Cross-border heritage of the Białowieża Forest (Q4296218): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in de, el, da, et, ga, fi, nl, lt, pl, sl, ro, sv, it, sk, hu, bg, lv, pt, hr, fr, mt, es, cs, and other parts) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||
| label / pt | label / pt | ||||||
Património transfronteiriço da | Património transfronteiriço da floresta de Białowieża | ||||||
| Property / summary: Common challenge of both partners (Hajnowka District and District Executive Committee in Kamieniec) is to increase attractiveness and competitiveness of the cross-border area of the Bialowieza Forest. Main activities of the project will be focused on actions popularizing natural wealth of the Bialowieza Forest on both sides of the border. In Poland, Bialowieza Forest Heritage Center will be founded in a new building located near the Hajnowka – Bialowieza road. The Centre of Tourism and Touring functioning in Belarus will be equipped. Hence, the Bialowieza Forest region will have two centers on both sides of the border undertaking cross-border activities related to its natural legacy. A new trail will be created and the existing routes will be renewed. LB has an extensive experience in development and implementation of quest routes and plans to chart 1 quest in Poland and 3 quests in Belarus. The BY B1 will mark the trail with QR codes. The LB will renew the boards along the routes in Poland by placing QR codes. Partners will establish the Academy of Bialowieza Forest Heritage - a series of activities, such as cross-border bicycle expeditions, thematic walks and a seminar on the cycling tourism will be organized. Nature films and quests will be presented during every meeting. All these activities will touch nature, biodiversity, preservation of the natural heritage of the Bialowieza Forest. The final activities in the project will be: a nature exhibition in Poland and conference on ecotourism in Belarus. Planned activities will be dedicated to residents of the border region and tourists visiting the Bialowieza Forest. Participants from Poland will go to Belarus, while the inhabitants of Belarus will come to Poland. Participation in the project activities and events will be free of charge. Planned activities will contribute to a broader presentation of the cross-border area of the Bialowieza Forest among potential tourists and local people. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.9476153540824208
| |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Die gemeinsame Herausforderung beider Partner (Bezirks- und Bezirkskomitee in Kamieniec) besteht darin, die Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit des grenzüberschreitenden Gebiets des Białowieża-Walds zu erhöhen. Die Hauptaktivitäten des Projekts konzentrieren sich auf Aktivitäten zur Förderung des natürlichen Reichtums des Waldes Białowieża auf beiden Seiten der Grenze. In Polen wird das Walderbezentrum Białowieża in einem neuen Gebäude in der Nähe der Straße Hajnowiec – Bialowieza errichtet. Das Tourismus- und Tourismuszentrum in Belarus wird ausgestattet. Daher wird die Region Białowieża über zwei Zentren auf beiden Seiten der Grenze verfügen und grenzüberschreitende Aktivitäten im Zusammenhang mit ihrem Naturerbe durchführen. Es wird eine neue Route erstellt und die bestehenden Strecken erneuert. LB verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Entwicklung und Umsetzung von Questrouten und Plänen für 1 Quest in Polen und 3 Aufgaben in Belarus. Mit B1 wird die Spur mit QR-Codes markiert. LB wird die Leitungsgremien auf den Strecken in Polen erneuern, indem QR-Codes platziert werden. Die Partner werden die Bialowieza Forest Heritage Academy gründen – eine Reihe von Aktivitäten wie grenzüberschreitende Radexpeditionen, thematische Wanderungen und ein Seminar zum Thema Radtourismus. Bei jedem Treffen werden Filme und natürliche Aufgaben präsentiert. All diese Aktivitäten werden sich auf die Natur, die biologische Vielfalt und den Erhalt des Naturerbes des Waldes Białowieża auswirken. Die letzten Tätigkeiten des Projekts sind: Naturausstellung in Polen und Konferenz über Ökotourismus in Belarus. Die geplanten Aktivitäten werden den Bewohnern der Grenzregion und Touristen gewidmet, die den Białowieża-Wald besuchen. Die Teilnehmer aus Polen werden nach Weißrussland reisen und Weißrussen kommen nach Polen. Die Teilnahme an Projektaktivitäten und Veranstaltungen ist kostenlos. Die geplanten Aktivitäten werden zu einer umfassenderen Darstellung des grenzüberschreitenden Gebiets des Waldes Białowieża bei potenziellen Touristen und Einwohnern beitragen. (German) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Η κοινή πρόκληση και των δύο εταίρων (επαρχιακή και περιφερειακή επιτροπή στο Kamieniec) είναι η αύξηση της ελκυστικότητας και της ανταγωνιστικότητας της διασυνοριακής περιοχής του δάσους Białowieża. Οι κύριες δραστηριότητες του έργου θα επικεντρωθούν σε δραστηριότητες προώθησης του φυσικού πλούτου του δάσους Białowieża και στις δύο πλευρές των συνόρων. Στην Πολωνία, το Κέντρο Δασικής Κληρονομιάς της Białowieża θα εγκατασταθεί σε ένα νέο κτίριο που βρίσκεται κοντά στην οδό Hajnowiec — Bialowieza. Το Κέντρο Τουρισμού και Τουρισμού που λειτουργεί στη Λευκορωσία θα είναι εξοπλισμένο. Ως εκ τούτου, η δασική περιοχή της Białowieża θα διαθέτει δύο κέντρα και στις δύο πλευρές των συνόρων, τα οποία θα αναλαμβάνουν διασυνοριακές δραστηριότητες που σχετίζονται με τη φυσική κληρονομιά της. Θα δημιουργηθεί μια νέα διαδρομή και θα ανανεωθούν οι υπάρχουσες διαδρομές. Η LB έχει μεγάλη εμπειρία στην ανάπτυξη και υλοποίηση δρομολογίων αναζήτησης και σχεδιάζει να σχεδιάσει 1 αναζήτηση στην Πολωνία και 3 εργασίες στη Λευκορωσία. Με B1 θα σηματοδοτήσει το μονοπάτι με κωδικούς QR. Η IB θα ανανεώσει τα διοικητικά συμβούλια στα δρομολόγια στην Πολωνία με την τοποθέτηση κωδικών QR. Οι εταίροι θα ιδρύσουν την Ακαδημία Δασικής Κληρονομιάς Bialowieza — θα πραγματοποιηθούν διάφορες δραστηριότητες, όπως διασυνοριακές ποδηλατικές αποστολές, θεματικές περιπάτους και σεμινάριο για τον ποδηλατικό τουρισμό. Κατά τη διάρκεια κάθε συνάντησης θα παρουσιαστούν ταινίες και φυσικά καθήκοντα. Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα έχουν αντίκτυπο στη φύση, τη βιοποικιλότητα, τη διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς του δάσους Białowieża. Οι τελικές δραστηριότητες του έργου θα είναι: έκθεση για τη φύση στην Πολωνία και συνέδριο για τον οικοτουρισμό στη Λευκορωσία. Οι προγραμματισμένες δραστηριότητες θα αφορούν τους κατοίκους της παραμεθόριας περιοχής και τους τουρίστες που επισκέπτονται το δάσος Białowieża. Οι συμμετέχοντες από την Πολωνία θα πάνε στη Λευκορωσία και οι Λευκορώσοι θα έρθουν στην Πολωνία. Η συμμετοχή σε δραστηριότητες και εκδηλώσεις του έργου θα είναι δωρεάν. Οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες θα συμβάλουν στην ευρύτερη παρουσίαση της διασυνοριακής περιοχής του δάσους Białowieża μεταξύ δυνητικών τουριστών και κατοίκων. (Greek) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Den fælles udfordring for begge partnere (distrikts- og distriktsudvalget i Kamieniec) er at øge tiltrækningskraften og konkurrenceevnen i det grænseoverskridende område i Białowieża-skoven. Projektets vigtigste aktiviteter vil fokusere på aktiviteter, der fremmer den naturlige rigdom i Białowieża-skoven på begge sider af grænsen. I Polen etableres skovarvscentret Białowieża i en ny bygning i nærheden af vejen Hajnowiec — Bialowieza. Turisme- og Turismecentret i Hviderusland vil blive udstyret. Skovregionen Białowieża vil derfor have to centre på begge sider af grænsen og udføre grænseoverskridende aktiviteter i tilknytning til dens naturarv. Der vil blive oprettet en ny rute, og de eksisterende ruter vil blive fornyet. LB har stor erfaring med udvikling og implementering af quest ruter og planer om at plotte 1 søgen i Polen og 3 opgaver i Hviderusland. Af B1 vil markere sporet med QR-koder. LB vil forny bestyrelser på ruter i Polen ved at placere QR-koder. Partnerne vil etablere Bialowieza Forest Heritage Academy — en række aktiviteter vil finde sted, såsom grænseoverskridende cykelekspeditioner, tematiske vandreture og et seminar om cykelturisme. Under hvert møde vil der blive præsenteret film og naturlige opgaver. Alle disse aktiviteter vil have indvirkning på naturen, biodiversiteten og bevarelsen af naturarven i Białowieża-skoven. Projektets endelige aktiviteter vil være: naturudstilling i Polen og konference om økoturisme i Hviderusland. De planlagte aktiviteter vil blive dedikeret til beboere i grænseregionen og turister, der besøger Białowieża-skoven. Deltagere fra Polen vil tage til Hviderusland, og hviderussere vil komme til Polen. Deltagelse i projektaktiviteter og arrangementer vil være gratis. De planlagte aktiviteter vil bidrage til en bredere præsentation af det grænseoverskridende område i Białowieża-skoven blandt potentielle turister og beboere. (Danish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Mõlema partneri (Kameenieki ringkonna- ja ringkonnakomitee) ühine ülesanne on suurendada Białowieża metsa piiriülese ala atraktiivsust ja konkurentsivõimet. Projekti peamised tegevused keskenduvad Białowieża metsa looduslikku rikkust edendavatele tegevustele mõlemal pool piiri. Poolas rajatakse Białowieża metsapärandi keskus uues hoones, mis asub Hajnowiec – Bialowieza maantee lähedal. Valgevenes tegutsev turismi- ja turismikeskus on varustatud. Seetõttu on Białowieża metsapiirkonnas mõlemal pool piiri kaks keskust, mis tegelevad looduspärandiga seotud piiriülese tegevusega. Luuakse uus marsruut ja uuendatakse olemasolevaid marsruute. LB-l on ulatuslikud kogemused reisimarsruutide arendamisel ja teostamisel ning plaanid planeerida 1 quest Poolas ja 3 ülesannet Valgevenes. Poolt B1 tähistab rada QR-koodidega. LB uuendab Poola marsruutidel haldusnõukogusid QR-koodide abil. Partnerid asutavad Bialowieza metsapärandi akadeemia – toimuvad mitmed tegevused, nagu piiriülesed rattaekspeditsioonid, temaatilised jalutuskäigud ja seminar jalgrattaturismi teemal. Igal kohtumisel tutvustatakse filme ja loomulikke ülesandeid. Kõik need tegevused mõjutavad loodust, bioloogilist mitmekesisust ja Białowieża metsa looduspärandi säilitamist. Projekti lõplikud tegevused on järgmised: loodusnäitus Poolas ja ökoturismi konverents Valgevenes. Kavandatud tegevused on pühendatud piiriala elanikele ja Białowieża metsa külastavatele turistidele. Osalejad Poolast lähevad Valgevenesse ja valgevenelased tulevad Poolasse. Projekti tegevustes ja üritustel osalemine on tasuta. Kavandatud tegevused aitavad kaasa Białowieża metsa piiriülese ala laiemale tutvustamisele potentsiaalsete turistide ja elanike seas. (Estonian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Is é an dúshlán coiteann atá roimh an dá chomhpháirtí (an Coiste Ceantair agus Ceantair in Kamieniec) cur le tarraingteacht agus iomaíochas limistéar trasteorann Białowieża Forest. Díreoidh príomhghníomhaíochtaí an tionscadail ar ghníomhaíochtaí lena gcuirtear saibhreas nádúrtha Fhoraois Białowieża chun cinn ar dhá thaobh na teorann. Sa Pholainn, bunófar Ionad Oidhreachta Foraoise Białowieża i bhfoirgneamh nua atá suite gar don bhóthar Hajnowiec — Bialowieza. Beidh an tIonad Turasóireachta agus Turasóireachta atá ag feidhmiú sa Bhealarúis feistithe. Dá bhrí sin, beidh dhá ionad ag réigiún Foraoise Białowieża ar dhá thaobh na teorann, ag tabhairt faoi ghníomhaíochtaí trasteorann a bhaineann lena oidhreacht nádúrtha. Cruthófar bealach nua agus déanfar na bealaí atá ann cheana a athnuachan. Tá taithí fhairsing ag LB ar fhorbairt agus ar chur chun feidhme na mbealaí rompu agus tá sé beartaithe aige 1 quest sa Pholainn agus 3 thasc a bhreacadh sa Bhealarúis. Le B1 marcálfar an rian le cóid QR. Déanfaidh LB boird bhainistíochta a athnuachan ar bhealaí sa Pholainn trí chóid QR a chur. Bunóidh na comhpháirtithe Acadamh Oidhreachta Foraoise Bialowieza — beidh roinnt gníomhaíochtaí ar siúl, amhail turais rothaíochta trasteorann, siúlóidí téamacha agus seimineár ar thurasóireacht rothaíochta. Le linn gach cruinnithe, cuirfear scannáin agus tascanna nádúrtha i láthair. Beidh tionchar ag na gníomhaíochtaí sin go léir ar an dúlra, ar an mbithéagsúlacht agus ar chaomhnú oidhreacht nádúrtha na Foraoise Białowieża. Is iad seo a leanas gníomhaíochtaí deiridh an tionscadail: taispeántas dúlra sa Pholainn agus comhdháil ar éiceathurasóireacht sa Bhealarúis. Beidh na gníomhaíochtaí atá beartaithe tiomnaithe do chónaitheoirí réigiún na teorann agus do thurasóirí a thugann cuairt ar Fhoraois Białowieża. Rachaidh rannpháirtithe ón bPolainn go dtí an Bhealarúis, agus tiocfaidh Bealarúisigh chun na Polainne. Beidh rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí agus in imeachtaí tionscadail saor in aisce. Cuirfidh na gníomhaíochtaí atá beartaithe le cur i láthair níos leithne ar limistéar trasteorann Białowieża i measc turasóirí agus cónaitheoirí féideartha. (Irish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Molempien kumppaneiden (Kamieniecin piiri- ja piirikomitea) yhteisenä haasteena on lisätä Białowieżan metsän rajat ylittävän alueen houkuttelevuutta ja kilpailukykyä. Hankkeen päätoimissa keskitytään toimiin, joilla edistetään Białowieżan metsän luonnonrikkautta molemmin puolin rajaa. Puolassa Białowieżan metsänperintökeskus perustetaan uuteen rakennukseen, joka sijaitsee lähellä Hajnowiec-Bialowieza-tietä. Valko-Venäjällä toimiva matkailu- ja matkailukeskus varustetaan. Sen vuoksi Białowieżan metsäalueella on kaksi rajan molemmin puolin sijaitsevaa keskusta, jotka harjoittavat luonnonperintöönsä liittyvää rajatylittävää toimintaa. Uusi reitti luodaan ja olemassa olevat reitit uusitaan. On laaja kokemus etsintäreittien kehittämisestä ja toteuttamisesta sekä suunnitelmat suunnitella 1 etsintä Puolassa ja kolme tehtävää Valko-Venäjällä. B1 merkitsee reitin QR-koodeilla. LB uudistaa hallintoneuvostoja Puolan reiteillä asettamalla QR-koodit. Kumppanit perustavat Bialowieza Forest Heritage Academyn – järjestetään useita toimintoja, kuten rajat ylittäviä pyöräilyretkiä, teemakävelyjä ja pyöräilymatkailua käsittelevä seminaari. Jokaisessa kokouksessa esitellään elokuvia ja luonnontehtäviä. Kaikki nämä toimet vaikuttavat luontoon, biologiseen monimuotoisuuteen ja Białowieżan metsän luonnonperinnön säilyttämiseen. Hankkeen lopulliset toimet ovat seuraavat: luontonäyttely Puolassa ja konferenssi aiheesta ”Ekoturismi Valko-Venäjällä”. Suunnitellut toimet kohdennetaan raja-alueen asukkaille ja Białowieżan metsässä vieraileville matkailijoille. Osallistujat Puolasta menevät Valko-Venäjälle, ja valkovenäläiset tulevat Puolaan. Osallistuminen projektitoimintaan ja tapahtumiin on maksutonta. Suunnitellut toimet edistävät Białowieżan metsän rajatylittävän alueen laajempaa esittelyä mahdollisten matkailijoiden ja asukkaiden keskuudessa. (Finnish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
De gemeenschappelijke uitdaging van beide partners (het districts- en districtscomité in Kamieniec) is het vergroten van de aantrekkelijkheid en het concurrentievermogen van het grensoverschrijdende gebied van het Białowieża-bos. De belangrijkste activiteiten van het project zullen zich richten op activiteiten ter bevordering van de natuurlijke rijkdom van het Białowieża-bos aan weerszijden van de grens. In Polen wordt het Białowieża Forest Heritage Centre gevestigd in een nieuw gebouw in de buurt van de weg Hajnowiec — Bialowieza. Het centrum voor toerisme en toerisme dat in Wit-Rusland actief is, zal worden uitgerust. Daarom zal het bosgebied Białowieża twee centra aan weerszijden van de grens hebben en grensoverschrijdende activiteiten verrichten die verband houden met het natuurlijke erfgoed. Er wordt een nieuwe route aangelegd en de bestaande routes worden vernieuwd. LB heeft ruime ervaring in de ontwikkeling en implementatie van quest routes en plannen om 1 quest in Polen en 3 taken in Wit-Rusland te plotten. Door B1 markeert het spoor met QR-codes. LB zal de bestuursraden op routes in Polen vernieuwen door QR-codes te plaatsen. De partners zullen de Bialowieza Forest Heritage Academy oprichten — een aantal activiteiten zullen plaatsvinden, zoals grensoverschrijdende fietsexpedities, thematische wandelingen en een seminar over fietstoerisme. Tijdens elke vergadering worden films en natuurlijke taken gepresenteerd. Al deze activiteiten zullen gevolgen hebben voor de natuur, de biodiversiteit en het behoud van het natuurlijke erfgoed van het Białowieża-bos. De laatste activiteiten van het project zijn: natuurtentoonstelling in Polen en conferentie over ecotoerisme in Wit-Rusland. De geplande activiteiten zijn bestemd voor inwoners van de grensregio en toeristen die het Białowieża-bos bezoeken. Deelnemers uit Polen gaan naar Wit-Rusland en Wit-Rusland komt naar Polen. Deelname aan projectactiviteiten en evenementen is gratis. De geplande activiteiten zullen bijdragen tot een bredere presentatie van het grensoverschrijdende gebied van het Białowieża-bos onder potentiële toeristen en inwoners. (Dutch) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Bendras abiejų partnerių (Kamieniec rajono ir rajono komiteto) uždavinys – didinti pasienio Belovežo miško teritorijos patrauklumą ir konkurencingumą. Pagrindinė projekto veikla bus skirta veiklai, kuria skatinamas gamtinis Belovežo miško turtas abiejose sienos pusėse. Lenkijoje Belovežo miško paveldo centras bus įkurtas naujame pastate netoli kelio Hajnowiec-Bialowieza. Bus įrengtas Baltarusijoje veikiantis Turizmo ir turizmo centras. Todėl Belovežo miško regione abiejose sienos pusėse bus du centrai, vykdantys su gamtos paveldu susijusią tarpvalstybinę veiklą. Bus sukurtas naujas maršrutas ir atnaujinti esami maršrutai. LB turi didelę patirtį kuriant ir įgyvendinant paieškos maršrutus ir planuoja planuoti 1 Quest Lenkijoje ir 3 užduotis Baltarusijoje. Iki B1 pažymės taką su QR kodais. LB atnaujins valdančiąsias tarybas maršrutuose Lenkijoje, įvesdama QR kodus. Partneriai įsteigs Belovežo miško paveldo akademiją – vyks nemažai renginių, tokių kaip tarpvalstybinės dviračių ekspedicijos, teminiai pasivaikščiojimai ir seminaras