In cultura veritas - razvojem atraktivne turističke destinacije do bolje valorizacije i održivog korištenja kulturne baštine/ In cultura veritas - z razvojem atraktivne turistične destinacije do boljše valorizacije in trajnostne rabe kulturne dediščine (Q4301205): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(BatchIngestion) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||
| label / pt | label / pt | ||||||
In cultura veritas | In cultura veritas - razvojem atraktivne turističke destinacije do bolje valorizacije i održivog korištenja kulturne baštine/ In cultura veritas - z razvojem atraktivne turistične destinacije do boljše valorizacije in trajnostne rabe kulturne dediščine | ||||||
| Property / summary: The main project goal is to increase attractiveness, number of visitors and protection of cultural heritage as well as to boost economic activity of local producers through development of sustainable cross-border touristic destination, capacity building of local stakeholders and promotion. Zagreb County and Obsotelje and Kozjansko are regions rich in cultural heritage, oenological tradition and wine routes. However, heritage sites and wine routes have little visitors and do not generate enough income which leads to decrease in economic activity, loss of local identity and deterioration of valuable cultural heritage. Reason for that is lack of offer and cooperation, which will be dealt with in this project. Identified challenges will be tackled primarily through development and promotion of innovative touristic destination which will connect the cultural heritage with wine roads by connecting services and offers from both sectors and their integration (exwine exhibits at museums, tastings in cultural heritage facilities). The new destination will be developed through consultations with stakeholders in the area to obtain realistic and applicable solutions, and ensure sustainability. In order to fully develop the destination partners will invest in attractive, modern technology based visitor infrastructure on selected heritage sites, develop visitors monitoring system and educate stakeholders, in order to strengthen their capacities for active participation thus ensuring a bottom-up approach in the presentation and sales of the offer and its sustainability. Finally, by digitizing the entire product and its overall promotion they will ensure good visibility and attract many visitors. The synergy of project results will ensure an attractive offer for visitors, an increased number of visitors on cultural heritage sites, as well as wine roads, which will lead to increase of revenues for all stakeholders, economic growth of the region and preservation of heritage. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.9681385754041976
| |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
O principal objetivo do projeto é aumentar a atratividade, o número de visitantes e a proteção do património cultural, bem como impulsionar a atividade económica dos produtores locais através do desenvolvimento de destinos turísticos transfronteiriços sustentáveis, do reforço das capacidades das partes interessadas locais e da promoção. O distrito de Zagreb e Obsotelje e Kozjansko são regiões ricas em património cultural, tradição enológica e rotas do vinho. No entanto, os sítios do património e as rotas do vinho têm poucos visitantes e não geram rendimentos suficientes, o que conduz à diminuição da atividade económica, à perda de identidade local e à deterioração do valioso património cultural. A razão para isso é a falta de oferta e cooperação, que serão abordadas neste projeto. Os desafios identificados serão enfrentados principalmente através do desenvolvimento e da promoção de destinos turísticos inovadores que liguem o património cultural às estradas vinícolas, ligando serviços e ofertas de ambos os setores e a sua integração (exposições de vinhos em museus, degustações em instalações do património cultural). O novo destino será desenvolvido através de consultas com as partes interessadas na área para obter soluções realistas e aplicáveis e garantir a sustentabilidade. A fim de desenvolver plenamente o destino, os parceiros investirão em infraestruturas de visitantes atrativas e modernas, baseadas na tecnologia, em sítios do património selecionados, desenvolverão um sistema de monitorização dos visitantes e educarão as partes interessadas, a fim de reforçar as suas capacidades de participação ativa, assegurando assim uma abordagem ascendente na apresentação e nas vendas da oferta e na sua sustentabilidade. Por último, ao digitalizar todo o produto e a sua promoção global, assegurarão uma boa visibilidade e atrairão muitos visitantes. A sinergia dos resultados do projeto assegurará uma oferta atrativa para os visitantes, um maior número de visitantes em sítios do património cultural, bem como estradas vinícolas, o que conduzirá a um aumento das receitas para todas as partes interessadas, ao crescimento económico da região e à preservação do património. (Portuguese) | |||||||
Latest revision as of 23:44, 11 October 2024
Project Q4301205 in Slovenia, Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | In cultura veritas - razvojem atraktivne turističke destinacije do bolje valorizacije i održivog korištenja kulturne baštine/ In cultura veritas - z razvojem atraktivne turistične destinacije do boljše valorizacije in trajnostne rabe kulturne dediščine |
Project Q4301205 in Slovenia, Croatia |
Statements
852,819.45 Euro
0 references
1,003,317.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 August 2018
0 references
30 November 2020
0 references
Zagreb County
0 references
45°48'27.54"N, 15°57'52.85"E
0 references
46°13'43.10"N, 15°31'7.72"E
0 references
45°48'48.17"N, 15°58'9.26"E
0 references
46°13'48.79"N, 15°30'48.10"E
0 references
46°33'56.59"N, 15°38'27.35"E
0 references
45°47'57.59"N, 15°58'24.49"E
0 references
The main project goal is to increase attractiveness, number of visitors and protection of cultural heritage as well as to boost economic activity of local producers through development of sustainable cross-border touristic destination, capacity building of local stakeholders and promotion. Zagreb County and Obsotelje and Kozjansko are regions rich in cultural heritage, oenological tradition and wine routes. However, heritage sites and wine routes have little visitors and do not generate enough income which leads to decrease in economic activity, loss of local identity and deterioration of valuable cultural heritage. Reason for that is lack of offer and cooperation, which will be dealt with in this project. Identified challenges will be tackled primarily through development and promotion of innovative touristic destination which will connect the cultural heritage with wine roads by connecting services and offers from both sectors and their integration (exwine exhibits at museums, tastings in cultural heritage facilities). The new destination will be developed through consultations with stakeholders in the area to obtain realistic and applicable solutions, and ensure sustainability. In order to fully develop the destination partners will invest in attractive, modern technology based visitor infrastructure on selected heritage sites, develop visitors monitoring system and educate stakeholders, in order to strengthen their capacities for active participation thus ensuring a bottom-up approach in the presentation and sales of the offer and its sustainability. Finally, by digitizing the entire product and its overall promotion they will ensure good visibility and attract many visitors. The synergy of project results will ensure an attractive offer for visitors, an increased number of visitors on cultural heritage sites, as well as wine roads, which will lead to increase of revenues for all stakeholders, economic growth of the region and preservation of heritage. (English)
