Children’s Club and suburban camps in Nový Bystřice (Q53299): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (22 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / en | label / en | ||||||||||||||
Children’s Club and suburban camps in Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Club d’enfants et camps de banlieue à Nové Bystřice | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Kinderclub und Vorortlager in Nové Bystřice | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Kinderclub en voorstadskampen in Nové Bystřice | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Club per bambini e campi suburbani a Nové Bystřice | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Clubes infantiles y campamentos suburbanos en Nové Bystřice | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Børneklub og forstæder lejre i Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Παιδική Λέσχη και προαστιακά στρατόπεδα στο Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Dječji klub i prigradski kampovi u Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Club pentru copii și tabere suburbane în Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Detský klub a prímestské tábory v Novom Bystřiciach | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Klabb tat-Tfal u kampijiet suburbani f’Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Clube Infantil e acampamentos suburbanos em Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Lastenkerho ja esikaupunkileirit Nový Bystřicessa | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Klub dziecięcy i podmiejskie obozy w Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Otroški klub in primestni tabori v Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Vaikų klubas ir priemiesčio stovyklos Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Bērnu klubs un piepilsētas nometnes Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Детски клуб и крайградски лагери в Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Gyermekklub és külvárosi táborok Nový Bystřice-ban | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Club Leanaí agus campaí fo-uirbeacha i Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Barnklubb och förortsläger i Nový Bystřice | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Lasteklubi ja eeslinna laagrid Nový Bystřices | |||||||||||||||
| description / en | description / en | ||||||||||||||
Project in Czech Republic | Project Q53299 in Czech Republic | ||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt v České republice | Projekt Q53299 v České republice | ||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q53299 в Чехия | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q53299 u Češkoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q53299 Csehországban | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q53299 i Tjekkiet | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q53299 in Tsjechië | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q53299 Tšehhi Vabariigis | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q53299 Tšekin tasavallassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q53299 en République tchèque | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q53299 in Tschechien | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q53299 στην Τσεχία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q53299 i bPoblacht na Seice | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q53299 in Repubblica Ceca | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q53299 Čehijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q53299 Čekijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q53299 fir-Repubblika Ċeka | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q53299 w Czechach | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q53299 na República Tcheca | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q53299 în Republica Cehă | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q53299 v Českej republike | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q53299 na Češkem | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q53299 en República Checa | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q53299 i Tjeckien | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string) | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string): Město Nová Bystřice / rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: The project addresses the issue of childcare of younger school age in order to enable their parents to be better placed on the labour market and to facilitate the compatibility of work and private life. The applicant proposes two key activities as an alternative for recent school satellites with limited capacity and opening hours during the summer holidays. (1) the establishment and operation of a child club at the family centre during the school year and (2) the organisation of suburban camps in the summer. (English) / rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 49°1'53.83"N, 15°6'39.06"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Q222505 / rank | |||||||||||||||
| Property / financed by | |||||||||||||||
| Property / financed by: Directorate-General for Regional and Urban Policy / rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Nová Bystřice / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Nová Bystřice / qualifier | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
The project addresses the issue of childcare for younger school ages in order to enable their parents to be better placed in the labour market and to facilitate the compatibility of work and private life. The applicant proposes two key activities as an alternative to a neo-Bystern school club with limited capacity and operating time, and during summer holidays it does not work at all. 1) the establishment and operation of a children’s club at the family centre during the school year and 2) organising suburban camps in the summer. (English) | |||||||||||||||
| Property / summary: The project addresses the issue of childcare for younger school ages in order to enable their parents to be better placed in the labour market and to facilitate the compatibility of work and private life. The applicant proposes two key activities as an alternative to a neo-Bystern school club with limited capacity and operating time, and during summer holidays it does not work at all. 1) the establishment and operation of a children’s club at the family centre during the school year and 2) organising suburban camps in the summer. (English) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: The project addresses the issue of childcare for younger school ages in order to enable their parents to be better placed in the labour market and to facilitate the compatibility of work and private life. The applicant proposes two key activities as an alternative to a neo-Bystern school club with limited capacity and operating time, and during summer holidays it does not work at all. 1) the establishment and operation of a children’s club at the family centre during the school year and 2) organising suburban camps in the summer. (English) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 October 2020
| |||||||||||||||
| Property / summary: The project addresses the issue of childcare for younger school ages in order to enable their parents to be better placed in the labour market and to facilitate the compatibility of work and private life. The applicant proposes two key activities as an alternative to a neo-Bystern school club with limited capacity and operating time, and during summer holidays it does not work at all. 1) the establishment and operation of a children’s club at the family centre during the school year and 2) organising suburban camps in the summer. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.2321459673714595
