OLIVE OIL MILL OF LIGURIA S.R.L. (Q4763586): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||
| label / pt | label / pt | ||||||
Azeite de Ligúria S.R.L. | |||||||
| Property / summary: OLIVE OIL MILL OF LIGURIA OFFERS A RANGE OF LOCAL OILS OF OWN PRODUCTION AND SELECTED TYPICAL SPECIALTIES, STRICTLY MADE IN ITALY THE COMPANY WAS FOUNDED IN 1930 IN PIETRABRUNA, CHARMING VILLAGE WITH CENTURIES-OLD OLIVE-GROWING VOCATION, IN THE HINTERLAND IMPERIESE. THE EXPERIENCE GAINED BY FOUR GENERATIONS ALLOWS THE START OF THE MILLING OF A BEAUTIFUL RAW MATERIAL, SELECTED WITH GREAT SCRUPOLOSITY AND USING UP-TO-DATE MACHINERY AND CUTTING-EDGE TECHNOLOGIES. AFTER DECADES, DEDICATED EXCLUSIVELY TO THE PRODUCTION OF GOLD NECTAR, THE OLIVE OIL MILL OF LIGURIA, INAUGURATED IN 2002, IN SANTO STEFANO AL MARE, A CHARACTERISTIC POINT OF SALE PROPOSING ITS OWN OILS AND EXPANDING THE RANGE TO A SELECTION OF TYPICAL PRODUCTS. AGAIN, IN 2011, HE CHOSE SANREMO AS A REFERENCE TO START THE SECOND STORE. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.1179122072347651
| |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
O Azeite de Ligúria oferece uma gama de azeites locais de produção própria e especialidades típicas seleccionadas, rigorosamente fabricadas em Itália, cuja sociedade foi fundada em 1930 em Pietrabruna, aldeia de cultivo de azeite de centúrias, no interior da ilha. A experiência adquirida por quatro gerações permite o início da moagem de uma bela matéria-prima, seleccionada com grande escrupulosidade e utilizando máquinas actualizadas e tecnologias de corte. APÓS DECADES, DEDICADAS EXCLUSIVAMENTE À PRODUÇÃO DE NECTAR DE OURO, O MILHO DE AZEITE DA LIGURIA, INAUGURADO EM 2002, EM SANTO STEFANO AL MARE, PONTO CARACTERÍSTICA DA VENDA PROPOSTA DOS SEUS PRÓPRIOS ÓLEOS E ALARGAMENTO DA PRODUÇÃO DE PRODUTOS TÍPICOS. Mais uma vez, em 2011, escolheu Sanremo como referência para iniciar a segunda loja. (Portuguese) | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Pietrabruna / rank | |||||||
Normal rank | |||||||
Latest revision as of 04:58, 12 October 2024
Project Q4763586 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | OLIVE OIL MILL OF LIGURIA S.R.L. |
Project Q4763586 in Italy |
Statements
2,500.0 Euro
0 references
5,000.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
2 September 2019
0 references
14 July 2020
0 references
FRANTOIO ULIVI DI LIGURIA S.R.L.
0 references