0.9681385754041976
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li tiżdied l-attraenza, l-għadd ta’ viżitaturi u l-protezzjoni tal-wirt kulturali kif ukoll li tingħata spinta lill-attività ekonomika tal-produtturi lokali permezz tal-iżvilupp ta’ destinazzjoni turistika transfruntiera sostenibbli, il-bini tal-kapaċità tal-partijiet ikkonċernati lokali u l-promozzjoni. Il-Kontea ta’ Zagreb u Obsotelje u Kozjansko huma reġjuni rikki fil-wirt kulturali, it-tradizzjoni enoloġika u r-rotot tal-inbid. Madankollu, is-siti ta’ wirt storiku u r-rotot tal-inbid ftit li xejn għandhom viżitaturi u ma jiġġenerawx biżżejjed dħul li jwassal għal tnaqqis fl-attività ekonomika, telf ta’ identità lokali u deterjorament tal-wirt kulturali ta’ valur. Ir-raġuni għal dan hija n-nuqqas ta’ offerta u kooperazzjoni, li se jiġu ttrattati f’dan il-proġett. L-isfidi identifikati se jiġu indirizzati primarjament permezz tal-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ destinazzjoni turistika innovattiva li se tgħaqqad il-wirt kulturali mat-toroq tal-inbid billi tgħaqqad is-servizzi u l-offerti miż-żewġ setturi u l-integrazzjoni tagħhom (eżebiti f’mużewijiet, tidwiq f’faċilitajiet tal-wirt kulturali). Id-destinazzjoni l-ġdida se tiġi żviluppata permezz ta’ konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati fil-qasam biex jinkisbu soluzzjonijiet realistiċi u applikabbli, u tiġi żgurata s-sostenibbiltà. Sabiex jiżviluppaw bis-sħiħ is-sħab tad-destinazzjoni se jinvestu f’infrastruttura għall-viżitaturi attraenti u moderna bbażata fuq it-teknoloġija f’siti ta’ patrimonju magħżula, jiżviluppaw sistema ta’ monitoraġġ tal-viżitaturi u jedukaw lill-partijiet interessati, sabiex isaħħu l-kapaċitajiet tagħhom għal parteċipazzjoni attiva u b’hekk jiżguraw approċċ minn isfel għal fuq fil-preżentazzjoni u l-bejgħ tal-offerta u s-sostenibbiltà tagħha. Fl-aħħar nett, permezz tad-diġitalizzazzjoni tal-prodott kollu u l-promozzjoni ġenerali tiegħu, dawn se jiżguraw viżibbiltà tajba u jattiraw ħafna viżitaturi. Is-sinerġija tar-riżultati tal-proġetti se tiżgura offerta attraenti għall-viżitaturi, għadd akbar ta’ viżitaturi fuq siti ta’ wirt kulturali, kif ukoll toroq tal-inbid, li se jwasslu għal żieda fid-dħul għall-partijiet ikkonċernati kollha, it-tkabbir ekonomiku tar-reġjun u l-preservazzjoni tal-wirt. (Maltese)
24 October 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é aumentar a atratividade, o número de visitantes e a proteção do património cultural, bem como impulsionar a atividade económica dos produtores locais através do desenvolvimento de destinos turísticos transfronteiriços sustentáveis, do reforço das capacidades das partes interessadas locais e da promoção. O distrito de Zagreb e Obsotelje e Kozjansko são regiões ricas em património cultural, tradição enológica e rotas do vinho. No entanto, os sítios do património e as rotas do vinho têm poucos visitantes e não geram rendimentos suficientes, o que conduz à diminuição da atividade económica, à perda de identidade local e à deterioração do valioso património cultural. A razão para isso é a falta de oferta e cooperação, que serão abordadas neste projeto. Os desafios identificados serão enfrentados principalmente através do desenvolvimento e da promoção de destinos turísticos inovadores que liguem o património cultural às estradas vinícolas, ligando serviços e ofertas de ambos os setores e a sua integração (exposições de vinhos em museus, degustações em instalações do património cultural). O novo destino será desenvolvido através de consultas com as partes interessadas na área para obter soluções realistas e aplicáveis e garantir a sustentabilidade. A fim de desenvolver plenamente o destino, os parceiros investirão em infraestruturas de visitantes atrativas e modernas, baseadas na tecnologia, em sítios do património selecionados, desenvolverão um sistema de monitorização dos visitantes e educarão as partes interessadas, a fim de reforçar as suas capacidades de participação ativa, assegurando assim uma abordagem ascendente na apresentação e nas vendas da oferta e na sua sustentabilidade. Por último, ao digitalizar todo o produto e a sua promoção global, assegurarão uma boa visibilidade e atrairão muitos visitantes. A sinergia dos resultados do projeto assegurará uma oferta atrativa para os visitantes, um maior número de visitantes em sítios do património cultural, bem como estradas vinícolas, o que conduzirá a um aumento das receitas para todas as partes interessadas, ao crescimento económico da região e à preservação do património. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je zvýšiť atraktívnosť, počet návštevníkov a ochranu kultúrneho dedičstva, ako aj podporiť hospodársku činnosť miestnych výrobcov prostredníctvom rozvoja udržateľných cezhraničných turistických destinácií, budovania kapacít miestnych zainteresovaných strán a propagácie. Záhrebská župa a Obsotelje a Kozjansko sú regióny bohaté na kultúrne dedičstvo, enologické tradície a vinárske trasy. Lokality kultúrneho dedičstva a vinárske trasy však majú málo návštevníkov a nevytvárajú dostatočné príjmy, čo vedie k poklesu hospodárskej činnosti, strate miestnej identity a zhoršeniu hodnotného kultúrneho dedičstva. Dôvodom je nedostatok ponuky a spolupráce, ktoré sa budú riešiť v rámci tohto projektu. Identifikované výzvy sa budú riešiť predovšetkým prostredníctvom rozvoja a podpory inovatívnej turistickej destinácie, ktorá spojí kultúrne dedičstvo s vinárskymi cestami prepojením služieb a ponúk z oboch sektorov a ich integrácie (exvínne exponáty v múzeách, ochutnávky v zariadeniach kultúrneho dedičstva). Nová destinácia sa bude rozvíjať prostredníctvom konzultácií so zainteresovanými stranami v tejto oblasti s cieľom získať realistické a uplatniteľné riešenia a zabezpečiť udržateľnosť. S cieľom plne rozvinúť cieľoví partneri budú investovať do atraktívnej, modernej infraštruktúry návštevníkov na vybraných miestach kultúrneho dedičstva, rozvíjať systém monitorovania návštevníkov a vzdelávať zainteresované strany s cieľom posilniť ich kapacity aktívnej účasti, čím sa zabezpečí prístup zdola nahor pri prezentácii a predaji ponuky a jej udržateľnosti. Napokon digitalizáciou celého produktu a jeho celkovej propagácie zabezpečia dobrú viditeľnosť a prilákajú mnohých návštevníkov. Synergia výsledkov projektu zabezpečí atraktívnu ponuku pre návštevníkov, zvýšený počet návštevníkov na miestach kultúrneho dedičstva, ako aj vinárske cesty, čo povedie k zvýšeniu príjmov pre všetky zainteresované strany, hospodárskemu rastu regiónu a zachovaniu kultúrneho dedičstva. (Slovak)