dviračių turizmo tema. Kiekvieno susitikimo metu bus pristatomi filmai ir gamtinės užduotys. Visa ši veikla turės įtakos gamtai, biologinei įvairovei, Belovežo miško gamtos paveldo išsaugojimui. Galutinė projekto veikla bus: gamtos paroda Lenkijoje ir konferencija apie ekologinį turizmą Baltarusijoje. Planuojama veikla bus skirta pasienio regiono gyventojams ir turistams, besilankantiems Belovežo miške. Dalyviai iš Lenkijos vyks į Baltarusiją, o baltarusiai – į Lenkiją. Dalyvavimas projekto veikloje ir renginiuose bus nemokamas. Planuojama veikla padės potencialiems turistams ir gyventojams plačiau pristatyti Belovežo miško pasienio teritoriją. (Lithuanian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Skupni izziv obeh partnerjev (okrožnega in okrožnega odbora v Kamienicu) je povečati privlačnost in konkurenčnost čezmejnega območja gozda Białowieża. Glavne aktivnosti projekta se bodo osredotočile na aktivnosti za promocijo naravnega bogastva gozda Białowieża na obeh straneh meje. Na Poljskem bo center gozdne dediščine Białowieża ustanovljen v novi stavbi, ki se nahaja v bližini ceste Hajnowiec – Bialowieza. Center za turizem in turizem, ki deluje v Belorusiji, bo opremljen. Zato bo gozdna regija Białowieża imela dva centra na obeh straneh meje in bo opravljala čezmejne dejavnosti, povezane z njeno naravno dediščino. Vzpostavljena bo nova pot, obstoječe poti pa bodo obnovljene. LB ima bogate izkušnje pri razvoju in izvajanju poti iskanja in načrtov za načrtovanje 1 iskanje na Poljskem in 3 naloge v Belorusiji. Z B1 bo pot označena s QR kodami. LB bo obnovil upravne odbore na zračnih poteh na Poljskem z namestitvijo kod QR. Partnerji bodo ustanovili Akademijo za gozdno dediščino Bialowieza – potekale bodo številne dejavnosti, kot so čezmejne kolesarske odprave, tematski sprehodi in seminar o kolesarskem turizmu. Na vsakem srečanju bodo predstavljeni filmi in naravne naloge. Vse te dejavnosti bodo vplivale na naravo, biotsko raznovrstnost in ohranjanje naravne dediščine gozda Białowieża. Zaključne aktivnosti projekta bodo: razstava narave na Poljskem in konferenca o ekoturizmu v Belorusiji. Načrtovane aktivnosti bodo namenjene prebivalcem obmejne regije in turistom, ki obiščejo gozd Białowieża. Udeleženci iz Poljske bodo šli v Belorusijo, Belorusi pa bodo prišli na Poljsko. Udeležba na projektnih aktivnostih in dogodkih bo brezplačna. Načrtovane aktivnosti bodo prispevale k širši predstavitvi čezmejnega območja gozda Białowieża med potencialnimi turisti in prebivalci. (Slovenian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Provocarea comună a celor doi parteneri (Comitetul Districtual și Districtual din Kamieniec) este creșterea atractivității și competitivității zonei transfrontaliere a pădurii Białowieża. Principalele activități ale proiectului se vor concentra pe activități de promovare a bogăției naturale a pădurii Białowieża de ambele părți ale frontierei. În Polonia, Centrul Patrimoniului Forestier Białowieża va fi înființat într-o clădire nouă situată în apropierea drumului Hajnowiec – Bialowieza. Centrul de Turism și Turism care operează în Belarus va fi echipat. Prin urmare, regiunea forestieră Białowieża va avea două centre de ambele părți ale frontierei, desfășurând activități transfrontaliere legate de patrimoniul său natural. Se va crea o nouă rută, iar rutele existente vor fi reînnoite. LB are o vastă experiență în dezvoltarea și implementarea rutelor de căutare și intenționează să comploteze o misiune în Polonia și 3 sarcini în Belarus. Prin B1 va marca traseul cu coduri QR. LB va reînnoi consiliile de administrație pe rutele din Polonia prin introducerea codurilor QR. Partenerii vor înființa Academia Patrimoniului Forestier Bialowieza – vor avea loc o serie de activități, cum ar fi expediții transfrontaliere cu bicicleta, plimbări tematice și un seminar privind turismul ciclism. La fiecare întâlnire vor fi prezentate filme și sarcini naturale. Toate aceste activități vor avea un impact asupra naturii, biodiversității, conservării patrimoniului natural al pădurii Białowieża. Activitățile finale ale proiectului vor fi: expoziție de natură în Polonia și conferință pe tema ecoturismului în Belarus. Activitățile planificate vor fi dedicate rezidenților din regiunea de frontieră și turiștilor care vizitează pădurea Białowieża. Participanții din Polonia vor merge în Belarus, iar belarușii vor veni în Polonia. Participarea la activitățile și evenimentele proiectului va fi gratuită. Activitățile planificate vor contribui la o prezentare mai largă a zonei transfrontaliere a pădurii Białowieża în rândul potențialilor turiști și rezidenți. (Romanian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Den gemensamma utmaningen för båda parter (distrikts- och distriktskommittén i Kamieniec) är att öka attraktionskraften och konkurrenskraften i det gränsöverskridande området Białowieżaskogen. Projektets huvudsakliga verksamhet kommer att inriktas på verksamhet som främjar naturtillgångarna i Białowieżaskogen på båda sidor av gränsen. I Polen kommer Białowieża Forest Heritage Centre att etableras i en ny byggnad nära vägen Hajnowiec – Bialowieza. Turism- och turistcentret i Vitryssland kommer att utrustas. Därför kommer Białowieża Forest-regionen att ha två centrum på båda sidor om gränsen och bedriva gränsöverskridande verksamhet med anknytning till dess naturarv. En ny rutt kommer att skapas och de befintliga linjerna kommer att förnyas. LB har lång erfarenhet av utveckling och genomförande av uppdragsvägar och planerar att rita 1 uppdrag i Polen och 3 uppgifter i Vitryssland. Av B1 markerar spåret med QR-koder. LB kommer att förnya styrelser på rutter i Polen genom att placera QR-koder. Partnerna kommer att inrätta Bialowieza Forest Heritage Academy – ett antal aktiviteter kommer att äga rum, såsom gränsöverskridande cykelexpeditioner, tematiska promenader och ett seminarium om cykelturism. Under varje möte kommer filmer och naturliga uppgifter att presenteras. Alla dessa verksamheter kommer att påverka naturen, den biologiska mångfalden och bevarandet av naturarvet i Białowieżaskogen. Projektets slutliga verksamhet kommer att vara följande: naturutställning i Polen och konferens om ekoturism i Vitryssland. De planerade aktiviteterna kommer att ägnas åt invånarna i gränsregionen och turister som besöker Białowieżaskogen. Deltagare från Polen åker till Vitryssland och vitryssarna kommer till Polen. Deltagande i projektaktiviteter och evenemang kommer att vara kostnadsfritt. Den planerade verksamheten kommer att bidra till en bredare presentation av det gränsöverskridande området i Białowieżaskogen bland potentiella turister och invånare. (Swedish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
La sfida comune di entrambi i partner (Comitato distrettuale e distrettuale di Kamieniec) consiste nell'aumentare l'attrattiva e la competitività dell'area transfrontaliera della foresta di Białowieża. Le attività principali del progetto si concentreranno sulle attività che promuovono la ricchezza naturale della foresta di Białowieża su entrambi i lati del confine. In Polonia, il centro del patrimonio forestale di Białowieża sarà istituito in un nuovo edificio situato vicino alla strada Hajnowiec — Bialowieza. Il Centro Turismo e Turismo che opera in Bielorussia sarà attrezzato. Pertanto, la regione forestale di Białowieża avrà due centri su entrambi i lati del confine, svolgendo attività transfrontaliere relative al suo patrimonio naturale. Verrà creato un nuovo percorso e le rotte esistenti saranno rinnovate. LB ha una vasta esperienza nello sviluppo e nell'attuazione delle rotte di ricerca e prevede di tracciare 1 missione in Polonia e 3 compiti in Bielorussia. Con B1 segnerà il percorso con i codici QR. LB rinnoverà i consigli di amministrazione sulle rotte in Polonia inserendo codici QR. I partner istituiranno la Bialowieza Forest Heritage Academy — si svolgeranno una serie di attività, come spedizioni ciclistiche transfrontaliere, passeggiate tematiche e un seminario sul turismo ciclistico. Durante ogni incontro verranno presentati film e compiti naturali. Tutte queste attività avranno un impatto sulla natura, sulla biodiversità, sulla conservazione del patrimonio naturale della foresta di Białowieża. Le attività finali del progetto saranno: mostra della natura in Polonia e conferenza sull'ecoturismo in Bielorussia. Le attività previste saranno dedicate ai residenti della regione di confine e ai turisti che visitano la foresta di Białowieża. I partecipanti dalla Polonia andranno in Bielorussia e i bielorussi arriveranno in Polonia. La partecipazione alle attività e agli eventi del progetto sarà gratuita. Le attività previste contribuiranno a una più ampia presentazione dell'area transfrontaliera della foresta di Białowieża tra i potenziali turisti e residenti. (Italian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Spoločnou výzvou oboch partnerov (okresný a okresný výbor v Kamienieci) je zvýšiť atraktívnosť a konkurencieschopnosť cezhraničnej oblasti lesa Białowieża. Hlavné aktivity projektu sa budú zameriavať na aktivity podporujúce prírodné bohatstvo lesa Białowieża na oboch stranách hranice. V Poľsku bude zriadené centrum lesného dedičstva Białowieża v novej budove, ktorá sa nachádza v blízkosti cesty Hajnowiec – Bialowieza. Centrum cestovného ruchu a cestovného ruchu pôsobiace v Bielorusku bude vybavené. Preto bude mať les Białowieża na oboch stranách hranice dve centrá, ktoré vykonávajú cezhraničné činnosti súvisiace s jeho prírodným dedičstvom. Vytvorí sa nová trasa a existujúce trasy sa obnovia. LB má rozsiahle skúsenosti s vývojom a realizáciou pátracích trás a plánuje naplánovať 1 quest v Poľsku a 3 úlohy v Bielorusku. Podľa B1 označí stopu QR kódmi. LB obnoví riadiace rady na trasách v Poľsku umiestnením QR kódov. Partneri zriadia Akadémiu lesného dedičstva Bialowieza – uskutoční sa niekoľko aktivít, ako sú cezhraničné cyklistické expedície, tematické prechádzky a seminár o cykloturistike. Počas každého stretnutia budú prezentované filmy a prirodzené úlohy. Všetky tieto činnosti budú mať vplyv na prírodu, biodiverzitu, zachovanie prírodného dedičstva lesa Białowieża. Konečnými aktivitami projektu budú: výstava prírody v Poľsku a konferencia o ekoturistike v Bielorusku. Plánované aktivity budú venované obyvateľom pohraničného regiónu a turistom, ktorí navštívia les Białowieża. Účastníci z Poľska pôjdu do Bieloruska a Bieloručania prídu do Poľska. Účasť na projektových aktivitách a podujatiach bude bezplatná. Plánované činnosti prispejú k širšej prezentácii cezhraničnej oblasti lesa Białowieża medzi potenciálnymi turistami a obyvateľmi. (Slovak) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Mindkét partner (a Kamieniec körzeti és kerületi bizottság) közös kihívása a Białowieża-erdő határokon átnyúló térségének vonzerejének és versenyképességének növelése. A projekt fő tevékenységei a Białowieża-erdő természeti gazdagságát előmozdító tevékenységekre összpontosítanak a határ mindkét oldalán. Lengyelországban a Białowieża Erdészeti Örökség Központot egy új épületben hozzák létre a Hajnowiec – Bialowieza út közelében. A Belaruszban működő Idegenforgalmi és Idegenforgalmi Központ fel lesz szerelve. Ezért a białowieżai erdőrégiónak két központja lesz a határ mindkét oldalán, és a természeti örökségéhez kapcsolódó, határokon átnyúló tevékenységeket folytat. Új útvonalat hoznak létre, és megújítják a meglévő útvonalakat. LB széles körű tapasztalattal rendelkezik a kutatási útvonalak fejlesztésében és megvalósításában, és tervezi, hogy 1 küldetést tervez Lengyelországban és 3 feladatot Fehéroroszországban. A B1 jelzi a nyomvonalat QR kódokkal. Az LB QR-kódok megadásával megújítja a lengyelországi útvonalak igazgatótanácsait. A partnerek létrehozzák a Bialowieza Erdészeti Örökség Akadémiát – számos tevékenységre kerül sor, például határokon átnyúló kerékpáros expedíciókra, tematikus sétákra és a kerékpáros turizmusról szóló szemináriumra. Minden találkozón filmeket és természetes feladatokat mutatunk be. Mindezek a tevékenységek hatással lesznek a természetre, a biológiai sokféleségre, a białowieżai erdő természeti örökségének megőrzésére. A projekt végső tevékenységei a következők: természeti kiállítás Lengyelországban és konferencia az ökoturizmusról Fehéroroszországban. A tervezett tevékenységek a határ menti régió lakosainak és a Białowieża-erdőbe látogató turistáknak szólnak. A lengyel résztvevők Fehéroroszországba mennek, a fehéroroszok pedig Lengyelországba. A projekttevékenységekben és rendezvényeken való részvétel ingyenes. A tervezett tevékenységek hozzájárulnak a Białowieża-erdő határokon átnyúló térségének szélesebb körű bemutatásához a potenciális turisták és lakosok körében. (Hungarian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Общото предизвикателство за двамата партньори (районният и областният комитет в Камениец) е да се повиши привлекателността и конкурентоспособността на трансграничния район на Беловежката гора. Основните дейности по проекта ще се съсредоточат върху дейности за насърчаване на природното богатство на Беловежката гора от двете страни на границата. В Полша центърът за горско наследство Białowieża ще бъде създаден в нова сграда, разположена в близост до пътя Hajnowiec — Bialowieza. Центърът за туризъм и туризъм, работещ в Беларус, ще бъде оборудван. Поради това горският район Białowieża ще има два центъра от двете страни на границата, като ще извършва трансгранични дейности, свързани с неговото природно наследство. Ще бъде създаден нов маршрут и ще бъдат обновени съществуващите маршрути. LB има богат опит в разработването и изпълнението на маршрути за търсене и планира да начертае 1 мисия в Полша и 3 задачи в Беларус. От B1 ще маркира пътеката с QR кодове. LB ще поднови управителните съвети по маршрутите в Полша, като постави QR кодове. Партньорите ще учредят Академията за горско наследство „Бяловица“ — ще се проведат редица дейности, като трансгранични колоездачни експедиции, тематични разходки и семинар по велотуризъм. По време на всяка среща ще бъдат представяни филми и природни задачи. Всички тези дейности ще окажат въздействие върху природата, биологичното разнообразие, опазването на природното наследство на Беловежката гора. Крайните дейности по проекта ще бъдат: изложба на природата в Полша и конференция по екотуризъм в Беларус. Планираните дейности ще бъдат посветени на жителите на граничния регион и туристите, посещаващи Беловежката гора. Участниците от Полша ще отидат в Беларус, а беларуците ще дойдат в Полша. Участието в дейности и събития по проекта ще бъде безплатно. Планираните дейности ще допринесат за по-широко представяне на трансграничния район на Беловежката гора сред потенциалните туристи и жители. (Bulgarian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Abu partneru (Kamieniec rajona un rajona komitejas) kopīgais uzdevums ir palielināt Belovežas gāršas pārrobežu teritorijas pievilcību un konkurētspēju. Projekta galvenās aktivitātes būs vērstas uz pasākumiem, kas veicina Belovežas gāršas dabas bagātību abās robežas pusēs. Polijā Białowieża Meža mantojuma centrs tiks izveidots jaunā ēkā, kas atrodas netālu no ceļa Hajnowiec — Bialowieza. Tiks aprīkots Tūrisma un tūrisma centrs, kas darbojas Baltkrievijā. Tāpēc Białowieża meža reģionā būs divi centri abās robežas pusēs, kas veic pārrobežu darbības saistībā ar tā dabas mantojumu. Tiks izveidots jauns maršruts un atjaunoti esošie maršruti. LB ir plaša pieredze kvestu maršrutu izstrādē un īstenošanā, un plāno izplānot 1 kvestu Polijā un 3 uzdevumus Baltkrievijā. Ar B1 atzīmēs taku ar QR kodiem. LB atjaunos valdes Polijas maršrutos, izvietojot QR kodus. Partneri izveidos Bialowieza Meža mantojuma akadēmiju — notiks virkne pasākumu, piemēram, pārrobežu riteņbraukšanas ekspedīcijas, tematiskās pastaigas un seminārs par velotūrismu. Katras tikšanās laikā tiks prezentētas filmas un dabiskie uzdevumi. Visas šīs darbības ietekmēs dabu, bioloģisko daudzveidību un Belovežas gāršas dabas mantojuma saglabāšanu. Projekta galīgās darbības būs šādas: dabas izstāde Polijā un konference par ekotūrismu Baltkrievijā. Plānotās darbības būs paredzētas pierobežas reģiona iedzīvotājiem un tūristiem, kas apmeklē Belovežas gāršas mežu. Dalībnieki no Polijas dosies uz Baltkrieviju, bet baltkrievi ieradīsies Polijā. Dalība projekta aktivitātēs un pasākumos būs bez maksas. Plānotās darbības palīdzēs potenciālajiem tūristiem un iedzīvotājiem plašāk iepazīstināt ar Belovežas gāršas pārrobežu teritoriju. (Latvian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
O desafio comum de ambos os parceiros (Comité Executivo Distrital e Distrital de Hajnowka em Kamieniec) consiste em aumentar a atratividade e a competitividade da zona transfronteiriça da floresta de Bialowieza. As principais atividades do projeto centrar-se-ão em ações de divulgação da riqueza natural da floresta de Bialowieza em ambos os lados da fronteira. Na Polónia, o Centro do Património Florestal de Bialowieza será fundado num novo edifício localizado perto da estrada Hajnowka – Bialowieza. O Centro de Turismo e Turismo que funciona na Bielorrússia será equipado. Portanto, a região da Floresta Bialowieza terá dois centros em ambos os lados da fronteira que realizam atividades transfronteiriças relacionadas ao seu legado natural. Criar-se-á um novo trilho e renovar-se-ão as rotas existentes. LB tem uma vasta experiência no desenvolvimento e implementação de rotas de missões e planeia traçar 1 missão na Polónia e 3 missões na Bielorrússia. O BY B1 marcará o percurso com códigos QR. O LB renovará as placas ao longo das rotas na Polónia, colocando códigos QR. Os parceiros estabelecerão a Academia do Património Florestal de Bialowieza - será organizada uma série de atividades, como expedições de bicicleta transfronteiriças, caminhadas temáticas e um seminário sobre o cicloturismo. Filmes e missões da natureza serão apresentados durante todas as reuniões. Todas estas atividades vão tocar a natureza, a biodiversidade, a preservação do património natural da Floresta Bialowieza. As atividades finais do projeto serão: uma exposição sobre a natureza na Polónia e uma conferência sobre o ecoturismo na Bielorrússia. As atividades previstas serão dedicadas aos residentes da região fronteiriça e aos turistas que visitam a Floresta Bialowieza. Participantes da Polónia irão para a Bielorrússia, enquanto os habitantes da Bielorrússia virão para a Polónia. A participação nas actividades e eventos do projecto será gratuita. As atividades planeadas contribuirão para uma apresentação mais ampla da zona transfronteiriça da floresta de Bialowieza junto de potenciais turistas e da população local. (Portuguese) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