FRANTOIO ULIVI DI LIGURIA PROPONE UNA GAMMA DI OLI LOCALI DI PRODUZIONE PROPRIA E DI SPECIALITA' TIPICHE SELEZIONATE, RIGOROSAMENTE MADE IN ITALY L'AZIENDA NASCE NEL LONTANO 1930 A PIETRABRUNA, SUGGESTIVO BORGO A SECOLARE VOCAZIONE OLIVICOLA, NELL'ENTROTERRA IMPERIESE. L'ESPERIENZA ACQUISITA DA QUATTRO GENERAZIONI CONSENTE L'AVVIO ALLA MOLITURA DI UNA SPLENDIDA MATERIA PRIMA, SELEZIONATA CON GRANDE SCRUPOLOSITA' E AVVALENDOSI DI MACCHINARI AGGIORNATI E TECNOLOGIE ALL'AVANGUARDIA. DOPO DECENNI, DEDICATI ESCLUSIVAMENTE ALLA PRODUZIONE DEL NETTARE D'ORO, LA FRANTOIO ULIVI DI LIGURIA, INAUGURA NEL 2002, A SANTO STEFANO AL MARE, UN CARATTERISTICO PUNTO VENDITA PROPONENDO I PROPRI OLI E ALLARGANDO LA GAMMA AD UNA SELEZIONE DI PRODOTTI TIPICI. ANCORA, NEL 2011, SCEGLIE SANREMO COME RIFERIMENTO PER AVVIARE IL SECONDO PUNTO VENDITA. (Italian)
0 references
ФАБРИКАТА ЗА МАСЛИНОВО МАСЛО НА ЛИГУРИЯ ПРЕДЛАГА РЕДИЦА МЕСТНИ МАСЛА ОТ СОБСТВЕНО ПРОИЗВОДСТВО И ПОДБРАНИ ТИПИЧНИ СПЕЦИАЛИТЕТИ, СТРОГО ПРОИЗВЕДЕНИ В ИТАЛИЯ, КОМПАНИЯТА Е ОСНОВАНА ПРЕЗ 1930 Г. В ПИЕТРАБРУНА, ОЧАРОВАТЕЛНО СЕЛО С ВЕКОВНО ПРИЗВАНИЕ ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ НА МАСЛИНИ, В ХИНТЕРЛАНДА IMPERIESE. ОПИТЪТ, ПРИДОБИТ ОТ ЧЕТИРИ ПОКОЛЕНИЯ, ПОЗВОЛЯВА НАЧАЛОТО НА ФРЕЗОВАНЕТО НА КРАСИВА СУРОВИНА, ПОДБРАНА С ГОЛЯМА СКРУПОЛНОСТ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЪВРЕМЕННИ МАШИНИ И АВАНГАРДНИ ТЕХНОЛОГИИ. СЛЕД ДЕСЕТИЛЕТИЯ, ПОСВЕТЕНА ИЗКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЗЛАТЕН НЕКТАР, ФАБРИКАТА ЗА МАСЛИНОВО МАСЛО В ЛИГУРИЯ, ОТКРИТА ПРЕЗ 2002 Г. В САНТО СТЕФАНО АЛ МАРЕ, ХАРАКТЕРНА ТОЧКА ЗА ПРОДАЖБА, ПРЕДЛАГАЩА СОБСТВЕНИ МАСЛА И РАЗШИРЯВАЙКИ ГАМАТА ДО СЕЛЕКЦИЯ ОТ ТИПИЧНИ ПРОДУКТИ. ОТНОВО ПРЕЗ 2011 Г. ТОЙ ИЗБРА SANREMO КАТО РЕФЕРЕНЦИЯ ЗА СТАРТИРАНЕ НА ВТОРИЯ МАГАЗИН. (Bulgarian)
0 references
MLÝN NA OLIVOVÝ OLEJ LIGURIE NABÍZÍ ŘADU MÍSTNÍCH OLEJŮ VLASTNÍ PRODUKCE A VYBRANÉ TYPICKÉ SPECIALITY, STRIKTNĚ VYROBENÉ V ITÁLII SPOLEČNOST BYLA ZALOŽENA V ROCE 1930 V PIETRABRUNA, OKOUZLUJÍCÍ VESNICE S STALETÝM POVOLÁNÍM PĚSTOVÁNÍ OLIV, VE VNITROZEMÍ IMPERIESE. ZKUŠENOSTI ZÍSKANÉ ČTYŘMI GENERACEMI UMOŽŇUJÍ ZAHÁJENÍ FRÉZOVÁNÍ KRÁSNÉ SUROVINY, VYBRANÉ S VELKOU SKRUPULÓZNOSTÍ A S VYUŽITÍM NEJMODERNĚJŠÍCH STROJŮ A ŠPIČKOVÝCH TECHNOLOGIÍ. PO DESETILETÍCH, VĚNOVANÝCH VÝHRADNĚ VÝROBĚ ZLATÉHO NEKTARU, LIGURIE OLIVOVÉHO OLEJE, KTERÁ BYLA OTEVŘENA V ROCE 2002, V SANTO STEFANO AL MARE, CHARAKTERISTICKÉ MÍSTO PRODEJE, KTERÉ NAVRHUJE VLASTNÍ OLEJE A ROZŠIŘUJE SORTIMENT NA VÝBĚR TYPICKÝCH PRODUKTŮ. OPĚT V ROCE 2011 SI VYBRAL SANREMO JAKO ODKAZ NA ZAHÁJENÍ DRUHÉHO OBCHODU. (Czech)
0 references
OLIVENOLIE MØLLE I LIGURIEN TILBYDER EN RÆKKE LOKALE OLIER AF EGEN PRODUKTION OG UDVALGTE TYPISKE SPECIALITETER, STRENGT LAVET I ITALIEN VIRKSOMHEDEN BLEV GRUNDLAGT I 1930 I PIETRABRUNA, CHARMERENDE LANDSBY MED ÅRHUNDREDER GAMLE OLIVEN-VOKSENDE KALD, I BAGLANDET IMPERIESE. ERFARINGERNE FRA FIRE GENERATIONER GØR DET MULIGT AT STARTE FRÆSNINGEN AF ET SMUKT RÅMATERIALE, UDVALGT MED STOR SKRUPOLOSITET OG VED HJÆLP AF UP-TO-DATE MASKINER OG BANEBRYDENDE TEKNOLOGIER. EFTER ÅRTIER, DEDIKERET UDELUKKENDE TIL PRODUKTION AF GULD NEKTAR, OLIVENOLIE MØLLEN I LIGURIEN, INDVIET I 2002, SANTO STEFANO AL MARE, ET KARAKTERISTISK SALGSSTED FORESLÅR SINE EGNE OLIER OG UDVIDE SORTIMENTET TIL ET UDVALG AF TYPISKE PRODUKTER. IGEN I 2011 VALGTE HAN SANREMO SOM REFERENCE TIL AT STARTE DEN ANDEN BUTIK. (Danish)