24 October 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es aumentar el atractivo, el número de visitantes y la protección del patrimonio cultural, así como impulsar la actividad económica de los productores locales mediante el desarrollo de un destino turístico transfronterizo sostenible, el desarrollo de capacidades de las partes interesadas locales y la promoción. El condado de Zagreb y Obsotelje y Kozjansko son regiones ricas en patrimonio cultural, tradición enológica y rutas del vino. Sin embargo, los sitios patrimoniales y las rutas vinícolas tienen pocos visitantes y no generan suficientes ingresos que conducen a la disminución de la actividad económica, la pérdida de identidad local y el deterioro del valioso patrimonio cultural. La razón de ello es la falta de oferta y cooperación, que se tratará en este proyecto. Los desafíos identificados se abordarán principalmente mediante el desarrollo y la promoción de un destino turístico innovador que conectará el patrimonio cultural con las carreteras vitivinícolas conectando los servicios y las ofertas de ambos sectores y su integración (exhibiciones en museos, degustaciones en instalaciones del patrimonio cultural). El nuevo destino se desarrollará a través de consultas con las partes interesadas del área para obtener soluciones realistas y aplicables, y garantizar la sostenibilidad. Con el fin de desarrollar plenamente los socios de destino, los socios invertirán en una infraestructura de visitantes atractiva y moderna basada en tecnología en sitios del patrimonio seleccionados, desarrollarán un sistema de seguimiento de visitantes y educarán a las partes interesadas, a fin de reforzar sus capacidades de participación activa, garantizando así un enfoque ascendente en la presentación y venta de la oferta y su sostenibilidad. Finalmente, al digitalizar todo el producto y su promoción general, garantizarán una buena visibilidad y atraerán a muchos visitantes. La sinergia de los resultados del proyecto garantizará una oferta atractiva para los visitantes, un mayor número de visitantes en sitios del patrimonio cultural, así como caminos vitivinícolas, lo que dará lugar a un aumento de los ingresos para todas las partes interesadas, el crecimiento económico de la región y la preservación del patrimonio. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Glavni cilj projekta je povečati privlačnost, število obiskovalcev in varstvo kulturne dediščine ter spodbuditi gospodarsko dejavnost lokalnih proizvajalcev z razvojem trajnostne čezmejne turistične destinacije, krepitvijo zmogljivosti lokalnih deležnikov in promocijo. Zagrebška županija ter Obsotelje in Kozjansko so regije, bogate s kulturno dediščino, enološko tradicijo in vinsko potjo. Vendar imajo območja dediščine in vinske poti malo obiskovalcev in ne ustvarjajo dovolj prihodkov, kar vodi v zmanjšanje gospodarske dejavnosti, izgubo lokalne identitete in poslabšanje dragocene kulturne dediščine. Razlog za to je pomanjkanje ponudbe in sodelovanja, kar bo obravnavano v tem projektu. Opredeljeni izzivi se bodo reševali predvsem z razvojem in promocijo inovativne turistične destinacije, ki bo kulturno dediščino povezala z vinskimi cestami, tako da bo povezovala storitve in ponudbe iz obeh sektorjev ter njihovo povezovanje (eksvini v muzejih, degustacije objektov kulturne dediščine). Nova destinacija bo razvita s posvetovanji z zainteresiranimi stranmi na tem območju, da se pridobijo realistične in uporabne rešitve ter zagotovi trajnost. Da bi v celoti razvili ciljni partnerji, bodo vlagali v privlačno, sodobno tehnološko podprto infrastrukturo za obiskovalce na izbranih območjih kulturne dediščine, razvili sistem za spremljanje obiskovalcev in izobrazili deležnike, da bi okrepili njihove zmogljivosti za aktivno udeležbo in tako zagotovili pristop od spodaj navzgor pri predstavitvi in prodaji ponudbe ter njeni trajnosti. Nazadnje, z digitalizacijo celotnega izdelka in njegove splošne promocije bodo zagotovili dobro prepoznavnost in pritegnili številne obiskovalce. Sinergija rezultatov projekta bo zagotovila privlačno ponudbo za obiskovalce, povečano število obiskovalcev na območjih kulturne dediščine in vinske ceste, kar bo privedlo do povečanja prihodkov za vse zainteresirane strani, gospodarske rasti regije in ohranjanja dediščine. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
A projekt fő célja a vonzerő, a látogatók számának és a kulturális örökség védelmének növelése, valamint a helyi termelők gazdasági tevékenységének fellendítése a fenntartható, határokon átnyúló turisztikai célpontok fejlesztése, a helyi érdekelt felek kapacitásépítése és népszerűsítése révén. Zágráb megye, Obsotelje és Kozjansko a kulturális örökségben, borászati hagyományokban és borutakban gazdag régiók. Az örökségi helyszínek és a borútvonalak azonban kevés látogatóval rendelkeznek, és nem termelnek elegendő jövedelmet, ami a gazdasági tevékenység csökkenéséhez, a helyi identitás elvesztéséhez és az értékes kulturális örökség romlásához vezet. Ennek oka az ajánlat és az együttműködés hiánya, amellyel ebben a projektben foglalkozunk. Az azonosított kihívásokat elsősorban az innovatív turisztikai célpontok fejlesztése és előmozdítása révén fogják kezelni, amely összekapcsolja a kulturális örökséget a borutakkal, összekapcsolva mindkét ágazat szolgáltatásait és kínálatát, valamint integrációjukat (exwin kiállítások a múzeumokban, kóstolók a kulturális örökség létesítményeiben). Az új célállomást a területen érdekelt felekkel folytatott konzultációk révén alakítják ki, hogy reális és alkalmazható megoldásokat találjanak, és biztosítsák a fenntarthatóságot. A célország teljes körű fejlesztése érdekében a partnerek a kiválasztott örökségi helyszíneken vonzó, korszerű technológiai alapú látogatói infrastruktúrába fektetnek be, fejlesztik a látogatók megfigyelésére szolgáló rendszert és oktatják az érdekelt feleket annak érdekében, hogy megerősítsék az aktív részvételhez szükséges kapacitásaikat, ezáltal biztosítva az ajánlat bemutatásában és értékesítésében és fenntarthatóságában alulról felfelé építkező megközelítést. Végül a teljes termék digitalizálásával és általános promóciójával jó láthatóságot biztosítanak, és sok látogatót vonzanak. A projekteredmények szinergiája vonzó kínálatot biztosít a látogatók számára, a kulturális örökség helyszínein egyre több látogatót, valamint a borutakat, ami valamennyi érdekelt fél bevételének növekedéséhez, a régió gazdasági növekedéséhez és az örökség megőrzéséhez vezet. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
