Ecological revitalization of Boros-Dráva and Aljmaski rit branches to renew aquatic habitats, increase biodiversity and fishing tourism possibilities (Q4294507): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(BatchIngestion) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||
| label / pt | label / pt | ||||||
Revitalização ecológica dos ramos Boros-Dráva e Aljmaski rit para renovar habitats aquáticos, aumentar a biodiversidade e possibilidades de turismo de pesca | Revitalização ecológica dos ramos Boros-Dráva e Aljmaski rit para renovar os habitats aquáticos, aumentar a biodiversidade e as possibilidades de turismo de pesca | ||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Grad Zagreb / rank | |||||||
| Property / summary: The aim of the project was to enhance the Boros-Drava oxbow’s ecological status on the Hungarian side and the Aljmaski rit’s ecological status on the Croatian side by dredging the sediment full of organic materials. In both aquatic habitats the eutrophication process had been in a well-advanced condition. On the Hungarian side the South-Transdanubian Water Management Directorate dredged 50 000 m3 sediment from the bottom of the Boros-Drava oxbow which is situated closed to the settlement called Old. Beyond the above-described project activities, new fishing piers were installed at Boros-Drava and native fish species (carp, pike, tench) were released to enhance the touristic attractiveness of the area. On Croatian side on the so-called Aljmaski rit aquatic habitat 4 hectares wetland and on Hungarian side 3.2 hectares got better conservation status by the sediment removal. Due to these works the water flow is better ensured in these aquatic habitats and thus their ecological status is expected to increase on the long run. This will be envisaged by a newly established eco-monitoring system. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.907985752828968
| |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
O objetivo do projeto era melhorar o estado ecológico do arco-íris Boros-Drava do lado húngaro e o estado ecológico do rito Aljmaski do lado croata, dragando os sedimentos cheios de matérias orgânicas. Em ambos os habitats aquáticos, o processo de eutrofização encontrava-se num estado bastante avançado. No lado húngaro, a Direção de Gestão da Água da Transdanúbia Meridional dragou 50 000 m3 de sedimentos do fundo do arco-íris Boros-Drava, que está situado perto da povoação chamada Old. Para além das atividades do projeto acima descritas, foram instalados novos cais de pesca em Boros-Drava e foram libertadas espécies de peixes autóctones (carpa, lúcio, tenca) para aumentar a atratividade turística da zona. Do lado croata, no chamado habitat aquático Aljmaski rit, 4 hectares de zonas húmidas e, do lado húngaro, 3,2 hectares obtiveram um melhor estado de conservação através da remoção de sedimentos. Devido a estas obras, o fluxo de água é mais bem assegurado nestes habitats aquáticos e, por conseguinte, prevê-se que o seu estado ecológico aumente a longo prazo. Tal será previsto por um sistema de ecomonitorização recentemente criado. (Portuguese) | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Grad Zagreb / rank | |||||||
Normal rank | |||||||
Latest revision as of 22:33, 11 October 2024
Project Q4294507 in Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Ecological revitalization of Boros-Dráva and Aljmaski rit branches to renew aquatic habitats, increase biodiversity and fishing tourism possibilities |
Project Q4294507 in Croatia |
Statements
1,139,105.9 Euro
0 references
1,340,124.59 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2017
0 references
30 April 2019
0 references
Croatian waters, Legal entity for water management
0 references
45°50'5.46"N, 15°58'14.74"E
0 references