0 references
OLIVENÖLMÜHLE VON LIGURIEN BIETET EINE REIHE VON LOKALEN ÖLEN DER EIGENEN PRODUKTION UND AUSGEWÄHLTE TYPISCHE SPEZIALITÄTEN, STRENG IN ITALIEN HERGESTELLT WURDE DAS UNTERNEHMEN WURDE 1930 IN PIETRABRUNA, CHARMANTES DORF MIT JAHRHUNDERTEALTEN OLIVENANBAU BERUFUNG, IM HINTERLAND IMPERIESE GEGRÜNDET. DIE VON VIER GENERATIONEN GESAMMELTEN ERFAHRUNGEN ERMÖGLICHEN DEN BEGINN DES FRÄSENS EINES SCHÖNEN ROHSTOFFS, DER MIT GROSSER SORGFALT UND DEM EINSATZ AKTUELLER MASCHINEN UND MODERNSTER TECHNOLOGIEN AUSGEWÄHLT WURDE. NACH JAHRZEHNTEN, DIE AUSSCHLIESSLICH DER PRODUKTION VON GOLDNEKTAR GEWIDMET IST, DER OLIVENÖLMÜHLE VON LIGURIEN, DIE 2002 IN SANTO STEFANO AL MARE EINGEWEIHT WURDE, EINE CHARAKTERISTISCHE VERKAUFSSTELLE, DIE IHRE EIGENEN ÖLE VORSCHLÄGT UND DAS SORTIMENT AUF EINE AUSWAHL AN TYPISCHEN PRODUKTEN ERWEITERT. AUCH 2011 WÄHLTE ER SANREMO ALS REFERENZ, UM DEN ZWEITEN LADEN ZU STARTEN. (German)
0 references
ΤΟ ΕΛΑΙΟΤΡΙΒΕΊΟ ΤΗΣ ΛΙΓΟΥΡΊΑΣ ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ ΜΙΑ ΣΕΙΡΆ ΑΠΌ ΤΟΠΙΚΆ ΈΛΑΙΑ ΙΔΊΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΓΜΈΝΕΣ ΤΥΠΙΚΈΣ ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΈ, ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΆΖΟΝΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΆ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΊΑ, Η ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΙΔΡΎΘΗΚΕ ΤΟ 1930 ΣΤΗΝ PIETRABRUNA, ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΌ ΧΩΡΙΌ ΜΕ ΑΙΩΝΌΒΙΑ ΕΛΑΙΟΚΑΛΛΙΈΡΓΕΙΑ, ΣΤΗΝ ΕΝΔΟΧΏΡΑ IMPERIESE. Η ΕΜΠΕΙΡΊΑ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΉΘΗΚΕ ΑΠΌ ΤΈΣΣΕΡΙΣ ΓΕΝΙΈΣ ΕΠΙΤΡΈΠΕΙ ΤΗΝ ΈΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΆΛΕΣΗΣ ΜΙΑΣ ΌΜΟΡΦΗΣ ΠΡΏΤΗΣ ΎΛΗΣ, ΕΠΙΛΕΓΜΈΝΗΣ ΜΕ ΜΕΓΆΛΗ SCRUPOLOSITY ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏΝΤΑΣ ΣΎΓΧΡΟΝΑ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΊΕΣ ΑΙΧΜΉΣ. ΜΕΤΆ ΑΠΌ ΔΕΚΑΕΤΊΕΣ, ΑΦΙΕΡΩΜΈΝΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΆ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΎ ΝΈΚΤΑΡ, ΤΟ ΕΛΑΙΟΤΡΙΒΕΊΟ ΤΗΣ ΛΙΓΟΥΡΊΑΣ, ΠΟΥ ΕΓΚΑΙΝΙΆΣΤΗΚΕ ΤΟ 2002, ΣΤΟ SANTO STEFANO AL MARE, ΈΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΌ ΣΗΜΕΊΟ ΠΏΛΗΣΗΣ ΠΡΟΤΕΊΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΔΙΚΆ ΤΟΥ ΈΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΕΊΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΓΚΆΜΑ ΣΕ ΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΉ ΤΥΠΙΚΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ. ΚΑΙ ΠΆΛΙ, ΤΟ 2011, ΕΠΈΛΕΞΕ ΤΟ SANREMO ΩΣ ΑΝΑΦΟΡΆ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΉΣΕΙ ΤΟ ΔΕΎΤΕΡΟ ΚΑΤΆΣΤΗΜΑ. (Greek)
0 references