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Le projet aborde la question de la prise en charge des enfants en âge scolaire afin de permettre à leurs parents d’avoir une meilleure place sur le marché du travail et de faciliter la compatibilité entre le travail et la vie privée. En lieu et place d’une école néo-bystriale qui a une capacité et des heures d’ouverture limitées et qui ne travaille pas du tout pendant les vacances d’été, la requérante propose deux activités clés: 1) la création et le fonctionnement d’un club d’enfants au centre familial pendant l’année scolaire et 2) l’organisation de camps de banlieue en été. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Le projet aborde la question de la prise en charge des enfants en âge scolaire afin de permettre à leurs parents d’avoir une meilleure place sur le marché du travail et de faciliter la compatibilité entre le travail et la vie privée. En lieu et place d’une école néo-bystriale qui a une capacité et des heures d’ouverture limitées et qui ne travaille pas du tout pendant les vacances d’été, la requérante propose deux activités clés: 1) la création et le fonctionnement d’un club d’enfants au centre familial pendant l’année scolaire et 2) l’organisation de camps de banlieue en été. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Le projet aborde la question de la prise en charge des enfants en âge scolaire afin de permettre à leurs parents d’avoir une meilleure place sur le marché du travail et de faciliter la compatibilité entre le travail et la vie privée. En lieu et place d’une école néo-bystriale qui a une capacité et des heures d’ouverture limitées et qui ne travaille pas du tout pendant les vacances d’été, la requérante propose deux activités clés: 1) la création et le fonctionnement d’un club d’enfants au centre familial pendant l’année scolaire et 2) l’organisation de camps de banlieue en été. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 November 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Das Projekt befasst sich mit der Frage der Betreuung von Kindern im jüngeren Schulalter, um ihren Eltern einen besseren Platz auf dem Arbeitsmarkt zu ermöglichen und die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben zu erleichtern. Als Alternative zu einer Neo-bystrial-Schule, die über begrenzte Kapazitäten und Öffnungszeiten verfügt und während der Sommerferien überhaupt nicht funktioniert, schlägt der Antragsteller zwei wichtige Aktivitäten vor: 1) die Einrichtung und den Betrieb eines Kinderclubs im Familienzentrum während des Schuljahres und 2) die Organisation von Vorortlagern im Sommer. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Das Projekt befasst sich mit der Frage der Betreuung von Kindern im jüngeren Schulalter, um ihren Eltern einen besseren Platz auf dem Arbeitsmarkt zu ermöglichen und die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben zu erleichtern. Als Alternative zu einer Neo-bystrial-Schule, die über begrenzte Kapazitäten und Öffnungszeiten verfügt und während der Sommerferien überhaupt nicht funktioniert, schlägt der Antragsteller zwei wichtige Aktivitäten vor: 1) die Einrichtung und den Betrieb eines Kinderclubs im Familienzentrum während des Schuljahres und 2) die Organisation von Vorortlagern im Sommer. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Das Projekt befasst sich mit der Frage der Betreuung von Kindern im jüngeren Schulalter, um ihren Eltern einen besseren Platz auf dem Arbeitsmarkt zu ermöglichen und die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben zu erleichtern. Als Alternative zu einer Neo-bystrial-Schule, die über begrenzte Kapazitäten und Öffnungszeiten verfügt und während der Sommerferien überhaupt nicht funktioniert, schlägt der Antragsteller zwei wichtige Aktivitäten vor: 1) die Einrichtung und den Betrieb eines Kinderclubs im Familienzentrum während des Schuljahres und 2) die Organisation von Vorortlagern im Sommer. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 2 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Het project heeft betrekking op de zorg voor kinderen van jongere schoolgaande leeftijd om hun ouders in staat te stellen een betere plaats op de arbeidsmarkt te hebben en de verenigbaarheid van werk en privéleven te vergemakkelijken. Als alternatief voor een neo-bystriale naschoolse school met beperkte capaciteit en openingstijden en die tijdens de zomervakantie helemaal niet werkt, stelt verzoekster twee kernactiviteiten voor: 1) de oprichting en exploitatie van een kinderclub in het familiecentrum tijdens het schooljaar en 2) het organiseren van voorstedelijke kampen in de zomer. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Het project heeft betrekking op de zorg voor kinderen van jongere schoolgaande leeftijd om hun ouders in staat te stellen een betere plaats op de arbeidsmarkt te hebben en de verenigbaarheid van werk en privéleven te vergemakkelijken. Als alternatief voor een neo-bystriale naschoolse school met beperkte capaciteit en openingstijden en die tijdens de zomervakantie helemaal niet werkt, stelt verzoekster twee kernactiviteiten voor: 1) de oprichting en exploitatie van een kinderclub in het familiecentrum tijdens het schooljaar en 2) het organiseren van voorstedelijke kampen in de zomer. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Het project heeft betrekking op de zorg voor kinderen van jongere schoolgaande leeftijd om hun ouders in staat te stellen een betere plaats op de arbeidsmarkt te hebben en de verenigbaarheid van werk en privéleven te vergemakkelijken. Als alternatief voor een neo-bystriale naschoolse school met beperkte capaciteit en openingstijden en die tijdens de zomervakantie helemaal niet werkt, stelt verzoekster twee kernactiviteiten voor: 1) de oprichting en exploitatie van een kinderclub in het familiecentrum tijdens het schooljaar en 2) het organiseren van voorstedelijke kampen in de zomer. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 13 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il progetto affronta la questione dell'assistenza ai bambini in età scolare al fine di consentire ai genitori di avere un posto migliore nel mercato del lavoro e di facilitare la compatibilità tra vita professionale e vita privata. In alternativa a una scuola post-scuola neo-bystriale che ha capacità e orari di apertura limitati e che non lavora affatto durante le vacanze estive, il richiedente propone due attività chiave: 1) l'istituzione e il funzionamento di un club per bambini presso il centro familiare durante l'anno scolastico e 2) l'organizzazione di campi suburbani in estate. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il progetto affronta la questione dell'assistenza ai bambini in età scolare al fine di consentire ai genitori di avere un posto migliore nel mercato del lavoro e di facilitare la compatibilità tra vita professionale e vita privata. In alternativa a una scuola post-scuola neo-bystriale che ha capacità e orari di apertura limitati e che non lavora affatto durante le vacanze estive, il richiedente propone due attività chiave: 1) l'istituzione e il funzionamento di un club per bambini presso il centro familiare durante l'anno scolastico e 2) l'organizzazione di campi suburbani in estate. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il progetto affronta la questione dell'assistenza ai bambini in età scolare al fine di consentire ai genitori di avere un posto migliore nel mercato del lavoro e di facilitare la compatibilità tra vita professionale e vita privata. In alternativa a una scuola post-scuola neo-bystriale che ha capacità e orari di apertura limitati e che non lavora affatto durante le vacanze estive, il richiedente propone due attività chiave: 1) l'istituzione e il funzionamento di un club per bambini presso il centro familiare durante l'anno scolastico e 2) l'organizzazione di campi suburbani in estate. