam v Albaniji. Splošni cilj je povečanje zmogljivosti čezmejne infrastrukture in izboljšanje pripravljenosti pri obvladovanju gozdnih požarov z zagotavljanjem opreme za gašenje požarov, načrtovanjem in sanacijo infrastrukture gasilskih postaj, da se omogoči zmanjšanje gozdnih požarov in poveča učinkovitost nadnacionalnega upravljanja. Natančneje, predlagani skupni program usposabljanja, ki ga je PB2 prvotno razvil v okviru stalnega usposabljanja gasilske brigade, naj bi podprl čezmejno sodelovanje za program krepitve zmogljivosti med lokalnimi organi in nacionalnimi institucijami za reševanje skupnih izzivov v zvezi z učinkovitim upravljanjem gozdnih požarov v skladu s ciljem programov za izboljšanje učinkovitosti preprečevanja tveganj in obvladovanja nesreč s poudarkom na gozdnih požarih. Končni upravičenec tega ukrepa bi bilo prebivalstvo upravičenih območij z varstvom naravnega okolja z: posodobitev nacionalnih in občinskih služb, vključenih v obvladovanje izrednih razmer, izboljšanje operativne zmogljivosti zadevnih služb, izboljšanje usposabljanja osebja zadevnih služb. sprejetje skupnih operativnih praks s strani služb obeh držav (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Is tíortha iad an Ghréig agus an Albáin atá i mbaol tubaistí nádúrtha, arb ionann dóiteáin foraoise agus sciar mór díobh. Is feiniméin nádúrtha agus daonna iad dóiteáin foraoise, a théann thar theorainneacha go minic agus a chuireann dúshlán mór roimh chumas tíre aonair déileáil leo. Is iad dóiteáin foraoise na príomhrioscaí don dá thír, a ndéantar difear dóibh arís agus arís eile in aon bhliain amháin. Tá an Albáin chun deiridh, ní hamháin ó thaobh trealaimh de, ach ó thaobh struchtúir agus eagrú na n-acmhainní daonna de chun an feiniméan sin a chosc agus a chomhrac. Mar gheall ar an staid leis an stáisiún dóiteáin, le trealamh comhraiceoirí dóiteáin agus le feithiclí, tá sé dodhéanta dul i ngleic le rioscaí den sórt sin. Is é is aidhm don ghníomhaíocht borradh a chur faoi chumas na hAlbáine déileáil le dóiteáin foraoise. Is minic a d’iarr údaráis na hAlbáine cabhair ón nGréig chomharsanachta chun feithiclí agus trúpaí breise a imscaradh chun tacú le hoibríochtaí comhraic dóiteáin san Albáin. Is é an cuspóir foriomlán acmhainn bonneagair trasteorann a mhéadú agus ullmhacht i mbainistiú dóiteáin foraoise a fheabhsú trí threalamh comhraicthe dóiteáin a dhaingniú, bonneagar stáisiún dóiteáin a phleanáil agus a athshlánú mar iarracht chun laghdú ar dhóiteáin foraoise a chumasú, agus éifeachtúlacht na bainistíochta trasnáisiúnta a fheabhsú. Go sonrach, leis an gclár oiliúna comhpháirteach atá beartaithe, a d’fhorbair PB2 ar dtús mar chuid d’oiliúint leanúnach ar an mBriogáid Dóiteáin, táthar ag súil go dtacóidh sé le comhar trasteorann le haghaidh scéim fothaithe acmhainneachta idir údaráis áitiúla agus institiúidí náisiúnta, chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin choiteanna maidir le bainistiú éifeachtach dóiteán foraoise i gcomhréir le cuspóir na gclár maidir le feabhas a chur ar éifeachtacht chosc rioscaí agus bainistiú tubaistí, agus béim á leagan ar dhóiteáin foraoise. Is é an toradh deiridh a bheadh ar an ngníomhaíocht seo ná daonra na limistéar incháilithe tríd an gcomhshaol nádúrtha a chosaint tríd an méid seo a leanas: nuachóiriú na Seirbhísí náisiúnta agus bardasacha a bhfuil baint acu le bainistiú éigeandála, le feabhas a chur ar chumas oibríochtúil na Seirbhísí lena mbaineann. feabhas a chur ar oiliúint fhoireann na Seirbhísí lena mbaineann. (Irish)
5 November 2022
0 references
Grecia și Albania sunt țări predispuse la dezastre naturale, dintre care incendiile forestiere reprezintă cea mai mare parte. Incendiile forestiere sunt de un fenomen natural și indus de om, care de multe ori transcende frontierele și provoacă în mod semnificativ capacitatea unei singure țări de a le face față. Incendiile forestiere reprezintă principalele riscuri pentru ambele țări, care sunt afectate în mod repetat într-un an. Albania a rămas în urmă nu numai în ceea ce privește echipamentele, ci și în ceea ce privește structurile și organizarea resurselor umane pentru prevenirea și combaterea acestui fenomen. Situația cu stația de pompieri, echipamentele și vehiculele pompierilor face imposibilă abordarea unor astfel de riscuri. Acțiunea vizează consolidarea capacității Albaniei de a face față incendiilor forestiere. Adesea, în timpul incendiilor, autoritățile albaneze au cerut ajutor din partea Greciei vecine pentru a desfășura vehicule și trupe suplimentare pentru a sprijini operațiunile de stingere a incendiilor din Albania. Obiectivul general este creșterea capacității de infrastructură transfrontalieră și îmbunătățirea gradului de pregătire în gestionarea incendiilor forestiere prin securizarea echipamentelor de combatere a incendiilor, planificarea și reabilitarea infrastructurii stațiilor de pompieri, într-un efort de a permite o reducere a incendiilor forestiere și de a spori eficiența gestionării transnaționale. Mai precis, se preconizează că programul comun de formare propus, dezvoltat inițial de PB2 în cadrul unei formări continue a Brigăzii de pompieri, va sprijini o cooperare transfrontalieră pentru un sistem de consolidare a capacităților între autoritățile locale și instituțiile naționale, pentru abordarea provocărilor comune legate de gestionarea eficace a incendiilor forestiere, în conformitate cu obiectivul programelor de îmbunătățire a eficacității prevenirii riscurilor și a gestionării dezastrelor, cu accent pe incendiile forestiere. Beneficiul final al acestei acțiuni ar fi populația zonelor eligibile prin protejarea mediului natural prin: modernizarea serviciilor naționale și municipale implicate în gestionarea situațiilor de urgență, îmbunătățirea capacității operaționale a serviciilor implicate. îmbunătățirea formării personalului serviciilor implicate. adoptarea unor practici operaționale comune de către serviciile celor două țări. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Η Ελλάδα και η Αλβανία είναι χώρες επιρρεπείς σε φυσικές καταστροφές, εκ των οποίων οι δασικές πυρκαγιές αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μερίδιο. Οι δασικές πυρκαγιές είναι φυσικά και ανθρωπογενή φαινόμενα, τα οποία συχνά υπερβαίνουν τα σύνορα και αμφισβητούν σημαντικά την ικανότητα μιας και μόνης χώρας να τις αντιμετωπίσει. Οι δασικές πυρκαγιές αντιπροσωπεύουν τους κύριους κινδύνους και για τις δύο χώρες, οι οποίες πλήττονται επανειλημμένα μέσα σε ένα χρόνο. Η Αλβανία υστερεί όχι μόνο όσον αφορά τον εξοπλισμό, αλλά και όσον αφορά τις δομές και την οργάνωση των ανθρώπινων πόρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου. Η κατάσταση με τον πυροσβεστικό σταθμό, τον εξοπλισμό των πυροσβεστών και τα οχήματα καθιστά αδύνατη την αντιμετώπιση τέτοιων κινδύνων. Η δράση αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας της Αλβανίας να αντιμετωπίσει τις δασικές πυρκαγιές. Συχνά κατά τη διάρκεια πυρκαγιών, οι αλβανικές αρχές ζήτησαν βοήθεια από τη γειτονική Ελλάδα για την ανάπτυξη πρόσθετων οχημάτων και στρατευμάτων για την υποστήριξη των επιχειρήσεων πυρόσβεσης στην Αλβανία. Ο γενικός στόχος είναι η αύξηση της ικανότητας διασυνοριακής υποδομής και η βελτίωση της ετοιμότητας στη διαχείριση των δασικών πυρκαγιών μέσω της εξασφάλισης εξοπλισμού πυρόσβεσης, του σχεδιασμού και της αποκατάστασης των υποδομών των πυροσβεστικών σταθμών, σε μια προσπάθεια να καταστεί δυνατή η μείωση των δασικών πυρκαγιών και να ενισχυθεί η διακρατική αποδοτικότητα της διαχείρισης. Ειδικότερα, το προτεινόμενο κοινό πρόγραμμα κατάρτισης, το οποίο αναπτύχθηκε αρχικά από την PB2 στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης κατάρτισης της πυροσβεστικής υπηρεσίας, αναμένεται να στηρίξει μια διασυνοριακή συνεργασία για ένα πρόγραμμα ανάπτυξης ικανοτήτων μεταξύ των τοπικών αρχών και των εθνικών θεσμικών οργάνων, για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων σχετικά με την αποτελεσματική διαχείριση των δασικών πυρκαγιών σύμφωνα με τον στόχο των προγραμμάτων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πρόληψης των κινδύνων και της διαχείρισης καταστροφών με έμφαση στις δασικές πυρκαγιές. Ο τελικός δικαιούχος αυτής της δράσης θα είναι ο πληθυσμός των επιλέξιμων περιοχών μέσω της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος μέσω: ο εκσυγχρονισμός των εθνικών και δημοτικών υπηρεσιών που εμπλέκονται στη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, η βελτίωση της επιχειρησιακής ικανότητας των εμπλεκόμενων Υπηρεσιών, η βελτίωση της κατάρτισης του προσωπικού των εμπλεκόμενων Υπηρεσιών. η υιοθέτηση κοινών επιχειρησιακών πρακτικών από τις υπηρεσίες των δύο χωρών. (Greek)
5 November 2022
0 references
Grekland och Albanien är länder som är utsatta för naturkatastrofer, varav skogsbränder utgör den största andelen. Skogsbränder är av naturliga och mänskliga inducerade fenomen, som ofta överskrider gränser och avsevärt utmanar ett enskilt lands förmåga att hantera dem. Skogsbränder utgör de största riskerna för båda länderna, som drabbas upprepade gånger på ett år. Albanien släpar efter inte bara när det gäller utrustning, utan också när det gäller strukturer och organisation av mänskliga resurser för att förebygga och bekämpa detta fenomen. Situationen med brandstationen, brandmansutrustningen och fordonen gör det omöjligt att hantera sådana risker. Åtgärden syftar till att öka Albaniens kapacitet att hantera skogsbränder. Ofta under brandutbrott har de albanska myndigheterna bett om hjälp från grannlandet Grekland för att sätta in ytterligare fordon och trupper för att stödja brandbekämpning i Albanien. Det övergripande målet är att öka kapaciteten för gränsöverskridande infrastruktur och förbättra beredskapen för hanteringen av skogsbränder genom att säkra brandbekämpningsutrustning, planera och återställa brandstationsinfrastrukturen i ett försök att minska skogsbränder och förbättra den gränsöverskridande förvaltningseffektiviteten. Mer specifikt förväntas det föreslagna gemensamma utbildningsprogrammet, som ursprungligen utvecklades av PB2 som en del av en pågående utbildning av brandkåren, stödja ett gränsöverskridande samarbete för ett system för kapacitetsuppbyggnad mellan lokala myndigheter och nationella institutioner för att ta itu med gemensamma utmaningar när det gäller effektiv hantering av skogsbränder i enlighet med programmens mål att förbättra effektiviteten i riskförebyggande och katastrofhantering med fokus på skogsbränder. Den slutliga förmånen för denna åtgärd skulle vara befolkningen i stödberättigade områden genom att skydda den naturliga miljön genom att modernisering av de nationella och kommunala tjänster som deltar i katastrofhanteringen, förbättring av de berörda tjänsternas operativa kapacitet, förbättring av utbildningen av personalen vid de berörda avdelningarna. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Kreikka ja Albania ovat maita, jotka ovat alttiita luonnonkatastrofeille, joista metsäpalojen osuus on suurin. Metsäpalot ovat luonnollisia ja ihmisen aiheuttamia ilmiöitä, jotka usein ylittävät rajat ja haastavat merkittävästi yksittäisen maan kykyä selviytyä niistä. Metsäpalot ovat suurimmat riskit molemmissa maissa, jotka kärsivät toistuvasti vuoden aikana. Albania on jäänyt jälkeen paitsi laitteiden myös rakenteiden ja henkilöresurssien organisoinnin osalta tämän ilmiön ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. Tilanne paloaseman, palomiesten laitteiden ja ajoneuvojen kanssa tekee mahdottomaksi selviytyä tällaisista riskeistä. Toimen tavoitteena on parantaa Albanian valmiuksia käsitellä metsäpaloja. Albanian viranomaiset ovat usein pyytäneet naapurimaan Kreikalta apua lisäajoneuvojen ja -joukkojen lähettämiseksi tukemaan palontorjuntaoperaatioita Albaniassa. Yleisenä tavoitteena on lisätä rajat ylittävää infrastruktuurikapasiteettia ja parantaa valmiutta metsäpalojen hallintaan varmistamalla palontorjuntalaitteistot, suunnittelemalla ja kunnostamalla paloasemainfrastruktuuria, jotta metsäpaloja voidaan vähentää ja parantaa valtioiden rajat ylittävää hallinnon tehokkuutta. Tarkemmin sanottuna ehdotetun yhteisen koulutusohjelman, jonka PB2 alun perin kehitti osana paloprikaatin jatkuvaa koulutusta, odotetaan tukevan rajat ylittävää yhteistyötä paikallisten viranomaisten ja kansallisten instituutioiden välisen valmiuksien kehittämisohjelman toteuttamiseksi metsäpalojen tehokasta hoitoa koskeviin yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi niiden ohjelmien tavoitteen mukaisesti, joiden tavoitteena on tehostaa riskien ehkäisyä ja katastrofien hallintaa metsäpaloihin keskittyen. Tämän toimen lopullinen hyöty olisi tukikelpoisten alueiden väestö suojelemalla luonnonympäristöä seuraavin keinoin: hätätilanteiden hallintaan liittyvien kansallisten ja kunnallisten palvelujen nykyaikaistaminen, asianomaisten yksiköiden toimintavalmiuksien parantaminen, asianomaisten yksiköiden henkilöstön koulutuksen parantaminen, yhteisten toimintatapojen käyttöönotto kahden maan yksiköissä (Finnish)
5 November 2022
0 references
La Grecia e l'Albania sono paesi soggetti a calamità naturali, di cui gli incendi boschivi rappresentano la quota maggiore. Gli incendi boschivi sono di un fenomeno naturale e indotto dall'uomo, che spesso trascendono i confini e sfidano significativamente la capacità di un singolo paese di affrontarli. Gli incendi boschivi rappresentano i principali rischi per entrambi i paesi, che sono colpiti ripetutamente in un anno. L'Albania è in ritardo non solo in termini di attrezzature, ma anche in termini di strutture e organizzazione delle risorse umane per prevenire e combattere questo fenomeno. La situazione con la stazione dei pompieri, le attrezzature dei vigili del fuoco e i veicoli rende impossibile far fronte a tali rischi. L'azione mira a rafforzare la capacità degli albanesi di affrontare gli incendi boschivi. Spesso durante gli incendi, le autorità albanesi hanno chiesto aiuto alla vicina Grecia per dispiegare ulteriori veicoli e truppe per sostenere le operazioni antincendio in Albania. L'obiettivo generale è aumentare la capacità delle infrastrutture transfrontaliere e migliorare la preparazione nella gestione degli incendi boschivi mediante la messa in sicurezza di attrezzature antincendio, la pianificazione e la riabilitazione delle infrastrutture delle stazioni dei pompieri, nel tentativo di consentire una riduzione degli incendi boschivi e migliorare l'efficienza di gestione transnazionale. Più specificamente, il programma di formazione congiunto proposto, inizialmente sviluppato da PB2 nell'ambito di una formazione continua dei vigili del fuoco, dovrebbe sostenere una cooperazione transfrontaliera per un programma di sviluppo delle capacità tra le autorità locali e le istituzioni nazionali, al fine di affrontare le sfide comuni relative alla gestione efficace degli incendi boschivi conformemente all'obiettivo dei programmi di migliorare l'efficacia della prevenzione dei rischi e della gestione delle catastrofi con particolare attenzione agli incendi boschivi. Il bene ultimo di questa azione sarebbe la popolazione delle zone ammissibili proteggendo l'ambiente naturale attraverso: la modernizzazione dei Servizi nazionali e comunali coinvolti nella gestione delle emergenze, il miglioramento della capacità operativa dei Servizi coinvolti. il miglioramento della formazione del personale dei Servizi coinvolti. l'adozione di pratiche operative comuni da parte dei Servizi dei due Paesi (Italian)
5 November 2022
0 references