OLIVE OIL MILL OF LIGURIA OFFERS A RANGE OF LOCAL OILS OF OWN PRODUCTION AND SELECTED TYPICAL SPECIALTIES, STRICTLY MADE IN ITALY THE COMPANY WAS FOUNDED IN 1930 IN PIETRABRUNA, CHARMING VILLAGE WITH CENTURIES-OLD OLIVE-GROWING VOCATION, IN THE HINTERLAND IMPERIESE. THE EXPERIENCE GAINED BY FOUR GENERATIONS ALLOWS THE START OF THE MILLING OF A BEAUTIFUL RAW MATERIAL, SELECTED WITH GREAT SCRUPOLOSITY AND USING UP-TO-DATE MACHINERY AND CUTTING-EDGE TECHNOLOGIES. AFTER DECADES, DEDICATED EXCLUSIVELY TO THE PRODUCTION OF GOLD NECTAR, THE OLIVE OIL MILL OF LIGURIA, INAUGURATED IN 2002, IN SANTO STEFANO AL MARE, A CHARACTERISTIC POINT OF SALE PROPOSING ITS OWN OILS AND EXPANDING THE RANGE TO A SELECTION OF TYPICAL PRODUCTS. AGAIN, IN 2011, HE CHOSE SANREMO AS A REFERENCE TO START THE SECOND STORE. (English)
0.1179122072347651
0 references
LA FÁBRICA DE ACEITE DE OLIVA DE LIGURIA OFRECE UNA GAMA DE ACEITES LOCALES DE PRODUCCIÓN PROPIA Y ESPECIALIDADES TÍPICAS SELECCIONADAS, ESTRICTAMENTE HECHAS EN ITALIA, LA COMPAÑÍA FUE FUNDADA EN 1930 EN PIETRABRUNA, PUEBLO ENCANTADOR CON VOCACIÓN DE OLIVO CENTENARIO, EN EL INTERIOR DE IMPERIESE. LA EXPERIENCIA ADQUIRIDA POR CUATRO GENERACIONES PERMITE EL INICIO DEL FRESADO DE UNA HERMOSA MATERIA PRIMA, SELECCIONADA CON GRAN ESCRUPOLOSIDAD Y UTILIZANDO MAQUINARIA ACTUALIZADA Y TECNOLOGÍAS DE VANGUARDIA. DESPUÉS DE DÉCADAS, DEDICADA EXCLUSIVAMENTE A LA PRODUCCIÓN DE NÉCTAR DE ORO, LA ALMAZARA DE ACEITE DE OLIVA DE LIGURIA, INAUGURADA EN 2002, EN SANTO STEFANO AL MARE, UN PUNTO DE VENTA CARACTERÍSTICO QUE PROPONE ACEITES PROPIOS Y AMPLÍA LA GAMA A UNA SELECCIÓN DE PRODUCTOS TÍPICOS. UNA VEZ MÁS, EN 2011, ELIGIÓ SANREMO COMO REFERENCIA PARA INICIAR LA SEGUNDA TIENDA. (Spanish)
0 references
LIGUURIA OLIIVIÕLIVABRIK PAKUB ERINEVAID KOHALIKKE ÕLISID, MIDA TOODETAKSE OMA TOODANGUS JA VALITUD TÜÜPILISI ERIALASID, MIS ON RANGELT VALMISTATUD ITAALIAS, MILLE ETTEVÕTE ASUTATI 1930. AASTAL PIETRABRUNAS, VÕLUV KÜLA SAJANDITEVANUSE OLIIVIKASVATUSE KUTSEGA SISEMAAL IMPERIESE. NELJA PÕLVKONNA KOGEMUSED VÕIMALDAVAD ALUSTADA ILUSA TOORAINE JAHVATAMIST, MIS ON VALITUD SUURE SKRUPOLOOSIGA NING KASUTADES AJAKOHASEID MASINAID JA TIPPTASEMEL TEHNOLOOGIAID. PÄRAST AASTAKÜMNEID, MIS OLI PÜHENDATUD AINULT KULDNEKTARI TOOTMISELE, AVATI 2002. AASTAL LIGUURIA OLIIVIÕLIVABRIK SANTO STEFANO AL MARES, MIS ON ISELOOMULIK MÜÜGIKOHT, KUS PAKUTAKSE OMA ÕLISID JA LAIENDATAKSE TOOTEVALIKUT TÜÜPILISTELE TOODETELE. TAAS, 2011. AASTAL VALIS TA SANREMO VIITEKS TEISE KAUPLUSE AVAMISELE. (Estonian)
0 references
