SEMI-AUTOMATIC ENGLISH-SPANISH BILINGUAL TEXTUAL PRODUCTION WITH CONTROLLED LANGUAGES: PARAMETERISATION OF EXPERT KNOWLEDGE FOR DEVELOPMENT IN WEB 2.0 AND 3.0 APPLICATIONS. (Q3187619): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(BatchIngestion) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
PRODUÇÃO DE TEXTOS BILINGUÍSTICOS INGLÊS-ESPANHOS SEMIAUTOMÁTICOS COM LÍNGUAS CONTROLADAS: PARAMETERIZAÇÃO DOS CONHECIMENTOS DE PERITOS PARA O DESENVOLVIMENTO NAS CANDIDATURAS WEB 2.0 E 3.0 | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Quintana del Castillo / rank | |||||||||||||||
| Property / budget | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / budget: 44,770.0 Euro / rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 50.0 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 22,385.0 Euro / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: THIS PROJECT AIMS TO DESIGN A CONTROLLED NATURAL LANGUAGE (CNL IN ITS ENGLISH ACRONIMO) IN ENGLISH AND SPANISH FOCUSED ON THE TECHNICAL GENRES THAT ARE USED IN FOUR AREAS OF ACTIVITY. THESE ARE CONTROLLED LANGUAGES LIKE DRAFTER LANGUAGE, IN WHICH RESTRICTIONS OPERATE ON FIXED PATTERNS AND OPTIONS TO CHOOSE CONTROLLED AT DIFFERENT LEVELS, NOT RULES THAT ARE IMPOSED ON THE USER. OUR CNLS WILL BE BASED ON EMPIRICAL DATA BASED ON CORPUS BILINGUES. THESE DATA ARE ANALYSED BY MEANS OF EXPERT KNOWLEDGE IN LINGUISTICS AND TRANSLATION, AS WELL AS IN ADVANCED STATISTICS. BASED ON THIS INITIAL INFORMATION, KNOWLEDGE ENGINEERING AND MACHINE LEARNING WILL BE USED TO AUTOMATE THE PROCESSING OF LINGUISTIC AND TEXTUAL DATA AND TO DEBUG AND EXPAND THE RESULTS OF THE ANALYSIS. TARGET END USERS ARE SMALL BUSINESSES (SMES) THAT NEED TO IMPROVE THEIR COMMUNICATION STRATEGIES TO ATTRACT INTERNATIONAL CUSTOMERS. GIVEN THE PROFILE OF THE PROTOTYPIC USER, CNLS WILL HAVE COMPUTER SUPPORT IN WEB FORMAT, DESIGNED FOR ANY DEVICE AND WITH RESPONSIVE DESIGN. PROOF OF CONCEPT IS FORESEEN PRIOR TO THE REGISTRATION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY AND/OR LEGAL OF THE RESULTS. THE FINAL PHASE OF THE PROJECT WILL CONSIST OF AN EXPLOITATION AND MARKETING PLAN. THIS PROPOSAL CONTRIBUTES SIGNIFICANTLY TO THE FOLLOWING EECTI PRIORITIES: A) PROMOTE AND IMPROVE REGIONAL COMPETITIVENESS BASED ON INTERDISCIPLINARY KNOWLEDGE AND TECHNOLOGICAL INNOVATION AND B) PROMOTE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL LEADERSHIP IN SPECIFIC AREAS IN THE REGION BY CREATING FAVOURABLE CONDITIONS FOR THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE INDUSTRIES AND THE PROMOTION OF A MORE GLOBAL AND ATTRACTIVE SCIENTIFIC AND INNOVATION ENVIRONMENT. THE PROJECT ALSO CONTRIBUTES TO THE COMMITMENT OF THE EUROPEAN DIGITAL AGENDA AND THE H2020 PROGRAMME TO WORK FOR INCLUSIVE AND INNOVATIVE SOCIETIES. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.1800590341831137
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Este projecto tem por objectivo a concepção de uma língua natural controlada (CNL no seu acrónimo inglês) em inglês e espanhol, centrada nos géneros técnicos que são utilizados em quatro áreas de actividade. SÃO LÍNGUAS CONTROLADAS COMO A LÍNGUA DE TRANSPORTE, EM QUE AS RESTRIÇÕES OPERAM EM PATTERNAS FIXAS E OPÇÕES PARA ESCOLHER CONTROLADAS A DIFERENTES NÍVEIS, NÃO AS REGRAS QUE SÃO IMPOSTAS AO UTILIZADOR. OS NOSSOS CNLS SERÃO BASEADOS EM DADOS EMPIRICOS BASEADOS EM LIMITES DE EMPRESAS. Estes dados são analisados por meio de conhecimentos especializados em linguística e tradução, bem como em estatísticas avançadas. Com base nesta informação inicial, a engenharia de conhecimento e a aprendizagem de máquinas serão utilizadas para automatizar o processamento de dados linguísticos e têxteis e para desembolsar e expandir os resultados da análise. Os utilizadores finais do TARGET são pequenas empresas (PME) que necessitam de melhorar as suas estratégias de comunicação para atrair clientes internacionais. DADO O PERFIL DO UTILIZADOR PROTOTIPICO, A CNLS TERÁ APOIO AO COMPUTADOR NO FORMATO WEB, CONCEBIDO PARA QUALQUER DISPOSITIVO E COM CONCEPÇÃO RESPONSÁVEL. A PROVA DE CONCEITO É ANTES DO REGISTO DA PROPRIEDADE INTELECTUAL E/OU DA LEGALIDADE DOS RESULTADOS. A fase final do projecto consistirá num plano de exploração e de comercialização. A PRESENTE PROPOSTA CONTRIBUI SIGNIFICATIVAMENTE PARA AS SEGUINTES PRIORIDADES EECTI: A) PROMOVER E MELHORAR A COMPETITIVIDADE REGIONAL BASEADA NO CONHECIMENTO INTERDISCIPLINAR E NA INOVAÇÃO TECNOLÓGICA E B) PROMOVER A LEADERAÇÃO CIENTÍFICA E TECNOLÓGICA EM ZONAS ESPECÍFICAS DA REGIÃO CRIANDO CONDIÇÕES FAVORÁVEIS PARA O DESENVOLVIMENTO DAS INDÚSTRIAS LINGUÍSTICAS E A PROMOÇÃO DE UM AMBIENTE CIENTÍFICO E DE INOVAÇÃO MAIS GLOBAL E ATTRATIVO. O PROJETO CONTRIBUI TAMBÉM PARA O COMPROMISSO DA AGENDA DIGITAL EUROPEIA E DO PROGRAMA H2020 DE TRABALHO EM MATÉRIA DE SOCIEDADES INCLUSIVAS E INOVADORAS. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / postal code | |||||||||||||||
| Property / postal code: 24089 / rank | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
| Property / location (string): León / rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 42°38'2.94"N, 5°58'17.11"W / rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: León Province / rank | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
León | |||||||||||||||
| Property / location (string): León / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / postal code | |||||||||||||||
24071 | |||||||||||||||
| Property / postal code: 24071 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: León Province / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: León Province / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: León / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: León / qualifier | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
42°36'20.30"N, 5°34'28.96"W
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 42°36'20.30"N, 5°34'28.96"W / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 42°36'20.30"N, 5°34'28.96"W / qualifier | |||||||||||||||
| Property / budget | |||||||||||||||
44,770.0 Euro
| |||||||||||||||
| Property / budget: 44,770.0 Euro / rank | |||||||||||||||
Preferred rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | |||||||||||||||
24,377.27 Euro
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 24,377.27 Euro / rank | |||||||||||||||
Preferred rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
54.45 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 54.45 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
20 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 20 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 00:16, 9 October 2024
Project Q3187619 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | SEMI-AUTOMATIC ENGLISH-SPANISH BILINGUAL TEXTUAL PRODUCTION WITH CONTROLLED LANGUAGES: PARAMETERISATION OF EXPERT KNOWLEDGE FOR DEVELOPMENT IN WEB 2.0 AND 3.0 APPLICATIONS. |
Project Q3187619 in Spain |
Statements
24,377.27 Euro
0 references
44,770.0 Euro
0 references
54.45 percent
0 references
30 December 2016
0 references
29 December 2019
0 references
UNIVERSIDAD DE LEON
0 references
24071
0 references