Гърция и Албания са страни, податливи на природни бедствия, от които най-голям дял са горските пожари. Горските пожари са природни и предизвикани от човека явления, които често надхвърлят границите и значително застрашават способността на една-единствена държава да се справи с тях. Горските пожари представляват основните рискове и за двете страни, които са засегнати многократно в рамките на една година. Албания изостава не само по отношение на оборудването, но и по отношение на структурите и организацията на човешките ресурси за предотвратяване и борба с това явление. Ситуацията с противопожарната станция, оборудването на пожарникарите и превозните средства прави невъзможно справянето с такива рискове. Действието има за цел да увеличи капацитета на Албания за справяне с горските пожари. Често по време на пожари албанските власти поискаха помощ от съседна Гърция за разполагане на допълнителни превозни средства и войски в подкрепа на противопожарните операции в Албания. Общата цел е да се увеличи трансграничният инфраструктурен капацитет и да се подобри готовността за управление на горските пожари чрез осигуряване на противопожарно оборудване, планиране и рехабилитация на инфраструктурата на противопожарните станции с цел да се даде възможност за намаляване на горските пожари и да се повиши ефективността на транснационалното управление. По-конкретно, предложената съвместна програма за обучение, първоначално разработена от PB2 като част от текущо обучение на пожарната бригада, се очаква да подкрепи трансгранично сътрудничество за схема за изграждане на капацитет между местните органи и националните институции за справяне с общите предизвикателства по отношение на ефективното управление на горските пожари в съответствие с целта на програмите за подобряване на ефективността на предотвратяването на риска и управлението на бедствия с акцент върху горските пожари. Крайният бенефициент на това действие ще бъде населението на районите, отговарящи на условията за подпомагане, като се опазва природната среда чрез: модернизиране на националните и общинските служби, участващи в управлението на извънредни ситуации, подобряване на оперативния капацитет на съответните служби, подобряване на обучението на персонала на участващите служби. приемане на общи оперативни практики от службите на двете страни (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Grécko a Albánsko sú krajiny náchylné na prírodné katastrofy, z ktorých najväčší podiel tvoria lesné požiare. Lesné požiare sú prirodzeným a človekom vyvolaným javom, ktorý často prekračuje hranice a výrazne ohrozuje schopnosť jedinej krajiny vyrovnať sa s nimi. Lesné požiare predstavujú hlavné riziko pre obe krajiny, ktoré sú opakovane postihnuté v priebehu roka. Albánsko zaostáva nielen z hľadiska vybavenia, ale aj z hľadiska štruktúry a organizácie ľudských zdrojov na predchádzanie tomuto javu a boj proti nemu. Situácia s hasičskou stanicou, hasičským vybavením a vozidlami znemožňuje vyrovnať sa s takýmito rizikami. Cieľom akcie je posilniť schopnosť Albánska riešiť lesné požiare. Albánske orgány často požiadali susedné Grécko o pomoc pri nasadení ďalších vozidiel a jednotiek na podporu protipožiarnych operácií v Albánsku. Celkovým cieľom je zvýšiť kapacitu cezhraničnej infraštruktúry a zlepšiť pripravenosť na riadenie lesných požiarov zabezpečením protipožiarneho vybavenia, plánovaním a obnovou infraštruktúry požiarnych staníc v snahe umožniť zníženie počtu lesných požiarov a zvýšiť nadnárodnú efektívnosť riadenia. Konkrétne sa očakáva, že navrhovaný spoločný program odbornej prípravy, ktorý pôvodne vypracoval PB2 ako súčasť prebiehajúcej odbornej prípravy požiarnej brigády, podporí cezhraničnú spoluprácu v rámci systému budovania kapacít medzi miestnymi orgánmi a vnútroštátnymi inštitúciami s cieľom riešiť spoločné výzvy týkajúce sa účinného riadenia lesných požiarov v súlade s cieľom programov zlepšiť účinnosť prevencie rizík a zvládania katastrof so zameraním na lesné požiare. Konečným príjemcom tejto akcie by bolo obyvateľstvo oprávnených oblastí prostredníctvom ochrany prírodného prostredia prostredníctvom: modernizácia vnútroštátnych a komunálnych služieb zapojených do riadenia núdzových situácií, zlepšenie prevádzkovej kapacity príslušných služieb, zlepšenie odbornej prípravy zamestnancov zapojených služieb. prijatie spoločných prevádzkových postupov útvarmi oboch krajín (Slovak)
5 November 2022
0 references
Görögország és Albánia természeti katasztrófáknak kitett országok, amelyek jelentős részét az erdőtüzek teszik ki. Az erdőtüzek természetes és emberi eredetű jelenségek, amelyek gyakran átlépik a határokat, és jelentősen megkérdőjelezik egyetlen ország azon képességét, hogy megbirkózzon velük. Az erdőtüzek jelentik a fő kockázatot mindkét ország számára, amelyek egy év alatt többször is érintettek. Albánia nem csak a felszerelés, hanem az e jelenség megelőzésére és az ellene való küzdelemre irányuló emberi erőforrások struktúrája és megszervezése tekintetében is lemaradásban van. A tűzoltóság, a tűzoltók felszerelése és a járművek helyzete lehetetlenné teszi az ilyen kockázatok kezelését. A fellépés célja, hogy fokozza az albánok erdőtüzek kezelésére irányuló kapacitását. Az albán hatóságok gyakran tűzkitörések idején kértek segítséget a szomszédos Görögországtól, hogy további járműveket és csapatokat telepítsenek az albániai tűzoltási műveletek támogatására. Az átfogó célkitűzés a határokon átnyúló infrastruktúra kapacitásának növelése és az erdőtüzek kezelésére való felkészültség javítása a tűzoltó berendezések biztosítása, a tűzoltóállomás-infrastruktúra tervezése és rehabilitációja révén, az erdőtüzek csökkentésének lehetővé tétele és a transznacionális gazdálkodás hatékonyságának fokozása érdekében. Konkrétabban, a javasolt közös képzési program, amelyet eredetileg a PB2 fejlesztett ki a Tűzoltóság folyamatos képzésének részeként, várhatóan támogatja a határokon átnyúló együttműködést a helyi hatóságok és a nemzeti intézmények közötti kapacitásépítési rendszer érdekében, az erdőtüzek hatékony kezelésével kapcsolatos közös kihívások kezelése érdekében, összhangban a kockázatmegelőzés és a katasztrófakezelés hatékonyságának javítására irányuló programokkal, különös tekintettel az erdőtüzekre. E fellépés végső kedvezményezettje a támogatásra jogosult területek lakossága lenne a természeti környezetnek a következők révén történő védelme révén: a veszélyhelyzet-kezelésben részt vevő nemzeti és önkormányzati szolgálatok korszerűsítése, az érintett szolgálatok működési kapacitásának javítása, az érintett szolgálatok személyzete képzésének javítása. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Il-Greċja u l-Albanija huma pajjiżi suxxettibbli għal diżastri naturali, li minnhom in-nirien fil-foresti huma l-akbar sehem. In-nirien fil-foresti huma ta’ fenomeni naturali u kkawżati mill-bniedem, li ħafna drabi jmorru lil hinn mill-fruntieri u jisfidaw b’mod sinifikanti l-kapaċità ta’ pajjiż wieħed li jkampa magħhom. In-nirien fil-foresti jirrappreżentaw ir-riskji ewlenin għaż-żewġ pajjiżi, li huma affettwati ripetutament f’sena. L-Albanija għadha lura mhux biss f’termini ta’ tagħmir, iżda wkoll f’termini ta’ strutturi u organizzazzjoni ta’ riżorsi umani għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra dan il-fenomenu. Is-sitwazzjoni bl-istazzjon tat-tifi tan-nar, it-tagħmir tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar u l-vetturi tagħmilha impossibbli li wieħed ilaħħaq ma’ dawn ir-riskji. L-azzjoni għandha l-għan li tagħti spinta lill-kapaċità Albaniża biex jittrattaw in-nirien fil-foresti. Ħafna drabi matul l-attakki tan-nar, l-awtoritajiet Albaniżi talbu l-għajnuna mill-Greċja ġirien biex jiskjeraw vetturi u truppi addizzjonali biex jappoġġaw operazzjonijiet ta’ tifi tan-nar fl-Albanija. L-objettiv ġenerali huwa ż-żieda fil-kapaċità tal-infrastruttura transkonfinali u t-titjib tal-istat ta’ tħejjija fil-ġestjoni tan-nirien fil-foresti permezz tal-iżgurar tat-tagħmir għat-tifi tan-nar, l-ippjanar u r-riabilitazzjoni tal-infrastruttura tal-istazzjonijiet tan-nar fi sforz biex ikun jista’ jitnaqqas in-nirien fil-foresti, u tissaħħaħ l-effiċjenza tal-ġestjoni transnazzjonali. B’mod aktar speċifiku, il-programm ta’ taħriġ konġunt propost, inizjalment żviluppat mill-PB2 bħala parti minn taħriġ kontinwu tal-Brigata tan-Nar, huwa mistenni li jappoġġa kooperazzjoni transkonfinali għal skema ta’ bini tal-kapaċità bejn l-awtoritajiet lokali u l-istituzzjonijiet nazzjonali, biex jiġu indirizzati sfidi komuni dwar il-ġestjoni effettiva tan-nirien fil-foresti f’konformità mal-objettiv tal-programmi għal effettività mtejba tal-prevenzjoni tar-riskju u l-ġestjoni tad-diżastri b’enfasi fuq in-nirien fil-foresti. Il-beneċjarju finali ta’ din l-azzjoni jkun il-popolazzjoni ta’ żoni eliġibbli billi jitħares l-ambjent naturali permezz ta’: il-modernizzazzjoni tas-Servizzi nazzjonali u muniċipali involuti fil-ġestjoni tal-emerġenzi, it-titjib tal-kapaċità operattiva tas-Servizzi involuti. it-titjib tat-taħriġ tal-persunal tas-Servizzi involuti. l-adozzjoni ta’ prattiki operattivi komuni mis-Servizzi taż-żewġ pajjiżi (Maltese)
5 November 2022
0 references
Grčka i Albanija su zemlje sklone prirodnim katastrofama, od kojih najveći dio čine šumski požari. Šumski požari prirodni su i ljudski izazvani fenomeni koji često nadilaze granice i znatno ugrožavaju sposobnost jedne zemlje da se s njima nosi. Šumski požari predstavljaju glavne rizike za obje zemlje, koji su više puta pogođeni u godinu dana. Albanija zaostaje ne samo u pogledu opreme, već i u pogledu struktura i organizacije ljudskih resursa za sprečavanje i borbu protiv te pojave. Situacija s vatrogasnom stanicom, opremom za vatrogasce i vozilima onemogućuje suočavanje s takvim rizicima. Cilj je djelovanja jačanje kapaciteta Albanije za rješavanje šumskih požara. Često su tijekom požara albanske vlasti tražile pomoć susjedne Grčke u raspoređivanju dodatnih vozila i postrojbi za potporu vatrogasnim operacijama u Albaniji. Opći je cilj povećanje kapaciteta prekogranične infrastrukture i poboljšanje pripravnosti u upravljanju šumskim požarima osiguravanjem opreme za gašenje požara, planiranjem i obnovom infrastrukture vatrogasnih postaja kako bi se omogućilo smanjenje šumskih požara i poboljšala učinkovitost transnacionalnog upravljanja. Konkretnije, očekuje se da će se predloženim zajedničkim programom osposobljavanja, koji je prvotno razvio PB2 u okviru kontinuiranog osposobljavanja vatrogasne brigade, poduprijeti prekogranična suradnja za program izgradnje kapaciteta između lokalnih tijela i nacionalnih institucija radi rješavanja zajedničkih izazova u pogledu učinkovitog upravljanja šumskim požarima u skladu s ciljem programa za poboljšanje učinkovitosti sprečavanja rizika i upravljanja katastrofama s naglaskom na šumske požare. Krajnja korist ovog djelovanja bila bi populacija prihvatljivih područja zaštitom prirodnog okoliša putem: modernizacija nacionalnih i općinskih službi uključenih u upravljanje kriznim situacijama, poboljšanje operativnih kapaciteta uključenih službi, poboljšanje osposobljavanja osoblja uključenih službi. usvajanje zajedničkih operativnih praksi u službama dviju zemalja (Croatian)
5 November 2022