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 14 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El proyecto aborda la cuestión del cuidado de los niños en edad escolar más jóvenes a fin de que sus padres puedan ocupar un lugar mejor en el mercado laboral y facilitar la compatibilidad entre el trabajo y la vida privada. Como alternativa a una escuela neo-bystrial después de la escuela que tiene capacidad limitada y horarios de apertura y no trabaja en absoluto durante las vacaciones de verano, el solicitante propone dos actividades clave: 1) el establecimiento y funcionamiento de un club infantil en el centro familiar durante el año escolar y 2) la organización de campamentos suburbanos en verano. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto aborda la cuestión del cuidado de los niños en edad escolar más jóvenes a fin de que sus padres puedan ocupar un lugar mejor en el mercado laboral y facilitar la compatibilidad entre el trabajo y la vida privada. Como alternativa a una escuela neo-bystrial después de la escuela que tiene capacidad limitada y horarios de apertura y no trabaja en absoluto durante las vacaciones de verano, el solicitante propone dos actividades clave: 1) el establecimiento y funcionamiento de un club infantil en el centro familiar durante el año escolar y 2) la organización de campamentos suburbanos en verano. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto aborda la cuestión del cuidado de los niños en edad escolar más jóvenes a fin de que sus padres puedan ocupar un lugar mejor en el mercado laboral y facilitar la compatibilidad entre el trabajo y la vida privada. Como alternativa a una escuela neo-bystrial después de la escuela que tiene capacidad limitada y horarios de apertura y no trabaja en absoluto durante las vacaciones de verano, el solicitante propone dos actividades clave: 1) el establecimiento y funcionamiento de un club infantil en el centro familiar durante el año escolar y 2) la organización de campamentos suburbanos en verano. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 15 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektet omhandler spørgsmålet om børnepasning for yngre skolegange for at gøre det muligt for deres forældre at blive bedre stillet på arbejdsmarkedet og gøre det lettere at forene arbejde og privatliv. Sagsøgeren foreslår to nøgleaktiviteter som et alternativ til en neo-Bystern skoleklub med begrænset kapacitet og driftstid, og i sommerferien fungerer den slet ikke. 1) etablering og drift af en børneklub i familiecentret i skoleåret og 2) tilrettelæggelse af forstadslejre om sommeren. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet omhandler spørgsmålet om børnepasning for yngre skolegange for at gøre det muligt for deres forældre at blive bedre stillet på arbejdsmarkedet og gøre det lettere at forene arbejde og privatliv. Sagsøgeren foreslår to nøgleaktiviteter som et alternativ til en neo-Bystern skoleklub med begrænset kapacitet og driftstid, og i sommerferien fungerer den slet ikke. 1) etablering og drift af en børneklub i familiecentret i skoleåret og 2) tilrettelæggelse af forstadslejre om sommeren. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet omhandler spørgsmålet om børnepasning for yngre skolegange for at gøre det muligt for deres forældre at blive bedre stillet på arbejdsmarkedet og gøre det lettere at forene arbejde og privatliv. Sagsøgeren foreslår to nøgleaktiviteter som et alternativ til en neo-Bystern skoleklub med begrænset kapacitet og driftstid, og i sommerferien fungerer den slet ikke. 1) etablering og drift af en børneklub i familiecentret i skoleåret og 2) tilrettelæggelse af forstadslejre om sommeren. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Το σχέδιο εξετάζει το ζήτημα της παιδικής μέριμνας για νεώτερες σχολικές ηλικίες, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους γονείς τους να είναι καλύτερα τοποθετημένοι στην αγορά εργασίας και να διευκολυνθεί η συμβατότητα της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής. Ο αιτών προτείνει δύο βασικές δραστηριότητες ως εναλλακτική λύση σε σχέση με μια νεοδυτική σχολική λέσχη περιορισμένης χωρητικότητας και χρόνου λειτουργίας, και κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών δεν λειτουργεί καθόλου. 1) ίδρυση και λειτουργία Παιδικού Συλλόγου στο οικογενειακό κέντρο κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους και 2) διοργάνωση προαστιακών κατασκηνώσεων το καλοκαίρι. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Το σχέδιο εξετάζει το ζήτημα της παιδικής μέριμνας για νεώτερες σχολικές ηλικίες, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους γονείς τους να είναι καλύτερα τοποθετημένοι στην αγορά εργασίας και να διευκολυνθεί η συμβατότητα της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής. Ο αιτών προτείνει δύο βασικές δραστηριότητες ως εναλλακτική λύση σε σχέση με μια νεοδυτική σχολική λέσχη περιορισμένης χωρητικότητας και χρόνου λειτουργίας, και κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών δεν λειτουργεί καθόλου. 1) ίδρυση και λειτουργία Παιδικού Συλλόγου στο οικογενειακό κέντρο κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους και 2) διοργάνωση προαστιακών κατασκηνώσεων το καλοκαίρι. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Το σχέδιο εξετάζει το ζήτημα της παιδικής μέριμνας για νεώτερες σχολικές ηλικίες, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους γονείς τους να είναι καλύτερα τοποθετημένοι στην αγορά εργασίας και να διευκολυνθεί η συμβατότητα της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής. Ο αιτών προτείνει δύο βασικές δραστηριότητες ως εναλλακτική λύση σε σχέση με μια νεοδυτική σχολική λέσχη περιορισμένης χωρητικότητας και χρόνου λειτουργίας, και κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών δεν λειτουργεί καθόλου. 1) ίδρυση και λειτουργία Παιδικού Συλλόγου στο οικογενειακό κέντρο κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους και 2) διοργάνωση προαστιακών κατασκηνώσεων το καλοκαίρι. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt se bavi pitanjem skrbi o djeci za mlađe školske dobi kako bi se njihovim roditeljima omogućilo da se bolje plasiraju na tržište rada i kako bi se olakšala kompatibilnost poslovnog i privatnog života. Tužitelj predlaže dvije ključne djelatnosti kao alternativu školskom klubu neo-Bystern s ograničenim kapacitetom i radnim vremenom, a tijekom ljetnih praznika uopće ne radi. 1) osnivanje i rad dječjeg kluba u obiteljskom centru tijekom školske godine i 2) organiziranje prigradskih kampova ljeti. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt se bavi pitanjem skrbi o djeci za mlađe školske dobi kako bi se njihovim roditeljima omogućilo da se bolje plasiraju na tržište rada i kako bi se olakšala kompatibilnost poslovnog i privatnog života. Tužitelj predlaže dvije ključne djelatnosti kao alternativu školskom klubu neo-Bystern s ograničenim kapacitetom i radnim vremenom, a tijekom ljetnih praznika uopće ne radi. 1) osnivanje i rad dječjeg kluba u obiteljskom centru tijekom školske godine i 2) organiziranje prigradskih kampova ljeti. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt se bavi pitanjem skrbi o djeci za mlađe školske dobi kako bi se njihovim roditeljima omogućilo da se bolje plasiraju na tržište rada i kako bi se olakšala kompatibilnost poslovnog i privatnog života. Tužitelj predlaže dvije ključne djelatnosti kao alternativu školskom klubu neo-Bystern s ograničenim kapacitetom i radnim vremenom, a tijekom ljetnih praznika uopće ne radi. 1) osnivanje i rad dječjeg kluba u obiteljskom centru tijekom školske godine i 2) organiziranje prigradskih kampova ljeti. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Proiectul abordează problema îngrijirii copiilor pentru vârstele școlare mai tinere, pentru a le permite părinților să fie mai bine plasați pe piața muncii și pentru a facilita compatibilitatea vieții profesionale cu viața privată. Reclamanta propune două activități-cheie ca alternativă la un club școlar neo-Bystern cu capacitate și timp de funcționare limitate, iar în timpul vacanțelor de vară nu funcționează deloc. 1) înființarea și funcționarea unui club pentru copii la centrul familial în timpul anului școlar și 2) organizarea taberelor suburbane în timpul verii. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Proiectul abordează problema îngrijirii copiilor pentru vârstele școlare mai tinere, pentru a le permite părinților să fie mai bine plasați pe piața muncii și pentru a facilita compatibilitatea vieții profesionale cu viața privată. Reclamanta propune două activități-cheie ca alternativă la un club școlar neo-Bystern cu capacitate și timp de funcționare limitate, iar în timpul vacanțelor de vară nu funcționează deloc. 1) înființarea și funcționarea unui club pentru copii la centrul familial în timpul anului școlar și 2) organizarea taberelor suburbane în timpul verii. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Proiectul abordează problema îngrijirii copiilor pentru vârstele școlare mai tinere, pentru a le permite părinților să fie mai bine plasați pe piața muncii și pentru a facilita compatibilitatea vieții profesionale cu viața privată. Reclamanta propune două activități-cheie ca alternativă la un club școlar neo-Bystern cu capacitate și timp de funcționare limitate, iar în timpul vacanțelor de vară nu funcționează deloc. 1) înființarea și funcționarea unui club pentru copii la centrul familial în timpul anului școlar și 2) organizarea taberelor suburbane în timpul verii. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt sa zaoberá otázkou starostlivosti o deti v mladšom školskom veku s cieľom umožniť ich rodičom lepšie sa začleniť na trh práce a uľahčiť kompatibilitu pracovného a súkromného života. Žalobkyňa navrhuje dve kľúčové činnosti ako alternatívu školského klubu neoBystern s obmedzenou kapacitou a prevádzkovým časom a počas letných prázdnin vôbec nefunguje. 1) zriadenie a prevádzka detského klubu v rodinnom centre počas školského roka a 2) organizovanie prímestských táborov v lete. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt sa zaoberá otázkou starostlivosti o deti v mladšom školskom veku s cieľom umožniť ich rodičom lepšie sa začleniť na trh práce a uľahčiť kompatibilitu pracovného a súkromného života. Žalobkyňa navrhuje dve kľúčové činnosti ako alternatívu školského klubu neoBystern s obmedzenou kapacitou a prevádzkovým časom a počas letných prázdnin vôbec nefunguje. 1) zriadenie a prevádzka detského klubu v rodinnom centre počas školského roka a 2) organizovanie prímestských táborov v lete. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt sa zaoberá otázkou starostlivosti o deti v mladšom školskom veku s cieľom umožniť ich rodičom lepšie sa začleniť na trh práce a uľahčiť kompatibilitu pracovného a súkromného života. Žalobkyňa navrhuje dve kľúčové činnosti ako alternatívu školského klubu neoBystern s obmedzenou kapacitou a prevádzkovým časom a počas letných prázdnin vôbec nefunguje. 1) zriadenie a prevádzka detského klubu v rodinnom centre počas školského roka a 2) organizovanie prímestských táborov v lete. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il-proġett jindirizza l-kwistjoni tal-kura tat-tfal għal etajiet ta’ skejjel iżgħar sabiex il-ġenituri tagħhom ikunu jistgħu jitqiegħdu aħjar fis-suq tax-xogħol u biex tiġi ffaċilitata l-kompatibbiltà tax-xogħol u l-ħajja privata. L-applikant jipproponi żewġ attivitajiet ewlenin bħala alternattiva għal klabb tal-iskola neo-Bystern b’kapaċità u ħin ta’ tħaddim limitati, u matul il-vaganzi tas-sajf ma jaħdem xejn. 1) it-twaqqif u t-tħaddim ta’ klabb tat-tfal fiċ-ċentru tal-familja matul is-sena skolastika u 2) l-organizzazzjoni ta’ kampijiet suburbani fis-sajf. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-proġett jindirizza l-kwistjoni tal-kura tat-tfal għal etajiet ta’ skejjel iżgħar sabiex il-ġenituri tagħhom ikunu jistgħu jitqiegħdu aħjar fis-suq tax-xogħol u biex tiġi ffaċilitata l-kompatibbiltà tax-xogħol u l-ħajja privata. L-applikant jipproponi żewġ attivitajiet ewlenin bħala alternattiva għal klabb tal-iskola neo-Bystern b’kapaċità u ħin ta’ tħaddim limitati, u matul il-vaganzi tas-sajf ma jaħdem xejn. 1) it-twaqqif u t-tħaddim ta’ klabb tat-tfal fiċ-ċentru tal-familja matul is-sena skolastika u 2) l-organizzazzjoni ta’ kampijiet suburbani fis-sajf. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-proġett jindirizza l-kwistjoni tal-kura tat-tfal għal etajiet ta’ skejjel iżgħar sabiex il-ġenituri tagħhom ikunu jistgħu jitqiegħdu aħjar fis-suq tax-xogħol u biex tiġi ffaċilitata l-kompatibbiltà tax-xogħol u l-ħajja privata. L-applikant jipproponi żewġ attivitajiet ewlenin bħala alternattiva għal klabb tal-iskola neo-Bystern b’kapaċità u ħin ta’ tħaddim limitati, u matul il-vaganzi tas-sajf ma jaħdem xejn. 1) it-twaqqif u t-tħaddim ta’ klabb tat-tfal fiċ-ċentru tal-familja matul is-sena skolastika u 2) l-organizzazzjoni ta’ kampijiet suburbani fis-sajf. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
O projeto aborda a questão das estruturas de acolhimento de crianças em idade escolar mais jovem, a fim de permitir que os pais estejam mais bem colocados no mercado de trabalho e de facilitar a compatibilidade entre a vida profissional e a vida privada. A recorrente propõe duas atividades principais como alternativa a um clube escolar neobisterna com capacidade e tempo de funcionamento limitados e, durante as férias de verão, não funciona de todo. 1) a criação e o funcionamento de um clube infantil no centro familiar durante o ano letivo e 2) a organização de acampamentos suburbanos no verão. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: O projeto aborda a questão das estruturas de acolhimento de crianças em idade escolar mais jovem, a fim de permitir que os pais estejam mais bem colocados no mercado de trabalho e de facilitar a compatibilidade entre a vida profissional e a vida privada. A recorrente propõe duas atividades principais como alternativa a um clube escolar neobisterna com capacidade e tempo de funcionamento limitados e, durante as férias de verão, não funciona de todo. 1) a criação e o funcionamento de um clube infantil no centro familiar durante o ano letivo e 2) a organização de acampamentos suburbanos no verão. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: O projeto aborda a questão das estruturas de acolhimento de crianças em idade escolar mais jovem, a fim de permitir que os pais estejam mais bem colocados no mercado de trabalho e de facilitar a compatibilidade entre a vida profissional e a vida privada. A recorrente propõe duas atividades principais como alternativa a um clube escolar neobisterna com capacidade e tempo de funcionamento limitados e, durante as férias de verão, não funciona de todo. 1) a criação e o funcionamento de um clube infantil no centro familiar durante o ano letivo e 2) a organização de acampamentos suburbanos no verão. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hankkeessa käsitellään nuorempien kouluikäisten lastenhoitoa, jotta heidän vanhempansa voisivat paremmin osallistua työmarkkinoille ja jotta työ- ja yksityiselämän yhteensopivuus helpottuisi. Kantaja ehdottaa kahta keskeistä toimintoa vaihtoehtona uusBysternin koulukerholle, jonka kapasiteetti ja toiminta-aika ovat rajalliset, ja kesälomien aikana se ei toimi lainkaan. 1) lapsikerhon perustaminen ja toiminta perhekeskuksessa lukuvuoden aikana ja 2) esikaupunkileirien järjestäminen kesällä. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeessa käsitellään nuorempien kouluikäisten lastenhoitoa, jotta heidän vanhempansa voisivat paremmin osallistua työmarkkinoille ja jotta työ- ja yksityiselämän yhteensopivuus helpottuisi. Kantaja ehdottaa kahta keskeistä toimintoa vaihtoehtona uusBysternin koulukerholle, jonka kapasiteetti ja toiminta-aika ovat rajalliset, ja kesälomien aikana se ei toimi lainkaan. 1) lapsikerhon perustaminen ja toiminta perhekeskuksessa lukuvuoden aikana ja 2) esikaupunkileirien järjestäminen kesällä. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeessa käsitellään nuorempien kouluikäisten lastenhoitoa, jotta heidän vanhempansa voisivat paremmin osallistua työmarkkinoille ja jotta työ- ja yksityiselämän yhteensopivuus helpottuisi. Kantaja ehdottaa kahta keskeistä toimintoa vaihtoehtona uusBysternin koulukerholle, jonka kapasiteetti ja toiminta-aika ovat rajalliset, ja kesälomien aikana se ei toimi lainkaan. 1) lapsikerhon perustaminen ja toiminta perhekeskuksessa lukuvuoden aikana ja 2) esikaupunkileirien järjestäminen kesällä. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt dotyczy kwestii opieki nad dziećmi w młodszym wieku szkolnym, aby umożliwić rodzicom lepszą pozycję na rynku pracy oraz ułatwić pogodzenie życia zawodowego i prywatnego. Skarżąca proponuje dwie kluczowe rodzaje działalności jako alternatywę dla klubu szkolnego neo-Bystern o ograniczonej pojemności i czasie pracy, a podczas wakacji letnich w ogóle nie pracuje. 1) utworzenie i prowadzenie klubu dziecięcego w centrum rodzinnym w roku szkolnym oraz 2) organizowanie obozów podmiejskich w lecie. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt dotyczy kwestii opieki nad dziećmi w młodszym wieku szkolnym, aby umożliwić rodzicom lepszą pozycję na rynku pracy oraz ułatwić pogodzenie życia zawodowego i prywatnego. Skarżąca proponuje dwie kluczowe rodzaje działalności jako alternatywę dla klubu szkolnego neo-Bystern o ograniczonej pojemności i czasie pracy, a podczas wakacji letnich w ogóle nie pracuje. 1) utworzenie i prowadzenie klubu dziecięcego w centrum rodzinnym w roku szkolnym oraz 2) organizowanie obozów podmiejskich w lecie. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt dotyczy kwestii opieki nad dziećmi w młodszym wieku szkolnym, aby umożliwić rodzicom lepszą pozycję na rynku pracy oraz ułatwić pogodzenie życia zawodowego i prywatnego. Skarżąca proponuje dwie kluczowe rodzaje działalności jako alternatywę dla klubu szkolnego neo-Bystern o ograniczonej pojemności i czasie pracy, a podczas wakacji letnich w ogóle nie pracuje. 1) utworzenie i prowadzenie klubu dziecięcego w centrum rodzinnym w roku szkolnym oraz 2) organizowanie obozów podmiejskich w lecie. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt obravnava vprašanje otroškega varstva za mlajšo šolo, da bi staršem omogočili boljši položaj na trgu dela ter olajšali združljivost poklicnega in zasebnega življenja. Tožeča stranka predlaga dve ključni dejavnosti kot alternativo šolskemu klubu neoBystern z omejenimi zmogljivostmi in časom delovanja, med poletnimi počitnicami pa sploh ne deluje. 1) ustanovitev in delovanje otroškega kluba v družinskem centru v šolskem letu in 2) organizacija primestnih kampov poleti. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt obravnava vprašanje otroškega varstva za mlajšo šolo, da bi staršem omogočili boljši položaj na trgu dela ter olajšali združljivost poklicnega in zasebnega življenja. Tožeča stranka predlaga dve ključni dejavnosti kot alternativo šolskemu klubu neoBystern z omejenimi zmogljivostmi in časom delovanja, med poletnimi počitnicami pa sploh ne deluje. 1) ustanovitev in delovanje otroškega kluba v družinskem centru v šolskem letu in 2) organizacija primestnih kampov poleti. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt obravnava vprašanje otroškega varstva za mlajšo šolo, da bi staršem omogočili boljši položaj na trgu dela ter olajšali združljivost poklicnega in zasebnega življenja. Tožeča stranka predlaga dve ključni dejavnosti kot alternativo šolskemu klubu neoBystern z omejenimi zmogljivostmi in časom delovanja, med poletnimi počitnicami pa sploh ne deluje. 1) ustanovitev in delovanje otroškega kluba v družinskem centru v šolskem letu in 2) organizacija primestnih kampov poleti. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektas skirtas jaunesnio mokyklinio amžiaus vaikų priežiūros klausimui, kad jų tėvai galėtų geriau patekti į darbo rinką ir būtų lengviau derinti darbą ir asmeninį gyvenimą. Ieškovė siūlo dvi pagrindines veiklas kaip alternatyvą riboto pajėgumo ir darbo laiko turinčiam neo-Bysterno mokyklos klubui, o vasaros atostogų metu jis visiškai nedirba. 1) vaikų klubo steigimas ir eksploatavimas šeimos centre mokslo metais ir 2) priemiesčių stovyklų organizavimas vasarą. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektas skirtas jaunesnio mokyklinio amžiaus vaikų priežiūros klausimui, kad jų tėvai galėtų geriau patekti į darbo rinką ir būtų lengviau derinti darbą ir asmeninį gyvenimą. Ieškovė siūlo dvi pagrindines veiklas kaip alternatyvą riboto pajėgumo ir darbo laiko turinčiam neo-Bysterno mokyklos klubui, o vasaros atostogų metu jis visiškai nedirba. 1) vaikų klubo steigimas ir eksploatavimas šeimos centre mokslo metais ir 2) priemiesčių stovyklų organizavimas vasarą. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektas skirtas jaunesnio mokyklinio amžiaus vaikų priežiūros klausimui, kad jų tėvai galėtų geriau patekti į darbo rinką ir būtų lengviau derinti darbą ir asmeninį gyvenimą. Ieškovė siūlo dvi pagrindines veiklas kaip alternatyvą riboto pajėgumo ir darbo laiko turinčiam neo-Bysterno mokyklos klubui, o vasaros atostogų metu jis visiškai nedirba. 1) vaikų klubo steigimas ir eksploatavimas šeimos centre mokslo metais ir 2) priemiesčių stovyklų organizavimas vasarą. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektā risināts jautājums par bērnu aprūpi jaunākiem skolas vecuma cilvēkiem, lai viņu vecāki varētu labāk iekļauties darba tirgū un lai atvieglotu darba un privātās dzīves saderību. Prasītāja piedāvā divas galvenās darbības kā alternatīvu neo-Bystern skolas klubam ar ierobežotu jaudu un darba laiku, un vasaras brīvdienās tas vispār nedarbojas. 1) bērnu kluba izveidi un darbību ģimenes centrā mācību gada laikā un 2) piepilsētas nometņu organizēšanu vasarā. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektā risināts jautājums par bērnu aprūpi jaunākiem skolas vecuma cilvēkiem, lai viņu vecāki varētu labāk iekļauties darba tirgū un lai atvieglotu darba un privātās dzīves saderību. Prasītāja piedāvā divas galvenās darbības kā alternatīvu neo-Bystern skolas klubam ar ierobežotu jaudu un darba laiku, un vasaras brīvdienās tas vispār nedarbojas. 1) bērnu kluba izveidi un darbību ģimenes centrā mācību gada laikā un 2) piepilsētas nometņu organizēšanu vasarā. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektā risināts jautājums par bērnu aprūpi jaunākiem skolas vecuma cilvēkiem, lai viņu vecāki varētu labāk iekļauties darba tirgū un lai atvieglotu darba un privātās dzīves saderību. Prasītāja piedāvā divas galvenās darbības kā alternatīvu neo-Bystern skolas klubam ar ierobežotu jaudu un darba laiku, un vasaras brīvdienās tas vispār nedarbojas. 1) bērnu kluba izveidi un darbību ģimenes centrā mācību gada laikā un 2) piepilsētas nometņu organizēšanu vasarā. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Проектът разглежда въпроса за грижите за децата в по-младата училищна възраст, за да се даде възможност на родителите им да бъдат по-добре поставени на пазара на труда и да се улесни съвместимостта на професионалния и личния живот. Жалбоподателят предлага две ключови дейности като алтернатива на нео-Бистърн училищен клуб с ограничен капацитет и работно време, а по време на лятната ваканция изобщо не работи. 