LIGURIAN OLIIVIÖLJYMYLLY TARJOAA VALIKOIMAN OMAN TUOTANNON PAIKALLISIA ÖLJYJÄ JA VALIKOITUJA TYYPILLISIÄ ERIKOISUUKSIA, JOTKA ON TIUKASTI VALMISTETTU ITALIASSA, YHTIÖ PERUSTETTIIN VUONNA 1930 PIETRABRUNASSA, VIEHÄTTÄVÄSSÄ KYLÄSSÄ, JOSSA ON VUOSISATOJA VANHA OLIIVINVILJELYN KUTSUMUS SISÄMAASSA IMPERIESE. NELJÄN SUKUPOLVEN KOKEMUS MAHDOLLISTAA KAUNIIN RAAKA-AINEEN JYRSINTÄMISEN, JOKA ON VALITTU SUURELLA SRUPOLOSITEETILLA JA KÄYTTÄMÄLLÄ AJAN TASALLA OLEVIA KONEITA JA HUIPPUTEKNOLOGIAA. VUOSIKYMMENTEN JÄLKEEN, OMISTETTU YKSINOMAAN KULTA NEKTARILLE, LIGURIAN OLIIVIÖLJYMYLLY, JOKA VIHITTIIN KÄYTTÖÖN VUONNA 2002, SANTO STEFANO AL MARESSA, JOKA ON TYYPILLINEN MYYNTIPISTE, JOSSA EHDOTETAAN OMIA ÖLJYJÄ JA LAAJENNETAAN VALIKOIMAA TYYPILLISIIN TUOTTEISIIN. JÄLLEEN VUONNA 2011 HÄN VALITSI SANREMON VIITTEEKSI ALOITTAA TOISEN MYYMÄLÄN. (Finnish)
0 references
LE MOULIN À HUILE D’OLIVE DE LIGURIE OFFRE UNE GAMME D’HUILES LOCALES DE PRODUCTION PROPRE ET DE SPÉCIALITÉS TYPIQUES SÉLECTIONNÉES, STRICTEMENT FABRIQUÉE EN ITALIE, L’ENTREPRISE A ÉTÉ FONDÉE EN 1930 À PIETRABRUNA, CHARMANT VILLAGE À VOCATION OLÉICOLE CENTENAIRE, DANS L’ARRIÈRE-PAYS IMPERIESE. L’EXPÉRIENCE ACQUISE PAR QUATRE GÉNÉRATIONS PERMET LE DÉBUT DE LA MOUTURE D’UNE BELLE MATIÈRE PREMIÈRE, SÉLECTIONNÉE AVEC UNE GRANDE PURETÉ ET UTILISANT DES MACHINES MODERNES ET DES TECHNOLOGIES DE POINTE. APRÈS DES DÉCENNIES, DÉDIÉ EXCLUSIVEMENT À LA PRODUCTION DE NECTAR D’OR, LE MOULIN À HUILE D’OLIVE DE LIGURIE, INAUGURÉ EN 2002, À SANTO STEFANO AL MARE, UN POINT DE VENTE CARACTÉRISTIQUE PROPOSANT SES PROPRES HUILES ET ÉLARGISSANT LA GAMME À UNE SÉLECTION DE PRODUITS TYPIQUES. ENCORE UNE FOIS, EN 2011, IL CHOISIT SANREMO COMME RÉFÉRENCE POUR DÉMARRER LE DEUXIÈME MAGASIN. (French)
0 references
OLA OLÓIGE MILL OF LIGURIA TAIRGEANN RAON DE OLAÍ ÁITIÚLA DE THÁIRGEADH FÉIN AGUS SPEISIALTACHTAÍ ROGHNAITHE TIPICIÚIL, A RINNEADH GO DOCHT SAN IODÁIL BUNAÍODH AN CHUIDEACHTA I 1930 I PIETRABRUNA, SRÁIDBHAILE A FHEICTEAR LEIS NA CÉADTA BLIAIN D’AOIS OLÓIGE-AG FÁS SLÍ BHEATHA, SA CHÚLCHRÍOCH IMPERIESE. CEADAÍONN AN TAITHÍ A FUARTHAS LE CEITHRE GHLÚIN TÚS A CHUR LE MUILLEOIREACHT AMHÁBHAR ÁLAINN, A ROGHNAÍODH LE SCRUPOLOSITY MÓR AGUS AG BAINT ÚSÁIDE AS INNEALRA COTHROM LE DÁTA AGUS TEICNEOLAÍOCHTAÍ CEANNRÓDAÍOCHA. TAR ÉIS NA MBLIANTA, TIOMANTA GO HEISIACH DO THÁIRGEADH NEACHTAR ÓIR, AN MHUILINN OLA OLÓIGE LIGURIA, A TIONSCNAÍODH I 2002, I SANTO STEFANO AL MARE, POINTE SAINIÚIL DÍOLA A MHOLADH A OLAÍ FÉIN AGUS AG LEATHNÚ AN RAON GO DTÍ ROGHA DE THÁIRGÍ TIPICIÚLA. ARÍS, I 2011, ROGHNAIGH SÉ SANREMO MAR THAGAIRT CHUN TÚS A CHUR LEIS AN DARA SIOPA. (Irish)
0 references
MLIN ZA MASLINOVO ULJE LIGURIJE NUDI NIZ DOMAĆIH ULJA VLASTITE PROIZVODNJE I ODABRANIH TIPIČNIH SPECIJALITETA, STROGO PROIZVEDENIH U ITALIJI, TVRTKA JE OSNOVANA 1930. GODINE U PIETRABRUNI, ŠARMANTNOM SELU SA STOLJETNIM MASLINIKOM, U ZALEĐU IMPERIESE. ISKUSTVO STEČENO U ČETIRI GENERACIJE OMOGUĆUJE POČETAK MLJEVENJA LIJEPE SIROVINE, ODABRANE S VELIKOM SKRUPOLOZNOŠĆU I KORIŠTENJEM MODERNIH STROJEVA I NAJSUVREMENIJIH TEHNOLOGIJA. NAKON DESETLJEĆA, POSVEĆENIH ISKLJUČIVO PROIZVODNJI ZLATNOG NEKTARA, TVORNICA MASLINOVOG ULJA LIGURIJE, OTVORENA 2002. GODINE, U SANTO STEFANO AL MARE, KARAKTERISTIČNO PRODAJNO MJESTO KOJE PREDLAŽE VLASTITA ULJA I ŠIRI ASORTIMAN NA IZBOR TIPIČNIH PROIZVODA. PONOVNO, 2011. GODINE IZABRAO JE SANREMO KAO REFERENCU ZA POČETAK DRUGE TRGOVINE. (Croatian)