0 references
Griechenland und Albanien sind Länder, die anfällig für Naturkatastrophen sind, von denen Waldbrände den größten Anteil ausmachen. Waldbrände sind von natürlichen und von Menschen verursachten Phänomenen, die oft Grenzen überschreiten und die Fähigkeit eines einzelnen Landes, mit ihnen fertig zu werden, erheblich in Frage stellen. Waldbrände stellen für beide Länder die Hauptrisiken dar, die in einem Jahr wiederholt betroffen sind. Albanien hinkt nicht nur in Bezug auf die Ausrüstung, sondern auch in Bezug auf die Strukturen und die Organisation der Humanressourcen zurück, um dieses Phänomen zu verhindern und zu bekämpfen. Die Situation mit der Feuerwehr, Feuerwehrausrüstung und Fahrzeugen macht es unmöglich, solche Risiken zu bewältigen. Ziel der Maßnahme ist es, die Kapazitäten Albaniens zur Bekämpfung von Waldbränden zu stärken. Oft haben die albanischen Behörden bei Brandausbrüchen vom benachbarten Griechenland um Hilfe gebeten, um zusätzliche Fahrzeuge und Truppen zur Unterstützung der Feuerwehreinsätze in Albanien zu entsenden. Übergeordnetes Ziel ist die Erhöhung der grenzüberschreitenden Infrastrukturkapazitäten und die Verbesserung der Vorsorge beim Waldbrandmanagement durch die Sicherung von Brandbekämpfungsanlagen, die Planung und die Sanierung der Infrastruktur von Brandstationen, um eine Verringerung der Waldbrände zu ermöglichen und die länderübergreifende Effizienz des Managements zu erhöhen. Insbesondere wird erwartet, dass das vorgeschlagene gemeinsame Schulungsprogramm, das ursprünglich von PB2 im Rahmen einer laufenden Ausbildung der Feuerwehr entwickelt wurde, eine grenzübergreifende Zusammenarbeit für ein System zum Aufbau von Kapazitäten zwischen lokalen Behörden und nationalen Einrichtungen unterstützen soll, um gemeinsame Herausforderungen im Hinblick auf die wirksame Bewirtschaftung von Waldbränden im Einklang mit dem Programmziel einer besseren Wirksamkeit der Risikoprävention und des Katastrophenmanagements mit Schwerpunkt auf Waldbränden anzugehen. Der letzte Vorteil dieser Maßnahme wäre die Bevölkerung der beihilfefähigen Gebiete durch den Schutz der natürlichen Umwelt durch: die Modernisierung der nationalen und kommunalen Dienste, die am Notfallmanagement beteiligt sind, die Verbesserung der operativen Leistungsfähigkeit der beteiligten Dienste, die Verbesserung der Ausbildung des Personals der beteiligten Dienste. (German)
5 November 2022
0 references
Grieķija un Albānija ir valstis, kas ir pakļautas dabas katastrofām, no kurām lielākā daļa ir mežu ugunsgrēki. Meža ugunsgrēki ir dabas un cilvēku izraisītas parādības, kas bieži vien pārsniedz robežas un būtiski apdraud vienas valsts spēju ar tiem tikt galā. Mežu ugunsgrēki ir galvenie riski abām valstīm, kas gada laikā tiek skarti atkārtoti. Albānija atpaliek ne tikai aprīkojuma, bet arī struktūras un cilvēkresursu organizācijas ziņā, lai novērstu šo parādību un cīnītos pret to. Situācija ar ugunsdzēsēju, ugunsdzēsēju aprīkojumu un transportlīdzekļiem neļauj tikt galā ar šādiem riskiem. Darbības mērķis ir palielināt Albānijas spēju tikt galā ar mežu ugunsgrēkiem. Bieži ugunsgrēka laikā Albānijas iestādes ir lūgušas palīdzību kaimiņos esošajai Grieķijai, lai izvietotu papildu transportlīdzekļus un karaspēku, lai atbalstītu ugunsdzēsības operācijas Albānijā. Vispārējais mērķis ir palielināt pārrobežu infrastruktūras jaudu un uzlabot sagatavotību meža ugunsgrēku apsaimniekošanai, nodrošinot ugunsdzēšanas aprīkojumu, plānojot un atjaunojot ugunsdzēsēju infrastruktūru, lai varētu samazināt meža ugunsgrēkus, un uzlabot starpvalstu pārvaldības efektivitāti. Konkrētāk, paredzams, ka ierosinātā kopīgā mācību programma, ko PB2 sākotnēji izstrādāja kā daļu no ugunsdzēsēju brigādes pastāvīgas apmācības, atbalstīs pārrobežu sadarbību spēju veidošanas shēmā starp vietējām iestādēm un valsts iestādēm, lai risinātu kopīgas problēmas saistībā ar meža ugunsgrēku efektīvu pārvaldību saskaņā ar programmu mērķi uzlabot riska novēršanas un katastrofu pārvaldības efektivitāti, īpašu uzmanību pievēršot meža ugunsgrēkiem. Pēdējais šīs darbības labums būtu atbalsttiesīgo apgabalu iedzīvotāji, aizsargājot dabisko vidi, izmantojot: ārkārtas situāciju pārvaldībā iesaistīto valsts un pašvaldību dienestu modernizācija, iesaistīto dienestu darbības spēju uzlabošana, iesaistīto dienestu personāla apmācības uzlabošana, kopīgu darbības metožu pieņemšana abu valstu dienestos (Latvian)
5 November 2022
0 references
Řecko a Albánie jsou země náchylné k přírodním katastrofám, z nichž největší podíl představují lesní požáry. Lesní požáry jsou přírodními a lidskými jevy, které často překračují hranice a výrazně zpochybňují schopnost jedné země se s nimi vyrovnat. Lesní požáry představují hlavní rizika pro obě země, které jsou opakovaně postiženy během jednoho roku. Albánie zaostává nejen pokud jde o vybavení, ale také pokud jde o struktury a organizaci lidských zdrojů s cílem předcházet tomuto jevu a bojovat proti němu. Situace s hasičskou stanicí, vybavením hasičů a vozidly znemožňuje vyrovnat se s těmito riziky. Cílem akce je posílit albánské kapacity pro zvládání lesních požárů. Často během požárů, albánské úřady požádaly o pomoc ze sousedního Řecka na nasazení dalších vozidel a vojáků na podporu hasičských operací v Albánii. Celkovým cílem je zvýšení kapacity přeshraniční infrastruktury a