Joint protection of the cultural and natural heritage of the Nová Bystrica District and Gmina Rajcza (Q4299319): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(BatchIngestion) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Proteção conjunta do património cultural e natural do | Proteção conjunta do património cultural e natural do distrito de Nová Bystrica e do município de Rajcza | ||||||||||||||
| Property / summary: The area of partners of this project is part of landscape parks with rich potential as well as cultural and natural heritage. The common characteristic of these regions is especially their development in the period of the Wallachian colonisation, which is reflected in the landscape of this region and its lifestyle. The potential of this heritage is not fully utilised, many inhabitants of the region do not know its natural and cultural qualities, nor the qualities of their own or the cross-border region, although the geographical location of the partners is very close. This project aims to contribute to discovering this heritage, acquiring knowledge about it, its promotion, development and thus intensification. There is a hiking tourist trail between these two localities and we are going to make it more attractive, equip it with the elements of tourism infrastructure, adapt this area so that the trail is unobstructed and easily accessible. At the same time, we want to encourage tourists to use this route in such a way that on its ends they can see sites related to preserving the cultural heritage. In Gmina Rajcza, there will be a painted historical route and the model of a Wallachian village. In Nová Bystrica, there will an amphitheatre and a special footbridge leading from the cross-border cycling route constructed in the framework of another project (from Krásna on the Kysucou River to Milówka). By building the infrastructure for activities related to spending free time and organising a related event – the Tourism Day – on the constructed trail, we will achieve an increase in the number of tourists visiting this place. We will also start organising a number of events related to preserving the cultural heritage. Their offer will be addressed to all age categories. In Rajcza, a cultural event will be organised. Its subject will be the Wallachian culture, colonisation and cuisine (shepherd). In Nová Bystrica, an event will organised focusing on folklore, music, dance and customs. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.5717722035116011
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A área de parceiros deste projeto faz parte de parques paisagísticos com rico potencial, bem como património cultural e natural. A característica comum destas regiões é especialmente o seu desenvolvimento no período da colonização valáquia, que se reflete na paisagem desta região e no seu estilo de vida. O potencial deste património não é plenamente utilizado, muitos habitantes da região não conhecem as suas qualidades naturais e culturais, nem as qualidades próprias ou da região transfronteiriça, embora a localização geográfica dos parceiros seja muito próxima. Este projeto visa contribuir para a descoberta deste património, adquirindo conhecimento sobre o mesmo, a sua promoção, desenvolvimento e, assim, intensificação. Existe um trilho turístico de caminhada entre estas duas localidades e vamos torná-lo mais atraente, equipá-lo com os elementos de infra-estrutura turística, adaptar esta área para que o trilho seja desobstruído e facilmente acessível. Ao mesmo tempo, queremos incentivar os turistas a utilizar esta rota de modo a que, nas suas extremidades, possam ver locais relacionados com a preservação do património cultural. No Gmina Rajcza, haverá uma rota histórica pintada e o modelo de uma aldeia da Valáquia. Em Nová Bystrica, haverá um anfiteatro e uma ponte pedonal especial que partem da rota ciclável transfronteiriça construída no âmbito de outro projeto (de Krásna, no rio Kysucou, até Milówka). Através da construção de infraestruturas para atividades relacionadas com o tempo livre e da organização de um evento conexo – o Dia do Turismo – no trilho construído, conseguiremos aumentar o número de turistas que visitam este local. Começaremos também a organizar uma série de eventos relacionados com a preservação do património cultural. A oferta será endereçada a todas as faixas etárias. Em Rajcza, será organizado um evento cultural. O seu tema será a cultura, a colonização e a gastronomia da Valáquia (pastor). Em Nová Bystrica, será organizado um evento centrado no folclore, na música, na dança e nos costumes. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Obszar partnerów tego projektu jest częścią parków krajobrazowych o bogatym potencjale, a także dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego. Wspólną cechą tych regionów jest przede wszystkim ich rozwój w okresie kolonizacji wołoskiej, co znajduje odzwierciedlenie w krajobrazie tego regionu i jego stylu życia. Potencjał tego dziedzictwa nie jest w pełni wykorzystany, wielu mieszkańców regionu nie zna jego walorów przyrodniczych i kulturowych ani walorów własnych lub regionów transgranicznych, chociaż położenie geograficzne partnerów jest bardzo bliskie. Projekt ma przyczynić się do odkrywania tego dziedzictwa, zdobywania wiedzy na jego temat, jego promocji, rozwoju, a tym samym intensyfikacji. Między tymi dwoma miejscowościami znajduje się pieszy szlak turystyczny i zamierzamy uczynić go bardziej atrakcyjnym, wyposażyć go w elementy infrastruktury turystycznej, dostosować ten obszar tak, aby szlak był niezakłócony i łatwo dostępny. Jednocześnie chcemy zachęcić turystów do korzystania z tej trasy w taki sposób, aby na jej końcu mogli zobaczyć miejsca związane z ochroną dziedzictwa kulturowego. W Gminie Rajcza będzie malowany historyczny szlak i model wołoskiej wsi. W Nowej Bystrzycy powstanie amfiteatr i specjalna kładka prowadząca z transgranicznej trasy rowerowej zbudowanej w ramach innego projektu (od Krásny na rzece Kysucou do Milówki). Budując infrastrukturę do działań związanych z spędzaniem wolnego czasu i organizując związane z tym wydarzenie – Dzień Turystyki – na wybudowanym szlaku, osiągniemy wzrost liczby turystów odwiedzających to miejsce. Zaczniemy również organizować szereg wydarzeń związanych z ochroną dziedzictwa kulturowego. Ich oferta będzie skierowana do wszystkich kategorii wiekowych. W Rajczy odbędzie się impreza kulturalna. Jego tematem będzie kultura wołoskiej, kolonizacja i kuchnia (pasterz). W Nowej Bystrzycy zorganizowane zostanie wydarzenie skupiające się na folklorze, muzyce, tańcu i zwyczajach. (Polish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Obszar partnerów tego projektu jest częścią parków krajobrazowych o bogatym potencjale, a także dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego. Wspólną cechą tych regionów jest przede wszystkim ich rozwój w okresie kolonizacji wołoskiej, co znajduje odzwierciedlenie w krajobrazie tego regionu i jego stylu życia. Potencjał tego dziedzictwa nie jest w pełni wykorzystany, wielu mieszkańców regionu nie zna jego walorów przyrodniczych i kulturowych ani walorów własnych lub regionów transgranicznych, chociaż położenie geograficzne partnerów jest bardzo bliskie. Projekt ma przyczynić się do odkrywania tego dziedzictwa, zdobywania wiedzy na jego temat, jego promocji, rozwoju, a tym samym intensyfikacji. Między tymi dwoma miejscowościami znajduje się pieszy szlak turystyczny i zamierzamy uczynić go bardziej atrakcyjnym, wyposażyć go w elementy infrastruktury turystycznej, dostosować ten obszar tak, aby szlak był niezakłócony i łatwo dostępny. Jednocześnie chcemy zachęcić turystów do korzystania z tej trasy w taki sposób, aby na jej końcu mogli zobaczyć miejsca związane z ochroną dziedzictwa kulturowego. W Gminie Rajcza będzie malowany historyczny szlak i model wołoskiej wsi. W Nowej Bystrzycy powstanie amfiteatr i specjalna kładka prowadząca z transgranicznej trasy rowerowej zbudowanej w ramach innego projektu (od Krásny na rzece Kysucou do Milówki). Budując infrastrukturę do działań związanych z spędzaniem wolnego czasu i organizując związane z tym wydarzenie – Dzień Turystyki – na wybudowanym szlaku, osiągniemy wzrost liczby turystów odwiedzających to miejsce. Zaczniemy również organizować szereg wydarzeń związanych z ochroną dziedzictwa kulturowego. Ich oferta będzie skierowana do wszystkich kategorii wiekowych. W Rajczy odbędzie się impreza kulturalna. Jego tematem będzie kultura wołoskiej, kolonizacja i kuchnia (pasterz). W Nowej Bystrzycy zorganizowane zostanie wydarzenie skupiające się na folklorze, muzyce, tańcu i zwyczajach. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
Latest revision as of 23:30, 11 October 2024
Project Q4299319 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Joint protection of the cultural and natural heritage of the Nová Bystrica District and Gmina Rajcza |
Project Q4299319 in Poland, Slovakia |
Statements
696,382.67 Euro
0 references
819,273.79 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 November 2016
0 references
30 October 2018
0 references
OBEC NOVÁ BYSTRICA
0 references
49°20'39.88"N, 19°0'28.01"E
0 references
49°30'9.86"N, 19°6'0.32"E
0 references
The area of partners of this project is part of landscape parks with rich potential as well as cultural and natural heritage. The common characteristic of these regions is especially their development in the period of the Wallachian colonisation, which is reflected in the landscape of this region and its lifestyle. The potential of this heritage is not fully utilised, many inhabitants of the region do not know its natural and cultural qualities, nor the qualities of their own or the cross-border region, although the geographical location of the partners is very close. This project aims to contribute to discovering this heritage, acquiring knowledge about it, its promotion, development and thus intensification. There is a hiking tourist trail between these two localities and we are going to make it more attractive, equip it with the elements of tourism infrastructure, adapt this area so that the trail is unobstructed and easily accessible. At the same time, we want to encourage tourists to use this route in such a way that on its ends they can see sites related to preserving the cultural heritage. In Gmina Rajcza, there will be a painted historical route and the model of a Wallachian village. In Nová Bystrica, there will an amphitheatre and a special footbridge leading from the cross-border cycling route constructed in the framework of another project (from Krásna on the Kysucou River to Milówka). By building the infrastructure for activities related to spending free time and organising a related event – the Tourism Day – on the constructed trail, we will achieve an increase in the number of tourists visiting this place. We will also start organising a number of events related to preserving the cultural heritage. Their offer will be addressed to all age categories. In Rajcza, a cultural event will be organised. Its subject will be the Wallachian culture, colonisation and cuisine (shepherd). In Nová Bystrica, an event will organised focusing on folklore, music, dance and customs. (English)
0.5717722035116011
0 references