O desafio comum de ambos os parceiros (Comité Distrital e Distrital de Kamieniec) consiste em aumentar a atratividade e a competitividade da zona transfronteiriça da Floresta de Białowieża. As principais atividades do projeto centrar-se-ão em atividades de promoção da riqueza natural da floresta de Białowieża em ambos os lados da fronteira. Na Polónia, o Centro do Património Florestal de Białowieża será estabelecido num novo edifício localizado perto da estrada Hajnowiec — Bialowieza. O Centro de Turismo e Turismo em funcionamento na Bielorrússia estará equipado. Por conseguinte, a região florestal de Białowieża terá dois centros em ambos os lados da fronteira, realizando atividades transfronteiriças relacionadas com o seu património natural. Será criada uma nova rota e as rotas existentes serão renovadas. A LB tem uma vasta experiência no desenvolvimento e implementação de rotas de busca e planeja traçar 1 missão na Polônia e 3 tarefas na Bielorrússia. Por B1 marcará a trilha com códigos QR. Lb renovará os conselhos de administração nas rotas na Polónia, colocando códigos QR. Os parceiros estabelecerão a Academia do Património Florestal de Bialowieza — serão realizadas várias atividades, como expedições de bicicleta transfronteiriças, caminhadas temáticas e um seminário sobre o turismo de bicicleta. Durante cada reunião, serão apresentados filmes e tarefas naturais. Todas estas atividades terão impacto na natureza, na biodiversidade e na conservação do património natural da Floresta de Białowieża. As atividades finais do projeto serão: exposição da natureza na Polónia e conferência sobre o ecoturismo na Bielorrússia. As atividades previstas serão dedicadas aos residentes da região fronteiriça e aos turistas que visitam a Floresta de Białowieża. Os participantes da Polônia irão à Bielorrússia, e os bielorrussos virão à Polônia. A participação em atividades e eventos do projeto será gratuita. As atividades planeadas contribuirão para uma apresentação mais ampla da zona transfronteiriça da floresta de Białowieża entre os potenciais turistas e residentes. (Portuguese) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Zajednički izazov obaju partnera (Okružnog i okružnog odbora u Kamieniecu) jest povećanje privlačnosti i konkurentnosti prekograničnog područja šume Białowieża. Glavne aktivnosti projekta bit će usmjerene na aktivnosti promicanja prirodnog bogatstva Białowieża šume s obje strane granice. U Poljskoj će se osnovati centar šumske baštine Białowieża u novoj zgradi smještenoj u blizini ceste Hajnowiec – Bialowieza. Centar za turizam i turizam koji djeluje u Bjelorusiji bit će opremljen. Stoga će regija Białowieża imati dva centra s obje strane granice, koji će obavljati prekogranične aktivnosti povezane s njezinom prirodnom baštinom. Bit će stvorena nova ruta i obnovit će se postojeće rute. LB ima veliko iskustvo u razvoju i implementaciji quest rute i planira planira planirati 1 potraga u Poljskoj i 3 zadataka u Bjelorusiji. Do B1 će označiti stazu s QR kodovima. LB će obnoviti upravne odbore na rutama u Poljskoj postavljanjem QR kodova. Partneri će osnovati Akademiju šumske baštine Bialowieza – održat će se niz aktivnosti, kao što su prekogranične biciklističke ekspedicije, tematske šetnje i seminar o biciklističkom turizmu. Tijekom svakog susreta bit će prikazani filmovi i prirodni zadaci. Sve te aktivnosti utjecat će na prirodu, biološku raznolikost i očuvanje prirodne baštine šume Białowieża. Završne aktivnosti projekta bit će: izložba prirode u Poljskoj i konferencija o ekoturizmu u Bjelorusiji. Planirane aktivnosti bit će namijenjene stanovnicima pograničnog područja i turistima koji posjećuju šumu Białowieża. Sudionici iz Poljske otići će u Bjelorusiju, a bjeloruski će doći u Poljsku. Sudjelovanje u projektnim aktivnostima i događanjima bit će besplatno. Planirane aktivnosti doprinijet će širem predstavljanju prekograničnog područja Białowieża šume među potencijalnim turistima i stanovnicima. (Croatian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Le défi commun des deux partenaires (le Comité de district et de district de Kamieniec) est d’accroître l’attractivité et la compétitivité de la zone transfrontalière de la forêt de Białowieża. Les principales activités du projet seront axées sur les activités de promotion de la richesse naturelle de la forêt de Białowieża des deux côtés de la frontière. En Pologne, le Centre du patrimoine forestier de Białowieża sera installé dans un nouveau bâtiment situé près de la route Hajnowiec — Bialowieza. Le Centre du tourisme et du tourisme en Biélorussie sera équipé. Par conséquent, la région forestière de Białowieża disposera de deux centres de part et d’autre de la frontière, entreprenant des activités transfrontalières liées à son patrimoine naturel. Un nouvel itinéraire sera créé et les itinéraires existants seront renouvelés. LB possède une vaste expérience dans le développement et la mise en œuvre d’itinéraires de quête et prévoit de tracer 1 quête en Pologne et 3 tâches en Biélorussie. Par B1 marquera le sentier avec des codes QR. LB renouvellera les conseils d’administration sur les routes en Pologne en plaçant des codes QR. Les partenaires établiront l’Académie du patrimoine forestier de Bialowieza — un certain nombre d’activités auront lieu, telles que des expéditions cyclables transfrontalières, des promenades thématiques et un séminaire sur le tourisme cycliste. Lors de chaque réunion, des films et des tâches naturelles seront présentés. Toutes ces activités auront un impact sur la nature, la biodiversité, la conservation du patrimoine naturel de la forêt de Białowieża. Les activités finales du projet seront les suivantes: exposition nature en Pologne et conférence sur l’écotourisme en Biélorussie. Les activités prévues seront consacrées aux résidents de la région frontalière et aux touristes visitant la forêt de Białowieża. Les participants de Pologne se rendront en Biélorussie et les biélorusses viendront en Pologne. La participation aux activités et aux événements du projet sera gratuite. Les activités prévues contribueront à une présentation plus large de la zone transfrontalière de la forêt de Białowieża auprès des touristes et des résidents potentiels. (French) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
L-isfida komuni taż-żewġ sħab (il-Kumitat Distrettwali u Distrettwali f’Kamieniec) hija li tiżdied l-attraenza u l-kompetittività taż-żona transfruntiera tal-Foresta Białowieża. L-attivitajiet ewlenin tal-proġett ser jiffukaw fuq attivitajiet li jippromwovu r-rikkezza naturali tal-Foresta Białowieża fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Fil-Polonja, iċ-Ċentru tal-Patrimonju Forestali ta’ Białowieża ser jiġi stabbilit f’bini ġdid li jinsab ħdejn it-triq Hajnowiec — Bialowieza. Iċ-Ċentru tat-Turiżmu u t-Turiżmu li jopera fil-Belarus se jkun mgħammar. Għalhekk, ir-reġjun tal-Foresta Białowieża ser ikollu żewġ ċentri fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, li jwettqu attivitajiet transfruntiera relatati mal-wirt naturali tiegħu. Se tinħoloq rotta ġdida u se jiġġeddu r-rotot eżistenti. LT għandha esperjenza estensiva fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta ‘rotot tfittxija u pjanijiet biex plot 1 tfittxija fil-Polonja u 3 kompiti fil-Belarus. Minn B1 se timmarka t-traċċa bil-kodiċijiet QR. Lb se ġġedded il-bordijiet ta’ ġestjoni fuq rotot fil-Polonja billi tqiegħed kodiċijiet QR. L-imsieħba se jistabbilixxu l-Akkademja tal-Patrimonju Forestali ta’ Bialowieza — se jsiru għadd ta’ attivitajiet, bħal spedizzjonijiet transkonfinali taċ-ċikliżmu, mixjiet tematiċi u seminar dwar it-turiżmu taċ-ċikliżmu. Matul kull laqgħa, se jiġu ppreżentati films u kompiti naturali. Dawn l-attivitajiet kollha ser ikollhom impatt fuq in-natura, il-bijodiversità, il-konservazzjoni tal-wirt naturali tal-Foresta Białowieża. L-attivitajiet finali tal-proġett se jkunu: wirja dwar in-natura fil-Polonja u konferenza dwar l-ekoturiżmu fil-Bjelorussja. L-attivitajiet ippjanati ser ikunu ddedikati għar-residenti tar-reġjun tal-fruntiera u t-turisti li jżuru l-Foresta Białowieża. Il-parteċipanti mill-Polonja ser imorru l-Bjelorussja, u l-Bjelorussi ser jiġu l-Polonja. Il-parteċipazzjoni f’attivitajiet u avvenimenti tal-proġett se tkun mingħajr ħlas. L-attivitajiet ippjanati ser jikkontribwixxu għal preżentazzjoni usa’ taż-żona transkonfinali tal-Foresta Białowieża fost it-turisti u r-residenti potenzjali. (Maltese) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
El reto común de ambos socios (el Comité de Distrito y Distrito de Kamieniec) es aumentar el atractivo y la competitividad de la zona transfronteriza del bosque de Białowieża. Las principales actividades del proyecto se centrarán en actividades de promoción de la riqueza natural del bosque de Białowieża a ambos lados de la frontera. En Polonia, el Centro de Patrimonio Forestal de Białowieża se establecerá en un nuevo edificio situado cerca de la carretera Hajnowiec — Bialowieza. El Centro de Turismo y Turismo que opera en Bielorrusia estará equipado. Por lo tanto, la región forestal de Białowieża contará con dos centros a ambos lados de la frontera, que emprenderán actividades transfronterizas relacionadas con su patrimonio natural. Se creará una nueva ruta y se renovarán las rutas existentes. Lb tiene una amplia experiencia en el desarrollo e implementación de rutas de misiones y planea trazar 1 misión en Polonia y 3 tareas en Bielorrusia. Por B1 marcará el sendero con códigos QR. Lb renovará los consejos de administración en rutas en Polonia mediante la colocación de códigos QR. Los socios establecerán la Academia del Patrimonio Forestal de Bialowieza, una serie de actividades, como expediciones en bicicleta transfronterizas, paseos temáticos y un seminario sobre turismo en bicicleta. Durante cada reunión, se presentarán películas y tareas naturales. Todas estas actividades tendrán un impacto en la naturaleza, la biodiversidad y la conservación del patrimonio natural del bosque de Białowieża. Las actividades finales del proyecto serán: exposición de naturaleza en Polonia y conferencia sobre ecoturismo en Bielorrusia. Las actividades previstas se dedicarán a los residentes de la región fronteriza y a los turistas que visiten el bosque de Białowieża. Los participantes de Polonia irán a Bielorrusia, y los bielorrusos vendrán a Polonia. La participación en actividades y eventos del proyecto será gratuita. Las actividades previstas contribuirán a una presentación más amplia de la zona transfronteriza del bosque de Białowieża entre los posibles turistas y residentes. (Spanish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Společným úkolem obou partnerů (okresního a okresního výboru v Kamienici) je zvýšit atraktivitu a konkurenceschopnost přeshraniční oblasti Białowieża Forest. Hlavní aktivity projektu se zaměří na činnosti na podporu přírodního bohatství Białowieżského lesa na obou stranách hranice. V Polsku bude zřízeno centrum lesního dědictví Białowieża v nové budově, která se nachází v blízkosti silnice Hajnowiec – Bialowieza. Centrum cestovního ruchu a cestovního ruchu působící v Bělorusku bude vybaveno. Lesní oblast Białowieża proto bude mít dvě střediska na obou stranách hranice, která budou provádět přeshraniční činnosti související s jeho přírodním dědictvím. Bude vytvořena nová trasa a stávající trasy budou obnoveny. LB má rozsáhlé zkušenosti s vývojem a implementací quest tras a plánuje vykreslit 1 úkol v Polsku a 3 úkoly v Bělorusku. Podle B1 bude stopa označena QR kódy. LB obnoví správní rady na trasách v Polsku umístěním QR kódů. Partneři zřídí Bialowieza Forest Heritage Academy – uskuteční se řada aktivit, jako jsou přeshraniční cyklistické expedice, tematické procházky a seminář o cyklistické turistice. Během každého setkání budou prezentovány filmy a přírodní úkoly. Všechny tyto činnosti budou mít dopad na přírodu, biologickou rozmanitost, ochranu přírodního dědictví Białowieża lesa. Konečnými aktivitami projektu budou: výstava přírody v Polsku a konference o ekoturistice v Bělorusku. Plánované aktivity budou věnovány obyvatelům příhraničního regionu a turistům, kteří navštíví Białowieża Forest. Účastníci z Polska pojedou do Běloruska a Bělorusové přijedou do Polska. Účast na projektových aktivitách a akcích bude bezplatná. Plánované činnosti přispějí k širší prezentaci přeshraniční oblasti Białowieża mezi potenciálními turisty a obyvateli. (Czech) | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Hajnówka / rank | |||||||
Normal rank | |||||||
Latest revision as of 23:05, 11 October 2024
Project Q4296218 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cross-border heritage of the Białowieża Forest |
Project Q4296218 in Poland, Belarus |
Statements
59,557.76 Euro
0 references
66,190.0 Euro
0 references
89.98 percent
0 references
1 November 2021
0 references
31 October 2022
0 references
Hajnowka District
0 references
52°24'2.30"N, 23°49'21.68"E
0 references
52°44'14.75"N, 23°35'22.70"E
0 references
Common challenge of both partners (Hajnowka District and District Executive Committee in Kamieniec) is to increase attractiveness and competitiveness of the cross-border area of the Bialowieza Forest. Main activities of the project will be focused on actions popularizing natural wealth of the Bialowieza Forest on both sides of the border. In Poland, Bialowieza Forest Heritage Center will be founded in a new building located near the Hajnowka – Bialowieza road. The Centre of Tourism and Touring functioning in Belarus will be equipped. Hence, the Bialowieza Forest region will have two centers on both sides of the border undertaking cross-border activities related to its natural legacy. A new trail will be created and the existing routes will be renewed. LB has an extensive experience in development and implementation of quest routes and plans to chart 1 quest in Poland and 3 quests in Belarus. The BY B1 will mark the trail with QR codes. The LB will renew the boards along the routes in Poland by placing QR codes. Partners will establish the Academy of Bialowieza Forest Heritage - a series of activities, such as cross-border bicycle expeditions, thematic walks and a seminar on the cycling tourism will be organized. Nature films and quests will be presented during every meeting. All these activities will touch nature, biodiversity, preservation of the natural heritage of the Bialowieza Forest. The final activities in the project will be: a nature exhibition in Poland and conference on ecotourism in Belarus. Planned activities will be dedicated to residents of the border region and tourists visiting the Bialowieza Forest. Participants from Poland will go to Belarus, while the inhabitants of Belarus will come to Poland. Participation in the project activities and events will be free of charge. Planned activities will contribute to a broader presentation of the cross-border area of the Bialowieza Forest among potential tourists and local people. (English)
0.9476153540824208
0 references
Die gemeinsame Herausforderung beider Partner (Distrikt Hajnowka und Bezirksvorstand in Kamieniec) besteht darin, die Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit des grenzüberschreitenden Gebiets des Bialowieza-Walds zu erhöhen. Die Hauptaktivitäten des Projekts werden sich auf Aktionen konzentrieren, die den natürlichen Reichtum des Bialowieza-Walds auf beiden Seiten der Grenze popularisieren. In Polen wird das Bialowieza Forest Heritage Center in einem neuen Gebäude in der Nähe der Straße Hajnowka – Bialowieza gegründet. Das Zentrum für Tourismus und Touring in Belarus wird ausgestattet. Daher wird die Waldregion Bialowieza zwei Zentren auf beiden Seiten der Grenze haben, die grenzüberschreitende Aktivitäten im Zusammenhang mit ihrem natürlichen Erbe durchführen. Es wird ein neuer Weg erstellt und die bestehenden Routen erneuert. LB verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Entwicklung und Umsetzung von Questrouten und Plänen für die erste Quest in Polen und 3 Quests in Belarus. Der BY B1 markiert den Trail mit QR-Codes. Die LB wird die Boards entlang der Strecken in Polen erneuern, indem sie QR-Codes platziert. Die Partner werden die Akademie des Walderbes Bialowieza gründen – eine Reihe von Aktivitäten wie grenzüberschreitende Fahrradexpeditionen, thematische Wanderungen und ein Seminar zum Radtourismus werden organisiert. Bei jedem Treffen werden Naturfilme und Quests präsentiert. All diese Aktivitäten werden die Natur, die biologische Vielfalt und den Erhalt des Naturerbes des Waldes Bialowieza berühren. Die letzten Tätigkeiten im Rahmen des Projekts sind: eine Naturausstellung in Polen und Konferenz zum Thema Ökotourismus in Weißrussland. Die geplanten Aktivitäten werden den Bewohnern der Grenzregion und Touristen gewidmet, die den Bialowieza-Wald besuchen. Die Teilnehmer aus Polen werden nach Weißrussland reisen, während die Bewohner von Belarus nach Polen kommen. Die Teilnahme an den Projektaktivitäten und Veranstaltungen ist kostenlos. Die geplanten Aktivitäten werden zu einer umfassenderen Darstellung des grenzüberschreitenden Gebiets des Waldes Bialowieza bei potenziellen Touristen und Einheimischen beitragen. (German)
4 November 2022
0 references