1) създаване и функциониране на детски клуб в семейния център през учебната година и 2) организиране на крайградски лагери през лятото. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Проектът разглежда въпроса за грижите за децата в по-младата училищна възраст, за да се даде възможност на родителите им да бъдат по-добре поставени на пазара на труда и да се улесни съвместимостта на професионалния и личния живот. Жалбоподателят предлага две ключови дейности като алтернатива на нео-Бистърн училищен клуб с ограничен капацитет и работно време, а по време на лятната ваканция изобщо не работи. 1) създаване и функциониране на детски клуб в семейния център през учебната година и 2) организиране на крайградски лагери през лятото. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Проектът разглежда въпроса за грижите за децата в по-младата училищна възраст, за да се даде възможност на родителите им да бъдат по-добре поставени на пазара на труда и да се улесни съвместимостта на професионалния и личния живот. Жалбоподателят предлага две ключови дейности като алтернатива на нео-Бистърн училищен клуб с ограничен капацитет и работно време, а по време на лятната ваканция изобщо не работи. 1) създаване и функциониране на детски клуб в семейния център през учебната година и 2) организиране на крайградски лагери през лятото. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A projekt a fiatalabb iskolás korú gyermekek gondozásának kérdésével foglalkozik annak érdekében, hogy szüleik jobban beilleszkedhessenek a munkaerőpiacra, valamint hogy megkönnyítsék a munka és a magánélet összeegyeztethetőségét. A felperes két kulcsfontosságú tevékenységet javasol a korlátozott kapacitású és működési idővel rendelkező neoBystern iskolai klub alternatívájaként, és a nyári szünetek alatt egyáltalán nem működik. 1) gyermekklub létesítése és működtetése a családi központban a tanév során és 2) elővárosi táborok szervezése nyáron. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt a fiatalabb iskolás korú gyermekek gondozásának kérdésével foglalkozik annak érdekében, hogy szüleik jobban beilleszkedhessenek a munkaerőpiacra, valamint hogy megkönnyítsék a munka és a magánélet összeegyeztethetőségét. A felperes két kulcsfontosságú tevékenységet javasol a korlátozott kapacitású és működési idővel rendelkező neoBystern iskolai klub alternatívájaként, és a nyári szünetek alatt egyáltalán nem működik. 1) gyermekklub létesítése és működtetése a családi központban a tanév során és 2) elővárosi táborok szervezése nyáron. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt a fiatalabb iskolás korú gyermekek gondozásának kérdésével foglalkozik annak érdekében, hogy szüleik jobban beilleszkedhessenek a munkaerőpiacra, valamint hogy megkönnyítsék a munka és a magánélet összeegyeztethetőségét. A felperes két kulcsfontosságú tevékenységet javasol a korlátozott kapacitású és működési idővel rendelkező neoBystern iskolai klub alternatívájaként, és a nyári szünetek alatt egyáltalán nem működik. 1) gyermekklub létesítése és működtetése a családi központban a tanév során és 2) elővárosi táborok szervezése nyáron. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Tugann an tionscadal aghaidh ar shaincheist an chúraim leanaí d’aoiseanna níos óige chun cur ar chumas a dtuismitheoirí a bheith níos fearr i margadh an tsaothair agus chun comhoiriúnacht na hoibre agus an tsaoil phríobháidigh a éascú. Molann an t-iarratasóir dhá phríomhghníomhaíocht mar mhalairt ar chlub scoile nua-Bystern ag a bhfuil cumas teoranta agus am oibriúcháin teoranta, agus le linn laethanta saoire an tsamhraidh ní oibríonn sé ar chor ar bith. 1) club leanaí a bhunú agus a oibriú ag an ionad teaghlaigh i rith na scoilbhliana agus 2) campaí fo-uirbeacha a eagrú sa samhradh. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Tugann an tionscadal aghaidh ar shaincheist an chúraim leanaí d’aoiseanna níos óige chun cur ar chumas a dtuismitheoirí a bheith níos fearr i margadh an tsaothair agus chun comhoiriúnacht na hoibre agus an tsaoil phríobháidigh a éascú. Molann an t-iarratasóir dhá phríomhghníomhaíocht mar mhalairt ar chlub scoile nua-Bystern ag a bhfuil cumas teoranta agus am oibriúcháin teoranta, agus le linn laethanta saoire an tsamhraidh ní oibríonn sé ar chor ar bith. 1) club leanaí a bhunú agus a oibriú ag an ionad teaghlaigh i rith na scoilbhliana agus 2) campaí fo-uirbeacha a eagrú sa samhradh. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Tugann an tionscadal aghaidh ar shaincheist an chúraim leanaí d’aoiseanna níos óige chun cur ar chumas a dtuismitheoirí a bheith níos fearr i margadh an tsaothair agus chun comhoiriúnacht na hoibre agus an tsaoil phríobháidigh a éascú. Molann an t-iarratasóir dhá phríomhghníomhaíocht mar mhalairt ar chlub scoile nua-Bystern ag a bhfuil cumas teoranta agus am oibriúcháin teoranta, agus le linn laethanta saoire an tsamhraidh ní oibríonn sé ar chor ar bith. 1) club leanaí a bhunú agus a oibriú ag an ionad teaghlaigh i rith na scoilbhliana agus 2) campaí fo-uirbeacha a eagrú sa samhradh. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektet tar upp frågan om barnomsorg för yngre skolår för att göra det möjligt för deras föräldrar att bättre förläggas till arbetsmarknaden och för att göra det lättare att förena arbete och privatliv. Sökanden har föreslagit två nyckelaktiviteter som ett alternativ till en nybystern skolklubb med begränsad kapacitet och driftstid, och under sommarlovet fungerar den inte alls. 1) etablering och drift av en barnklubb på familjecentret under skolåret och 2) anordnande av förortsläger under sommaren. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet tar upp frågan om barnomsorg för yngre skolår för att göra det möjligt för deras föräldrar att bättre förläggas till arbetsmarknaden och för att göra det lättare att förena arbete och privatliv. Sökanden har föreslagit två nyckelaktiviteter som ett alternativ till en nybystern skolklubb med begränsad kapacitet och driftstid, och under sommarlovet fungerar den inte alls. 1) etablering och drift av en barnklubb på familjecentret under skolåret och 2) anordnande av förortsläger under sommaren. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet tar upp frågan om barnomsorg för yngre skolår för att göra det möjligt för deras föräldrar att bättre förläggas till arbetsmarknaden och för att göra det lättare att förena arbete och privatliv. Sökanden har föreslagit två nyckelaktiviteter som ett alternativ till en nybystern skolklubb med begränsad kapacitet och driftstid, och under sommarlovet fungerar den inte alls. 1) etablering och drift av en barnklubb på familjecentret under skolåret och 2) anordnande av förortsläger under sommaren. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektis käsitletakse nooremate kooliealiste lastehoiu küsimust, et võimaldada nende vanematel paremini tööturule pääseda ning hõlbustada töö- ja eraelu ühitamist. Taotleja pakub alternatiivina piiratud võimsusega ja piiratud tööajaga neo-Bysterni kooliklubile välja kaks põhitegevust ning suvevaheaegadel ta üldse ei tööta. 1) lasteklubi loomine ja käitamine perekeskuses õppeaasta jooksul ning 2) linnalähilaagrite korraldamine suvel. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektis käsitletakse nooremate kooliealiste lastehoiu küsimust, et võimaldada nende vanematel paremini tööturule pääseda ning hõlbustada töö- ja eraelu ühitamist. Taotleja pakub alternatiivina piiratud võimsusega ja piiratud tööajaga neo-Bysterni kooliklubile välja kaks põhitegevust ning suvevaheaegadel ta üldse ei tööta. 1) lasteklubi loomine ja käitamine perekeskuses õppeaasta jooksul ning 2) linnalähilaagrite korraldamine suvel. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektis käsitletakse nooremate kooliealiste lastehoiu küsimust, et võimaldada nende vanematel paremini tööturule pääseda ning hõlbustada töö- ja eraelu ühitamist. Taotleja pakub alternatiivina piiratud võimsusega ja piiratud tööajaga neo-Bysterni kooliklubile välja kaks põhitegevust ning suvevaheaegadel ta üldse ei tööta. 1) lasteklubi loomine ja käitamine perekeskuses õppeaasta jooksul ning 2) linnalähilaagrite korraldamine suvel. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 23 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: South Bohemian Region / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: South Bohemian Region / qualifier | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: Promoting employment and adaptability of the workforce / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Sustainable and quality employment / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Q222505 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string) | |||||||||||||||