Het belangrijkste doel van het project is het vergroten van de aantrekkelijkheid, het aantal bezoekers en de bescherming van cultureel erfgoed en het stimuleren van de economische activiteit van lokale producenten door de ontwikkeling van duurzame grensoverschrijdende toeristische bestemming, capaciteitsopbouw van lokale belanghebbenden en promotie. Zagreb County en Obsotelje en Kozjansko zijn regio’s rijk aan cultureel erfgoed, oenologische traditie en wijnroutes. Erfgoedsites en wijnroutes hebben echter weinig bezoekers en genereren onvoldoende inkomsten die leiden tot een afname van de economische activiteit, verlies van lokale identiteit en verslechtering van waardevol cultureel erfgoed. Reden hiervoor is gebrek aan aanbod en samenwerking, die in dit project zal worden aangepakt. De vastgestelde uitdagingen zullen in de eerste plaats worden aangepakt door de ontwikkeling en bevordering van innovatieve toeristische bestemming, die het cultureel erfgoed zal verbinden met wijnwegen door diensten en aanbiedingen uit beide sectoren met elkaar te verbinden en hun integratie (exwine tentoonstellingen in musea, proeverijen in cultureel erfgoedfaciliteiten). De nieuwe bestemming zal worden ontwikkeld door middel van overleg met belanghebbenden in het gebied om realistische en toepasbare oplossingen te vinden en duurzaamheid te waarborgen. Om de bestemmingspartners volledig te ontwikkelen, zullen zij investeren in aantrekkelijke, moderne, op technologie gebaseerde bezoekersinfrastructuur op geselecteerde erfgoedlocaties, een systeem voor bezoekersmonitoring ontwikkelen en belanghebbenden opleiden om hun capaciteit voor actieve deelname te versterken en zo te zorgen voor een bottom-upbenadering bij de presentatie en verkoop van het aanbod en de duurzaamheid ervan. Tot slot, door het hele product en de algemene promotie te digitaliseren, zorgen ze voor een goede zichtbaarheid en trekken ze veel bezoekers aan. De synergie van de projectresultaten zal zorgen voor een aantrekkelijk aanbod voor bezoekers, een toenemend aantal bezoekers op cultureel erfgoed en wijnwegen, wat zal leiden tot een toename van de inkomsten voor alle belanghebbenden, economische groei van de regio en behoud van erfgoed. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este creșterea atractivității, a numărului de vizitatori și a protecției patrimoniului cultural, precum și stimularea activității economice a producătorilor locali prin dezvoltarea unei destinații turistice transfrontaliere durabile, consolidarea capacităților actorilor locali și promovarea acestora. Județul Zagreb și Obsotelje și Kozjansko sunt regiuni bogate în patrimoniu cultural, tradiție oenologică și trasee vitivinicole. Cu toate acestea, siturile de patrimoniu și rutele viticole au puțini vizitatori și nu generează venituri suficiente, ceea ce duce la scăderea activității economice, la pierderea identității locale și la deteriorarea patrimoniului cultural valoros. Motivul este lipsa ofertei și a cooperării, care va fi abordată în cadrul acestui proiect. Provocările identificate vor fi abordate în primul rând prin dezvoltarea și promovarea unei destinații turistice inovatoare, care va conecta patrimoniul cultural cu drumurile vitivinicole prin conectarea serviciilor și a ofertelor din ambele sectoare și integrarea acestora (expoziții de vin la muzee, degustări în cadrul patrimoniului cultural). Noua destinație va fi dezvoltată prin consultări cu părțile interesate din domeniu pentru a obține soluții realiste și aplicabile și pentru a asigura sustenabilitatea. Pentru a dezvolta pe deplin partenerii de destinație, partenerii de destinație vor investi într-o infrastructură atractivă, bazată pe tehnologie, pe situri de patrimoniu selectate, vor dezvolta un sistem de monitorizare a vizitatorilor și vor educa părțile interesate, pentru a-și consolida capacitățile de participare activă, asigurând astfel o abordare ascendentă în prezentarea și vânzarea ofertei și sustenabilitatea acesteia. În cele din urmă, prin digitalizarea întregului produs și promovarea sa generală, acestea vor asigura o vizibilitate bună și vor atrage mulți vizitatori. Sinergia rezultatelor proiectului va asigura o ofertă atractivă pentru vizitatori, un număr tot mai mare de vizitatori pe siturile de patrimoniu cultural, precum și drumuri viticole, ceea ce va duce la creșterea veniturilor pentru toate părțile interesate, la creșterea economică a regiunii și la conservarea patrimoniului. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – didinti patrauklumą, lankytojų skaičių ir kultūros paveldo apsaugą, taip pat skatinti vietos gamintojų ekonominę veiklą plėtojant tvarias tarpvalstybines turistines vietas, stiprinant vietos suinteresuotųjų subjektų gebėjimus ir skatinant veiklą. Zagrebo apskritis, Obsotelje ir Kozjansko yra regionai, turtingi kultūros paveldu, vynininkystės tradicijomis ir vyno maršrutais. Tačiau paveldo objektai ir vyno keliai turi mažai lankytojų ir negauna pakankamai pajamų, todėl mažėja ekonominė veikla, prarandama vietos tapatybė ir prastėja vertingas kultūros paveldas. To priežastis yra pasiūlymo ir bendradarbiavimo trūkumas, kuris bus sprendžiamas šiame projekte. Nustatyti uždaviniai bus sprendžiami visų pirma plėtojant ir skatinant novatorišką turistinę paskirties vietą, kuri sujungs kultūros paveldą su vyno keliais, sujungiant abiejų sektorių paslaugas ir pasiūlymus bei jų integraciją (pavyzdiniai eksponatai muziejuose, degustacijos kultūros paveldo objektuose). Naujoji paskirties vieta bus sukurta konsultuojantis su suinteresuotaisiais subjektais šioje srityje, kad būtų rasti realistiški ir tinkami sprendimai ir užtikrintas tvarumas. Siekdami visapusiškai išplėtoti kelionės tikslą, partneriai investuos į patrauklią, moderniomis technologijomis pagrįstą lankytojų infrastruktūrą pasirinktose paveldo vietose, plėtos lankytojų stebėjimo sistemą ir šviess suinteresuotuosius subjektus, kad sustiprintų jų gebėjimus aktyviai dalyvauti, taip užtikrindami „iš apačios į viršų“ požiūrį į pasiūlymo pateikimą ir pardavimą bei jo tvarumą. Galiausiai, skaitmeninus visą produktą ir jo bendrą reklamą, bus užtikrintas geras matomumas ir pritraukta daug lankytojų. Projekto rezultatų sinergija užtikrins patrauklų pasiūlymą lankytojams, didesnį lankytojų skaičių kultūros paveldo vietose, taip pat vyno kelius, o tai padidins visų suinteresuotųjų šalių pajamas, regiono ekonomikos augimą ir paveldo išsaugojimą. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
L’objectif principal du projet est d’accroître l’attractivité, le nombre de visiteurs et la protection du patrimoine culturel ainsi que de stimuler l’activité économique des producteurs locaux par le développement d’une destination touristique transfrontalière durable, le renforcement des capacités des acteurs locaux et la promotion. Le comté de Zagreb et Obsotelje et Kozjansko sont des régions riches en patrimoine culturel, tradition œnologique et itinéraires viticoles. Cependant, les sites patrimoniaux et les routes viticoles ont peu de visiteurs et ne génèrent pas suffisamment de revenus, ce qui entraîne une diminution de l’activité économique, une perte d’identité locale et une détérioration du patrimoine culturel précieux. La raison en est le manque d’offre et de coopération, qui sera traité dans le cadre de ce projet. Les défis identifiés seront abordés principalement par le développement et la promotion d’une destination touristique innovante qui reliera le patrimoine culturel aux routes du vin en reliant les services et les offres des deux secteurs et leur intégration (expositions exwines dans les musées, dégustations dans les installations du patrimoine culturel). La nouvelle destination sera élaborée grâce à des consultations avec les parties prenantes de la région afin d’obtenir des solutions réalistes et applicables et d’assurer la durabilité. Afin de développer pleinement la destination, les partenaires investiront dans des infrastructures de visiteurs modernes et attrayantes sur des sites patrimoniaux sélectionnés, développeront un système de suivi des visiteurs et formeront les parties prenantes, afin de renforcer leurs capacités de participation active, garantissant ainsi une approche ascendante dans la présentation et la vente de l’offre et sa durabilité. Enfin, en numérisant l’ensemble du produit et sa promotion globale, ils assureront une bonne visibilité et attireront de nombreux visiteurs. La synergie des résultats du projet assurera une offre attrayante pour les visiteurs, un nombre accru de visiteurs sur les sites du patrimoine culturel, ainsi que des routes viticoles, ce qui entraînera une augmentation des revenus pour toutes les parties prenantes, la croissance économique de la région et la préservation du patrimoine. (French)
