Nature without borders - maintaining a common natural heritage in Dobromyl (Ukraine) and Zagorz (Poland) communes (Q4296346): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed label, description and/or aliases in it, da, et, ga, pt, lt, sv, de, lv, fi, es, fr, hu, el, cs, nl, bg, mt, ro, and other parts)
(‎Changed label, description and/or aliases in pt)
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
label / ptlabel / pt
Natureza sem fronteiras — manutenção do património natural comum nas comunas de Dobromyl (Ucrânia) e Zagorz (Polónia)
Natureza sem fronteiras – manutenção de um património natural comum nos municípios de Dobromyl (Ucrânia) e Zagorz (Polónia)
Property / summary: Zagórz Commune (LB) and the City of Dobromyl (B1) plan a project, the aim of which is to protect the resources of cross border natural heritage - basin of the San river (the Osława river and the Wyrwa river). The Wyrwa River has its origin in Poland, and then flows to Ukraine. A few kilometers away it is Dobromyl, heading north into the Wiar river. Both rivers have sources in Poland and flow along the Polish-Ukrainian border. The Wiar river returns to Polish territory and flows into the San river. For both rivers state border does not constitute any barrier, so it should not be an obstacle to creating and consolidating good neighborly relations between communities and Dobromyl and Zagórz. Only the joint implementation of the project will protect the Upper Basin of the San River (PLH180021), which is a place of occurrence of many valuable natural species, 9 of which are protected species and endangered species, including brook lamprey, or riffle minnow) and the East Beskidy Protected Landscape Area, Low Beskidy Protected Landscape Area and the Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park and International Biosphere Reserve the East Carpathians. Despite the attractiveness of the landscape and great tourist potential, as a result of water pollution natural resources of the area are poorly used, which results in a low level of development of the area. Not all households are equipped in watertight septic tanks and therefore some sewage may leak into the natural environment, the soil and the surface water causing its pollution. The overall objective of the project is to improve the attractivenes and use of the natural heritage of border areas of the Carpathians in the development of the tourist offer with the principles of sustainable development. It is planned 25.64% increase in the number of tourists that will visit objects of natural heritage located in the project area and in its immediate neighbourhood. (English) / qualifier
 
readability score: 0.893695285792904
Amount0.893695285792904
Unit1
Property / summaryProperty / summary
A comuna de Zagórz (LB) e a cidade de Dobromyl (B1) planeiam um projeto cujo objetivo é proteger os recursos do património natural transfronteiriço — bacia do rio San (o rio Osława e o rio Wyrwa). O rio Wyrwa tem sua origem na Polônia, e depois flui para a Ucrânia. A poucos quilômetros de distância é Dobromyl, indo para o norte em direção ao rio Wiar. Ambos os rios têm nascentes na Polónia e correm ao longo da fronteira polaco-ucraniana. O rio Wiar retorna ao território polonês e desagua no rio San. Para ambos os rios fronteira do estado não constitui qualquer barreira, por isso não deve ser um obstáculo à criação e consolidação de boas relações vizinhas entre as comunidades e Dobromyl e Zagórz. Apenas a implementação conjunta do projeto protegerá a Alguidar Superior do Rio San (PLH180021), que é um local de ocorrência de muitas espécies naturais valiosas, 9 das quais são espécies protegidas e espécies ameaçadas, incluindo lampreia de ribeiro, ou riffle minnow) e a Área de Paisagem Protegida de Beskidy Oriental, Área de Paisagem Protegida de Low Beskidy e o Parque de Paisagem de Beskidy Verhnodnistrovski e a Reserva Internacional da Biosfera dos Cárpatos Orientais. Apesar da atratividade da paisagem e do grande potencial turístico, devido à poluição da água, os recursos naturais da área são mal utilizados, o que resulta num baixo nível de desenvolvimento da área. Nem todos os agregados familiares estão equipados em fossas séticas estanques e, por conseguinte, alguns esgotos podem escapar para o ambiente natural, o solo e as águas superficiais que causam a sua poluição. O objetivo geral do projeto é melhorar os atrativos e a utilização do património natural das zonas fronteiriças dos Cárpatos no desenvolvimento da oferta turística com os princípios do desenvolvimento sustentável. Prevê-se um aumento de 25,64 % no número de turistas que visitarão objetos de património natural localizados na área do projeto e na sua vizinhança imediata. (Portuguese)
O município de Zagórz (LB) e a cidade de Dobromyl (B1) planeiam um projeto cujo objetivo é proteger os recursos do património natural transfronteiriço - bacia do rio San (o rio Osława e o rio Wyrwa). O rio Wyrwa tem a sua origem na Polónia, e depois flui para a Ucrânia. A poucos quilómetros de distância é Dobromyl, em direção ao norte para o rio Wiar. Ambos os rios têm fontes na Polónia e fluem ao longo da fronteira polaco-ucraniana. O rio Wiar retorna ao território polonês e desagua no rio San. Para ambos os rios, a fronteira estatal não constitui qualquer barreira, pelo que não deve ser um obstáculo à criação e consolidação de boas relações de vizinhança entre as comunidades e Dobromyl e Zagórz. Apenas a execução conjunta do projeto protegerá a bacia superior do rio San (PLH180021), que é um local de ocorrência de muitas espécies naturais valiosas, 9 das quais são espécies protegidas e espécies ameaçadas, incluindo a lampreia-das-torres ou o vairão-do-rio) e a zona de paisagem protegida East Beskidy, a zona de paisagem protegida Low Beskidy e o parque paisagístico Verhnodnistrovski Beskidy e a reserva internacional da biosfera dos Cárpatos Orientais. Apesar da atratividade da paisagem e do grande potencial turístico, como resultado da poluição da água, os recursos naturais da área são mal utilizados, o que resulta em um baixo nível de desenvolvimento da área. Nem todos os agregados familiares estão equipados com fossas sépticas estanques e, por conseguinte, algumas águas residuais podem vazar para o ambiente natural, o solo e as águas superficiais, causando a sua poluição. O objetivo geral do projeto é melhorar a atratividade e a utilização do património natural das zonas fronteiriças dos Cárpatos no desenvolvimento da oferta turística com os princípios do desenvolvimento sustentável. Prevê-se um aumento de 25,64% no número de turistas que visitarão objetos de património natural localizados na área do projeto e na sua vizinhança imediata. (Portuguese)
Property / contained in Local Administrative Unit
 
Property / contained in Local Administrative Unit: Zagórz / rank
 
Normal rank

Latest revision as of 22:48, 11 October 2024

Project Q4296346 in Poland, Ukraine
Language Label Description Also known as
English
Nature without borders - maintaining a common natural heritage in Dobromyl (Ukraine) and Zagorz (Poland) communes
Project Q4296346 in Poland, Ukraine

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    Ukraine
    0 references
    EU contribution
    2,220,450.17 Euro
    0 references
    budget
    2,467,166.86 Euro
    0 references
    co-financing rate
    90.0 percent
    0 references
    start time
    4 July 2018
    0 references
    end time
    3 July 2020
    0 references
    beneficiary name (string)
    Zagorz Commune
    0 references
    beneficiary
    Q4363314
    0 references
    coordinate location

    49°30'34.88"N, 22°15'49.72"E
    0 references

    49°34'26.04"N, 22°47'9.89"E
    0 references
    summary
    Zagórz Commune (LB) and the City of Dobromyl (B1) plan a project, the aim of which is to protect the resources of cross border natural heritage - basin of the San river (the Osława river and the Wyrwa river). The Wyrwa River has its origin in Poland, and then flows to Ukraine. A few kilometers away it is Dobromyl, heading north into the Wiar river. Both rivers have sources in Poland and flow along the Polish-Ukrainian border. The Wiar river returns to Polish territory and flows into the San river. For both rivers state border does not constitute any barrier, so it should not be an obstacle to creating and consolidating good neighborly relations between communities and Dobromyl and Zagórz. Only the joint implementation of the project will protect the Upper Basin of the San River (PLH180021), which is a place of occurrence of many valuable natural species, 9 of which are protected species and endangered species, including brook lamprey, or riffle minnow) and the East Beskidy Protected Landscape Area, Low Beskidy Protected Landscape Area and the Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park and International Biosphere Reserve the East Carpathians. Despite the attractiveness of the landscape and great tourist potential, as a result of water pollution natural resources of the area are poorly used, which results in a low level of development of the area. Not all households are equipped in watertight septic tanks and therefore some sewage may leak into the natural environment, the soil and the surface water causing its pollution. The overall objective of the project is to improve the attractivenes and use of the natural heritage of border areas of the Carpathians in the development of the tourist offer with the principles of sustainable development. It is planned 25.64% increase in the number of tourists that will visit objects of natural heritage located in the project area and in its immediate neighbourhood. (English)
    readability score
    0.893695285792904
    0 references
    Zagórz Commune (LB) und die Stadt Dobromyl (B1) planen ein Projekt, dessen Ziel es ist, die Ressourcen des grenzüberschreitenden Naturerbes zu schützen – Becken des Flusses San (Osława und Wyrwa). Der Wyrwa-Fluss hat seinen Ursprung in Polen und fließt dann in die Ukraine. Ein paar Kilometer entfernt ist Dobromyl, Richtung Norden in den Fluss Wiar. Beide Flüsse haben Quellen in Polen und fließen entlang der polnisch-ukrainischen Grenze. Der Fluss Wiar kehrt auf polnisches Territorium zurück und mündet in den Fluss San. Für beide Flüsse stellt die Staatsgrenze keine Barriere dar, daher sollte sie kein Hindernis für die Schaffung und Konsolidierung gutnachbarlicher Beziehungen zwischen den Gemeinden und Dobromyl und Zagórz sein. Nur die gemeinsame Durchführung des Projekts wird das Obere Becken des San River (PLH180021) schützen, das ein Ort des Vorkommens vieler wertvoller natürlicher Arten ist, von denen 9 geschützte Arten und gefährdete Arten sind, einschließlich Bach-Lamprey oder Rifle minnow) und des East Beskidy Protected Landscape Area, Low Beskidy Protected Landscape Area und dem Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park und International Biosphere Reserve the East Carpathians. Trotz der Attraktivität der Landschaft und des großen touristischen Potenzials werden aufgrund der Wasserverschmutzung die natürlichen Ressourcen des Gebiets schlecht genutzt, was zu einem geringen Entwicklungsstand des Gebiets führt. Nicht alle Haushalte sind in wasserdichten Klärgruben ausgestattet, weshalb einige Abwässer in die natürliche Umwelt, den Boden und das Oberflächenwasser eintreten können, was seine Verschmutzung verursacht. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die Attraktivität und Nutzung des natürlichen Erbes der Grenzgebiete der Karpaten in der Entwicklung des touristischen Angebots mit den Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung zu verbessern. Es ist geplant, die Zahl der Touristen um 25,64 % zu erhöhen, die Objekte des Naturerbes im Projektgebiet und in seiner unmittelbaren Nachbarschaft besuchen werden. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz Commune (LB) og byen Dobromyl (B1) planlægger et projekt, der har til formål at beskytte ressourcerne i den grænseoverskridende naturarv — San-flodens bækken (Oława-floden og Wyrwa-floden). Wyrwa-floden har sin oprindelse i Polen og løber derefter til Ukraine. Et par kilometer væk er det Dobromyl, på vej nordpå ind i Wiar-floden. Begge floder har kilder i Polen og flyder langs den polsk-ukrainske grænse. Wiar-floden vender tilbage til polsk territorium og løber ind i San-floden. For begge floder udgør statsgrænsen ikke nogen barriere, så det bør ikke være en hindring for at skabe og konsolidere gode naboskabsforbindelser mellem samfund og Dobromyl og Zagórz. Kun den fælles gennemførelse af projektet vil beskytte San Rivers øvre bækken (PLH180021), som er et sted for forekomst af mange værdifulde naturarter, hvoraf 9 er beskyttede arter og truede arter, herunder brook lamprey eller riffle minnow) og East Beskidy Protected Landscape Area, Low Beskidy Protected Landscape Area og Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park og International Biosphere Reserve East Carpathians. På trods af landskabets tiltrækningskraft og det store turistpotentiale udnyttes områdets naturressourcer som følge af vandforurening dårligt, hvilket resulterer i et lavt udviklingsniveau i området. Ikke alle husstande er udstyret i vandtætte septiktanke, og derfor kan noget spildevand lække ind i det naturlige miljø, jorden og overfladevandet, der forårsager forurening. Det overordnede mål med projektet er at forbedre tiltrækningskraften og udnyttelsen af naturarven i Karpaternes grænseområder i udviklingen af turisttilbuddet med principperne om bæredygtig udvikling. Der er planlagt en stigning på 25,64 % i antallet af turister, der vil besøge naturarvsgenstande i projektområdet og i dets umiddelbare nabolag. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Déanann Zagórz Commune (LB) agus Cathair Dobromyl (B1) tionscadal a phleanáil, arb é is aidhm dó acmhainní na hoidhreachta nádúrtha trasteorann a chosaint — imchuach abhainn San (abhainn Osława agus abhainn Wyrwa). Tá an Abhainn Wyrwa a bhunadh sa Pholainn, agus ansin sreabhadh go dtí an Úcráin. Tá cúpla ciliméadar ar shiúl go bhfuil sé Dobromyl, ag dul ó thuaidh isteach san abhainn Wiar. Tá foinsí ag an dá abhainn sa Pholainn agus sreabhann siad feadh na teorann idir an Pholainn agus an Úcráin. Filleann abhainn an Wiar ar chríoch na Polainne agus sreabhann sí isteach in abhainn San. Ní hionann teorainn stáit an dá aibhneacha agus aon bhacainn, mar sin níor cheart go mbeadh sé ina bhac ar dhea-chaidreamh comharsanach a chruthú agus a chomhdhlúthú idir pobail agus Dobromyl agus Zagórz. Ní dhéanfaidh ach cur chun feidhme comhpháirteach an tionscadail Imchuach Uachtarach Abhainn San (PLH180021) a chosaint, ar áit é ina dtarlaíonn go leor speiceas luachmhar nádúrtha, a bhfuil 9 gcinn díobh ina speicis chosanta agus ina speicis atá i mbaol, lena n-áirítear Brook lamprey, nó riffle minnow) agus Limistéar Tírdhreacha faoi Chosaint Beskidy Thoir, Limistéar Tírdhreacha faoi Chosaint Íseal Beskidy agus Páirc Tírdhreacha Beskidy Verhnodnistrovski agus Anaclann an Bhithsféir Idirnáisiúnta na Carpathians Thoir. In ainneoin tarraingteacht an tírdhreacha agus acmhainneacht mhór turasóireachta, mar thoradh ar thruailliú uisce ní bhaintear úsáid as acmhainní nádúrtha an cheantair, rud a fhágann go bhfuil leibhéal íseal forbartha sa cheantar. Níl gach teaghlach feistithe in umair sheipteacha uiscedhíonacha agus dá bhrí sin d’fhéadfadh roinnt séarachais sceitheadh isteach sa timpeallacht nádúrtha, san ithir agus san uisce dromchla is cúis le truailliú. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail feabhas a chur ar tharraingtí agus ar úsáid oidhreacht nádúrtha limistéir teorann Shléibhte Cairp i bhforbairt na tairisceana turasóireachta le prionsabail na forbartha inbhuanaithe. Tá sé beartaithe méadú 25.64 % a dhéanamh ar líon na dturasóirí a thabharfaidh cuairt ar réada oidhreachta nádúrtha atá lonnaithe i gceantar an tionscadail agus ina gharchomharsanacht. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Η κοινότητα Zagórz (LB) και η πόλη Dobromyl (B1) σχεδιάζουν ένα σχέδιο, σκοπός του οποίου είναι η προστασία των πόρων της διασυνοριακής φυσικής κληρονομιάς — λεκάνη του ποταμού San (ο ποταμός Osława και ο ποταμός Wyrwa). Ο ποταμός Wyrwa έχει την προέλευσή του στην Πολωνία και στη συνέχεια ρέει προς την Ουκρανία. Λίγα χιλιόμετρα μακριά είναι το Dobromyl, που κατευθύνεται βόρεια στον ποταμό Wiar. Και οι δύο ποταμοί έχουν πηγές στην Πολωνία και ρέουν κατά μήκος των πολωνο-ουκρανικών συνόρων. Ο ποταμός Wiar επιστρέφει στην πολωνική επικράτεια και ρέει στον ποταμό San. Και για τους δύο ποταμούς τα κρατικά σύνορα δεν αποτελούν κανένα εμπόδιο, επομένως δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τη δημιουργία και την εδραίωση σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ κοινοτήτων και Dobromyl και Zagórz. Μόνο η από κοινού υλοποίηση του έργου θα προστατεύσει την Άνω Λεκάνη του ποταμού San (PLH180021), η οποία αποτελεί τόπο εμφάνισης πολλών πολύτιμων φυσικών ειδών, εκ των οποίων 9 είναι προστατευόμενα είδη και απειλούμενα είδη, συμπεριλαμβανομένου του ρυακιού lamprey, ή riffle minnow) και της περιοχής προστατευόμενου τοπίου East Beskidy, της περιοχής προστατευόμενου τοπίου χαμηλής Beskidy και του πάρκου τοπίου Beskidy Beskidy του Verhnodnistrovski και του Διεθνούς Αποθεματικού Βιόσφαιρας των Ανατολικών Καρπαθίων. Παρά την ελκυστικότητα του τοπίου και το μεγάλο τουριστικό δυναμικό, λόγω της ρύπανσης των υδάτων οι φυσικοί πόροι της περιοχής χρησιμοποιούνται ανεπαρκώς, γεγονός που οδηγεί σε χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης της περιοχής. Δεν είναι όλα τα νοικοκυριά εξοπλισμένα σε υδατοστεγείς σηπτικές δεξαμενές και, ως εκ τούτου, ορισμένα λύματα ενδέχεται να διαρρεύσουν στο φυσικό περιβάλλον, στο έδαφος και στα επιφανειακά ύδατα που προκαλούν τη ρυπάνωσή τους. Ο γενικός στόχος του έργου είναι να βελτιώσει την ελκυστικότητα και τη χρήση της φυσικής κληρονομιάς των παραμεθόριων περιοχών των Καρπαθίων στην ανάπτυξη της τουριστικής προσφοράς με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης. Προβλέπεται αύξηση κατά 25,64 % του αριθμού των τουριστών που θα επισκεφθούν αντικείμενα φυσικής κληρονομιάς που βρίσκονται στην περιοχή του έργου και στην άμεση γειτονιά του. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz Commune (LB) en de stad Dobromyl (B1) plannen een project dat tot doel heeft de hulpbronnen van grensoverschrijdend natuurlijk erfgoed te beschermen — het bekken van de San (de Osława-rivier en de rivier de Wyrwa). De rivier de Wyrwa heeft zijn oorsprong in Polen en stroomt vervolgens naar Oekraïne. Een paar kilometer verderop is het Dobromyl, richting het noorden in de Wiar rivier. Beide rivieren hebben bronnen in Polen en stromen langs de Pools-Oekraïense grens. De Wiar rivier keert terug naar Pools grondgebied en stroomt uit in de rivier de San. Voor beide rivieren vormt staatsgrens geen barrière, dus het mag geen belemmering vormen voor het creëren en consolideren van goede nabuurschapsrelaties tussen gemeenschappen en Dobromyl en Zagórz. Alleen de gezamenlijke uitvoering van het project zal het Bovenbekken van de San-rivier (PLH180021) beschermen, een plaats waar veel waardevolle natuurlijke soorten voorkomen, waarvan 9 beschermde soorten en bedreigde soorten, waaronder beeklamprey, of riffle minnow) en het East Beskidy Protected Landscape Area, Low Beskidy Protected Landscape Area en de Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park en International Biosphere Reserve the East Karpaten. Ondanks de aantrekkelijkheid van het landschap en de grote toeristische mogelijkheden, als gevolg van watervervuiling worden de natuurlijke hulpbronnen van het gebied slecht benut, wat resulteert in een lage mate van ontwikkeling van het gebied. Niet alle huishoudens zijn uitgerust in waterdichte septische tanks en daarom kunnen sommige riolering lekken in de natuurlijke omgeving, de bodem en het oppervlaktewater dat de vervuiling veroorzaakt. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van de aantrekkelijkheid en het gebruik van het natuurlijke erfgoed van grensgebieden van de Karpaten bij de ontwikkeling van het toeristische aanbod met de principes van duurzame ontwikkeling. Er wordt een toename van 25,64 % verwacht van het aantal toeristen dat voorwerpen van natuurlijk erfgoed in het projectgebied en in de directe omgeving zal bezoeken. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórzin kunta (LB) ja Dobromylin kaupunki (B1) suunnittelevat hanketta, jonka tavoitteena on suojella rajat ylittävän luonnonperinnön – San-joen (Osława-joen ja Wyrwa-joen) luonnonvaroja. Wyrwa-joki on peräisin Puolasta ja virtaa sitten Ukrainaan. Muutaman kilometrin päässä on Dobromyl, joka suuntaa pohjoiseen Wiar-joelle. Molemmilla jokilla on lähteitä Puolassa ja virtaavat Puolan ja Ukrainan rajalla. Wiar-joki palaa Puolan alueelle ja virtaa San-jokeen. Molempien jokien valtion raja ei muodosta estettä, joten sen ei pitäisi olla esteenä hyvien naapurisuhteiden luomiselle ja vakiinnuttamiselle yhteisöjen ja Dobromyl ja Zagórzin välillä. Vain hankkeen yhteisellä täytäntöönpanolla suojellaan Sanjoen ylärantaa (PLH180021), joka on monien arvokkaiden luonnonlajien, joista yhdeksän on suojeltuja lajeja ja uhanalaisia lajeja, kuten puron lamprey tai riffle minnow), ja East Beskidy Protected Landscape Area, Low Beskidy Protected Landscape Area ja Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park ja International Biosphere Reserve itäkarpaattien suojelualue. Huolimatta maiseman houkuttelevuudesta ja suuresta matkailupotentiaalista, vesien saastumisen vuoksi alueen luonnonvaroja käytetään heikosti, mikä johtaa alueen alhaiseen kehitykseen. Kaikki kotitaloudet eivät ole varustettu vesitiiviillä saostussäiliöillä, joten osa jätevedestä voi vuotaa luonnonympäristöön, maaperään ja pintaveteen, jotka aiheuttavat sen saastumista. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa Karpaattien raja-alueiden luonnonperinnön houkuttelevuutta ja hyödyntämistä matkailutarjonnan kehittämisessä kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti. Suunnitteilla on 25,64 prosentin lisäys niiden turistien määrään, jotka vierailevat hankealueella ja sen välittömässä läheisyydessä sijaitsevissa luonnonperintökohteissa. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórzi kommuun (LB) ja Dobromyli linn (B1) kavandavad projekti, mille eesmärk on kaitsta piiriülese looduspärandi ressursse – Sani jõe vesikonda (Osława jõgi ja Wyrwa jõgi). Wyrwa jõgi on pärit Poolast ja seejärel voolab Ukrainasse. Mõne kilomeetri kaugusel on Dobromyl, mis suundub põhja Wiari jõkke. Mõlemal jõel on allikad Poolas ja voolavad mööda Poola-Ukraina piiri. Wiari jõgi naaseb Poola territooriumile ja voolab Sani jõkke. Mõlema jõe puhul ei kujuta riigipiir endast tõket, seega ei tohiks see takistada heade naabersuhete loomist ja tugevdamist kogukondade ning Dobromyli ja Zagórzi vahel. Ainult projekti ühine rakendamine kaitseb San jõe ülemist basseini (PLH180021), mis on paljude väärtuslike looduslike liikide esinemise koht, millest 9 on kaitsealused liigid ja ohustatud liigid, sealhulgas brook lamprey või riffle minnow, ning East Beskidy kaitstud maastikuala, madala beskidy kaitsega maastikuala ja Verhnodnistrovski Beskidy maastikupark ning Ida-Karpaatide rahvusvaheline biosfääri kaitseala. Vaatamata maastiku atraktiivsusele ja suurele turismipotentsiaalile on piirkonna loodusvarasid veereostuse tõttu vähe kasutatud, mis toob kaasa piirkonna madala arengutaseme. Mitte kõik majapidamised ei ole varustatud veekindlate septikutega ja seetõttu võib osa reovett lekkida looduskeskkonda, pinnasesse ja pinnavette, mis põhjustavad selle reostust. Projekti üldeesmärk on parandada Karpaatide piirialade looduspärandi ligitõmbavust ja kasutamist turismipakkumise arendamisel säästva arengu põhimõtete alusel. Projektipiirkonnas ja selle lähiümbruses asuvaid looduspärandi objekte külastavate turistide arv on kavandatud 25,64 % võrra. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Gmina Zagórz (LB) i miasto Dobromyl (B1) planują projekt, którego celem jest ochrona zasobów transgranicznego dziedzictwa przyrodniczego – dorzecza rzeki San (rzeka Osława i rzeka Wyrwa). Rzeka Wyrwa ma swoje korzenie w Polsce, a następnie płynie na Ukrainę. Kilka kilometrów dalej jest Dobromyl, kierując się na północ do rzeki Wiar. Obie rzeki mają źródła w Polsce i przepływają wzdłuż granicy polsko-ukraińskiej. Rzeka Wiar wraca na terytorium Polski i płynie do rzeki San. Dla obu rzek granica państwowa nie stanowi żadnej bariery, więc nie powinna być przeszkodą w tworzeniu i umacnianiu dobrosąsiedzkich relacji między społecznościami a Dobromylem i Zagórzem. Tylko wspólna realizacja projektu będzie chroniła Górne Dorzecze San (PLH180021), które jest miejscem występowania wielu cennych gatunków naturalnych, z których 9 to gatunki chronione i zagrożone gatunki, w tym lampa potokowa, lub riffle minnow) oraz Beskidzki Obszar Krajobrazowy Beskidów Wschodnich, Niski Beskidzki Obszar Krajobrazowy i Park Krajobrazowy Verhnodnistrovski Beskidy i Międzynarodowy Rezerwat Biosfery Karpat Wschodnich. Pomimo atrakcyjności krajobrazu i dużego potencjału turystycznego, w wyniku zanieczyszczenia wody zasoby naturalne obszaru są słabo wykorzystywane, co skutkuje niskim poziomem rozwoju obszaru. Nie wszystkie gospodarstwa domowe są wyposażone w wodoszczelne szambo i dlatego niektóre ścieki mogą wyciekać do środowiska naturalnego, gleby i wód powierzchniowych powodując ich zanieczyszczenie. Ogólnym celem projektu jest poprawa atrakcyjności i wykorzystania dziedzictwa przyrodniczego obszarów przygranicznych Karpat w rozwoju oferty turystycznej z zasadami zrównoważonego rozwoju. Planowany jest wzrost o 25,64 % liczby turystów, którzy będą odwiedzać obiekty dziedzictwa naturalnego znajdujące się na obszarze projektu i w jego bezpośrednim sąsiedztwie. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz Commune (LB) ir Dobromilo miestas (B1) planuoja projektą, kurio tikslas – apsaugoti pasienio gamtos paveldo išteklius – San upės baseiną (Oslavos upę ir Vyrvos upę). Wyrwa upė yra kilusi iš Lenkijos, o tada teka į Ukrainą. Už kelių kilometrų yra Dobromilas, einantis į šiaurę į Wiar upę. Abi upės turi šaltinius Lenkijoje ir teka palei Lenkijos ir Ukrainos sieną. Wiar upė grįžta į Lenkijos teritoriją ir įteka į San upę. Abiejų upių valstybės siena nėra kliūtis, todėl ji neturėtų būti kliūtis kurti ir stiprinti gerus kaimyninius bendruomenių ir Dobromilo ir Zagórzo santykius. Tik bendras projekto įgyvendinimas padės apsaugoti San upės viršutinį baseiną (PLH180021), kuriame aptinkama daug vertingų natūralių rūšių, iš kurių 9 yra saugomos rūšys ir nykstančios rūšys, įskaitant upių žibintuvėlį arba riffle minnow) ir Rytų Beskidžio saugomą kraštovaizdžio teritoriją, Low Beskidy saugomą kraštovaizdžio teritoriją ir Verhnodnistrovski Beskidy kraštovaizdžio parką bei Tarptautinį biosferos rezervatą Rytų Karpatų. Nepaisant kraštovaizdžio patrauklumo ir didelio turizmo potencialo, dėl vandens taršos vietovės gamtos ištekliai naudojami prastai, o tai lemia žemą vietovės išsivystymo lygį. Ne visi namų ūkiai yra įrengti vandeniui nelaidžiuose septiniuose rezervuaruose, todėl kai kurios nuotekos gali patekti į natūralią aplinką, dirvožemį ir paviršinį vandenį, sukeliančius jo taršą. Bendras projekto tikslas – pagerinti Karpatų pasienio vietovių gamtos paveldo patrauklumą ir naudojimą plėtojant turistinę pasiūlą su tvarios plėtros principais. Planuojama 25,64 proc. padidinti turistų, kurie aplankys projekto teritorijoje ir artimiausioje kaimynystėje esančius gamtos paveldo objektus, skaičių. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Občina Zagórz (LB) in mesto Dobromyl (B1) načrtujeta projekt, katerega cilj je varovanje virov čezmejne naravne dediščine – porečja reke San (reka Osława in reka Wyrwa). Reka Wyrwa izvira iz Poljske, nato pa teče v Ukrajino. Nekaj kilometrov stran je Dobromyl, ki gre proti severu v reko Wiar. Obe reki imata izvire na Poljskem in tečeta vzdolž poljsko-ukrajinske meje. Reka Wiar se vrne na poljsko ozemlje in se izliva v reko San. Za obe reki državna meja ne predstavlja nobene ovire, zato ne sme biti ovira za ustvarjanje in utrjevanje dobrih sosedskih odnosov med skupnostmi ter Dobromilom in Zagórzom. Samo skupna izvedba projekta bo varovala zgornji bazen reke San (PLH180021), ki je kraj številnih dragocenih naravnih vrst, od katerih je 9 zaščitenih vrst in ogroženih vrst, vključno s potokom lamprey ali riffle minnow) in vzhodno Beskidy zavarovano pokrajino, Low Beskidy zavarovano krajino in Verhnodnistrovski Beskidy Krajinski park in Mednarodni biosferni rezervat Vzhodnih Karpatov. Kljub privlačnosti pokrajine in velikemu turističnemu potencialu so zaradi onesnaženja voda naravni viri območja slabo izkoriščeni, kar ima za posledico nizko stopnjo razvoja območja. Vsa gospodinjstva niso opremljena v neprepustnih greznicah, zato lahko nekatere odplake uhajajo v naravno okolje, tla in površinske vode, ki povzročajo onesnaženje. Splošni cilj projekta je izboljšati privlačnost in uporabo naravne dediščine obmejnih območij Karpatov pri razvoju turistične ponudbe z načeli trajnostnega razvoja. Predvideno je 25,64-odstotno povečanje števila turistov, ki bodo obiskali predmete naravne dediščine, ki se nahajajo na območju projekta in v njegovi neposredni soseščini. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Comuna Zagórz (LB) și orașul Dobromyl (B1) planifică un proiect al cărui scop este protejarea resurselor patrimoniului natural transfrontalier – bazinul râului San (râul Osława și râul Wyrwa). Râul Wyrwa își are originea în Polonia și apoi curge în Ucraina. La câțiva kilometri distanță se află Dobromyl, care se îndreaptă spre nord spre râul Wiar. Ambele râuri au surse în Polonia și curg de-a lungul frontierei polono-ucrainene. Râul Wiar se întoarce pe teritoriul polonez și curge în râul San. Pentru ambele râuri, frontiera de stat nu constituie nicio barieră, deci nu ar trebui să constituie un obstacol în calea creării și consolidării bunelor relații de vecinătate între comunități și Dobromyl și Zagórz. Numai punerea în aplicare în comun a proiectului va proteja bazinul superior al râului San (PLH180021), care este un loc de apariție a multor specii naturale valoroase, dintre care 9 sunt specii protejate și specii pe cale de dispariție, inclusiv pârâul lamprey sau riffle minnow) și zona peisagistică protejată din Beskidy de Est, zona de peisaj protejată Low Beskidy și Parcul peisagistic Verhnodnistrovski Beskidy și Rezervația Internațională a Biosferei Carpaților de Est. În ciuda atractivității peisajului și a potențialului turistic ridicat, ca urmare a poluării apei, resursele naturale ale zonei sunt slab utilizate, ceea ce duce la un nivel scăzut de dezvoltare a zonei. Nu toate gospodăriile sunt echipate cu fose septice etanșe și, prin urmare, unele ape uzate se pot scurge în mediul natural, în sol și în apele de suprafață care cauzează poluarea acestuia. Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăți atractivitatea și utilizarea patrimoniului natural al zonelor de frontieră ale Carpaților în dezvoltarea ofertei turistice cu principiile dezvoltării durabile. Se preconizează o creștere cu 25,64 % a numărului de turiști care vor vizita obiecte de patrimoniu natural situate în zona proiectului și în imediata vecinătate a acesteia. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz kommun (LB) och staden Dobromyl (B1) planerar ett projekt vars syfte är att skydda resurserna i gränsöverskridande naturarv – avrinningsområdet San (floden Osława och floden Wyrwa). Floden Wyrwa har sitt ursprung i Polen och flyter sedan till Ukraina. Några kilometer bort är det Dobromyl, på väg norrut in i Wiar floden. Båda floderna har källor i Polen och flyter längs den polsk-ukrainska gränsen. Floden Wiar återvänder till polskt territorium och rinner ut i floden San. För båda floderna utgör statsgränsen ingen barriär, så det bör inte vara ett hinder för att skapa och befästa goda grannförbindelser mellan samhällen och Dobromyl och Zagórz. Endast det gemensamma genomförandet av projektet kommer att skydda den övre delen av San River (PLH180021), som är en plats för förekomst av många värdefulla naturarter, varav 9 är skyddade arter och utrotningshotade arter, inklusive brook lamprey, eller riffle minnow) och East Beskidy Protected Landscape Area, Low Beskidy Protected Landscape Area och Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park och International Biosphere Reserve East Carpathians. Trots landskapets attraktionskraft och den stora turistpotentialen, till följd av vattenföroreningar, används naturresurserna i området dåligt, vilket leder till en låg utvecklingsnivå i området. Inte alla hushåll är utrustade i vattentäta septiktankar och därför kan vissa avlopp läcka ut i den naturliga miljön, marken och ytvattnet som orsakar föroreningen. Det övergripande målet med projektet är att förbättra attraktionskraften och användningen av naturarvet i Karpaternas gränsområden i utvecklingen av turistutbudet med principerna om hållbar utveckling. Det planeras 25,64 % ökning av antalet turister som kommer att besöka objekt av naturarv som ligger i projektområdet och i dess omedelbara grannskap. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Die Gemeinde Zagórz (LB) und die Stadt Dobromyl (B1) planen ein Projekt zum Schutz der Ressourcen des grenzüberschreitenden Naturerbes – des San-Flussbeckens (Osława und des Flusses Wyrwa). Der Fluss Wyrwa hat seine Wurzeln in Polen und fließt dann in die Ukraine. Ein paar Kilometer entfernt ist Dobromyl, Richtung Norden zum Fluss Faith. Beide Flüsse haben Quellen in Polen und fließen entlang der polnisch-ukrainischen Grenze. Der Fluss des Glaubens kehrt nach Polen zurück und fließt in den Fluss San. Für beide Flüsse ist die Staatsgrenze keine Barriere, daher sollte sie kein Hindernis für die Schaffung und Stärkung gutnachbarlicher Beziehungen zwischen den Gemeinden und Dobromyl und Zagórze sein. Nur die gemeinsame Durchführung des Projekts wird das Upper San Basin (PLH180021), das Gebiet vieler wertvoller natürlicher Arten, von denen 9 geschützt und gefährdet sind, einschließlich einer Bachlampe oder Rifle minnow, und das Landschaftsgebiet Beskid der östlichen Beskiden, das Landschaftsgebiet Low Beskid und den Landschaftspark Verhnodnistrovski und das Internationale Biosphärenreservat der Ostkarpaten schützen. Trotz der Attraktivität der Landschaft und des großen touristischen Potenzials werden die natürlichen Ressourcen des Gebiets aufgrund der Wasserverschmutzung unterschätzt, was zu einem geringen Entwicklungsstand des Gebiets führt. Nicht alle Haushalte sind mit wasserdichten Klärgruben ausgestattet, weshalb einige Abwässer in die Umwelt, den Boden und das Oberflächenwasser gelangen können, was zu Verunreinigungen führt. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die Attraktivität und Nutzung des Naturerbes der karpatischen Grenzgebiete bei der Entwicklung des touristischen Angebots mit den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung zu verbessern. Es ist geplant, die Zahl der Touristen, die die Naturerbestätten im Projektgebiet und in unmittelbarer Nähe besuchen werden, um 25,64 % zu erhöhen. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ο δήμος Zagórz (LB) και η πόλη Dobromyl (B1) σχεδιάζουν ένα έργο που αποσκοπεί στην προστασία των πόρων της διασυνοριακής φυσικής κληρονομιάς — της λεκάνης του San River (ο ποταμός Osława και ο ποταμός Wyrwa). Ο ποταμός Wyrwa έχει τις ρίζες του στην Πολωνία και στη συνέχεια ρέει προς την Ουκρανία. Λίγα χιλιόμετρα μακριά είναι το Dobromyl, που κατευθύνεται βόρεια προς τον ποταμό Faith. Και οι δύο ποταμοί έχουν πηγές στην Πολωνία και ρέουν κατά μήκος των πολωνο-ουκρανικών συνόρων. Ο ποταμός της Πίστης επιστρέφει στην Πολωνία και ρέει στον ποταμό Σαν. Και για τους δύο ποταμούς, τα κρατικά σύνορα δεν αποτελούν εμπόδιο, επομένως δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στη δημιουργία και την ενίσχυση των σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ των κοινοτήτων και του Dobromyl και του Zagórze. Μόνο η από κοινού υλοποίηση του έργου θα προστατεύσει την Άνω Λεκάνη του Σαν (PLH180021), η οποία είναι η περιοχή πολλών πολύτιμων φυσικών ειδών, εκ των οποίων 9 είναι προστατευόμενα και απειλούμενα είδη, συμπεριλαμβανομένου ενός λαμπτήρα ρευμάτων, ή riffle minnow) και της περιοχής τοπίου Beskid των ανατολικών Beskids, της περιοχής τοπίου Low Beskid και του πάρκου τοπίου Verhnodnistrovski και του Διεθνούς Αποθεματικού Βιόσφαιρας των Ανατολικών Καρπαθίων. Παρά την ελκυστικότητα του τοπίου και το μεγάλο τουριστικό δυναμικό, οι φυσικοί πόροι της περιοχής υποχρησιμοποιούνται ως αποτέλεσμα της ρύπανσης των υδάτων, με αποτέλεσμα το χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης της περιοχής. Δεν είναι όλα τα νοικοκυριά εξοπλισμένα με στεγανές σηπτικές δεξαμενές και, ως εκ τούτου, ορισμένα λύματα μπορούν να διαρρεύσουν στο περιβάλλον, το έδαφος και τα επιφανειακά ύδατα που προκαλούν μόλυνση. Ο γενικός στόχος του έργου είναι να βελτιώσει την ελκυστικότητα και τη χρήση της φυσικής κληρονομιάς των παραμεθόριων περιοχών των Καρπαθίων στην ανάπτυξη της τουριστικής προσφοράς με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης. Προβλέπεται να αυξηθεί κατά 25,64 % ο αριθμός των τουριστών που θα επισκεφθούν τα μνημεία φυσικής κληρονομιάς που βρίσκονται στην περιοχή του έργου και στην άμεση γειτνίαση με αυτό. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tá tionscadal á phleanáil ag bardas Zagórz (LB) agus cathair Dobromyl (B1) atá dírithe ar acmhainní na hoidhreachta nádúrtha trasteorann a chosaint — Abhantrach San San (Aibhneacha Osława agus Abhainn Wyrwa). Tá an Abhainn Wyrwa a fréamhacha sa Pholainn agus ansin sreabhadh go dtí an Úcráin. Tá cúpla ciliméadar ar shiúl Dobromyl, ag dul ó thuaidh go dtí an Faith Abhainn. Tá foinsí ag an dá abhainn sa Pholainn agus sreabhann siad feadh na teorann idir an Pholainn agus an Úcráin. Filleann Abhainn an Chreidimh ar an bPolainn agus sreabhann sí chuig Abhainn San. I gcás an dá abhainn, ní bacainn í teorainn an stáit, mar sin níor cheart go mbeadh sé ina bhacainn ar dhea-chaidreamh comharsanachta idir pobail agus Dobromyl agus Zagórze a chruthú agus a neartú. Le cur chun feidhme comhpháirteach an tionscadail, ní thabharfar cosaint d’Imchuach San Uachtair (PLH180021), is é sin suíomh a lán speiceas luachmhar nádúrtha, a bhfuil 9 speiceas díobh faoi chosaint agus i mbaol, lena n-áirítear lampa srutha, nó riffle minnow) agus Limistéar Tírdhreacha Beskid na Beskids, Limistéar Tírdhreacha Íseal Beskid agus Páirc Tírdhreacha Verhnodistrovski agus Anaclann Idirnáisiúnta Bhithsféir Carpathians Thoir. In ainneoin tharraingteacht an tírdhreacha agus acmhainneacht mhór na dturasóirí, tá tearcúsáid á baint as acmhainní nádúrtha an cheantair mar thoradh ar thruailliú uisce, rud a fhágann go bhfuil leibhéal íseal forbartha sa cheantar. Níl tancanna seipteacha iontaofa feistithe ar gach teaghlach agus dá bhrí sin is féidir le heisilteach áirithe sceitheadh isteach sa chomhshaol, san ithir agus san uisce dromchla, rud is cúis le héilliú. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail feabhas a chur ar tharraingteacht agus ar úsáid oidhreacht nádúrtha limistéir teorann Shléibhte Cairp i bhforbairt na tairisceana turasóireachta le prionsabail na forbartha inbhuanaithe. Tá sé beartaithe méadú 25.64 % a dhéanamh ar líon na dturasóirí a thabharfaidh cuairt ar na suíomhanna oidhreachta nádúrtha atá suite i gceantar an tionscadail agus ina gharchomharsanacht. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Kommunen Zagórz (LB) og byen Dobromyl (B1) planlægger et projekt, der har til formål at beskytte ressourcerne i den grænseoverskridende naturarv — San-floden (Osława-floden og Wyrwa-floden). Floden Wyrwa har sine rødder i Polen og løber derefter til Ukraine. Et par kilometer væk er Dobromyl, på vej nordpå til floden Faith. Begge floder har kilder i Polen og flyder langs den polsk-ukrainske grænse. Trosfloden vender tilbage til Polen og flyder til San-floden. For begge floder er statsgrænsen ikke en barriere, så den bør ikke være en hindring for at skabe og styrke gode naboskabsforbindelser mellem samfund og Dobromyl og Zagórze. Kun fælles gennemførelse af projektet vil beskytte Upper San Basin (PLH180021), som er stedet for mange værdifulde naturarter, hvoraf 9 er beskyttede og truede arter, herunder en strømlampe eller riffle minnow) og Beskid Landskabsområdet i de østlige Beskids, det lavbeskidte landskabsområde og Verhnodnistrovski Landskabsparken og det internationale biosfærereservat i Østkarpaterne. På trods af landskabets tiltrækningskraft og det store turistpotentiale er områdets naturressourcer underudnyttet som følge af vandforurening, hvilket resulterer i et lavt udviklingsniveau i området. Ikke alle husstande er udstyret med vandtætte septiktanke, og derfor kan nogle spildevand lække ind i miljøet, jord og overfladevand, der forårsager forurening. Det overordnede mål med projektet er at forbedre tiltrækningskraften og udnyttelsen af naturarven i de Karpateriske grænseområder i udviklingen af turismetilbuddet med principperne om bæredygtig udvikling. Det er planen at øge antallet af turister med 25,64 %, der vil besøge naturarvsstederne i projektområdet og i dets umiddelbare nærhed. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórzin kunta (LB) ja Dobromylin kaupunki (B1) suunnittelevat hanketta, jonka tarkoituksena on suojella rajat ylittävän luonnonperinnön eli Sanjoen vesistöalueen (Osława-joki ja Wyrwa-joki) luonnonvaroja. Wyrwa-joen juuret ovat Puolassa ja virtaa sitten Ukrainaan. Muutaman kilometrin päässä on Dobromyl, joka suuntaa pohjoiseen Faith-joelle. Molemmilla jokilla on lähteitä Puolassa ja virtaavat Puolan ja Ukrainan rajalla. Uskonjoki palaa Puolaan ja virtaa San-joelle. Kummallekaan joelle valtion raja ei ole este, joten sen ei pitäisi olla este hyvien naapuruussuhteiden luomiselle ja vahvistamiselle yhteisöjen sekä Dobromyl- ja Zagórze-yhteisöjen välillä. Vain hankkeen yhteistoteutuksella suojellaan Ylä-San Basinia (PLH180021), joka on monien arvokkaiden luonnonlajien alue, joista 9 on suojeltuja ja uhanalaisia lajeja, kuten virtalamppu tai riffle minnow), ja itäisten Beskid-maisemien alue, Low Beskid -maisema-alue ja Verhnodnistrovskin maisemapuisto ja itäisten Karpaattien kansainvälinen biosfäärialue. Huolimatta maiseman houkuttelevuudesta ja suuresta matkailupotentiaalista alueen luonnonvaroja käytetään liian vähän vesien saastumisen vuoksi, mikä johtaa alueen alhaiseen kehitykseen. Kaikki kotitaloudet eivät ole varustettu vesitiiviillä saostussäiliöillä, joten osa jätevesistä voi vuotaa ympäristöön, maaperään ja pintaveteen, mikä aiheuttaa saastumista. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa Karpaattien raja-alueiden luonnonperinnön houkuttelevuutta ja hyödyntämistä matkailutarjonnan kehittämisessä kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti. Hankkeen alueella ja sen välittömässä läheisyydessä sijaitsevilla luonnonperintökohteilla vierailevien matkailijoiden määrää on tarkoitus lisätä 25,64 %. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórzi vald (LB) ja Dobromyli linn (B1) kavandavad projekti, mille eesmärk on kaitsta piiriülese looduspärandi – Sani jõe (Osława jõgi ja Wyrwa jõgi) ressursse. Wyrwa jõgi on oma juured Poolas ja seejärel voolab Ukrainasse. Mõne kilomeetri kaugusel on Dobromyl, mis suundub põhja Usu jõeni. Mõlemal jõel on allikad Poolas ja voolavad mööda Poola-Ukraina piiri. Usujõgi naaseb Poolasse ja voolab Sani jõkke. Mõlema jõe puhul ei ole riigipiir takistuseks, seega ei tohiks see takistada heanaaberlike suhete loomist ja tugevdamist kogukondade ning Dobromyli ja Zagórze vahel. Ainult projekti ühine rakendamine kaitseb Ülem-Sangi vesikonda (PLH180021), mis on paljude väärtuslike looduslike liikide ala, millest 9 on kaitstud ja ohustatud liigid, sealhulgas ojalamp või riffle minnow, ja Beskidi maastikupiirkond Ida-Beskid, Madala Beskidi maastikuala ja Verhnodnistrovski maastikupark ning Ida-Karpaatide rahvusvaheline biosfääri kaitseala. Vaatamata maastiku atraktiivsusele ja suurele turismipotentsiaalile on piirkonna loodusvarad veereostuse tõttu alakasutatud, mille tulemuseks on piirkonna madal arengutase. Mitte kõik majapidamised ei ole varustatud veekindlate septikutega ja seetõttu võivad mõned heitveed keskkonda, pinnasesse ja pinnavette lekkida, põhjustades saastumist. Projekti üldeesmärk on parandada Karpaatide piirialade looduspärandi atraktiivsust ja kasutamist turismipakkumise arendamisel säästva arengu põhimõtetega. Kavas on suurendada 25,64 % võrra nende turistide arvu, kes külastavad projektipiirkonnas ja selle vahetus läheduses asuvaid looduspärandi objekte. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    De gemeente Zagórz (LB) en de stad Dobromyl (B1) plannen een project voor de bescherming van de hulpbronnen van het grensoverschrijdende natuurlijke erfgoed — de San River Basin (Osława en de rivier de Wyrwa). De rivier de Wyrwa heeft zijn wortels in Polen en stroomt vervolgens naar Oekraïne. Een paar kilometer verderop ligt Dobromyl, richting het noorden naar de rivier de Faith. Beide rivieren hebben bronnen in Polen en stromen langs de Pools-Oekraïense grens. De rivier van geloof keert terug naar Polen en stroomt naar de rivier de San. Voor beide rivieren is de staatsgrens geen barrière, dus het mag geen belemmering vormen voor het creëren en versterken van goede nabuurschapsrelaties tussen gemeenschappen en Dobromyl en Zagórze. Alleen de gezamenlijke uitvoering van het project zal het Upper San Basin (PLH180021) beschermen, dat is het gebied van vele waardevolle natuurlijke soorten, waarvan 9 beschermde en bedreigde soorten, waaronder een stroomlamp, of riffle minnow) en het Beskid Landschapsgebied van de Oostelijke Beskids, het Low Beskid Landschapsgebied en het Verhnodnistrovski Landscape Park en het International Biosphere Reserve van de oostelijke Karpaten. Ondanks de aantrekkelijkheid van het landschap en het grote toeristische potentieel, worden de natuurlijke hulpbronnen van het gebied onderbenut als gevolg van watervervuiling, wat resulteert in een lage mate van ontwikkeling van het gebied. Niet alle huishoudens zijn uitgerust met waterdichte septische tanks en daarom kunnen sommige effluenten lekken in het milieu, bodem en oppervlaktewater waardoor verontreiniging ontstaat. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van de aantrekkelijkheid en het gebruik van het natuurlijke erfgoed van de Karpaten grensgebieden bij de ontwikkeling van het toeristische aanbod met de principes van duurzame ontwikkeling. Het is de bedoeling om het aantal toeristen dat de natuurlijke erfgoedsites in het projectgebied en in de directe omgeving zal bezoeken met 25,64 % te verhogen. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz savivaldybė (LB) ir Dobromilo miestas (B1) planuoja projektą, kuriuo siekiama apsaugoti tarpvalstybinio gamtos paveldo išteklius – San upės baseiną (Oslavos upę ir Vyrvos upę). Vyrvos upė turi savo šaknis Lenkijoje, o tada teka į Ukrainą. Už kelių kilometrų yra Dobromilas, einantis į šiaurę iki Tikėjimo upės. Abi upės turi šaltinius Lenkijoje ir teka palei Lenkijos ir Ukrainos sieną. Tikėjimo upė grįžta į Lenkiją ir teka į San upę. Abiem upėms valstybės siena nėra kliūtis, todėl ji neturėtų būti kliūtis kurti ir stiprinti gerus kaimyninius bendruomenių ir Dobromilo ir Zagórze santykius. Tik bendras projekto įgyvendinimas padės apsaugoti Aukštutinį San baseiną (PLH180021), kuris yra daugelio vertingų natūralių rūšių teritorija, iš kurių 9 yra saugomos ir nykstančios rūšys, įskaitant srauto lempą arba riffle minnow) ir Rytų Beskidų kraštovaizdžio teritoriją, Žemutinio Beskido kraštovaizdžio teritoriją ir Verhnodnistrovski kraštovaizdžio parką bei Rytų Karpatų tarptautinį biosferos rezervą. Nepaisant kraštovaizdžio patrauklumo ir didelio turistinio potencialo, dėl vandens taršos šios vietovės gamtos ištekliai nepakankamai panaudojami, todėl vietovės plėtra yra nedidelė. Ne visi namų ūkiai turi vandeniui nelaidžius septinius rezervuarus, todėl kai kurios nuotekos gali patekti į aplinką, dirvožemį ir paviršinį vandenį, sukeliančius taršą. Bendras projekto tikslas – didinti Karpatų pasienio teritorijų gamtos paveldo patrauklumą ir naudojimą plėtojant turizmo pasiūlą, laikantis tvarios plėtros principų. Planuojama 25,64 proc. padidinti turistų, kurie aplankys projekto teritorijoje ir artimiausioje kaimynystėje esančias gamtos paveldo vietoves, skaičių. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Gmina Zagórz (LB) i miasto Dobromyl (B1) planują projekt, którego celem jest ochrona zasobów transgranicznego dziedzictwa przyrodniczego – dorzecza rzeki San (rzeka Osława i rzeka Wyrwa). Rzeka Wyrwa ma swoje korzenie w Polsce, a następnie płynie na Ukrainę. Kilka kilometrów dalej jest Dobromyl, kierując się na północ do rzeki Wiar. Obie rzeki mają źródła w Polsce i przepływają wzdłuż granicy polsko-ukraińskiej. Rzeka Wiar wraca na terytorium Polski i płynie do rzeki San. Dla obu rzek granica państwowa nie stanowi żadnej bariery, więc nie powinna być przeszkodą w tworzeniu i umacnianiu dobrosąsiedzkich relacji między społecznościami a Dobromylem i Zagórzem. Tylko wspólna realizacja projektu będzie chroniła Górne Dorzecze San (PLH180021), które jest miejscem występowania wielu cennych gatunków naturalnych, z których 9 to gatunki chronione i zagrożone gatunki, w tym lampa potokowa, lub riffle minnow) oraz Beskidzki Obszar Krajobrazowy Beskidów Wschodnich, Niski Beskidzki Obszar Krajobrazowy i Park Krajobrazowy Verhnodnistrovski Beskidy i Międzynarodowy Rezerwat Biosfery Karpat Wschodnich. Pomimo atrakcyjności krajobrazu i dużego potencjału turystycznego, w wyniku zanieczyszczenia wody zasoby naturalne obszaru są słabo wykorzystywane, co skutkuje niskim poziomem rozwoju obszaru. Nie wszystkie gospodarstwa domowe są wyposażone w wodoszczelne szambo i dlatego niektóre ścieki mogą wyciekać do środowiska naturalnego, gleby i wód powierzchniowych powodując ich zanieczyszczenie. Ogólnym celem projektu jest poprawa atrakcyjności i wykorzystania dziedzictwa przyrodniczego obszarów przygranicznych Karpat w rozwoju oferty turystycznej z zasadami zrównoważonego rozwoju. Planowany jest wzrost o 25,64 % liczby turystów, którzy będą odwiedzać obiekty dziedzictwa naturalnego znajdujące się na obszarze projektu i w jego bezpośrednim sąsiedztwie. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il Comune di Zagórz (LB) e la città di Dobromyl (B1) progettano un progetto, il cui scopo è proteggere le risorse del patrimonio naturale transfrontaliero — bacino del fiume San (il fiume Osława e il fiume Wyrwa). Il fiume Wyrwa ha la sua origine in Polonia, e poi scorre verso l'Ucraina. A pochi chilometri di distanza si trova Dobromyl, in direzione nord verso il fiume Wiar. Entrambi i fiumi hanno fonti in Polonia e scorrono lungo il confine polacco-ucraino. Il fiume Wiar ritorna nel territorio polacco e sfocia nel fiume San. Per entrambi i fiumi il confine statale non costituisce alcuna barriera, quindi non dovrebbe essere un ostacolo alla creazione e al consolidamento delle relazioni di buon vicinato tra le comunità e Dobromyl e Zagórz. Solo l'attuazione congiunta del progetto proteggerà il bacino superiore del fiume San (PLH180021), che è un luogo di presenza di molte preziose specie naturali, 9 delle quali sono specie protette e specie in via di estinzione, tra cui lamprey di ruscello, o riffle minnow) e l'area paesaggistica protetta della Beskidy orientale, l'area paesaggistica protetta bassa Beskidy e il Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park e la riserva internazionale della biosfera dei Carpazi orientali. Nonostante l'attrattiva del paesaggio e il grande potenziale turistico, a causa dell'inquinamento idrico le risorse naturali della zona sono scarsamente utilizzate, il che si traduce in un basso livello di sviluppo della zona. Non tutte le famiglie sono dotate di serbatoi settici stagni e quindi alcune acque reflue possono fuoriuscire nell'ambiente naturale, nel suolo e nelle acque superficiali causando il suo inquinamento. L'obiettivo generale del progetto è quello di migliorare l'attrattiva e l'utilizzo del patrimonio naturale delle aree di confine dei Carpazi nello sviluppo dell'offerta turistica con i principi di sviluppo sostenibile. È previsto un aumento del 25,64 % del numero di turisti che visiteranno oggetti di patrimonio naturale situati nell'area del progetto e nelle immediate vicinanze. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Kommunen Zagórz (LB) och staden Dobromyl (B1) planerar ett projekt som syftar till att skydda resurserna i det gränsöverskridande naturarvet – San River Basin (Osławafloden och floden Wyrwa). Floden Wyrwa har sina rötter i Polen och flyter sedan till Ukraina. Några kilometer bort ligger Dobromyl, på väg norrut till floden Faith. Båda floderna har källor i Polen och flyter längs den polsk-ukrainska gränsen. Trosfloden återvänder till Polen och flyter till floden San. För båda floderna är statsgränsen inte ett hinder, så det bör inte vara ett hinder för att skapa och stärka goda grannförbindelser mellan samhällen och Dobromyl och Zagórze. Endast gemensamt genomförande av projektet kommer att skydda Upper San Basin (PLH180021), som är platsen för många värdefulla naturarter, varav 9 är skyddade och utrotningshotade arter, inklusive en strömlampa, eller riffle minnow) och Beskid Landscape Area i Eastern Beskids, Low Beskid Landscape Area och Verhnodnistrovski Landscape Park och International Biosphere Reserve of the Eastern Carpathians. Trots landskapets attraktionskraft och den stora turistpotentialen är områdets naturresurser underutnyttjade till följd av vattenföroreningar, vilket resulterar i en låg utvecklingsnivå i området. Inte alla hushåll är utrustade med vattentäta septiktankar och därför kan vissa utsläpp läcka ut i miljön, marken och ytvattnet som orsakar förorening. Det övergripande målet med projektet är att förbättra attraktionskraften och användningen av naturarvet i Karpaternas gränsområden i utvecklingen av turismutbudet med principerna om hållbar utveckling. Det planeras att öka med 25,64 % antalet turister som kommer att besöka naturarvet i projektområdet och i dess omedelbara närhet. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Občina Zagórz (LB) in mesto Dobromyl (B1) načrtujeta projekt za zaščito virov čezmejne naravne dediščine – porečja reke San (reka Osława in reka Wyrwa). Reka Wyrwa ima svoje korenine na Poljskem in nato teče v Ukrajino. Nekaj kilometrov stran je Dobromyl, ki gre proti severu do reke Faith. Obe reki imata izvire na Poljskem in tečeta vzdolž poljsko-ukrajinske meje. Reka vere se vrne na Poljsko in teče v reko San. Za obe reki državna meja ni ovira, zato ne sme biti ovira za ustvarjanje in krepitev dobrih sosedskih odnosov med skupnostmi ter Dobromilom in Zagórzejem. Samo skupna izvedba projekta bo varovala Zgornji San Basin (PLH180021), ki je mesto številnih dragocenih naravnih vrst, od katerih je 9 zaščitenih in ogroženih vrst, vključno s potočno svetilko ali riffle minnow, pokrajinsko območje Beskidskih vzhodnih Beskidov, krajinsko območje Low Beskid in krajinski park Verhnodnistrovski ter Mednarodni biosferni rezervat vzhodnih Karpatov. Kljub privlačnosti pokrajine in velikemu turističnemu potencialu so naravni viri območja premalo izkoriščeni zaradi onesnaženja vode, kar ima za posledico nizko stopnjo razvoja območja. Vsa gospodinjstva niso opremljena z neprepustnimi greznicami, zato lahko nekatere odpadne vode uhajajo v okolje, tla in površinske vode, kar povzroča kontaminacijo. Splošni cilj projekta je izboljšati privlačnost in uporabo naravne dediščine karpatskih obmejnih območij pri razvoju turistične ponudbe z načeli trajnostnega razvoja. Predvideno je, da se bo za 25,64 % povečalo število turistov, ki bodo obiskali območja naravne dediščine, ki se nahajajo na območju projekta in v njegovi neposredni bližini. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Municipalitatea Zagórz (LB) și orașul Dobromyl (B1) planifică un proiect menit să protejeze resursele patrimoniului natural transfrontalier – Bazinul râului San (Râul Osława și râul Wyrwa). Râul Wyrwa își are rădăcinile în Polonia și apoi curge în Ucraina. La câțiva kilometri distanță se află Dobromyl, care se îndreaptă spre nord spre râul Faith. Ambele râuri au surse în Polonia și curg de-a lungul frontierei polono-ucrainene. Râul Credinței se întoarce în Polonia și curge spre râul San. Pentru ambele râuri, frontiera de stat nu este o barieră, deci nu ar trebui să constituie un obstacol în calea creării și consolidării relațiilor de bună vecinătate între comunități și Dobromyl și Zagórze. Numai implementarea în comun a proiectului va proteja bazinul superior San (PLH180021), care este situl multor specii naturale valoroase, dintre care 9 sunt protejate și pe cale de dispariție, inclusiv o lampă de pârâu sau riffle minnow) și zona de peisaj Beskid din Beskid de Est, zona de peisaj Low Beskid și Parcul Peisaj Verhnodnistrovski și Rezervația Internațională a Biosferei din Carpații Orientali. În ciuda atractivității peisajului și a marelui potențial turistic, resursele naturale ale zonei sunt insuficient utilizate ca urmare a poluării apei, ceea ce duce la un nivel scăzut de dezvoltare a zonei. Nu toate gospodăriile sunt echipate cu fose septice etanșe și, prin urmare, unii efluenți se pot scurge în mediu, sol și apă de suprafață, provocând contaminare. Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăți atractivitatea și utilizarea patrimoniului natural al zonelor de frontieră Carpați în dezvoltarea ofertei turistice cu principiile dezvoltării durabile. Se preconizează o creștere cu 25,64 % a numărului de turiști care vor vizita siturile de patrimoniu natural situate în zona proiectului și în imediata sa vecinătate. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il comune di Zagórz (LB) e la città di Dobromyl (B1) stanno progettando un progetto volto a proteggere le risorse del patrimonio naturale transfrontaliero — il bacino del fiume San (il fiume Osława e il fiume Wyrwa). Il fiume Wyrwa ha le sue radici in Polonia e poi scorre in Ucraina. A pochi chilometri di distanza si trova Dobromyl, in direzione nord verso il fiume Faith. Entrambi i fiumi hanno fonti in Polonia e scorrono lungo il confine polacco-ucraino. Il fiume della fede ritorna in Polonia e scorre verso il fiume San. Per entrambi i fiumi, il confine statale non è una barriera, quindi non dovrebbe essere un ostacolo alla creazione e al rafforzamento delle relazioni di buon vicinato tra le comunità e Dobromyl e Zagórze. Solo l'attuazione congiunta del progetto proteggerà l'Alto San Bacino (PLH180021), che è il sito di molte preziose specie naturali, di cui 9 sono protette e in via di estinzione, tra cui una lampada a corrente, o riffle minnow) e l'Area Paesaggio Beskid del Beskid orientale, l'Area Paesaggio Bassa Beskid e il Parco Paesaggio Verhnodnistrovski e la Riserva Internazionale della Biosfera dei Carpazi orientali. Nonostante l'attrattiva del paesaggio e il grande potenziale turistico, le risorse naturali della zona sono sottoutilizzate a causa dell'inquinamento idrico, con conseguente basso livello di sviluppo della zona. Non tutte le famiglie sono dotate di serbatoi settici stagni e quindi alcuni effluenti possono fuoriuscire nell'ambiente, nel suolo e nelle acque superficiali causando contaminazione. L'obiettivo generale del progetto è quello di migliorare l'attrattiva e l'utilizzo del patrimonio naturale delle aree di confine dei Carpazi nello sviluppo dell'offerta turistica con i principi di sviluppo sostenibile. Si prevede di aumentare del 25,64 % il numero di turisti che visiteranno i siti del patrimonio naturale situati nell'area del progetto e nelle immediate vicinanze. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz Commune (LB) a mesto Dobromyl (B1) plánujú projekt, ktorého cieľom je chrániť zdroje cezhraničného prírodného dedičstva – povodie rieky San (potok Osława a rieka Wyrwa). Rieka Wyrwa má svoj pôvod v Poľsku a potom tečie na Ukrajinu. Niekoľko kilometrov od hotela je Dobromyl, smerujúci na sever do rieky Wiar. Obe rieky majú zdroje v Poľsku a tečú pozdĺž poľsko-ukrajinskej hranice. Rieka Wiar sa vracia na poľské územie a tečie do rieky San. Pre obe rieky štátne hranice nepredstavujú žiadnu bariéru, preto by nemali byť prekážkou pri vytváraní a upevňovaní dobrých susedských vzťahov medzi komunitami a Dobromylom a Zagórzom. Iba spoločná realizácia projektu bude chrániť hornú povodie rieky San (PLH180021), ktorá je miestom výskytu mnohých cenných prírodných druhov, z ktorých 9 sú chránené druhy a ohrozené druhy, vrátane potokovej lampy alebo riffle minnow) a chránenej krajinnej oblasti East Beskidy, chránenej krajinnej oblasti Low Beskidy a krajinného parku Verhnodnistrovski Beskidy a medzinárodnej biosférickej rezervácie východných Karpát. Napriek atraktívnosti krajiny a veľkému turistickému potenciálu sa v dôsledku znečistenia vody nedostatočne využívajú prírodné zdroje oblasti, čo vedie k nízkej úrovni rozvoja oblasti. Nie všetky domácnosti sú vybavené vodotesnými septikmi, a preto niektoré kanalizácie môžu unikať do prírodného prostredia, pôdy a povrchových vôd, ktoré spôsobujú jej znečistenie. Celkovým cieľom projektu je zlepšiť atraktívnosť a využitie prírodného dedičstva pohraničných oblastí Karpát pri rozvoji turistickej ponuky so zásadami trvalo udržateľného rozvoja. Plánuje sa 25,64 % nárast počtu turistov, ktorí navštívia objekty prírodného dedičstva nachádzajúce sa v oblasti projektu a v jej bezprostrednom susedstve. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Obec Zagórz (LB) a mesto Dobromyl (B1) plánujú projekt zameraný na ochranu zdrojov cezhraničného prírodného dedičstva – povodia rieky San (Osława a rieka Wyrwa). Rieka Wyrwa má svoje korene v Poľsku a potom tečie na Ukrajinu. Niekoľko kilometrov od hotela je Dobromyl, smerujúci na sever k rieke Faith. Obe rieky majú zdroje v Poľsku a tečú pozdĺž poľsko-ukrajinskej hranice. Rieka viery sa vracia do Poľska a tečie do rieky San. Pre obe rieky nie je štátna hranica prekážkou, preto by nemala byť prekážkou pri vytváraní a posilňovaní dobrých susedských vzťahov medzi komunitami a Dobromylom a Zagórzeom. Iba spoločná realizácia projektu bude chrániť hornú oblasť Sanína (PLH180021), ktorá je miestom mnohých cenných prírodných druhov, z ktorých 9 je chránených a ohrozených druhov vrátane potokovej lampy alebo riffle minnow) a krajinnej oblasti Beskid východných Beskyd, krajinnej oblasti Nízkeho Beskidu a krajinného parku Verhnodnistrovski a Medzinárodnej biosférickej rezervácie východných Karpát. Napriek atraktívnosti krajiny a veľkému turistickému potenciálu sú prírodné zdroje tejto oblasti nedostatočne využívané v dôsledku znečistenia vody, čo vedie k nízkej úrovni rozvoja oblasti. Nie všetky domácnosti sú vybavené vodotesnými septikmi, a preto niektoré výtoky môžu unikať do životného prostredia, pôdy a povrchovej vody spôsobujúce kontamináciu. Celkovým cieľom projektu je zlepšiť atraktívnosť a využitie prírodného dedičstva Karpatských pohraničných oblastí pri rozvoji ponuky cestovného ruchu so zásadami trvalo udržateľného rozvoja. Plánuje sa zvýšiť o 25,64 % počet turistov, ktorí navštívia lokality prírodného dedičstva nachádzajúce sa v oblasti projektu a v jeho bezprostrednej blízkosti. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz Commune (LB) a město Dobromyl (B1) plánují projekt, jehož cílem je chránit zdroje přeshraničního přírodního dědictví – povodí řeky San (tok Osława a řeka Wyrwa). Řeka Wyrwa má svůj původ v Polsku a pak teče na Ukrajinu. Několik kilometrů daleko je Dobromyl, míří na sever do řeky Wiar. Obě řeky mají prameny v Polsku a proudí podél polsko-ukrajinské hranice. Řeka Wiar se vrací na polské území a vlévá do řeky San. Pro obě řeky státní hranice nepředstavuje žádnou překážku, takže by neměla být překážkou vytváření a upevňování dobrých sousedských vztahů mezi komunitami a Dobromylem a Zagórzem. Pouze společná realizace projektu bude chránit Horní pánev řeky San (PLH180021), která je místem výskytu mnoha cenných přírodních druhů, z nichž 9 jsou chráněné druhy a ohrožené druhy, včetně potoka lamprey, nebo riffle minnow) a východní Beskidy chráněné krajinné oblasti, Low Beskidy chráněné krajinné oblasti a Verhnodnistrovski Beskidy Landscape Park a Mezinárodní biosférická rezervace východní Karpaty. I přes atraktivitu krajiny a velký turistický potenciál jsou v důsledku znečištění vody přírodní zdroje oblasti špatně využívány, což vede k nízké úrovni rozvoje oblasti. Ne všechny domácnosti jsou vybaveny vodotěsnými septiky, a proto některé odpadní vody mohou unikat do přírodního prostředí, půdy a povrchových vod, které způsobují její znečištění. Celkovým cílem projektu je zlepšit atraktivitu a využití přírodního dědictví příhraničních oblastí Karpat při rozvoji turistické nabídky s principy udržitelného rozvoje. Plánuje se 25,64 % nárůst počtu turistů, kteří navštíví objekty přírodního dědictví nacházející se v oblasti projektu a v jeho bezprostředním sousedství. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Obec Zagórz (LB) a město Dobromyl (B1) plánují projekt zaměřený na ochranu zdrojů přeshraničního přírodního dědictví – povodí řeky San (Osława a řeka Wyrwa). Řeka Wyrwa má své kořeny v Polsku a pak proudí na Ukrajinu. Několik kilometrů daleko je Dobromyl, míří na sever k řece Faith. Obě řeky mají prameny v Polsku a proudí podél polsko-ukrajinské hranice. Řeka víry se vrací do Polska a teče k řece San. Pro obě řeky není státní hranice překážkou, takže by neměla být překážkou vytváření a posilování dobrých sousedských vztahů mezi komunitami a Dobromylem a Zagórzem. Pouze společná realizace projektu bude chránit Horní Sanskou pánev (PLH180021), která je místem mnoha cenných přírodních druhů, z nichž 9 jsou chráněny a ohroženy druhy, včetně potokové lampy, nebo riffle minnow) a Beskid Landscape Area of the Eastern Beskid, Low Beskid Landscape Area a Verhnodnistrovski Landscape Park a Mezinárodní biosférická rezervace východních Karpat. Navzdory atraktivitě krajiny a velkému turistickému potenciálu jsou přírodní zdroje této oblasti v důsledku znečištění vody nedostatečně využívány, což vede k nízké úrovni rozvoje této oblasti. Ne všechny domácnosti jsou vybaveny vodotěsnými septiky, a proto mohou některé odpadní vody unikat do životního prostředí, půdy a povrchových vod způsobujících znečištění. Celkovým cílem projektu je zlepšit atraktivitu a využití přírodního dědictví karpatských příhraničních oblastí při rozvoji nabídky cestovního ruchu s principy udržitelného rozvoje. Plánuje se zvýšit o 25,64 % počet turistů, kteří navštíví lokality přírodního dědictví nacházející se v oblasti projektu a v jeho bezprostřední blízkosti. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz Commune (LB) и град Добромил (B1) планират проект, чиято цел е да защити ресурсите на трансграничното природно наследство — басейна на река Сан (р. Osława и река Wyrwa). Река Вирва произхожда от Полша, а след това се влива в Украйна. На няколко километра е Добромил, насочвайки се на север към река Виар. И двете реки имат извори в Полша и текат по полско-украинската граница. Река Виар се връща на полска територия и се влива в река Сан. За двете реки държавната граница не представлява бариера, така че не трябва да бъде пречка за създаването и укрепването на добросъседските отношения между общностите и Добромил и Загорц. Само съвместното изпълнение на проекта ще защити Горния басейн на река Сан (PLH180021), който е място за поява на много ценни природни видове, 9 от които са защитени видове и застрашени видове, включително мочурище или рифли минуг) и защитена местност „Източна Бескиди„, защитена местност „Ниско Бескиди„, ландшафтен парк „Верноднистровски бескиди„и Международен биосферен резерват „Източните Карпати“. Въпреки привлекателността на ландшафта и големия туристически потенциал, в резултат на замърсяването на водите природните ресурси на района се използват слабо, което води до ниско ниво на развитие на района. Не всички домакинства са оборудвани с водонепроницаеми септични ями и поради това някои отпадъчни води могат да текат в естествената среда, почвата и повърхностните води, причиняващи замърсяването ѝ. Общата цел на проекта е да подобри привлекателността и използването на природното наследство на граничните райони на Карпатите в развитието на туристическата оферта с принципите на устойчивото развитие. Планира се 25,64 % увеличение на броя на туристите, които ще посетят обекти от природното наследство, намиращи се в района на проекта и в непосредствена близост до него. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz Commune (LB) és Dobromyl városa (B1) olyan projektet terveznek, amelynek célja a határokon átnyúló természeti örökség – a San folyó medencéje (az Osława folyó és a Wyrwa folyó) erőforrásainak védelme. A Wyrwa folyó Lengyelországból származik, majd Ukrajnába áramlik. Néhány kilométerre van Dobromyl, észak felé tart a Wiar folyóba. Mindkét folyónak vannak forrásai Lengyelországban, és a lengyel-ukrán határ mentén folynak. A Wiar folyó visszatér Lengyelország területére, és a San folyóba áramlik. Mindkét folyó esetében az államhatár nem képez akadályt, ezért nem lehet akadálya a közösségek és Dobromyl és Zagórz közötti jószomszédi kapcsolatok kialakításának és megszilárdításának. Csak a projekt közös végrehajtása védi a San folyó felső medencéjét (PLH180021), amely számos értékes természetes faj előfordulásának helye, amelyek közül 9 védett faj és veszélyeztetett faj, köztük patak lamprey vagy riffle minnow), valamint a Kelet-Beszkidiai védett tájterületet, az alacsony-beszkidiai védett tájterületet és a Verhnodnistrovski Beskidy Tájparkot és a Kelet-Kárpátok Nemzetközi Bioszféra Rezervátumát. A táj vonzereje és a nagy turisztikai potenciál ellenére a vízszennyezés következtében a terület természeti erőforrásait rosszul használják fel, ami a terület alacsony fejlettségi szintjét eredményezi. Nem minden háztartás rendelkezik vízmentes szeptikus tartályokkal, ezért egyes szennyvíz szivároghat a természetes környezetbe, a talajba és a felszíni vízbe, ami a szennyezést okozza. A projekt átfogó célja a Kárpátok határ menti területeinek vonzerejének és természeti örökségének javítása a turisztikai kínálat fejlesztése során, a fenntartható fejlődés elveivel. A tervek szerint 25,64%-kal nő azoknak a turistáknak a száma, akik meglátogatják a projekt területén és annak közvetlen szomszédságában található természeti örökséget. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Община Zagórz (LB) и град Dobromyl (B1) планират проект, насочен към опазване на ресурсите на трансграничното природно наследство — басейна на река Сан (Река Ослава и река Вирва). Река Вирва има своите корени в Полша и след това тече към Украйна. На няколко километра е Добромил, който се отправя на север към река Фейт. И двете реки имат извори в Полша и текат по полско-украинската граница. Реката на вярата се връща в Полша и се влива в река Сан. И за двете реки държавната граница не е бариера, така че не трябва да бъде пречка за създаването и укрепването на добросъседските отношения между общностите и Добромил и Загорце. Само съвместно изпълнение на проекта ще бъдат защитени Горен Сан Басейн (PLH180021), който е обект на много ценни природни видове, от които 9 са защитени и застрашени видове, включително поточна лампа, или рифова миннога) и бескидската ландшафтна зона на източните бескиди, местността Ниско Бескид и ландшафтния парк Verhnodnistrovski и Международния биосферен резерват на източните Карпати. Въпреки привлекателността на ландшафта и големия туристически потенциал, природните ресурси на района не се използват достатъчно в резултат на замърсяването на водите, което води до ниско ниво на развитие на района. Не всички домакинства са оборудвани с водонепроницаеми септични ями и поради това някои отпадъчни води могат да текат в околната среда, почвата и повърхностните води, причиняващи замърсяване. Общата цел на проекта е да се подобри привлекателността и използването на природното наследство на Карпатските гранични райони в развитието на туристическите предложения с принципите на устойчивото развитие. Планира се с 25,64 % да се увеличи броят на туристите, които ще посетят обектите на природното наследство, разположени в района на проекта и в непосредствена близост до него. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz komūna (LB) un Dobromila pilsēta (B1) plāno projektu, kura mērķis ir aizsargāt pārrobežu dabas mantojuma resursus — San upes baseinu (Osława upi un Wyrwa upi). Wyrwa upes izcelsme ir Polijā, un pēc tam plūst uz Ukrainu. Dažu kilometru attālumā tas ir Dobromyl, kas virzās uz ziemeļiem uz Wiar upi. Abām upēm ir avoti Polijā, un tās plūst gar Polijas un Ukrainas robežu. Wiar upe atgriežas Polijas teritorijā un ietek San upē. Abām upēm valsts robeža nav šķērslis, tāpēc tas nedrīkst būt šķērslis labu kaimiņu attiecību veidošanai un nostiprināšanai starp kopienām un Dobromyl un Zagórz. Tikai projekta kopīga īstenošana aizsargās San upes augšējo baseinu (PLH180021), kas ir vieta, kur sastopamas daudzas vērtīgas dabiskas sugas, no kurām 9 ir aizsargājamas sugas un apdraudētas sugas, tostarp nēģu nēģi vai riffle minnow), kā arī Austrumbeskidijas aizsargājamo ainavu teritoriju, Low Beskidy aizsargājamo ainavu teritoriju un Verhnodnistrovski Beskidy ainavu parku un Starptautisko biosfēras rezervātu Austrumkarpatiem. Neskatoties uz ainavas pievilcību un lielo tūrisma potenciālu, ūdens piesārņojuma rezultātā teritorijas dabas resursi tiek izmantoti slikti, kā rezultātā teritorijas attīstības līmenis ir zems. Ne visas mājsaimniecības ir aprīkotas ar ūdensnecaurlaidīgām septiskajām tvertnēm, tāpēc daži notekūdeņi var noplūst dabiskajā vidē, augsnē un virszemes ūdeņos, kas rada piesārņojumu. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot Karpatu pierobežu dabas mantojuma pievilcību un izmantošanu tūrisma piedāvājuma izstrādē, ievērojot ilgtspējīgas attīstības principus. Plānots par 25,64 % palielināt to tūristu skaitu, kuri apmeklēs dabas mantojuma objektus, kas atrodas projekta teritorijā un tās tuvākajā apkārtnē. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz pašvaldība (LB) un Dobromyl pilsēta (B1) plāno projektu, kura mērķis ir aizsargāt pārrobežu dabas mantojuma resursus — San upes baseinu (Osława upe un Wyrwa upe). Wyrwa upes saknes ir Polijā, un tad plūst uz Ukrainu. Dažu kilometru attālumā ir Dobromyl, kas virzās uz ziemeļiem uz upes ticību. Abām upēm ir avoti Polijā, un tās plūst gar Polijas un Ukrainas robežu. Ticības upe atgriežas Polijā un plūst uz San upi. Abām upēm valsts robeža nav šķērslis, tāpēc tai nevajadzētu būt šķērslim labu kaimiņattiecību veidošanai un stiprināšanai starp kopienām un Dobromyl un Zagórze. Tikai projekta kopīga īstenošana aizsargās Augšējo Sanbaseinu (PLH180021), kas ir daudzu vērtīgu dabas sugu teritorija, no kurām 9 ir aizsargājamas un apdraudētas sugas, tostarp strauta lampa vai minnowa), un Beskid ainavu teritoriju austrumos, zemo Beskid ainavu teritoriju un Verhnodnistrovski ainavu parku un Austrumu Karpatu starptautisko biosfēras rezervātu. Neraugoties uz ainavas pievilcību un lielo tūrisma potenciālu, teritorijas dabas resursi ūdens piesārņojuma dēļ netiek pietiekami izmantoti, kā rezultātā teritorijas attīstības līmenis ir zems. Ne visas mājsaimniecības ir aprīkotas ar ūdensnecaurlaidīgām septiskajām tvertnēm, tāpēc daži notekūdeņi var noplūst vidē, augsnē un virszemes ūdeņos, kas rada piesārņojumu. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot Karpatu pierobežas teritoriju dabas mantojuma pievilcību un izmantošanu tūrisma piedāvājuma attīstībā, ievērojot ilgtspējīgas attīstības principus. Plānots par 25,64 % palielināt to tūristu skaitu, kuri apmeklēs dabas mantojuma vietas, kas atrodas projekta teritorijā un tās tuvākajā apkārtnē. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Općina Zagórz (LB) i Grad Dobromyl (B1) planiraju projekt čiji je cilj zaštita resursa prekogranične prirodne baštine – sliv rijeke San (rijeka Osława i rijeka Wyrwa). Rijeka Wyrwa ima svoje porijeklo u Poljskoj, a zatim teče u Ukrajinu. Nekoliko kilometara dalje je Dobromyl, ide sjeverno u rijeku Wiar. Obje rijeke imaju izvore u Poljskoj i teku duž poljsko-ukrajinske granice. Rijeka Wiar se vraća na poljsko područje i teče u rijeku San. Za obje rijeke državna granica ne predstavlja nikakvu prepreku, pa ne bi trebala biti prepreka stvaranju i konsolidaciji dobrosusjedskih odnosa između zajednica i Dobromilila i Zagórza. Samo će zajednička provedba projekta zaštititi gornji bazen rijeke San (PLH180021), mjesto pojave mnogih vrijednih prirodnih vrsta, od kojih su 9 zaštićene vrste i ugrožene vrste, uključujući potoku lamprey, ili riffle minnow) i Istočnu Beskidy zaštićeno krajobrazno područje, zaštićeno područje krajobraza Low Beskidy i Park krajolika Verhnodnistrovski Beskidy i Međunarodni rezervat biosfere istočni Karpati. Unatoč atraktivnosti krajobraza i velikom turističkom potencijalu, zbog zagađenja vode slabo se koriste prirodni resursi područja, što rezultira niskom razinom razvijenosti područja. Nisu sva kućanstva opremljena u vodonepropusnim septičkim jamama i stoga neke kanalizacije mogu procuriti u prirodni okoliš, tlo i površinske vode uzrokujući njegovo onečišćenje. Opći cilj projekta je poboljšanje atraktivnosti i korištenja prirodne baštine pograničnih područja Karpata u razvoju turističke ponude s načelima održivog razvoja. Planirano je povećanje od 25,64 % u broju turista koji će posjetiti objekte prirodne baštine koji se nalaze na projektnom području i u neposrednoj blizini. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    O município de Zagórz (LB) e a cidade de Dobromyl (B1) planeiam um projeto cujo objetivo é proteger os recursos do património natural transfronteiriço - bacia do rio San (o rio Osława e o rio Wyrwa). O rio Wyrwa tem a sua origem na Polónia, e depois flui para a Ucrânia. A poucos quilómetros de distância é Dobromyl, em direção ao norte para o rio Wiar. Ambos os rios têm fontes na Polónia e fluem ao longo da fronteira polaco-ucraniana. O rio Wiar retorna ao território polonês e desagua no rio San. Para ambos os rios, a fronteira estatal não constitui qualquer barreira, pelo que não deve ser um obstáculo à criação e consolidação de boas relações de vizinhança entre as comunidades e Dobromyl e Zagórz. Apenas a execução conjunta do projeto protegerá a bacia superior do rio San (PLH180021), que é um local de ocorrência de muitas espécies naturais valiosas, 9 das quais são espécies protegidas e espécies ameaçadas, incluindo a lampreia-das-torres ou o vairão-do-rio) e a zona de paisagem protegida East Beskidy, a zona de paisagem protegida Low Beskidy e o parque paisagístico Verhnodnistrovski Beskidy e a reserva internacional da biosfera dos Cárpatos Orientais. Apesar da atratividade da paisagem e do grande potencial turístico, como resultado da poluição da água, os recursos naturais da área são mal utilizados, o que resulta em um baixo nível de desenvolvimento da área. Nem todos os agregados familiares estão equipados com fossas sépticas estanques e, por conseguinte, algumas águas residuais podem vazar para o ambiente natural, o solo e as águas superficiais, causando a sua poluição. O objetivo geral do projeto é melhorar a atratividade e a utilização do património natural das zonas fronteiriças dos Cárpatos no desenvolvimento da oferta turística com os princípios do desenvolvimento sustentável. Prevê-se um aumento de 25,64% no número de turistas que visitarão objetos de património natural localizados na área do projeto e na sua vizinhança imediata. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Općina Zagórz (LB) i grad Dobromyl (B1) planiraju projekt čiji je cilj zaštita resursa prekogranične prirodne baštine – sliv rijeke San (rijeka Osława i rijeka Wyrwa). Rijeka Wyrwa ima svoje korijene u Poljskoj, a zatim teče prema Ukrajini. Nekoliko kilometara dalje je Dobromyl, ide sjeverno do rijeke Faith. Obje rijeke imaju izvore u Poljskoj i teku duž poljsko-ukrajinske granice. Rijeka vjere se vraća u Poljsku i teče prema rijeci San. Za obje rijeke državna granica nije prepreka, pa ne bi trebala biti prepreka stvaranju i jačanju dobrosusjedskih odnosa između zajednica i Dobromilila i Zagórzea. Samo zajedničkom provedbom projekta zaštitit će se Gornji San Basin (PLH180021), koji je mjesto mnogih vrijednih prirodnih vrsta, od kojih je 9 zaštićenih i ugroženih vrsta, uključujući potočnu svjetiljku ili minnow) i Beskidsko krajobrazno područje istočnih Beskida, područje krajobraza niskog Beskida i Park krajobraza Verhnodnistrovski i Međunarodni rezervat biosfere istočnih Karpata. Unatoč privlačnosti krajobraza i velikom turističkom potencijalu, prirodni resursi tog područja nedovoljno su iskorišteni zbog onečišćenja vode, što dovodi do niske razine razvijenosti tog područja. Nisu sva kućanstva opremljena vodonepropusnim septičkim jamama i stoga neke otpadne vode mogu procuriti u okoliš, tlo i površinske vode, što uzrokuje kontaminaciju. Opći cilj projekta je poboljšanje atraktivnosti i korištenja prirodne baštine karpatskih pograničnih područja u razvoju turističke ponude s načelima održivog razvoja. Planira se povećati za 25,64 % broj turista koji će posjetiti lokalitete prirodne baštine koji se nalaze u projektnom području i u njegovoj neposrednoj blizini. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz Commune (LB) u l-Belt ta’ Dobromyl (B1) jippjanaw proġett, li l-għan tiegħu huwa li jipproteġi r-riżorsi tal-wirt naturali transkonfinali — il-baċir tax-xmara San (ix-xmara Osława u x-xmara Wyrwa). Ix-Xmara Wyrwa għandha l-oriġini tagħha fil-Polonja, u mbagħad tgħaddi lejn l-Ukraina. Ftit kilometri bogħod huwa Dobromyl, intestatura tramuntana fil-xmara Wiar. Iż-żewġ xmajjar għandhom sorsi fil-Polonja u fluss tul il-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina. Ix-xmara Wiar tirritorna lejn it-territorju Pollakk u tidħol fix-xmara San. Għaż-żewġ xmajjar fruntiera istat ma jikkostitwixxi l-ebda barriera, għalhekk m’għandux ikun ostaklu għall-ħolqien u l-konsolidazzjoni relazzjonijiet tajba viċinat bejn il-komunitajiet u Dobromyl u Zagórz. Hija biss l-implimentazzjoni konġunta tal-proġett li se tipproteġi l-Baċir ta’ Fuq tax-Xmara San (PLH180021), li huwa post ta’ okkorrenza ta’ ħafna speċijiet naturali ta’ valur, li 9 minnhom huma speċijiet protetti u speċijiet fil-periklu, inklużi l-qronfol tan-nixxiegħa, jew il-karru riffle) u ż-Żona tal-Pajsaġġ Protetta tal-Lvant tal-Bskidy, iż-Żona ta’ Pajsaġġ Protetta b’Bskidy Baxxa u l-Park tal-Pajsaġġ Beskidy Beskidy u r-Riżerva Internazzjonali tal-Bijosfera tal-Karpazji tal-Lvant. Minkejja l-attrazzjoni tal-pajsaġġ u l-potenzjal turistiku kbir, minħabba t-tniġġis tal-ilma, ir-riżorsi naturali taż-żona mhumiex qed jintużaw tajjeb, u dan jirriżulta f’livell baxx ta’ żvilupp taż-żona. Mhux id-djar kollha huma mgħammra f’tankijiet settiċi li ma jidħolx ilma minnhom u għalhekk xi dranaġġ jista’ jnixxi fl-ambjent naturali, fil-ħamrija u fl-ilma tal-wiċċ u jikkawża t-tniġġis tiegħu. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb l-attrazzjonijiet u l-użu tal-wirt naturali taż-żoni tal-fruntiera tal-Karpazji fl-iżvilupp tal-offerta turistika bil-prinċipji ta’ żvilupp sostenibbli. Hija ppjanata żieda ta’ 25.64 % fin-numru ta’ turisti li se jżuru oġġetti ta’ wirt naturali li jinsabu fiż-żona tal-proġett u fil-viċinat immedjat tagħha. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz Commune (LB) et la ville de Dobromyl (B1) prévoient un projet dont l’objectif est de protéger les ressources du patrimoine naturel transfrontalier — bassin de la rivière San (la rivière Osława et la rivière Wyrwa). La rivière Wyrwa a son origine en Pologne, puis coule vers l’Ukraine. A quelques kilomètres, il est Dobromyl, se dirigeant vers le nord dans la rivière Wiar. Les deux rivières ont des sources en Pologne et coulent le long de la frontière polono-ukrainienne. La rivière Wiar retourne sur le territoire polonais et se jette dans la rivière San. Pour les deux rivières, la frontière de l’État ne constitue pas une barrière, de sorte qu’elle ne devrait pas être un obstacle à la création et à la consolidation de bonnes relations de voisinage entre les communautés et Dobromyl et Zagórz. Seule la mise en œuvre conjointe du projet permettra de protéger le bassin supérieur de la rivière San (PLH180021), qui est un lieu d’occurrence de nombreuses espèces naturelles de valeur, dont 9 sont des espèces protégées et des espèces en voie de disparition, y compris la lamproie de fontaine, ou le filet de neige) et la zone de paysage protégé par la Beskidy Est, la zone de paysage protégé par la basse Beskidy et le parc paysager Beskidy Beskidy et la réserve internationale de biosphère des Carpates orientales. Malgré l’attractivité du paysage et le grand potentiel touristique, en raison de la pollution de l’eau, les ressources naturelles de la région sont mal utilisées, ce qui se traduit par un faible niveau de développement de la région. Tous les ménages ne sont pas équipés de fosses septiques étanches et, par conséquent, certaines eaux usées peuvent s’infiltrer dans l’environnement naturel, le sol et les eaux de surface qui causent sa pollution. L’objectif global du projet est d’améliorer l’attractivité et l’utilisation du patrimoine naturel des zones frontalières des Carpates dans le développement de l’offre touristique avec les principes du développement durable. Il est prévu d’augmenter de 25,64 % le nombre de touristes qui visiteront des objets de patrimoine naturel situés dans la zone du projet et dans son voisinage immédiat. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il-muniċipalità ta’ Zagórz (LB) u l-belt ta’ Dobromyl (B1) qed jippjanaw proġett immirat lejn il-protezzjoni tar-riżorsi tal-wirt naturali transfruntier — il-Baċir tax-Xmara San (ix-Xmara Osława u x-Xmara Wyrwa). Ix-xmara Wyrwa għandha l-għeruq tagħha fil-Polonja u mbagħad tgħaddi lejn l-Ukraina. A ftit kilometri bogħod huwa Dobromyl, intestatura tramuntana għall-Fidi Xmara. Iż-żewġ xmajjar għandhom sorsi fil-Polonja u fluss tul il-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina. Ix-Xmara ta’ Fidi tirritorna lejn il-Polonja u tgħaddi lejn ix-Xmara San. Għaż-żewġ xmajjar, il-fruntiera tal-istat mhijiex ostaklu, u għalhekk m’għandhiex tkun ta’ ostaklu għall-ħolqien u t-tisħiħ ta’ relazzjonijiet tajba ta’ viċinat bejn il-komunitajiet u Dobromyl u Zagórze. Hija biss l-implimentazzjoni konġunta tal-proġett li se tipproteġi l-Baċir ta’ San ta’ Fuq (PLH180021), li huwa s-sit ta’ ħafna speċijiet naturali ta’ valur, li minnhom 9 huma protetti u fil-periklu, inklużi lampa tax-xmajra, jew il-karpjun riffle) u ż-Żona tal-Pajsaġġ ta’ Beskid tal-Iskidi tal-Lvant, iż-Żona tal-Pajsaġġ tas-Siġill Baxx u l-Park tal-Pajsaġġ Verhnodnistrovski u r-Riżerva Internazzjonali tal-Bijosfera tal-Karpazji tal-Lvant. Minkejja l-attrazzjoni tal-pajsaġġ u l-potenzjal turistiku kbir, ir-riżorsi naturali taż-żona mhumiex qed jintużaw biżżejjed bħala riżultat tat-tniġġis tal-ilma, li jirriżulta f’livell baxx ta’ żvilupp taż-żona. Mhux id-djar kollha huma mgħammra b’tankijiet settiċi li ma jidħolx ilma minnhom u għalhekk xi effluwenti jistgħu jnixxu fl-ambjent, fil-ħamrija u fl-ilma tal-wiċċ u jikkawżaw kontaminazzjoni. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb l-attrazzjoni u l-użu tal-wirt naturali taż-żoni tal-fruntiera tal-Karpazji fl-iżvilupp tal-offerta tat-turiżmu bil-prinċipji ta’ żvilupp sostenibbli. Huwa ppjanat li jiżdied b’25.64 % l-għadd ta’ turisti li se jżuru s-siti ta’ wirt naturali li jinsabu fiż-żona tal-proġett u fil-viċinanza immedjata tagħha. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz Commune (LB) y la ciudad de Dobromyl (B1) planean un proyecto cuyo objetivo es proteger los recursos del patrimonio natural transfronterizo: cuenca del río San (río Osława y río Wyrwa). El río Wyrwa tiene su origen en Polonia, y luego fluye a Ucrania. A pocos kilómetros de distancia se encuentra Dobromyl, dirigiéndose hacia el norte en el río Wiar. Ambos ríos tienen fuentes en Polonia y fluyen a lo largo de la frontera polaco-ucraniana. El río Wiar regresa al territorio polaco y desemboca en el río San. Para ambos ríos la frontera estatal no constituye ninguna barrera, por lo que no debe ser un obstáculo para crear y consolidar buenas relaciones de vecindad entre las comunidades y Dobromyl y Zagórz. Solo la implementación conjunta del proyecto protegerá la Cuenca Superior del Río San (PLH180021), que es un lugar de presencia de muchas especies naturales valiosas, 9 de las cuales son especies protegidas y especies en peligro de extinción, incluyendo brook lamprey, o riffle minnow) y el Área de Paisaje Protegido de Beskidy Oriental, Área de Paisaje Protegido de Beskidy Bajo y el Parque de Paisaje de Verhnodnistrovski Beskidy y Reserva Internacional de la Biosfera de los Cárpatos Orientales. A pesar del atractivo del paisaje y el gran potencial turístico, como resultado de la contaminación del agua los recursos naturales de la zona son mal utilizados, lo que resulta en un bajo nivel de desarrollo de la zona. No todos los hogares están equipados con tanques sépticos estancos y, por lo tanto, algunas aguas residuales pueden filtrarse al medio ambiente natural, el suelo y las aguas superficiales que causan su contaminación. El objetivo general del proyecto es mejorar los atractivos y el uso del patrimonio natural de las zonas fronterizas de los Cárpatos en el desarrollo de la oferta turística con los principios del desarrollo sostenible. Se prevé un aumento del 25,64 % en el número de turistas que visitarán objetos de patrimonio natural ubicados en la zona del proyecto y en su barrio inmediato. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    La municipalité de Zagórz (LB) et la ville de Dobromyl (B1) prévoient un projet visant à protéger les ressources du patrimoine naturel transfrontalier — le bassin de la rivière San (la rivière Osława et la rivière Wyrwa). La rivière Wyrwa a ses racines en Pologne et s’écoule ensuite vers l’Ukraine. À quelques kilomètres se trouve Dobromyl, qui se dirige vers le nord vers la rivière Faith. Les deux rivières ont des sources en Pologne et coulent le long de la frontière polono-ukrainienne. La rivière de la Foi revient en Pologne et coule vers le fleuve San. Pour les deux rivières, la frontière de l’État n’est pas une barrière, elle ne devrait donc pas constituer un obstacle à la création et au renforcement de relations de bon voisinage entre les communautés et Dobromyl et Zagórze. Seule la mise en œuvre conjointe du projet permettra de protéger le bassin supérieur de San (PLH180021), qui est le site de nombreuses espèces naturelles de valeur, dont 9 sont protégées et en voie de disparition, y compris une lampe à ruisseau ou un filet d’eau) et la zone de paysage du Beskid de l’Est, la zone de paysage du bas Beskid et le parc paysager Verhnodnistrovski et la réserve internationale de biosphère des Carpates orientales. Malgré l’attractivité du paysage et le grand potentiel touristique, les ressources naturelles de la région sont sous-utilisées en raison de la pollution de l’eau, ce qui entraîne un faible niveau de développement de la région. Tous les ménages ne sont pas équipés de fosses septiques étanches et, par conséquent, certains effluents peuvent s’infiltrer dans l’environnement, le sol et les eaux de surface causant une contamination. L’objectif général du projet est d’améliorer l’attractivité et l’utilisation du patrimoine naturel des zones frontalières des Carpates dans le développement de l’offre touristique avec les principes du développement durable. Il est prévu d’augmenter de 25,64 % le nombre de touristes qui visiteront les sites du patrimoine naturel situés dans la zone du projet et à proximité immédiate. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    El municipio de Zagórz (LB) y la ciudad de Dobromyl (B1) están planeando un proyecto destinado a proteger los recursos del patrimonio natural transfronterizo: la cuenca del río San (Río Osława y el río Wyrwa). El río Wyrwa tiene sus raíces en Polonia y luego fluye a Ucrania. A pocos kilómetros de distancia se encuentra Dobromyl, en dirección norte al río Faith. Ambos ríos tienen fuentes en Polonia y fluyen a lo largo de la frontera polaco-ucraniana. El río de la fe regresa a Polonia y fluye hacia el río San. Para ambos ríos, la frontera estatal no es una barrera, por lo que no debe ser un obstáculo para crear y fortalecer buenas relaciones de vecindad entre las comunidades y Dobromyl y Zagórze. Solo la implementación conjunta del proyecto protegerá la Cuenca Superior de San (PLH180021), que es el sitio de muchas especies naturales valiosas, de las cuales 9 son especies protegidas y en peligro de extinción, incluida una lámpara de arroyo, o riffle minnow) y el Área de Paisaje de Beskid de Beskid Oriental, el Área de Paisaje Low Beskid y el Parque del Paisaje Verhnodnistrovski y la Reserva Internacional de la Biosfera de los Cárpatos Orientales. A pesar del atractivo del paisaje y el gran potencial turístico, los recursos naturales de la zona están infrautilizados como resultado de la contaminación del agua, lo que resulta en un bajo nivel de desarrollo de la zona. No todos los hogares están equipados con tanques sépticos estancos y, por lo tanto, algunos efluentes pueden filtrarse al medio ambiente, el suelo y las aguas superficiales que causan contaminación. El objetivo general del proyecto es mejorar el atractivo y el uso del patrimonio natural de las zonas fronterizas de los Cárpatos en el desarrollo de la oferta turística con los principios del desarrollo sostenible. Está previsto aumentar en un 25,64 % el número de turistas que visitarán los sitios del patrimonio natural ubicados en la zona del proyecto y en sus inmediaciones. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    O município de Zagórz (LB) e a cidade de Dobromyl (B1) estão a planear um projeto destinado a proteger os recursos do património natural transfronteiriço — a bacia do rio San (Osława e o rio Wyrwa). O rio Wyrwa tem suas raízes na Polônia e, em seguida, flui para a Ucrânia. A poucos quilômetros de distância fica Dobromyl, indo para norte para o Rio Fé. Ambos os rios têm nascentes na Polónia e correm ao longo da fronteira polaco-ucraniana. O Rio da Fé retorna à Polônia e flui para o rio San. Para ambos os rios, a fronteira do Estado não é uma barreira, por isso não deve ser um obstáculo à criação e ao fortalecimento de boas relações de vizinhança entre as comunidades e Dobromyl e Zagórze. Apenas a execução conjunta do projeto protegerá a Alguidar Superior de San (PLH180021), que é o local de muitas espécies naturais valiosas, das quais 9 são espécies protegidas e ameaçadas de extinção, incluindo uma lâmpada de córrego, ou riffle minnow) e a Área de Paisagem de Beskid de Beskid Oriental, a Área de Paisagem de Baixa Beskida e o Parque Paisagístico Verhnodnistrovski e a Reserva Internacional da Biosfera dos Cárpatos Orientais. Apesar da atratividade da paisagem e do grande potencial turístico, os recursos naturais da região são subutilizados devido à poluição da água, resultando num baixo nível de desenvolvimento da área. Nem todas as famílias estão equipadas com fossas séticas estanques e, portanto, alguns efluentes podem vazar para o ambiente, o solo e as águas superficiais causando contaminação. O objetivo geral do projeto é melhorar a atratividade e a utilização do património natural das zonas fronteiriças dos Cárpatos no desenvolvimento da oferta turística com os princípios do desenvolvimento sustentável. Prevê-se um aumento de 25,64 % do número de turistas que visitarão os sítios do património natural localizados na área do projeto e nas suas imediações. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Zagórz (LB) és Dobromyl városa (B1) olyan projektet tervez, amelynek célja a határokon átnyúló természeti örökség – a San folyó (Osława folyó és a Wyrwa) – erőforrásainak védelme. A Wyrwa folyó Lengyelországban gyökerezik, majd Ukrajnába áramlik. Néhány kilométerre van Dobromyl, északra a Faith folyóig. Mindkét folyónak vannak forrásai Lengyelországban, és a lengyel-ukrán határ mentén folynak. A Hit folyó visszatér Lengyelországba és a San folyóba áramlik. Mindkét folyó esetében az államhatár nem akadály, ezért nem szabad akadályt képeznie a közösségek és Dobromyl és Zagórze közötti jószomszédi kapcsolatok megteremtésében és megerősítésében. Csak a projekt közös megvalósítása védi a Felső-San-medencét (PLH180021), amely számos értékes természetes faj helyszíne, amelyek közül 9 védett és veszélyeztetett faj, köztük pataklámpa vagy riffle minnow, valamint a Keleti-Beszkidek Beskid Tájterülete, az Alacsony-Beszkid Tájterület, a Verhnodnistrovski Tájpark és a Keleti Kárpátok Nemzetközi Bioszféra Rezervátuma. A táj vonzereje és a nagy turisztikai potenciál ellenére a terület természeti erőforrásait a vízszennyezés miatt nem használják fel, ami a terület alacsony fejlettségi szintjét eredményezi. Nem minden háztartás rendelkezik vízzáró szeptikus tartályokkal, ezért egyes szennyvizek a környezetbe, a talajba és a felszíni vízbe szivárgást okozhatnak. A projekt átfogó célja a Kárpátok határvidéki természeti örökségének vonzerejének és hasznosításának javítása a turisztikai kínálat fejlesztésében, a fenntartható fejlődés elveivel. A tervek szerint 25,64%-kal növeli azoknak a turistáknak a számát, akik meglátogatják a projekt területén és annak közvetlen közelében található természeti örökség helyszíneit. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references

    Identifiers

    Keep Kohesio ID
    22839
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q4296346&oldid=43964854"