Město Nová Bystřice | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string): Město Nová Bystřice / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
22 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 22 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 20:04, 12 October 2024
Project Q53299 in Czech Republic
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Children’s Club and suburban camps in Nový Bystřice |
Project Q53299 in Czech Republic |
Statements
513,995.0 Czech koruna
0 references
604,700.0 Czech koruna
0 references
85 percent
0 references
1 July 2016
0 references
30 June 2018
0 references
30 June 2018
0 references
Město Nová Bystřice
0 references
37833
0 references
Projekt řeší problematiku péče o děti mladšího školního věku, aby bylo umožněno jejich rodičům lepší uplatnění na trhu práce a usnadnění slučitelnosti pracovního a soukromého života. Jako alternativa pro novobystřickou školní družinu, která má omezenou kapacitu a provozní dobu, v době letních prázdnin pak nefunguje vůbec, žadatel navrhuje dvě klíčové aktivity: 1) založení a provozování dětského klubu při rodinném centru v průběhu školního roku a 2) organizování příměstských táborů v létě. (Czech)
0 references
The project addresses the issue of childcare for younger school ages in order to enable their parents to be better placed in the labour market and to facilitate the compatibility of work and private life. The applicant proposes two key activities as an alternative to a neo-Bystern school club with limited capacity and operating time, and during summer holidays it does not work at all. 1) the establishment and operation of a children’s club at the family centre during the school year and 2) organising suburban camps in the summer. (English)
22 October 2020
0.2321459673714595
0 references
Le projet aborde la question de la prise en charge des enfants en âge scolaire afin de permettre à leurs parents d’avoir une meilleure place sur le marché du travail et de faciliter la compatibilité entre le travail et la vie privée. En lieu et place d’une école néo-bystriale qui a une capacité et des heures d’ouverture limitées et qui ne travaille pas du tout pendant les vacances d’été, la requérante propose deux activités clés: 1) la création et le fonctionnement d’un club d’enfants au centre familial pendant l’année scolaire et 2) l’organisation de camps de banlieue en été. (French)
28 November 2021
0 references
Das Projekt befasst sich mit der Frage der Betreuung von Kindern im jüngeren Schulalter, um ihren Eltern einen besseren Platz auf dem Arbeitsmarkt zu ermöglichen und die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben zu erleichtern. Als Alternative zu einer Neo-bystrial-Schule, die über begrenzte Kapazitäten und Öffnungszeiten verfügt und während der Sommerferien überhaupt nicht funktioniert, schlägt der Antragsteller zwei wichtige Aktivitäten vor: 1) die Einrichtung und den Betrieb eines Kinderclubs im Familienzentrum während des Schuljahres und 2) die Organisation von Vorortlagern im Sommer. (German)
2 December 2021
0 references
Het project heeft betrekking op de zorg voor kinderen van jongere schoolgaande leeftijd om hun ouders in staat te stellen een betere plaats op de arbeidsmarkt te hebben en de verenigbaarheid van werk en privéleven te vergemakkelijken. Als alternatief voor een neo-bystriale naschoolse school met beperkte capaciteit en openingstijden en die tijdens de zomervakantie helemaal niet werkt, stelt verzoekster twee kernactiviteiten voor: 1) de oprichting en exploitatie van een kinderclub in het familiecentrum tijdens het schooljaar en 2) het organiseren van voorstedelijke kampen in de zomer. (Dutch)
13 December 2021
0 references
Il progetto affronta la questione dell'assistenza ai bambini in età scolare al fine di consentire ai genitori di avere un posto migliore nel mercato del lavoro e di facilitare la compatibilità tra vita professionale e vita privata. In alternativa a una scuola post-scuola neo-bystriale che ha capacità e orari di apertura limitati e che non lavora affatto durante le vacanze estive, il richiedente propone due attività chiave: 1) l'istituzione e il funzionamento di un club per bambini presso il centro familiare durante l'anno scolastico e 2) l'organizzazione di campi suburbani in estate. (Italian)
14 January 2022
0 references
El proyecto aborda la cuestión del cuidado de los niños en edad escolar más jóvenes a fin de que sus padres puedan ocupar un lugar mejor en el mercado laboral y facilitar la compatibilidad entre el trabajo y la vida privada. Como alternativa a una escuela neo-bystrial después de la escuela que tiene capacidad limitada y horarios de apertura y no trabaja en absoluto durante las vacaciones de verano, el solicitante propone dos actividades clave: 1) el establecimiento y funcionamiento de un club infantil en el centro familiar durante el año escolar y 2) la organización de campamentos suburbanos en verano. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Projektet omhandler spørgsmålet om børnepasning for yngre skolegange for at gøre det muligt for deres forældre at blive bedre stillet på arbejdsmarkedet og gøre det lettere at forene arbejde og privatliv. Sagsøgeren foreslår to nøgleaktiviteter som et alternativ til en neo-Bystern skoleklub med begrænset kapacitet og driftstid, og i sommerferien fungerer den slet ikke. 1) etablering og drift af en børneklub i familiecentret i skoleåret og 2) tilrettelæggelse af forstadslejre om sommeren. (Danish)
23 July 2022
0 references
Το σχέδιο εξετάζει το ζήτημα της παιδικής μέριμνας για νεώτερες σχολικές ηλικίες, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους γονείς τους να είναι καλύτερα τοποθετημένοι στην αγορά εργασίας και να διευκολυνθεί η συμβατότητα της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής. Ο αιτών προτείνει δύο βασικές δραστηριότητες ως εναλλακτική λύση σε σχέση με μια νεοδυτική σχολική λέσχη περιορισμένης χωρητικότητας και χρόνου λειτουργίας, και κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών δεν λειτουργεί καθόλου. 1) ίδρυση και λειτουργία Παιδικού Συλλόγου στο οικογενειακό κέντρο κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους και 2) διοργάνωση προαστιακών κατασκηνώσεων το καλοκαίρι. (Greek)
23 July 2022
0 references
Projekt se bavi pitanjem skrbi o djeci za mlađe školske dobi kako bi se njihovim roditeljima omogućilo da se bolje plasiraju na tržište rada i kako bi se olakšala kompatibilnost poslovnog i privatnog života. Tužitelj predlaže dvije ključne djelatnosti kao alternativu školskom klubu neo-Bystern s ograničenim kapacitetom i radnim vremenom, a tijekom ljetnih praznika uopće ne radi. 1) osnivanje i rad dječjeg kluba u obiteljskom centru tijekom školske godine i 2) organiziranje prigradskih kampova ljeti. (Croatian)
23 July 2022
0 references