Die gemeinsame Herausforderung beider Partner (Bezirks- und Bezirkskomitee in Kamieniec) besteht darin, die Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit des grenzüberschreitenden Gebiets des Białowieża-Walds zu erhöhen. Die Hauptaktivitäten des Projekts konzentrieren sich auf Aktivitäten zur Förderung des natürlichen Reichtums des Waldes Białowieża auf beiden Seiten der Grenze. In Polen wird das Walderbezentrum Białowieża in einem neuen Gebäude in der Nähe der Straße Hajnowiec – Bialowieza errichtet. Das Tourismus- und Tourismuszentrum in Belarus wird ausgestattet. Daher wird die Region Białowieża über zwei Zentren auf beiden Seiten der Grenze verfügen und grenzüberschreitende Aktivitäten im Zusammenhang mit ihrem Naturerbe durchführen. Es wird eine neue Route erstellt und die bestehenden Strecken erneuert. LB verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Entwicklung und Umsetzung von Questrouten und Plänen für 1 Quest in Polen und 3 Aufgaben in Belarus. Mit B1 wird die Spur mit QR-Codes markiert. LB wird die Leitungsgremien auf den Strecken in Polen erneuern, indem QR-Codes platziert werden. Die Partner werden die Bialowieza Forest Heritage Academy gründen – eine Reihe von Aktivitäten wie grenzüberschreitende Radexpeditionen, thematische Wanderungen und ein Seminar zum Thema Radtourismus. Bei jedem Treffen werden Filme und natürliche Aufgaben präsentiert. All diese Aktivitäten werden sich auf die Natur, die biologische Vielfalt und den Erhalt des Naturerbes des Waldes Białowieża auswirken. Die letzten Tätigkeiten des Projekts sind: Naturausstellung in Polen und Konferenz über Ökotourismus in Belarus. Die geplanten Aktivitäten werden den Bewohnern der Grenzregion und Touristen gewidmet, die den Białowieża-Wald besuchen. Die Teilnehmer aus Polen werden nach Weißrussland reisen und Weißrussen kommen nach Polen. Die Teilnahme an Projektaktivitäten und Veranstaltungen ist kostenlos. Die geplanten Aktivitäten werden zu einer umfassenderen Darstellung des grenzüberschreitenden Gebiets des Waldes Białowieża bei potenziellen Touristen und Einwohnern beitragen. (German)
4 November 2022
0 references
Κοινή πρόκληση αμφότερων των εταίρων (περιφέρεια Hajnowka και Περιφερειακή Εκτελεστική Επιτροπή στο Kamieniec) είναι η αύξηση της ελκυστικότητας και της ανταγωνιστικότητας της διασυνοριακής περιοχής του δάσους Bialowieza. Οι κύριες δραστηριότητες του έργου θα επικεντρωθούν σε δράσεις διάδοσης του φυσικού πλούτου του δάσους Bialowieza και στις δύο πλευρές των συνόρων. Στην Πολωνία, το Κέντρο Δασικής Κληρονομιάς Bialowieza θα ιδρυθεί σε ένα νέο κτίριο που βρίσκεται κοντά στην οδό Hajnowka — Bialowieza. Το Κέντρο Τουρισμού και Τουρισμού που λειτουργεί στη Λευκορωσία θα είναι εξοπλισμένο. Ως εκ τούτου, η περιοχή του δάσους Bialowieza θα έχει δύο κέντρα και στις δύο πλευρές των συνόρων που αναλαμβάνουν διασυνοριακές δραστηριότητες που σχετίζονται με τη φυσική κληρονομιά της. Θα δημιουργηθεί ένα νέο μονοπάτι και θα ανανεωθούν οι υπάρχουσες διαδρομές. Η LB έχει μεγάλη εμπειρία στην ανάπτυξη και υλοποίηση δρομολογίων αναζήτησης και σχεδιάζει να χαρτογραφήσει 1 αναζήτηση στην Πολωνία και 3 αναζητήσεις στη Λευκορωσία. Το BY B1 θα σηματοδοτήσει το μονοπάτι με κωδικούς QR. Ο LB θα ανανεώσει τα διοικητικά συμβούλια κατά μήκος των δρομολογίων στην Πολωνία με την τοποθέτηση κωδικών QR. Οι εταίροι θα ιδρύσουν την Ακαδημία Δασικής Κληρονομιάς Bialowieza — μια σειρά δραστηριοτήτων, όπως διασυνοριακές αποστολές ποδηλάτων, θεματικές περιπάτους και σεμινάριο για τον ποδηλατικό τουρισμό. Οι ταινίες και οι αναζητήσεις της φύσης θα παρουσιάζονται σε κάθε συνάντηση. Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα αγγίξουν τη φύση, τη βιοποικιλότητα, τη διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς του δάσους Bialowieza. Οι τελικές δραστηριότητες του έργου θα είναι: έκθεση για τη φύση στην Πολωνία και συνέδριο για τον οικοτουρισμό στη Λευκορωσία. Οι προγραμματισμένες δραστηριότητες θα αφιερωθούν στους κατοίκους της παραμεθόριας περιοχής και στους τουρίστες που επισκέπτονται το δάσος Bialowieza. Οι συμμετέχοντες από την Πολωνία θα μεταβούν στη Λευκορωσία, ενώ οι κάτοικοι της Λευκορωσίας θα έρθουν στην Πολωνία. Η συμμετοχή στις δραστηριότητες και τις εκδηλώσεις του έργου θα είναι δωρεάν. Οι προγραμματισμένες δραστηριότητες θα συμβάλουν στην ευρύτερη παρουσίαση της διασυνοριακής περιοχής του δάσους Bialowieza μεταξύ των δυνητικών τουριστών και των κατοίκων της περιοχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Η κοινή πρόκληση και των δύο εταίρων (επαρχιακή και περιφερειακή επιτροπή στο Kamieniec) είναι η αύξηση της ελκυστικότητας και της ανταγωνιστικότητας της διασυνοριακής περιοχής του δάσους Białowieża. Οι κύριες δραστηριότητες του έργου θα επικεντρωθούν σε δραστηριότητες προώθησης του φυσικού πλούτου του δάσους Białowieża και στις δύο πλευρές των συνόρων. Στην Πολωνία, το Κέντρο Δασικής Κληρονομιάς της Białowieża θα εγκατασταθεί σε ένα νέο κτίριο που βρίσκεται κοντά στην οδό Hajnowiec — Bialowieza. Το Κέντρο Τουρισμού και Τουρισμού που λειτουργεί στη Λευκορωσία θα είναι εξοπλισμένο. Ως εκ τούτου, η δασική περιοχή της Białowieża θα διαθέτει δύο κέντρα και στις δύο πλευρές των συνόρων, τα οποία θα αναλαμβάνουν διασυνοριακές δραστηριότητες που σχετίζονται με τη φυσική κληρονομιά της. Θα δημιουργηθεί μια νέα διαδρομή και θα ανανεωθούν οι υπάρχουσες διαδρομές. Η LB έχει μεγάλη εμπειρία στην ανάπτυξη και υλοποίηση δρομολογίων αναζήτησης και σχεδιάζει να σχεδιάσει 1 αναζήτηση στην Πολωνία και 3 εργασίες στη Λευκορωσία. Με B1 θα σηματοδοτήσει το μονοπάτι με κωδικούς QR. Η IB θα ανανεώσει τα διοικητικά συμβούλια στα δρομολόγια στην Πολωνία με την τοποθέτηση κωδικών QR. Οι εταίροι θα ιδρύσουν την Ακαδημία Δασικής Κληρονομιάς Bialowieza — θα πραγματοποιηθούν διάφορες δραστηριότητες, όπως διασυνοριακές ποδηλατικές αποστολές, θεματικές περιπάτους και σεμινάριο για τον ποδηλατικό τουρισμό. Κατά τη διάρκεια κάθε συνάντησης θα παρουσιαστούν ταινίες και φυσικά καθήκοντα. Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα έχουν αντίκτυπο στη φύση, τη βιοποικιλότητα, τη διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς του δάσους Białowieża. Οι τελικές δραστηριότητες του έργου θα είναι: έκθεση για τη φύση στην Πολωνία και συνέδριο για τον οικοτουρισμό στη Λευκορωσία. Οι προγραμματισμένες δραστηριότητες θα αφορούν τους κατοίκους της παραμεθόριας περιοχής και τους τουρίστες που επισκέπτονται το δάσος Białowieża. Οι συμμετέχοντες από την Πολωνία θα πάνε στη Λευκορωσία και οι Λευκορώσοι θα έρθουν στην Πολωνία. Η συμμετοχή σε δραστηριότητες και εκδηλώσεις του έργου θα είναι δωρεάν. Οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες θα συμβάλουν στην ευρύτερη παρουσίαση της διασυνοριακής περιοχής του δάσους Białowieża μεταξύ δυνητικών τουριστών και κατοίκων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Fælles udfordring for begge partnere (Hajnowka District og District Executive Committee i Kamieniec) er at øge tiltrækningskraften og konkurrenceevnen i det grænseoverskridende område i Bialowieza-skoven. Projektets vigtigste aktiviteter vil blive fokuseret på aktioner, der populariserer Bialowieza-skovens naturlige rigdom på begge sider af grænsen. I Polen vil Bialowieza Forest Heritage Center blive grundlagt i en ny bygning beliggende nær vejen Hajnowka — Bialowieza. Centret for Turisme og Turisme i Hviderusland vil blive udstyret. Bialowieza Forest-regionen vil derfor have to centre på begge sider af grænseoverskridende aktiviteter i forbindelse med dens naturlige arv. Der vil blive oprettet et nyt spor, og de eksisterende ruter vil blive fornyet. LB har stor erfaring med udvikling og implementering af quest ruter og planer om at kortlægge 1 søgen i Polen og 3 quests i Hviderusland. BY B1 markerer sporet med QR-koder. LB vil forny bestyrelserne langs ruterne i Polen ved at placere QR-koder. Partnerne vil etablere Academy of Bialowieza Forest Heritage — en række aktiviteter, såsom grænseoverskridende cykelekspeditioner, tematiske vandreture og et seminar om cykelturisme. Naturfilm og quests vil blive præsenteret under hvert møde. Alle disse aktiviteter vil berøre naturen, biodiversiteten, bevarelsen af naturarven i Bialowieza-skoven. De endelige aktiviteter i projektet vil være: en naturudstilling i Polen og konference om økoturisme i Hviderusland. Planlagte aktiviteter vil blive dedikeret til beboere i grænseregionen og turister, der besøger Bialowieza-skoven. Deltagere fra Polen vil tage til Hviderusland, mens indbyggerne i Hviderusland kommer til Polen. Deltagelse i projektaktiviteter og arrangementer vil være gratis. Planlagte aktiviteter vil bidrage til en bredere præsentation af det grænseoverskridende område i Bialowieza-skoven blandt potentielle turister og lokalbefolkninger. (Danish)
4 November 2022
0 references
Den fælles udfordring for begge partnere (distrikts- og distriktsudvalget i Kamieniec) er at øge tiltrækningskraften og konkurrenceevnen i det grænseoverskridende område i Białowieża-skoven. Projektets vigtigste aktiviteter vil fokusere på aktiviteter, der fremmer den naturlige rigdom i Białowieża-skoven på begge sider af grænsen. I Polen etableres skovarvscentret Białowieża i en ny bygning i nærheden af vejen Hajnowiec — Bialowieza. Turisme- og Turismecentret i Hviderusland vil blive udstyret. Skovregionen Białowieża vil derfor have to centre på begge sider af grænsen og udføre grænseoverskridende aktiviteter i tilknytning til dens naturarv. Der vil blive oprettet en ny rute, og de eksisterende ruter vil blive fornyet. LB har stor erfaring med udvikling og implementering af quest ruter og planer om at plotte 1 søgen i Polen og 3 opgaver i Hviderusland. Af B1 vil markere sporet med QR-koder. LB vil forny bestyrelser på ruter i Polen ved at placere QR-koder. Partnerne vil etablere Bialowieza Forest Heritage Academy — en række aktiviteter vil finde sted, såsom grænseoverskridende cykelekspeditioner, tematiske vandreture og et seminar om cykelturisme. Under hvert møde vil der blive præsenteret film og naturlige opgaver. Alle disse aktiviteter vil have indvirkning på naturen, biodiversiteten og bevarelsen af naturarven i Białowieża-skoven. Projektets endelige aktiviteter vil være: naturudstilling i Polen og konference om økoturisme i Hviderusland. De planlagte aktiviteter vil blive dedikeret til beboere i grænseregionen og turister, der besøger Białowieża-skoven. Deltagere fra Polen vil tage til Hviderusland, og hviderussere vil komme til Polen. Deltagelse i projektaktiviteter og arrangementer vil være gratis. De planlagte aktiviteter vil bidrage til en bredere præsentation af det grænseoverskridende område i Białowieża-skoven blandt potentielle turister og beboere. (Danish)
4 November 2022
0 references
Mõlema partneri (Hajnowka rajoon ja Kamienieki piirkonna täitevkomitee) ühine ülesanne on suurendada Bialowieza metsa piiriülese ala atraktiivsust ja konkurentsivõimet. Projekti peamised tegevused keskenduvad Bialowieza metsa loodusliku rikkuse populariseerimisele mõlemal pool piiri. Poolas rajatakse Bialowieza metsapärandi keskus Hajnowka – Bialowieza tee lähedal asuvasse uude hoonesse. Valgevenes asuv turismi- ja turismikeskus on varustatud. Seega on Bialowieza metsapiirkonnas mõlemal pool piiri kaks keskust, mis on seotud selle loodusliku pärandiga seotud piiriülese tegevusega. Rajatakse uus rada ja uuendatakse olemasolevaid marsruute. LB-l on ulatuslik kogemus reisimarsruutide arendamisel ja elluviimisel ning plaanib kaardistada 1 quest Poolas ja 3 külalistele Valgevenes. BY B1 tähistab rada QR-koodidega. LB uuendab Poola marsruutidel olevaid pardale QR-koode. Partnerid loovad Bialowieza metsapärandi akadeemia – korraldatakse rida tegevusi, nagu piiriülesed jalgrattaekspeditsioonid, temaatilised jalutuskäigud ja seminar jalgrattaturismi kohta. Loodusfilme ja seiklusi tutvustatakse igal koosolekul. Kõik need tegevused puudutavad loodust, bioloogilist mitmekesisust ja Bialowieza metsa looduspärandi säilitamist. Projekti lõplikud tegevused on järgmised: loodusnäitus Poolas ja konverents ökoturismi teemal Valgevenes. Kavandatud tegevused on pühendatud piiriala elanikele ja Bialowieza metsa külastavatele turistidele. Osalejad Poolast lähevad Valgevenesse, samas kui Valgevene elanikud tulevad Poolasse. Projekti tegevustes ja üritustes osalemine on tasuta. Kavandatud tegevused aitavad kaasa Bialowieza metsa piiriülese ala laiemale tutvustamisele potentsiaalsete turistide ja kohalike inimeste seas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Mõlema partneri (Kameenieki ringkonna- ja ringkonnakomitee) ühine ülesanne on suurendada Białowieża metsa piiriülese ala atraktiivsust ja konkurentsivõimet. Projekti peamised tegevused keskenduvad Białowieża metsa looduslikku rikkust edendavatele tegevustele mõlemal pool piiri. Poolas rajatakse Białowieża metsapärandi keskus uues hoones, mis asub Hajnowiec – Bialowieza maantee lähedal. Valgevenes tegutsev turismi- ja turismikeskus on varustatud. Seetõttu on Białowieża metsapiirkonnas mõlemal pool piiri kaks keskust, mis tegelevad looduspärandiga seotud piiriülese tegevusega. Luuakse uus marsruut ja uuendatakse olemasolevaid marsruute. LB-l on ulatuslikud kogemused reisimarsruutide arendamisel ja teostamisel ning plaanid planeerida 1 quest Poolas ja 3 ülesannet Valgevenes. Poolt B1 tähistab rada QR-koodidega. LB uuendab Poola marsruutidel haldusnõukogusid QR-koodide abil. Partnerid asutavad Bialowieza metsapärandi akadeemia – toimuvad mitmed tegevused, nagu piiriülesed rattaekspeditsioonid, temaatilised jalutuskäigud ja seminar jalgrattaturismi teemal. Igal kohtumisel tutvustatakse filme ja loomulikke ülesandeid. Kõik need tegevused mõjutavad loodust, bioloogilist mitmekesisust ja Białowieża metsa looduspärandi säilitamist. Projekti lõplikud tegevused on järgmised: loodusnäitus Poolas ja ökoturismi konverents Valgevenes. Kavandatud tegevused on pühendatud piiriala elanikele ja Białowieża metsa külastavatele turistidele. Osalejad Poolast lähevad Valgevenesse ja valgevenelased tulevad Poolasse. Projekti tegevustes ja üritustel osalemine on tasuta. Kavandatud tegevused aitavad kaasa Białowieża metsa piiriülese ala laiemale tutvustamisele potentsiaalsete turistide ja elanike seas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Dúshlán coiteann an dá chomhpháirtí (Coiste Feidhmiúcháin Dúiche agus Ceantair Hajnowka in Kamieniec) ná tarraingteacht agus iomaíochas limistéar trasteorann Bialowieza Forest a mhéadú. Díreofar príomhghníomhaíochtaí an tionscadail ar ghníomhaíochtaí a chuireann go mór le saibhreas nádúrtha Fhoraois Bialowieza ar an dá thaobh den teorainn. Sa Pholainn, bunófar Ionad Oidhreachta Foraoise Bialowieza i bhfoirgneamh nua atá suite gar do bhóthar Hajnowka — Bialowieza. Beidh an tIonad Turasóireachta agus Camchuairte sa Bhealarúis feistithe. Dá bhrí sin, beidh dhá ionad ag réigiún Bialowieza Forest ar an dá thaobh den teorainn atá i mbun gníomhaíochtaí trasteorann a bhaineann lena oidhreacht nádúrtha. Cruthófar cosán nua agus déanfar na bealaí atá ann cheana a athnuachan. Tá taithí fhairsing ag LB ar bhealaí rompu a fhorbairt agus a chur chun feidhme agus tá sé beartaithe aige 1 quest sa Pholainn agus 3 quests sa Bhealarúis a leagan amach. Marcálfaidh an BY B1 an rian le cóid QR. Déanfaidh an LB na boird a athnuachan feadh na mbealaí sa Pholainn trí chóid QR a chur. Bunóidh na comhpháirtithe Acadamh na hOidhreachta Foraoise Bialowieza — eagrófar sraith gníomhaíochtaí, amhail turais rothar trasteorann, siúlóidí téamacha agus seimineár ar thurasóireacht rothaíochta. Cuirfear scannáin agus Tiomnachtaí dúlra i láthair le linn gach cruinnithe. Bainfidh na gníomhaíochtaí sin go léir leis an dúlra, leis an mbithéagsúlacht agus le caomhnú oidhreacht nádúrtha Fhoraois Bialowieza. Is iad seo a leanas na gníomhaíochtaí deiridh a bheidh ar siúl sa tionscadal: taispeántas dúlra sa Pholainn agus comhdháil ar éiceathurasóireacht sa Bhealarúis. Tiomnófar na gníomhaíochtaí atá beartaithe do chónaitheoirí réigiún na teorann agus do thurasóirí a thugann cuairt ar Fhoraois Bialowieza. Rachaidh rannpháirtithe ón bPolainn go dtí an Bhealarúis, agus tiocfaidh áitritheoirí na Bealarúise chun na Polainne. Beidh rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí agus imeachtaí an tionscadail saor in aisce. Cuirfidh na gníomhaíochtaí atá beartaithe le cur i láthair níos leithne ar limistéar trasteorann Bialowieza Forest i measc turasóirí féideartha agus daoine áitiúla. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é an dúshlán coiteann atá roimh an dá chomhpháirtí (an Coiste Ceantair agus Ceantair in Kamieniec) cur le tarraingteacht agus iomaíochas limistéar trasteorann Białowieża Forest. Díreoidh príomhghníomhaíochtaí an tionscadail ar ghníomhaíochtaí lena gcuirtear saibhreas nádúrtha Fhoraois Białowieża chun cinn ar dhá thaobh na teorann. Sa Pholainn, bunófar Ionad Oidhreachta Foraoise Białowieża i bhfoirgneamh nua atá suite gar don bhóthar Hajnowiec — Bialowieza. Beidh an tIonad Turasóireachta agus Turasóireachta atá ag feidhmiú sa Bhealarúis feistithe. Dá bhrí sin, beidh dhá ionad ag réigiún Foraoise Białowieża ar dhá thaobh na teorann, ag tabhairt faoi ghníomhaíochtaí trasteorann a bhaineann lena oidhreacht nádúrtha. Cruthófar bealach nua agus déanfar na bealaí atá ann cheana a athnuachan. Tá taithí fhairsing ag LB ar fhorbairt agus ar chur chun feidhme na mbealaí rompu agus tá sé beartaithe aige 1 quest sa Pholainn agus 3 thasc a bhreacadh sa Bhealarúis. Le B1 marcálfar an rian le cóid QR. Déanfaidh LB boird bhainistíochta a athnuachan ar bhealaí sa Pholainn trí chóid QR a chur. Bunóidh na comhpháirtithe Acadamh Oidhreachta Foraoise Bialowieza — beidh roinnt gníomhaíochtaí ar siúl, amhail turais rothaíochta trasteorann, siúlóidí téamacha agus seimineár ar thurasóireacht rothaíochta. Le linn gach cruinnithe, cuirfear scannáin agus tascanna nádúrtha i láthair. Beidh tionchar ag na gníomhaíochtaí sin go léir ar an dúlra, ar an mbithéagsúlacht agus ar chaomhnú oidhreacht nádúrtha na Foraoise Białowieża. Is iad seo a leanas gníomhaíochtaí deiridh an tionscadail: taispeántas dúlra sa Pholainn agus comhdháil ar éiceathurasóireacht sa Bhealarúis. Beidh na gníomhaíochtaí atá beartaithe tiomnaithe do chónaitheoirí réigiún na teorann agus do thurasóirí a thugann cuairt ar Fhoraois Białowieża. Rachaidh rannpháirtithe ón bPolainn go dtí an Bhealarúis, agus tiocfaidh Bealarúisigh chun na Polainne. Beidh rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí agus in imeachtaí tionscadail saor in aisce. Cuirfidh na gníomhaíochtaí atá beartaithe le cur i láthair níos leithne ar limistéar trasteorann Białowieża i measc turasóirí agus cónaitheoirí féideartha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Molempien kumppaneiden (Hajnowkan piirikunta ja Kamieniecin piirikunta) yhteinen haaste on lisätä Bialowiezan metsän rajat ylittävän alueen houkuttelevuutta ja kilpailukykyä. Hankkeen päätoimissa keskitytään toimiin, joilla suositaan Bialowieza-metsän luonnonrikkautta molemmin puolin rajaa. Puolassa Bialowieza Forest Heritage Center perustetaan uuteen rakennukseen, joka sijaitsee lähellä Hajnowka – Bialowieza -tietä. Valko-Venäjällä toimiva matkailu- ja matkailukeskus on varusteltu. Näin ollen Bialowiezan metsäalueella on rajan molemmin puolin kaksi keskusta, jotka harjoittavat rajat ylittävää toimintaa, joka liittyy sen luonnonperintöön. Uusi reitti luodaan ja olemassa olevat reitit uusitaan. On laaja kokemus etsintäreittien kehittämisestä ja toteuttamisesta sekä suunnitelmat kartoittaa 1 matka Puolassa ja kolme tehtävää Valko-Venäjällä. BY B1 merkitsee reitin QR-koodeilla. LB uudistaa Puolan reiteillä olevat lautat asettamalla QR-koodit. Yhteistyökumppanit perustavat Bialowiezan metsäperinnön akatemian – järjestetään useita aktiviteetteja, kuten rajat ylittäviä polkupyöräretkiä, teemakävelyjä ja pyöräilymatkailua käsittelevä seminaari. Luontoelokuvat ja -tehtävät esitellään jokaisessa kokouksessa. Kaikki nämä toimet koskevat luontoa, biologista monimuotoisuutta ja Bialowiezan metsän luonnonperinnön säilyttämistä. Hankkeen lopulliset toimet ovat seuraavat: luontonäyttely Puolassa ja konferenssi aiheesta ”Ekoturismi Valko-Venäjällä”. Suunniteltu toiminta kohdennetaan rajaseudun asukkaille ja Bialowiezan metsässä vieraileville matkailijoille. Osallistujat Puolasta menevät Valko-Venäjälle, kun taas Valko-Venäjän asukkaat tulevat Puolaan. Osallistuminen hankkeen toimintaan ja tapahtumiin on maksutonta. Suunnitelluilla toimilla edistetään Bialowieza-metsän rajatylittävän alueen laajempaa esittelyä mahdollisten matkailijoiden ja paikallisten asukkaiden keskuudessa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Molempien kumppaneiden (Kamieniecin piiri- ja piirikomitea) yhteisenä haasteena on lisätä Białowieżan metsän rajat ylittävän alueen houkuttelevuutta ja kilpailukykyä. Hankkeen päätoimissa keskitytään toimiin, joilla edistetään Białowieżan metsän luonnonrikkautta molemmin puolin rajaa. Puolassa Białowieżan metsänperintökeskus perustetaan uuteen rakennukseen, joka sijaitsee lähellä Hajnowiec-Bialowieza-tietä. Valko-Venäjällä toimiva matkailu- ja matkailukeskus varustetaan. Sen vuoksi Białowieżan metsäalueella on kaksi rajan molemmin puolin sijaitsevaa keskusta, jotka harjoittavat luonnonperintöönsä liittyvää rajatylittävää toimintaa. Uusi reitti luodaan ja olemassa olevat reitit uusitaan. On laaja kokemus etsintäreittien kehittämisestä ja toteuttamisesta sekä suunnitelmat suunnitella 1 etsintä Puolassa ja kolme tehtävää Valko-Venäjällä. B1 merkitsee reitin QR-koodeilla. LB uudistaa hallintoneuvostoja Puolan reiteillä asettamalla QR-koodit. Kumppanit perustavat Bialowieza Forest Heritage Academyn – järjestetään useita toimintoja, kuten rajat ylittäviä pyöräilyretkiä, teemakävelyjä ja pyöräilymatkailua käsittelevä seminaari. Jokaisessa kokouksessa esitellään elokuvia ja luonnontehtäviä. Kaikki nämä toimet vaikuttavat luontoon, biologiseen monimuotoisuuteen ja Białowieżan metsän luonnonperinnön säilyttämiseen. Hankkeen lopulliset toimet ovat seuraavat: luontonäyttely Puolassa ja konferenssi aiheesta ”Ekoturismi Valko-Venäjällä”. Suunnitellut toimet kohdennetaan raja-alueen asukkaille ja Białowieżan metsässä vieraileville matkailijoille. Osallistujat Puolasta menevät Valko-Venäjälle, ja valkovenäläiset tulevat Puolaan. Osallistuminen projektitoimintaan ja tapahtumiin on maksutonta. Suunnitellut toimet edistävät Białowieżan metsän rajatylittävän alueen laajempaa esittelyä mahdollisten matkailijoiden ja asukkaiden keskuudessa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
De gemeenschappelijke uitdaging van beide partners (Hajnowka District en District Executive Committee in Kamieniec) is het vergroten van de aantrekkelijkheid en het concurrentievermogen van het grensoverschrijdende gebied van het Bialowieza Forest. De belangrijkste activiteiten van het project zullen gericht zijn op acties die de natuurlijke rijkdom van het Bialowieza-bos aan weerszijden van de grens populair maken. In Polen wordt Bialowieza Forest Heritage Center opgericht in een nieuw gebouw in de buurt van de weg Hajnowka — Bialowieza. Het Centrum voor Toerisme en Touring in Wit-Rusland zal worden uitgerust. Daarom zal de regio Bialowieza Forest twee centra aan weerszijden van de grens hebben die grensoverschrijdende activiteiten verrichten die verband houden met de natuurlijke erfenis ervan. Er wordt een nieuwe route aangelegd en de bestaande routes worden vernieuwd. LB heeft een uitgebreide ervaring in het ontwikkelen en implementeren van quest routes en plannen om 1 quest in Polen en 3 quests in Wit-Rusland in kaart te brengen. De BY B1 markeert de trail met QR-codes. De LB vernieuwt de borden langs de routes in Polen door het plaatsen van QR-codes. Partners zullen de Academie van Bialowieza Forest Heritage oprichten — een reeks activiteiten, zoals grensoverschrijdende fietsexpedities, thematische wandelingen en een seminar over het fietstoerisme. Natuurfilms en quests worden tijdens elke bijeenkomst gepresenteerd. Al deze activiteiten zullen de natuur, de biodiversiteit, het behoud van het natuurlijke erfgoed van het Bialowieza-bos raken. De laatste activiteiten in het project zijn: een natuurtentoonstelling in Polen en conferentie over ecotoerisme in Wit-Rusland. Geplande activiteiten zullen worden gewijd aan inwoners van de grensregio en toeristen die het Bialowieza-bos bezoeken. Deelnemers uit Polen gaan naar Wit-Rusland, terwijl de inwoners van Wit-Rusland naar Polen komen. Deelname aan de projectactiviteiten en evenementen is gratis. Geplande activiteiten zullen bijdragen tot een bredere presentatie van het grensoverschrijdende gebied van het Bialowieza-bos onder potentiële toeristen en lokale bevolking. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De gemeenschappelijke uitdaging van beide partners (het districts- en districtscomité in Kamieniec) is het vergroten van de aantrekkelijkheid en het concurrentievermogen van het grensoverschrijdende gebied van het Białowieża-bos. De belangrijkste activiteiten van het project zullen zich richten op activiteiten ter bevordering van de natuurlijke rijkdom van het Białowieża-bos aan weerszijden van de grens. In Polen wordt het Białowieża Forest Heritage Centre gevestigd in een nieuw gebouw in de buurt van de weg Hajnowiec — Bialowieza. Het centrum voor toerisme en toerisme dat in Wit-Rusland actief is, zal worden uitgerust. Daarom zal het bosgebied Białowieża twee centra aan weerszijden van de grens hebben en grensoverschrijdende activiteiten verrichten die verband houden met het natuurlijke erfgoed. Er wordt een nieuwe route aangelegd en de bestaande routes worden vernieuwd. LB heeft ruime ervaring in de ontwikkeling en implementatie van quest routes en plannen om 1 quest in Polen en 3 taken in Wit-Rusland te plotten. Door B1 markeert het spoor met QR-codes. LB zal de bestuursraden op routes in Polen vernieuwen door QR-codes te plaatsen. De partners zullen de Bialowieza Forest Heritage Academy oprichten — een aantal activiteiten zullen plaatsvinden, zoals grensoverschrijdende fietsexpedities, thematische wandelingen en een seminar over fietstoerisme. Tijdens elke vergadering worden films en natuurlijke taken gepresenteerd. Al deze activiteiten zullen gevolgen hebben voor de natuur, de biodiversiteit en het behoud van het natuurlijke erfgoed van het Białowieża-bos. De laatste activiteiten van het project zijn: natuurtentoonstelling in Polen en conferentie over ecotoerisme in Wit-Rusland. De geplande activiteiten zijn bestemd voor inwoners van de grensregio en toeristen die het Białowieża-bos bezoeken. Deelnemers uit Polen gaan naar Wit-Rusland en Wit-Rusland komt naar Polen. Deelname aan projectactiviteiten en evenementen is gratis. De geplande activiteiten zullen bijdragen tot een bredere presentatie van het grensoverschrijdende gebied van het Białowieża-bos onder potentiële toeristen en inwoners. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Bendras abiejų partnerių (Hajnowkos rajono ir Kamienieco rajono vykdomojo komiteto) uždavinys – didinti Belovežo miško pasienio teritorijos patrauklumą ir konkurencingumą. Pagrindinė projekto veikla bus sutelkta į veiksmus, populiarinančius Belovežo miško gamtinį turtą abiejose sienos pusėse. Lenkijoje Bialowieza miško paveldo centras bus įkurtas naujame pastate, esančiame netoli kelio Hajnowka-Bialowieza. Baltarusijos turizmo ir turizmo centras bus įrengtas. Taigi Belovežo miško regione abiejose pasienio įmonės pusėse bus du centrai, vykdantys tarpvalstybinę veiklą, susijusią su jos natūraliu palikimu. Bus sukurtas naujas maršrutas ir atnaujinti esami maršrutai. LB turi didelę patirtį kuriant ir įgyvendinant Quest maršrutus ir planuoja diagramą 1 Quest Lenkijoje ir 3 Quest Baltarusijoje. BY B1 pažymės taką QR kodais. LB atnaujins lentas palei maršrutus Lenkijoje, įvesdama QR kodus. Partneriai įsteigs Belovežo miško paveldo akademiją – bus organizuojama įvairi veikla, pavyzdžiui, tarpvalstybinės dviračių ekspedicijos, teminiai pasivaikščiojimai ir seminaras dviračių turizmo tema. Gamtos filmai ir questai bus pristatomi kiekvieno susitikimo metu. Visa ši veikla bus susijusi su gamta, biologine įvairove, Belovežo miško gamtos paveldo išsaugojimu. Galutinė projekto veikla bus: gamtos paroda Lenkijoje ir konferencija apie ekologinį turizmą Baltarusijoje. Planuojama veikla bus skirta pasienio regiono gyventojams ir turistams, besilankantiems Belovežo miške. Dalyviai iš Lenkijos vyks į Baltarusiją, o Baltarusijos gyventojai – į Lenkiją. Dalyvavimas projekto veikloje ir renginiuose bus nemokamas. Planuojama veikla padės potencialiems turistams ir vietos gyventojams plačiau pristatyti Belovežo miško pasienio teritoriją. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Bendras abiejų partnerių (Kamieniec rajono ir rajono komiteto) uždavinys – didinti pasienio Belovežo miško teritorijos patrauklumą ir konkurencingumą. Pagrindinė projekto veikla bus skirta veiklai, kuria skatinamas gamtinis Belovežo miško turtas abiejose sienos pusėse. Lenkijoje Belovežo miško paveldo centras bus įkurtas naujame pastate netoli kelio Hajnowiec-Bialowieza. Bus įrengtas Baltarusijoje veikiantis Turizmo ir turizmo centras. Todėl Belovežo miško regione abiejose sienos pusėse bus du centrai, vykdantys su gamtos paveldu susijusią tarpvalstybinę veiklą. Bus sukurtas naujas maršrutas ir atnaujinti esami maršrutai. LB turi didelę patirtį kuriant ir įgyvendinant paieškos maršrutus ir planuoja planuoti 1 Quest Lenkijoje ir 3 užduotis Baltarusijoje. Iki B1 pažymės taką su QR kodais. LB atnaujins valdančiąsias tarybas maršrutuose Lenkijoje, įvesdama QR kodus. Partneriai įsteigs Belovežo miško paveldo akademiją – vyks nemažai renginių, tokių kaip tarpvalstybinės dviračių ekspedicijos, teminiai pasivaikščiojimai ir seminaras dviračių turizmo tema. Kiekvieno susitikimo metu bus pristatomi filmai ir gamtinės užduotys. Visa ši veikla turės įtakos gamtai, biologinei įvairovei, Belovežo miško gamtos paveldo išsaugojimui. Galutinė projekto veikla bus: gamtos paroda Lenkijoje ir konferencija apie ekologinį turizmą Baltarusijoje. Planuojama veikla bus skirta pasienio regiono gyventojams ir turistams, besilankantiems Belovežo miške. Dalyviai iš Lenkijos vyks į Baltarusiją, o baltarusiai – į Lenkiją. Dalyvavimas projekto veikloje ir renginiuose bus nemokamas. Planuojama veikla padės potencialiems turistams ir gyventojams plačiau pristatyti Belovežo miško pasienio teritoriją. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Wspólnym wyzwaniem obu partnerów (Komitetu Powiatowego i Powiatowego w Kamieniecu) jest zwiększenie atrakcyjności i konkurencyjności obszaru transgranicznego Puszczy Białowieskiej. Główne działania projektu skupią się na działaniach popularyzujących bogactwo naturalne Puszczy Białowieskiej po obu stronach granicy. W Polsce powstanie Centrum Dziedzictwa Puszczy Białowieskiej w nowym budynku położonym w pobliżu drogi Hajnowka – Bialowieza. Centrum Turystyki i Turystyki działające na Białorusi zostanie wyposażone. W związku z tym region Puszczy Białowieskiej będzie miał dwa centra po obu stronach granicy, podejmując działalność transgraniczną związaną z jego naturalnym dziedzictwem. Powstanie nowy szlak, a istniejące trasy zostaną odnowione. LB ma bogate doświadczenie w rozwoju i realizacji tras questów i planuje wykreślić 1 quest w Polsce i 3 zadania na Białorusi. BY B1 oznaczy szlak kodami QR. LB odnowi zarządy na trasach w Polsce, umieszczając kody QR. Partnerzy ustanowią Akademię Dziedzictwa Puszczy Białowieskiej – odbędzie się szereg działań, takich jak transgraniczne wyprawy rowerowe, spacery tematyczne oraz seminarium na temat turystyki rowerowej. Podczas każdego spotkania prezentowane będą filmy i zadania przyrodnicze. Wszystkie te działania będą miały wpływ na przyrodę, różnorodność biologiczną, zachowanie dziedzictwa przyrodniczego Puszczy Białowieskiej. Ostatecznymi działaniami w ramach projektu będą: wystawa przyrodnicza w Polsce i konferencja na temat ekoturystyki na Białorusi. Planowane działania będą dedykowane mieszkańcom regionu przygranicznego oraz turystom odwiedzającym Puszczę Białowieską. Uczestnicy z Polski pojadą na Białoruś, a mieszkańcy Białorusi przyjadą do Polski. Udział w działaniach i wydarzeniach projektowych będzie bezpłatny. Planowane działania przyczynią się do szerszej prezentacji transgranicznego obszaru Puszczy Białowieskiej wśród potencjalnych turystów i mieszkańców. (Polish)
4 November 2022
0 references
Wspólnym wyzwaniem obu partnerów (Komitetu Powiatowego i Powiatowego w Kamieniecu) jest zwiększenie atrakcyjności i konkurencyjności obszaru transgranicznego Puszczy Białowieskiej. Główne działania projektu skupią się na działaniach popularyzujących bogactwo naturalne Puszczy Białowieskiej po obu stronach granicy. W Polsce powstanie Centrum Dziedzictwa Puszczy Białowieskiej w nowym budynku położonym w pobliżu drogi Hajnowka – Bialowieza. Centrum Turystyki i Turystyki działające na Białorusi zostanie wyposażone. W związku z tym region Puszczy Białowieskiej będzie miał dwa centra po obu stronach granicy, podejmując działalność transgraniczną związaną z jego naturalnym dziedzictwem. Powstanie nowy szlak, a istniejące trasy zostaną odnowione. LB ma bogate doświadczenie w rozwoju i realizacji tras questów i planuje wykreślić 1 quest w Polsce i 3 zadania na Białorusi. BY B1 oznaczy szlak kodami QR. LB odnowi zarządy na trasach w Polsce, umieszczając kody QR. Partnerzy ustanowią Akademię Dziedzictwa Puszczy Białowieskiej – odbędzie się szereg działań, takich jak transgraniczne wyprawy rowerowe, spacery tematyczne oraz seminarium na temat turystyki rowerowej. Podczas każdego spotkania prezentowane będą filmy i zadania przyrodnicze. Wszystkie te działania będą miały wpływ na przyrodę, różnorodność biologiczną, zachowanie dziedzictwa przyrodniczego Puszczy Białowieskiej. Ostatecznymi działaniami w ramach projektu będą: wystawa przyrodnicza w Polsce i konferencja na temat ekoturystyki na Białorusi. Planowane działania będą dedykowane mieszkańcom regionu przygranicznego oraz turystom odwiedzającym Puszczę Białowieską. Uczestnicy z Polski pojadą na Białoruś, a mieszkańcy Białorusi przyjadą do Polski. Udział w działaniach i wydarzeniach projektowych będzie bezpłatny. Planowane działania przyczynią się do szerszej prezentacji transgranicznego obszaru Puszczy Białowieskiej wśród potencjalnych turystów i mieszkańców. (Polish)
4 November 2022
0 references