ESTE PROYECTO TIENE COMO OBJETIVO DISEÑAR UN LENGUAJE NATURAL CONTROLADO (CNL EN SU ACRONIMO INGLES) EN INGLES Y EN ESPAÑOL CENTRADO EN LOS GENEROS TECNICOS QUE SE UTILIZAN EN CUATRO ESFERAS DE ACTIVIDAD. SE TRATA DE LENGUAJES CONTROLADOS TIPO DRAFTER LANGUAGE, EN EL QUE LAS RESTRICCIONES OPERAN SOBRE PATRONES FIJOS Y OPCIONES A ELEGIR CONTROLADAS A DISTINTOS NIVELES, NO REGLAS QUE SE IMPONEN AL USUARIO. NUESTROS CNLS PARTIRAN DE DATOS EMPIRICOS BASADOS EN CORPUS BILINGUES. DICHOS DATOS SE ANALIZAN POR MEDIO DE CONOCIMIENTO EXPERTO EN LINGUISTICA Y TRADUCCION, ASI COMO EN ESTADISTICA AVANZADA. A PARTIR DE ESA INFORMACION INICIAL SE UTILIZARA INGENIERIA DEL CONOCIMIENTO Y MACHINE LEARNING PARA AUTOMATIZAR EL PROCESAMIENTO DE LOS DATOS LINGUISTICOS Y TEXTUALES Y DEPURAR Y EXPANDIR LOS RESULTADOS DEL ANALISIS. LOS USUARIOS FINALES TARGET SON PEQUEÑAS EMPRESAS (PYMES) QUE PRECISAN MEJORAR SUS ESTRATEGIAS DE COMUNICACION PARA ATRAER CLIENTES INTERNACIONALES. DADO EL PERFIL DEL USUARIO PROTOTIPICO LOS CNLS TENDRAN SOPORTE INFORMATICO EN FORMATO WEB, DISEÑADO PARA CUALQUIER DISPOSITIVO Y CON DISEÑO RESPONSIVE. ESTAN PREVISTAS PRUEBAS DE CONCEPTO PREVIO EL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y/O LEGAL DE LOS RESULTADOS. LA FASE FINAL DEL PROYECTO CONSISTIRA EN UN PLAN DE EXPLOTACION Y COMERCIALIZACION. ESTA PROPUESTA CONTRIBUYE DE MODO SIGNIFICATIVO A LAS SIGUIENTES PRIORIDADES DE LA EECTI: A) FOMENTAR Y MEJORAR LA COMPETITIVIDAD REGIONAL SOBRE LA BASE DEL CONOCIMIENTO INTERDISCIPLINAR Y LA INNOVACION TECNOLOGICA Y B) IMPULSAR EL LIDERAZGO CIENTIFICO Y TECNOLOGICO EN AREAS CONCRETAS EN LA REGION AL CREAR CONDICIONES FAVORABLES PARA EL DESARROLLO DE LAS INDUSTRIAS DE LA LENGUA Y LA PROMOCION DE UN ENTORNO CIENTIFICO Y DE INNOVACION MAS GLOBAL Y ATRACTIVO. EL PROYECTO TAMBIEN CONTRIBUYE A LA APUESTA DE LA AGENDA DIGITAL EUROPEA Y DEL PROGRAMA H2020 DE TRABAJAR POR SOCIEDADES INCLUSIVAS E INNOVADORAS. (Spanish)
0 references
THIS PROJECT AIMS TO DESIGN A CONTROLLED NATURAL LANGUAGE (CNL IN ITS ENGLISH ACRONIMO) IN ENGLISH AND SPANISH FOCUSED ON THE TECHNICAL GENRES THAT ARE USED IN FOUR AREAS OF ACTIVITY. THESE ARE CONTROLLED LANGUAGES LIKE DRAFTER LANGUAGE, IN WHICH RESTRICTIONS OPERATE ON FIXED PATTERNS AND OPTIONS TO CHOOSE CONTROLLED AT DIFFERENT LEVELS, NOT RULES THAT ARE IMPOSED ON THE USER. OUR CNLS WILL BE BASED ON EMPIRICAL DATA BASED ON CORPUS BILINGUES. THESE DATA ARE ANALYSED BY MEANS OF EXPERT KNOWLEDGE IN LINGUISTICS AND TRANSLATION, AS WELL AS IN ADVANCED STATISTICS. BASED ON THIS INITIAL INFORMATION, KNOWLEDGE ENGINEERING AND MACHINE LEARNING WILL BE USED TO AUTOMATE THE PROCESSING OF LINGUISTIC AND TEXTUAL DATA AND TO DEBUG AND EXPAND THE RESULTS OF THE ANALYSIS. TARGET END USERS ARE SMALL BUSINESSES (SMES) THAT NEED TO IMPROVE THEIR COMMUNICATION STRATEGIES TO ATTRACT INTERNATIONAL CUSTOMERS. GIVEN THE PROFILE OF THE PROTOTYPIC USER, CNLS WILL HAVE COMPUTER SUPPORT IN WEB FORMAT, DESIGNED FOR ANY DEVICE AND WITH RESPONSIVE DESIGN. PROOF OF CONCEPT IS FORESEEN PRIOR TO THE REGISTRATION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY AND/OR LEGAL OF THE RESULTS. THE FINAL PHASE OF THE PROJECT WILL CONSIST OF AN EXPLOITATION AND MARKETING PLAN. THIS PROPOSAL CONTRIBUTES SIGNIFICANTLY TO THE FOLLOWING EECTI PRIORITIES: A) PROMOTE AND IMPROVE REGIONAL COMPETITIVENESS BASED ON INTERDISCIPLINARY KNOWLEDGE AND TECHNOLOGICAL INNOVATION AND B) PROMOTE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL LEADERSHIP IN SPECIFIC AREAS IN THE REGION BY CREATING FAVOURABLE CONDITIONS FOR THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE INDUSTRIES AND THE PROMOTION OF A MORE GLOBAL AND ATTRACTIVE SCIENTIFIC AND INNOVATION ENVIRONMENT. THE PROJECT ALSO CONTRIBUTES TO THE COMMITMENT OF THE EUROPEAN DIGITAL AGENDA AND THE H2020 PROGRAMME TO WORK FOR INCLUSIVE AND INNOVATIVE SOCIETIES. (English)
13 October 2021
0.1800590341831137
0 references
CE PROJET VISE À CONCEVOIR UNE LANGUE NATURELLE CONTRÔLÉE (CNL DANS SON ACRONIMO ANGLAIS) EN ANGLAIS ET EN ESPAGNOL AXÉ SUR LES GENRES TECHNIQUES UTILISÉS DANS QUATRE DOMAINES D’ACTIVITÉ. IL S’AGIT DE LANGUES CONTRÔLÉES COMME LE LANGAGE DE RÉDACTION, DANS LEQUEL LES RESTRICTIONS S’APPLIQUENT AUX MODÈLES FIXES ET AUX OPTIONS DE CHOIX CONTRÔLÉES À DIFFÉRENTS NIVEAUX, ET NON LES RÈGLES IMPOSÉES À L’UTILISATEUR. NOTRE CNLS S’APPUIERA SUR DES DONNÉES EMPIRIQUES BASÉES SUR DES CORPUS BILINGUES. CES DONNÉES SONT ANALYSÉES PAR DES CONNAISSANCES SPÉCIALISÉES EN LINGUISTIQUE ET EN TRADUCTION, AINSI QUE PAR DES STATISTIQUES AVANCÉES. SUR LA BASE DE CES INFORMATIONS INITIALES, L’INGÉNIERIE DES CONNAISSANCES ET L’APPRENTISSAGE AUTOMATIQUE SERONT UTILISÉS POUR AUTOMATISER LE TRAITEMENT DES DONNÉES LINGUISTIQUES ET TEXTUELLES ET POUR DÉBOGUER ET ÉLARGIR LES RÉSULTATS DE L’ANALYSE. LES UTILISATEURS FINAUX CIBLES SONT LES PETITES ENTREPRISES (PME) QUI DOIVENT AMÉLIORER LEURS STRATÉGIES DE COMMUNICATION POUR ATTIRER DES CLIENTS INTERNATIONAUX. COMPTE TENU DU PROFIL DE L’UTILISATEUR PROTOTYPIQUE, CNLS DISPOSERA D’UN SUPPORT INFORMATIQUE EN FORMAT WEB, CONÇU POUR N’IMPORTE QUEL APPAREIL ET AVEC UN DESIGN RÉACTIF. LA PREUVE DU CONCEPT EST PRÉVUE AVANT L’ENREGISTREMENT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET/OU JURIDIQUE DES RÉSULTATS. LA PHASE FINALE DU PROJET CONSISTERA EN UN PLAN D’EXPLOITATION ET DE COMMERCIALISATION. LA PRÉSENTE PROPOSITION CONTRIBUE DE MANIÈRE SIGNIFICATIVE AUX PRIORITÉS SUIVANTES DE L’EECTI: A) PROMOUVOIR ET AMÉLIORER LA COMPÉTITIVITÉ RÉGIONALE FONDÉE SUR LES CONNAISSANCES INTERDISCIPLINAIRES ET L’INNOVATION TECHNOLOGIQUE ET B) PROMOUVOIR LE LEADERSHIP SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE DANS DES DOMAINES SPÉCIFIQUES DE LA RÉGION EN CRÉANT DES CONDITIONS FAVORABLES AU DÉVELOPPEMENT DES INDUSTRIES LINGUISTIQUES ET À LA PROMOTION D’UN ENVIRONNEMENT SCIENTIFIQUE ET D’INNOVATION PLUS MONDIAL ET PLUS ATTRAYANT. LE PROJET CONTRIBUE ÉGALEMENT À L’ENGAGEMENT DE LA STRATÉGIE NUMÉRIQUE EUROPÉENNE ET DU PROGRAMME HORIZON 2020 À ŒUVRER EN FAVEUR DE SOCIÉTÉS INCLUSIVES ET INNOVANTES. (French)
4 December 2021
0 references
DIESES PROJEKT ZIELT DARAUF AB, EINE KONTROLLIERTE NATÜRLICHE SPRACHE (CNL IN SEINER ENGLISCHEN ACRONIMO) IN ENGLISCH UND SPANISCH ZU ENTWERFEN, DIE SICH AUF DIE TECHNISCHEN GENRES KONZENTRIERT, DIE IN VIER TÄTIGKEITSBEREICHEN VERWENDET WERDEN. DABEI HANDELT ES SICH UM KONTROLLIERTE SPRACHEN WIE DIE VERFASSERSPRACHE, IN DENEN BESCHRÄNKUNGEN AUF FESTGELEGTEN MUSTERN UND OPTIONEN BESTEHEN, DIE AUF VERSCHIEDENEN EBENEN KONTROLLIERT WERDEN, UND NICHT REGELN, DIE DEM BENUTZER AUFERLEGT WERDEN. UNSERE CNLS BASIERT AUF EMPIRISCHEN DATEN AUF BASIS VON KORPUS-BILINGUES. DIESE DATEN WERDEN ANHAND VON FACHKENNTNISSEN IN DEN BEREICHEN LINGUISTIK UND ÜBERSETZUNG SOWIE IN FORTGESCHRITTENEN STATISTIKEN ANALYSIERT. AUF DER GRUNDLAGE DIESER ERSTEN INFORMATIONEN WERDEN WISSENSTECHNIK UND MASCHINELLES LERNEN VERWENDET, UM DIE VERARBEITUNG SPRACHLICHER UND TEXTLICHER DATEN ZU AUTOMATISIEREN UND DIE ERGEBNISSE DER ANALYSE ZU DEBUGEN UND ZU ERWEITERN. ZIEL-ENDNUTZER SIND KLEINE UNTERNEHMEN (KMU), DIE IHRE KOMMUNIKATIONSSTRATEGIEN VERBESSERN MÜSSEN, UM INTERNATIONALE KUNDEN ANZUZIEHEN. ANGESICHTS DES PROFILS DES PROTOTYPISCHEN BENUTZERS WIRD CNLS COMPUTERUNTERSTÜTZUNG IM WEBFORMAT HABEN, ENTWICKELT FÜR JEDES GERÄT UND MIT RESPONSIVEM DESIGN. DER NACHWEIS DES KONZEPTS IST VOR DER REGISTRIERUNG DES GEISTIGEN EIGENTUMS UND/ODER DER GESETZLICHEN ERGEBNISSE VORGESEHEN. DIE LETZTE PHASE DES PROJEKTS WIRD AUS EINEM VERWERTUNGS- UND MARKETINGPLAN BESTEHEN. DIESER VORSCHLAG TRÄGT WESENTLICH ZU DEN FOLGENDEN EECTI-PRIORITÄTEN BEI: A) FÖRDERUNG UND VERBESSERUNG DER REGIONALEN WETTBEWERBSFÄHIGKEIT AUF DER GRUNDLAGE INTERDISZIPLINÄRER KENNTNISSE UND TECHNOLOGISCHER INNOVATION UND B) FÖRDERUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNOLOGISCHEN FÜHRUNGSROLLE IN BESTIMMTEN GEBIETEN DER REGION DURCH SCHAFFUNG GÜNSTIGER VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ENTWICKLUNG DER SPRACHINDUSTRIE UND DIE FÖRDERUNG EINES GLOBALEREN UND ATTRAKTIVEREN WISSENSCHAFTS- UND INNOVATIONSUMFELDS. DAS PROJEKT TRÄGT AUCH ZUM ENGAGEMENT DER EUROPÄISCHEN DIGITALEN AGENDA UND DES PROGRAMMS HORIZONT 2020 BEI, FÜR INTEGRATIVE UND INNOVATIVE GESELLSCHAFTEN ZU ARBEITEN. (German)