0 references
OLÍVAOLAJ MALOM LIGURIA KÍNÁL EGY SOR HELYI OLAJOK SAJÁT TERMELÉS ÉS VÁLOGATOTT JELLEGZETES SPECIALITÁSOK, SZIGORÚAN OLASZORSZÁGBAN KÉSZÜLT A CÉG ALAKULT 1930-BAN PIETRABRUNA, BÁJOS FALU ÉVSZÁZADOS OLAJTERMELŐ HIVATÁS, A HÁTORSZÁG IMPERIESE. A NÉGY GENERÁCIÓ TAPASZTALATA LEHETŐVÉ TESZI EGY GYÖNYÖRŰ NYERSANYAG MARÁSÁNAK MEGKEZDÉSÉT, AMELYET NAGY GONDOSSÁGGAL VÁLASZTOTTAK KI, KORSZERŰ GÉPEKET ÉS ÉLVONALBELI TECHNOLÓGIÁKAT ALKALMAZVA. ÉVTIZEDEK UTÁN, KIZÁRÓLAG AZ ARANYNEKTÁR, A LIGURIA OLÍVAOLAJ-MALOM, AMELYET 2002-BEN AVATTAK FEL SANTO STEFANO AL MARE-BAN, EGY JELLEGZETES ÉRTÉKESÍTÉSI PONT, AMELY SAJÁT OLAJOKAT KÍNÁL, ÉS KITERJESZTI A KÍNÁLATOT EGY SOR TIPIKUS TERMÉKRE. 2011-BEN ISMÉT SANREMO-T VÁLASZTOTTA REFERENCIAKÉNT A MÁSODIK ÜZLET ELINDÍTÁSÁHOZ. (Hungarian)
0 references
LIGŪRIJOS ALYVUOGIŲ ALIEJAUS MALŪNAS SIŪLO ĮVAIRIUS VIETINIUS SAVO GAMINAMUS ALIEJUS IR PASIRINKTUS TIPIŠKUS PATIEKALUS, GRIEŽTAI PAGAMINTUS ITALIJOJE, 1930 M. ĮKURTA PIETRABRUNOJE, ŽAVINGAME KAIME SU ŠIMTMEČIŲ SENUMO ALYVUOGIŲ AUGINIMO PAŠAUKIMU. KETURIŲ KARTŲ ĮGYTA PATIRTIS LEIDŽIA PRADĖTI FREZUOTI GRAŽIĄ ŽALIAVĄ, PARINKTĄ SU DIDELIU SKRUPOLIŠKUMU IR NAUDOJANT NAUJAUSIAS MAŠINAS BEI PAŽANGIAUSIAS TECHNOLOGIJAS. PO DEŠIMTMEČIŲ, SKIRTŲ IŠSKIRTINAI AUKSO NEKTARO GAMYBAI, LIGŪRIJOS ALYVUOGIŲ ALIEJAUS GAMYKLA, ATIDARYTA 2002 M. SANTO STEFANO AL MARE, YRA BŪDINGA PARDAVIMO VIETA, SIŪLANTI SAVO ALIEJŲ IR IŠPLEČIANTI ASORTIMENTĄ IKI TIPIŠKŲ PRODUKTŲ. 2011 M. JIS PASIRINKO SANREMO KAIP NUORODĄ Į ANTROSIOS PARDUOTUVĖS PRADŽIĄ. (Lithuanian)
0 references
LIGŪRIJAS OLĪVEĻĻAS DZIRNAVAS PIEDĀVĀ VIRKNI VIETĒJO EĻĻU AR SAVU PRODUKCIJU UN IZVĒLĒTĀM TIPISKĀM ĪPATNĪBĀM, KAS STINGRI RAŽOTAS ITĀLIJĀ, UZŅĒMUMS TIKA DIBINĀTS 1930. GADĀ PIETRABRUNĀ, BURVĪGĀ CIEMATĀ AR GADSIMTIEM SENU OLĪVU AUDZĒŠANAS AICINĀJUMU, IEKŠZEMĒ IMPERIESE. PIEREDZE, KO GUVUŠAS ČETRAS PAAUDZES, ĻAUJ UZSĀKT SKAISTAS IZEJVIELAS MALŠANU, KAS IZVĒLĒTA AR LIELU SKRUPOLOZITĀTI UN IZMANTOJOT MŪSDIENĪGAS IEKĀRTAS UN MODERNAS TEHNOLOĢIJAS. PĒC GADU DESMITIEM, KAS VELTĪTI TIKAI ZELTA NEKTĀRA RAŽOŠANAI, LIGŪRIJAS OLĪVEĻĻAS SPIESTUVE, KAS TIKA ATKLĀTA 2002. GADĀ SANTO STEFANO AL MARE, KAS IR RAKSTURĪGA TIRDZNIECĪBAS VIETA, PIEDĀVĀJOT SAVAS EĻĻAS UN PAPLAŠINOT KLĀSTU AR TIPISKIEM PRODUKTIEM. ATKAL, 2011. GADĀ VIŅŠ IZVĒLĒJĀS SANREMO KĀ ATSAUCI, LAI SĀKTU OTRO VEIKALU. (Latvian)
0 references