Skupni izziv obeh partnerjev (okrožje Hajnowka in okrožni izvršni odbor v Kamienicu) je povečati privlačnost in konkurenčnost čezmejnega območja gozda Bialowieza. Glavne aktivnosti projekta bodo usmerjene v popularizacijo naravnega bogastva gozda Bialowieza na obeh straneh meje. Na Poljskem bo Bialowieza Forest Heritage Center ustanovljen v novi stavbi, ki se nahaja v bližini ceste Hajnowka – Bialowieza. Opremljen bo center za turizem in turnejo v Belorusiji. Zato bo gozdna regija Bialowieza imela dva centra na obeh straneh meje, ki bosta opravljala čezmejne dejavnosti, povezane z njeno naravno zapuščino. Nastala bo nova pot, obstoječe poti pa bodo obnovljene. LB ima bogate izkušnje pri razvoju in izvajanju poti in načrtov za kartiranje 1 iskanje na Poljskem in 3 quests v Belorusiji. BY B1 bo pot označil s QR kodami. LB bo obnovila deske vzdolž poti na Poljskem z namestitvijo kod QR. Partnerji bodo ustanovili Akademijo gozdne dediščine Bialowieza – organizirana bo vrsta dejavnosti, kot so čezmejne kolesarske odprave, tematski sprehodi in seminar o kolesarskem turizmu. Na vsakem srečanju bodo predstavljeni filmi in gostje narave. Vse te dejavnosti se bodo dotaknile narave, biotske raznovrstnosti, ohranjanja naravne dediščine gozda Bialowieza. Zaključne aktivnosti v projektu bodo: razstava narave na Poljskem in konferenca o ekoturizmu v Belorusiji. Načrtovane aktivnosti bodo namenjene prebivalcem obmejne regije in turistom, ki obiščejo gozd Bialowieza. Udeleženci iz Poljske bodo odšli v Belorusijo, prebivalci Belorusije pa bodo prišli na Poljsko. Udeležba v aktivnostih in dogodkih projekta bo brezplačna. Načrtovane aktivnosti bodo prispevale k širši predstavitvi čezmejnega območja gozda Bialowieza med potencialnimi turisti in domačini. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Skupni izziv obeh partnerjev (okrožnega in okrožnega odbora v Kamienicu) je povečati privlačnost in konkurenčnost čezmejnega območja gozda Białowieża. Glavne aktivnosti projekta se bodo osredotočile na aktivnosti za promocijo naravnega bogastva gozda Białowieża na obeh straneh meje. Na Poljskem bo center gozdne dediščine Białowieża ustanovljen v novi stavbi, ki se nahaja v bližini ceste Hajnowiec – Bialowieza. Center za turizem in turizem, ki deluje v Belorusiji, bo opremljen. Zato bo gozdna regija Białowieża imela dva centra na obeh straneh meje in bo opravljala čezmejne dejavnosti, povezane z njeno naravno dediščino. Vzpostavljena bo nova pot, obstoječe poti pa bodo obnovljene. LB ima bogate izkušnje pri razvoju in izvajanju poti iskanja in načrtov za načrtovanje 1 iskanje na Poljskem in 3 naloge v Belorusiji. Z B1 bo pot označena s QR kodami. LB bo obnovil upravne odbore na zračnih poteh na Poljskem z namestitvijo kod QR. Partnerji bodo ustanovili Akademijo za gozdno dediščino Bialowieza – potekale bodo številne dejavnosti, kot so čezmejne kolesarske odprave, tematski sprehodi in seminar o kolesarskem turizmu. Na vsakem srečanju bodo predstavljeni filmi in naravne naloge. Vse te dejavnosti bodo vplivale na naravo, biotsko raznovrstnost in ohranjanje naravne dediščine gozda Białowieża. Zaključne aktivnosti projekta bodo: razstava narave na Poljskem in konferenca o ekoturizmu v Belorusiji. Načrtovane aktivnosti bodo namenjene prebivalcem obmejne regije in turistom, ki obiščejo gozd Białowieża. Udeleženci iz Poljske bodo šli v Belorusijo, Belorusi pa bodo prišli na Poljsko. Udeležba na projektnih aktivnostih in dogodkih bo brezplačna. Načrtovane aktivnosti bodo prispevale k širši predstavitvi čezmejnega območja gozda Białowieża med potencialnimi turisti in prebivalci. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Provocarea comună a ambilor parteneri (districtul Hajnowka și Comitetul Executiv Districtual din Kamieniec) este creșterea atractivității și competitivității zonei transfrontaliere a Pădurii Bialowieza. Principalele activități ale proiectului se vor concentra pe acțiuni de popularizare a bogăției naturale a pădurii Bialowieza de ambele părți ale frontierei. În Polonia, Centrul de Patrimoniu Forestier Bialowieza va fi înființat într-o clădire nouă situată în apropierea drumului Hajnowka – Bialowieza. Centrul de Turism și Turism care funcționează în Belarus va fi echipat. Prin urmare, regiunea forestieră Bialowieza va avea două centre de ambele părți ale frontierei care desfășoară activități transfrontaliere legate de moștenirea sa naturală. Se va crea un traseu nou, iar rutele existente vor fi reînnoite. LB are o experiență vastă în dezvoltarea și implementarea rutelor de căutare și intenționează să cartografieze 1 quest în Polonia și 3 quest-uri în Belarus. BY B1 va marca traseul cu coduri QR. LB va reînnoi plăcile de-a lungul rutelor din Polonia prin introducerea codurilor QR. Partenerii vor înființa Academia Patrimoniului Forestier Bialowieza – o serie de activități, cum ar fi expediții transfrontaliere cu bicicleta, plimbări tematice și un seminar privind turismul ciclism. Filme naturale și quest-uri vor fi prezentate în timpul fiecărei întâlniri. Toate aceste activități vor atinge natura, biodiversitatea, conservarea patrimoniului natural al pădurii Bialowieza. Activitățile finale ale proiectului vor fi: o expoziție de natură în Polonia și o conferință pe tema ecoturismului în Belarus. Activitățile planificate vor fi dedicate rezidenților din regiunea de frontieră și turiștilor care vizitează Pădurea Bialowieza. Participanții din Polonia vor merge în Belarus, în timp ce locuitorii din Belarus vor veni în Polonia. Participarea la activitățile și evenimentele proiectului va fi gratuită. Activitățile planificate vor contribui la o prezentare mai largă a zonei transfrontaliere a pădurii Bialowieza în rândul potențialilor turiști și localnici. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Provocarea comună a celor doi parteneri (Comitetul Districtual și Districtual din Kamieniec) este creșterea atractivității și competitivității zonei transfrontaliere a pădurii Białowieża. Principalele activități ale proiectului se vor concentra pe activități de promovare a bogăției naturale a pădurii Białowieża de ambele părți ale frontierei. În Polonia, Centrul Patrimoniului Forestier Białowieża va fi înființat într-o clădire nouă situată în apropierea drumului Hajnowiec – Bialowieza. Centrul de Turism și Turism care operează în Belarus va fi echipat. Prin urmare, regiunea forestieră Białowieża va avea două centre de ambele părți ale frontierei, desfășurând activități transfrontaliere legate de patrimoniul său natural. Se va crea o nouă rută, iar rutele existente vor fi reînnoite. LB are o vastă experiență în dezvoltarea și implementarea rutelor de căutare și intenționează să comploteze o misiune în Polonia și 3 sarcini în Belarus. Prin B1 va marca traseul cu coduri QR. LB va reînnoi consiliile de administrație pe rutele din Polonia prin introducerea codurilor QR. Partenerii vor înființa Academia Patrimoniului Forestier Bialowieza – vor avea loc o serie de activități, cum ar fi expediții transfrontaliere cu bicicleta, plimbări tematice și un seminar privind turismul ciclism. La fiecare întâlnire vor fi prezentate filme și sarcini naturale. Toate aceste activități vor avea un impact asupra naturii, biodiversității, conservării patrimoniului natural al pădurii Białowieża. Activitățile finale ale proiectului vor fi: expoziție de natură în Polonia și conferință pe tema ecoturismului în Belarus. Activitățile planificate vor fi dedicate rezidenților din regiunea de frontieră și turiștilor care vizitează pădurea Białowieża. Participanții din Polonia vor merge în Belarus, iar belarușii vor veni în Polonia. Participarea la activitățile și evenimentele proiectului va fi gratuită. Activitățile planificate vor contribui la o prezentare mai largă a zonei transfrontaliere a pădurii Białowieża în rândul potențialilor turiști și rezidenți. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Gemensamt för båda parter (Hajnowkadistriktet och distriktsstyrelsen i Kamieniec) är att öka attraktionskraften och konkurrenskraften i det gränsöverskridande området Bialowiezaskogen. Projektets huvudsakliga verksamhet kommer att inriktas på åtgärder som populariserar naturtillgångarna i Bialowiezaskogen på båda sidor av gränsen. I Polen kommer Bialowieza Forest Heritage Center att byggas i en ny byggnad nära vägen Hajnowka – Bialowieza. Centrumet för turism och turism i Vitryssland kommer att utrustas. Därför kommer Bialowiezaskogsregionen att ha två centra på båda sidor av gränsområdet som bedriver gränsöverskridande verksamhet med anknytning till dess naturliga arv. Ett nytt spår kommer att skapas och de befintliga rutterna kommer att förnyas. LB har lång erfarenhet av utveckling och genomförande av uppdragsvägar och planerar att kartlägga 1 uppdrag i Polen och 3 uppdrag i Vitryssland. BY B1 kommer att markera spåret med QR-koder. LB förnyar brädorna längs rutterna i Polen genom att placera QR-koder. Partners kommer att inrätta Academy of Bialowieza Forest Heritage – en rad aktiviteter, såsom gränsöverskridande cykelexpeditioner, tematiska promenader och ett seminarium om cykelturism kommer att anordnas. Naturfilmer och uppdrag kommer att presenteras under varje möte. Alla dessa aktiviteter kommer att beröra naturen, den biologiska mångfalden och bevarandet av naturarvet i Bialowiezaskogen. De slutliga aktiviteterna i projektet kommer att vara: en naturutställning i Polen och konferens om ekoturism i Vitryssland. Planerade aktiviteter kommer att ägnas åt invånarna i gränsregionen och turister som besöker Bialowiezaskogen. Deltagare från Polen kommer att åka till Vitryssland, medan invånarna i Vitryssland kommer till Polen. Deltagande i projektaktiviteter och evenemang kommer att vara kostnadsfritt. Planerade aktiviteter kommer att bidra till en bredare presentation av det gränsöverskridande området i Bialowiezaskogen bland potentiella turister och lokalbefolkningen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Den gemensamma utmaningen för båda parter (distrikts- och distriktskommittén i Kamieniec) är att öka attraktionskraften och konkurrenskraften i det gränsöverskridande området Białowieżaskogen. Projektets huvudsakliga verksamhet kommer att inriktas på verksamhet som främjar naturtillgångarna i Białowieżaskogen på båda sidor av gränsen. I Polen kommer Białowieża Forest Heritage Centre att etableras i en ny byggnad nära vägen Hajnowiec – Bialowieza. Turism- och turistcentret i Vitryssland kommer att utrustas. Därför kommer Białowieża Forest-regionen att ha två centrum på båda sidor om gränsen och bedriva gränsöverskridande verksamhet med anknytning till dess naturarv. En ny rutt kommer att skapas och de befintliga linjerna kommer att förnyas. LB har lång erfarenhet av utveckling och genomförande av uppdragsvägar och planerar att rita 1 uppdrag i Polen och 3 uppgifter i Vitryssland. Av B1 markerar spåret med QR-koder. LB kommer att förnya styrelser på rutter i Polen genom att placera QR-koder. Partnerna kommer att inrätta Bialowieza Forest Heritage Academy – ett antal aktiviteter kommer att äga rum, såsom gränsöverskridande cykelexpeditioner, tematiska promenader och ett seminarium om cykelturism. Under varje möte kommer filmer och naturliga uppgifter att presenteras. Alla dessa verksamheter kommer att påverka naturen, den biologiska mångfalden och bevarandet av naturarvet i Białowieżaskogen. Projektets slutliga verksamhet kommer att vara följande: naturutställning i Polen och konferens om ekoturism i Vitryssland. De planerade aktiviteterna kommer att ägnas åt invånarna i gränsregionen och turister som besöker Białowieżaskogen. Deltagare från Polen åker till Vitryssland och vitryssarna kommer till Polen. Deltagande i projektaktiviteter och evenemang kommer att vara kostnadsfritt. Den planerade verksamheten kommer att bidra till en bredare presentation av det gränsöverskridande området i Białowieżaskogen bland potentiella turister och invånare. (Swedish)
4 November 2022
0 references
La sfida comune di entrambi i partner (Comitato esecutivo del distretto di Hajnowka e del distretto di Kamieniec) consiste nell'aumentare l'attrattiva e la competitività dell'area transfrontaliera della foresta di Bialowieza. Le attività principali del progetto saranno incentrate sulle azioni di divulgazione della ricchezza naturale della foresta di Bialowieza su entrambi i lati del confine. In Polonia, il Bialowieza Forest Heritage Center sarà fondato in un nuovo edificio situato vicino alla strada Hajnowka — Bialowieza. Il centro del turismo e del turismo funzionante in Bielorussia sarà attrezzato. Pertanto, la regione forestale di Bialowieza avrà due centri su entrambi i lati del confine che intraprendono attività transfrontaliere relative al suo patrimonio naturale. Verrà creato un nuovo percorso e le rotte esistenti saranno rinnovate. LB ha una vasta esperienza nello sviluppo e nell'implementazione di rotte di ricerca e piani per tracciare 1 missione in Polonia e 3 missioni in Bielorussia. La BY B1 segnerà il percorso con i codici QR. La LB rinnoverà le tavole lungo le rotte in Polonia inserendo codici QR. I partner istituiranno l'Accademia del patrimonio forestale di Bialowieza — una serie di attività, come spedizioni in bicicletta transfrontaliere, passeggiate tematiche e un seminario sul turismo ciclistico. I film e le missioni della natura saranno presentati durante ogni incontro. Tutte queste attività toccheranno natura, biodiversità, conservazione del patrimonio naturale della foresta di Bialowieza. Le attività finali del progetto saranno: una mostra naturalistica in Polonia e una conferenza sull'ecoturismo in Bielorussia. Le attività previste saranno dedicate ai residenti della regione di confine e ai turisti che visitano la foresta di Bialowieza. I partecipanti dalla Polonia andranno in Bielorussia, mentre gli abitanti della Bielorussia arriveranno in Polonia. La partecipazione alle attività e agli eventi del progetto sarà gratuita. Le attività previste contribuiranno a una più ampia presentazione dell'area transfrontaliera della foresta di Bialowieza tra i potenziali turisti e la popolazione locale. (Italian)
4 November 2022
0 references
La sfida comune di entrambi i partner (Comitato distrettuale e distrettuale di Kamieniec) consiste nell'aumentare l'attrattiva e la competitività dell'area transfrontaliera della foresta di Białowieża. Le attività principali del progetto si concentreranno sulle attività che promuovono la ricchezza naturale della foresta di Białowieża su entrambi i lati del confine. In Polonia, il centro del patrimonio forestale di Białowieża sarà istituito in un nuovo edificio situato vicino alla strada Hajnowiec — Bialowieza. Il Centro Turismo e Turismo che opera in Bielorussia sarà attrezzato. Pertanto, la regione forestale di Białowieża avrà due centri su entrambi i lati del confine, svolgendo attività transfrontaliere relative al suo patrimonio naturale. Verrà creato un nuovo percorso e le rotte esistenti saranno rinnovate. LB ha una vasta esperienza nello sviluppo e nell'attuazione delle rotte di ricerca e prevede di tracciare 1 missione in Polonia e 3 compiti in Bielorussia. Con B1 segnerà il percorso con i codici QR. LB rinnoverà i consigli di amministrazione sulle rotte in Polonia inserendo codici QR. I partner istituiranno la Bialowieza Forest Heritage Academy — si svolgeranno una serie di attività, come spedizioni ciclistiche transfrontaliere, passeggiate tematiche e un seminario sul turismo ciclistico. Durante ogni incontro verranno presentati film e compiti naturali. Tutte queste attività avranno un impatto sulla natura, sulla biodiversità, sulla conservazione del patrimonio naturale della foresta di Białowieża. Le attività finali del progetto saranno: mostra della natura in Polonia e conferenza sull'ecoturismo in Bielorussia. Le attività previste saranno dedicate ai residenti della regione di confine e ai turisti che visitano la foresta di Białowieża. I partecipanti dalla Polonia andranno in Bielorussia e i bielorussi arriveranno in Polonia. La partecipazione alle attività e agli eventi del progetto sarà gratuita. Le attività previste contribuiranno a una più ampia presentazione dell'area transfrontaliera della foresta di Białowieża tra i potenziali turisti e residenti. (Italian)
4 November 2022
0 references
Spoločnou výzvou oboch partnerov (okres Hajnowka a okresný výkonný výbor v Kamienieci) je zvýšiť atraktívnosť a konkurencieschopnosť cezhraničnej oblasti lesa Bialowieza. Hlavné aktivity projektu budú zamerané na akcie popularizujúce prírodné bohatstvo lesa Bialowieza na oboch stranách hranice. V Poľsku bude Bialowieza Forest Heritage Center založená v novej budove, ktorá sa nachádza v blízkosti cesty Hajnowka – Bialowieza. Centrum cestovného ruchu a cestovného ruchu v Bielorusku bude vybavené. Preto bude mať les Bialowieza dve centrá na oboch stranách hranice, ktoré vykonávajú cezhraničné činnosti súvisiace s jeho prirodzeným dedičstvom. Vytvorí sa nová trasa a existujúce trasy sa obnovia. LB má rozsiahle skúsenosti s vývojom a realizáciou pátracích trás a plánuje zmapovať 1 quest v Poľsku a 3 questy v Bielorusku. B1 bude označovať trasu QR kódmi. LB obnoví dosky pozdĺž trás v Poľsku umiestnením QR kódov. Partneri zriadia Akadémiu lesného dedičstva Bialowieza – uskutoční sa séria aktivít, ako sú cezhraničné cyklistické expedície, tematické prechádzky a seminár o cykloturistike. Prírodné filmy a úlohy budú prezentované počas každého stretnutia. Všetky tieto činnosti sa budú týkať prírody, biodiverzity, zachovania prírodného dedičstva lesa Bialowieza. Konečnými aktivitami v rámci projektu budú: výstava prírody v Poľsku a konferencia o ekoturistike v Bielorusku. Plánované aktivity budú venované obyvateľom pohraničného regiónu a turistom, ktorí navštívia les Bialowieza. Účastníci z Poľska pôjdu do Bieloruska, zatiaľ čo obyvatelia Bieloruska prídu do Poľska. Účasť na projektových aktivitách a podujatiach bude bezplatná. Plánované činnosti prispejú k širšej prezentácii cezhraničnej oblasti lesa Bialowieza medzi potenciálnymi turistami a miestnymi obyvateľmi. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Spoločnou výzvou oboch partnerov (okresný a okresný výbor v Kamienieci) je zvýšiť atraktívnosť a konkurencieschopnosť cezhraničnej oblasti lesa Białowieża. Hlavné aktivity projektu sa budú zameriavať na aktivity podporujúce prírodné bohatstvo lesa Białowieża na oboch stranách hranice. V Poľsku bude zriadené centrum lesného dedičstva Białowieża v novej budove, ktorá sa nachádza v blízkosti cesty Hajnowiec – Bialowieza. Centrum cestovného ruchu a cestovného ruchu pôsobiace v Bielorusku bude vybavené. Preto bude mať les Białowieża na oboch stranách hranice dve centrá, ktoré vykonávajú cezhraničné činnosti súvisiace s jeho prírodným dedičstvom. Vytvorí sa nová trasa a existujúce trasy sa obnovia. LB má rozsiahle skúsenosti s vývojom a realizáciou pátracích trás a plánuje naplánovať 1 quest v Poľsku a 3 úlohy v Bielorusku. Podľa B1 označí stopu QR kódmi. LB obnoví riadiace rady na trasách v Poľsku umiestnením QR kódov. Partneri zriadia Akadémiu lesného dedičstva Bialowieza – uskutoční sa niekoľko aktivít, ako sú cezhraničné cyklistické expedície, tematické prechádzky a seminár o cykloturistike. Počas každého stretnutia budú prezentované filmy a prirodzené úlohy. Všetky tieto činnosti budú mať vplyv na prírodu, biodiverzitu, zachovanie prírodného dedičstva lesa Białowieża. Konečnými aktivitami projektu budú: výstava prírody v Poľsku a konferencia o ekoturistike v Bielorusku. Plánované aktivity budú venované obyvateľom pohraničného regiónu a turistom, ktorí navštívia les Białowieża. Účastníci z Poľska pôjdu do Bieloruska a Bieloručania prídu do Poľska. Účasť na projektových aktivitách a podujatiach bude bezplatná. Plánované činnosti prispejú k širšej prezentácii cezhraničnej oblasti lesa Białowieża medzi potenciálnymi turistami a obyvateľmi. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Mindkét partner (Hajnowka járás és Kamieniec kerületi végrehajtó bizottsága) közös kihívása a Bialowieza-erdő határokon átnyúló térségének vonzerejének és versenyképességének növelése. A projekt fő tevékenységei a Bialowieza-erdő természeti gazdagságát népszerűsítő intézkedésekre összpontosulnak a határ mindkét oldalán. Lengyelországban a Bialowieza Forest Heritage Center a Hajnowka – Bialowieza út közelében található új épületben épül. A Belaruszban működő Turisztikai és Utazási Központ fel lesz szerelve. Ezért a Bialowieza-erdő régiónak két központja lesz a határ mindkét oldalán, amely a természeti örökségéhez kapcsolódó, határokon átnyúló tevékenységeket folytat. Új útvonalat hoznak létre, és megújítják a meglévő útvonalakat. Az LB széleskörű tapasztalattal rendelkezik a küldetési útvonalak fejlesztésében és megvalósításában, és azt tervezi, hogy Lengyelországban 1 küldetést, Fehéroroszországban pedig 3 küldetést tervez. A BY B1 jelzi a nyomvonalat QR kódokkal. Az LB QR-kódok elhelyezésével megújítja a lengyelországi útvonalak mentén lévő táblákat. A partnerek létrehozzák a Bialowiezai Erdei Örökség Akadémiát – olyan tevékenységek sorozata, mint a határokon átnyúló kerékpáros expedíciók, tematikus séták és egy szeminárium a kerékpáros turizmusról. A természetfilmek és küldetések minden találkozón bemutatásra kerülnek. Mindezek a tevékenységek érintik a természetet, a biológiai sokféleséget, a Bialowieza-erdő természeti örökségének megőrzését. A projekt végső tevékenységei a következők: természetvédelmi kiállítás Lengyelországban és konferencia az ökoturizmusról Fehéroroszországban. A tervezett tevékenységeket a határ menti régió lakosainak és a Bialowieza-erdőbe látogató turistáknak szánják. A lengyel résztvevők Fehéroroszországba mennek, míg Fehéroroszország lakói Lengyelországba. A projekttevékenységekben és rendezvényeken való részvétel ingyenes. A tervezett tevékenységek hozzájárulnak a Bialowieza-erdő határokon átnyúló térségének szélesebb körű bemutatásához a potenciális turisták és a helyiek körében. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Mindkét partner (a Kamieniec körzeti és kerületi bizottság) közös kihívása a Białowieża-erdő határokon átnyúló térségének vonzerejének és versenyképességének növelése. A projekt fő tevékenységei a Białowieża-erdő természeti gazdagságát előmozdító tevékenységekre összpontosítanak a határ mindkét oldalán. Lengyelországban a Białowieża Erdészeti Örökség Központot egy új épületben hozzák létre a Hajnowiec – Bialowieza út közelében. A Belaruszban működő Idegenforgalmi és Idegenforgalmi Központ fel lesz szerelve. Ezért a białowieżai erdőrégiónak két központja lesz a határ mindkét oldalán, és a természeti örökségéhez kapcsolódó, határokon átnyúló tevékenységeket folytat. Új útvonalat hoznak létre, és megújítják a meglévő útvonalakat. LB széles körű tapasztalattal rendelkezik a kutatási útvonalak fejlesztésében és megvalósításában, és tervezi, hogy 1 küldetést tervez Lengyelországban és 3 feladatot Fehéroroszországban. A B1 jelzi a nyomvonalat QR kódokkal. Az LB QR-kódok megadásával megújítja a lengyelországi útvonalak igazgatótanácsait. A partnerek létrehozzák a Bialowieza Erdészeti Örökség Akadémiát – számos tevékenységre kerül sor, például határokon átnyúló kerékpáros expedíciókra, tematikus sétákra és a kerékpáros turizmusról szóló szemináriumra. Minden találkozón filmeket és természetes feladatokat mutatunk be. Mindezek a tevékenységek hatással lesznek a természetre, a biológiai sokféleségre, a białowieżai erdő természeti örökségének megőrzésére. A projekt végső tevékenységei a következők: természeti kiállítás Lengyelországban és konferencia az ökoturizmusról Fehéroroszországban. A tervezett tevékenységek a határ menti régió lakosainak és a Białowieża-erdőbe látogató turistáknak szólnak. A lengyel résztvevők Fehéroroszországba mennek, a fehéroroszok pedig Lengyelországba. A projekttevékenységekben és rendezvényeken való részvétel ingyenes. A tervezett tevékenységek hozzájárulnak a Białowieża-erdő határokon átnyúló térségének szélesebb körű bemutatásához a potenciális turisták és lakosok körében. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Общото предизвикателство на двамата партньори (област Хаджновка и областен изпълнителен комитет в Камениец) е да се повиши привлекателността и конкурентоспособността на трансграничния район на гората Бяловица. Основните дейности по проекта ще бъдат насочени към действия, популяризиращи природното богатство на гората Бяловица от двете страни на границата. В Полша Центърът за горско наследство Bialowieza ще бъде основан в нова сграда, разположена в близост до пътя Hajnowka — Bialowieza. Центърът за туризъм и туризъм в Беларус ще бъде оборудван. Следователно горският район Bialowieza ще има два центъра от двете страни на границата, предприемащи трансгранични дейности, свързани с естественото му наследство. Ще бъде създадена нова пътека и ще бъдат обновени съществуващите маршрути. LB има богат опит в разработването и изпълнението на куест маршрути и планира да начертае 1 търсене в Полша и 3 куестове в Беларус. BY B1 ще маркира пътеката с QR кодове. LB ще поднови таблата по маршрутите в Полша, като постави QR кодове. Партньорите ще учредят Академията за горско наследство в Бяловица — ще бъдат организирани редица дейности, като трансгранични велосипедни експедиции, тематични разходки и семинар за велотуризма. Природни филми и куестове ще бъдат представяни по време на всяка среща. Всички тези дейности ще се докоснат до природата, биоразнообразието, опазването на природното наследство на гората Бяловица. Заключителните дейности по проекта ще бъдат: изложба за природата в Полша и конференция по екотуризъм в Беларус. Планираните дейности ще бъдат посветени на жителите на граничния регион и туристите, които посещават гората Бяловица. Участниците от Полша ще отидат в Беларус, а жителите на Беларус ще дойдат в Полша. Участието в дейностите и събитията по проекта ще бъде безплатно. Планираните дейности ще допринесат за по-широко представяне на трансграничния район на гората „Бяловица“ сред потенциалните туристи и местните хора. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Общото предизвикателство за двамата партньори (районният и областният комитет в Камениец) е да се повиши привлекателността и конкурентоспособността на трансграничния район на Беловежката гора. Основните дейности по проекта ще се съсредоточат върху дейности за насърчаване на природното богатство на Беловежката гора от двете страни на границата. В Полша центърът за горско наследство Białowieża ще бъде създаден в нова сграда, разположена в близост до пътя Hajnowiec — Bialowieza. Центърът за туризъм и туризъм, работещ в Беларус, ще бъде оборудван. Поради това горският район Białowieża ще има два центъра от двете страни на границата, като ще извършва трансгранични дейности, свързани с неговото природно наследство. Ще бъде създаден нов маршрут и ще бъдат обновени съществуващите маршрути. LB има богат опит в разработването и изпълнението на маршрути за търсене и планира да начертае 1 мисия в Полша и 3 задачи в Беларус. От B1 ще маркира пътеката с QR кодове. LB ще поднови управителните съвети по маршрутите в Полша, като постави QR кодове. Партньорите ще учредят Академията за горско наследство „Бяловица“ — ще се проведат редица дейности, като трансгранични колоездачни експедиции, тематични разходки и семинар по велотуризъм. По време на всяка среща ще бъдат представяни филми и природни задачи. Всички тези дейности ще окажат въздействие върху природата, биологичното разнообразие, опазването на природното наследство на Беловежката гора. Крайните дейности по проекта ще бъдат: изложба на природата в Полша и конференция по екотуризъм в Беларус. Планираните дейности ще бъдат посветени на жителите на граничния регион и туристите, посещаващи Беловежката гора. Участниците от Полша ще отидат в Беларус, а беларуците ще дойдат в Полша. Участието в дейности и събития по проекта ще бъде безплатно. Планираните дейности ще допринесат за по-широко представяне на трансграничния район на Беловежката гора сред потенциалните туристи и жители. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Abu partneru (Hajnowkas rajona un Kamieniec rajona izpildkomitejas) kopīgs uzdevums ir palielināt Belovežas meža pārrobežu teritorijas pievilcību un konkurētspēju. Projekta galvenās aktivitātes būs vērstas uz Bialowieza meža dabas bagātību popularizēšanu abās robežas pusēs. Polijā Bialowieza Meža mantojuma centrs tiks dibināts jaunā ēkā, kas atrodas netālu no Hajnowka — Bialowieza ceļa. Tiks nodrošināts Baltkrievijas Tūrisma un tūrisma centrs. Tādējādi Bialowieza meža reģionam būs divi centri abās robežas uzņēmuma pusēs, kas saistītas ar tā dabisko mantojumu. Tiks izveidota jauna taka un atjaunoti esošie maršruti. LB ir plaša pieredze kvestu maršrutu izstrādē un īstenošanā, un plāno plānot 1 kvestu Polijā un 3 kvestus Baltkrievijā. BY B1 iezīmēs taku ar QR kodiem. LB atjaunos dēļus gar maršrutiem Polijā, ievietojot QR kodus. Partneri izveidos Bialowieza Meža mantojuma akadēmiju — tiks organizēta virkne pasākumu, piemēram, pārrobežu velosipēdu ekspedīcijas, tematiskās pastaigas un seminārs par velotūrismu. Dabas filmas un kvesti tiks prezentēti katras tikšanās laikā. Visas šīs darbības skars dabu, bioloģisko daudzveidību, Bialowieza meža dabas mantojuma saglabāšanu. Projekta galīgās aktivitātes būs šādas: dabas izstāde Polijā un konference par ekotūrismu Baltkrievijā. Plānotās aktivitātes tiks veltītas pierobežas reģiona iedzīvotājiem un tūristiem, kas apmeklē Belovežas mežu. Dalībnieki no Polijas dosies uz Baltkrieviju, savukārt Baltkrievijas iedzīvotāji ieradīsies Polijā. Dalība projekta aktivitātēs un pasākumos būs bez maksas. Plānotās darbības palīdzēs potenciālajiem tūristiem un vietējiem iedzīvotājiem plašāk iepazīstināt ar Belovežas meža pārrobežu teritoriju. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Abu partneru (Kamieniec rajona un rajona komitejas) kopīgais uzdevums ir palielināt Belovežas gāršas pārrobežu teritorijas pievilcību un konkurētspēju. Projekta galvenās aktivitātes būs vērstas uz pasākumiem, kas veicina Belovežas gāršas dabas bagātību abās robežas pusēs. Polijā Białowieża Meža mantojuma centrs tiks izveidots jaunā ēkā, kas atrodas netālu no ceļa Hajnowiec — Bialowieza. Tiks aprīkots Tūrisma un tūrisma centrs, kas darbojas Baltkrievijā. Tāpēc Białowieża meža reģionā būs divi centri abās robežas pusēs, kas veic pārrobežu darbības saistībā ar tā dabas mantojumu. Tiks izveidots jauns maršruts un atjaunoti esošie maršruti. LB ir plaša pieredze kvestu maršrutu izstrādē un īstenošanā, un plāno izplānot 1 kvestu Polijā un 3 uzdevumus Baltkrievijā. Ar B1 atzīmēs taku ar QR kodiem. LB atjaunos valdes Polijas maršrutos, izvietojot QR kodus. Partneri izveidos Bialowieza Meža mantojuma akadēmiju — notiks virkne pasākumu, piemēram, pārrobežu riteņbraukšanas ekspedīcijas, tematiskās pastaigas un seminārs par velotūrismu. Katras tikšanās laikā tiks prezentētas filmas un dabiskie uzdevumi. Visas šīs darbības ietekmēs dabu, bioloģisko daudzveidību un Belovežas gāršas dabas mantojuma saglabāšanu. Projekta galīgās darbības būs šādas: dabas izstāde Polijā un konference par ekotūrismu Baltkrievijā. Plānotās darbības būs paredzētas pierobežas reģiona iedzīvotājiem un tūristiem, kas apmeklē Belovežas gāršas mežu. Dalībnieki no Polijas dosies uz Baltkrieviju, bet baltkrievi ieradīsies Polijā. Dalība projekta aktivitātēs un pasākumos būs bez maksas. Plānotās darbības palīdzēs potenciālajiem tūristiem un iedzīvotājiem plašāk iepazīstināt ar Belovežas gāršas pārrobežu teritoriju. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O desafio comum de ambos os parceiros (Comité Executivo Distrital e Distrital de Hajnowka em Kamieniec) consiste em aumentar a atratividade e a competitividade da zona transfronteiriça da floresta de Bialowieza. As principais atividades do projeto centrar-se-ão em ações de divulgação da riqueza natural da floresta de Bialowieza em ambos os lados da fronteira. Na Polónia, o Centro do Património Florestal de Bialowieza será fundado num novo edifício localizado perto da estrada Hajnowka – Bialowieza. O Centro de Turismo e Turismo que funciona na Bielorrússia será equipado. Portanto, a região da Floresta Bialowieza terá dois centros em ambos os lados da fronteira que realizam atividades transfronteiriças relacionadas ao seu legado natural. Criar-se-á um novo trilho e renovar-se-ão as rotas existentes. LB tem uma vasta experiência no desenvolvimento e implementação de rotas de missões e planeia traçar 1 missão na Polónia e 3 missões na Bielorrússia. O BY B1 marcará o percurso com códigos QR. O LB renovará as placas ao longo das rotas na Polónia, colocando códigos QR. Os parceiros estabelecerão a Academia do Património Florestal de Bialowieza - será organizada uma série de atividades, como expedições de bicicleta transfronteiriças, caminhadas temáticas e um seminário sobre o cicloturismo. Filmes e missões da natureza serão apresentados durante todas as reuniões. Todas estas atividades vão tocar a natureza, a biodiversidade, a preservação do património natural da Floresta Bialowieza. As atividades finais do projeto serão: uma exposição sobre a natureza na Polónia e uma conferência sobre o ecoturismo na Bielorrússia. As atividades previstas serão dedicadas aos residentes da região fronteiriça e aos turistas que visitam a Floresta Bialowieza. Participantes da Polónia irão para a Bielorrússia, enquanto os habitantes da Bielorrússia virão para a Polónia. A participação nas actividades e eventos do projecto será gratuita. As atividades planeadas contribuirão para uma apresentação mais ampla da zona transfronteiriça da floresta de Bialowieza junto de potenciais turistas e da população local. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O desafio comum de ambos os parceiros (Comité Distrital e Distrital de Kamieniec) consiste em aumentar a atratividade e a competitividade da zona transfronteiriça da Floresta de Białowieża. As principais atividades do projeto centrar-se-ão em atividades de promoção da riqueza natural da floresta de Białowieża em ambos os lados da fronteira. Na Polónia, o Centro do Património Florestal de Białowieża será estabelecido num novo edifício localizado perto da estrada Hajnowiec — Bialowieza. O Centro de Turismo e Turismo em funcionamento na Bielorrússia estará equipado. Por conseguinte, a região florestal de Białowieża terá dois centros em ambos os lados da fronteira, realizando atividades transfronteiriças relacionadas com o seu património natural. Será criada uma nova rota e as rotas existentes serão renovadas. A LB tem uma vasta experiência no desenvolvimento e implementação de rotas de busca e planeja traçar 1 missão na Polônia e 3 tarefas na Bielorrússia. Por B1 marcará a trilha com códigos QR. Lb renovará os conselhos de administração nas rotas na Polónia, colocando códigos QR. Os parceiros estabelecerão a Academia do Património Florestal de Bialowieza — serão realizadas várias atividades, como expedições de bicicleta transfronteiriças, caminhadas temáticas e um seminário sobre o turismo de bicicleta. Durante cada reunião, serão apresentados filmes e tarefas naturais. Todas estas atividades terão impacto na natureza, na biodiversidade e na conservação do património natural da Floresta de Białowieża. As atividades finais do projeto serão: exposição da natureza na Polónia e conferência sobre o ecoturismo na Bielorrússia. As atividades previstas serão dedicadas aos residentes da região fronteiriça e aos turistas que visitam a Floresta de Białowieża. Os participantes da Polônia irão à Bielorrússia, e os bielorrussos virão à Polônia. A participação em atividades e eventos do projeto será gratuita. As atividades planeadas contribuirão para uma apresentação mais ampla da zona transfronteiriça da floresta de Białowieża entre os potenciais turistas e residentes. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Zajednički izazov obaju partnera (Okrug Hajnowka i Izvršni odbor okruga u Kamieniecu) jest povećanje privlačnosti i konkurentnosti prekograničnog područja šume Bialowieza. Glavne aktivnosti projekta bit će usmjerene na akcije popularizacije prirodnog bogatstva šume Bialowieza s obje strane granice. U Poljskoj će Centar šumske baštine Bialowieza biti osnovan u novoj zgradi smještenoj u blizini ceste Hajnowka – Bialowieza. Bit će opremljen centar za turizam i turizam u Bjelarusu. Stoga će regija Bialowieza šuma imati dva centra s obje strane pograničnog poduzeća prekogranične aktivnosti povezane s njegovim prirodnim nasljeđem. Bit će stvorena nova staza i obnovit će se postojeće rute. LB ima veliko iskustvo u razvoju i implementaciji quest rute i planira grafikon 1 potraga u Poljskoj i 3 zadataka u Bjelorusiji. BY B1 će označiti stazu s QR kodovima. LB će obnoviti ploče duž ruta u Poljskoj postavljanjem QR kodova. Partneri će osnovati Akademiju šumske baštine Bialowieza – organizirat će se niz aktivnosti kao što su prekogranične biciklističke ekspedicije, tematske šetnje i seminar o biciklističkom turizmu. Tijekom svakog susreta bit će predstavljeni filmovi i zadaci iz prirode. Sve te aktivnosti doticat će se s prirodom, biološkom raznolikošću, očuvanjem prirodne baštine šume Bialowieza. Završne aktivnosti u projektu bit će: izložba prirode u Poljskoj i konferencija o ekoturizmu u Bjelorusiji. Planirane aktivnosti bit će posvećene stanovnicima pograničnog područja i turistima koji posjećuju šumu Bialowieza. Sudionici iz Poljske otići će u Bjelorusiju, dok će stanovnici Bjelorusije doći u Poljsku. Sudjelovanje u projektnim aktivnostima i događanjima bit će besplatno. Planirane aktivnosti doprinijet će širem predstavljanju prekograničnog područja šume Bialowieza među potencijalnim turistima i lokalnim stanovništvom. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Zajednički izazov obaju partnera (Okružnog i okružnog odbora u Kamieniecu) jest povećanje privlačnosti i konkurentnosti prekograničnog područja šume Białowieża. Glavne aktivnosti projekta bit će usmjerene na aktivnosti promicanja prirodnog bogatstva Białowieża šume s obje strane granice. U Poljskoj će se osnovati centar šumske baštine Białowieża u novoj zgradi smještenoj u blizini ceste Hajnowiec – Bialowieza. Centar za turizam i turizam koji djeluje u Bjelorusiji bit će opremljen. Stoga će regija Białowieża imati dva centra s obje strane granice, koji će obavljati prekogranične aktivnosti povezane s njezinom prirodnom baštinom. Bit će stvorena nova ruta i obnovit će se postojeće rute. LB ima veliko iskustvo u razvoju i implementaciji quest rute i planira planira planirati 1 potraga u Poljskoj i 3 zadataka u Bjelorusiji. Do B1 će označiti stazu s QR kodovima. LB će obnoviti upravne odbore na rutama u Poljskoj postavljanjem QR kodova. Partneri će osnovati Akademiju šumske baštine Bialowieza – održat će se niz aktivnosti, kao što su prekogranične biciklističke ekspedicije, tematske šetnje i seminar o biciklističkom turizmu. Tijekom svakog susreta bit će prikazani filmovi i prirodni zadaci. Sve te aktivnosti utjecat će na prirodu, biološku raznolikost i očuvanje prirodne baštine šume Białowieża. Završne aktivnosti projekta bit će: izložba prirode u Poljskoj i konferencija o ekoturizmu u Bjelorusiji. Planirane aktivnosti bit će namijenjene stanovnicima pograničnog područja i turistima koji posjećuju šumu Białowieża. Sudionici iz Poljske otići će u Bjelorusiju, a bjeloruski će doći u Poljsku. Sudjelovanje u projektnim aktivnostima i događanjima bit će besplatno. Planirane aktivnosti doprinijet će širem predstavljanju prekograničnog područja Białowieża šume među potencijalnim turistima i stanovnicima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Le défi commun des deux partenaires (district de Hadnowka et Comité exécutif de district à Kamieniec) est d’accroître l’attractivité et la compétitivité de la zone transfrontalière de la forêt de Bialowieza. Les principales activités du projet seront axées sur les actions de vulgarisation de la richesse naturelle de la forêt de Bialowieza des deux côtés de la frontière. En Pologne, le Centre du patrimoine forestier de Bialowieza sera fondé dans un nouveau bâtiment situé près de la route Hajnowka — Bialowieza. Le centre de tourisme et de tourisme en Biélorussie sera équipé. Par conséquent, la région forestière de Bialowieza disposera de deux centres de part et d’autre de la frontière entreprenant des activités transfrontalières liées à son héritage naturel. Un nouveau sentier sera créé et les itinéraires existants seront renouvelés. LB possède une vaste expérience dans le développement et la mise en œuvre des itinéraires de quête et prévoit de tracer 1 quête en Pologne et 3 quêtes au Bélarus. Le BY B1 marquera le sentier avec des codes QR. Le LB renouvellera les planches le long des routes en Pologne en plaçant des codes QR. Les partenaires établiront l’Académie du patrimoine forestier de Bialowieza — une série d’activités, telles que des expéditions transfrontalières à vélo, des promenades thématiques et un séminaire sur le tourisme cycliste seront organisées. Des films de nature et des quêtes seront présentés lors de chaque réunion. Toutes ces activités toucheront la nature, la biodiversité, la préservation du patrimoine naturel de la forêt de Bialowieza. Les activités finales du projet seront les suivantes: une exposition sur la nature en Pologne et une conférence sur l’écotourisme en Biélorussie. Les activités prévues seront consacrées aux résidents de la région frontalière et aux touristes visitant la forêt de Bialowieza. Les participants de Pologne se rendront en Biélorussie, tandis que les habitants de Biélorussie viendront en Pologne. La participation aux activités et aux événements du projet sera gratuite. Les activités prévues contribueront à une présentation plus large de la zone transfrontalière de la forêt de Bialowieza auprès des touristes potentiels et de la population locale. (French)
4 November 2022
0 references
Le défi commun des deux partenaires (le Comité de district et de district de Kamieniec) est d’accroître l’attractivité et la compétitivité de la zone transfrontalière de la forêt de Białowieża. Les principales activités du projet seront axées sur les activités de promotion de la richesse naturelle de la forêt de Białowieża des deux côtés de la frontière. En Pologne, le Centre du patrimoine forestier de Białowieża sera installé dans un nouveau bâtiment situé près de la route Hajnowiec — Bialowieza. Le Centre du tourisme et du tourisme en Biélorussie sera équipé. Par conséquent, la région forestière de Białowieża disposera de deux centres de part et d’autre de la frontière, entreprenant des activités transfrontalières liées à son patrimoine naturel. Un nouvel itinéraire sera créé et les itinéraires existants seront renouvelés. LB possède une vaste expérience dans le développement et la mise en œuvre d’itinéraires de quête et prévoit de tracer 1 quête en Pologne et 3 tâches en Biélorussie. Par B1 marquera le sentier avec des codes QR. LB renouvellera les conseils d’administration sur les routes en Pologne en plaçant des codes QR. Les partenaires établiront l’Académie du patrimoine forestier de Bialowieza — un certain nombre d’activités auront lieu, telles que des expéditions cyclables transfrontalières, des promenades thématiques et un séminaire sur le tourisme cycliste. Lors de chaque réunion, des films et des tâches naturelles seront présentés. Toutes ces activités auront un impact sur la nature, la biodiversité, la conservation du patrimoine naturel de la forêt de Białowieża. Les activités finales du projet seront les suivantes: exposition nature en Pologne et conférence sur l’écotourisme en Biélorussie. Les activités prévues seront consacrées aux résidents de la région frontalière et aux touristes visitant la forêt de Białowieża. Les participants de Pologne se rendront en Biélorussie et les biélorusses viendront en Pologne. La participation aux activités et aux événements du projet sera gratuite. Les activités prévues contribueront à une présentation plus large de la zone transfrontalière de la forêt de Białowieża auprès des touristes et des résidents potentiels. (French)
4 November 2022
0 references
L-isfida komuni taż-żewġ sħab (il-Kumitat Eżekuttiv tad-Distrett u tad-Distrett ta’ Haajnowka f’Kamieniec) hija li tiżdied l-attraenza u l-kompetittività taż-żona transfruntiera tal-Foresta ta’ Bialowieza. L-attivitajiet ewlenin tal-proġett se jkunu ffukati fuq azzjonijiet li jippopolarizzaw il-ġid naturali tal-Foresta Bialowieza fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Fil-Polonja, Bialowieza Forest Heritage Center se titwaqqaf f’bini ġdid li jinsab ħdejn it-triq Hajnowka — Bialowieza. Iċ-Ċentru tat-Turiżmu u t-Turiżmu li jiffunzjona fil-Bjelorussja se jkun mgħammar. Għalhekk, ir-reġjun tal-Foresta ta’ Bialowieza se jkollu żewġ ċentri fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera li jwettqu attivitajiet transkonfinali relatati mal-wirt naturali tiegħu. Se jinħoloq perkors ġdid u se jiġġeddu r-rotot eżistenti. LT għandha esperjenza estensiva fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta ‘rotot tfittxija u pjanijiet biex chart 1 tfittxija fil-Polonja u 3 quests fil-Belarus. Il-BY B1 se jimmarka t-traċċa bil-kodiċijiet QR. L-LB se jġedded il-bordijiet tul ir-rotot fil-Polonja billi jpoġġi kodiċijiet QR. L-imsieħba se jistabbilixxu l-Akkademja tal-Wirt Forestali ta’ Bialowieza — ser jiġu organizzati serje ta’ attivitajiet, bħal spedizzjonijiet transkonfinali tar-roti, mixjiet tematiċi u seminar dwar it-turiżmu taċ-ċikliżmu. Il-films tan-natura u l-quests se jiġu ppreżentati f’kull laqgħa. Dawn l-attivitajiet kollha se jolqtu n-natura, il-bijodiversità, il-preservazzjoni tal-wirt naturali tal-Foresta Bialowieza. L-attivitajiet finali fil-proġett se jkunu: wirja dwar in-natura fil-Polonja u konferenza dwar l-ekoturiżmu fil-Bjelorussja. L-attivitajiet ippjanati se jkunu ddedikati lir-residenti tar-reġjun tal-fruntiera u lit-turisti li jżuru l-Foresta ta’ Bialowieza. Parteċipanti mill-Polonja se jmorru l-Belarus, filwaqt li l-abitanti tal-Belarus se jiġu l-Polonja. Il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet u l-avvenimenti tal-proġett se tkun mingħajr ħlas. L-attivitajiet ippjanati se jikkontribwixxu għal preżentazzjoni usa’ taż-żona transfruntiera tal-Foresta Bialowieza fost it-turisti potenzjali u n-nies lokali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-isfida komuni taż-żewġ sħab (il-Kumitat Distrettwali u Distrettwali f’Kamieniec) hija li tiżdied l-attraenza u l-kompetittività taż-żona transfruntiera tal-Foresta Białowieża. L-attivitajiet ewlenin tal-proġett ser jiffukaw fuq attivitajiet li jippromwovu r-rikkezza naturali tal-Foresta Białowieża fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Fil-Polonja, iċ-Ċentru tal-Patrimonju Forestali ta’ Białowieża ser jiġi stabbilit f’bini ġdid li jinsab ħdejn it-triq Hajnowiec — Bialowieza. Iċ-Ċentru tat-Turiżmu u t-Turiżmu li jopera fil-Belarus se jkun mgħammar. Għalhekk, ir-reġjun tal-Foresta Białowieża ser ikollu żewġ ċentri fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, li jwettqu attivitajiet transfruntiera relatati mal-wirt naturali tiegħu. Se tinħoloq rotta ġdida u se jiġġeddu r-rotot eżistenti. LT għandha esperjenza estensiva fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta ‘rotot tfittxija u pjanijiet biex plot 1 tfittxija fil-Polonja u 3 kompiti fil-Belarus. Minn B1 se timmarka t-traċċa bil-kodiċijiet QR. Lb se ġġedded il-bordijiet ta’ ġestjoni fuq rotot fil-Polonja billi tqiegħed kodiċijiet QR. L-imsieħba se jistabbilixxu l-Akkademja tal-Patrimonju Forestali ta’ Bialowieza — se jsiru għadd ta’ attivitajiet, bħal spedizzjonijiet transkonfinali taċ-ċikliżmu, mixjiet tematiċi u seminar dwar it-turiżmu taċ-ċikliżmu. Matul kull laqgħa, se jiġu ppreżentati films u kompiti naturali. Dawn l-attivitajiet kollha ser ikollhom impatt fuq in-natura, il-bijodiversità, il-konservazzjoni tal-wirt naturali tal-Foresta Białowieża. L-attivitajiet finali tal-proġett se jkunu: wirja dwar in-natura fil-Polonja u konferenza dwar l-ekoturiżmu fil-Bjelorussja. L-attivitajiet ippjanati ser ikunu ddedikati għar-residenti tar-reġjun tal-fruntiera u t-turisti li jżuru l-Foresta Białowieża. Il-parteċipanti mill-Polonja ser imorru l-Bjelorussja, u l-Bjelorussi ser jiġu l-Polonja. Il-parteċipazzjoni f’attivitajiet u avvenimenti tal-proġett se tkun mingħajr ħlas. L-attivitajiet ippjanati ser jikkontribwixxu għal preżentazzjoni usa’ taż-żona transkonfinali tal-Foresta Białowieża fost it-turisti u r-residenti potenzjali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El desafío común de ambos socios (Comité Ejecutivo de Distrito y Distrito de Hajnowka en Kamieniec) es aumentar el atractivo y la competitividad de la zona transfronteriza del Bosque de Bialowieza. Las principales actividades del proyecto se centrarán en acciones de divulgación de la riqueza natural del Bosque de Bialowieza a ambos lados de la frontera. En Polonia, Bialowieza Forest Heritage Center será fundado en un nuevo edificio situado cerca de la carretera Hajnowka — Bialowieza. El Centro de Turismo y Turismo que funciona en Bielorrusia estará equipado. Por lo tanto, la región del Bosque de Bialowieza tendrá dos centros a ambos lados de la frontera que emprenderán actividades transfronterizas relacionadas con su legado natural. Se creará un nuevo sendero y se renovarán las rutas existentes. Lb tiene una amplia experiencia en el desarrollo e implementación de rutas de misiones y planea trazar 1 misión en Polonia y 3 misiones en Bielorrusia. El BY B1 marcará el sendero con códigos QR. El LB renovará las tablas a lo largo de las rutas en Polonia mediante la colocación de códigos QR. Los socios establecerán la Academia de Patrimonio Forestal de Bialowieza: se organizarán una serie de actividades, como expediciones transfronterizas en bicicleta, paseos temáticos y un seminario sobre el turismo en bicicleta. Durante cada reunión se presentarán películas y misiones de naturaleza. Todas estas actividades tocarán naturaleza, biodiversidad, preservación del patrimonio natural del Bosque de Bialowieza. Las actividades finales del proyecto serán: una exposición de naturaleza en Polonia y una conferencia sobre ecoturismo en Bielorrusia. Las actividades planificadas se dedicarán a los residentes de la región fronteriza y a los turistas que visitan el Bosque de Bialowieza. Los participantes de Polonia irán a Bielorrusia, mientras que los habitantes de Bielorrusia vendrán a Polonia. La participación en las actividades y eventos del proyecto será gratuita. Las actividades previstas contribuirán a una presentación más amplia de la zona transfronteriza del bosque de Bialowieza entre los turistas potenciales y la población local. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El reto común de ambos socios (el Comité de Distrito y Distrito de Kamieniec) es aumentar el atractivo y la competitividad de la zona transfronteriza del bosque de Białowieża. Las principales actividades del proyecto se centrarán en actividades de promoción de la riqueza natural del bosque de Białowieża a ambos lados de la frontera. En Polonia, el Centro de Patrimonio Forestal de Białowieża se establecerá en un nuevo edificio situado cerca de la carretera Hajnowiec — Bialowieza. El Centro de Turismo y Turismo que opera en Bielorrusia estará equipado. Por lo tanto, la región forestal de Białowieża contará con dos centros a ambos lados de la frontera, que emprenderán actividades transfronterizas relacionadas con su patrimonio natural. Se creará una nueva ruta y se renovarán las rutas existentes. Lb tiene una amplia experiencia en el desarrollo e implementación de rutas de misiones y planea trazar 1 misión en Polonia y 3 tareas en Bielorrusia. Por B1 marcará el sendero con códigos QR. Lb renovará los consejos de administración en rutas en Polonia mediante la colocación de códigos QR. Los socios establecerán la Academia del Patrimonio Forestal de Bialowieza, una serie de actividades, como expediciones en bicicleta transfronterizas, paseos temáticos y un seminario sobre turismo en bicicleta. Durante cada reunión, se presentarán películas y tareas naturales. Todas estas actividades tendrán un impacto en la naturaleza, la biodiversidad y la conservación del patrimonio natural del bosque de Białowieża. Las actividades finales del proyecto serán: exposición de naturaleza en Polonia y conferencia sobre ecoturismo en Bielorrusia. Las actividades previstas se dedicarán a los residentes de la región fronteriza y a los turistas que visiten el bosque de Białowieża. Los participantes de Polonia irán a Bielorrusia, y los bielorrusos vendrán a Polonia. La participación en actividades y eventos del proyecto será gratuita. Las actividades previstas contribuirán a una presentación más amplia de la zona transfronteriza del bosque de Białowieża entre los posibles turistas y residentes. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Společným úkolem obou partnerů (okresního a okresního výkonného výboru v Kamienici) je zvýšit atraktivitu a konkurenceschopnost přeshraniční oblasti Bialowieza Forest. Hlavní aktivity projektu budou zaměřeny na akce popularizující přírodní bohatství lesa Bialowieza na obou stranách hranice. V Polsku bude Bialowieza Forest Heritage Center založeno v nové budově, která se nachází v blízkosti silnice Hajnowka – Bialowieza. Centrum cestovního ruchu a cestovního ruchu v Bělorusku bude vybaveno. Lesní oblast Bialowieza tak bude mít dvě centra na obou stranách hranice, která provádějí přeshraniční činnosti související s jeho přírodním dědictvím. Bude vytvořena nová trasa a stávající trasy budou obnoveny. LB má rozsáhlé zkušenosti s vývojem a implementací quest tras a plánuje mapovat 1 quest v Polsku a 3 questy v Bělorusku. BY B1 označí trasu QR kódy. LB obnoví desky na trasách v Polsku umístěním QR kódů. Partneři zřídí Akademii lesního dědictví Bialowieza – bude uspořádána řada aktivit, jako jsou přeshraniční cyklistické expedice, tematické procházky a seminář o cyklistické turistice. Během každého setkání budou prezentovány filmy a výpravy přírody. Všechny tyto činnosti se dotknou přírody, biologické rozmanitosti, zachování přírodního dědictví Bialowieza lesa. Konečnými aktivitami projektu budou: výstava přírody v Polsku a konference o ekoturismu v Bělorusku. Plánované aktivity budou věnovány obyvatelům příhraničního regionu a turistům, kteří navštíví les Bialowieza. Účastníci z Polska pojedou do Běloruska, zatímco obyvatelé Běloruska přijedou do Polska. Účast na projektových aktivitách a akcích bude bezplatná. Plánované činnosti přispějí k širší prezentaci přeshraniční oblasti Bialowieza mezi potenciálními turisty a místními obyvateli. (Czech)
4 November 2022
0 references
Společným úkolem obou partnerů (okresního a okresního výboru v Kamienici) je zvýšit atraktivitu a konkurenceschopnost přeshraniční oblasti Białowieża Forest. Hlavní aktivity projektu se zaměří na činnosti na podporu přírodního bohatství Białowieżského lesa na obou stranách hranice. V Polsku bude zřízeno centrum lesního dědictví Białowieża v nové budově, která se nachází v blízkosti silnice Hajnowiec – Bialowieza. Centrum cestovního ruchu a cestovního ruchu působící v Bělorusku bude vybaveno. Lesní oblast Białowieża proto bude mít dvě střediska na obou stranách hranice, která budou provádět přeshraniční činnosti související s jeho přírodním dědictvím. Bude vytvořena nová trasa a stávající trasy budou obnoveny. LB má rozsáhlé zkušenosti s vývojem a implementací quest tras a plánuje vykreslit 1 úkol v Polsku a 3 úkoly v Bělorusku. Podle B1 bude stopa označena QR kódy. LB obnoví správní rady na trasách v Polsku umístěním QR kódů. Partneři zřídí Bialowieza Forest Heritage Academy – uskuteční se řada aktivit, jako jsou přeshraniční cyklistické expedice, tematické procházky a seminář o cyklistické turistice. Během každého setkání budou prezentovány filmy a přírodní úkoly. Všechny tyto činnosti budou mít dopad na přírodu, biologickou rozmanitost, ochranu přírodního dědictví Białowieża lesa. Konečnými aktivitami projektu budou: výstava přírody v Polsku a konference o ekoturistice v Bělorusku. Plánované aktivity budou věnovány obyvatelům příhraničního regionu a turistům, kteří navštíví Białowieża Forest. Účastníci z Polska pojedou do Běloruska a Bělorusové přijedou do Polska. Účast na projektových aktivitách a akcích bude bezplatná. Plánované činnosti přispějí k širší prezentaci přeshraniční oblasti Białowieża mezi potenciálními turisty a obyvateli. (Czech)
4 November 2022
0 references