9 December 2021
0 references
DIT PROJECT IS GERICHT OP HET ONTWERPEN VAN EEN GECONTROLEERDE NATUURLIJKE TAAL (CNL IN ZIJN ENGELSE ACRONIMO) IN HET ENGELS EN SPAANS GERICHT OP DE TECHNISCHE GENRES DIE WORDEN GEBRUIKT IN VIER GEBIEDEN VAN ACTIVITEIT. DIT ZIJN GECONTROLEERDE TALEN ZOALS ONTWERPTAAL, WAARIN BEPERKINGEN GELDEN VOOR VASTE PATRONEN EN OPTIES OM TE KIEZEN GECONTROLEERD OP VERSCHILLENDE NIVEAUS, NIET REGELS DIE AAN DE GEBRUIKER WORDEN OPGELEGD. ONZE CNLS ZAL GEBASEERD ZIJN OP EMPIRISCHE GEGEVENS OP BASIS VAN CORPUS BILINGUES. DEZE GEGEVENS WORDEN GEANALYSEERD AAN DE HAND VAN DESKUNDIGE KENNIS OP HET GEBIED VAN TAALKUNDE EN VERTALING, ALSMEDE IN GEAVANCEERDE STATISTIEKEN. OP BASIS VAN DEZE EERSTE INFORMATIE ZULLEN KENNISENGINEERING EN MACHINE LEARNING WORDEN GEBRUIKT OM DE VERWERKING VAN TAALKUNDIGE EN TEKSTUELE GEGEVENS TE AUTOMATISEREN EN OM DE RESULTATEN VAN DE ANALYSE TE DEBUGGEN EN UIT TE BREIDEN. DOELEINDGEBRUIKERS ZIJN KLEINE BEDRIJVEN (KMO’S) DIE HUN COMMUNICATIESTRATEGIEËN MOETEN VERBETEREN OM INTERNATIONALE KLANTEN AAN TE TREKKEN. GEZIEN HET PROFIEL VAN DE PROTOTYPISCHE GEBRUIKER, ZAL CNLS COMPUTERONDERSTEUNING HEBBEN IN WEBFORMAAT, ONTWORPEN VOOR ELK APPARAAT EN MET RESPONSIEF ONTWERP. BEWIJS VAN CONCEPT IS VOORZIEN VÓÓR DE REGISTRATIE VAN DE INTELLECTUELE EIGENDOM EN/OF JURIDISCHE VAN DE RESULTATEN. DE LAATSTE FASE VAN HET PROJECT ZAL BESTAAN UIT EEN EXPLOITATIE- EN MARKETINGPLAN. DIT VOORSTEL DRAAGT IN AANZIENLIJKE MATE BIJ TOT DE VOLGENDE PRIORITEITEN VAN DE EEGTI: A) BEVORDEREN EN VERBETEREN VAN HET REGIONALE CONCURRENTIEVERMOGEN OP BASIS VAN INTERDISCIPLINAIRE KENNIS EN TECHNOLOGISCHE INNOVATIE, EN B) WETENSCHAPPELIJK EN TECHNOLOGISCH LEIDERSCHAP OP SPECIFIEKE GEBIEDEN IN DE REGIO BEVORDEREN DOOR GUNSTIGE VOORWAARDEN TE SCHEPPEN VOOR DE ONTWIKKELING VAN TAALINDUSTRIEËN EN EEN MEER MONDIALE EN AANTREKKELIJKERE WETENSCHAPPELIJKE EN INNOVATIEOMGEVING TE BEVORDEREN. HET PROJECT DRAAGT OOK BIJ TOT DE INZET VAN DE EUROPESE DIGITALE AGENDA EN HET H2020-PROGRAMMA OM TE WERKEN AAN INCLUSIEVE EN INNOVATIEVE SAMENLEVINGEN. (Dutch)
17 December 2021
0 references
QUESTO PROGETTO MIRA A PROGETTARE UN LINGUAGGIO NATURALE CONTROLLATO (CNL NEL SUO ACRONIMO INGLESE) IN INGLESE E SPAGNOLO INCENTRATO SUI GENERI TECNICI CHE VENGONO UTILIZZATI IN QUATTRO AREE DI ATTIVITÀ. SI TRATTA DI LINGUAGGI CONTROLLATI COME IL LINGUAGGIO DRAFTER, IN CUI LE RESTRIZIONI OPERANO SU MODELLI FISSI E OPZIONI PER SCEGLIERE CONTROLLATI A DIVERSI LIVELLI, NON LE REGOLE IMPOSTE ALL'UTENTE. IL NOSTRO CNLS SARÀ BASATO SU DATI EMPIRICI BASATI SU CORPUS BILINGUE. QUESTI DATI SONO ANALIZZATI MEDIANTE CONOSCENZE SPECIALISTICHE IN LINGUISTICA E TRADUZIONE, NONCHÉ IN STATISTICHE AVANZATE. SULLA BASE DI QUESTE INFORMAZIONI INIZIALI, L'INGEGNERIA DELLA CONOSCENZA E L'APPRENDIMENTO AUTOMATICO SARANNO UTILIZZATI PER AUTOMATIZZARE L'ELABORAZIONE DI DATI LINGUISTICI E TESTUALI E PER ESEGUIRE IL DEBUG ED ESPANDERE I RISULTATI DELL'ANALISI. GLI UTENTI FINALI DESTINATARI SONO LE PICCOLE IMPRESE (PMI) CHE DEVONO MIGLIORARE LE LORO STRATEGIE DI COMUNICAZIONE PER ATTIRARE CLIENTI INTERNAZIONALI. DATO IL PROFILO DELL'UTENTE PROTOTIPICO, CNLS AVRÀ SUPPORTO INFORMATICO IN FORMATO WEB, PROGETTATO PER QUALSIASI DISPOSITIVO E CON DESIGN REATTIVO. LA PROVA DEL CONCETTO È PREVISTA PRIMA DELLA REGISTRAZIONE DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE E/O LEGALE DEI RISULTATI. LA FASE FINALE DEL PROGETTO CONSISTERÀ IN UN PIANO DI SFRUTTAMENTO E DI COMMERCIALIZZAZIONE. LA PRESENTE PROPOSTA CONTRIBUISCE IN MODO SIGNIFICATIVO ALLE SEGUENTI PRIORITÀ DELL'EECTI: A) PROMUOVERE E MIGLIORARE LA COMPETITIVITÀ REGIONALE BASATA SULLA CONOSCENZA INTERDISCIPLINARE E SULL'INNOVAZIONE TECNOLOGICA E B) PROMUOVERE LA LEADERSHIP SCIENTIFICA E TECNOLOGICA IN SETTORI SPECIFICI DELLA REGIONE CREANDO CONDIZIONI FAVOREVOLI ALLO SVILUPPO DELLE INDUSTRIE LINGUISTICHE E ALLA PROMOZIONE DI UN AMBIENTE SCIENTIFICO E INNOVATIVO PIÙ GLOBALE E ATTRAENTE. IL PROGETTO CONTRIBUISCE INOLTRE ALL'IMPEGNO DELL'AGENDA DIGITALE EUROPEA E DEL PROGRAMMA ORIZZONTE 2020 A FAVORE DI SOCIETÀ INCLUSIVE E INNOVATIVE. (Italian)
16 January 2022
0 references
ΤΟ ΈΡΓΟ ΑΥΤΌ ΈΧΕΙ ΩΣ ΣΤΌΧΟ ΝΑ ΣΧΕΔΙΆΣΕΙ ΜΙΑ ΕΛΕΓΧΌΜΕΝΗ ΦΥΣΙΚΉ ΓΛΏΣΣΑ (CNL ΣΤΟ ΑΓΓΛΙΚΌ ΑΚΡΌΝΙΜΟ) ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ ΚΑΙ ΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΆ, ΕΣΤΙΑΣΜΈΝΗ ΣΤΑ ΤΕΧΝΙΚΆ ΕΊΔΗ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΣΕ ΤΈΣΣΕΡΙΣ ΤΟΜΕΊΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑΣ. ΠΡΌΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΛΕΓΧΌΜΕΝΕΣ ΓΛΏΣΣΕΣ ΌΠΩΣ Η ΓΛΏΣΣΑ ΣΥΝΤΑΚΤΏΝ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΊΕΣ ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΊ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΎΝ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΆ ΠΡΌΤΥΠΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΈΣ ΕΠΙΛΟΓΉΣ ΕΛΕΓΧΌΜΕΝΩΝ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΆ ΕΠΊΠΕΔΑ, ΌΧΙ ΚΑΝΌΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΆΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΧΡΉΣΤΗ. ΤΟ CNLS ΜΑΣ ΘΑ ΒΑΣΊΖΕΤΑΙ ΣΕ ΕΜΠΕΙΡΙΚΆ ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΠΟΥ ΒΑΣΊΖΟΝΤΑΙ ΣΕ CORPUS BILINGUES. ΤΑ ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΑΥΤΆ ΑΝΑΛΎΟΝΤΑΙ ΜΈΣΩ ΕΙΔΙΚΏΝ ΓΝΏΣΕΩΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΊΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ, ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΣΕ ΠΡΟΗΓΜΈΝΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΈΣ. ΜΕ ΒΆΣΗ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΑΡΧΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ, Η ΜΗΧΑΝΙΚΉ ΓΝΏΣΗΣ ΚΑΙ Η ΜΗΧΑΝΙΚΉ ΜΆΘΗΣΗ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΎΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑΣ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΙΚΏΝ ΚΑΙ ΚΕΙΜΕΝΙΚΏΝ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΌΡΘΩΣΗ ΣΦΑΛΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΈΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΩΝ ΤΗΣ ΑΝΆΛΥΣΗΣ. ΟΙ ΣΤΟΧΕΥΌΜΕΝΟΙ ΤΕΛΙΚΟΊ ΧΡΉΣΤΕΣ ΕΊΝΑΙ ΟΙ ΜΙΚΡΈΣ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΠΟΥ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΒΕΛΤΙΏΣΟΥΝ ΤΙΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΈΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΈΣ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΕΛΚΎΣΟΥΝ ΔΙΕΘΝΕΊΣ ΠΕΛΆΤΕΣ. ΔΕΔΟΜΈΝΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΦΊΛ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΙΚΟΎ ΧΡΉΣΤΗ, Η CNLS ΘΑ ΔΙΑΘΈΤΕΙ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΉ ΣΕ ΜΟΡΦΉ ΙΣΤΟΎ, ΣΧΕΔΙΑΣΜΈΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΣΥΣΚΕΥΉ ΚΑΙ ΜΕ ΣΧΕΔΙΑΣΜΌ ΑΠΌΚΡΙΣΗΣ. Η ΑΠΌΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΈΝΝΟΙΑΣ ΤΟΥ ΌΡΟΥ ΠΡΟΒΛΈΠΕΤΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΏΡΙΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΉΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ Ή/ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΌΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΩΝ. Η ΤΕΛΙΚΉ ΦΆΣΗ ΤΟΥ ΈΡΓΟΥ ΘΑ ΣΥΝΊΣΤΑΤΑΙ ΣΕ ΈΝΑ ΣΧΈΔΙΟ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ. Η ΠΑΡΟΎΣΑ ΠΡΌΤΑΣΗ ΣΥΜΒΆΛΛΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΆ ΣΤΙΣ ΑΚΌΛΟΥΘΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΌΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ECTI: Α) ΠΡΟΏΘΗΣΗ ΚΑΙ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΉΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌΤΗΤΑΣ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΗ ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΉ ΓΝΏΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΉ ΚΑΙΝΟΤΟΜΊΑ ΚΑΙ Β) ΠΡΟΏΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΉΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΉΣ ΥΠΕΡΟΧΉΣ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΟΥΣ ΤΟΜΕΊΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΉΣ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΕΥΝΟΪΚΏΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΙΚΏΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΏΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΏΘΗΣΗ ΕΝΌΣ ΠΙΟ ΠΑΓΚΌΣΜΙΟΥ ΚΑΙ ΕΛΚΥΣΤΙΚΟΎ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΎ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΊΑΣ. ΤΟ ΈΡΓΟ ΣΥΜΒΆΛΛΕΙ ΕΠΊΣΗΣ ΣΤΗ ΔΈΣΜΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΨΗΦΙΑΚΟΎ ΘΕΜΑΤΟΛΟΓΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ «ΟΡΊΖΟΝΤΑΣ 2020» ΝΑ ΕΡΓΑΣΤΟΎΝ ΓΙΑ ΚΑΙΝΟΤΌΜΕΣ ΚΟΙΝΩΝΊΕΣ ΧΩΡΊΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΎΣ. (Greek)
18 August 2022
0 references
DETTE PROJEKT HAR TIL FORMÅL AT DESIGNE ET KONTROLLERET NATURLIGT SPROG (CNL PÅ ENGELSK ACRONIMO) PÅ ENGELSK OG SPANSK MED FOKUS PÅ DE TEKNISKE GENRER, DER ANVENDES INDEN FOR FIRE AKTIVITETSOMRÅDER. DER ER TALE OM KONTROLLEREDE SPROG SOM F.EKS. FORFATTERSPROG, HVOR BEGRÆNSNINGERNE GÆLDER FOR FASTE MØNSTRE OG MULIGHEDER FOR AT VÆLGE KONTROLLERET PÅ FORSKELLIGE NIVEAUER, IKKE REGLER, DER PÅLÆGGES BRUGEREN. VORES CNLS VIL VÆRE BASERET PÅ EMPIRISKE DATA BASERET PÅ CORPUS BILINGUES. DISSE DATA ANALYSERES VED HJÆLP AF EKSPERTVIDEN INDEN FOR LINGVISTIK OG OVERSÆTTELSE SAMT I AVANCEREDE STATISTIKKER. PÅ GRUNDLAG AF DISSE INDLEDENDE OPLYSNINGER VIL VIDENSTEKNIK OG MASKININDLÆRING BLIVE BRUGT TIL AT AUTOMATISERE BEHANDLINGEN AF SPROGLIGE OG TEKSTMÆSSIGE DATA OG TIL AT DEBUGE OG UDVIDE RESULTATERNE AF ANALYSEN. MÅLGRUPPEN ER SMÅ VIRKSOMHEDER (SMV'ER), DER SKAL FORBEDRE DERES KOMMUNIKATIONSSTRATEGIER FOR AT TILTRÆKKE INTERNATIONALE KUNDER. I BETRAGTNING AF PROFILEN AF DEN PROTOTYPISKE BRUGER, CNLS VIL HAVE COMPUTERSUPPORT I WEBFORMAT, DESIGNET TIL ENHVER ENHED OG MED LYDHØR DESIGN. DER SKAL FORELIGGE ET KONCEPTBEVIS FORUD FOR REGISTRERINGEN AF DEN INTELLEKTUELLE EJENDOMSRET OG/ELLER RESULTATERNES LOVLIGHED. PROJEKTETS AFSLUTTENDE FASE VIL BESTÅ AF EN DRIFTS- OG MARKEDSFØRINGSPLAN. DETTE FORSLAG BIDRAGER I VÆSENTLIG GRAD TIL FØLGENDE EØFTI-PRIORITETER: A) AT FREMME OG FORBEDRE DEN REGIONALE KONKURRENCEEVNE BASERET PÅ TVÆRFAGLIG VIDEN OG TEKNOLOGISK INNOVATION OG B) AT FREMME VIDENSKABELIG OG TEKNOLOGISK FØRERPOSITION INDEN FOR SPECIFIKKE OMRÅDER I REGIONEN VED AT SKABE GUNSTIGE BETINGELSER FOR UDVIKLING AF SPROGINDUSTRIER OG FREMME ET MERE GLOBALT OG ATTRAKTIVT VIDENSKABELIGT OG INNOVATIONSMÆSSIGT MILJØ. PROJEKTET BIDRAGER OGSÅ TIL, AT DEN EUROPÆISKE DIGITALE DAGSORDEN OG HORISONT 2020-PROGRAMMET FORPLIGTER SIG TIL AT ARBEJDE FOR INKLUSIVE OG INNOVATIVE SAMFUND. (Danish)
18 August 2022
0 references
HANKKEEN TAVOITTEENA ON SUUNNITELLA HALLITTU LUONNOLLINEN KIELI (CNL ENGLANNIKSI AKRONIMO) ENGLANNIKSI JA ESPANJAKSI KESKITTYEN TEKNISIIN LAJIKKEISIIN, JOITA KÄYTETÄÄN NELJÄLLÄ TOIMINTA-ALALLA. NÄMÄ OVAT VALVOTTUJA KIELIÄ, KUTEN LAATIJAKIELI, JOSSA RAJOITUKSET KOSKEVAT KIINTEITÄ MALLEJA JA VAIHTOEHTOJA VALITA VALVOTTUJA ERI TASOILLA, EIVÄT KÄYTTÄJILLE ASETETTUJA SÄÄNTÖJÄ. CNLS PERUSTUU EMPIIRISIIN TIETOIHIN, JOTKA PERUSTUVAT CORPUS-KAKSIKIELISIIN. NÄITÄ TIETOJA ANALYSOIDAAN KIELI- JA KÄÄNNÖSALAN ASIANTUNTEMUKSEN SEKÄ PITKÄLLE KEHITETTYJEN TILASTOJEN AVULLA. NÄIDEN ALUSTAVIEN TIETOJEN PERUSTEELLA TIETOTEKNIIKKAA JA KONEOPPIMISTA KÄYTETÄÄN KIELELLISTEN JA TEKSTITIETOJEN AUTOMATISOINTIIN SEKÄ ANALYYSIN TULOSTEN DEBUGOINTIIN JA LAAJENTAMISEEN. KOHDERYHMÄNÄ OVAT PIENET YRITYKSET (PK-YRITYKSET), JOIDEN ON PARANNETTAVA VIESTINTÄSTRATEGIOITAAN HOUKUTELLAKSEEN KANSAINVÄLISIÄ ASIAKKAITA. KUN OTETAAN HUOMIOON PROTOTYYPPIKÄYTTÄJÄN PROFIILI, CNLS:LLÄ ON TIETOKONETUKI WEB-MUODOSSA, JOKA ON SUUNNITELTU MIHIN TAHANSA LAITTEESEEN JA JOSSA ON HERKKÄ MUOTOILU. KONSEPTI ON TODISTETTAVA ENNEN TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN REKISTERÖINTIÄ JA/TAI TULOSTEN OIKEUDELLISTA REKISTERÖINTIÄ. HANKKEEN VIIMEINEN VAIHE KOOSTUU HYÖDYNTÄMIS- JA MARKKINOINTISUUNNITELMASTA. TÄLLÄ EHDOTUKSELLA EDISTETÄÄN MERKITTÄVÄSTI SEURAAVIA EECTI:N ENSISIJAISIA TAVOITTEITA: A) EDISTÄÄ JA PARANTAA TIETEIDENVÄLISEEN OSAAMISEEN JA TEKNOLOGISEEN INNOVOINTIIN PERUSTUVAA ALUEELLISTA KILPAILUKYKYÄ JA B) EDISTÄÄ TIETEELLISTÄ JA TEKNOLOGISTA JOHTOASEMAA TIETYILLÄ ALUEILLA ALUEELLA LUOMALLA SUOTUISAT OLOSUHTEET KIELITEOLLISUUDEN KEHITTÄMISELLE JA EDISTÄMÄLLÄ GLOBAALIMPAA JA HOUKUTTELEVAMPAA TIEDE- JA INNOVOINTIYMPÄRISTÖÄ. HANKKEELLA EDISTETÄÄN MYÖS EUROOPAN DIGITAALISTRATEGIAN JA HORISONTTI 2020 -OHJELMAN SITOUTUMISTA OSALLISTAVIEN JA INNOVATIIVISTEN YHTEISKUNTIEN EDISTÄMISEEN. (Finnish)
18 August 2022
0 references