24 October 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се повиши привлекателността, броят на посетителите и опазването на културното наследство, както и да се стимулира икономическата активност на местните производители чрез развитие на устойчива трансгранична туристическа дестинация, изграждане на капацитет на местните заинтересовани страни и популяризиране. Окръг Загреб и Обзотеле и Коджанско са региони, богати на културно наследство, енологична традиция и винени маршрути. Обектите на културното наследство и винените маршрути обаче имат малко посетители и не генерират достатъчно приходи, което води до намаляване на икономическата активност, загуба на местна идентичност и влошаване на ценното културно наследство. Причина за това е липсата на предложение и сътрудничество, които ще бъдат разгледани в този проект. Набелязаните предизвикателства ще бъдат преодолени главно чрез развитие и насърчаване на иновативна туристическа дестинация, която ще свърже културното наследство с винените пътища чрез свързване на услуги и оферти от двата сектора и тяхната интеграция (експозиции в музеи, дегустации в обекти на културното наследство). Новата дестинация ще бъде разработена чрез консултации със заинтересованите страни в региона, за да се получат реалистични и приложими решения и да се гарантира устойчивост. С цел пълното развитие на дестинацията партньорите ще инвестират в привлекателна, модерна инфраструктура за посетители, основана на технологии, на избрани обекти на културното наследство, ще разработят система за наблюдение на посетителите и ще образоват заинтересованите страни, за да укрепят капацитета си за активно участие, като по този начин се гарантира подход „отдолу нагоре“ при представянето и продажбите на офертата и нейната устойчивост. И накрая, чрез дигитализирането на целия продукт и цялостното му популяризиране те ще осигурят добра видимост и ще привлекат много посетители. Синергията на резултатите от проекта ще осигури привлекателна оферта за посетителите, увеличаване на броя на посетителите на обекти на културното наследство, както и винени пътища, което ще доведе до увеличаване на приходите за всички заинтересовани страни, икономически растеж на региона и опазване на наследството. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου είναι η αύξηση της ελκυστικότητας, του αριθμού των επισκεπτών και της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και η ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας των τοπικών παραγωγών μέσω της ανάπτυξης βιώσιμου διασυνοριακού τουριστικού προορισμού, της ανάπτυξης ικανοτήτων των τοπικών φορέων και της προώθησης. Η κομητεία του Ζάγκρεμπ και η Obsotelje και το Kozjansko είναι περιοχές πλούσιες σε πολιτιστική κληρονομιά, οινολογική παράδοση και διαδρομές κρασιού. Ωστόσο, οι χώροι πολιτιστικής κληρονομιάς και οι οίνοι έχουν ελάχιστους επισκέπτες και δεν παράγουν επαρκές εισόδημα που οδηγεί σε μείωση της οικονομικής δραστηριότητας, απώλεια της τοπικής ταυτότητας και υποβάθμιση της πολύτιμης πολιτιστικής κληρονομιάς. Λόγος γι’ αυτό είναι η έλλειψη προσφοράς και συνεργασίας, η οποία θα αντιμετωπιστεί σε αυτό το έργο. Οι προκλήσεις που έχουν εντοπιστεί θα αντιμετωπιστούν κυρίως μέσω της ανάπτυξης και προώθησης καινοτόμων τουριστικών προορισμών που θα συνδέσουν την πολιτιστική κληρονομιά με τους δρόμους του κρασιού μέσω της σύνδεσης υπηρεσιών και προσφορών και από τους δύο τομείς και της ενσωμάτωσής τους (εκτός από εκθέματα σε μουσεία, γευσιγνωσίες σε εγκαταστάσεις πολιτιστικής κληρονομιάς). Ο νέος προορισμός θα αναπτυχθεί μέσω διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη της περιοχής για την εξεύρεση ρεαλιστικών και εφαρμοστέων λύσεων και τη διασφάλιση της βιωσιμότητας. Προκειμένου να αναπτυχθούν πλήρως οι εταίροι προορισμού θα επενδύσουν σε ελκυστικές, σύγχρονες τεχνολογικές υποδομές επισκεπτών σε επιλεγμένα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς, θα αναπτύξουν σύστημα παρακολούθησης επισκεπτών και θα εκπαιδεύσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να ενισχύσουν τις ικανότητές τους για ενεργό συμμετοχή εξασφαλίζοντας έτσι μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή στην παρουσίαση και τις πωλήσεις της προσφοράς και της βιωσιμότητάς της. Τέλος, με την ψηφιοποίηση ολόκληρου του προϊόντος και τη συνολική προβολή του, θα εξασφαλίσουν καλή προβολή και θα προσελκύσουν πολλούς επισκέπτες. Η συνέργεια των αποτελεσμάτων του έργου θα εξασφαλίσει ελκυστική προσφορά για τους επισκέπτες, αυξημένο αριθμό επισκεπτών σε χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και δρόμους κρασιού, γεγονός που θα οδηγήσει σε αύξηση των εσόδων για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, οικονομική ανάπτυξη της περιοχής και διατήρηση της κληρονομιάς. (Greek)
24 October 2022
0 references
Huvudprojektets mål är att öka attraktionskraften, antalet besökare och skyddet av kulturarvet samt att främja lokala producenters ekonomiska verksamhet genom utveckling av hållbara gränsöverskridande turistmål, kapacitetsuppbyggnad av lokala aktörer och främjande. Zagreb County och Obsotelje och Kozjansko är regioner rika på kulturarv, oenologisk tradition och vinvägar. Kulturarvsplatser och vinvägar har dock få besökare och genererar inte tillräckligt med inkomster, vilket leder till minskad ekonomisk aktivitet, förlust av lokal identitet och försämring av det värdefulla kulturarvet. Anledningen till detta är brist på erbjudande och samarbete, som kommer att behandlas i detta projekt. Identifierade utmaningar kommer främst att hanteras genom utveckling och främjande av innovativa turistmål som kommer att koppla samman kulturarvet med vinvägar genom att koppla samman tjänster och erbjudanden från båda sektorerna och deras integration (exvinutställningar på museer, provsmakningar i kulturarvsanläggningar). Den nya destinationen kommer att utvecklas genom samråd med berörda parter i området för att få fram realistiska och tillämpliga lösningar och säkerställa hållbarhet. För att fullt ut utveckla destinationspartnerna kommer de att investera i attraktiv, modern teknikbaserad besöksinfrastruktur på utvalda kulturarvsplatser, utveckla besöksövervakningssystem och utbilda intressenter för att stärka deras kapacitet för aktivt deltagande och därigenom säkerställa en bottom-up-strategi i presentationen och försäljningen av erbjudandet och dess hållbarhet. Slutligen, genom att digitalisera hela produkten och dess övergripande marknadsföring kommer de att säkerställa god synlighet och locka många besökare. Synergin mellan projektresultaten kommer att säkerställa ett attraktivt erbjudande för besökare, ett ökat antal besökare på kulturarvsplatser samt vinvägar, vilket kommer att leda till ökade intäkter för alla intressenter, ekonomisk tillväxt i regionen och bevarande av kulturarvet. (Swedish)