MITĦNA TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA TAL-LIGURIA TOFFRI FIRXA TA’ ŻJUT LOKALI TA’ PRODUZZJONI PROPRJA U SPEĊJALITAJIET TIPIĊI MAGĦŻULA, MAGĦMULA STRETTAMENT FL-ITALJA, IL-KUMPANIJA TWAQQFET FL-1930 F’PIETRABRUNA, RAĦAL CHARMING B’VOKAZZJONI TA’ TKABBIR TAŻ-ŻEBBUĠ LI ILHA SEKLI SĦAĦ, FL-INTERN TAL-PAJJIŻ IMPERIESE. L-ESPERJENZA MIKSUBA MINN ERBA’ ĠENERAZZJONIJIET TIPPERMETTI L-BIDU TAT-TĦIN TA’ MATERJA PRIMA SABIĦA, MAGĦŻULA BI SCRUPOLOSITY KBIRA U BL-UŻU TA’ MAKKINARJU AĠĠORNAT U TEKNOLOĠIJI AVVANZATI. WARA GĦEXIEREN TA’ SNIN, IDDEDIKATA ESKLUSSIVAMENT GĦALL-PRODUZZJONI TAN-NEKTAR TAD-DEHEB, IL-MITĦNA TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA TAL-LIGURIA, INAWGURAT FL-2002, F’SANTO STEFANO AL MARE, PUNT TA’ BEJGĦ KARATTERISTIKU LI JIPPROPONI Ż-ŻJUT TIEGĦU STESS U JESPANDI L-FIRXA GĦAL GĦAŻLA TA’ PRODOTTI TIPIĊI. GĦAL DARB’OĦRA, FL-2011, HUWA GĦAŻEL SANREMO BĦALA REFERENZA BIEX JIBDA T-TIENI MAĦŻEN. (Maltese)
0 references
OLIJFOLIE MOLEN VAN LIGURIË BIEDT EEN SCALA AAN LOKALE OLIËN VAN EIGEN PRODUCTIE EN GESELECTEERDE TYPISCHE SPECIALITEITEN, STRIKT GEMAAKT IN ITALIË HET BEDRIJF WERD OPGERICHT IN 1930 IN PIETRABRUNA, CHARMANT DORP MET EEUWENOUDE OLIJFTEELT ROEPING, IN HET ACHTERLAND IMPERIESE. DE ERVARING VAN VIER GENERATIES MAAKT HET MOGELIJK OM EEN MOOIE GRONDSTOF TE FREZEN, GESELECTEERD MET GROTE SCRUPOLOSITEIT EN GEBRUIK TE MAKEN VAN UP-TO-DATE MACHINES EN GEAVANCEERDE TECHNOLOGIEËN. NA DECENNIA, UITSLUITEND GEWIJD AAN DE PRODUCTIE VAN GOUD NECTAR, DE OLIJFOLIEMOLEN VAN LIGURIË, INGEHULDIGD IN 2002, IN SANTO STEFANO AL MARE, EEN KARAKTERISTIEK VERKOOPPUNT DAT ZIJN EIGEN OLIËN VOORSTELT EN HET ASSORTIMENT UITBREIDT TOT EEN SELECTIE VAN TYPISCHE PRODUCTEN. OPNIEUW, IN 2011, KOOS HIJ SANREMO ALS REFERENTIE OM DE TWEEDE WINKEL TE STARTEN. (Dutch)
0 references
O Azeite de Ligúria oferece uma gama de azeites locais de produção própria e especialidades típicas seleccionadas, rigorosamente fabricadas em Itália, cuja sociedade foi fundada em 1930 em Pietrabruna, aldeia de cultivo de azeite de centúrias, no interior da ilha. A experiência adquirida por quatro gerações permite o início da moagem de uma bela matéria-prima, seleccionada com grande escrupulosidade e utilizando máquinas actualizadas e tecnologias de corte. APÓS DECADES, DEDICADAS EXCLUSIVAMENTE À PRODUÇÃO DE NECTAR DE OURO, O MILHO DE AZEITE DA LIGURIA, INAUGURADO EM 2002, EM SANTO STEFANO AL MARE, PONTO CARACTERÍSTICA DA VENDA PROPOSTA DOS SEUS PRÓPRIOS ÓLEOS E ALARGAMENTO DA PRODUÇÃO DE PRODUTOS TÍPICOS. Mais uma vez, em 2011, escolheu Sanremo como referência para iniciar a segunda loja. (Portuguese)
0 references