DAN IL-PROĠETT GĦANDU L-GĦAN LI JFASSAL LINGWA NATURALI KKONTROLLATA (CNL FL-AKRONIMO INGLIŻ TIEGĦU) BL-INGLIŻ U BL-ISPANJOL IFFUKAT FUQ IL-ĠENERI TEKNIĊI LI JINTUŻAW F’ERBA’ OQSMA TA’ ATTIVITÀ. DAWN HUMA LINGWI KKONTROLLATI BĦAL-LINGWA TAL-KITBA, FEJN IR-RESTRIZZJONIJIET JOPERAW FUQ MUDELLI FISSI U L-GĦAŻLIET TA’ GĦAŻLA KKONTROLLATI F’LIVELLI DIFFERENTI, MHUX REGOLI LI HUMA IMPOSTI FUQ L-UTENT. CNLS TAGĦNA SE TKUN IBBAŻATA FUQ DATA EMPIRIKA BBAŻATA FUQ BILINGUES CORPUS. DIN ID-DATA HIJA ANALIZZATA PERMEZZ TA’ GĦARFIEN ESPERT FIL-LINGWISTIKA U T-TRADUZZJONI, KIF UKOLL FL-ISTATISTIKA AVVANZATA. ABBAŻI TA’ DIN L-INFORMAZZJONI INIZJALI, L-INĠINERIJA TAL-GĦARFIEN U T-TAGĦLIM AWTOMATIKU SE JINTUŻAW BIEX JIĠI AWTOMATIZZAT L-IPPROĊESSAR TA’ DATA LINGWISTIKA U TESTWALI U BIEX JIĠU DEBUGATI U ESTIŻI R-RIŻULTATI TAL-ANALIŻI. L-UTENTI FINALI FIL-MIRA HUMA NEGOZJI ŻGĦAR (SMES) LI JEĦTIEĠ LI JTEJBU L-ISTRATEĠIJI TA’ KOMUNIKAZZJONI TAGĦHOM BIEX JATTIRAW KLIJENTI INTERNAZZJONALI. MINĦABBA L-PROFIL TAL-UTENT PROTOTIPI, IS-CNLS SE JKOLLU APPOĠĠ TAL-KOMPJUTER FIL-FORMAT TAL-WEB, IDDISINJAT GĦAL KWALUNKWE APPARAT U B’DISINN REATTIV. IL-PROVA TAL-KUNĊETT HIJA PREVISTA QABEL IR-REĠISTRAZZJONI TAL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI U/JEW LEGALI TAR-RIŻULTATI. IL-FAŻI FINALI TAL-PROĠETT SE TIKKONSISTI FI PJAN TA’ SFRUTTAMENT U KUMMERĊJALIZZAZZJONI. DIN IL-PROPOSTA TIKKONTRIBWIXXI B’MOD SINIFIKANTI GĦALL-PRIJORITAJIET TAL-EECTI LI ĠEJJIN: A) IL-PROMOZZJONI U T-TITJIB TAL-KOMPETITTIVITÀ REĠJONALI BBAŻATA FUQ L-GĦARFIEN INTERDIXXIPLINARI U L-INNOVAZZJONI TEKNOLOĠIKA U B) IL-PROMOZZJONI TA’ TMEXXIJA XJENTIFIKA U TEKNOLOĠIKA F’OQSMA SPEĊIFIĊI FIR-REĠJUN BILLI JINĦOLQU KUNDIZZJONIJIET FAVOREVOLI GĦALL-IŻVILUPP TA’ L-INDUSTRIJI TAL-LINGWI U L-PROMOZZJONI TA’ AMBJENT XJENTIFIKU U INNOVATTIV AKTAR GLOBALI U ATTRAENTI. IL-PROĠETT JIKKONTRIBWIXXI WKOLL GĦALL-IMPENN TAL-AĠENDA DIĠITALI EWROPEA U L-PROGRAMM H2020 BIEX JAĦDMU GĦAL SOĊJETAJIET INKLUŻIVI U INNOVATTIVI. (Maltese)
18 August 2022
0 references
ŠĪ PROJEKTA MĒRĶIS IR IZSTRĀDĀT KONTROLĒTU DABAS VALODU (CNL ANGĻU AKRONIMO) ANGĻU UN SPĀŅU VALODĀ, KONCENTRĒJOTIES UZ TEHNISKAJIEM ŽANRIEM, KAS TIEK IZMANTOTI ČETRĀS DARBĪBAS JOMĀS. TĀS IR KONTROLĒTAS VALODAS, PIEMĒRAM, IZSTRĀDĀTĀJA VALODA, KURĀ IEROBEŽOJUMI DARBOJAS UZ FIKSĒTIEM MODEĻIEM UN IZVĒLES IESPĒJĀM KONTROLĒT DAŽĀDOS LĪMEŅOS, NEVIS NOTEIKUMI, KAS TIEK UZLIKTI LIETOTĀJAM. MŪSU CNLS PAMATĀ BŪS EMPĪRISKI DATI, KAS BALSTĪTI UZ CORPUS BILINGUES. ŠOS DATUS ANALIZĒ, IZMANTOJOT EKSPERTU ZINĀŠANAS VALODNIECĪBĀ UN TULKOŠANĀ, KĀ ARĪ PROGRESĪVU STATISTIKU. PAMATOJOTIES UZ ŠO SĀKOTNĒJO INFORMĀCIJU, ZINĀŠANU INŽENIERIJA UN MAŠĪNMĀCĪŠANĀS TIKS IZMANTOTAS, LAI AUTOMATIZĒTU LINGVISTISKO UN TEKSTUĀLO DATU APSTRĀDI UN ATKĻŪDOTU UN PAPLAŠINĀTU ANALĪZES REZULTĀTUS. MĒRĶA GALALIETOTĀJI IR MAZIE UZŅĒMUMI (MVU), KURIEM JĀUZLABO KOMUNIKĀCIJAS STRATĒĢIJAS, LAI PIESAISTĪTU STARPTAUTISKUS KLIENTUS. ŅEMOT VĒRĀ PROTOTIPISKĀ LIETOTĀJA PROFILU, CNLS BŪS DATORA ATBALSTS TĪMEKĻA FORMĀTĀ, KAS PAREDZĒTS JEBKURAI IERĪCEI UN AR ATSAUCĪGU DIZAINU. KONCEPCIJAS PIERĀDĪJUMS IR PAREDZĒTS PIRMS INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA UN/VAI REZULTĀTU JURIDISKĀS REĢISTRĀCIJAS. PROJEKTA PĒDĒJAIS POSMS SASTĀVĒS NO EKSPLUATĀCIJAS UN TIRGVEDĪBAS PLĀNA. ŠIS PRIEKŠLIKUMS BŪTISKI SEKMĒ ŠĀDAS EECTI PRIORITĀTES: A) VEICINĀT UN UZLABOT REĢIONĀLO KONKURĒTSPĒJU, PAMATOJOTIES UZ STARPDISCIPLINĀRĀM ZINĀŠANĀM UN TEHNOLOĢISKIEM JAUNINĀJUMIEM, UN B) VEICINĀT ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJU LĪDERĪBU KONKRĒTĀS REĢIONA JOMĀS, RADOT LABVĒLĪGUS APSTĀKĻUS VALODU NOZARU ATTĪSTĪBAI UN VEICINOT GLOBĀLĀKU UN PIEVILCĪGĀKU ZINĀTNISKO UN INOVĀCIJU VIDI. PROJEKTS ARĪ VEICINA EIROPAS DIGITALIZĀCIJAS PROGRAMMAS UN PROGRAMMAS “APVĀRSNIS 2020” APŅEMŠANOS STRĀDĀT IEKĻAUJOŠAI UN INOVATĪVAI SABIEDRĪBAI. (Latvian)
18 August 2022
0 references
CIEĽOM TOHTO PROJEKTU JE NAVRHNÚŤ RIADENÝ PRIRODZENÝ JAZYK (CNL V ANGLICKOM AKRONIME) V ANGLIČTINE A ŠPANIELČINE ZAMERANÝ NA TECHNICKÉ ŽÁNERY, KTORÉ SA POUŽÍVAJÚ V ŠTYROCH OBLASTIACH ČINNOSTI. IDE O KONTROLOVANÉ JAZYKY, AKO JE JAZYK TVORCOV, V KTORÝCH OBMEDZENIA FUNGUJÚ NA PEVNÝCH VZOROCH A MOŽNOSTI VÝBERU KONTROLOVANÉHO NA RÔZNYCH ÚROVNIACH, NIE PRAVIDLÁ, KTORÉ SA UKLADAJÚ POUŽÍVATEĽOVI. NAŠA CNLS BUDE ZALOŽENÁ NA EMPIRICKÝCH ÚDAJOCH ZALOŽENÝCH NA CORPUS BILINGUES. TIETO ÚDAJE SA ANALYZUJÚ PROSTREDNÍCTVOM ODBORNÝCH ZNALOSTÍ LINGVISTIKY A PREKLADU, AKO AJ POKROČILÝCH ŠTATISTÍK. NA ZÁKLADE TÝCHTO POČIATOČNÝCH INFORMÁCIÍ SA ZNALOSTNÉ INŽINIERSTVO A STROJOVÉ UČENIE POUŽIJÚ NA AUTOMATIZÁCIU SPRACOVANIA JAZYKOVÝCH A TEXTOVÝCH ÚDAJOV A NA LADENIE A ROZŠIROVANIE VÝSLEDKOV ANALÝZY. CIEĽOVÝMI KONCOVÝMI POUŽÍVATEĽMI SÚ MALÉ PODNIKY (MSP), KTORÉ POTREBUJÚ ZLEPŠIŤ SVOJE KOMUNIKAČNÉ STRATÉGIE S CIEĽOM PRILÁKAŤ MEDZINÁRODNÝCH ZÁKAZNÍKOV. VZHĽADOM NA PROFIL PROTOTYPOVÉHO POUŽÍVATEĽA BUDE MAŤ SPOLOČNOSŤ CNLS POČÍTAČOVÚ PODPORU VO WEBOVOM FORMÁTE, KTORÁ JE URČENÁ PRE AKÉKOĽVEK ZARIADENIE A S CITLIVÝM DIZAJNOM. PRED REGISTRÁCIOU DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA A/ALEBO PRÁVNYCH VÝSLEDKOV SA PREDPOKLADÁ DÔKAZ O KONCEPCII. ZÁVEREČNÁ FÁZA PROJEKTU BUDE POZOSTÁVAŤ Z PLÁNU VYUŽÍVANIA A MARKETINGU. TENTO NÁVRH VÝZNAMNE PRISPIEVA K TÝMTO PRIORITÁM EECTI: A) PODPOROVAŤ A ZLEPŠOVAŤ REGIONÁLNU KONKURENCIESCHOPNOSŤ ZALOŽENÚ NA INTERDISCIPLINÁRNYCH POZNATKOCH A TECHNOLOGICKÝCH INOVÁCIÁCH A B) PODPOROVAŤ VEDÚCE POSTAVENIE V OBLASTI VEDY A TECHNIKY V KONKRÉTNYCH OBLASTIACH REGIÓNU VYTVÁRANÍM PRIAZNIVÝCH PODMIENOK PRE ROZVOJ JAZYKOVÉHO PRIEMYSLU A PODPOROU GLOBÁLNEJŠIEHO A ATRAKTÍVNEJŠIEHO VEDECKÉHO A INOVAČNÉHO PROSTREDIA. PROJEKT PRISPIEVA AJ K ZÁVÄZKU EURÓPSKEJ DIGITÁLNEJ AGENDY A PROGRAMU HORIZONT 2020 PRACOVAŤ PRE INKLUZÍVNE A INOVAČNÉ SPOLOČNOSTI. (Slovak)
18 August 2022
0 references
TÁ SÉ MAR AIDHM AG AN TIONSCADAL SEO TEANGA NÁDÚRTHA RIALAITHE (CNL INA ACRONIMO BÉARLA) A DHEARADH I MBÉARLA AGUS I SPÁINNIS DÍRITHE AR NA SEÁNRAÍ TEICNIÚLA A ÚSÁIDTEAR I GCEITHRE RÉIMSE GNÍOMHAÍOCHTA. IS TEANGACHA RIALAITHE IAD SEO AMHAIL DRÉACHTTEANGA, INA N-OIBRÍONN SRIANTA AR PHATRÚIN SHEASTA AGUS AR ROGHANNA CHUN RIALÚ AG LEIBHÉIL ÉAGSÚLA A ROGHNÚ, SEACHAS RIALACHA A FHORCHUIRTEAR AR AN ÚSÁIDEOIR. BEIDH ÁR CNLS BUNAITHE AR SHONRAÍ EIMPÍREACHA BUNAITHE AR BILINGUES CORPAIS. DÉANTAR ANAILÍS AR NA SONRAÍ SIN TRÍ SHAINEOLAS SA TEANGEOLAÍOCHT AGUS SAN AISTRIÚCHÁN, AGUS TRÍ ARDSTAIDREAMH. BUNAITHE AR AN EOLAS TOSAIGH SIN, ÚSÁIDFEAR INNEALTÓIREACHT EOLAIS AGUS MEAISÍNFHOGHLAIM CHUN PRÓISEÁIL SONRAÍ TEANGEOLAÍOCHA AGUS TÉACSÚLA A UATHOIBRIÚ AGUS CHUN TORTHAÍ NA HANAILÍSE A DHÍFHABHTÚ AGUS A LEATHNÚ. IS GNÓLACHTAÍ BEAGA (FBMANNA) IAD NA SPRIOCÚSÁIDEOIRÍ DEIRIDH AR GÁ DÓIBH A STRAITÉISÍ CUMARSÁIDE A FHEABHSÚ CHUN CUSTAIMÉIRÍ IDIRNÁISIÚNTA A MHEALLADH. MAR GHEALL AR PHRÓIFÍL AN ÚSÁIDEORA PROTOTYPIC, BEIDH TACAÍOCHT RÍOMHAIREACHTA AG CNLS I BHFORMÁID GRÉASÁIN, ATÁ DEARTHA LE HAGHAIDH AON FHEISTE AGUS LE DEARADH SOFHREAGRACH. FORÁILTEAR DO CHRUTHÚNAS COINCHEAPA SULA GCLÁRÓFAR AN MHAOIN INTLEACHTÚIL AGUS/NÓ DLÍ NA DTORTHAÍ. PLEAN SAOTHRAITHE AGUS MARGAÍOCHTA A BHEIDH I GCÉIM DHEIRIDH AN TIONSCADAIL. CUIREANN AN TOGRA SEO GO MÓR LE TOSAÍOCHTAÍ EECTI SEO A LEANAS: A) IOMAÍOCHAS RÉIGIÚNACH A CHUR CHUN CINN AGUS A FHEABHSÚ BUNAITHE AR EOLAS IDIRDHISCIPLÍNEACH AGUS AR NUÁLAÍOCHT THEICNEOLAÍOCH AGUS B) CEANNAIREACHT EOLAÍOCH AGUS THEICNEOLAÍOCH A CHUR CHUN CINN I RÉIMSÍ SONRACHA SA RÉIGIÚN TRÍ DHÁLAÍ FABHRACHA A CHRUTHÚ CHUN TIONSCAIL TEANGA A FHORBAIRT AGUS TIMPEALLACHT EOLAÍOCHTA AGUS NUÁLAÍOCHTA ATÁ NÍOS DOMHANDAÍ AGUS NÍOS TARRAINGTÍ A CHUR CHUN CINN. CUIREANN AN TIONSCADAL FREISIN LE TIOMANTAS AN CHLÁIR OIBRE DHIGITIGH EORPAIGH AGUS AN CHLÁIR FÍS 2020 CHUN OIBRIÚ DO SHOCHAITHE CUIMSITHEACHA AGUS NUÁLACHA. (Irish)
18 August 2022
0 references