24 October 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare l'attrattiva, il numero di visitatori e la protezione del patrimonio culturale, nonché di promuovere l'attività economica dei produttori locali attraverso lo sviluppo di una destinazione turistica transfrontaliera sostenibile, lo sviluppo di capacità delle parti interessate locali e la promozione. La contea di Zagabria e Obsotelje e Kozjansko sono regioni ricche di patrimonio culturale, tradizione enologica e vie del vino. Tuttavia, i siti del patrimonio e le vie del vino hanno pochi visitatori e non generano entrate sufficienti che portano a una diminuzione dell'attività economica, alla perdita di identità locale e al deterioramento del patrimonio culturale di valore. La ragione di ciò è la mancanza di offerta e cooperazione, che saranno affrontati in questo progetto. Le sfide individuate saranno affrontate principalmente attraverso lo sviluppo e la promozione di destinazioni turistiche innovative che collegheranno il patrimonio culturale con le strade del vino collegando servizi e offerte di entrambi i settori e la loro integrazione (esibizioni di vini nei musei, degustazioni nelle strutture del patrimonio culturale). La nuova destinazione sarà sviluppata attraverso consultazioni con le parti interessate del settore per ottenere soluzioni realistiche e applicabili e garantire la sostenibilità. Al fine di sviluppare appieno i partner di destinazione investiranno in infrastrutture di visitatori attraenti e moderne basate sulla tecnologia su siti patrimonio selezionati, svilupperanno un sistema di monitoraggio dei visitatori ed educano le parti interessate, al fine di rafforzare le loro capacità di partecipazione attiva garantendo in tal modo un approccio dal basso verso l'alto nella presentazione e nelle vendite dell'offerta e della sua sostenibilità. Infine, digitalizzando l'intero prodotto e la sua promozione generale, assicureranno una buona visibilità e attireranno molti visitatori. La sinergia dei risultati del progetto garantirà un'offerta attraente per i visitatori, un aumento del numero di visitatori nei siti del patrimonio culturale, nonché strade del vino, che porteranno ad un aumento dei ricavi per tutti gli stakeholder, alla crescita economica della regione e alla conservazione del patrimonio. (Italian)
24 October 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on lisätä houkuttelevuutta, vierailijoiden määrää ja kulttuuriperinnön suojelua sekä vahvistaa paikallisten tuottajien taloudellista toimintaa kehittämällä kestävää rajat ylittävää matkailukohdetta, kehittämällä paikallisten sidosryhmien valmiuksia ja edistämällä. Zagrebin piirikunta ja Obsotelje ja Kozjansko ovat alueita, joilla on runsaasti kulttuuriperintöä, viininvalmistusperinteitä ja viinireittejä. Kulttuuriperintökohteilla ja viinireiteillä on kuitenkin vähän vierailijoita, eivätkä ne tuota riittävästi tuloja, mikä johtaa taloudellisen toiminnan vähenemiseen, paikallisen identiteetin menettämiseen ja arvokkaan kulttuuriperinnön heikkenemiseen. Syynä tähän on tarjonnan ja yhteistyön puute, jota käsitellään tässä hankkeessa. Tunnistettuihin haasteisiin vastataan ensisijaisesti kehittämällä ja edistämällä innovatiivisia matkailukohteita, jotka yhdistävät kulttuuriperinnön viiniteihin yhdistämällä molempien alojen palvelut ja tarjoukset sekä niiden integroinnin (museoiden näyttelyt, kulttuuriperintökohteiden maistelut). Uutta kohdetta kehitetään kuulemalla alan sidosryhmiä, jotta saadaan aikaan realistisia ja soveltuvia ratkaisuja ja varmistetaan kestävyys. Jotta kohdekumppanit voisivat kehittyä täysimääräisesti, ne investoivat houkuttelevaan, nykyaikaiseen teknologiaan perustuvaan vierailijainfrastruktuuriin valituilla kulttuuriperintökohteilla, kehittävät vierailijoiden seurantajärjestelmää ja kouluttavat sidosryhmiä, jotta voidaan vahvistaa niiden aktiivisen osallistumisen valmiuksia ja varmistaa näin alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa tarjouksen esittämiseen ja myyntiin ja sen kestävyyteen. Digitalisoimalla koko tuotteen ja sen yleisen myynninedistämisen ne varmistavat hyvän näkyvyyden ja houkuttelevat monia kävijöitä. Hankkeiden tulosten yhteisvaikutus takaa vierailijoille houkuttelevan tarjonnan, kulttuuriperintökohteiden ja viiniteiden vierailijoiden määrän lisääntymisen, mikä lisää kaikkien sidosryhmien tuloja, alueen talouskasvua ja kulttuuriperinnön säilyttämistä. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Det vigtigste projektmål er at øge tiltrækningskraften, antallet af besøgende og beskyttelsen af kulturarven samt at fremme lokale producenters økonomiske aktivitet gennem udvikling af bæredygtige grænseoverskridende turistmål, kapacitetsopbygning af lokale interessenter og fremme. Zagreb County og Obsotelje og Kozjansko er regioner rige på kulturarv, ønologisk tradition og vinruter. Kulturarvssteder og vinruter har imidlertid kun få besøgende og genererer ikke tilstrækkelige indtægter, hvilket fører til et fald i den økonomiske aktivitet, tab af lokal identitet og forringelse af værdifuld kulturarv. Grunden hertil er mangel på tilbud og samarbejde, som vil blive behandlet i dette projekt. Identificerede udfordringer vil primært blive tacklet gennem udvikling og fremme af innovative turistmål, som vil forbinde kulturarven med vinveje ved at forbinde tjenester og tilbud fra begge sektorer og deres integration (eksvinudstillinger på museer, smagsprøver i kulturarvsfaciliteter). Den nye destination vil blive udviklet gennem høringer af interessenter på området for at opnå realistiske og anvendelige løsninger og sikre bæredygtighed. For fuldt ud at udvikle destinationspartnerne vil de investere i attraktiv, moderne teknologibaseret besøgsinfrastruktur på udvalgte kulturarvssteder, udvikle besøgendes overvågningssystem og uddanne interessenter for at styrke deres kapacitet til aktiv deltagelse og dermed sikre en bottom-up-tilgang i præsentationen og salget af tilbuddet og dets bæredygtighed. Endelig vil de ved at digitalisere hele produktet og dets samlede markedsføring sikre god synlighed og tiltrække mange besøgende. Synergien mellem projektresultaterne vil sikre et attraktivt tilbud for besøgende, et øget antal besøgende på kulturarvssteder samt vinveje, hvilket vil føre til øgede indtægter for alle interessenter, økonomisk vækst i regionen og bevarelse af kulturarven. (Danish)
24 October 2022
0 references