The aim of the project was to enhance the Boros-Drava oxbow’s ecological status on the Hungarian side and the Aljmaski rit’s ecological status on the Croatian side by dredging the sediment full of organic materials. In both aquatic habitats the eutrophication process had been in a well-advanced condition. On the Hungarian side the South-Transdanubian Water Management Directorate dredged 50 000 m3 sediment from the bottom of the Boros-Drava oxbow which is situated closed to the settlement called Old. Beyond the above-described project activities, new fishing piers were installed at Boros-Drava and native fish species (carp, pike, tench) were released to enhance the touristic attractiveness of the area. On Croatian side on the so-called Aljmaski rit aquatic habitat 4 hectares wetland and on Hungarian side 3.2 hectares got better conservation status by the sediment removal. Due to these works the water flow is better ensured in these aquatic habitats and thus their ecological status is expected to increase on the long run. This will be envisaged by a newly established eco-monitoring system. (English)
0.907985752828968
0 references
Cilj projekta bio je poboljšati ekološko stanje Boros-Drave na mađarskoj strani i ekološko stanje Aljmaskog rita na hrvatskoj strani jaružanjem sedimenta punih organskih materijala. U oba vodena staništa proces eutrofikacije bio je u dobro naprednom stanju. S mađarske strane Južnopodunavska uprava za upravljanje vodama iskopala je 50 000 m³ sedimenta s dna otočja Boros-Drava koji se nalazi zatvoren za naselje Staro. Osim prethodno opisanih projektnih aktivnosti, u Boros-Dravi su postavljeni novi ribarski pristaništa te su puštene autohtone riblje vrste (carp, štuka, linč) kako bi se povećala turistička atraktivnost tog područja. S hrvatske strane na tzv. vodenom staništu Aljmaski rit 4 hektara močvarnog područja, a s mađarske strane 3,2 hektara poboljšano je stanje očuvanosti uklanjanjem sedimenta. Zahvaljujući tim radovima protok vode bolje je osiguran u tim vodenim staništima te se stoga očekuje da će se njihovo ekološko stanje dugoročno povećati. To će biti predviđeno novouspostavljenim sustavom ekološkog praćenja. (Croatian)
24 October 2022
0 references
L'obiettivo del progetto era quello di migliorare lo stato ecologico dell'arcobaleno di Boros-Drava sul lato ungherese e lo stato ecologico dell'Aljmaski rit sul lato croato dragando i sedimenti pieni di materiali organici. In entrambi gli habitat acquatici il processo di eutrofizzazione era in condizioni ben avanzate. Sul versante ungherese la direzione sud-transdanubiana per la gestione delle acque ha dragato 50 000 m³ di sedimenti dal fondo dell'arcobaleno di Boros-Drava, situato vicino all'insediamento chiamato Old. Oltre alle attività del progetto sopra descritte, sono stati installati nuovi moli da pesca a Boros-Drava e le specie ittiche autoctone (carpa, luccio, tinca) sono state rilasciate per migliorare l'attrattiva turistica della zona. Sul lato croato sul cosiddetto habitat acquatico Aljmaski rit 4 ettari di zona umida e sul lato ungherese 3,2 ettari hanno ottenuto uno stato di conservazione migliore grazie alla rimozione dei sedimenti. A causa di questi lavori il flusso d'acqua è meglio assicurato in questi habitat acquatici e quindi il loro stato ecologico dovrebbe aumentare a lungo termine. Ciò sarà previsto da un nuovo sistema di eco-monitoraggio. (Italian)
24 October 2022
0 references