zlepšení připravenosti na zvládání lesních požárů prostřednictvím zabezpečení protipožárního vybavení, plánování a obnovy infrastruktury požárních stanic ve snaze umožnit snížení lesních požárů a zvýšit nadnárodní účinnost řízení. Konkrétně se očekává, že navrhovaný společný program odborné přípravy, který původně vypracoval PB2 v rámci průběžné odborné přípravy hasičského sboru, podpoří přeshraniční spolupráci v rámci programu budování kapacit mezi místními orgány a vnitrostátními institucemi s cílem řešit společné výzvy týkající se účinného řízení lesních požárů v souladu s cílem programů zlepšit účinnost prevence rizik a zvládání katastrof se zaměřením na lesní požáry. Konečným příjemcem této akce by bylo obyvatelstvo způsobilých oblastí prostřednictvím ochrany přírodního prostředí prostřednictvím: modernizace vnitrostátních a obecních služeb zapojených do krizového řízení, zlepšení provozní kapacity dotčených služeb. zlepšení odborné přípravy zaměstnanců zapojených služeb. přijetí společných provozních postupů službami obou zemí (Czech)
5 November 2022
0 references
Grecia y Albania son países propensos a desastres naturales, de los cuales los incendios forestales representan la mayor parte. Los incendios forestales son fenómenos naturales e inducidos por el hombre, que a menudo trascienden las fronteras y desafían significativamente la capacidad de un solo país para hacer frente a ellas. Los incendios forestales representan los principales riesgos para ambos países, que se ven afectados repetidamente en un año. Albania está rezagada no solo en términos de equipamiento, sino también en términos de estructuras y organización de los recursos humanos para prevenir y luchar contra este fenómeno. La situación con la estación de bomberos, el equipo de bomberos y los vehículos hace que sea imposible hacer frente a tales riesgos. La acción tiene por objeto aumentar la capacidad de Albania para hacer frente a los incendios forestales. A menudo durante los incendios, las autoridades albanesas han pedido ayuda a la vecina Grecia para desplegar vehículos y tropas adicionales para apoyar las operaciones de extinción de incendios en Albania. El objetivo general es aumentar la capacidad de infraestructura transfronteriza y mejorar la preparación en la gestión de incendios forestales mediante la obtención de equipos de lucha contra incendios, la planificación y rehabilitación de la infraestructura de estaciones de bomberos en un esfuerzo por permitir una reducción de los incendios forestales, y mejorar la eficiencia de la gestión transnacional. Más concretamente, se espera que el programa conjunto de formación propuesto, elaborado inicialmente por PB2 como parte de una formación permanente de la Brigada de Bomberos, apoye una cooperación transfronteriza para un plan de fomento de la capacidad entre las autoridades locales y las instituciones nacionales, para hacer frente a los desafíos comunes relativos a la gestión eficaz de los incendios forestales, de conformidad con el objetivo de los programas de mejorar la eficacia de la prevención de riesgos y la gestión de desastres, centrándose en los incendios forestales. El beneficio final de esta acción sería la población de las zonas elegibles mediante la protección del medio ambiente natural a través de: la modernización de los Servicios nacionales y municipales involucrados en la gestión de emergencias, la mejora de la capacidad operativa de los Servicios involucrados. la mejora de la capacitación del personal de los Servicios involucrados. la adopción de prácticas operativas comunes por parte de los Servicios de los dos países. (Spanish)
5 November 2022
0 references
La Grèce et l’Albanie sont des pays sujets aux catastrophes naturelles, dont les incendies de forêt représentent la plus grande part. Les feux de forêt sont d’un phénomène naturel et humain, qui transcendent souvent les frontières et remettent en question la capacité d’un seul pays à y faire face. Les incendies de forêt représentent les principaux risques pour les deux pays, qui sont touchés à plusieurs reprises en un an. L’Albanie est à la traîne non seulement en termes d’équipement, mais aussi en termes de structures et d’organisation des ressources humaines pour prévenir et combattre ce phénomène. La situation avec la caserne de pompiers, l’équipement des pompiers et les véhicules rend impossible de faire face à de tels risques. L’action vise à renforcer la capacité des Albanies à faire face aux incendies de forêt. Souvent lors de sorties d’incendie, les autorités albanaises ont demandé l’aide de la Grèce voisine pour déployer des véhicules et des troupes supplémentaires pour soutenir les opérations de lutte contre les incendies en Albanie. L’objectif général est d’accroître la capacité des infrastructures transfrontalières et d’améliorer la préparation à la gestion des incendies de forêt grâce à la sécurisation du matériel de lutte contre les incendies, à la planification et à la remise en état des infrastructures des casernes de pompiers afin de permettre une réduction des incendies de forêt et à améliorer l’efficacité de la gestion transnationale. Plus précisément, le programme de formation conjoint proposé, initialement élaboré par PB2 dans le cadre d’une formation continue des pompiers, devrait soutenir une coopération transfrontalière en vue d’un