Partnerområdet for dette projekt er en del af landskabsparker med et rigt potentiale samt kultur- og naturarv. Det fælles kendetegn ved disse regioner er især deres udvikling i den valakiske koloniseringsperiode, hvilket afspejles i landskabet i denne region og dens livsstil. Potentialet i denne arv udnyttes ikke fuldt ud, mange indbyggere i regionen kender ikke dens naturlige og kulturelle kvaliteter eller kvaliteten af deres egen eller den grænseoverskridende region, selv om partnernes geografiske placering er meget tæt. Dette projekt har til formål at bidrage til at opdage denne arv, tilegne sig viden om den, dens fremme, udvikling og dermed intensivering. Der er en vandretur mellem disse to lokaliteter, og vi vil gøre det mere attraktivt, udstyre det med elementerne i turisme infrastruktur, tilpasse dette område, så stien er uhindret og let tilgængelig. Samtidig ønsker vi at tilskynde turisterne til at benytte denne rute på en sådan måde, at de til sidst kan se steder, der er relateret til bevarelsen af kulturarven. I Gmina Rajcza vil der være en malet historisk rute og modellen for en valakisk landsby. I Nová Bystrica vil der være et amfiteater og en særlig gangbro, der fører fra den grænseoverskridende cykelrute, der er bygget inden for rammerne af et andet projekt (fra Krásna på Kysucou-floden til Milówka). Ved at bygge infrastrukturen til aktiviteter relateret til at bruge fritid og organisere en beslægtet begivenhed — Turismedagen — på den anlagte sti, vil vi opnå en stigning i antallet af turister, der besøger dette sted. Vi vil også begynde at organisere en række arrangementer i forbindelse med bevarelsen af kulturarven. Deres tilbud vil blive rettet til alle aldersgrupper. I Rajcza vil der blive afholdt en kulturel begivenhed. Dens emne vil være den valakiske kultur, kolonisering og køkken (hyrde). I Nová Bystrica arrangeres der et arrangement med fokus på folklore, musik, dans og skikke. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekti partnerite piirkond on osa rikkaliku potentsiaaliga maastikuparkidest ning kultuuri- ja looduspärandist. Nende piirkondade ühine tunnus on eelkõige nende areng Valahhia kolonisatsiooni perioodil, mis kajastub selle piirkonna maastikus ja selle elustiilis. Selle pärandi potentsiaali ei kasutata täielikult ära, paljud piirkonna elanikud ei tea selle looduslikke ja kultuurilisi omadusi ega oma või piiriülese piirkonna omadusi, kuigi partnerite geograafiline asukoht on väga lähedal. Projekti eesmärk on aidata kaasa selle pärandi avastamisele, selle kohta teadmiste omandamisele, selle edendamisele, arendamisele ja seega intensiivistamisele. Nende kahe paikkonna vahel on matkarada ja me muudame selle atraktiivsemaks, varustame selle turismitaristu elementidega, kohandame seda piirkonda nii, et rada oleks takistusteta ja kergesti ligipääsetav. Samal ajal soovime julgustada turiste kasutama seda marsruuti nii, et selle otsas näeksid nad kultuuripärandi säilitamisega seotud alasid. Gmina Rajczas toimub maalitud ajalooline marsruut ja Valahhia küla mudel. Nová Bystricas ehitatakse teise projekti raames ehitatud piiriüleselt jalgrattateelt (Krásnast Kysucou jõel kuni Milówkani) amfiteatrit ja spetsiaalset jalgsillat. Ehitades infrastruktuuri tegevusteks, mis on seotud vaba aja veetmisega ja sellega seotud ürituse – turismipäeva – korraldamisega ehitatud rajale, saavutame seda kohta külastavate turistide arvu kasvu. Samuti alustame mitmete kultuuripärandi säilitamisega seotud ürituste korraldamist. Nende pakkumine on suunatud kõigile vanusekategooriatele. Rajczas korraldatakse kultuuriüritus. Selle teemaks on Valahhia kultuur, koloniseerimine ja köök (karjane). Nová Bystricas korraldatakse üritus, mis keskendub folkloorile, muusikale, tantsule ja kommetele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
L'area dei partner di questo progetto fa parte di parchi paesaggistici con un ricco potenziale e patrimonio culturale e naturale. La caratteristica comune di queste regioni è soprattutto il loro sviluppo nel periodo della colonizzazione Valacchia, che si riflette nel paesaggio di questa regione e nel suo stile di vita. Il potenziale di questo patrimonio non è pienamente utilizzato, molti abitanti della regione non conoscono le sue qualità naturali e culturali, né le qualità proprie o transfrontaliere, anche se la posizione geografica dei partner è molto vicina. Questo progetto mira a contribuire alla scoperta di questo patrimonio, acquisendo conoscenze su di esso, la sua promozione, lo sviluppo e quindi l'intensificazione. C'è un sentiero turistico escursionistico tra queste due località e stiamo per renderlo più attraente, dotarlo degli elementi delle infrastrutture turistiche, adattare questa zona in modo che il sentiero sia libero e facilmente accessibile. Allo stesso tempo, vogliamo incoraggiare i turisti a utilizzare questo percorso in modo che alle sue estremità possano vedere siti legati alla conservazione del patrimonio culturale. A Gmina Rajcza, ci sarà un percorso storico dipinto e il modello di un villaggio Wallachian. A Nová Bystrica, ci sarà un anfiteatro e una speciale passerella che conduce dalla pista ciclabile transfrontaliera costruita nell'ambito di un altro progetto (da Krásna sul fiume Kysucou a Milówka). Costruendo l'infrastruttura per le attività legate al tempo libero e organizzando un evento correlato — la Giornata del Turismo — sul sentiero costruito, otterremo un aumento del numero di turisti che visitano questo luogo. Inizieremo anche ad organizzare una serie di eventi legati alla conservazione del patrimonio culturale. La loro offerta sarà rivolta a tutte le categorie di età. A Rajcza sarà organizzato un evento culturale. Il suo soggetto sarà la cultura, la colonizzazione e la cucina valacche (pastore). A Nová Bystrica, sarà organizzato un evento incentrato sul folklore, la musica, la danza e le usanze. (Italian)
4 November 2022
0 references
Районът на партньорите по този проект е част от ландшафтни паркове с богат потенциал, както и културно и природно наследство. Общата характеристика на тези региони е особено тяхното развитие в периода на влашката колонизация, което се отразява в ландшафта на този регион и неговия начин на живот. Потенциалът на това наследство не се използва напълно, много жители на региона не знаят неговите природни и културни качества, нито качествата на своя или на трансграничния регион, въпреки че географското местоположение на партньорите е много близко. Този проект има за цел да допринесе за откриването на това наследство, придобиването на знания за него, неговото популяризиране, развитие и по този начин интензификация. Между тези две населени места има пешеходна туристическа пътека и ние ще я направим по-привлекателна, ще я оборудваме с елементите на туристическата инфраструктура, ще адаптираме района, така че пътеката да е безпрепятствена и лесно достъпна. В същото време искаме да насърчим туристите да използват този маршрут по такъв начин, че в неговите краища да могат да видят обекти, свързани с опазването на културното наследство. В Gmina Rajcza ще има изрисуван исторически маршрут и модел на влашко село. В Nová Bystrica ще има амфитеатър и специален пешеходен мост, водещ от трансграничния колоездачен маршрут, построен в рамките на друг проект (от Красна на река Кисуку до Миловка). Чрез изграждане на инфраструктура за дейности, свързани с прекарване на свободното време и организиране на свързано събитие — Денят на туризма — по изградената пътека, ще постигнем увеличаване на броя на туристите, посещаващи това място. Ще започнем да организираме и редица събития, свързани с опазването на културното наследство. Тяхното предложение ще бъде адресирано до всички възрастови категории. В Раджча ще бъде организирано културно събитие. Нейната тема ще бъде влашката култура, колонизация и кухня (овчар). В Nová Bystrica ще се организира събитие, посветено на фолклора, музиката, танците и обичаите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Der Bereich der Partner dieses Projekts ist Teil von Landschaftsparks mit reichem Potenzial sowie Kultur- und Naturerbe. Das gemeinsame Merkmal dieser Regionen ist vor allem ihre Entwicklung in der Zeit der Wallachischen Kolonisation, die sich in der Landschaft dieser Region und ihrem Lebensstil widerspiegelt. Das Potenzial dieses Erbes wird nicht voll ausgeschöpft, viele Einwohner der Region kennen weder ihre natürlichen und kulturellen Qualitäten noch die Qualitäten ihrer eigenen oder der grenzübergreifenden Region, obwohl die geographische Lage der Partner sehr nah ist. Dieses Projekt soll dazu beitragen, dieses Erbe zu entdecken, Wissen über es, seine Förderung, Entwicklung und damit die Intensivierung zu erwerben. Es gibt einen Wanderweg zwischen diesen beiden Orten und wir werden ihn attraktiver machen, ihn mit den Elementen der touristischen Infrastruktur ausstatten, dieses Gebiet so anpassen, dass der Weg ungehindert und leicht zugänglich ist. Gleichzeitig möchten wir Touristen ermutigen, diese Route so zu nutzen, dass sie an ihren Enden Stätten sehen können, die mit der Erhaltung des kulturellen Erbes zusammenhängen. In Gmina Rajcza wird es eine bemalte historische Route und das Modell eines wallachischen Dorfes geben. In Nová Bystrica gibt es ein Amphitheater und eine spezielle Fußgängerbrücke, die von der grenzüberschreitenden Radroute im Rahmen eines anderen Projekts (von Krásna am Fluss Kysucou bis Milówka) führt. Durch den Aufbau der Infrastruktur für Aktivitäten im Zusammenhang mit Freizeitaktivitäten und die Organisation einer damit verbundenen Veranstaltung – dem Tourismustag – auf dem gebauten Weg werden wir eine Erhöhung der Zahl der Touristen erreichen, die diesen Ort besuchen. Wir werden auch mit der Organisation einer Reihe von Veranstaltungen im Zusammenhang mit der Erhaltung des kulturellen Erbes beginnen. Das Angebot richtet sich an alle Altersgruppen. In Rajcza wird eine kulturelle Veranstaltung organisiert. Ihr Thema wird die wallachische Kultur, Kolonisierung und Küche (Shepherd) sein. In Nová Bystrica wird eine Veranstaltung organisiert, die sich auf Folklore, Musik, Tanz und Bräuche konzentriert. (German)
4 November 2022
0 references
Het gebied van partners van dit project maakt deel uit van landschapsparken met een rijk potentieel, evenals cultureel en natuurlijk erfgoed. Het gemeenschappelijke kenmerk van deze regio’s is vooral hun ontwikkeling in de periode van de Wallachische kolonisatie, die tot uiting komt in het landschap van deze regio en zijn levensstijl. Het potentieel van dit erfgoed wordt niet volledig benut, veel inwoners van de regio kennen haar natuurlijke en culturele kwaliteiten niet, noch de kwaliteiten van hun eigen of grensoverschrijdende regio, hoewel de geografische ligging van de partners zeer dichtbij is. Dit project is bedoeld om bij te dragen aan het ontdekken van dit erfgoed, het verwerven van kennis over het, de promotie, ontwikkeling en dus intensivering ervan. Er is een toeristische wandelroute tussen deze twee plaatsen en we gaan het aantrekkelijker maken, uitrusten met de elementen van de toeristische infrastructuur, dit gebied aanpassen zodat het pad onbelemmerd en gemakkelijk toegankelijk is. Tegelijkertijd willen we toeristen aanmoedigen om deze route op zo’n manier te gebruiken dat ze aan het einde van het culturele erfgoed sites kunnen zien die verband houden met het behoud van het culturele erfgoed. In Gmina Rajcza, zal er een geschilderde historische route en het model van een Wallachisch dorp. In Nová Bystrica, zal er een amfitheater en een speciale loopbrug leiden van de grensoverschrijdende fietsroute gebouwd in het kader van een ander project (van Krásna op de Kysucou rivier naar Milówka). Door de infrastructuur te bouwen voor activiteiten in verband met vrije tijd en het organiseren van een gerelateerd evenement — de Tourism Day — op het aangelegde pad, zullen we een toename van het aantal toeristen die deze plek bezoeken. We zullen ook beginnen met het organiseren van een aantal evenementen met betrekking tot het behoud van het cultureel erfgoed. Hun aanbod zal worden gericht op alle leeftijdscategorieën. In Rajcza wordt een cultureel evenement georganiseerd. Het onderwerp zal de Wallachische cultuur, kolonisatie en keuken (shepherd) zijn. In Nová Bystrica wordt een evenement georganiseerd gericht op folklore, muziek, dans en gewoonten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