Het doel van het project was het verbeteren van de ecologische status van de Boros-Drava oxbow aan de Hongaarse kant en de ecologische status van de Aljmaski rit aan de Kroatische kant door het sediment vol met organische materialen te baggeren. In beide aquatische habitats was het eutrofiëringsproces in een goed gevorderde toestand geweest. Aan de Hongaarse kant baggerde het Zuid-Transdanubische Water Management Directoraat 50 000 m³ sediment van de bodem van de ossenboog Boros-Drava, die gesloten is voor de nederzetting Old. Naast de hierboven beschreven projectactiviteiten werden in Boros-Drava nieuwe vissteigers geïnstalleerd en werden inheemse vissoorten (karper, snoek, tench) vrijgegeven om de toeristische aantrekkelijkheid van het gebied te verbeteren. Aan de Kroatische kant van de zogenaamde Aljmaski rit aquatische habitat 4 hectare wetland en aan Hongaarse zijde 3,2 hectare kreeg een betere staat van instandhouding door de sedimentverwijdering. Door deze werkzaamheden is de waterstroom beter gewaarborgd in deze aquatische habitats en wordt verwacht dat hun ecologische toestand op de lange termijn zal toenemen. Dit zal worden overwogen door een nieuw milieumonitoringsysteem. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Projekto tikslas buvo pagerinti Boros-Drava oxbow ekologinę būklę Vengrijos pusėje ir Aljmaski rit ekologinę būklę Kroatijos pusėje, gilinant nuosėdas, kuriose gausu organinių medžiagų. Abiejose vandens buveinėse eutrofikacijos procesas buvo gerai pažangus. Vengrijos pusėje Pietų-Transdanubijos vandentvarkos direktoratas nuo Boros-Drava oksbow dugno, esančio uždaroje gyvenvietėje, pavadintoje „Senoji“, išgavo 50 000 m³ nuosėdų. Be pirmiau aprašytos projekto veiklos, Boros-Drava buvo įrengti nauji žvejybos prieplaukos, o vietos žuvų rūšys (karpiai, lydekos, palapinės) buvo paleistos siekiant padidinti turistinį vietovės patrauklumą. Kroatijos pusėje, vadinamojoje Aljmaski rito vandens buveinėje, 4 hektarų šlapynėse ir 3,2 ha Vengrijos pusėje pagerėjo apsaugos būklė pašalinus nuosėdas. Dėl šių darbų vandens srautas šiose vandens buveinėse geriau užtikrinamas, todėl tikimasi, kad ilgainiui jų ekologinė būklė didės. Tai bus numatyta naujai sukurtoje ekologinės stebėsenos sistemoje. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
O objetivo do projeto era melhorar o estado ecológico do arco-íris Boros-Drava do lado húngaro e o estado ecológico do rito Aljmaski do lado croata, dragando os sedimentos cheios de matérias orgânicas. Em ambos os habitats aquáticos, o processo de eutrofização encontrava-se num estado bastante avançado. No lado húngaro, a Direção de Gestão da Água da Transdanúbia Meridional dragou 50 000 m3 de sedimentos do fundo do arco-íris Boros-Drava, que está situado perto da povoação chamada Old. Para além das atividades do projeto acima descritas, foram instalados novos cais de pesca em Boros-Drava e foram libertadas espécies de peixes autóctones (carpa, lúcio, tenca) para aumentar a atratividade turística da zona. Do lado croata, no chamado habitat aquático Aljmaski rit, 4 hectares de zonas húmidas e, do lado húngaro, 3,2 hectares obtiveram um melhor estado de conservação através da remoção de sedimentos. Devido a estas obras, o fluxo de água é mais bem assegurado nestes habitats aquáticos e, por conseguinte, prevê-se que o seu estado ecológico aumente a longo prazo. Tal será previsto por um sistema de ecomonitorização recentemente criado. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Syftet med projektet var att förbättra Boros-Drava oxbows ekologiska status på den ungerska sidan och Aljmaski ritens ekologiska status på den kroatiska sidan genom att muddra sedimentet fullt av organiska material. I båda akvatiska livsmiljöerna hade eutrofieringsprocessen varit i ett väl avancerat tillstånd. På den ungerska sidan muddrade det sydtransdanubiska direktoratet för vattenförvaltning 50 000 m³ sediment från botten av Boros-Drava oxbow som ligger nära den bosättning som kallas Old. Utöver de ovan beskrivna projektaktiviteterna installerades nya fiskebryggor i Boros-Drava och inhemska fiskarter (karp, gädda, tench) släpptes för att förbättra områdets turistiska attraktionskraft. På kroatiska sidan på den så kallade Aljmaski rit akvatiska livsmiljön 4 hektar våtmark och på ungerska sidan 3,2 hektar fick bättre bevarandestatus genom sediment avlägsnande. På grund av dessa arbeten säkerställs vattenflödet bättre i dessa akvatiska livsmiljöer och deras ekologiska status förväntas därför öka på lång sikt. Detta kommer att förutses genom ett nyligen inrättat system för miljöövervakning. (Swedish)