Is é príomhsprioc an tionscadail cur le tarraingteacht, líon na gcuairteoirí agus cosaint na hoidhreachta cultúrtha chomh maith le borradh a chur faoi ghníomhaíocht eacnamaíoch na dtáirgeoirí áitiúla trí cheann scríbe turasóireachta inbhuanaithe trasteorann a fhorbairt, trí fhothú acmhainneachta na ngeallsealbhóirí áitiúla agus trí chur chun cinn. Is réigiúin iad Contae Zagreb agus Obsotelje agus Kozjansko atá saibhir ó thaobh oidhreachta cultúrtha, traidisiún fíoneolaíochta agus bealaí fíona de. Mar sin féin, is beag cuairteoir atá ag láithreáin oidhreachta agus bealaí fíona agus ní ghineann siad go leor ioncaim, rud a fhágann go dtagann laghdú ar ghníomhaíocht eacnamaíoch, cailliúint féiniúlachta áitiúla agus meath ar oidhreacht chultúrtha luachmhar. Is é an chúis atá leis sin ná easpa tairisceana agus comhoibrithe, a ndéileálfar leis sa tionscadal seo. Rachfar i ngleic le dúshláin shainaitheanta go príomha trí cheann scríbe turasóireachta nuálach a fhorbairt agus a chur chun cinn, rud a nascfaidh an oidhreacht chultúrtha le bóithre fíona trí sheirbhísí agus tairiscintí ón dá earnáil a nascadh agus trína gcomhtháthú (taispeáintí fíona ag músaeim, blaiseadh i saoráidí oidhreachta cultúrtha). Forbrófar an ceann scríbe nua trí chomhairliúcháin le páirtithe leasmhara sa réimse chun réitigh réadúla agus infheidhme a fháil, agus inbhuanaitheacht a áirithiú. D’fhonn na comhpháirtithe cinn scríbe a fhorbairt go hiomlán, infheisteoidh siad i mbonneagar tarraingteach, nua-aimseartha atá bunaithe ar theicneolaíocht ar láithreáin oidhreachta roghnaithe, forbrófar córas faireacháin do chuairteoirí agus cuirfear oideachas ar gheallsealbhóirí, d’fhonn a gcumas rannpháirtíochta gníomhaí a neartú, rud a áiritheoidh cur chuige ón mbun aníos i gcur i láthair agus i ndíolachán na tairisceana agus a hinbhuanaitheacht. Ar deireadh, tríd an táirge iomlán agus an cur chun cinn foriomlán a dhigitiú, cinnteoidh siad dea-infheictheacht agus meallfaidh siad go leor cuairteoirí. Le sineirge thorthaí na dtionscadal, áiritheofar tairiscint tharraingteach do chuairteoirí, líon méadaithe cuairteoirí ar láithreáin oidhreachta cultúrtha, chomh maith le bóithre fíona, as a dtiocfaidh méadú ar ioncam na bpáirtithe leasmhara uile, fás eacnamaíoch an réigiúin agus caomhnú na hoidhreachta. (Irish)
24 October 2022
0 references
Hauptziel des Projekts ist die Steigerung der Attraktivität, der Besucherzahl und des Schutzes des kulturellen Erbes sowie die Förderung der wirtschaftlichen Aktivität lokaler Produzenten durch die Entwicklung eines nachhaltigen grenzüberschreitenden Reiseziels, den Kapazitätsaufbau lokaler Akteure und die Förderung. Zagreb und Obsotelje und Kozjansko sind Regionen, die reich an kulturellem Erbe, önologischer Tradition und Weinrouten sind. Kulturerbestätten und Weinstraßen haben jedoch wenig Besucher und generieren nicht genügend Einkommen, was zu einem Rückgang der wirtschaftlichen Aktivität, zum Verlust der lokalen Identität und zu einer Verschlechterung des wertvollen kulturellen Erbes führt. Grund dafür sind fehlende Angebote und Kooperationen, die in diesem Projekt behandelt werden. Die ermittelten Herausforderungen werden in erster Linie durch die Entwicklung und Förderung innovativer touristischer Destinationen angegangen, die das kulturelle Erbe mit den Weinstraßen verbinden, indem Dienstleistungen und Angebote aus beiden Sektoren und deren Integration miteinander verbunden werden (exwine-Ausstellungen in Museen, Verkostungen in Einrichtungen des Kulturerbes). Die neue Destination wird durch Konsultationen mit Interessengruppen in diesem Bereich entwickelt, um realistische und anwendbare Lösungen zu erhalten und Nachhaltigkeit zu gewährleisten. Um die Destinationspartner vollumfänglich weiterzuentwickeln, werden sie in eine attraktive, moderne, technologiebasierte Besucherinfrastruktur an ausgewählten historischen Stätten investieren, ein Besucherüberwachungssystem entwickeln und die Stakeholder ausbilden, um ihre Kapazitäten zur aktiven Beteiligung zu stärken und so einen Bottom-up-Ansatz bei der Präsentation und dem Verkauf des Angebots und seiner Nachhaltigkeit zu gewährleisten. Schließlich werden sie durch die Digitalisierung des gesamten Produkts und seiner Gesamtwerbung für eine gute Sichtbarkeit sorgen und viele Besucher anziehen. Die Synergie der Projektergebnisse wird ein attraktives Angebot für Besucher, eine erhöhte Zahl von Besuchern auf Kulturerbestätten sowie Weinstraßen gewährleisten, was zu einer Steigerung der Einnahmen für alle Beteiligten, zum wirtschaftlichen Wachstum der Region und zum Erhalt des Kulturerbes führen wird. (German)
24 October 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on suurendada atraktiivsust, külastajate arvu ja kultuuripärandi kaitset ning edendada kohalike tootjate majandustegevust jätkusuutliku piiriülese turismisihtkoha arendamise, kohalike sidusrühmade suutlikkuse suurendamise ja edendamise kaudu. Zagrebi maakond ning Obsotelje ja Kozjansko on piirkonnad, mis on rikkad kultuuripärandi, veinivalmistustraditsioonide ja veinimarsruutide poolest. Kultuuripärandi ja veinimarsruutide külastajaid on siiski vähe ning need ei too piisavalt tulu, mis tooks kaasa majandustegevuse vähenemise, kohaliku identiteedi kadumise ja väärtusliku kultuuripärandi halvenemise. Selle põhjuseks on pakkumise ja koostöö puudumine, mida selles projektis käsitletakse. Kindlakstehtud probleemidega tegeletakse eelkõige uuendusliku turismisihtkoha arendamise ja edendamise kaudu, mis ühendab kultuuripärandi veiniteedega, ühendades mõlema sektori teenused ja pakkumised ning nende integreerimise (eksponeerimine muuseumides, degusteerimine kultuuripärandi rajatistes). Uus sihtkoht töötatakse välja valdkonna sidusrühmadega peetud konsultatsioonide käigus, et leida realistlikud ja kohaldatavad lahendused ning tagada jätkusuutlikkus. Sihtkohtade täielikuks arendamiseks investeerivad partnerid huvipakkuvasse, kaasaegsesse tehnoloogiapõhisesse külastajate taristusse valitud kultuuripärandi objektidel, arendavad külastajate jälgimise süsteemi ja koolitavad sidusrühmi, et tugevdada nende aktiivse osalemise suutlikkust, tagades seega alt üles lähenemisviisi pakkumise esitlemisel ja müügil ning selle jätkusuutlikkusel. Lõpuks, digiteerides kogu toote ja selle üldise reklaami, tagavad nad hea nähtavuse ja meelitavad paljusid külastajaid. Projekti tulemuste koostoime tagab külastajatele atraktiivse pakkumise, kultuuripärandi objektidel ja veiniteedel külastajate arvu suurenemise, mis toob kaasa tulu suurenemise kõigile sidusrühmadele, piirkonna majanduskasvu ja kultuuripärandi säilimise. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Glavni cilj projekta je povećati atraktivnost, broj posjetitelja i zaštitu kulturne baštine, kao i potaknuti gospodarsku aktivnost lokalnih proizvođača kroz razvoj održive prekogranične turističke destinacije, izgradnju kapaciteta lokalnih dionika i promociju. Zagrebačka županija i Obsotelje i Kozjansko regije su bogate kulturnom baštinom, enološkom tradicijom i vinskim rutama. Međutim, lokaliteti baštine i vinske rute imaju malo posjetitelja i ne ostvaruju dovoljno prihoda, što dovodi do smanjenja gospodarske aktivnosti, gubitka lokalnog identiteta i propadanja vrijedne kulturne baštine. Razlog tome je nedostatak ponude i suradnje, što će se rješavati u ovom projektu. Identificirani izazovi rješavat će se prvenstveno razvojem i promocijom inovativne turističke destinacije koja će povezati kulturnu baštinu s vinskim cestama povezivanjem usluga i ponuda iz oba sektora i njihovom integracijom (izložbe u muzejima, degustacije u objektima kulturne baštine). Nova destinacija razvijat će se kroz konzultacije s dionicima u tom području kako bi se dobila realistična i primjenjiva rješenja te osigurala održivost. Kako bi u potpunosti razvili destinacijski partneri, investirat će u atraktivnu, modernu infrastrukturu za posjetitelje na odabranim lokalitetima baštine, razviti sustav praćenja posjetitelja i educirati dionike kako bi ojačali svoje kapacitete za aktivno sudjelovanje na taj način osiguravajući pristup odozdo prema gore u prezentaciji i prodaji ponude i njezine održivosti. Konačno, digitalizacijom cijelog proizvoda i njegovom cjelokupnom promocijom osigurat će se dobra vidljivost i privući brojne posjetitelje. Sinergija rezultata projekta osigurat će atraktivnu ponudu za posjetitelje, povećan broj posjetitelja na lokalitetima kulturne baštine, kao i vinske ceste, što će dovesti do povećanja prihoda za sve dionike, gospodarskog rasta regije i očuvanja baštine. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je zvýšit atraktivitu, počet návštěvníků a ochranu kulturního dědictví, jakož i podpořit hospodářskou činnost místních producentů prostřednictvím rozvoje udržitelných přeshraničních turistických destinací, budování kapacit místních zúčastněných stran a propagace. Záhřebské župy a Obsotelje a Kozjansko jsou regiony bohaté na kulturní dědictví, enologickou tradici a vinné stezky. Pamětihodnosti a vinařské trasy však mají málo návštěvníků a nevytvářejí dostatečné příjmy, což vede ke snížení ekonomické aktivity, ztrátě místní identity a zhoršení hodnotného kulturního dědictví. Důvodem je nedostatek nabídky a spolupráce, která bude řešena v rámci tohoto projektu. Zjištěné výzvy budou řešeny především rozvojem a podporou inovativních turistických destinací, které spojí kulturní dědictví s vinařskými cestami prostřednictvím propojení služeb a nabídek z obou odvětví a jejich integrace (exponáty v muzeích, ochutnávky v zařízeních kulturního dědictví). Nová destinace bude rozvíjena prostřednictvím konzultací se zúčastněnými stranami v této oblasti s cílem dosáhnout realistických a použitelných řešení a zajistit udržitelnost. Za účelem plného rozvoje cílových partnerů budou investovat do atraktivní, moderní technologicky založené návštěvnické infrastruktury na vybraných lokalitách kulturního dědictví, rozvíjet systém monitorování návštěvníků a vzdělávat zúčastněné strany s cílem posílit jejich kapacity pro aktivní účast, a zajistit tak přístup zdola nahoru při prezentaci a prodeji nabídky a její udržitelnosti. Digitalizace celého produktu a jeho celková propagace zajistí dobrou viditelnost a přilákají mnoho návštěvníků. Synergie výsledků projektu zajistí atraktivní nabídku pro návštěvníky, zvýšení počtu návštěvníků na místech kulturního dědictví, jakož i vinařských cest, což povede ke zvýšení příjmů pro všechny zúčastněné strany, hospodářskému růstu regionu a zachování kulturního dědictví. (Czech)
24 October 2022
0 references
Głównym celem projektu jest zwiększenie atrakcyjności, liczby odwiedzających i ochrony dziedzictwa kulturowego, a także pobudzenie działalności gospodarczej lokalnych producentów poprzez rozwój zrównoważonego transgranicznego celu turystycznego, budowanie potencjału lokalnych interesariuszy i promocję. Zagrzeb i Obsotelje i Kozjansko to regiony bogate w dziedzictwo kulturowe, tradycje enologiczne i szlaki winne. Jednak zabytki i szlaki winiarskie mają mało odwiedzających i nie generują wystarczających dochodów, co prowadzi do spadku aktywności gospodarczej, utraty lokalnej tożsamości i pogorszenia cennego dziedzictwa kulturowego. Powodem tego jest brak oferty i współpracy, które będą rozpatrywane w tym projekcie. Zidentyfikowane wyzwania zostaną rozwiązane przede wszystkim poprzez rozwój i promowanie innowacyjnego celu turystycznego, który połączy dziedzictwo kulturowe z drogami winiarskimi poprzez połączenie usług i ofert z obu sektorów oraz ich integrację (ekspozycje w muzeach, degustacje w obiektach dziedzictwa kulturowego). Nowe miejsce docelowe zostanie opracowane w drodze konsultacji z zainteresowanymi stronami w tej dziedzinie w celu uzyskania realistycznych i odpowiednich rozwiązań oraz zapewnienia zrównoważonego rozwoju. W celu pełnego rozwoju partnerów docelowych będą inwestować w atrakcyjną, nowoczesną infrastrukturę dla zwiedzających opartą na technologii w wybranych obiektach dziedzictwa, rozwijać system monitorowania odwiedzających i edukować zainteresowane strony w celu wzmocnienia ich zdolności do aktywnego uczestnictwa, zapewniając tym samym oddolne podejście do prezentacji i sprzedaży oferty i jej zrównoważonego charakteru. Wreszcie, cyfryzując cały produkt i jego ogólną promocję, zapewnią dobrą widoczność i przyciągną wielu odwiedzających. Synergia wyników projektu zapewni atrakcyjną ofertę dla zwiedzających, większą liczbę odwiedzających obiekty dziedzictwa kulturowego, a także drogi winne, co doprowadzi do zwiększenia przychodów dla wszystkich zainteresowanych stron, wzrostu gospodarczego regionu i zachowania dziedzictwa. (Polish)
24 October 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir palielināt pievilcību, apmeklētāju skaitu un kultūras mantojuma aizsardzību, kā arī veicināt vietējo ražotāju saimniecisko darbību, attīstot ilgtspējīgu pārrobežu tūrisma galamērķi, veidojot vietējo ieinteresēto personu spējas un popularizējot tos. Zagrebas apriņķis un Obsotelje un Kozjansko ir reģioni, kas ir bagāti ar kultūras mantojumu, vīndarības tradīcijām un vīna maršrutiem. Tomēr kultūras mantojuma objekti un vīna ceļi ir maz apmeklētāju un nerada pietiekamus ienākumus, kas samazina saimniecisko darbību, zaudē vietējo identitāti un pasliktina vērtīgo kultūras mantojumu. Iemesls tam ir piedāvājuma un sadarbības trūkums, kas tiks risināts šajā projektā. Apzinātās problēmas galvenokārt tiks risinātas, attīstot un popularizējot inovatīvu tūrisma galamērķi, kas savienos kultūras mantojumu ar vīna ceļiem, savienojot abu nozaru pakalpojumus un piedāvājumus un to integrāciju (izstādes muzejos, degustācijas kultūras mantojuma iestādēs). Jaunais galamērķis tiks izstrādāts, apspriežoties ar ieinteresētajām personām šajā jomā, lai rastu reālistiskus un piemērojamus risinājumus un nodrošinātu ilgtspēju. Lai pilnībā attīstītu galamērķa partnerus, veiks ieguldījumus pievilcīgā, modernā, uz tehnoloģijām balstītā apmeklētāju infrastruktūrā atsevišķās mantojuma vietās, attīstīs apmeklētāju uzraudzības sistēmu un izglītos ieinteresētās personas, lai stiprinātu viņu spējas aktīvai līdzdalībai, tādējādi nodrošinot augšupēju pieeju piedāvājuma noformēšanā un pārdošanā un tā ilgtspējībā. Visbeidzot, digitalizējot visu produktu un tā vispārējo popularizēšanu, tie nodrošinās labu redzamību un piesaistīs daudzus apmeklētājus. Projekta rezultātu sinerģija nodrošinās pievilcīgu piedāvājumu apmeklētājiem, lielāku apmeklētāju skaitu kultūras mantojuma vietās, kā arī vīna ceļus, kā rezultātā palielināsies ieņēmumi visām ieinteresētajām personām, reģiona ekonomiskā izaugsme un mantojuma saglabāšana. (Latvian)
24 October 2022
0 references