El área de socios de este proyecto forma parte de parques paisajísticos con un rico potencial, así como patrimonio cultural y natural. La característica común de estas regiones es especialmente su desarrollo en el período de la colonización valaca, que se refleja en el paisaje de esta región y su estilo de vida. El potencial de este patrimonio no se aprovecha plenamente, muchos habitantes de la región no conocen sus cualidades naturales y culturales, ni las cualidades propias o transfronterizas, aunque la ubicación geográfica de los socios es muy cercana. Este proyecto tiene como objetivo contribuir a descubrir este patrimonio, adquiriendo conocimientos sobre él, su promoción, desarrollo y así intensificación. Hay un sendero turístico de senderismo entre estas dos localidades y vamos a hacerlo más atractivo, equiparlo con los elementos de la infraestructura turística, adaptar esta zona para que el sendero sea despejado y de fácil acceso. Al mismo tiempo, queremos animar a los turistas a utilizar esta ruta de tal manera que en sus extremos puedan ver sitios relacionados con la preservación del patrimonio cultural. En Gmina Rajcza, habrá una ruta histórica pintada y el modelo de una aldea valaca. En Nová Bystrica, habrá un anfiteatro y una pasarela especial que conduce desde la ruta ciclista transfronteriza construida en el marco de otro proyecto (desde Krásna en el río Kysucou hasta Milówka). Al construir la infraestructura para actividades relacionadas con pasar tiempo libre y organizar un evento relacionado, el Día del Turismo, en el sendero construido, lograremos un aumento en el número de turistas que visitan este lugar. También comenzaremos a organizar una serie de eventos relacionados con la preservación del patrimonio cultural. Su oferta se dirigirá a todas las categorías de edad. En Rajcza se organizará un evento cultural. Su tema será la cultura valaca, la colonización y la cocina (pastor). En Nová Bystrica, se organizará un evento centrado en el folclore, la música, la danza y las costumbres. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Tá réimse comhpháirtithe an tionscadail seo mar chuid de pháirceanna tírdhreacha a bhfuil acmhainneacht shaibhir acu chomh maith le hoidhreacht chultúrtha agus nádúrtha. Is é tréith choiteann na réigiún seo go háirithe a bhforbairt i dtréimhse choilíneacht Wallachian, a léirítear i dtírdhreach an réigiúin seo agus a stíl mhaireachtála. Ní bhaintear lánúsáid as acmhainneacht na hoidhreachta seo, níl a fhios ag go leor áitritheoirí sa réigiún a chuid cáilíochtaí nádúrtha agus cultúrtha, ná tréithe a réigiúin féin nó an réigiúin trasteorann, cé go bhfuil suíomh geografach na gcomhpháirtithe an-ghar. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal seo cuidiú leis an oidhreacht seo a fhionnadh, eolas a fháil uirthi, í a chur chun cinn, a fhorbairt agus, ar an gcaoi sin, dlús a chur léi. Tá cosán turasóireachta hiking idir an dá cheantar seo agus táimid ag dul chun é a dhéanamh níos tarraingtí, é a threalmhú leis na gnéithe den bhonneagar turasóireachta, an limistéar seo a oiriúnú ionas go mbeidh an cosán gan bhac agus inrochtana go héasca. Ag an am céanna, ba mhaith linn turasóirí a spreagadh chun an bealach seo a úsáid ar bhealach ina bhfeicfear suíomhanna a bhaineann leis an oidhreacht chultúrtha a chaomhnú ar a chríoch. I Gmina Rajcza, beidh bealach stairiúil péinteáilte agus múnla sráidbhaile Wallachian ann. In Nová Bystrica, beidh amphitheatre agus droichead coise speisialta ag dul ó bhealach rothaíochta trasteorann a tógadh faoi chuimsiú tionscadal eile (ó Krásna ar Abhainn Kysucou go Milówka). Tríd an infreastruchtúr a thógáil do ghníomhaíochtaí a bhaineann le ham saor in aisce a chaitheamh agus imeacht gaolmhar a eagrú — an Lá Turasóireachta — ar an mbealach tógtha, bainfimid amach méadú ar líon na dturasóirí a thugann cuairt ar an áit seo. Tosóimid freisin ar roinnt imeachtaí a eagrú a bhaineann leis an oidhreacht chultúrtha a chaomhnú. Beidh a dtairiscint dírithe ar gach catagóir aoise. In Rajcza, eagrófar ócáid chultúrtha. Is é an t-ábhar a bheidh ann ná cultúr, coilíniú agus ealaín na Valachian (aoire). In Nová Bystrica, eagrófar imeacht ag díriú ar bhéaloideas, ceol, damhsa agus custaim. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η περιοχή των εταίρων αυτού του έργου αποτελεί μέρος των πάρκων τοπίου με πλούσιο δυναμικό καθώς και πολιτιστική και φυσική κληρονομιά. Το κοινό χαρακτηριστικό αυτών των περιοχών είναι ιδιαίτερα η ανάπτυξή τους κατά την περίοδο του αποικισμού της Βλαχίας, η οποία αντικατοπτρίζεται στο τοπίο της περιοχής και στον τρόπο ζωής της. Το δυναμικό αυτής της κληρονομιάς δεν αξιοποιείται πλήρως, πολλοί κάτοικοι της περιοχής δεν γνωρίζουν τις φυσικές και πολιτιστικές ιδιότητές της, ούτε τις ιδιότητες της δικής τους ή της διασυνοριακής περιοχής, αν και η γεωγραφική θέση των εταίρων είναι πολύ κοντά. Το έργο αυτό έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανακάλυψη αυτής της κληρονομιάς, αποκτώντας γνώσεις σχετικά με αυτήν, την προώθηση, την ανάπτυξη και έτσι την εντατικοποίησή της. Υπάρχει ένα μονοπάτι πεζοπορίας μεταξύ αυτών των δύο περιοχών και θα την κάνουμε πιο ελκυστική, θα την εξοπλίσουμε με τα στοιχεία της τουριστικής υποδομής, θα προσαρμόσουμε την περιοχή έτσι ώστε το μονοπάτι να είναι ανεμπόδιστο και εύκολα προσβάσιμο. Ταυτόχρονα, θέλουμε να ενθαρρύνουμε τους τουρίστες να χρησιμοποιήσουν αυτή τη διαδρομή με τέτοιο τρόπο ώστε στα άκρα της να μπορούν να δουν τοποθεσίες που σχετίζονται με τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Στην Gmina Rajcza, θα υπάρχει μια ζωγραφισμένη ιστορική διαδρομή και το μοντέλο ενός χωριού της Βλαχίας. Στη Nová Bystrica, θα υπάρχει αμφιθέατρο και ειδική πεζογέφυρα που θα οδηγεί από τη διασυνοριακή ποδηλατική διαδρομή που κατασκευάστηκε στο πλαίσιο ενός άλλου έργου (από την Krásna στον ποταμό Kysucou έως τη Milówka). Με την οικοδόμηση της υποδομής για δραστηριότητες που σχετίζονται με τον ελεύθερο χρόνο και τη διοργάνωση μιας σχετικής εκδήλωσης — της Ημέρας Τουρισμού — στην κατασκευασμένη διαδρομή, θα επιτύχουμε αύξηση του αριθμού των τουριστών που επισκέπτονται αυτό το μέρος. Θα αρχίσουμε επίσης να διοργανώνουμε μια σειρά εκδηλώσεων που σχετίζονται με τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Η προσφορά τους θα απευθύνεται σε όλες τις ηλικιακές κατηγορίες. Στο Rajcza θα διοργανωθεί πολιτιστική εκδήλωση. Θέμα του θα είναι ο πολιτισμός της Βλαχίας, ο αποικισμός και η κουζίνα (ποιμένας). Στη Nová Bystrica θα διοργανωθεί εκδήλωση με επίκεντρο τη λαογραφία, τη μουσική, τον χορό και τα έθιμα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projektpartnernes område er en del af landskabsparker med et rigt potentiale samt kultur- og naturarv. Et fælles træk ved disse regioner er primært deres udvikling i perioden med den Voosiske kolonisering, som afspejles i landskabet i regionen og dens livsstil. Potentialet i denne arv udnyttes ikke fuldt ud, mange mennesker i regionen kender ikke dens naturlige og kulturelle værdier eller dens egne eller grænseoverskridende værdier, selv om partnernes geografiske placering er meget tæt. Projektet har til formål at bidrage til at opdage denne arv, få viden om den, dens fremme, udvikling og dermed intensivering. Mellem disse to landsbyer er der en vandresti, og vi har til hensigt at gøre det mere attraktivt, udstyre det med elementer af turistinfrastruktur, tilpasse området, så stien er uafbrudt og let tilgængelig. Samtidig ønsker vi at tilskynde turisterne til at benytte denne rute på en sådan måde, at de for enden af ruten kan se steder, der vedrører beskyttelse af kulturarven. I Rajcza Kommune vil landsbyens historiske rute og model blive malet. I Nowa Bystrica vil der være et amfiteater og en særlig gangbro, der fører fra en grænseoverskridende cykelrute bygget som en del af et andet projekt (fra Krásna på Kysucou-floden til Milówka). Ved at bygge infrastruktur til fritidsaktiviteter og organisere den relaterede begivenhed — Turismedag — på den byggede sti, vil vi opnå en stigning i antallet af turister, der besøger dette sted. Vi vil også begynde at organisere en række arrangementer vedrørende beskyttelse af kulturarven. Deres tilbud vil blive rettet til alle aldersgrupper. Der vil være en kulturel begivenhed i Rajcza. Dens tema vil være den italienske kultur, kolonisering og køkken (hyrde). I Nowa Bystrica vil der blive arrangeret et arrangement med fokus på folklore, musik, dans og skikke. (Danish)
4 November 2022
0 references
Obszar partnerów tego projektu jest częścią parków krajobrazowych o bogatym potencjale, a także dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego. Wspólną cechą tych regionów jest przede wszystkim ich rozwój w okresie kolonizacji wołoskiej, co znajduje odzwierciedlenie w krajobrazie tego regionu i jego stylu życia. Potencjał tego dziedzictwa nie jest w pełni wykorzystany, wielu mieszkańców regionu nie zna jego walorów przyrodniczych i kulturowych ani walorów własnych lub regionów transgranicznych, chociaż położenie geograficzne partnerów jest bardzo bliskie. Projekt ma przyczynić się do odkrywania tego dziedzictwa, zdobywania wiedzy na jego temat, jego promocji, rozwoju, a tym samym intensyfikacji. Między tymi dwoma miejscowościami znajduje się pieszy szlak turystyczny i zamierzamy uczynić go bardziej atrakcyjnym, wyposażyć go w elementy infrastruktury turystycznej, dostosować ten obszar tak, aby szlak był niezakłócony i łatwo dostępny. Jednocześnie chcemy zachęcić turystów do korzystania z tej trasy w taki sposób, aby na jej końcu mogli zobaczyć miejsca związane z ochroną dziedzictwa kulturowego. W Gminie Rajcza będzie malowany historyczny szlak i model wołoskiej wsi. W Nowej Bystrzycy powstanie amfiteatr i specjalna kładka prowadząca z transgranicznej trasy rowerowej zbudowanej w ramach innego projektu (od Krásny na rzece Kysucou do Milówki). Budując infrastrukturę do działań związanych z spędzaniem wolnego czasu i organizując związane z tym wydarzenie – Dzień Turystyki – na wybudowanym szlaku, osiągniemy wzrost liczby turystów odwiedzających to miejsce. Zaczniemy również organizować szereg wydarzeń związanych z ochroną dziedzictwa kulturowego. Ich oferta będzie skierowana do wszystkich kategorii wiekowych. W Rajczy odbędzie się impreza kulturalna. Jego tematem będzie kultura wołoskiej, kolonizacja i kuchnia (pasterz). W Nowej Bystrzycy zorganizowane zostanie wydarzenie skupiające się na folklorze, muzyce, tańcu i zwyczajach. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het gebied van de projectpartners maakt deel uit van landschapsparken met een rijk potentieel, evenals cultureel en natuurlijk erfgoed. Een gemeenschappelijk kenmerk van deze regio’s is vooral hun ontwikkeling tijdens de periode van de Voosiaanse kolonisatie, die tot uiting komt in het landschap van de regio en zijn levensstijl. Het potentieel van dit erfgoed wordt niet volledig benut, veel mensen in de regio kennen zijn natuurlijke en culturele waarden of zijn eigen of grensoverschrijdende waarden niet, hoewel de geografische ligging van de partners zeer dichtbij is. Het project wil bijdragen aan het ontdekken van dit erfgoed, het vergaren van kennis, de promotie, ontwikkeling en dus intensivering ervan. Tussen deze twee dorpen is er een wandelpad en we zijn van plan om het aantrekkelijker te maken, uit te rusten met elementen van de toeristische infrastructuur, het gebied aan te passen zodat het pad ononderbroken en gemakkelijk toegankelijk is. Tegelijkertijd willen we toeristen aanmoedigen om deze route zo te gebruiken dat ze aan het einde van de route plaatsen kunnen zien die verband houden met de bescherming van cultureel erfgoed. In de gemeente Rajcza wordt de historische route en het model van het dorp geschilderd. In Nowa Bystrica is er een amfitheater en een speciale loopbrug die leidt van een grensoverschrijdende fietsroute gebouwd als onderdeel van een ander project (van Krásna op de Kysucou rivier naar Milówka). Door infrastructuur te bouwen voor recreatieve activiteiten en het organiseren van het bijbehorende evenement — Tourism Day — op het aangelegde pad, zullen we een toename van het aantal toeristen die deze plek bezoeken. We zullen ook beginnen met het organiseren van een aantal evenementen met betrekking tot de bescherming van cultureel erfgoed. Hun aanbod zal worden gericht op alle leeftijdscategorieën. Er zal een cultureel evenement plaatsvinden in Rajcza. Het thema zal zijn de Italiaanse cultuur, kolonisatie en keuken (herder). In Nowa Bystrica zal een evenement worden georganiseerd gericht op folklore, muziek, dans en gewoonten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Območje partnerjev tega projekta je del krajinskih parkov z bogatim potencialom ter kulturno in naravno dediščino. Skupna značilnost teh regij je zlasti njihov razvoj v obdobju vlaške kolonizacije, ki se odraža v pokrajini te regije in njenem življenjskem slogu. Potencial te dediščine ni v celoti izkoriščen, mnogi prebivalci regije ne poznajo njenih naravnih in kulturnih lastnosti, niti lastnosti lastne ali čezmejne regije, čeprav je geografska lega partnerjev zelo blizu. Cilj projekta je prispevati k odkrivanju te dediščine, pridobivanju znanja o njej, njeni promociji, razvoju in s tem intenzifikaciji. Med tema krajema je pohodniška turistična pot, ki jo bomo naredili privlačnejšo, opremili z elementi turistične infrastrukture, prilagodili to območje tako, da bo pot neovirana in lahko dostopna. Hkrati želimo spodbuditi turiste, da to pot uporabljajo tako, da lahko na njenih koncih vidijo kraje, povezane z ohranjanjem kulturne dediščine. V Gmini Rajcza bo poslikana zgodovinska pot in model vlaške vasi. V Nová Bystrici bosta amfiteater in posebna brv, ki bosta vodila od čezmejne kolesarske poti, zgrajene v okviru drugega projekta (od Krásne na reki Kysucou do Milówke). Z izgradnjo infrastrukture za aktivnosti, povezane s preživljanjem prostega časa, in organizacijo s tem povezanega dogodka – dneva turizma – na zgrajeni poti, bomo dosegli povečanje števila turistov, ki obiščejo ta kraj. Začeli bomo organizirati tudi številne dogodke, povezane z ohranjanjem kulturne dediščine. Njihova ponudba bo namenjena vsem starostnim kategorijam. V Rajczi bo organiziran kulturni dogodek. Njen predmet bo vlaška kultura, kolonizacija in kuhinja (shepherd). V Nová Bystrici bo organiziran dogodek s poudarkom na folklori, glasbi, plesu in običajih. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Zona partenerilor acestui proiect face parte din parcurile peisagistice cu un potențial bogat, precum și din patrimoniul cultural și natural. Caracteristica comună a acestor regiuni este în special dezvoltarea lor în perioada colonizării valahe, care se reflectă în peisajul acestei regiuni și în stilul său de viață. Potențialul acestui patrimoniu nu este pe deplin utilizat, mulți locuitori din regiune nu cunosc calitățile sale naturale și culturale, nici calitățile proprii sau ale regiunii transfrontaliere, deși localizarea geografică a partenerilor este foarte apropiată. Acest proiect își propune să contribuie la descoperirea acestui patrimoniu, dobândirea de cunoștințe despre el, promovarea, dezvoltarea și, astfel, intensificarea acestuia. Există un traseu turistic de drumeție între aceste două localități și îl vom face mai atractiv, dotându-l cu elemente de infrastructură turistică, adaptând această zonă astfel încât traseul să fie neobstrucționat și ușor accesibil. În același timp, dorim să încurajăm turiștii să folosească acest traseu în așa fel încât să poată vedea la capetele sale situri legate de conservarea patrimoniului cultural. În Gmina Rajcza, va exista un traseu istoric pictat și modelul unui sat valah. În Nová Bystrica, va exista un amfiteatru și o pasarelă specială care va duce de la traseul de ciclism transfrontalier construit în cadrul unui alt proiect (de la Krásna pe râul Kysucou până la Milówka). Prin construirea infrastructurii pentru activități legate de petrecerea timpului liber și organizarea unui eveniment aferent – Ziua Turismului – pe traseul construit, vom realiza o creștere a numărului de turiști care vizitează acest loc. De asemenea, vom începe să organizăm o serie de evenimente legate de conservarea patrimoniului cultural. Oferta va fi adresată tuturor categoriilor de vârstă. În Rajcza va fi organizat un eveniment cultural. Subiectul său va fi cultura valahă, colonizarea și bucătăria (păstor). La Nová Bystrica, se va organiza un eveniment axat pe folclor, muzică, dans și obiceiuri. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Partnerområdet för detta projekt är en del av landskapsparker med rik potential samt kultur- och naturarv. Det gemensamma kännetecknet för dessa regioner är särskilt deras utveckling under perioden av den Wallachiska koloniseringen, vilket återspeglas i landskapet i denna region och dess livsstil. Potentialen i detta arv utnyttjas inte fullt ut, många invånare i regionen känner inte till dess naturliga och kulturella egenskaper, inte heller egenskaperna hos den egna eller den gränsöverskridande regionen, även om partnernas geografiska läge är mycket nära. Detta projekt syftar till att bidra till att upptäcka detta arv, förvärva kunskap om det, dess främjande, utveckling och därmed intensifiering. Det finns en vandringstur mellan dessa två orter och vi kommer att göra det mer attraktivt, utrusta det med delar av turistinfrastrukturen, anpassa detta område så att leden är fri och lättillgänglig. Samtidigt vill vi uppmuntra turister att använda denna rutt på ett sådant sätt att de i sina syften kan se platser relaterade till bevarandet av kulturarvet. I Gmina Rajcza kommer det att finnas en målad historisk väg och modellen av en Wallachian by. I Nová Bystrica kommer det att finnas en amfiteater och en speciell gångbro som leder från den gränsöverskridande cykelvägen som byggs inom ramen för ett annat projekt (från Krásna på Kysucoufloden till Milówka). Genom att bygga infrastrukturen för aktiviteter relaterade till att spendera fritid och organisera ett relaterat evenemang – Turistdagen – på den byggda leden, kommer vi att uppnå en ökning av antalet turister som besöker denna plats. Vi kommer också att börja anordna ett antal evenemang med anknytning till bevarandet av kulturarvet. Deras erbjudande kommer att riktas till alla åldersgrupper. I Rajcza kommer ett kulturevenemang att anordnas. Dess ämne kommer att vara den Wallachiska kulturen, koloniseringen och köket (shepherd). I Nová Bystrica arrangeras ett evenemang med fokus på folklore, musik, dans och seder. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Područje partnera ovog projekta dio je krajobraznih parkova s bogatim potencijalom te kulturnom i prirodnom baštinom. Zajednička karakteristika ovih regija je osobito njihov razvoj u razdoblju valaške kolonizacije, što se odražava u krajoliku ovog kraja i njegovom načinu života. Potencijal ove baštine nije u potpunosti iskorišten, mnogi stanovnici regije ne poznaju njezine prirodne i kulturne osobine, niti kvalitete vlastite ili prekogranične regije, iako je zemljopisni položaj partnera vrlo blizu. Ovaj projekt ima za cilj doprinijeti otkrivanju ove baštine, stjecanju znanja o njoj, njezinoj promociji, razvoju i na taj način intenziviranju. Postoji planinarska turistička staza između ova dva lokaliteta i učinit ćemo je atraktivnijom, opremiti je elementima turističke infrastrukture, prilagoditi ovo područje tako da staza bude neometana i lako dostupna. Istovremeno, želimo potaknuti turiste da koriste ovu rutu na način da na njenim krajevima mogu vidjeti lokalitete vezane uz očuvanje kulturne baštine. U Gmina Rajcza će biti oslikana povijesna ruta i model Wallachian sela. U Novoj Bystrici bit će amfiteatar i poseban pješački most s prekogranične biciklističke rute izgrađene u okviru drugog projekta (od Krásne na rijeci Kysucou do Milówke). Izgradnjom infrastrukture za aktivnosti vezane uz provođenje slobodnog vremena i organiziranjem povezanog događanja – Dan turizma – na izgrađenoj stazi, postići ćemo povećanje broja turista koji posjećuju ovo mjesto. Počet ćemo organizirati i niz događanja povezanih s očuvanjem kulturne baštine. Njihova ponuda bit će upućena svim dobnim kategorijama. U Rajczi će biti organiziran kulturni događaj. Njegov predmet će biti Wallachian kultura, kolonizacija i kuhinja (pastir). U Novoj Bystrici organizirat će se manifestacija s naglaskom na folkloru, glazbi, plesu i običajima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Tá ceantar chomhpháirtithe an tionscadail mar chuid de pháirceanna tírdhreacha a bhfuil acmhainneacht shaibhir iontu, chomh maith le hoidhreacht chultúrtha agus nádúrtha. Gné choiteann de na réigiúin seo is ea a bhforbairt go príomha le linn thréimhse choilíniú Voosian, a léirítear i dtírdhreach an réigiúin agus a stíl mhaireachtála. Ní bhaintear leas iomlán as acmhainneacht na hoidhreachta seo, níl a fhios ag go leor daoine sa réigiún a luachanna nádúrtha agus cultúrtha ná a luachanna féin ná a luachanna trasteorann, cé go bhfuil suíomh geografach na gcomhpháirtithe an-ghar. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cuidiú leis an oidhreacht seo a fhionnadh, eolas a fháil uirthi, í a chur chun cinn, a fhorbairt agus, ar an gcaoi sin, dlús a chur léi. Idir an dá shráidbhaile seo tá cosán siúil agus tá sé i gceist againn é a dhéanamh níos tarraingtí, é a fheistiú le gnéithe de bhonneagar turasóireachta, an ceantar a oiriúnú ionas go mbeidh an cosán gan bhriseadh agus inrochtana go héasca. Ag an am céanna, ba mhaith linn turasóirí a spreagadh chun an bealach seo a úsáid sa chaoi go bhfeicfidh siad áiteanna a bhaineann le cosaint na hoidhreachta cultúrtha ag deireadh an bhealaigh. I Bardas Rajcza déanfar an bealach stairiúil agus samhail an tsráidbhaile a phéinteáil. In Nowa Bystrica beidh amphitheatre agus droichead coise speisialta ag dul ó bhealach rothaíochta trasteorann a tógadh mar chuid de thionscadal eile (ó Krásna ar Abhainn Kysucou go Milówka). Trí bhonneagar a thógáil le haghaidh gníomhaíochtaí fóillíochta agus an ócáid ghaolmhar — Lá na Turasóireachta — a eagrú ar an mbealach tógtha, cuirfimid méadú ar líon na dturasóirí a thugann cuairt ar an áit seo. Tosóimid freisin ag eagrú roinnt imeachtaí a bhaineann le cosaint na hoidhreachta cultúrtha. Beidh a dtairiscint dírithe ar gach catagóir aoise. Beidh imeacht cultúrtha i Rajcza. Is é an téama a bheidh ann ná cultúr, coilíniú agus ealaín na hIodáile (aoire). In Nowa Bystrica eagrófar ócáid ag díriú ar bhéaloideas, ceol, damhsa agus custaim. (Irish)
4 November 2022
0 references
Oblasť partnerov tohto projektu je súčasťou krajinných parkov s bohatým potenciálom, ako aj kultúrneho a prírodného dedičstva. Spoločnou charakteristikou týchto regiónov je najmä ich rozvoj v období valašskej kolonizácie, ktorá sa odráža v krajine tohto regiónu a jeho životnom štýle. Potenciál tohto dedičstva nie je plne využitý, mnohí obyvatelia regiónu nepoznajú jeho prírodné a kultúrne vlastnosti, ani vlastnosti vlastného alebo cezhraničného regiónu, hoci geografická poloha partnerov je veľmi blízka. Cieľom tohto projektu je prispieť k objavovaniu tohto dedičstva, získavaniu poznatkov o ňom, jeho podpore, rozvoji a tým aj intenzifikácii. Medzi týmito dvoma lokalitami je turistická turistická trasa a my ju urobíme atraktívnejšou, vybavíme ju prvkami infraštruktúry cestovného ruchu, prispôsobíme túto oblasť tak, aby bola trasa nerušená a ľahko prístupná. Zároveň chceme povzbudiť turistov, aby túto trasu využívali tak, aby na jej konci mohli vidieť lokality súvisiace so zachovaním kultúrneho dedičstva. V Gmine Rajcza bude maľovaná historická trasa a model valašskej dediny. V Novej Bystrici sa uskutoční amfiteáter a špeciálny most pre lávku z cezhraničnej cyklistickej trasy vybudovanej v rámci iného projektu (od Krásny na rieke Kysucou až po Milówku). Budovaním infraštruktúry pre aktivity spojené strávením voľného času a organizovaním súvisiaceho podujatia – Dňa cestovného ruchu – na vybudovanej trase dosiahneme nárast počtu turistov, ktorí toto miesto navštevujú. Začneme tiež organizovať množstvo podujatí týkajúcich sa zachovania kultúrneho dedičstva. Ich ponuka bude určená pre všetky vekové kategórie. V Rajcze sa uskutoční kultúrne podujatie. Jeho predmetom bude valašská kultúra, kolonizácia a kuchyňa (shepherd). V Novej Bystrici sa uskutoční podujatie zamerané na folklór, hudbu, tanec a zvyky. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Das Projektpartnergebiet ist Teil von Landschaftsparks mit reichem Potenzial sowie Kultur- und Naturerbe. Ein gemeinsames Merkmal dieser Regionen ist in erster Linie ihre Entwicklung während der voosianischen Kolonisation, die sich in der Landschaft der Region und ihrem Lebensstil widerspiegelt. Das Potenzial dieses Erbes wird nicht voll ausgeschöpft, viele Menschen in der Region kennen ihre natürlichen und kulturellen Werte oder ihre eigenen oder grenzüberschreitenden Werte nicht, obwohl die geografische Lage der Partner sehr nah ist. Das Projekt soll dazu beitragen, dieses Erbe zu entdecken, Wissen über es, seine Förderung, Entwicklung und damit die Intensivierung zu gewinnen. Zwischen diesen beiden Dörfern gibt es einen Wanderweg und wir beabsichtigen, ihn attraktiver zu machen, ihn mit Elementen der touristischen Infrastruktur auszustatten, das Gebiet so anzupassen, dass der Weg ununterbrochen und leicht zugänglich ist. Gleichzeitig möchten wir Touristen ermutigen, diese Route so zu nutzen, dass sie am Ende der Route Orte sehen können, die mit dem Schutz des kulturellen Erbes zusammenhängen. In der Gemeinde Rajcza wird die historische Route und das Modell des Dorfes gemalt. In Nowa Bystrica wird es ein Amphitheater und eine spezielle Fußgängerbrücke geben, die von einer grenzüberschreitenden Radroute führt, die im Rahmen eines anderen Projekts (von Krásna am Fluss Kysucou bis Milówka) gebaut wurde. Durch den Aufbau der Infrastruktur für Freizeitaktivitäten und die Organisation der damit verbundenen Veranstaltung – Tourismustag – auf dem gebauten Weg werden wir eine Zunahme der Zahl der Touristen erreichen, die diesen Ort besuchen. Wir werden auch eine Reihe von Veranstaltungen zum Schutz des kulturellen Erbes organisieren. Das Angebot richtet sich an alle Altersgruppen. Es wird eine kulturelle Veranstaltung in Rajcza geben. Sein Thema ist die italienische Kultur, Kolonisierung und Küche (Shepherd). In Nowa Bystrica wird eine Veranstaltung organisiert, die sich auf Folklore, Musik, Tanz und Bräuche konzentriert. (German)
4 November 2022
0 references