24 October 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena oli parantaa Boros-Drava-oxbowin ekologista tilaa Unkarin puolella ja Aljmaski ritin ekologista tilaa Kroatian puolella ruoppaamalla sedimentti täynnä orgaanisia aineita. Molemmissa vesiympäristöissä rehevöitymisprosessi oli ollut hyvin kehittyneessä kunnossa. Unkarin puolella Etelä-Transdanubian vesienhoitoosasto ruoppasi 50 000 m³ sedimenttiä Boros-Dravan oksbow’n pohjasta, joka on suljettu Old-nimisen siirtokunnan alueella. Edellä kuvatun hanketoiminnan lisäksi Boros-Dravaan asennettiin uusia kalastuslaitureita, ja alkuperäisiä kalalajeja (karppi, hauki, tench) vapautettiin alueen matkailun houkuttelevuuden lisäämiseksi. Kroatian puolella ns. Aljmaski rit -vesiympäristöä 4 hehtaaria kosteikkoa ja Unkarin puolella 3,2 hehtaaria suojelun tasoa parannettiin sedimentin poistamisen myötä. Näiden töiden ansiosta veden virtaus on paremmin varmistettu näissä vesiympäristöissä ja siten niiden ekologisen tilan odotetaan kasvavan pitkällä aikavälillä. Tätä suunnitellaan hiljattain perustetulla ekoseurantajärjestelmällä. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Ba é aidhm an tionscadail feabhas a chur ar stádas éiceolaíoch Boros-Drava oxbow ar thaobh na hUngáire agus stádas éiceolaíoch rit Aljmaski ar thaobh na Cróite trí dhreidireacht iomlán na n-ábhar orgánach a dhreideáil. Sa dá ghnáthóg uisceacha bhí an próiseas eotrófaithe i riocht maith. Ar thaobh na hUngáire, rinne Stiúrthóireacht Bainistíochta Uisce na Trasdanóibe Theas dreidireacht 50 000 m³ ó bhun oxbow Boros-Drava atá dúnta don lonnaíocht ar a dtugtar Old. Lasmuigh de na gníomhaíochtaí tionscadail thuasluaite, suiteáladh piaraí iascaireachta nua ag Boros-Drava agus scaoileadh speicis éisc dhúchasacha (carp, liús, deichiú) chun tarraingteacht turasóireachta an cheantair a fheabhsú. Ar thaobh na Cróite ar an ngnáthóg uisceach Aljmaski mar a thugtar air, fuair bogach 4 heicteár agus ar thaobh na hUngáire stádas caomhnaithe níos fearr trí dhríodar a bhaint. De bharr na n-oibreacha seo is fearr a chinntítear an sreabhadh uisce sna gnáthóga uisceacha seo agus, dá bhrí sin, táthar ag súil go dtiocfaidh méadú ar a stádas éiceolaíoch san fhadtéarma. Beartófar é sin le córas nua-bhunaithe éiceafhaireacháin. (Irish)
24 October 2022
0 references
Cilj projekta je bil izboljšati ekološko stanje boros-Dravskega oxbowa na madžarski strani in ekološko stanje Aljmaskega rita na hrvaški strani s poglabljanjem usedline, polne organskih materialov. V obeh vodnih habitatih je bil proces evtrofikacije v dobro naprednem stanju. Na madžarski strani je južno-transdanubijski direktorat za upravljanje voda izkopal 50 000 m³ usedline z dna boros-Dravskega oxbowa, ki je zaprto do naselja, imenovanega Old. Poleg zgoraj opisanih projektnih aktivnosti so bili na Boros-Drava nameščeni novi ribiški pomoli in sproščene avtohtone vrste rib (krap, ščuka, ščuka) za povečanje turistične privlačnosti območja. Na hrvaški strani na tako imenovanem vodnem habitatu Aljmaski rit so 4 hektari mokrišč in na madžarski strani 3,2 hektarja dobili boljše stanje ohranjenosti z odstranitvijo usedlin. Zaradi teh del je v teh vodnih habitatih bolje zagotovljen pretok vode, zato se pričakuje, da se bo njihovo ekološko stanje dolgoročno povečalo. To bo predvideno z novo vzpostavljenim sistemom ekološkega spremljanja. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