programme de renforcement des capacités entre les autorités locales et les institutions nationales, afin de relever les défis communs liés à la gestion efficace des incendies de forêt, conformément à l’objectif des programmes visant à améliorer l’efficacité de la prévention des risques et de la gestion des catastrophes, en mettant l’accent sur les incendies de forêt. Le bénéficiaire final de cette action serait la population des zones éligibles en protégeant l’environnement naturel grâce à: la modernisation des services nationaux et municipaux impliqués dans la gestion des urgences, l’amélioration de la capacité opérationnelle des services concernés. l’amélioration de la formation du personnel des services concernés. l’adoption de pratiques opérationnelles communes par les services des deux pays. (French)
5 November 2022
0 references
A Grécia e a Albânia são países propensos a catástrofes naturais, dos quais os incêndios florestais representam a maior parte. Os incêndios florestais são um fenómeno natural e humano, que muitas vezes transcende fronteiras e desafia significativamente a capacidade de um único país para lidar com eles. Os incêndios florestais representam os principais riscos para ambos os países, que são afetados repetidamente num ano. A Albânia está atrasada não só em termos de equipamento, mas também em termos de estruturas e organização dos recursos humanos para prevenir e combater este fenómeno. A situação do quartel de bombeiros, do equipamento dos bombeiros e dos veículos torna impossível fazer face a esses riscos. A ação visa reforçar a capacidade da Albânia para fazer face aos incêndios florestais. Muitas vezes, durante incêndios, as autoridades albanesas pediram ajuda à vizinha Grécia para enviar veículos e tropas adicionais para apoiar as operações de combate a incêndios na Albânia. O objetivo geral é aumentar a capacidade das infraestruturas transfronteiriças e melhorar a preparação na gestão dos incêndios florestais através da segurança do equipamento de combate a incêndios, do planeamento e da reabilitação das infraestruturas dos quartéis de bombeiros, num esforço para permitir uma redução dos incêndios florestais e reforçar a eficiência da gestão transnacional. Mais especificamente, espera-se que o programa de formação conjunto proposto, inicialmente desenvolvido pela PB2 como parte de uma formação contínua do Corpo de Bombeiros, apoie uma cooperação transfronteiriça para um regime de reforço das capacidades entre as autoridades locais e as instituições nacionais, a fim de dar resposta aos desafios comuns em matéria de gestão eficaz dos incêndios florestais, em conformidade com o objetivo dos programas de melhoria da eficácia da prevenção de riscos e da gestão de catástrofes, com destaque para os incêndios florestais. O benefício final desta ação seria a população das zonas elegíveis, protegendo o ambiente natural através de: a modernização dos serviços nacionais e municipais envolvidos na gestão de emergências, a melhoria da capacidade operacional dos serviços envolvidos. a melhoria da formação do pessoal dos serviços envolvidos. a adoção de práticas operacionais comuns pelos serviços dos dois países (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Graikija ir Albanija yra šalys, linkusios į gaivalines nelaimes, kurių didžiausią dalį sudaro miškų gaisrai. Miškų gaisrai yra gamtos ir žmogaus sukelti reiškiniai, kurie dažnai peržengia sienas ir kelia didelį iššūkį vienos šalies gebėjimui juos įveikti. Miškų gaisrai kelia didžiausią riziką abiem šalims, kurios patiria ne vieną kartą per metus. Albanija atsilieka ne tik įrangos, bet ir žmogiškųjų išteklių struktūros ir organizavimo požiūriu, kad užkirstų kelią šiam reiškiniui ir su juo kovotų. Dėl priešgaisrinės stoties, ugniagesių įrangos ir transporto priemonių tokios rizikos neįmanoma įveikti. Šiuo veiksmu siekiama padidinti Albanijos gebėjimą kovoti su miškų gaisrais. Dažnai per gaisrus Albanijos valdžios institucijos prašė kaimyninės Graikijos pagalbos dislokuoti papildomas transporto priemones ir karius gaisrų gesinimo operacijoms Albanijoje remti. Bendras tikslas – didinti tarpvalstybinius infrastruktūros pajėgumus ir gerinti pasirengimą miškų gaisrų valdymui užtikrinant gaisrų gesinimo įrangą, planuojant ir rekonstruojant priešgaisrinės stoties infrastruktūrą, kad būtų galima sumažinti miškų gaisrų skaičių ir padidinti tarpvalstybinio valdymo veiksmingumą. Konkrečiau, siūloma bendra mokymo programa, kurią iš pradžių parengė PB2 kaip priešgaisrinės brigados nuolatinio mokymo dalį, turėtų remti tarpvalstybinį bendradarbiavimą, susijusį su vietos valdžios institucijų ir nacionalinių institucijų gebėjimų stiprinimo programa, skirta bendriems uždaviniams, susijusiems su veiksmingu miškų gaisrų valdymu, spręsti pagal programas, kuriomis siekiama pagerinti rizikos prevencijos ir nelaimių valdymo veiksmingumą, daugiausia dėmesio skiriant miškų gaisrams. Galutinė šio veiksmo nauda būtų reikalavimus atitinkančių vietovių gyventojų skaičius, apsaugant gamtinę aplinką: su ekstremaliųjų situacijų valdymu susijusių nacionalinių ir savivaldybių tarnybų modernizavimas, susijusių tarnybų veiklos pajėgumų gerinimas, susijusių tarnybų darbuotojų mokymo gerinimas, abiejų šalių tarnybų bendros veiklos praktikos priėmimas. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references