Proiectul abordează problema îngrijirii copiilor pentru vârstele școlare mai tinere, pentru a le permite părinților să fie mai bine plasați pe piața muncii și pentru a facilita compatibilitatea vieții profesionale cu viața privată. Reclamanta propune două activități-cheie ca alternativă la un club școlar neo-Bystern cu capacitate și timp de funcționare limitate, iar în timpul vacanțelor de vară nu funcționează deloc. 1) înființarea și funcționarea unui club pentru copii la centrul familial în timpul anului școlar și 2) organizarea taberelor suburbane în timpul verii. (Romanian)
23 July 2022
0 references
Projekt sa zaoberá otázkou starostlivosti o deti v mladšom školskom veku s cieľom umožniť ich rodičom lepšie sa začleniť na trh práce a uľahčiť kompatibilitu pracovného a súkromného života. Žalobkyňa navrhuje dve kľúčové činnosti ako alternatívu školského klubu neoBystern s obmedzenou kapacitou a prevádzkovým časom a počas letných prázdnin vôbec nefunguje. 1) zriadenie a prevádzka detského klubu v rodinnom centre počas školského roka a 2) organizovanie prímestských táborov v lete. (Slovak)
23 July 2022
0 references
Il-proġett jindirizza l-kwistjoni tal-kura tat-tfal għal etajiet ta’ skejjel iżgħar sabiex il-ġenituri tagħhom ikunu jistgħu jitqiegħdu aħjar fis-suq tax-xogħol u biex tiġi ffaċilitata l-kompatibbiltà tax-xogħol u l-ħajja privata. L-applikant jipproponi żewġ attivitajiet ewlenin bħala alternattiva għal klabb tal-iskola neo-Bystern b’kapaċità u ħin ta’ tħaddim limitati, u matul il-vaganzi tas-sajf ma jaħdem xejn. 1) it-twaqqif u t-tħaddim ta’ klabb tat-tfal fiċ-ċentru tal-familja matul is-sena skolastika u 2) l-organizzazzjoni ta’ kampijiet suburbani fis-sajf. (Maltese)
23 July 2022
0 references
O projeto aborda a questão das estruturas de acolhimento de crianças em idade escolar mais jovem, a fim de permitir que os pais estejam mais bem colocados no mercado de trabalho e de facilitar a compatibilidade entre a vida profissional e a vida privada. A recorrente propõe duas atividades principais como alternativa a um clube escolar neobisterna com capacidade e tempo de funcionamento limitados e, durante as férias de verão, não funciona de todo. 1) a criação e o funcionamento de um clube infantil no centro familiar durante o ano letivo e 2) a organização de acampamentos suburbanos no verão. (Portuguese)
23 July 2022
0 references
Hankkeessa käsitellään nuorempien kouluikäisten lastenhoitoa, jotta heidän vanhempansa voisivat paremmin osallistua työmarkkinoille ja jotta työ- ja yksityiselämän yhteensopivuus helpottuisi. Kantaja ehdottaa kahta keskeistä toimintoa vaihtoehtona uusBysternin koulukerholle, jonka kapasiteetti ja toiminta-aika ovat rajalliset, ja kesälomien aikana se ei toimi lainkaan. 1) lapsikerhon perustaminen ja toiminta perhekeskuksessa lukuvuoden aikana ja 2) esikaupunkileirien järjestäminen kesällä. (Finnish)
23 July 2022
0 references
Projekt dotyczy kwestii opieki nad dziećmi w młodszym wieku szkolnym, aby umożliwić rodzicom lepszą pozycję na rynku pracy oraz ułatwić pogodzenie życia zawodowego i prywatnego. Skarżąca proponuje dwie kluczowe rodzaje działalności jako alternatywę dla klubu szkolnego neo-Bystern o ograniczonej pojemności i czasie pracy, a podczas wakacji letnich w ogóle nie pracuje. 1) utworzenie i prowadzenie klubu dziecięcego w centrum rodzinnym w roku szkolnym oraz 2) organizowanie obozów podmiejskich w lecie. (Polish)
23 July 2022
0 references
Projekt obravnava vprašanje otroškega varstva za mlajšo šolo, da bi staršem omogočili boljši položaj na trgu dela ter olajšali združljivost poklicnega in zasebnega življenja. Tožeča stranka predlaga dve ključni dejavnosti kot alternativo šolskemu klubu neoBystern z omejenimi zmogljivostmi in časom delovanja, med poletnimi počitnicami pa sploh ne deluje. 1) ustanovitev in delovanje otroškega kluba v družinskem centru v šolskem letu in 2) organizacija primestnih kampov poleti. (Slovenian)
23 July 2022
0 references
Projektas skirtas jaunesnio mokyklinio amžiaus vaikų priežiūros klausimui, kad jų tėvai galėtų geriau patekti į darbo rinką ir būtų lengviau derinti darbą ir asmeninį gyvenimą. Ieškovė siūlo dvi pagrindines veiklas kaip alternatyvą riboto pajėgumo ir darbo laiko turinčiam neo-Bysterno mokyklos klubui, o vasaros atostogų metu jis visiškai nedirba. 1) vaikų klubo steigimas ir eksploatavimas šeimos centre mokslo metais ir 2) priemiesčių stovyklų organizavimas vasarą. (Lithuanian)
23 July 2022
0 references
Projektā risināts jautājums par bērnu aprūpi jaunākiem skolas vecuma cilvēkiem, lai viņu vecāki varētu labāk iekļauties darba tirgū un lai atvieglotu darba un privātās dzīves saderību. Prasītāja piedāvā divas galvenās darbības kā alternatīvu neo-Bystern skolas klubam ar ierobežotu jaudu un darba laiku, un vasaras brīvdienās tas vispār nedarbojas. 1) bērnu kluba izveidi un darbību ģimenes centrā mācību gada laikā un 2) piepilsētas nometņu organizēšanu vasarā. (Latvian)
23 July 2022
0 references
Проектът разглежда въпроса за грижите за децата в по-младата училищна възраст, за да се даде възможност на родителите им да бъдат по-добре поставени на пазара на труда и да се улесни съвместимостта на професионалния и личния живот. Жалбоподателят предлага две ключови дейности като алтернатива на нео-Бистърн училищен клуб с ограничен капацитет и работно време, а по време на лятната ваканция изобщо не работи. 1) създаване и функциониране на детски клуб в семейния център през учебната година и 2) организиране на крайградски лагери през лятото. (Bulgarian)
23 July 2022
0 references
A projekt a fiatalabb iskolás korú gyermekek gondozásának kérdésével foglalkozik annak érdekében, hogy szüleik jobban beilleszkedhessenek a munkaerőpiacra, valamint hogy megkönnyítsék a munka és a magánélet összeegyeztethetőségét. A felperes két kulcsfontosságú tevékenységet javasol a korlátozott kapacitású és működési idővel rendelkező neoBystern iskolai klub alternatívájaként, és a nyári szünetek alatt egyáltalán nem működik. 1) gyermekklub létesítése és működtetése a családi központban a tanév során és 2) elővárosi táborok szervezése nyáron. (Hungarian)
23 July 2022
0 references
Tugann an tionscadal aghaidh ar shaincheist an chúraim leanaí d’aoiseanna níos óige chun cur ar chumas a dtuismitheoirí a bheith níos fearr i margadh an tsaothair agus chun comhoiriúnacht na hoibre agus an tsaoil phríobháidigh a éascú. Molann an t-iarratasóir dhá phríomhghníomhaíocht mar mhalairt ar chlub scoile nua-Bystern ag a bhfuil cumas teoranta agus am oibriúcháin teoranta, agus le linn laethanta saoire an tsamhraidh ní oibríonn sé ar chor ar bith. 1) club leanaí a bhunú agus a oibriú ag an ionad teaghlaigh i rith na scoilbhliana agus 2) campaí fo-uirbeacha a eagrú sa samhradh. (Irish)
23 July 2022
0 references
Projektet tar upp frågan om barnomsorg för yngre skolår för att göra det möjligt för deras föräldrar att bättre förläggas till arbetsmarknaden och för att göra det lättare att förena arbete och privatliv. Sökanden har föreslagit två nyckelaktiviteter som ett alternativ till en nybystern skolklubb med begränsad kapacitet och driftstid, och under sommarlovet fungerar den inte alls. 1) etablering och drift av en barnklubb på familjecentret under skolåret och 2) anordnande av förortsläger under sommaren. (Swedish)
23 July 2022
0 references
Projektis käsitletakse nooremate kooliealiste lastehoiu küsimust, et võimaldada nende vanematel paremini tööturule pääseda ning hõlbustada töö- ja eraelu ühitamist. Taotleja pakub alternatiivina piiratud võimsusega ja piiratud tööajaga neo-Bysterni kooliklubile välja kaks põhitegevust ning suvevaheaegadel ta üldse ei tööta. 1) lasteklubi loomine ja käitamine perekeskuses õppeaasta jooksul ning 2) linnalähilaagrite korraldamine suvel. (Estonian)
23 July 2022
0 references
22 December 2023
0 references
Identifiers
CZ.03.1.51/0.0/0.0/15_013/0000347
0 references