L’objectif du projet était d’améliorer l’état écologique de Boros-Drava du côté hongrois et l’état écologique de l’Aljmaski du côté croate en draguant les sédiments pleins de matières organiques. Dans les deux habitats aquatiques, le processus d’eutrophisation était bien avancé. Du côté hongrois, la direction sud-transdanubienne de la gestion des eaux a dragué 50 000 m³ de sédiments à partir du fond de l’oxbow de Boros-Drava, qui est situé à proximité de la colonie appelée Old. Au-delà des activités décrites ci-dessus, de nouvelles jetées de pêche ont été installées à Boros-Drava et des espèces de poissons indigènes (carpe, brochet, tench) ont été libérées pour renforcer l’attractivité touristique de la région. Du côté croate, sur l’habitat aquatique dit d’Aljmaski rit, 4 hectares de zones humides et 3,2 hectares du côté hongrois ont obtenu un meilleur état de conservation grâce à l’élimination des sédiments. Grâce à ces travaux, l’écoulement de l’eau est mieux assuré dans ces habitats aquatiques et leur état écologique devrait donc augmenter à long terme. Cela sera envisagé par un système d’éco-surveillance nouvellement mis en place. (French)
24 October 2022
0 references
Cieľom projektu bolo zlepšiť ekologický stav oxbow Boros-Drava na maďarskej strane a ekologický stav Aljmaski rit na chorvátskej strane bagrovaním sedimentu plného organických materiálov. V oboch vodných biotopoch bol proces eutrofizácie v pokročilom stave. Na maďarskej strane južno-podunajské riaditeľstvo vodohospodárstva vykopalo 50 000 m³ sedimentu z dna Boros-Dravského oka, ktorý sa nachádza v uzavretom osade Starý. Okrem vyššie popísaných projektových aktivít boli v Boros-Drave nainštalované nové rybárske móla a vypustili sa pôvodné druhy rýb (karp, šťuka, stan), aby sa zvýšila turistická atraktívnosť oblasti. Na chorvátskej strane na tzv. aljmaskom rit vodnom biotope 4 hektáre mokradí a na maďarskej strane 3,2 hektára získal lepší stav ochrany vďaka odstráneniu sedimentov. Vďaka týmto prácam je tok vody v týchto vodných biotopoch lepšie zabezpečený, a preto sa očakáva, že ich ekologický stav sa z dlhodobého hľadiska zvýši. Predpokladá sa to v novovytvorenom systéme ekologického monitorovania. (Slovak)
24 October 2022
0 references
Cílem projektu bylo zlepšit ekologický stav Boros-Drava oxbow na maďarské straně a ekologický status Aljmaski rit na chorvatské straně bagrováním sedimentu plného organických materiálů. V obou vodních stanovištích byl eutrofizační proces v dobře pokročilém stavu. Na maďarské straně jihotransdavské vodohospodářské ředitelství vytěžilo 50 000 m³ sedimentu ze dna bóro-Dravského oxbow, který je uzavřen do osady Old. Kromě výše popsaných projektových aktivit byla v Boros-Drava instalována nová rybářská mola a byly uvolněny původní druhy ryb (karp, šike, tench) s cílem zvýšit turistickou atraktivitu této oblasti. Na chorvatské straně na tzv. vodním stanovišti Aljmaski rit získaly 4 hektary mokřadů a na maďarské straně 3,2 hektaru lepší stav z hlediska ochrany díky odstranění sedimentů. Díky těmto pracím je v těchto vodních stanovištích lépe zajištěn průtok vody, a proto se očekává, že jejich ekologický stav v dlouhodobém horizontu vzroste. To bude plánováno nově zavedeným systémem ekologického monitorování. (Czech)
24 October 2022
0 references
Formålet med projektet var at forbedre Boros-Drava oxbows økologiske tilstand på ungarsk side og Aljmaski-rits økologiske tilstand på kroatisk side ved at opmudre sedimentet fuld af organiske materialer. I begge akvatiske levesteder havde eutrofieringsprocessen været i en veludviklet tilstand. På ungarsk side gravede det sydtransdanubiske vandforvaltningsdirektorat 50 000 m³ sediment fra bunden af Boros-Drava oxbow, som ligger lukket for den gamle bygd. Ud over de ovenfor beskrevne projektaktiviteter blev der installeret nye fiskebroer i Boros-Drava, og hjemmehørende fiskearter (karpe, gedde, tench) blev frigivet for at øge områdets turistmæssige tiltrækningskraft. På kroatisk side på den såkaldte Aljmaski rit akvatiske habitat 4 hektar vådområder og på ungarsk side 3,2 hektar fik bedre bevaringsstatus ved fjernelse af sediment. På grund af disse arbejder er vandgennemstrømningen bedre sikret i disse akvatiske levesteder, og dermed forventes deres økologiske tilstand at stige på lang sigt. Dette vil blive planlagt ved hjælp af et nyligt etableret miljøovervågningssystem. (Danish)