CÍLEM TOHOTO PROJEKTU JE NAVRHNOUT ŘÍZENÝ PŘIROZENÝ JAZYK (CNL VE SVÉM ANGLICKÉM AKRONIMO) V ANGLIČTINĚ A ŠPANĚLŠTINĚ ZAMĚŘENÝ NA TECHNICKÉ ŽÁNRY, KTERÉ SE POUŽÍVAJÍ VE ČTYŘECH OBLASTECH ČINNOSTI. JEDNÁ SE O OVLÁDANÉ JAZYKY, JAKO JE AUTORSKÝ JAZYK, VE KTERÝCH OMEZENÍ FUNGUJÍ NA PEVNÝCH VZORCÍCH A MOŽNOSTECH VOLBY KONTROLOVANÝCH NA RŮZNÝCH ÚROVNÍCH, NIKOLI PRAVIDEL, KTERÁ JSOU UŽIVATELI ULOŽENA. NAŠE CNLS BUDE ZALOŽENA NA EMPIRICKÝCH DATECH ZALOŽENÝCH NA CORPUS BILINGUES. TYTO ÚDAJE JSOU ANALYZOVÁNY POMOCÍ ODBORNÝCH ZNALOSTÍ V OBLASTI LINGVISTIKY A PŘEKLADŮ, JAKOŽ I V POKROČILÝCH STATISTIKÁCH. NA ZÁKLADĚ TĚCHTO POČÁTEČNÍCH INFORMACÍ BUDE POUŽITO INŽENÝRSTVÍ ZNALOSTÍ A STROJOVÉ UČENÍ K AUTOMATIZACI ZPRACOVÁNÍ JAZYKOVÝCH A TEXTOVÝCH DAT A K LADĚNÍ A ROZŠÍŘENÍ VÝSLEDKŮ ANALÝZY. CÍLOVÝMI KONCOVÝMI UŽIVATELI JSOU MALÉ PODNIKY, KTERÉ POTŘEBUJÍ ZLEPŠIT SVÉ KOMUNIKAČNÍ STRATEGIE, ABY PŘILÁKALY MEZINÁRODNÍ ZÁKAZNÍKY. VZHLEDEM K PROFILU PROTOTYPOVÉHO UŽIVATELE BUDE MÍT CNLS POČÍTAČOVOU PODPORU VE WEBOVÉM FORMÁTU, URČENOU PRO JAKÉKOLI ZAŘÍZENÍ A S CITLIVÝM DESIGNEM. PŘED ZÁPISEM DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ A/NEBO PRÁVNÍCH VÝSLEDKŮ SE PŘEDPOKLÁDÁ PROKÁZÁNÍ KONCEPCE. ZÁVĚREČNÁ FÁZE PROJEKTU BUDE SPOČÍVAT V PLÁNU VYUŽÍVÁNÍ A UVÁDĚNÍ NA TRH. TENTO NÁVRH VÝZNAMNĚ PŘISPÍVÁ K TĚMTO PRIORITÁM EHSTI: A) PODPOROVAT A ZLEPŠOVAT REGIONÁLNÍ KONKURENCESCHOPNOST NA ZÁKLADĚ MEZIOBOROVÝCH ZNALOSTÍ A TECHNOLOGICKÝCH INOVACÍ A B) PODPOROVAT VEDOUCÍ POSTAVENÍ V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY V KONKRÉTNÍCH OBLASTECH REGIONU VYTVÁŘENÍM PŘÍZNIVÝCH PODMÍNEK PRO ROZVOJ JAZYKOVÝCH ODVĚTVÍ A PODPOROU GLOBÁLNĚJŠÍHO A ATRAKTIVNĚJŠÍHO VĚDECKÉHO A INOVAČNÍHO PROSTŘEDÍ. PROJEKT ROVNĚŽ PŘISPÍVÁ K ZÁVAZKU EVROPSKÉ DIGITÁLNÍ AGENDY A PROGRAMU HORIZONT 2020 PRACOVAT PRO INKLUZIVNÍ A INOVATIVNÍ SPOLEČNOSTI. (Czech)
18 August 2022
0 references
Este projecto tem por objectivo a concepção de uma língua natural controlada (CNL no seu acrónimo inglês) em inglês e espanhol, centrada nos géneros técnicos que são utilizados em quatro áreas de actividade. SÃO LÍNGUAS CONTROLADAS COMO A LÍNGUA DE TRANSPORTE, EM QUE AS RESTRIÇÕES OPERAM EM PATTERNAS FIXAS E OPÇÕES PARA ESCOLHER CONTROLADAS A DIFERENTES NÍVEIS, NÃO AS REGRAS QUE SÃO IMPOSTAS AO UTILIZADOR. OS NOSSOS CNLS SERÃO BASEADOS EM DADOS EMPIRICOS BASEADOS EM LIMITES DE EMPRESAS. Estes dados são analisados por meio de conhecimentos especializados em linguística e tradução, bem como em estatísticas avançadas. Com base nesta informação inicial, a engenharia de conhecimento e a aprendizagem de máquinas serão utilizadas para automatizar o processamento de dados linguísticos e têxteis e para desembolsar e expandir os resultados da análise. Os utilizadores finais do TARGET são pequenas empresas (PME) que necessitam de melhorar as suas estratégias de comunicação para atrair clientes internacionais. DADO O PERFIL DO UTILIZADOR PROTOTIPICO, A CNLS TERÁ APOIO AO COMPUTADOR NO FORMATO WEB, CONCEBIDO PARA QUALQUER DISPOSITIVO E COM CONCEPÇÃO RESPONSÁVEL. A PROVA DE CONCEITO É ANTES DO REGISTO DA PROPRIEDADE INTELECTUAL E/OU DA LEGALIDADE DOS RESULTADOS. A fase final do projecto consistirá num plano de exploração e de comercialização. A PRESENTE PROPOSTA CONTRIBUI SIGNIFICATIVAMENTE PARA AS SEGUINTES PRIORIDADES EECTI: A) PROMOVER E MELHORAR A COMPETITIVIDADE REGIONAL BASEADA NO CONHECIMENTO INTERDISCIPLINAR E NA INOVAÇÃO TECNOLÓGICA E B) PROMOVER A LEADERAÇÃO CIENTÍFICA E TECNOLÓGICA EM ZONAS ESPECÍFICAS DA REGIÃO CRIANDO CONDIÇÕES FAVORÁVEIS PARA O DESENVOLVIMENTO DAS INDÚSTRIAS LINGUÍSTICAS E A PROMOÇÃO DE UM AMBIENTE CIENTÍFICO E DE INOVAÇÃO MAIS GLOBAL E ATTRATIVO. O PROJETO CONTRIBUI TAMBÉM PARA O COMPROMISSO DA AGENDA DIGITAL EUROPEIA E DO PROGRAMA H2020 DE TRABALHO EM MATÉRIA DE SOCIEDADES INCLUSIVAS E INOVADORAS. (Portuguese)
18 August 2022
0 references
PROJEKTI EESMÄRK ON KUJUNDADA KONTROLLITUD LOOMULIK KEEL (CNL OMA INGLISE AKRONIMO) INGLISE JA HISPAANIA KEELES, KESKENDUDES TEHNILISTELE ŽANRITELE, MIDA KASUTATAKSE NELJAS TEGEVUSVALDKONNAS. NEED ON KONTROLLITAVAD KEELED, NAGU MUSTERKEEL, KUS PIIRANGUD KEHTIVAD KINDLATELE MUSTRITELE JA VALIKUVALIKUTELE, MIDA KONTROLLITAKSE ERINEVATEL TASANDITEL, MITTE KASUTAJALE KEHTESTATUD EESKIRJAD. MEIE CNLS PÕHINEB EMPIIRILISTEL ANDMETEL, MIS PÕHINEVAD CORPUS BILINGUES. NEID ANDMEID ANALÜÜSITAKSE LINGVISTIKA- JA TÕLKEALASTE ERITEADMISTE NING TÄIUSTATUD STATISTIKA ABIL. SELLE ESIALGSE TEABE PÕHJAL KASUTATAKSE TEADMISTE INSENERI JA MASINÕPET KEELE- JA TEKSTIANDMETE TÖÖTLEMISE AUTOMATISEERIMISEKS NING ANALÜÜSI TULEMUSTE SILUMISEKS JA LAIENDAMISEKS. SIHTRÜHMAKS ON VÄIKEETTEVÕTJAD (VKED), KES PEAVAD PARANDAMA OMA KOMMUNIKATSIOONISTRATEEGIAID, ET MEELITADA LIGI RAHVUSVAHELISI KLIENTE. ARVESTADES PROTOTÜÜBILISE KASUTAJA PROFIILI, ON CNLS-IL ARVUTITUGI VEEBIVORMINGUS, MIS ON ETTE NÄHTUD MIS TAHES SEADME JAOKS JA TUNDLIK DISAIN. KONTSEPTSIOONI TÕENDAMINE ON ETTE NÄHTUD ENNE INTELLEKTUAALOMANDI REGISTREERIMIST JA/VÕI TULEMUSTE SEADUSLIKKUST. PROJEKTI LÕPPETAPP KOOSNEB KASUTUS- JA TURUSTAMISKAVAST. KÄESOLEV ETTEPANEK AITAB MÄRKIMISVÄÄRSELT KAASA JÄRGMISTELE EMÜ TEHNOLOOGIA, TEHNOLOOGIA JA INNOVATSIOONI PRIORITEETIDELE: A) EDENDADA JA PARANDADA INTERDISTSIPLINAARSETEL TEADMISTEL JA TEHNOLOOGILISEL INNOVATSIOONIL PÕHINEVAT PIIRKONDLIKKU KONKURENTSIVÕIMET NING B) EDENDADA TEADUSLIKKU JA TEHNOLOOGILIST JUHTPOSITSIOONI PIIRKONNA KONKREETSETES VALDKONDADES, LUUES SOODSAD TINGIMUSED KEELETÖÖSTUSE ARENGUKS NING EDENDADES GLOBAALSEMAT JA ATRAKTIIVSEMAT TEADUS- JA INNOVATSIOONIKESKKONDA. PROJEKT AITAB KAASA KA EUROOPA DIGITAALARENGU TEGEVUSKAVA JA PROGRAMMI „HORISONT 2020“KOHUSTUSELE TÖÖTADA KAASAVA JA INNOVATIIVSE ÜHISKONNA NIMEL. (Estonian)
18 August 2022
0 references
A PROJEKT CÉLJA EGY ELLENŐRZÖTT TERMÉSZETES NYELV (CNL ANGOL ACRONIMO) MEGTERVEZÉSE ANGOL ÉS SPANYOL NYELVEN, AMELY A NÉGY TEVÉKENYSÉGI TERÜLETEN HASZNÁLT MŰSZAKI MŰFAJOKRA ÖSSZPONTOSÍT. EZEK OLYAN ELLENŐRZÖTT NYELVEK, MINT A SZÖVEGEZŐI NYELV, AHOL A KORLÁTOZÁSOK A RÖGZÍTETT MINTÁZATOKKAL ÉS A KÜLÖNBÖZŐ SZINTEKEN VEZÉRELT VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉGEKKEL MŰKÖDNEK, NEM PEDIG A FELHASZNÁLÓRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK. CNLS-ÜNK A CORPUS BILINGUES ALAPÚ EMPIRIKUS ADATOKON ALAPUL. EZEKET AZ ADATOKAT NYELVI ÉS FORDÍTÁSI SZAKISMERETEK, VALAMINT FEJLETT STATISZTIKÁK SEGÍTSÉGÉVEL ELEMZIK. E KEZDETI INFORMÁCIÓK ALAPJÁN A TUDÁSFEJLESZTÉST ÉS A GÉPI TANULÁST A NYELVI ÉS SZÖVEGES ADATOK FELDOLGOZÁSÁNAK AUTOMATIZÁLÁSÁRA, VALAMINT AZ ELEMZÉS EREDMÉNYEINEK HIBAKERESÉSÉRE ÉS BŐVÍTÉSÉRE HASZNÁLJÁK. A MEGCÉLZOTT VÉGFELHASZNÁLÓK OLYAN KISVÁLLALKOZÁSOK (KKV-K), AMELYEKNEK JAVÍTANIUK KELL KOMMUNIKÁCIÓS STRATÉGIÁIKAT A NEMZETKÖZI ÜGYFELEK VONZÁSA ÉRDEKÉBEN. TEKINTETTEL A PROTOTIPIKUS FELHASZNÁLÓ PROFILJÁRA, A CNLS INTERNETES FORMÁTUMÚ, BÁRMILYEN ESZKÖZHÖZ TERVEZETT ÉS RESZPONZÍV KIALAKÍTÁSÚ SZÁMÍTÓGÉPES TÁMOGATÁST KAP. A SZELLEMI TULAJDON BEJEGYZÉSE ELŐTT ÉS/VAGY AZ EREDMÉNYEK TÖRVÉNYESSÉGE ELŐTT EL KELL VÉGEZNI A KONCEPCIÓ IGAZOLÁSÁT. A PROJEKT VÉGSŐ SZAKASZA EGY HASZNOSÍTÁSI ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI TERVBŐL ÁLL. EZ A JAVASLAT JELENTŐSEN HOZZÁJÁRUL A KÖVETKEZŐ EECTI-PRIORITÁSOKHOZ: A) AZ INTERDISZCIPLINÁRIS ISMERETEKEN ÉS TECHNOLÓGIAI INNOVÁCIÓN ALAPULÓ REGIONÁLIS VERSENYKÉPESSÉG ELŐMOZDÍTÁSA ÉS JAVÍTÁSA, VALAMINT B) A RÉGIÓ BIZONYOS TERÜLETEIN A TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI VEZETŐ SZEREP ELŐMOZDÍTÁSA AZÁLTAL, HOGY KEDVEZŐ FELTÉTELEKET TEREMTENEK A NYELVI IPARÁGAK FEJLŐDÉSÉHEZ, ÉS ELŐMOZDÍTJÁK A GLOBÁLISABB ÉS VONZÓBB TUDOMÁNYOS ÉS INNOVÁCIÓS KÖRNYEZETET. A PROJEKT HOZZÁJÁRUL AZ EURÓPAI DIGITÁLIS MENETREND ÉS A HORIZONT 2020 PROGRAM AZON KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSÁHOZ IS, HOGY AZ INKLUZÍV ÉS INNOVATÍV TÁRSADALMAKÉRT MUNKÁLKODIK. (Hungarian)