La zone des partenaires de ce projet fait partie des parcs paysagers à fort potentiel ainsi que du patrimoine culturel et naturel. La caractéristique commune de ces régions est en particulier leur développement dans la période de colonisation de la Wallachie, qui se reflète dans le paysage de cette région et son mode de vie. Le potentiel de ce patrimoine n’est pas pleinement exploité, de nombreux habitants de la région ne connaissent pas ses qualités naturelles et culturelles, ni les qualités de leur propre région ou de la région transfrontalière, bien que la situation géographique des partenaires soit très proche. Ce projet vise à contribuer à la découverte de ce patrimoine, à acquérir des connaissances sur celui-ci, sa promotion, son développement et donc son intensification. Il y a un sentier touristique de randonnée entre ces deux localités et nous allons le rendre plus attrayant, l’équiper avec les éléments d’infrastructure touristique, adapter cette zone pour que le sentier soit dégagé et facilement accessible. Dans le même temps, nous voulons encourager les touristes à utiliser cet itinéraire de manière à ce qu’à ses fins, ils puissent voir des sites liés à la préservation du patrimoine culturel. À Gmina Rajcza, il y aura une route historique peinte et le modèle d’un village wallache. À Nová Bystrica, il y aura un amphithéâtre et une passerelle spéciale menant de la route cyclable transfrontalière construite dans le cadre d’un autre projet (de Krásna sur la rivière Kysucou à Milówka). En construisant l’infrastructure pour les activités liées au temps libre et en organisant un événement connexe — la Journée du tourisme — sur le sentier construit, nous obtiendrons une augmentation du nombre de touristes visitant cet endroit. Nous commencerons également à organiser un certain nombre d’événements liés à la préservation du patrimoine culturel. Leur offre s’adressera à toutes les catégories d’âge. À Rajcza, un événement culturel sera organisé. Son sujet sera la culture valaque, la colonisation et la cuisine (berger). À Nová Bystrica, un événement sera organisé autour du folklore, de la musique, de la danse et des coutumes. (French)
4 November 2022
0 references
Projekta partneru teritorija ir daļa no ainavu parkiem ar bagātīgu potenciālu, kā arī kultūras un dabas mantojumu. Šo reģionu kopīgā iezīme ir to attīstība Valahijas kolonizācijas periodā, kas atspoguļojas šā reģiona ainavā un tā dzīvesveidā. Šī mantojuma potenciāls netiek pilnībā izmantots, daudzi reģiona iedzīvotāji nezina ne tā dabas un kultūras īpašības, ne savas vai pārrobežu reģiona īpašības, lai gan partneru ģeogrāfiskā atrašanās vieta ir ļoti tuva. Projekta mērķis ir sniegt ieguldījumu šī mantojuma atklāšanā, iegūstot zināšanas par to, tā veicināšanu, attīstību un tādējādi intensifikāciju. Starp šīm divām vietām ir pārgājienu tūrisma taka, un mēs to padarīsim pievilcīgākus, aprīkosim ar tūrisma infrastruktūras elementiem, pielāgosim šo teritoriju tā, lai taka būtu netraucēta un viegli pieejama. Tajā pašā laikā mēs vēlamies mudināt tūristus izmantot šo maršrutu tā, lai galu galā viņi varētu redzēt vietas, kas saistītas ar kultūras mantojuma saglabāšanu. Gmina Rajcza, tur būs krāsots vēsturisks maršruts un modelis Wallachian ciematu. Nová Bystrica būs amfiteātris un īpašs gājēju tilts, kas ved no pārrobežu velomaršruta, kas uzbūvēts cita projekta ietvaros (no Krišnas Kysucou upē līdz Milówka). Veidojot ar brīvā laika pavadīšanu saistīto aktivitāšu infrastruktūru un organizējot ar to saistītu pasākumu — Tūrisma dienu — uz izbūvētās takas, mēs panāksim tūristu skaita pieaugumu šajā vietā. Mēs arī sāksim organizēt vairākus pasākumus, kas saistīti ar kultūras mantojuma saglabāšanu. Viņu piedāvājums tiks adresēts visām vecuma kategorijām. Rajcza tiks organizēts kultūras pasākums. Tās priekšmets būs Valahijas kultūra, kolonizācija un virtuve (gans). Nová Bystrica notiks pasākums, kura uzmanības centrā būs folklora, mūzika, deja un paražas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Η περιοχή των εταίρων του έργου εντάσσεται σε πάρκα τοπίου με πλούσιο δυναμικό, καθώς και πολιτιστική και φυσική κληρονομιά. Ένα κοινό χαρακτηριστικό αυτών των περιοχών είναι κυρίως η ανάπτυξή τους κατά την περίοδο του αποικισμού των Βοζίων, η οποία αντικατοπτρίζεται στο τοπίο της περιοχής και στον τρόπο ζωής της. Το δυναμικό αυτής της κληρονομιάς δεν αξιοποιείται πλήρως, πολλοί άνθρωποι στην περιοχή δεν γνωρίζουν τις φυσικές και πολιτιστικές αξίες της ή τις δικές της ή διασυνοριακές αξίες, αν και η γεωγραφική θέση των εταίρων είναι πολύ κοντά. Το έργο έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανακάλυψη αυτής της κληρονομιάς, αποκτώντας γνώσεις σχετικά με αυτήν, την προώθηση, την ανάπτυξη και έτσι την εντατικοποίησή της. Μεταξύ αυτών των δύο χωριών υπάρχει μονοπάτι πεζοπορίας και σκοπεύουμε να το κάνουμε πιο ελκυστικό, να το εξοπλίσουμε με στοιχεία τουριστικής υποδομής, να προσαρμόσουμε την περιοχή έτσι ώστε το μονοπάτι να είναι αδιάκοπο και εύκολα προσβάσιμο. Ταυτόχρονα, θέλουμε να ενθαρρύνουμε τους τουρίστες να χρησιμοποιήσουν αυτή τη διαδρομή με τέτοιο τρόπο ώστε στο τέλος της διαδρομής να μπορούν να δουν μέρη που σχετίζονται με την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς. Στο Δήμο Ράτζα θα ζωγραφιστεί η ιστορική διαδρομή και το μοντέλο του χωριού. Στη Nowa Bystrica θα υπάρχει αμφιθέατρο και ειδική πεζογέφυρα που θα οδηγεί από μια διασυνοριακή ποδηλατική διαδρομή που κατασκευάστηκε στο πλαίσιο ενός άλλου έργου (από την Krásna στον ποταμό Kysucou έως τη Milówka). Με την κατασκευή υποδομών για δραστηριότητες αναψυχής και τη διοργάνωση της σχετικής εκδήλωσης — Ημέρα Τουρισμού — στο κτισμένο μονοπάτι, θα επιτύχουμε αύξηση του αριθμού των τουριστών που επισκέπτονται αυτό το μέρος. Θα ξεκινήσουμε επίσης τη διοργάνωση μιας σειράς εκδηλώσεων που σχετίζονται με την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς. Η προσφορά τους θα απευθύνεται σε όλες τις ηλικιακές κατηγορίες. Θα πραγματοποιηθεί μια πολιτιστική εκδήλωση στο Rajcza. Το θέμα του θα είναι ο ιταλικός πολιτισμός, ο αποικισμός και η κουζίνα (ποιμενικός). Στο Nowa Bystrica θα διοργανωθεί εκδήλωση με επίκεντρο τη λαογραφία, τη μουσική, το χορό και τα έθιμα. (Greek)
4 November 2022
0 references
A projekt partnereinek területe gazdag potenciállal, valamint kulturális és természeti örökséggel rendelkező tájparkok része. Ezeknek a régióknak a közös jellemzője különösen a halach gyarmatosítás időszakában történt fejlődésük, amely a régió tájképében és életmódjában tükröződik. Ennek az örökségnek a potenciálját nem használják ki teljes mértékben, a régió sok lakosa nem ismeri annak természeti és kulturális tulajdonságait, sem a saját vagy a határokon átnyúló régió tulajdonságait, bár a partnerek földrajzi elhelyezkedése nagyon közel van. A projekt célja, hogy hozzájáruljon ennek az örökségnek a felfedezéséhez, az ezzel kapcsolatos ismeretek elsajátításához, népszerűsítéséhez, fejlesztéséhez és ezáltal intenzívebbé tételéhez. Van egy túraútvonal a két település között, és vonzóbbá tesszük, felszereljük a turisztikai infrastruktúra elemeivel, átalakítjuk ezt a területet úgy, hogy az akadálytalan és könnyen megközelíthető legyen. Ugyanakkor arra szeretnénk ösztönözni a turistákat, hogy ezt az útvonalat úgy használják, hogy a végén a kulturális örökség megőrzésével kapcsolatos helyszíneket láthassanak. Rajcza Gminában egy festett történelmi útvonal és egy Wallach falu modellje lesz. Nová Bystricán lesz egy amfiteátrum és egy különleges gyaloghíd, amely egy másik projekt keretében (Krásnától a Kysucou folyón Milówkáig) épült határon átnyúló kerékpárútról vezet. A szabadidejük eltöltéséhez kapcsolódó tevékenységek infrastruktúrájának kiépítésével és egy ehhez kapcsolódó rendezvény – a Turizmus Napja – megszervezésével az épített nyomvonalon megnöveljük az erre a helyre látogató turisták számát. A kulturális örökség megőrzésével kapcsolatos rendezvények szervezését is megkezdjük. Ajánlatuk minden korosztálynak szól. Rajczán kulturális eseményt szerveznek. Témája a Wallach-i kultúra, a kolonizáció és a konyha (shepherd). Nová Bystricán a folklórra, a zenére, a táncra és a szokásokra összpontosító rendezvényt szervezünk. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen yhteistyökumppanit ovat osa maisemapuistoja, joilla on runsaasti potentiaalia sekä kulttuuri- ja luonnonperintöä. Näiden alueiden yhteinen piirre on erityisesti niiden kehittyminen Wallachian siirtomaa-aikana, joka heijastuu alueen maisemaan ja sen elämäntapaan. Tämän perinnön potentiaalia ei hyödynnetä täysimääräisesti, monet alueen asukkaat eivät tunne sen luonnollisia ja kulttuurisia ominaisuuksia eikä oman tai rajat ylittävän alueen ominaisuuksia, vaikka kumppanien maantieteellinen sijainti on hyvin lähellä. Hankkeen tavoitteena on auttaa löytämään tätä perintöä, hankkimaan tietoa siitä, sen edistämisestä, kehittämisestä ja siten tehostamisesta. Näiden kahden paikkakunnan välillä on vaellusreitti, ja aiomme tehdä siitä houkuttelevamman, varustaa sen matkailuinfrastruktuurin elementeillä, mukauttaa tätä aluetta niin, että reitti on esteetön ja helposti saavutettavissa. Samalla haluamme kannustaa matkailijoita käyttämään tätä reittiä siten, että he voivat nähdä kulttuuriperintöön liittyviä kohteita. Gmina Rajczassa on maalattu historiallinen reitti ja Wallachian kylän malli. Nová Bystricassa on amfiteatteri ja erityinen kävelysilta, joka johtaa toisen hankkeen yhteydessä rakennetulta rajat ylittävältä pyöräilyreitiltä (Krásna Kysucou-joen varrella Milówkaan). Rakentamalla infrastruktuuria vapaa-ajan viettämiseen liittyvään toimintaan ja järjestämällä siihen liittyvän tapahtuman – Matkailupäivän – rakennetulla polulla, saavutamme tässä paikassa vierailevien matkailijoiden määrän kasvun. Aloitamme myös useiden kulttuuriperinnön säilyttämiseen liittyvien tapahtumien järjestämisen. Heidän tarjouksensa osoitetaan kaikille ikäryhmille. Rajczassa järjestetään kulttuuritapahtuma. Sen aiheena on Wallachian kulttuuri, kolonisaatio ja keittiö (paimen). Nová Bystricassa järjestetään kansanperinteeseen, musiikkiin, tanssiin ja tapoihin keskittyvä tapahtuma. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Šio projekto partnerių teritorija yra turtingo potencialo kraštovaizdžio parkų, kultūros ir gamtos paveldo dalis. Bendras šių regionų bruožas yra ypač jų vystymasis Valachijos kolonizacijos laikotarpiu, kuris atsispindi šio regiono kraštovaizdyje ir jo gyvenimo būdą. Šio paveldo potencialas nėra visiškai išnaudojamas, daugelis regiono gyventojų nežino nei jo gamtinių, kultūrinių savybių, nei savo paties, nei pasienio regiono savybių, nors geografinė partnerių padėtis yra labai artima. Šio projekto tikslas – padėti atrasti šį paveldą, įgyti žinių apie jį, jo propagavimą, vystymąsi ir tokiu būdu intensyvėjimą. Tarp šių dviejų vietovių yra pėsčiųjų takas ir mes ketiname padaryti jį patrauklesnį, aprūpinti jį turizmo infrastruktūros elementais, pritaikyti šią teritoriją taip, kad takas būtų netrukdomas ir lengvai prieinamas. Tuo pat metu norime paskatinti turistus naudotis šiuo maršrutu taip, kad jo gale jie galėtų pamatyti vietas, susijusias su kultūros paveldo išsaugojimu. Gmina Rajcza bus nutapytas istorinis maršrutas ir Valachijos kaimo modelis. Novį Bystrikoje bus amfiteatras ir specialus pėsčiųjų tiltas, vedantis iš tarpvalstybinio dviračių maršruto, pastatyto pagal kitą projektą (nuo Krįsnos prie Kysucou upės iki Milówka). Statydami infrastruktūrą veiklai, susijusiai su laisvo laiko praleidimu, ir surengdami susijusį renginį – Turizmo dieną – pastatytoje trasoje, padidinsime turistų, lankančių šią vietą, skaičių. Taip pat pradėsime organizuoti keletą renginių, susijusių su kultūros paveldo išsaugojimu. Jų pasiūlymas bus skirtas visoms amžiaus grupėms. Radžcoje bus surengtas kultūrinis renginys. Jos tema bus Valachijos kultūra, kolonizacija ir virtuvė (aviganis). Novį Bystrikoje vyks renginys, kuriame daugiausia dėmesio bus skiriama folklorui, muzikai, šokiui ir papročiams. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Iż-żona tal-imsieħba ta’ dan il-proġett hija parti minn parks tal-pajsaġġ b’potenzjal rikk kif ukoll b’wirt kulturali u naturali. Il-karatteristika komuni ta’ dawn ir-reġjuni hija speċjalment l-iżvilupp tagħhom fil-perjodu tal-kolonizzazzjoni ta’ Wallachian, li hija riflessa fil-pajsaġġ ta’ dan ir-reġjun u l-istil ta’ ħajja tiegħu. Il-potenzjal ta’ dan il-wirt ma jintużax kompletament, ħafna abitanti tar-reġjun ma jafux il-kwalitajiet naturali u kulturali tiegħu, u lanqas il-kwalitajiet tar-reġjun tagħhom jew tar-reġjun transkonfinali, għalkemm il-pożizzjoni ġeografika tal-imsieħba hija qrib ħafna. Dan il-proġett għandu l-għan li jikkontribwixxi għall-iskoperta ta’ dan il-wirt, il-kisba ta’ għarfien dwaru, il-promozzjoni, l-iżvilupp u l-intensifikazzjoni tiegħu. Hemm traċċa turistika mixi bejn dawn iż-żewġ lokalitajiet u se nagħmluha aktar attraenti, tgħammarha bl-elementi tal-infrastruttura tat-turiżmu, tadatta din iż-żona sabiex it-traċċa ma tkunx ostakolata u faċilment aċċessibbli. Fl-istess ħin, irridu nħeġġu lit-turisti jużaw din ir-rotta b’tali mod li fl-aħħar mill-aħħar ikunu jistgħu jaraw siti relatati mal-preservazzjoni tal-wirt kulturali. Fil Gmina Rajcza, se jkun hemm rotta storika miżbugħa u l-mudell ta ‘raħal Wallachian. F’Nová Bystrica, se jkun hemm amfiteatru u pont pedonali speċjali li jwassal mir-rotta transfruntiera taċ-ċikliżmu mibnija fil-qafas ta’ proġett ieħor (minn Krásna fuq ix-Xmara Kysucou għal Milówka). Billi nibnu l-infrastruttura għall-attivitajiet relatati mal-ħin liberu u norganizzaw avveniment relatat — Jum it-Turiżmu — fuq ir-rotta mibnija, se niksbu żieda fin-numru ta’ turisti li jżuru dan il-post. Se nibdew ukoll norganizzaw għadd ta’ avvenimenti relatati mal-preservazzjoni tal-wirt kulturali. L-offerta tagħhom se tkun indirizzata lill-kategoriji kollha ta’ età. F’Rajcza, se jiġi organizzat avveniment kulturali. Suġġett tagħha se jkun il-kultura Wallachian, kolonizzazzjoni u l-kċina (ragħaj). F’Nová Bystrica, se jiġi organizzat avveniment li jiffoka fuq il-folklor, il-mużika, iż-żfin u d-dwana. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Oblast partnerů tohoto projektu je součástí krajinných parků s bohatým potenciálem i kulturního a přírodního dědictví. Společným rysem těchto regionů je zejména jejich vývoj v období valašské kolonizace, která se odráží v krajině tohoto regionu a jeho životním stylu. Potenciál tohoto dědictví není plně využit, mnoho obyvatel regionu nezná jeho přírodní a kulturní vlastnosti, ani vlastnosti svého vlastního nebo přeshraničního regionu, ačkoli zeměpisná poloha partnerů je velmi blízko. Cílem tohoto projektu je přispět k objevování tohoto dědictví, získávání znalostí o něm, jeho podpoře, rozvoji a tím i intenzifikaci. Mezi těmito dvěma lokalitami je turistická stezka a my ji učiníme atraktivnější, vybavíme prvky infrastruktury cestovního ruchu, přizpůsobíme tuto oblast tak, aby stezka byla nerušená a snadno přístupná. Zároveň chceme povzbudit turisty, aby tuto trasu využívali tak, aby na jejích koncích mohli vidět místa související se zachováním kulturního dědictví. V Gmině Rajcza bude namalována historická trasa a model valašské vesnice. V Nové Bystrici bude amfiteátr a speciální lávky vedoucí z přeshraniční cyklistické trasy postavené v rámci jiného projektu (od Krásny na řece Kysucou po Milówku). Vybudováním infrastruktury pro aktivity spojené s trávením volného času a pořádáním související akce – Dne cestovního ruchu – na postavené stezce, dosáhneme zvýšení počtu turistů, kteří toto místo navštíví. Zahájíme také pořádání řady akcí souvisejících se zachováním kulturního dědictví. Jejich nabídka bude adresována všem věkovým kategoriím. V Rajcze bude uspořádána kulturní akce. Jeho tématem bude Valašská kultura, kolonizace a kuchyně (shepherd). V Nové Bystrici bude uspořádána akce zaměřená na folklor, hudbu, tanec a zvyky. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projektipartnerite ala on osa rikkaliku potentsiaaliga maastikuparkidest ning kultuuri- ja looduspärandist. Nende piirkondade ühine tunnusjoon on eelkõige nende areng Voosia kolonisatsiooni perioodil, mis kajastub piirkonna maastikus ja selle elustiilis. Selle pärandi potentsiaali ei kasutata täielikult ära, paljud piirkonna inimesed ei tunne selle loodus- ja kultuuriväärtusi ega oma või piiriüleseid väärtusi, kuigi partnerite geograafiline asukoht on väga lähedal. Projekti eesmärk on aidata kaasa selle pärandi avastamisele, selle kohta teadmiste omandamisele, selle edendamisele, arendamisele ja seega intensiivistamisele. Nende kahe küla vahel on matkarada, mille eesmärk on muuta see atraktiivsemaks, varustada see turismitaristu elementidega, kohandada ala nii, et rada oleks katkematu ja kergesti ligipääsetav. Samal ajal soovime julgustada turiste seda marsruuti kasutama nii, et teekonna lõpus näeksid nad kultuuripärandi kaitsega seotud kohti. Rajcza omavalitsuses maalitakse küla ajalooline marsruut ja mudel. Nowa Bystricas asub amfiteater ja spetsiaalne jalgsild, mis kulgeb teise projekti raames ehitatud piiriüleselt jalgrattateelt (Krásnast Kysucou jõest Milówkani). Ehitades vaba aja veetmise infrastruktuuri ja korraldades sellega seotud ürituse – Turismipäeva – ehitatud rajale, saavutame seda kohta külastavate turistide arvu kasvu. Samuti alustame mitmete kultuuripärandi kaitsega seotud ürituste korraldamist. Nende pakkumine on suunatud kõigile vanusekategooriatele. Rajczas toimub kultuuriüritus. Selle teemaks on Itaalia kultuur, koloniseerimine ja köök (karjane). Nowa Bystricas korraldatakse üritus, mis keskendub folkloorile, muusikale, tantsule ja kommetele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Območje projektnih partnerjev je del krajinskih parkov z bogatim potencialom ter kulturno in naravno dediščino. Skupna značilnost teh regij je predvsem njihov razvoj v obdobju voozijske kolonizacije, ki se odraža v pokrajini regije in njenem življenjskem slogu. Potencial te dediščine ni v celoti izkoriščen, veliko ljudi v regiji ne pozna njenih naravnih in kulturnih vrednot ali lastnih ali čezmejnih vrednot, čeprav je geografska lega partnerjev zelo blizu. Cilj projekta je prispevati k odkrivanju te dediščine, pridobivanju znanja o njej, njeni promociji, razvoju in s tem intenzifikaciji. Med tema dvema vasema je pohodniška pot, ki jo nameravamo narediti privlačnejšo, opremiti z elementi turistične infrastrukture, prilagoditi območje tako, da bo pot neprekinjena in lahko dostopna. Hkrati želimo turiste spodbuditi k uporabi te poti tako, da na koncu poti vidijo kraje, povezane z varovanjem kulturne dediščine. V občini Rajcza bo naslikana zgodovinska pot in model vasi. V Nowi Bystrici bosta amfiteater in posebna brv, ki bosta vodila iz čezmejne kolesarske poti, zgrajene v okviru drugega projekta (od Krásne na reki Kysucou do Milówke). Z izgradnjo infrastrukture za prostočasne aktivnosti in organizacijo s tem povezane prireditve – Dan turizma – na grajeni poti, bomo dosegli povečanje števila turistov, ki obiščejo ta kraj. Začeli bomo organizirati tudi številne dogodke, povezane z varovanjem kulturne dediščine. Njihova ponudba bo namenjena vsem starostnim kategorijam. V Rajczi bo potekal kulturni dogodek. Njena tema bo italijanska kultura, kolonizacija in kuhinja (shepherd). V Nowi Bystrica bo organiziran dogodek s poudarkom na folklori, glasbi, plesu in običajih. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Районът на партньорите по проекта е част от ландшафтни паркове с богат потенциал, както и културно и природно наследство. Обща характеристика на тези региони е преди всичко тяхното развитие през периода на восийската колонизация, което се отразява в ландшафта на региона и неговия начин на живот. Потенциалът на това наследство не се използва напълно, много хора в региона не познават неговите природни и културни ценности или неговите собствени или трансгранични ценности, въпреки че географското местоположение на партньорите е много близко. Проектът има за цел да допринесе за откриването на това наследство, придобиването на знания за него, неговото популяризиране, развитие и по този начин интензификация. Между тези две села има пешеходна пътека и възнамеряваме да я направим по-привлекателна, да я оборудваме с елементи на туристическа инфраструктура, да адаптираме района така, че пътеката да е непрекъсната и лесно достъпна. В същото време искаме да насърчим туристите да използват този маршрут по такъв начин, че в края на маршрута да могат да видят места, свързани с опазването на културното наследство. В община Райча ще бъдат изрисувани историческият маршрут и модел на селото. В Nowa Bystrica ще има амфитеатър и специален пешеходен мост, водещ от трансграничен колоездачен маршрут, построен като част от друг проект (от Красна на река Кисуку до Миловка). Чрез изграждане на инфраструктура за развлекателни дейности и организиране на свързаното с това събитие — Ден на туризма — по изградената пътека, ще постигнем увеличаване на броя на туристите, посещаващи това място. Ще започнем да организираме и редица събития, свързани с опазването на културното наследство. Тяхното предложение ще бъде адресирано до всички възрастови категории. В Раджча ще има културно събитие. Нейната тема ще бъде италианската култура, колонизация и кухня (овчар). В Нова Бистрица ще бъде организирано събитие, посветено на фолклора, музиката, танца и обичаите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
L'area dei partner del progetto fa parte dei parchi paesaggistici con un ricco potenziale, nonché del patrimonio culturale e naturale. Una caratteristica comune di queste regioni è principalmente il loro sviluppo durante il periodo della colonizzazione Voosiana, che si riflette nel paesaggio della regione e nel suo stile di vita. Il potenziale di questo patrimonio non è pienamente sfruttato, molte persone nella regione non conoscono i suoi valori naturali e culturali o i suoi valori propri o transfrontalieri, anche se la posizione geografica dei partner è molto vicina. Il progetto mira a contribuire alla scoperta di questo patrimonio, acquisendo conoscenze su di esso, la sua promozione, lo sviluppo e quindi l'intensificazione. Tra questi due villaggi c'è un sentiero escursionistico e intendiamo renderlo più attraente, dotarlo di elementi di infrastrutture turistiche, adattare la zona in modo che il sentiero sia ininterrotto e facilmente accessibile. Allo stesso tempo, vogliamo incoraggiare i turisti a utilizzare questo percorso in modo che alla fine del percorso possano vedere luoghi legati alla tutela del patrimonio culturale. Nel Comune di Rajcza il percorso storico e il modello del villaggio saranno dipinti. A Nowa Bystrica ci sarà un anfiteatro e una speciale passerella che conduce da una pista ciclabile transfrontaliera costruita come parte di un altro progetto (da Krásna sul fiume Kysucou a Milówka). Costruendo infrastrutture per le attività ricreative e organizzando il relativo evento — Giornata del Turismo — sul sentiero costruito, otterremo un aumento del numero di turisti che visitano questo luogo. Inizieremo inoltre ad organizzare una serie di eventi legati alla tutela del patrimonio culturale. La loro offerta sarà rivolta a tutte le categorie di età. Ci sarà un evento culturale a Rajcza. Il suo tema sarà la cultura, la colonizzazione e la cucina italiana (pastore). In Nowa Bystrica sarà organizzato un evento incentrato sul folklore, la musica, la danza e le usanze. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projektpartners område är en del av landskapsparker med rik potential samt kultur- och naturarv. Ett gemensamt drag i dessa regioner är i första hand deras utveckling under den Voosiska koloniseringen, vilket återspeglas i landskapet i regionen och dess livsstil. Potentialen i detta arv utnyttjas inte fullt ut, många människor i regionen känner inte till sina natur- och kulturvärden eller sina egna eller gränsöverskridande värden, även om partnernas geografiska läge är mycket nära. Projektet syftar till att bidra till att upptäcka detta arv, få kunskap om det, dess främjande, utveckling och därmed intensifiering. Mellan dessa två byar finns en vandringsled och vi avser att göra den mer attraktiv, utrusta den med inslag av turistinfrastruktur, anpassa området så att leden är oavbruten och lättillgänglig. Samtidigt vill vi uppmuntra turister att använda denna rutt på ett sådant sätt att de i slutet av rutten kan se platser med anknytning till skyddet av kulturarvet. I Rajcza kommun målas den historiska vägen och modellen av byn. I Nowa Bystrica kommer det att finnas en amfiteater och en speciell gångbro som leder från en gränsöverskridande cykelled byggd som en del av ett annat projekt (från Krásna på Kysucoufloden till Milówka). Genom att bygga infrastruktur för fritidsaktiviteter och organisera det relaterade evenemanget – Turismdagen – på den byggda leden, kommer vi att uppnå en ökning av antalet turister som besöker denna plats. Vi kommer också att börja anordna ett antal evenemang med anknytning till skyddet av kulturarvet. Deras erbjudande kommer att riktas till alla åldersgrupper. Det kommer att bli ett kulturellt evenemang i Rajcza. Temat kommer att vara den italienska kulturen, koloniseringen och köket (shepherd). I Nowa Bystrica arrangeras ett evenemang med fokus på folklore, musik, dans och seder. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Zona partenerilor proiectului face parte din parcurile peisagistice cu potențial bogat, precum și din patrimoniul cultural și natural. O trăsătură comună a acestor regiuni este în primul rând dezvoltarea lor în perioada colonizării Voosiene, care se reflectă în peisajul regiunii și în stilul său de viață. Potențialul acestui patrimoniu nu este exploatat pe deplin, multe persoane din regiune nu își cunosc valorile naturale și culturale sau valorile sale proprii sau transfrontaliere, deși localizarea geografică a partenerilor este foarte apropiată. Proiectul își propune să contribuie la descoperirea acestui patrimoniu, dobândind cunoștințe despre el, promovarea, dezvoltarea și, astfel, intensificarea acestuia. Între aceste două sate există un traseu de drumeții și intenționăm să-l facem mai atractiv, dotându-l cu elemente de infrastructură turistică, adaptând zona astfel încât traseul să fie neîntrerupt și ușor accesibil. În același timp, dorim să încurajăm turiștii să folosească această rută în așa fel încât, la sfârșitul traseului, să poată vedea locuri legate de protecția patrimoniului cultural. În municipiul Rajcza se va picta traseul istoric și modelul satului. În Nowa Bystrica va exista un amfiteatru și o pasarelă specială care va duce de la o rută transfrontalieră de ciclism construită ca parte a unui alt proiect (de la Krásna pe râul Kysucou până la Milówka). Prin construirea infrastructurii pentru activități de agrement și organizarea evenimentului aferent – Ziua Turismului – pe traseul construit, vom realiza o creștere a numărului de turiști care vizitează acest loc. De asemenea, vom începe să organizăm o serie de evenimente legate de protecția patrimoniului cultural. Oferta va fi adresată tuturor categoriilor de vârstă. Va avea loc un eveniment cultural în Rajcza. Tema sa va fi cultura italiană, colonizarea și bucătăria (păstor). În Nowa Bystrica va fi organizat un eveniment axat pe folclor, muzică, dans și obiceiuri. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Oblasť partnerov projektu je súčasťou krajinných parkov s bohatým potenciálom, ako aj kultúrneho a prírodného dedičstva. Spoločnou črtou týchto regiónov je predovšetkým ich rozvoj počas obdobia Vooziánskej kolonizácie, ktorá sa odráža v krajine regiónu a jeho životnom štýle. Potenciál tohto dedičstva nie je plne využitý, mnohí ľudia v regióne nepoznajú jeho prírodné a kultúrne hodnoty, ani svoje vlastné či cezhraničné hodnoty, hoci geografická poloha partnerov je veľmi blízka. Cieľom projektu je prispieť k objavovaniu tohto dedičstva, získavaniu poznatkov o ňom, jeho podpore, rozvoji a tým aj intenzifikácii. Medzi týmito dvoma dedinami je turistická trasa a chceme ju zatraktívniť, vybaviť ju prvkami turistickej infraštruktúry, prispôsobiť oblasť tak, aby bola trasa neprerušovaná a ľahko prístupná. Zároveň chceme povzbudiť turistov, aby túto trasu využívali tak, aby na konci trasy mohli vidieť miesta súvisiace s ochranou kultúrneho dedičstva. V obci Rajcza bude namaľovaná historická trasa a model obce. V Nowej Bystrici bude amfiteáter a špeciálny lávkový most vedúci z cezhraničnej cyklistickej trasy vybudovanej v rámci iného projektu (od Krásny na rieke Kysucou až po Milówku). Budovaním infraštruktúry pre voľnočasové aktivity a organizovaním súvisiaceho podujatia – Deň cestovného ruchu – na vybudovanej trase dosiahneme nárast počtu turistov, ktorí toto miesto navštevujú. Začneme tiež organizovať množstvo podujatí súvisiacich s ochranou kultúrneho dedičstva. Ich ponuka bude určená pre všetky vekové kategórie. V Rajcze sa uskutoční kultúrne podujatie. Jeho témou bude talianska kultúra, kolonizácia a kuchyňa (shepherd). V Nowej Bystrici sa uskutoční podujatie zamerané na folklór, hudbu, tanec a zvyky. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A área de parceiros deste projeto faz parte de parques paisagísticos com rico potencial, bem como património cultural e natural. A característica comum destas regiões é especialmente o seu desenvolvimento no período da colonização valáquia, que se reflete na paisagem desta região e no seu estilo de vida. O potencial deste património não é plenamente utilizado, muitos habitantes da região não conhecem as suas qualidades naturais e culturais, nem as qualidades próprias ou da região transfronteiriça, embora a localização geográfica dos parceiros seja muito próxima. Este projeto visa contribuir para a descoberta deste património, adquirindo conhecimento sobre o mesmo, a sua promoção, desenvolvimento e, assim, intensificação. Existe um trilho turístico de caminhada entre estas duas localidades e vamos torná-lo mais atraente, equipá-lo com os elementos de infra-estrutura turística, adaptar esta área para que o trilho seja desobstruído e facilmente acessível. Ao mesmo tempo, queremos incentivar os turistas a utilizar esta rota de modo a que, nas suas extremidades, possam ver locais relacionados com a preservação do património cultural. No Gmina Rajcza, haverá uma rota histórica pintada e o modelo de uma aldeia da Valáquia. Em Nová Bystrica, haverá um anfiteatro e uma ponte pedonal especial que partem da rota ciclável transfronteiriça construída no âmbito de outro projeto (de Krásna, no rio Kysucou, até Milówka). Através da construção de infraestruturas para atividades relacionadas com o tempo livre e da organização de um evento conexo – o Dia do Turismo – no trilho construído, conseguiremos aumentar o número de turistas que visitam este local. Começaremos também a organizar uma série de eventos relacionados com a preservação do património cultural. A oferta será endereçada a todas as faixas etárias. Em Rajcza, será organizado um evento cultural. O seu tema será a cultura, a colonização e a gastronomia da Valáquia (pastor). Em Nová Bystrica, será organizado um evento centrado no folclore, na música, na dança e nos costumes. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekto partnerių teritorija yra turtingo potencialo kraštovaizdžio parkų, kultūros ir gamtos paveldo dalis. Bendras šių regionų bruožas visų pirma yra jų vystymasis Voosų kolonizacijos laikotarpiu, kuris atsispindi regiono kraštovaizdyje ir jo gyvenimo būduose. Šio paveldo potencialas nėra visapusiškai išnaudojamas, daugelis regiono gyventojų nežino jo gamtos ir kultūros vertybių arba savo ar tarpvalstybinių vertybių, nors geografinė partnerių padėtis yra labai artima. Projekto tikslas – prisidėti prie šio paveldo atradimo, žinių apie jį, jo propagavimo, vystymo ir intensyvėjimo. Tarp šių dviejų kaimų yra pėsčiųjų takas ir mes ketiname padaryti jį patrauklesnį, aprūpinti jį turistine infrastruktūra, pritaikyti teritoriją taip, kad takas būtų nepertraukiamas ir lengvai prieinamas. Kartu norime paskatinti turistus naudotis šiuo maršrutu taip, kad maršruto pabaigoje jie galėtų pamatyti vietas, susijusias su kultūros paveldo apsauga. Rajcza savivaldybėje bus nutapytas istorinis kaimo maršrutas ir modelis. Nowa Bystrica bus amfiteatras ir specialus pėsčiųjų tiltas, vedantis iš tarpvalstybinio dviračių maršruto, pastatyto kaip kito projekto dalis (nuo Krįsnos prie Kysucou upės iki Milówka). Statydami infrastruktūrą laisvalaikio veiklai ir organizuodami susijusį renginį – Turizmo dieną – tiesiame trasoje, padidinsime turistų, apsilankančių šioje vietoje, skaičių. Taip pat pradėsime organizuoti keletą renginių, susijusių su kultūros paveldo apsauga. Jų pasiūlymas bus skirtas visoms amžiaus grupėms. Radžcoje vyks kultūrinis renginys. Jo tema bus Italijos kultūra, kolonizacija ir virtuvė (aviganis). Novoje Bystrikoje vyks renginys, kuriame daugiausia dėmesio bus skiriama folklorui, muzikai, šokiui ir papročiams. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hankekumppaneiden alue on osa maisemapuistoja, joilla on runsaasti potentiaalia sekä kulttuuri- ja luonnonperintöä. Näiden alueiden yhteinen piirre on ensisijaisesti niiden kehittyminen Voosian siirtomaa-aikana, joka heijastuu alueen maisemaan ja sen elämäntapaan. Tämän perinnön potentiaalia ei hyödynnetä täysimääräisesti, monet alueen ihmiset eivät tunne sen luonnon- ja kulttuuriarvoja tai omia tai rajat ylittäviä arvoja, vaikka kumppanien maantieteellinen sijainti on hyvin lähellä. Hankkeen tavoitteena on edistää tämän perinnön löytämistä, saada tietoa siitä, sen edistämisestä, kehittämisestä ja siten voimistumisesta. Näiden kahden kylän välissä on vaellusreitti, ja aiomme tehdä siitä houkuttelevamman, varustaa sen matkailuinfrastruktuurin elementeillä, mukauttaa aluetta niin, että reitti on keskeytymätön ja helposti saavutettavissa. Samalla haluamme kannustaa matkailijoita käyttämään tätä reittiä siten, että reitin lopussa he näkevät kulttuuriperinnön suojeluun liittyviä paikkoja. Rajczan kunnassa maalataan historiallinen reitti ja kylän malli. Nowa Bystricassa on amfiteatteri ja erityinen kävelysilta, joka johtaa toisen hankkeen yhteydessä rakennetulta rajat ylittävältä pyöräilyreitiltä (Krásna Kysucou-joen varrella Milówkaan). Rakentamalla infrastruktuuria vapaa-ajan toimintaa varten ja järjestämällä siihen liittyvän tapahtuman – Matkailupäivä – rakennetulle polulle, saavutamme tässä paikassa vierailevien matkailijoiden määrän kasvun. Aloitamme myös useiden kulttuuriperinnön suojeluun liittyvien tapahtumien järjestämisen. Heidän tarjouksensa osoitetaan kaikille ikäryhmille. Rajczassa järjestetään kulttuuritapahtuma. Sen teemana on italialainen kulttuuri, kolonisaatio ja keittiö (paimen). Nowa Bystricassa järjestetään kansanperinteeseen, musiikkiin, tanssiin ja tapoihin keskittyvä tapahtuma. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Areál partnerů projektu je součástí krajinných parků s bohatým potenciálem, jakož i kulturního a přírodního dědictví. Společným rysem těchto regionů je především jejich rozvoj v období vosijské kolonizace, která se odráží v krajině regionu a jeho životním stylu. Potenciál tohoto dědictví není plně využíván, mnoho lidí v regionu nezná jeho přírodní a kulturní hodnoty nebo své vlastní či přeshraniční hodnoty, ačkoli zeměpisná poloha partnerů je velmi blízko. Cílem projektu je přispět k objevování tohoto dědictví, získání znalostí o něm, jeho propagaci, rozvoji a tím i intenzifikaci. Mezi těmito dvěma vesnicemi je turistická stezka a my ji chceme zatraktivnit, vybavit prvky turistické infrastruktury, přizpůsobit oblast tak, aby stezka byla nepřerušená a snadno přístupná. Zároveň chceme povzbudit turisty, aby tuto trasu využívali tak, aby na konci trasy mohli vidět místa související s ochranou kulturního dědictví. V obci Rajcza bude namalována historická trasa a model obce. V Nowa Bystrici bude amfiteátr a speciální lávky vedoucí z přeshraniční cyklistické trasy postavené v rámci jiného projektu (od Krásny na řece Kysucou po Milówku). Budováním infrastruktury pro volnočasové aktivity a pořádáním související akce – Dne cestovního ruchu – na zastavěné stezce dosáhneme zvýšení počtu turistů, kteří toto místo navštíví. Zahájíme také pořádání řady akcí souvisejících s ochranou kulturního dědictví. Jejich nabídka bude adresována všem věkovým kategoriím. V Rajcze se uskuteční kulturní akce. Jeho tématem bude italská kultura, kolonizace a kuchyně (shepherd). V Nowa Bystrici bude uspořádána akce zaměřená na folklor, hudbu, tanec a zvyky. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projektpartnerek területe a gazdag potenciállal, valamint kulturális és természeti örökséggel rendelkező tájparkok része. E régiók közös jellemzője elsősorban a Voosian gyarmatosítás időszakában történt fejlődésük, amely a régió tájképében és életmódjában tükröződik. Ennek az örökségnek a potenciálját nem aknázzák ki teljes mértékben, a régióban sokan nem ismerik természeti és kulturális értékeit, illetve saját vagy határokon átnyúló értékeit, bár a partnerek földrajzi elhelyezkedése nagyon közel van. A projekt célja, hogy hozzájáruljon ennek az örökségnek a feltárásához, ismeretszerzéséhez, népszerűsítéséhez, fejlesztéséhez és ezáltal intenzívebbé tételéhez. E két falu között van egy túraútvonal, amely vonzóbbá kívánja tenni, felszerelni a turisztikai infrastruktúra elemeivel, átalakítani a területet úgy, hogy az útvonal megszakítás nélkül és könnyen megközelíthető legyen. Ugyanakkor arra szeretnénk ösztönözni a turistákat, hogy ezt az útvonalat úgy használják, hogy az útvonal végén a kulturális örökség védelmével kapcsolatos helyeket láthassanak. Rajcza községben a falu történelmi útvonalát és modelljét festik meg. Nowa Bystrica-ban egy amfiteátrum és egy különleges gyaloghíd vezet majd egy másik projekt részeként (Krásnától a Kysucou folyón Milówkáig) épült határon átnyúló kerékpárútról. A szabadidős tevékenységek infrastruktúrájának kiépítésével és a kapcsolódó rendezvény – a Turizmus Napja – megépítésével az épített ösvényen megnöveljük az erre a helyre látogató turisták számát. A kulturális örökség védelmével kapcsolatos rendezvények szervezését is megkezdjük. Ajánlatuk minden korosztálynak szól. Lesz egy kulturális esemény Rajczában. Témája az olasz kultúra, gyarmatosítás és konyha (shepherd). Nowa Bystrica-ban a folklórra, a zenére, a táncra és a szokásokra összpontosító rendezvényt szervezünk. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta partneru teritorija ir daļa no ainavu parkiem ar bagātīgu potenciālu, kā arī kultūras un dabas mantojuma. Šo reģionu kopīga iezīme ir galvenokārt to attīstība Voosian kolonizācijas laikā, kas atspoguļojas reģiona ainavā un tā dzīvesveidā. Šā mantojuma potenciāls netiek pilnībā izmantots, daudzi reģiona iedzīvotāji nezina tā dabas un kultūras vērtības vai savas vai pārrobežu vērtības, lai gan partneru ģeogrāfiskā atrašanās vieta ir ļoti tuva. Projekta mērķis ir sniegt ieguldījumu šī mantojuma atklāšanā, gūstot zināšanas par to, tā veicināšanu, attīstību un tādējādi intensifikāciju. Starp šiem diviem ciematiem ir pārgājienu taka, un mēs plānojam to padarīt pievilcīgāku, aprīkot to ar tūrisma infrastruktūras elementiem, pielāgot teritoriju tā, lai taka būtu nepārtraukta un viegli pieejama. Tajā pašā laikā mēs vēlamies mudināt tūristus izmantot šo maršrutu tā, lai maršruta beigās viņi varētu redzēt vietas, kas saistītas ar kultūras mantojuma aizsardzību. Rajcza pašvaldībā tiks krāsots ciemata vēsturiskais maršruts un modelis. Nowa Bystrica būs amfiteātris un īpašs gājēju tilts, kas ved no pārrobežu velomaršruta, kas būvēts kā daļa no cita projekta (no Krišnas Kysucou upē līdz Milówka). Veidojot infrastruktūru brīvā laika pavadīšanai un organizējot ar to saistīto pasākumu — Tūrisma dienu — uz būvētās takas, mēs panāksim tūristu skaita pieaugumu šajā vietā. Mēs arī sāksim organizēt vairākus pasākumus, kas saistīti ar kultūras mantojuma aizsardzību. Viņu piedāvājums tiks adresēts visām vecuma kategorijām. Rajcā notiks kultūras pasākums. Tās tēma būs itāļu kultūra, kolonizācija un virtuve (gans). Nowa Bystrica tiks organizēts pasākums, koncentrējoties uz folkloru, mūziku, dejām un paražām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Područje projektnih partnera dio je krajobraznih parkova s bogatim potencijalom, kao i kulturne i prirodne baštine. Zajednička značajka ovih regija je prvenstveno njihov razvoj tijekom razdoblja Voosian kolonizacije, što se odražava u krajoliku regije i njegovom načinu života. Potencijal ove baštine nije u potpunosti iskorišten, mnogi ljudi u regiji ne poznaju njezine prirodne i kulturne vrijednosti ili vlastite ili prekogranične vrijednosti, iako je geografski položaj partnera vrlo blizu. Projekt ima za cilj doprinijeti otkrivanju ove baštine, stjecanju znanja o njoj, njezinoj promociji, razvoju i na taj način intenziviranju. Između ova dva sela nalazi se planinarska staza i namjeravamo je učiniti atraktivnijom, opremiti je elementima turističke infrastrukture, prilagoditi prostor tako da je staza neprekinuta i lako dostupna. Istovremeno, želimo potaknuti turiste da koriste ovu rutu na način da na kraju rute mogu vidjeti mjesta vezana uz zaštitu kulturne baštine. U Općini Rajcza oslikat će se povijesna ruta i model sela. U Sada Bystrici će se nalaziti amfiteatar i poseban pješački most s prekogranične biciklističke rute izgrađene u sklopu drugog projekta (od Krásne na rijeci Kysucou do Milówke). Izgradnjom infrastrukture za aktivnosti u slobodno vrijeme i organiziranjem povezanog događaja – Dan turizma – na izgrađenoj stazi postići ćemo povećanje broja turista koji posjećuju ovo mjesto. Počet ćemo organizirati i niz događanja vezanih uz zaštitu kulturne baštine. Njihova ponuda bit će upućena svim dobnim kategorijama. U Rajczi će se održati kulturni događaj. Njegova tema bit će talijanska kultura, kolonizacija i kuhinja (papir). U Nowa Bystrici će se organizirati manifestacija s naglaskom na folkloru, glazbi, plesu i običajima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A área dos parceiros do projeto faz parte de parques paisagísticos com um potencial rico, bem como de património cultural e natural. Uma característica comum dessas regiões é principalmente o seu desenvolvimento durante o período da colonização Voosiana, que se reflete na paisagem da região e seu estilo de vida. O potencial deste património não é plenamente explorado, muitas pessoas da região não conhecem os seus valores naturais e culturais nem os seus próprios valores ou transfronteiriços, embora a localização geográfica dos parceiros seja muito próxima. O projeto tem como objetivo contribuir para a descoberta deste património, a aquisição de conhecimentos sobre o mesmo, a sua promoção, desenvolvimento e, consequentemente, intensificação. Entre estas duas aldeias há uma trilha de caminhada e pretendemos torná-lo mais atraente, equipá-lo com elementos de infraestrutura turística, adaptar a área para que a trilha seja ininterrupta e facilmente acessível. Ao mesmo tempo, queremos incentivar os turistas a utilizar esta rota de forma a que, no final do percurso, possam ver lugares relacionados com a proteção do património cultural. No Concelho de Rajcza a rota histórica e modelo da aldeia será pintado. Em Nowa Bystrica haverá um anfiteatro e uma ponte pedonal especial que conduz de uma rota de ciclismo transfronteiriça construída como parte de outro projeto (de Krásna no rio Kysucou a Milówka). Ao construir infraestrutura para atividades de lazer e organizar o evento relacionado — Dia do Turismo — na trilha construída, alcançaremos um aumento no número de turistas que visitam este lugar. Começaremos também a organizar uma série de eventos relacionados com a proteção do património cultural. A sua oferta será dirigida a todas as categorias etárias. Haverá um evento cultural em Rajcza. Seu tema será a cultura italiana, colonização e culinária (pastor). Em Nowa Bystrica será organizado um evento com foco no folclore, música, dança e hábitos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Iż-żona tal-imsieħba tal-proġett hija parti minn parks tal-pajsaġġ b’potenzjal rikk, kif ukoll wirt kulturali u naturali. Karatteristika komuni ta’ dawn ir-reġjuni hija primarjament l-iżvilupp tagħhom matul il-perjodu tal-kolonizzazzjoni Voosjana, li hija riflessa fil-pajsaġġ tar-reġjun u l-istil ta’ ħajja tiegħu. Il-potenzjal ta’ dan il-wirt mhuwiex sfruttat bis-sħiħ, ħafna nies fir-reġjun ma jafux il-valuri naturali u kulturali tiegħu jew il-valuri tiegħu stess jew transkonfinali, għalkemm il-pożizzjoni ġeografika tal-imsieħba hija qrib ħafna. Il-proġett għandu l-għan li jikkontribwixxi għall-iskoperta ta’ dan il-wirt, il-kisba ta’ għarfien dwaru, il-promozzjoni tiegħu, l-iżvilupp u b’hekk l-intensifikazzjoni. Bejn dawn iż-żewġ irħula hemm traċċa mixi u għandna l-intenzjoni li jagħmluha aktar attraenti, jarmawha b’elementi ta ‘infrastruttura turistika, jadattaw iż-żona sabiex il-traċċa hija mingħajr interruzzjoni u faċilment aċċessibbli. Fl-istess ħin, irridu nħeġġu lit-turisti jużaw din ir-rotta b’tali mod li fl-aħħar tar-rotta jkunu jistgħu jaraw postijiet relatati mal-protezzjoni tal-wirt kulturali. Fil-Muniċipalità ta’ Rajcza, se jinżebgħu r-rotta storika u l-mudell tar-raħal. F’Nowa Bystrica se jkun hemm amfiteatru u pont pedonali speċjali li jwassal minn rotta transfruntiera taċ-ċikliżmu mibnija bħala parti minn proġett ieħor (minn Krásna fuq ix-Xmara Kysucou għal Milówka). Permezz tal-bini ta’ infrastruttura għall-attivitajiet ta’ divertiment u l-organizzazzjoni tal-avveniment relatat — Jum it-Turiżmu — fuq ir-rotta mibnija, se niksbu żieda fin-numru ta’ turisti li jżuru dan il-post. Se nibdew ukoll norganizzaw għadd ta’ avvenimenti relatati mal-protezzjoni tal-wirt kulturali. L-offerta tagħhom se tkun indirizzata lill-kategoriji kollha ta’ età. Se jkun hemm avveniment kulturali f’Rajcza. It-tema tagħha se tkun il-kultura Taljana, il-kolonizzazzjoni u l-kċina (ragħaj). F’Nowa Bystrica se jiġi organizzat avveniment li jiffoka fuq il-folklor, il-mużika, iż-żfin u d-dwana. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El área de los socios del proyecto forma parte de parques paisajísticos con un rico potencial, así como patrimonio cultural y natural. Una característica común de estas regiones es principalmente su desarrollo durante el período de la colonización Voosiana, que se refleja en el paisaje de la región y su estilo de vida. El potencial de este patrimonio no se explota plenamente, muchas personas en la región desconocen sus valores naturales y culturales o sus valores propios o transfronterizos, aunque la ubicación geográfica de los socios es muy cercana. El proyecto tiene como objetivo contribuir a descubrir este patrimonio, ganando conocimiento sobre él, su promoción, desarrollo y así intensificación. Entre estos dos pueblos hay una ruta de senderismo y pretendemos hacerlo más atractivo, equiparlo con elementos de infraestructura turística, adaptar la zona para que el sendero sea ininterrumpido y de fácil acceso. Al mismo tiempo, queremos animar a los turistas a utilizar esta ruta de tal manera que al final de la ruta puedan ver lugares relacionados con la protección del patrimonio cultural. En el Municipio de Rajcza se pintará la ruta histórica y el modelo del pueblo. En Nowa Bystrica habrá un anfiteatro y una pasarela especial que conduce desde una ruta ciclista transfronteriza construida como parte de otro proyecto (desde Krásna en el río Kysucou hasta Milówka). Al construir infraestructuras para actividades de ocio y organizar el evento relacionado, Día del Turismo, en el sendero construido, lograremos un aumento en el número de turistas que visitan este lugar. También comenzaremos a organizar una serie de eventos relacionados con la protección del patrimonio cultural. Su oferta se dirigirá a todas las categorías de edad. Habrá un evento cultural en Rajcza. Su tema será la cultura italiana, la colonización y la cocina (pastor). En Nowa Bystrica se organizará un evento centrado en el folclore, la música, la danza y las costumbres. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La zone des partenaires du projet fait partie des parcs paysagers à fort potentiel, ainsi que du patrimoine culturel et naturel. Une caractéristique commune de ces régions est principalement leur développement au cours de la période de colonisation Voosienne, qui se reflète dans le paysage de la région et son mode de vie. Le potentiel de ce patrimoine n’est pas pleinement exploité, de nombreuses personnes de la région ne connaissent pas ses valeurs naturelles et culturelles ou ses valeurs propres ou transfrontalières, bien que la situation géographique des partenaires soit très proche. Le projet vise à contribuer à la découverte de ce patrimoine, à en acquérir la connaissance, sa promotion, son développement et donc son intensification. Entre ces deux villages il y a un sentier de randonnée et nous avons l’intention de le rendre plus attrayant, de l’équiper d’éléments d’infrastructures touristiques, d’adapter la zone pour que le sentier soit ininterrompu et facilement accessible. Dans le même temps, nous voulons encourager les touristes à utiliser cet itinéraire de manière à ce qu’à la fin de l’itinéraire, ils puissent voir des lieux liés à la protection du patrimoine culturel. Dans la municipalité de Rajcza, l’itinéraire historique et le modèle du village seront peints. À Nowa Bystrica, il y aura un amphithéâtre et une passerelle spéciale menant d’une route cyclable transfrontalière construite dans le cadre d’un autre projet (de Krásna sur la rivière Kysucou à Milówka). En construisant des infrastructures pour les activités de loisirs et en organisant l’événement connexe — Journée du tourisme — sur le sentier bâti, nous obtiendrons une augmentation du nombre de touristes visitant ce lieu. Nous commencerons également à organiser un certain nombre d’événements liés à la protection du patrimoine culturel. Leur offre s’adressera à toutes les catégories d’âge. Il y aura un événement culturel à Rajcza. Son thème sera la culture italienne, la colonisation et la cuisine (berger). À Nowa Bystrica, un événement sera organisé autour du folklore, de la musique, de la danse et des coutumes. (French)
4 November 2022
0 references