Cross the Gap - Accessibility for social and cultural inclusion (Q4296251): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(BatchIngestion) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||
| label / pt | label / pt | ||||||
Cross the Gap | Cross the Gap - Acessibilidade para a inclusão social e cultural | ||||||
| Property / summary: Cross the gap project’s main goal is to create new models of intervention to sustain social inclusion of people with disabilities in Italy and Greece, by combining physical accessibility and broader fruition of cultural activities. On the one hand, the project wants to ensure full accessibility to cultural and historic sites, through concrete infrastructural works, aimed at demolishing any barrier to the free movement of visitors. On the other hand, the project will favour the active social inclusion of people with disabilities, by facilitating the overtaking of mental barriers that obstructs the involvement of people with special needs in cultural life at local and international level. Theatre laboratories involving people with disabilities will be organized at cross-border level, and internationally renowned theatre companies working with people with special needs will be invited to perform their shows in Italy in order to raise awareness on the fruitful involvement of the project target beneficiaries in cultural and social life. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.8667038977316323
| |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
O principal objetivo do projeto Cross the gap é criar novos modelos de intervenção para apoiar a inclusão social das pessoas com deficiência em Itália e na Grécia, combinando a acessibilidade física e uma maior fruição das atividades culturais. Por um lado, o projeto pretende garantir o pleno acesso a locais culturais e históricos, através de obras de infraestruturas concretas, destinadas a demolir qualquer obstáculo à livre circulação de visitantes. Por outro lado, o projeto favorecerá a inclusão social ativa das pessoas com deficiência, facilitando a superação das barreiras mentais que impedem a participação das pessoas com necessidades especiais na vida cultural a nível local e internacional. Os laboratórios de teatro que envolvem pessoas com deficiência serão organizados a nível transfronteiriço e as companhias de teatro de renome internacional que trabalham com pessoas com necessidades especiais serão convidadas a apresentar os seus espetáculos em Itália, a fim de sensibilizar para o envolvimento frutuoso dos beneficiários do projeto na vida cultural e social. (Portuguese) | |||||||
Latest revision as of 23:05, 11 October 2024
Project Q4296251 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cross the Gap - Accessibility for social and cultural inclusion |
Project Q4296251 in Italy |
Statements
1,809,194.31 Euro
0 references
2,128,463.9 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
31 May 2018
0 references
30 November 2021
0 references
Municipality of Bitonto
0 references
41°6'28.19"N, 16°41'27.82"E
0 references
Cross the gap project’s main goal is to create new models of intervention to sustain social inclusion of people with disabilities in Italy and Greece, by combining physical accessibility and broader fruition of cultural activities. On the one hand, the project wants to ensure full accessibility to cultural and historic sites, through concrete infrastructural works, aimed at demolishing any barrier to the free movement of visitors. On the other hand, the project will favour the active social inclusion of people with disabilities, by facilitating the overtaking of mental barriers that obstructs the involvement of people with special needs in cultural life at local and international level. Theatre laboratories involving people with disabilities will be organized at cross-border level, and internationally renowned theatre companies working with people with special needs will be invited to perform their shows in Italy in order to raise awareness on the fruitful involvement of the project target beneficiaries in cultural and social life. (English)
0.8667038977316323