18 August 2022
0 references
ТОЗИ ПРОЕКТ ИМА ЗА ЦЕЛ ДА РАЗРАБОТИ КОНТРОЛИРАН ЕСТЕСТВЕН ЕЗИК (CNL НА АНГЛИЙСКИ АКРОНИМО) НА АНГЛИЙСКИ И ИСПАНСКИ ЕЗИК, ФОКУСИРАН ВЪРХУ ТЕХНИЧЕСКИТЕ ЖАНРОВЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ЧЕТИРИ ОБЛАСТИ НА ДЕЙНОСТ. ТОВА СА КОНТРОЛИРАНИ ЕЗИЦИ, КАТО ЕЗИКА НА СЪСТАВИТЕЛИТЕ, В КОЙТО СЕ ПРИЛАГАТ ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ФИКСИРАНИ МОДЕЛИ И ОПЦИИ ЗА ИЗБОР НА КОНТРОЛИРАНИ НА РАЗЛИЧНИ НИВА, А НЕ ПРАВИЛА, КОИТО СЕ НАЛАГАТ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ. НАШИТЕ CNLS ЩЕ СЕ ОСНОВАВАТ НА ЕМПИРИЧНИ ДАННИ, БАЗИРАНИ НА CORPUS BILINGUES. ТЕЗИ ДАННИ СЕ АНАЛИЗИРАТ ЧРЕЗ ЕКСПЕРТНИ ПОЗНАНИЯ ПО ЛИНГВИСТИКА И ПРЕВОД, КАКТО И ЧРЕЗ УСЪВЪРШЕНСТВАНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ. ВЪЗ ОСНОВА НА ТАЗИ ПЪРВОНАЧАЛНА ИНФОРМАЦИЯ, ИНЖЕНЕРСТВОТО НА ЗНАНИЕТО И МАШИННОТО САМООБУЧЕНИЕ ЩЕ СЕ ИЗПОЛЗВАТ ЗА АВТОМАТИЗИРАНЕ НА ОБРАБОТКАТА НА ЕЗИКОВИ И ТЕКСТОВИ ДАННИ И ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ И РАЗШИРЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ АНАЛИЗА. ЦЕЛЕВИТЕ КРАЙНИ ПОТРЕБИТЕЛИ СА МАЛКИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (МСП), КОИТО ТРЯБВА ДА ПОДОБРЯТ СВОИТЕ КОМУНИКАЦИОННИ СТРАТЕГИИ, ЗА ДА ПРИВЛЕКАТ МЕЖДУНАРОДНИ КЛИЕНТИ. КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД ПРОФИЛЪТ НА ПРОТОТИПНИЯ ПОТРЕБИТЕЛ, CNLS ЩЕ ИМА КОМПЮТЪРНА ПОДДРЪЖКА В УЕБ ФОРМАТ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА ВСЯКО УСТРОЙСТВО И С ОТЗИВЧИВ ДИЗАЙН. ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОНЦЕПЦИЯТА СЕ ПРЕДВИЖДА ПРЕДИ РЕГИСТРАЦИЯТА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ И/ИЛИ ЗАКОННОСТТА НА РЕЗУЛТАТИТЕ. ПОСЛЕДНАТА ФАЗА НА ПРОЕКТА ЩЕ СЕ СЪСТОИ ОТ ПЛАН ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И МАРКЕТИНГ. НАСТОЯЩОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДОПРИНАСЯ ЗНАЧИТЕЛНО ЗА СЛЕДНИТЕ ПРИОРИТЕТИ НА EECTI: А) НАСЪРЧАВАНЕ И ПОДОБРЯВАНЕ НА РЕГИОНАЛНАТА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ ВЪЗ ОСНОВА НА ИНТЕРДИСЦИПЛИНАРНИ ЗНАНИЯ И ТЕХНОЛОГИЧНИ ИНОВАЦИИ И Б) НАСЪРЧАВАНЕ НА НАУЧНОТО И ТЕХНОЛОГИЧНОТО ЛИДЕРСТВО В КОНКРЕТНИ ОБЛАСТИ В РЕГИОНА ЧРЕЗ СЪЗДАВАНЕ НА БЛАГОПРИЯТНИ УСЛОВИЯ ЗА РАЗВИТИЕТО НА ЕЗИКОВИТЕ ИНДУСТРИИ И НАСЪРЧАВАНЕ НА ПО-ГЛОБАЛНА И ПРИВЛЕКАТЕЛНА НАУЧНА И ИНОВАЦИОННА СРЕДА. ПРОЕКТЪТ СЪЩО ТАКА ДОПРИНАСЯ ЗА АНГАЖИМЕНТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ПРОГРАМА В ОБЛАСТТА НА ЦИФРОВИТЕ ТЕХНОЛОГИИ И ПРОГРАМАТА „ХОРИЗОНТ 2020“ ДА РАБОТЯТ ЗА ПРИОБЩАВАЩИ И ИНОВАТИВНИ ОБЩЕСТВА. (Bulgarian)
18 August 2022
0 references
ŠIUO PROJEKTU SIEKIAMA SUKURTI KONTROLIUOJAMĄ NATŪRALIĄJĄ KALBĄ (CNL ANGLŲ IR ANGLŲ KALBOMIS) ANGLŲ IR ISPANŲ KALBOMIS, DAUGIAUSIA DĖMESIO SKIRIANT TECHNINIAMS ŽANRAMS, NAUDOJAMIEMS KETURIOSE VEIKLOS SRITYSE. TAI YRA KONTROLIUOJAMOS KALBOS, PAVYZDŽIUI, RENGĖJŲ KALBA, KURIOJE APRIBOJIMAI TAIKOMI FIKSUOTIEMS MODELIAMS IR PASIRINKIMAMS, KONTROLIUOJAMIEMS SKIRTINGAIS LYGIAIS, O NE VARTOTOJUI NUSTATYTOMIS TAISYKLĖMIS. MŪSŲ CNLS BUS PAGRĮSTA EMPIRINIAIS DUOMENIMIS, PAGRĮSTAIS CORPUS BILINGUES. ŠIE DUOMENYS ANALIZUOJAMI REMIANTIS EKSPERTINĖMIS LINGVISTIKOS IR VERTIMO ŽINIOMIS, TAIP PAT PAŽANGIĄJA STATISTIKA. REMIANTIS ŠIA PRADINE INFORMACIJA, ŽINIŲ INŽINERIJA IR MAŠINŲ MOKYMASIS BUS NAUDOJAMI AUTOMATIZUOTI KALBINIŲ IR TEKSTINIŲ DUOMENŲ APDOROJIMĄ, DERINTI IR IŠPLĖSTI ANALIZĖS REZULTATUS. TIKSLINIAI GALUTINIAI VARTOTOJAI YRA MAŽOSIOS ĮMONĖS (MVĮ), KURIOS TURI TOBULINTI SAVO KOMUNIKACIJOS STRATEGIJAS, KAD PRITRAUKTŲ TARPTAUTINIUS KLIENTUS. ATSIŽVELGIANT Į PROTOTIPINIO VARTOTOJO PROFILĮ, CNLS TURĖS ŽINIATINKLIO FORMATO KOMPIUTERIO PALAIKYMĄ, SKIRTĄ BET KURIAM ĮRENGINIUI IR REAGUOJANČIAM DIZAINUI. KONCEPCIJOS ĮRODYMAS NUMATYTAS PRIEŠ REGISTRUOJANT INTELEKTINĘ NUOSAVYBĘ IR (ARBA) ĮTEISINANT REZULTATUS. GALUTINĮ PROJEKTO ETAPĄ SUDARYS EKSPLOATAVIMO IR RINKODAROS PLANAS. ŠIUO PASIŪLYMU LABAI PRISIDEDAMA PRIE ŠIŲ EECTI PRIORITETŲ: A) SKATINTI IR GERINTI REGIONŲ KONKURENCINGUMĄ, PAGRĮSTĄ TARPDALYKINĖMIS ŽINIOMIS IR TECHNOLOGINĖMIS INOVACIJOMIS, IR B) SKATINTI MOKSLO IR TECHNOLOGIJŲ PIRMAVIMĄ KONKREČIOSE REGIONO SRITYSE, SUDARANT PALANKIAS SĄLYGAS KALBŲ PRAMONĖS PLĖTRAI IR SKATINANT GLOBALESNĘ IR PATRAUKLESNĘ MOKSLO IR INOVACIJŲ APLINKĄ. PROJEKTU TAIP PAT PRISIDEDAMA PRIE EUROPOS SKAITMENINĖS DARBOTVARKĖS IR PROGRAMOS „HORIZONTAS 2020“ ĮSIPAREIGOJIMO SIEKTI ĮTRAUKIOS IR NOVATORIŠKOS VISUOMENĖS. (Lithuanian)
18 August 2022
0 references
CILJ JE OVOG PROJEKTA OSMISLITI KONTROLIRANI PRIRODNI JEZIK (CNL U ENGLESKOM AKRONIMU) NA ENGLESKOM I ŠPANJOLSKOM JEZIKU USMJEREN NA TEHNIČKE ŽANROVE KOJI SE KORISTE U ČETIRI PODRUČJA DJELOVANJA. RIJEČ JE O KONTROLIRANIM JEZICIMA KAO ŠTO JE JEZIK SASTAVLJAČA, NA KOJIMA SE PRIMJENJUJU OGRANIČENJA U POGLEDU FIKSNIH OBRAZACA I MOGUĆNOSTI ODABIRA KONTROLIRANIH NA RAZLIČITIM RAZINAMA, A NE PRAVILA KOJA SE NAMEĆU KORISNIKU. NAŠ CNLS ĆE SE TEMELJITI NA EMPIRIJSKIM PODACIMA BAZIRANIM NA KORPUSNIM BILINGUIMA. TI SE PODACI ANALIZIRAJU STRUČNIM ZNANJEM JEZIKA I PRIJEVODA, KAO I NAPREDNIM STATISTIČKIM PODACIMA. NA TEMELJU TIH POČETNIH INFORMACIJA, INŽENJERSTVO ZNANJA I STROJNO UČENJE KORISTIT ĆE SE ZA AUTOMATIZACIJU OBRADE JEZIČNIH I TEKSTUALNIH PODATAKA TE ZA ISPRAVLJANJE POGREŠAKA I PROŠIRENJE REZULTATA ANALIZE. CILJANI SU KRAJNJI KORISNICI MALA PODUZEĆA (MSP-OVI) KOJA TREBAJU POBOLJŠATI SVOJE KOMUNIKACIJSKE STRATEGIJE KAKO BI PRIVUKLA MEĐUNARODNE KLIJENTE. S OBZIROM NA PROFIL PROTOTIPSKOG KORISNIKA, CNLS ĆE IMATI RAČUNALNU PODRŠKU U WEB FORMATU, DIZAJNIRAN ZA BILO KOJI UREĐAJ I S RESPONZIVNIM DIZAJNOM. DOKAZ KONCEPTA PREDVIĐEN JE PRIJE REGISTRACIJE INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA I/ILI PRAVNOG AKTA O REZULTATIMA. ZAVRŠNA FAZA PROJEKTA SASTOJAT ĆE SE OD PLANA EKSPLOATACIJE I MARKETINGA. OVIM SE PRIJEDLOGOM ZNATNO DOPRINOSI SLJEDEĆIM PRIORITETIMA EECTI-JA: A) PROMICANJE I POBOLJŠANJE REGIONALNE KONKURENTNOSTI NA TEMELJU INTERDISCIPLINARNOG ZNANJA I TEHNOLOŠKIH INOVACIJA I B) PROMICANJE ZNANSTVENOG I TEHNOLOŠKOG VODSTVA U ODREĐENIM PODRUČJIMA U REGIJI STVARANJEM POVOLJNIH UVJETA ZA RAZVOJ JEZIČNIH INDUSTRIJA I PROMICANJEM GLOBALNIJEG I PRIVLAČNIJEG ZNANSTVENOG I INOVACIJSKOG OKRUŽENJA. PROJEKTOM SE PRIDONOSI I PREDANOSTI EUROPSKOG DIGITALNOG PROGRAMA I PROGRAMA OBZOR 2020. RADU NA UKLJUČIVIM I INOVATIVNIM DRUŠTVIMA. (Croatian)
18 August 2022
0 references