24 October 2022
0 references
Ziel des Projekts war es, den ökologischen Zustand des Boros-Drava oxbow auf ungarischer Seite und den ökologischen Zustand des Aljmaski rit auf kroatischer Seite zu verbessern, indem das Sediment voller organischer Materialien ausgebaggert wurde. In beiden aquatischen Lebensräumen war der Eutrophierungsprozess in einem gut fortgeschrittenen Zustand. Auf ungarischer Seite baggerte die südtransdanubische Wasserwirtschaftsdirektion 50 000 m³ Sediment vom Boden des Ochsenbogens Boros-Drava aus, der bis zur Siedlung Old geschlossen ist. Neben den oben beschriebenen Projektaktivitäten wurden in Boros-Drava neue Fischereipier installiert und einheimische Fischarten (Karpfen, Hecht, Schleie) freigesetzt, um die touristische Attraktivität des Gebiets zu erhöhen. Auf kroatischer Seite auf dem sogenannten Aljmaski rit aquatischen Lebensraum 4 Hektar Feuchtgebiet und auf ungarischer Seite 3,2 Hektar erhalten einen besseren Erhaltungszustand durch die Sedimententfernung. Durch diese Arbeiten wird der Wasserfluss in diesen aquatischen Lebensräumen besser sichergestellt und damit der ökologische Zustand langfristig zunehmen. Dies wird durch ein neu eingerichtetes Öko-Monitoring-System ins Auge gefasst. (German)
24 October 2022
0 references
El objetivo del proyecto era mejorar el estado ecológico del Boros-Drava oxbow en el lado húngaro y el estado ecológico del rit Aljmaski en el lado croata mediante el dragado de los sedimentos llenos de materiales orgánicos. En ambos hábitats acuáticos, el proceso de eutrofización había estado en una condición muy avanzada. En el lado húngaro, la Dirección de Gestión del Agua de Transdanubio Sur dragó 50 000 m³ de sedimento desde el fondo del oxbow Boros-Drava, que se encuentra cerrado al asentamiento llamado Old. Más allá de las actividades del proyecto anteriormente descritas, se instalaron nuevos muelles de pesca en Boros-Drava y se liberaron especies de peces autóctonos (carpa, lucio, tench) para mejorar el atractivo turístico de la zona. En el lado croata, en el llamado hábitat acuático de rit Aljmaski, 4 hectáreas de humedales y en el lado húngaro 3,2 hectáreas obtuvieron un mejor estado de conservación gracias a la eliminación de sedimentos. Debido a estas obras, el flujo de agua está mejor asegurado en estos hábitats acuáticos y, por lo tanto, se espera que su estado ecológico aumente a largo plazo. Esto se preverá mediante un sistema de seguimiento ecológico recientemente establecido. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Projekta mērķis bija uzlabot Boros-Drava oxbow ekoloģisko stāvokli Ungārijas pusē un Aljmaski rit ekoloģisko stāvokli Horvātijas pusē, bagarējot nogulsnes, kurās ir organiskie materiāli. Abās ūdens dzīvotnēs eitrofikācijas process bija labi attīstīts. Ungārijas pusē Dienvidu-Transdanubijas Ūdenssaimniecības direkcija no Boros-Drava oxbow dibena, kas atrodas netālu no vecās apdzīvotās vietas, nosusināja 50 000 m³ nogulšņu. Papildus iepriekš aprakstītajām projekta aktivitātēm Boros-Drava tika uzstādīti jauni zvejas piestātnes un tika atbrīvotas vietējās zivju sugas (karpas, līdakas, līči), lai uzlabotu reģiona tūrisma pievilcību. Horvātijas pusē tā sauktajā Aljmaski rit ūdens dzīvotnē 4 hektāri mitrāji un Ungārijas pusē 3,2 hektāri ieguva labāku aizsardzības statusu ar nogulšņu aizvākšanu. Pateicoties šiem darbiem, ūdens plūsma šajās ūdens dzīvotnēs ir labāk nodrošināta, un tāpēc paredzams, ka to ekoloģiskais stāvoklis ilgtermiņā palielināsies. To paredzēs jaunizveidota ekouzraudzības sistēma. (Latvian)
24 October 2022
0 references
L-għan tal-proġett kien li jtejjeb l-istatus ekoloġiku ta’ Boros-Drava oxbow fuq in-naħa Ungeriża u l-istatus ekoloġiku tal-ritt Aljmaski fuq in-naħa Kroata bit-tħammil tas-sediment mimli b’materjali organiċi. Fiż-żewġ ħabitats akkwatiċi, il-proċess tal-ewtrofikazzjoni kien f’kundizzjoni avvanzata sew. Fuq in-naħa Ungeriża d-Direttorat għall-Ġestjoni tal-Ilma tan-Nofsinhar-Transdanubian ħaffer 50 000 m³ sediment mill-qiegħ tal-oxbow Boros-Drava li jinsab magħluq għall-insedjament imsejjaħ Old. Lil hinn mill-attivitajiet tal-proġett deskritti hawn fuq, ġew installati molli tas-sajd ġodda f’Boros-Drava u speċijiet ta’ ħut nattivi (karpjun, lizz, tench) ġew rilaxxati biex itejbu l-attrazzjoni turistika taż-żona. Fuq in-naħa Kroata tal-hekk imsejħa Aljmaski rit ħabitat akkwatiku 4 ettari art mistagħdra u fuq in-naħa Ungeriża 3.2 ettari kisbu status ta’ konservazzjoni aħjar bit-tneħħija tas-sediment. Minħabba dawn ix-xogħlijiet, il-fluss tal-ilma huwa żgurat aħjar f’dawn il-ħabitats akkwatiċi u għalhekk l-istatus ekoloġiku tagħhom huwa mistenni li jiżdied fuq medda twila ta’ żmien. Dan se jkun previst minn sistema ta’ monitoraġġ ekoloġiku li għadha kif ġiet stabbilita. (Maltese)
24 October 2022
0 references
Celem projektu było wzmocnienie stanu ekologicznego oxbow Boros-Drava po stronie węgierskiej oraz stanu ekologicznego rit Aljmaski po stronie chorwackiej poprzez pogłębienie osadu pełnego materiałów organicznych. W obu siedliskach wodnych proces eutrofizacji był w bardzo zaawansowanym stanie. Po stronie węgierskiej Dyrekcja Gospodarki Wodnej Południowego-Transdanubiana pogłębiła 50 000 m³ osadu z dna oxbow Boros-Drawa, który jest zamknięty dla osady zwanej Starą. Poza wyżej opisanymi działaniami projektowymi w Boros-Drava zainstalowano nowe pomosty rybackie i uwolniono rodzime gatunki ryb (karp, szczupaki, strąki), aby zwiększyć atrakcyjność turystyczną tego obszaru. Po stronie chorwackiej na tzw. siedlisku wodnym Aljmaski rit 4 ha terenów podmokłych i po stronie węgierskiej 3,2 ha uzyskał lepszy stan ochrony dzięki usunięciu osadu. Dzięki tym pracom przepływ wody jest lepiej zapewniony w tych siedliskach wodnych, a zatem oczekuje się, że ich stan ekologiczny wzrośnie na dłuższą metę. Zostanie to przewidziane w nowo utworzonym systemie ekomonitorowania. (Polish)
24 October 2022
0 references
Целта на проекта е да се подобри екологичното състояние на оксбоу Boros-Drava от унгарска страна и екологичното състояние на Aljmaski rit от хърватска страна чрез драгиране на седимент, пълен с органични материали. И в двете водни местообитания процесът на еутрофикация е бил в добре напреднало състояние. От унгарската страна Южно-Трандунавската дирекция за управление на водите драгира 50 000 m³ седимент от дъното на волбовата борос-Драва, която се намира затворена за селището, наречено Старо. Освен описаните по-горе дейности по проекта, в Борос-Драва бяха инсталирани нови риболовни кейове и бяха освободени местни видове риба (карп, щука, тенч), за да се повиши туристическата привлекателност на района. От хърватска страна от т.нар. водно местообитание Aljmaski rit 4 хектара влажна зона и от унгарска страна 3,2 хектара са получили по-добър природозащитен статус чрез отстраняването на седимента. Поради тези работи водният поток е по-добре осигурен в тези водни местообитания и по този начин се очаква тяхното екологично състояние да се увеличи в дългосрочен план. Това ще бъде предвидено от новосъздадената система за екомониторинг. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Projekti eesmärk oli parandada Boros-Drava okkaare ökoloogilist seisundit Ungari poolel ja Aljmaski riti ökoloogilist seisundit Horvaatia poolel, süvendades setet, mis on täis orgaanilisi materjale. Mõlemas vee-elupaigas oli eutrofeerumise protsess hästi arenenud. Ungari poolel süvendas Lõuna-Transdanabia veemajandusdirektoraat 50 000 m³ setet Boros-Drava härja põhjast, mis asub vana asula lähedal. Lisaks eespool kirjeldatud projektitegevustele paigaldati Boros-Dravasse uued kalapüüdjad ning piirkonna turismiatraktiivsuse suurendamiseks vabastati kohalikud kalaliigid (karp, haug, tench). Horvaatia poolel on nn Aljmaski rit veeelupaik 4 hektari märgalal ja Ungari poolel 3,2 hektarit tänu sette eemaldamisele. Tänu nendele töödele on veevool kõnealustes vee-elupaikades paremini tagatud ja seega peaks nende ökoloogiline seisund pikas perspektiivis suurenema. Seda kavandab hiljuti loodud ökoseiresüsteem. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Στόχος του έργου ήταν η ενίσχυση της οικολογικής κατάστασης του oxbow Boros-Drava στην ουγγρική πλευρά και της οικολογικής κατάστασης του Aljmaski rit στην κροατική πλευρά με τη βυθοκόρηση του ιζήματος γεμάτου οργανικά υλικά. Και στους δύο υδάτινους οικοτόπους η διαδικασία ευτροφισμού βρισκόταν σε καλά προχωρημένη κατάσταση. Στην ουγγρική πλευρά, η Διεύθυνση Διαχείρισης Υδάτων της Νότιας Υπερδανουβίας βυθοκόρησε ιζήματα 50 000 m³ από τον βυθό του βόξου Boros-Drava, ο οποίος βρίσκεται κλειστός στον οικισμό που ονομάζεται Old. Πέρα από τις παραπάνω περιγραφόμενες δραστηριότητες του έργου, εγκαταστάθηκαν νέες αλιευτικές προβλήτες στο Μπόρος-Ντράβα και απελευθερώθηκαν αυτόχθονα είδη ψαριών (κυπρίνος, λάκκος, τέντα) για την ενίσχυση της τουριστικής ελκυστικότητας της περιοχής. Στην κροατική πλευρά, στον αποκαλούμενο υδρόβιο οικότοπο Aljmaski rit, 4 εκτάρια υγρότοπων και στην ουγγρική πλευρά 3,2 εκτάρια έλαβαν καλύτερη κατάσταση διατήρησης λόγω της απομάκρυνσης των ιζημάτων. Λόγω των εργασιών αυτών, η ροή των υδάτων εξασφαλίζεται καλύτερα σε αυτούς τους υδάτινους οικοτόπους και, ως εκ τούτου, η οικολογική τους κατάσταση αναμένεται να αυξηθεί μακροπρόθεσμα. Αυτό θα προβλεφθεί από ένα νεοσυσταθέν σύστημα οικολογικής παρακολούθησης. (Greek)
24 October 2022
0 references
Scopul proiectului a fost de a îmbunătăți starea ecologică a oxbowului Boros-Drava pe partea ungară și starea ecologică a ritului Aljmaski pe partea croată prin dragarea sedimentului plin de materiale organice. În ambele habitate acvatice, procesul de eutrofizare se afla într-o stare foarte avansată. Pe partea maghiară, Direcția de Gestionare a Apelor Sud-Transanubiană a dragat 50 000 m³ de sedimente de pe fundul oxbowului Boros-Drava, care este situat în apropierea așezării numite Vechi. Dincolo de activitățile de proiect descrise mai sus, au fost instalate noi diguri de pescuit la Boros-Drava, iar speciile autohtone de pești (carp, știucă, tench) au fost eliberate pentru a spori atractivitatea turistică a zonei. Pe partea croată, pe așa-numitul habitat acvatic de rit Aljmaski, 4 hectare de teren umed, iar pe partea maghiară 3,2 hectare au obținut o stare de conservare mai bună prin îndepărtarea sedimentelor. Datorită acestor lucrări, fluxul de apă este mai bine asigurat în aceste habitate acvatice și, prin urmare, se așteaptă ca starea lor ecologică să crească pe termen lung. Acest lucru va fi avut în vedere de un nou sistem de monitorizare ecologică. (Romanian)
24 October 2022
0 references
A projekt célja a Boros-Drava oxbow magyar oldali ökológiai állapotának és az Aljmaski rit ökológiai állapotának javítása volt horvát oldalon a szerves anyagokkal teli üledék kotrásával. Mindkét vízi élőhelyen az eutrofizációs folyamat jól fejlett állapotban volt. Magyar oldalon a Dél-dunántúli Vízügyi Igazgatóság 50 000 m³ üledéket kotrott ki a Boros-Dráva oxbow aljáról, amely az Óváros mellett helyezkedik el. A fent leírt projekttevékenységeken túl új horgászmólókat telepítettek Boros-Drávára, és az őshonos halfajokat (ponty, csuka, tench) engedték ki, hogy növeljék a térség turisztikai vonzerejét. Horvát oldalon az úgynevezett Aljmaski rit vízi élőhely 4 hektáros vizes élőhelyén, magyar oldalán 3,2 hektáros védettségi állapotot ért el az üledék eltávolításával. E munkálatoknak köszönhetően ezekben a vízi élőhelyeken jobban biztosítható a vízáramlás, így ökológiai állapotuk hosszú távon várhatóan növekedni fog. Ezt egy újonnan létrehozott ökomonitoring rendszer fogja előirányozni. (Hungarian)
24 October 2022
0 references