FABRICA DE ULEI DE MĂSLINE DIN LIGURIA OFERĂ O GAMĂ LARGĂ DE ULEIURI LOCALE DE PRODUCȚIE PROPRIE ȘI SPECIALITĂȚI TIPICE SELECTATE, FABRICATE STRICT ÎN ITALIA, COMPANIA A FOST ÎNFIINȚATĂ ÎN 1930 ÎN PIETRABRUNA, SAT FERMECĂTOR CU O VOCAȚIE DE CULTIVARE A MĂSLINELOR VECHE DE SECOLE, ÎN HINTERLANDUL IMPERIESE. EXPERIENȚA DOBÂNDITĂ DE PATRU GENERAȚII PERMITE ÎNCEPEREA MĂCINĂRII UNEI MATERII PRIME FRUMOASE, SELECTATE CU MARE SCRUPOLOSITATE ȘI FOLOSIND UTILAJE DE ULTIMĂ ORĂ ȘI TEHNOLOGII DE ULTIMĂ ORĂ. DUPĂ DECENII, DEDICATĂ EXCLUSIV PRODUCȚIEI DE NECTAR DE AUR, MOARA DE ULEI DE MĂSLINE DIN LIGURIA, INAUGURATĂ ÎN 2002, ÎN SANTO STEFANO AL MARE, UN PUNCT CARACTERISTIC DE VÂNZARE, PROPUNÂND PROPRIILE ULEIURI ȘI EXTINDEREA GAMEI LA O SELECȚIE DE PRODUSE TIPICE. DIN NOU, ÎN 2011, A ALES SANREMO CA REFERINȚĂ PENTRU A ÎNCEPE AL DOILEA MAGAZIN. (Romanian)
0 references
MLYN NA OLIVOVÝ OLEJ LIGÚRIA PONÚKA RAD MIESTNYCH OLEJOV VLASTNEJ VÝROBY A VYBRANÝCH TYPICKÝCH ŠPECIALÍT, KTORÉ BOLI VYROBENÉ V TALIANSKU, SPOLOČNOSŤ BOLA ZALOŽENÁ V ROKU 1930 V PIETRABRUNE, OČARUJÚCEJ DEDINKE SO STÁROČNÝM OLIVOVÝM POVOLANÍM, V VNÚTROZEMÍ IMPERIESE. SKÚSENOSTI ZÍSKANÉ ŠTYRMI GENERÁCIAMI UMOŽŇUJÚ ZAČAŤ FRÉZOVANIE KRÁSNEJ SUROVINY, VYBRANEJ S VEĽKOU SKVELOSŤOU A VYUŽITÍM MODERNÝCH STROJOV A ŠPIČKOVÝCH TECHNOLÓGIÍ. PO DESAŤROČIACH, VENOVANÝCH VÝLUČNE VÝROBE ZLATÉHO NEKTÁRU, BOL V ROKU 2002 V SANTO STEFANO AL MARE OTVORENÝ OLIVOVÝ OLEJ LIGÚRIA, CHARAKTERISTICKÝ PREDAJNÝ BOD, KTORÝ PONÚKA SVOJE VLASTNÉ OLEJE A ROZŠIRUJE SORTIMENT NA VÝBER TYPICKÝCH VÝROBKOV. OPÄŤ V ROKU 2011 SI VYBRAL SANREMO AKO REFERENCIU NA ZAČATIE DRUHÉHO OBCHODU. (Slovak)
0 references
OLJČNI MLIN LIGURIJE PONUJA VRSTO LOKALNIH OLJ LASTNE PROIZVODNJE IN IZBRANIH TIPIČNIH SPECIALITET, STROGO IZDELANIH V ITALIJI, PODJETJE JE BILO USTANOVLJENO LETA 1930 V PIETRABRUNI, OČARLJIVO VASICO S STOLETNIM OLJČNIM POKLICEM, V ZALEDJU IMPERIESE. IZKUŠNJE, KI SO JIH PRIDOBILE ŠTIRI GENERACIJE, OMOGOČAJO ZAČETEK REZKANJA LEPE SUROVINE, IZBRANE Z VELIKO ČISTOSTJO IN UPORABO NAJNOVEJŠIH STROJEV IN NAJSODOBNEJŠIH TEHNOLOGIJ. PO DESETLETJIH, KI SO BILA POSVEČENA IZKLJUČNO PROIZVODNJI ZLATEGA NEKTARJA, MLINU ZA OLJČNO OLJE V LIGURIJI, KI JE BIL ODPRT LETA 2002, V SANTO STEFANO AL MARE, ZNAČILNEM PRODAJNEM MESTU, KI PONUJA LASTNA OLJA IN ŠIRI PALETO NA IZBIRO TIPIČNIH IZDELKOV. LETA 2011 JE IZBRAL SANREMO KOT REFERENCO ZA ZAČETEK DRUGE TRGOVINE. (Slovenian)
0 references
OLIVOLJEFABRIKEN I LIGURIEN ERBJUDER EN RAD LOKALA OLJOR AV EGEN PRODUKTION OCH UTVALDA TYPISKA SPECIALITETER, STRIKT TILLVERKAD I ITALIEN FÖRETAGET GRUNDADES 1930 I PIETRABRUNA, CHARMIG BY MED ÅRHUNDRADEN GAMMAL OLIVODLING YRKE, I INLANDET IMPERIESE. ERFARENHETEN FRÅN FYRA GENERATIONER GÖR DET MÖJLIGT ATT BÖRJA FRÄSA EN VACKER RÅVARA, UTVALD MED STOR SKRUPOLOSITET OCH MED HJÄLP AV MODERNA MASKINER OCH AVANCERAD TEKNIK. EFTER ÅRTIONDEN, UTESLUTANDE TILLÄGNAD PRODUKTION AV GULDNEKTAR, OLIVOLJEFABRIKEN I LIGURIEN, INVIGDES 2002, I SANTO STEFANO AL MARE, EN KARAKTERISTISK FÖRSÄLJNINGSSTÄLLE SOM FÖRESLÅR SINA EGNA OLJOR OCH UTÖKAR SORTIMENTET TILL ETT URVAL AV TYPISKA PRODUKTER. ÅR 2011 VALDE HAN SANREMO SOM REFERENS FÖR ATT STARTA DEN ANDRA BUTIKEN. (Swedish)
0 references
PIETRABRUNA
0 references
10 April 2023
0 references