DETTA PROJEKT SYFTAR TILL ATT UTFORMA ETT KONTROLLERAT NATURLIGT SPRÅK (CNL I DESS ENGELSKA ACRONIMO) PÅ ENGELSKA OCH SPANSKA MED FOKUS PÅ DE TEKNISKA GENRES SOM ANVÄNDS INOM FYRA VERKSAMHETSOMRÅDEN. DESSA ÄR KONTROLLERADE SPRÅK SOM SKRIVSPRÅK, DÄR BEGRÄNSNINGAR GÄLLER FASTA MÖNSTER OCH ALTERNATIV FÖR ATT VÄLJA KONTROLLERADE PÅ OLIKA NIVÅER, INTE REGLER SOM ÅLÄGGS ANVÄNDAREN. VÅR CNLS KOMMER ATT BASERAS PÅ EMPIRISKA DATA BASERADE PÅ CORPUS GALLINGUES. DESSA UPPGIFTER ANALYSERAS MED HJÄLP AV EXPERTKUNSKAPER I LINGVISTIK OCH ÖVERSÄTTNING SAMT I AVANCERAD STATISTIK. UTIFRÅN DENNA INLEDANDE INFORMATION KOMMER KUNSKAPSTEKNIK OCH MASKININLÄRNING ATT ANVÄNDAS FÖR ATT AUTOMATISERA BEHANDLINGEN AV SPRÅK- OCH TEXTDATA OCH FÖR ATT FELSÖKA OCH UTÖKA ANALYSRESULTATEN. MÅLGRUPPEN ÄR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG SOM BEHÖVER FÖRBÄTTRA SINA KOMMUNIKATIONSSTRATEGIER FÖR ATT LOCKA TILL SIG INTERNATIONELLA KUNDER. MED TANKE PÅ DEN PROTOTYPISKA ANVÄNDARENS PROFIL KOMMER CNLS ATT HA DATORSTÖD I WEBBFORMAT, UTFORMAT FÖR ALLA ENHETER OCH MED RESPONSIV DESIGN. KONCEPTBEVIS SKA FÖRUTSÄTTAS INNAN DE IMMATERIELLA RÄTTIGHETERNA REGISTRERAS OCH/ELLER RESULTATEN ÄR LAGLIGA. PROJEKTETS SLUTFAS KOMMER ATT BESTÅ AV EN PLAN FÖR UTNYTTJANDE OCH MARKNADSFÖRING. DETTA FÖRSLAG BIDRAR I HÖG GRAD TILL FÖLJANDE EECTI-PRIORITERINGAR: A) FRÄMJA OCH FÖRBÄTTRA DEN REGIONALA KONKURRENSKRAFTEN PÅ GRUNDVAL AV TVÄRVETENSKAPLIG KUNSKAP OCH TEKNISK INNOVATION OCH B) FRÄMJA VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT LEDARSKAP INOM SÄRSKILDA OMRÅDEN I REGIONEN GENOM ATT SKAPA GYNNSAMMA FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR UTVECKLING AV SPRÅKINDUSTRIN OCH FRÄMJANDE AV EN MER GLOBAL OCH ATTRAKTIV MILJÖ FÖR VETENSKAP OCH INNOVATION. PROJEKTET BIDRAR OCKSÅ TILL ÅTAGANDET I DEN EUROPEISKA DIGITALA AGENDAN OCH HORISONT 2020-PROGRAMMET ATT ARBETA FÖR INKLUDERANDE OCH INNOVATIVA SAMHÄLLEN. (Swedish)
18 August 2022
0 references
ACEST PROIECT ÎȘI PROPUNE SĂ CONCEAPĂ UN LIMBAJ NATURAL CONTROLAT (CNL ÎN ACRONIMO ÎN LIMBA ENGLEZĂ) ÎN ENGLEZĂ ȘI SPANIOLĂ, AXAT PE GENURILE TEHNICE CARE SUNT UTILIZATE ÎN PATRU DOMENII DE ACTIVITATE. ACESTEA SUNT LIMBI CONTROLATE, CUM AR FI LIMBAJUL DE REDACTARE, ÎN CARE RESTRICȚIILE OPEREAZĂ PE MODELE FIXE ȘI OPȚIUNI DE A ALEGE CONTROLATE LA DIFERITE NIVELURI, NU REGULI CARE SUNT IMPUSE UTILIZATORULUI. CNLS NOSTRU SE VA BAZA PE DATE EMPIRICE BAZATE PE CORPUS BILINGUES. ACESTE DATE SUNT ANALIZATE PRIN INTERMEDIUL CUNOȘTINȚELOR DE SPECIALITATE ÎN LINGVISTICĂ ȘI TRADUCERE, PRECUM ȘI ÎN STATISTICI AVANSATE. PE BAZA ACESTOR INFORMAȚII INIȚIALE, INGINERIA CUNOȘTINȚELOR ȘI ÎNVĂȚAREA AUTOMATĂ VOR FI UTILIZATE PENTRU A AUTOMATIZA PRELUCRAREA DATELOR LINGVISTICE ȘI TEXTUALE ȘI PENTRU A DEPANA ȘI EXTINDE REZULTATELE ANALIZEI. UTILIZATORII FINALI VIZAȚI SUNT ÎNTREPRINDERILE MICI (IMM-URILE) CARE TREBUIE SĂ ÎȘI ÎMBUNĂTĂȚEASCĂ STRATEGIILE DE COMUNICARE PENTRU A ATRAGE CLIENȚI INTERNAȚIONALI. AVÂND ÎN VEDERE PROFILUL UTILIZATORULUI PROTOTIPIC, CNLS VA AVEA SUPORT INFORMATIC ÎN FORMAT WEB, PROIECTAT PENTRU ORICE DISPOZITIV ȘI CU DESIGN RECEPTIV. DOVADA CONCEPTULUI ESTE PREVĂZUTĂ ÎNAINTE DE ÎNREGISTRAREA PROPRIETĂȚII INTELECTUALE ȘI/SAU A REZULTATELOR LEGALE. ETAPA FINALĂ A PROIECTULUI VA CONSTA ÎNTR-UN PLAN DE EXPLOATARE ȘI DE MARKETING. PREZENTA PROPUNERE CONTRIBUIE ÎN MOD SEMNIFICATIV LA URMĂTOARELE PRIORITĂȚI ALE EECTI: A) SĂ PROMOVEZE ȘI SĂ ÎMBUNĂTĂȚEASCĂ COMPETITIVITATEA REGIONALĂ BAZATĂ PE CUNOȘTINȚE INTERDISCIPLINARE ȘI INOVARE TEHNOLOGICĂ ȘI B) SĂ PROMOVEZE POZIȚIA DE LIDER ȘTIINȚIFIC ȘI TEHNOLOGIC ÎN DOMENII SPECIFICE DIN REGIUNE PRIN CREAREA UNOR CONDIȚII FAVORABILE PENTRU DEZVOLTAREA INDUSTRIILOR LINGVISTICE ȘI PROMOVAREA UNUI MEDIU ȘTIINȚIFIC ȘI DE INOVARE MAI GLOBAL ȘI MAI ATRACTIV. PROIECTUL CONTRIBUIE, DE ASEMENEA, LA ANGAJAMENTUL AGENDEI DIGITALE EUROPENE ȘI AL PROGRAMULUI ORIZONT 2020 DE A LUCRA PENTRU SOCIETĂȚI INOVATOARE ȘI FAVORABILE INCLUZIUNII. (Romanian)
18 August 2022
0 references
PROJEKT JE NAMENJEN OBLIKOVANJU NADZOROVANEGA NARAVNEGA JEZIKA (CNL V ANGLEŠČINI) V ANGLEŠČINI IN ŠPANŠČINI, OSREDOTOČENEGA NA TEHNIČNE ZVRSTI, KI SE UPORABLJAJO NA ŠTIRIH PODROČJIH DEJAVNOSTI. TO SO NADZOROVANI JEZIKI, KOT JE JEZIK PRIPRAVLJAVCEV, V KATERIH OMEJITVE DELUJEJO NA FIKSNIH VZORCIH IN MOŽNOSTIH IZBIRE NA RAZLIČNIH RAVNEH, NE PA PRAVILA, KI VELJAJO ZA UPORABNIKA. NAŠE CNLS BO TEMELJILO NA EMPIRIČNIH PODATKIH, KI TEMELJIJO NA KORPUSNIH BILINGUJIH. TI PODATKI SE ANALIZIRAJO S STROKOVNIM ZNANJEM S PODROČJA JEZIKOSLOVJA IN PREVAJANJA TER Z NAPREDNIMI STATISTIČNIMI PODATKI. NA PODLAGI TEH ZAČETNIH INFORMACIJ SE BOSTA INŽENIRSTVO ZNANJA IN STROJNO UČENJE UPORABLJALA ZA AVTOMATIZACIJO OBDELAVE JEZIKOVNIH IN BESEDILNIH PODATKOV TER ZA ODPRAVLJANJE NAPAK IN RAZŠIRITEV REZULTATOV ANALIZE. CILJNI KONČNI UPORABNIKI SO MALA PODJETJA (MSP), KI MORAJO IZBOLJŠATI SVOJE KOMUNIKACIJSKE STRATEGIJE, DA BI PRITEGNILA MEDNARODNE STRANKE. GLEDE NA PROFIL PROTOTIPSKEGA UPORABNIKA BO CNLS IMEL RAČUNALNIŠKO PODPORO V SPLETNEM FORMATU, ZASNOVAN ZA VSAKO NAPRAVO IN Z ODZIVNIM DIZAJNOM. PRED REGISTRACIJO INTELEKTUALNE LASTNINE IN/ALI PRAVNIH REZULTATOV JE PREDVIDENO DOKAZILO O KONCEPTU. ZAKLJUČNA FAZA PROJEKTA BO VKLJUČEVALA NAČRT IZKORIŠČANJA IN TRŽENJA. TA PREDLOG ZNATNO PRISPEVA K NASLEDNJIM PREDNOSTNIM NALOGAM EECTI: A) SPODBUJATI IN IZBOLJŠEVATI REGIONALNO KONKURENČNOST NA PODLAGI INTERDISCIPLINARNEGA ZNANJA IN TEHNOLOŠKIH INOVACIJ TER B) SPODBUJATI VODILNI POLOŽAJ NA PODROČJU ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJE NA POSEBNIH PODROČJIH V REGIJI Z USTVARJANJEM UGODNIH POGOJEV ZA RAZVOJ JEZIKOVNIH INDUSTRIJ IN SPODBUJANJEM BOLJ GLOBALNEGA IN PRIVLAČNEGA ZNANSTVENEGA IN INOVACIJSKEGA OKOLJA. PROJEKT PRISPEVA TUDI K ZAVEZANOSTI EVROPSKE DIGITALNE AGENDE IN PROGRAMA OBZORJE 2020 K PRIZADEVANJEM ZA VKLJUČUJOČE IN INOVATIVNE DRUŽBE. (Slovenian)
18 August 2022
0 references
PROJEKT TEN MA NA CELU ZAPROJEKTOWANIE KONTROLOWANEGO JĘZYKA NATURALNEGO (CNL W SWOIM ANGIELSKIM ACRONIMO) W JĘZYKU ANGIELSKIM I HISZPAŃSKIM, SKONCENTROWANEGO NA GATUNKACH TECHNICZNYCH, KTÓRE SĄ WYKORZYSTYWANE W CZTERECH OBSZARACH DZIAŁALNOŚCI. SĄ TO JĘZYKI KONTROLOWANE, TAKIE JAK JĘZYK REDAKCYJNY, W KTÓRYM OGRANICZENIA DZIAŁAJĄ NA STAŁYCH WZORACH I OPCJACH WYBORU KONTROLOWANEGO NA RÓŻNYCH POZIOMACH, A NIE REGUŁ, KTÓRE SĄ NAKŁADANE NA UŻYTKOWNIKA. NASZA CNLS BĘDZIE OPIERAĆ SIĘ NA DANYCH EMPIRYCZNYCH OPARTYCH NA CORPUS BILINGUES. DANE TE SĄ ANALIZOWANE ZA POMOCĄ WIEDZY SPECJALISTYCZNEJ Z ZAKRESU JĘZYKOZNAWSTWA I TŁUMACZENIA PISEMNEGO, A TAKŻE W ZAAWANSOWANYCH STATYSTYKACH. NA PODSTAWIE TYCH WSTĘPNYCH INFORMACJI INŻYNIERIA WIEDZY I UCZENIE MASZYNOWE BĘDĄ WYKORZYSTYWANE DO AUTOMATYZACJI PRZETWARZANIA DANYCH JĘZYKOWYCH I TEKSTOWYCH ORAZ DO DEBUGOWANIA I POSZERZANIA WYNIKÓW ANALIZY. DOCELOWYMI UŻYTKOWNIKAMI KOŃCOWYMI SĄ MAŁE PRZEDSIĘBIORSTWA (MŚP), KTÓRE MUSZĄ USPRAWNIĆ SWOJE STRATEGIE KOMUNIKACYJNE, ABY PRZYCIĄGNĄĆ KLIENTÓW MIĘDZYNARODOWYCH. BIORĄC POD UWAGĘ PROFIL UŻYTKOWNIKA PROTOTYPOWEGO, CNLS BĘDZIE MIAŁ WSPARCIE KOMPUTEROWE W FORMACIE INTERNETOWYM, PRZEZNACZONYM DLA KAŻDEGO URZĄDZENIA I Z RESPONSYWNYM PROJEKTEM. PRZED REJESTRACJĄ WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ I/LUB PRAWNEJ WYNIKÓW PRZEWIDUJE SIĘ POTWIERDZENIE KONCEPCJI. OSTATNI ETAP PROJEKTU BĘDZIE SKŁADAŁ SIĘ Z PLANU EKSPLOATACJI I MARKETINGU. NINIEJSZY WNIOSEK W ZNACZNYM STOPNIU PRZYCZYNIA SIĘ DO REALIZACJI NASTĘPUJĄCYCH PRIORYTETÓW EECTI: A) PROMOWANIE I POPRAWA KONKURENCYJNOŚCI REGIONALNEJ W OPARCIU O INTERDYSCYPLINARNĄ WIEDZĘ I INNOWACJE TECHNOLOGICZNE ORAZ B) PROMOWANIE WIODĄCEJ POZYCJI NAUKOWEJ I TECHNOLOGICZNEJ W KONKRETNYCH OBSZARACH REGIONU POPRZEZ TWORZENIE WARUNKÓW SPRZYJAJĄCYCH ROZWOJOWI PRZEMYSŁU JĘZYKOWEGO ORAZ PROMOWANIE BARDZIEJ GLOBALNEGO I ATRAKCYJNEGO ŚRODOWISKA NAUKOWEGO I INNOWACYJNEGO. PROJEKT PRZYCZYNIA SIĘ RÓWNIEŻ DO ZAANGAŻOWANIA EUROPEJSKIEJ AGENDY CYFROWEJ I PROGRAMU „HORYZONT 2020” NA RZECZ INTEGRACYJNYCH I INNOWACYJNYCH SPOŁECZEŃSTW. (Polish)
18 August 2022
0 references
León
0 references
20 December 2023
0 references
Identifiers
FFI2016-75672-R
0 references