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist es, neue Interventionsmodelle zu entwickeln, um die soziale Inklusion von Menschen mit Behinderungen in Italien und Griechenland zu unterstützen, indem körperliche Zugänglichkeit und breitere Ergebnisse kultureller Aktivitäten kombiniert werden. Einerseits will das Projekt durch konkrete Infrastrukturarbeiten die uneingeschränkte Erreichbarkeit kultureller und historischer Stätten gewährleisten, um jegliche Barriere für die Freizügigkeit der Besucher abzubauen. Auf der anderen Seite wird das Projekt die aktive soziale Inklusion von Menschen mit Behinderungen fördern, indem es die Überwindung mentaler Barrieren erleichtert, die die Einbeziehung von Menschen mit besonderen Bedürfnissen in das kulturelle Leben auf lokaler und internationaler Ebene behindern. Theaterlaboratorien, an denen Menschen mit Behinderungen beteiligt sind, werden grenzüberschreitend organisiert, und international renommierte Theaterkompanien, die mit Menschen mit besonderen Bedürfnissen zusammenarbeiten, werden eingeladen, ihre Shows in Italien durchzuführen, um das Bewusstsein für die fruchtbare Einbindung der Projektempfänger in das kulturelle und soziale Leben zu schärfen. (German)
4 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι η δημιουργία νέων μοντέλων παρέμβασης για τη διατήρηση της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με αναπηρία στην Ιταλία και την Ελλάδα, συνδυάζοντας τη φυσική προσβασιμότητα και την ευρύτερη αξιοποίηση των πολιτιστικών δραστηριοτήτων. Από τη μία πλευρά, το έργο επιδιώκει να εξασφαλίσει την πλήρη προσβασιμότητα σε πολιτιστικούς και ιστορικούς χώρους, μέσω συγκεκριμένων έργων υποδομής, με στόχο την κατεδάφιση κάθε εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των επισκεπτών. Από την άλλη πλευρά, το έργο θα ευνοήσει την ενεργό κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρία, διευκολύνοντας την υπέρβαση των πνευματικών εμποδίων που παρεμποδίζουν τη συμμετοχή ατόμων με ειδικές ανάγκες στην πολιτιστική ζωή σε τοπικό και διεθνές επίπεδο. Τα θεατρικά εργαστήρια στα οποία συμμετέχουν άτομα με αναπηρίες θα διοργανωθούν σε διασυνοριακό επίπεδο, ενώ διεθνώς αναγνωρισμένες θεατρικές εταιρείες που συνεργάζονται με άτομα με ειδικές ανάγκες θα κληθούν να πραγματοποιήσουν τις παραστάσεις τους στην Ιταλία με σκοπό την ευαισθητοποίηση σχετικά με την εποικοδομητική συμμετοχή των δικαιούχων του έργου στην πολιτιστική και κοινωνική ζωή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at skabe nye interventionsmodeller for at opretholde den sociale inklusion af personer med handicap i Italien og Grækenland ved at kombinere fysisk tilgængelighed og bredere gennemførelse af kulturelle aktiviteter. På den ene side ønsker projektet at sikre fuld adgang til kulturelle og historiske steder gennem konkrete infrastrukturelle værker, der har til formål at nedbryde enhver hindring for den frie bevægelighed for besøgende. På den anden side vil projektet fremme aktiv social inklusion af personer med handicap ved at lette overhalingen af mentale barrierer, der hindrer inddragelsen af personer med særlige behov i kulturlivet på lokalt og internationalt plan. Teaterlaboratorier, der involverer personer med handicap, vil blive organiseret på tværs af grænserne, og internationalt anerkendte teatervirksomheder, der arbejder med personer med særlige behov, vil blive opfordret til at udføre deres shows i Italien for at øge bevidstheden om den frugtbare inddragelse af projektets målgrupper i det kulturelle og sociale liv. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on luua uued sekkumismudelid, et säilitada puuetega inimeste sotsiaalne kaasatus Itaalias ja Kreekas, ühendades füüsilise juurdepääsetavuse ja kultuuritegevuse laiema elluviimise. Ühest küljest soovitakse projektiga tagada täielik juurdepääs kultuuri- ja ajaloomälestistele konkreetsete infrastruktuuritööde kaudu, mille eesmärk on lammutada kõik takistused külastajate vabale liikumisele. Teisest küljest soodustab projekt puuetega inimeste aktiivset sotsiaalset kaasatust, hõlbustades vaimsete tõkete ületamist, mis takistab erivajadustega inimeste kaasamist kultuuriellu kohalikul ja rahvusvahelisel tasandil. Piiriülesel tasandil korraldatakse puuetega inimesi kaasavad teatrilaborid ning rahvusvaheliselt tunnustatud teatrifirmad, kes töötavad erivajadustega inimestega, kutsutakse Itaalias esinema oma näitusi, et suurendada teadlikkust projekti sihtrühma kuuluvate toetusesaajate viljakast kaasamisest kultuuri- ja ühiskonnaellu. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail bearna samhlacha nua idirghabhála a chruthú chun cuimsiú sóisialta daoine faoi mhíchumas a chothú san Iodáil agus sa Ghréig, trí inrochtaineacht fhisiciúil agus toradh níos leithne ar ghníomhaíochtaí cultúrtha a chomhcheangal. Ar thaobh amháin, is mian leis an tionscadal rochtain iomlán a chinntiú ar shuíomhanna cultúrtha agus stairiúla, trí oibreacha nithiúla bonneagair, atá dírithe ar aon bhacainn ar shaorghluaiseacht cuairteoirí a scartáil. Ar an taobh eile, beidh an tionscadal i bhfabhar cuimsiú sóisialta gníomhach daoine faoi mhíchumas, trí éascú a dhéanamh ar bhacainní meabhracha a chuireann bac ar dhaoine a bhfuil riachtanais speisialta acu sa saol cultúrtha a bheith rannpháirteach ar an leibhéal áitiúil agus ar an leibhéal idirnáisiúnta. Eagrófar saotharlanna téatair ina mbeidh daoine faoi mhíchumas páirteach ar leibhéal trasteorann, agus tabharfar cuireadh do chompántais amharclainne a bhfuil cáil idirnáisiúnta orthu agus atá ag obair le daoine a bhfuil riachtanais speisialta acu a gcuid seónna a dhéanamh san Iodáil chun feasacht a mhúscailt maidir le rannpháirtíocht thorthúil na spriocthairbhithe tionscadail sa saol cultúrtha agus sóisialta. (Irish)
4 November 2022
0 references
Rajanylityshankkeen päätavoitteena on luoda uusia toimintamalleja vammaisten sosiaalisen osallisuuden ylläpitämiseksi Italiassa ja Kreikassa yhdistämällä fyysinen saavutettavuus ja laajempi kulttuuritoiminnan tuloksellisuus. Toisaalta hankkeella pyritään varmistamaan kulttuurikohteiden ja historiallisten kohteiden täysimääräinen saavutettavuus konkreettisten infrastruktuuritöiden avulla, joilla pyritään poistamaan kaikki esteet vierailijoiden vapaalle liikkuvuudelle. Toisaalta hankkeella edistetään vammaisten aktiivista sosiaalista osallisuutta helpottamalla sellaisten henkisten esteiden ylittämistä, jotka estävät erityistarpeita omaavien ihmisten osallistumisen kulttuurielämään paikallisella ja kansainvälisellä tasolla. Teatterilaboratorioita, joissa on mukana vammaisia, järjestetään rajat ylittävällä tasolla, ja kansainvälisesti tunnettuja teatteriyrityksiä, jotka työskentelevät erityistarpeisten henkilöiden kanssa, kutsutaan Italiassa tekemään esityksiä, jotta voidaan lisätä tietoisuutta hankkeiden edunsaajien hedelmällisestä osallistumisesta kulttuuri- ja yhteiskuntaelämään. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Het belangrijkste doel van het project is het creëren van nieuwe interventiemodellen om de sociale inclusie van mensen met een handicap in Italië en Griekenland te ondersteunen, door fysieke toegankelijkheid en bredere resultaten van culturele activiteiten te combineren. Aan de ene kant wil het project zorgen voor volledige toegankelijkheid tot culturele en historische locaties, door middel van concrete infrastructurele werken, gericht op het afbreken van elke barrière voor het vrije verkeer van bezoekers. Anderzijds zal het project de actieve sociale inclusie van mensen met een handicap bevorderen door het inhalen van mentale barrières die de betrokkenheid van mensen met speciale behoeften in het culturele leven op lokaal en internationaal niveau belemmeren, te vergemakkelijken. Theaterlaboratoria met personen met een handicap zullen op grensoverschrijdend niveau worden georganiseerd en internationaal gerenommeerde theatergezelschappen die werken met mensen met speciale behoeften zullen worden uitgenodigd om hun shows in Italië uit te voeren om het bewustzijn te vergroten over de vruchtbare betrokkenheid van de begunstigden van het project in het culturele en sociale leven. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis atotrūkio projekto tikslas – sukurti naujus intervencijos modelius, kad būtų išsaugota neįgaliųjų socialinė įtrauktis Italijoje ir Graikijoje, derinant fizinį prieinamumą ir platesnį kultūrinės veiklos įgyvendinimą. Viena vertus, projektu siekiama užtikrinti visišką prieigą prie kultūrinių ir istorinių objektų, vykdant konkrečius infrastruktūros darbus, kuriais siekiama nugriauti bet kokias kliūtis laisvam lankytojų judėjimui. Kita vertus, projektu bus skatinama aktyvi neįgaliųjų socialinė įtrauktis, nes bus sudarytos palankesnės sąlygos įveikti protines kliūtis, trukdančias specialiųjų poreikių turintiems žmonėms dalyvauti kultūriniame gyvenime vietos ir tarptautiniu lygmeniu. Teatrų laboratorijos, kuriose dalyvaus neįgalieji, bus organizuojamos tarpvalstybiniu lygmeniu, o tarptautiniu mastu žinomos teatro įmonės, dirbančios su specialiųjų poreikių turinčiais žmonėmis, bus pakviestos atlikti savo pasirodymus Italijoje, siekiant didinti informuotumą apie tai, kad projekto naudos gavėjai vaisingai dalyvauja kultūriniame ir socialiniame gyvenime. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Głównym celem projektu jest stworzenie nowych modeli interwencji w celu utrzymania integracji społecznej osób niepełnosprawnych we Włoszech i Grecji poprzez połączenie dostępności fizycznej i szerszego owocowania działalności kulturalnej. Z jednej strony projekt ma na celu zapewnienie pełnej dostępności obiektów kulturalnych i historycznych, poprzez konkretne prace infrastrukturalne, mające na celu zburzenie wszelkich barier w swobodnym przepływie odwiedzających. Z drugiej strony projekt będzie sprzyjał aktywnej integracji społecznej osób niepełnosprawnych, ułatwiając wyprzedzanie barier psychicznych, które utrudniają zaangażowanie osób o szczególnych potrzebach w życiu kulturalnym na szczeblu lokalnym i międzynarodowym. Laboratoria teatralne z udziałem osób niepełnosprawnych będą organizowane na poziomie transgranicznym, a międzynarodowe firmy teatralne pracujące z osobami o specjalnych potrzebach zostaną zaproszone do realizacji swoich pokazów we Włoszech w celu podniesienia świadomości na temat owocnego zaangażowania beneficjentów projektu w życie kulturalne i społeczne. (Polish)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je ustvariti nove modele ukrepanja za ohranjanje socialne vključenosti invalidov v Italiji in Grčiji, in sicer s kombinacijo fizične dostopnosti in širših rezultatov kulturnih dejavnosti. Po eni strani želi projekt zagotoviti popolno dostopnost do kulturnih in zgodovinskih znamenitosti s konkretnimi infrastrukturnimi deli, katerih cilj je rušenje kakršnih koli ovir za prosti pretok obiskovalcev. Po drugi strani pa bo projekt spodbujal aktivno socialno vključevanje invalidov, saj bo omogočal prehitevanje duševnih ovir, ki ovirajo vključevanje ljudi s posebnimi potrebami v kulturno življenje na lokalni in mednarodni ravni. Gledališki laboratoriji, v katerih bodo sodelovali invalidi, bodo organizirani na čezmejni ravni, mednarodno priznana gledališka podjetja, ki delajo z ljudmi s posebnimi potrebami, pa bodo povabljena, da predstavijo svoje predstave v Italiji, da bi povečali ozaveščenost o plodnem vključevanju ciljnih upravičencev projekta v kulturno in družbeno življenje. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului Cross the gap este de a crea noi modele de intervenție pentru a susține incluziunea socială a persoanelor cu dizabilități în Italia și Grecia, combinând accesibilitatea fizică și fructificarea mai largă a activităților culturale. Pe de o parte, proiectul își propune să asigure accesul deplin la siturile culturale și istorice, prin lucrări de infrastructură concrete, menite să demoleze orice barieră în calea liberei circulații a vizitatorilor. Pe de altă parte, proiectul va favoriza incluziunea socială activă a persoanelor cu dizabilități, prin facilitarea depășirii barierelor mentale care obstrucționează implicarea persoanelor cu nevoi speciale în viața culturală la nivel local și internațional. Laboratoarele teatrale care implică persoane cu dizabilități vor fi organizate la nivel transfrontalier, iar companii de teatru de renume internațional care lucrează cu persoane cu nevoi speciale vor fi invitate să își desfășoare spectacolele în Italia pentru a crește gradul de conștientizare cu privire la implicarea fructuoasă a beneficiarilor proiectului în viața culturală și socială. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektets främsta mål är att skapa nya interventionsmodeller för att upprätthålla social integration av personer med funktionsnedsättning i Italien och Grekland genom att kombinera fysisk tillgänglighet och bredare resultat av kulturella aktiviteter. Å ena sidan vill projektet säkerställa full tillgång till kulturella och historiska platser genom konkreta infrastrukturarbeten som syftar till att riva alla hinder för den fria rörligheten för besökare. Å andra sidan kommer projektet att främja en aktiv social integration av personer med funktionsnedsättning genom att underlätta övertagandet av mentala hinder som hindrar personer med särskilda behov i kulturlivet på lokal och internationell nivå. Teaterlaboratorier som involverar personer med funktionsnedsättning kommer att organiseras på gränsöverskridande nivå, och internationellt kända teaterföretag som arbetar med personer med särskilda behov kommer att bjudas in att utföra sina shower i Italien för att öka medvetenheten om det fruktbara deltagandet av projektmåltagarna i det kulturella och sociala livet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto Cross the gap è quello di creare nuovi modelli di intervento per sostenere l'inclusione sociale delle persone con disabilità in Italia e in Grecia, combinando l'accessibilità fisica e una più ampia fruizione delle attività culturali. Da un lato, il progetto vuole garantire la piena accessibilità ai siti culturali e storici, attraverso opere infrastrutturali concrete, volte a demolire qualsiasi barriera alla libera circolazione dei visitatori. D'altra parte, il progetto favorirà l'inclusione sociale attiva delle persone con disabilità, facilitando il sorpasso di barriere mentali che ostacolano il coinvolgimento di persone con bisogni speciali nella vita culturale a livello locale e internazionale. Saranno organizzati laboratori teatrali che coinvolgono persone con disabilità a livello transfrontaliero, e le compagnie teatrali di fama internazionale che lavorano con persone con esigenze speciali saranno invitate a svolgere i loro spettacoli in Italia al fine di sensibilizzare sul proficuo coinvolgimento dei beneficiari del progetto nella vita culturale e sociale. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je vytvoriť nové modely intervencií na udržanie sociálneho začlenenia osôb so zdravotným postihnutím v Taliansku a Grécku kombináciou fyzickej prístupnosti a širšieho využitia kultúrnych aktivít. Na jednej strane chce projekt zabezpečiť úplnú dostupnosť kultúrnych a historických pamiatok prostredníctvom konkrétnych infraštrukturálnych prác zameraných na zbúranie akýchkoľvek prekážok voľného pohybu návštevníkov. Na druhej strane projekt podporí aktívne sociálne začlenenie osôb so zdravotným postihnutím tým, že uľahčí predbiehanie duševných bariér, ktoré bránia zapojeniu ľudí s osobitnými potrebami do kultúrneho života na miestnej a medzinárodnej úrovni. Na cezhraničnej úrovni sa budú organizovať divadelné laboratóriá zahŕňajúce osoby so zdravotným postihnutím a medzinárodne uznávané divadelné spoločnosti, ktoré pracujú s ľuďmi so špeciálnymi potrebami, budú vyzvané, aby uskutočnili svoje predstavenia v Taliansku s cieľom zvýšiť informovanosť o plodnom zapojení cieľových prijímateľov projektu do kultúrneho a spoločenského života. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A Cross the gap projekt fő célja, hogy új beavatkozási modelleket hozzon létre a fogyatékossággal élő személyek társadalmi befogadásának fenntartása érdekében Olaszországban és Görögországban a fizikai hozzáférhetőség és a kulturális tevékenységek szélesebb körű megvalósítása révén. A projekt egyrészt konkrét infrastrukturális munkák révén kívánja biztosítani a kulturális és történelmi helyszínekhez való teljes hozzáférést, amelyek célja a látogatók szabad mozgását gátló akadályok lebontása. Másrészt a projekt a fogyatékossággal élő személyek aktív társadalmi befogadását fogja elősegíteni azáltal, hogy elősegíti a szellemi akadályok megelőzését, ami akadályozza a sajátos igényű emberek kulturális életben való részvételét helyi és nemzetközi szinten. A fogyatékossággal élő személyek részvételével működő színházi laboratóriumokat határokon átnyúló szinten szervezik meg, és nemzetközi hírű, különleges igényű emberekkel foglalkozó színházi vállalatokat hívnak meg, hogy előadásaikat Olaszországban mutassák be annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet a projekt kedvezményezettjeinek a kulturális és társadalmi életben való eredményes részvételére. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да създаде нови модели на интервенция за поддържане на социалното приобщаване на хората с увреждания в Италия и Гърция чрез съчетаване на физическа достъпност и по-широки резултати от културни дейности. От една страна, проектът има за цел да осигури пълна достъпност до културно-исторически обекти чрез конкретни инфраструктурни произведения, насочени към разрушаване на всяка бариера пред свободното движение на посетителите. От друга страна, проектът ще благоприятства активното социално приобщаване на хората с увреждания чрез улесняване на преодоляването на психичните бариери, които възпрепятстват участието на хора със специални потребности в културния живот на местно и международно равнище. Театралните лаборатории с участието на хора с увреждания ще бъдат организирани на трансгранично равнище, а международно признати театрални компании, работещи с хора със специални нужди, ще бъдат поканени да представят своите представления в Италия с цел повишаване на осведомеността относно ползотворното участие на целевите бенефициери по проекта в културния и социалния живот. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Šķērsot plaisu projekta galvenais mērķis ir radīt jaunus intervences modeļus, lai atbalstītu personu ar invaliditāti sociālo iekļaušanu Itālijā un Grieķijā, apvienojot kultūras pasākumu fizisko pieejamību un plašākus rezultātus. No vienas puses, projekts vēlas nodrošināt pilnīgu piekļuvi kultūras un vēstures objektiem, izmantojot konkrētus infrastruktūras darbus, kuru mērķis ir likvidēt jebkādus šķēršļus apmeklētāju brīvai kustībai. No otras puses, projekts veicinās cilvēku ar invaliditāti aktīvu sociālo iekļaušanu, veicinot garīgo šķēršļu apdzīšanu, kas kavē cilvēku ar īpašām vajadzībām iesaistīšanos kultūras dzīvē vietējā un starptautiskā līmenī. Teātra laboratorijas, kurās iesaistīti cilvēki ar invaliditāti, tiks organizētas pārrobežu līmenī, un starptautiski atzīti teātra uzņēmumi, kas strādā ar cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, tiks aicināti uzstāties Itālijā, lai palielinātu informētību par projekta mērķa saņēmēju auglīgu iesaistīšanos kultūras un sociālajā dzīvē. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto Cross the gap é criar novos modelos de intervenção para apoiar a inclusão social das pessoas com deficiência em Itália e na Grécia, combinando a acessibilidade física e uma maior fruição das atividades culturais. Por um lado, o projeto pretende garantir o pleno acesso a locais culturais e históricos, através de obras de infraestruturas concretas, destinadas a demolir qualquer obstáculo à livre circulação de visitantes. Por outro lado, o projeto favorecerá a inclusão social ativa das pessoas com deficiência, facilitando a superação das barreiras mentais que impedem a participação das pessoas com necessidades especiais na vida cultural a nível local e internacional. Os laboratórios de teatro que envolvem pessoas com deficiência serão organizados a nível transfronteiriço e as companhias de teatro de renome internacional que trabalham com pessoas com necessidades especiais serão convidadas a apresentar os seus espetáculos em Itália, a fim de sensibilizar para o envolvimento frutuoso dos beneficiários do projeto na vida cultural e social. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je stvaranje novih modela intervencije za održavanje socijalne uključenosti osoba s invaliditetom u Italiji i Grčkoj kombiniranjem fizičke pristupačnosti i šireg ostvarivanja kulturnih aktivnosti. S jedne strane, projektom se želi osigurati potpuna dostupnost kulturno-povijesnih lokaliteta kroz konkretne infrastrukturne radove usmjerene na rušenje svih prepreka slobodnom kretanju posjetitelja. S druge strane, projektom će se pogodovati aktivnoj socijalnoj uključenosti osoba s invaliditetom olakšavanjem premošćivanja mentalnih prepreka koje ometaju uključivanje osoba s posebnim potrebama u kulturni život na lokalnoj i međunarodnoj razini. Kazališni laboratoriji koji uključuju osobe s invaliditetom bit će organizirani na prekograničnoj razini, a međunarodno renomirane kazališne tvrtke koje rade s osobama s posebnim potrebama bit će pozvane da izvedu svoje predstave u Italiji kako bi podigle svijest o plodnom uključivanju ciljanih korisnika projekta u kulturni i društveni život. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Combler l’objectif principal du projet est de créer de nouveaux modèles d’intervention pour soutenir l’inclusion sociale des personnes handicapées en Italie et en Grèce, en combinant l’accessibilité physique et la réalisation plus large des activités culturelles. D’une part, le projet vise à assurer la pleine accessibilité aux sites culturels et historiques, par le biais d’infrastructures concrètes, visant à démolir toute entrave à la libre circulation des visiteurs. D’autre part, le projet favorisera l’inclusion sociale active des personnes handicapées, en facilitant le dépassement des barrières mentales qui entravent l’implication des personnes ayant des besoins particuliers dans la vie culturelle aux niveaux local et international. Des laboratoires de théâtre impliquant des personnes handicapées seront organisés au niveau transfrontalier, et des compagnies théâtrales de renommée internationale travaillant avec des personnes ayant des besoins particuliers seront invitées à présenter leurs spectacles en Italie afin de sensibiliser à la participation fructueuse des bénéficiaires du projet à la vie culturelle et sociale. (French)
4 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jinħolqu mudelli ġodda ta’ intervent biex tiġi sostnuta l-inklużjoni soċjali tal-persuni b’diżabilità fl-Italja u l-Greċja, billi jiġu kkombinati l-aċċessibbiltà fiżika u l-frott usa’ ta’ attivitajiet kulturali. Minn naħa, il-proġett irid jiżgura aċċessibbiltà sħiħa għal siti kulturali u storiċi, permezz ta’ xogħlijiet infrastrutturali konkreti, immirati lejn it-twaqqigħ ta’ kwalunkwe ostaklu għall-moviment liberu tal-viżitaturi. Min-naħa l-oħra, il-proġett se jiffavorixxi l-inklużjoni soċjali attiva ta’ persuni b’diżabilità, billi jiffaċilita t-tneħħija ta’ ostakli mentali li jxekklu l-involviment ta’ persuni bi bżonnijiet speċjali fil-ħajja kulturali fil-livell lokali u internazzjonali. Il-laboratorji teatrali li jinvolvu persuni b’diżabilità se jiġu organizzati fil-livell transkonfinali, u kumpaniji teatrali magħrufa internazzjonalment li jaħdmu ma’ persuni bi bżonnijiet speċjali se jiġu mistiedna jwettqu l-wirjiet tagħhom fl-Italja sabiex iqajmu kuxjenza dwar l-involviment produttiv tal-benefiċjarji fil-mira tal-proġett fil-ħajja kulturali u soċjali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es crear nuevos modelos de intervención para sostener la inclusión social de las personas con discapacidad en Italia y Grecia, combinando la accesibilidad física y la realización más amplia de las actividades culturales. Por un lado, el proyecto quiere garantizar la plena accesibilidad a los sitios culturales e históricos, a través de obras de infraestructura concretas, destinadas a demoler cualquier barrera a la libre circulación de visitantes. Por otra parte, el proyecto favorecerá la inclusión social activa de las personas con discapacidad, facilitando la superación de barreras mentales que obstruyan la participación de personas con necesidades especiales en la vida cultural a nivel local e internacional. Se organizarán laboratorios de teatro con personas con discapacidad a nivel transfronterizo, y se invitará a empresas teatrales de renombre internacional que trabajen con personas con necesidades especiales a realizar sus espectáculos en Italia con el fin de concienciar sobre la participación fructífera de los beneficiarios del proyecto en la vida cultural y social. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu Cross the gap je vytvořit nové modely intervencí na podporu sociálního začleňování osob se zdravotním postižením v Itálii a Řecku, a to kombinací fyzické dostupnosti a širšího uskutečnění kulturních aktivit. Na jedné straně chce projekt zajistit plnou přístupnost ke kulturním a historickým památkám prostřednictvím konkrétních infrastrukturních prací, jejichž cílem je zbourat jakoukoli překážku volného pohybu návštěvníků. Na druhé straně projekt podpoří aktivní sociální začlenění osob se zdravotním postižením tím, že usnadní překonání duševních bariér, které brání zapojení osob se zvláštními potřebami do kulturního života na místní a mezinárodní úrovni. Divadelní laboratoře zahrnující osoby se zdravotním postižením budou organizovány na přeshraniční úrovni a mezinárodně uznávané divadelní společnosti, které pracují s lidmi se zvláštními potřebami, budou vyzvány k provedení jejich vystoupení v Itálii s cílem zvýšit povědomí o plodném zapojení cílových příjemců projektu do kulturního a společenského života. (Czech)
4 November 2022
0 references