Revalorisation and adaptation of the Artillery Wozownia with its surroundings, for the needs of the Hewelianum Centre in Gdańsk (Q122273): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed an Item: Import item from Poland)
(‎Changed label, description and/or aliases in pt)
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
label / frlabel / fr
Revalorisation et adaptation de la voïvodie Artylérienne avec ses environs, pour les besoins du Centre Hewelianum de Gdańsk
Revalorisation et adaptation de Wozownia Artilleryjska et de ses environs, pour les besoins du Centre Hewelianum à Gdańsk
label / delabel / de
Revalorisierung und Anpassung der Artylerian Woiwodschaft mit ihrer Umgebung, an die Bedürfnisse des Hewelianum-Zentrums in Danzig
Revalorisierung und Anpassung von Wozownia Artilleryjska und seiner Umgebung, für die Bedürfnisse des Zentrums Hewelianum in Danzig
label / nllabel / nl
Revalorisatie en aanpassing van het woiwodschap Artylerian met zijn omgeving, voor de behoeften van het Hewelianumcentrum in Gdansk
Revalorisatie en aanpassing van Wozownia Artilleryjska en zijn omgeving, voor de behoeften van het Hewelianum Centre in Gdańsk
label / itlabel / it
Rivalutazione e adattamento del Voivodato Artilario con i suoi dintorni, per le esigenze del Centro Hewelianum di Danzica
Rivalutazione e adattamento di Wozownia Artilleryjska e dei suoi dintorni, per le esigenze del Centro Hewelianum di Danzica
label / eslabel / es
Revalorización y adaptación del Voivodato Artílico con su entorno, para las necesidades del Centro Hewelianum en Gdansk
Revalorización y adaptación de Wozownia Artilleryjska y sus alrededores, para las necesidades del Centro Hewelianum en Gdańsk
label / dalabel / da
Revalorisering og tilpasning af artilleriet Wozownia med sine omgivelser, til behovene i Hewelianum Centre i GdaÅsk
Revalorisering og tilpasning af Wozownia Artilleryjska og dens omgivelser til Hewelianum Centrets behov i Gdańsk
label / ellabel / el
Αναπροσαρμογή και προσαρμογή του πυροβολικού Wozownia με τα περίχωρά του, για τις ανάγκες του κέντρου Hewelianum στο Γκντάσκ
Αναβάθμιση και προσαρμογή της Wozownia Artilleryjska και του περιβάλλοντός της, για τις ανάγκες του Κέντρου Hewelianum στο Γκντανσκ
label / hrlabel / hr
Revalorizacija i adaptacija topničke Wozownije sa okolicom, za potrebe Hewelianum centra u GdaÅsku
Revalorizacija i adaptacija Wozownia Artilleryjske i okolice, za potrebe centra Hewelianum u Gdanjsku
label / rolabel / ro
Revalorizarea și adaptarea artileriei Wozownia cu împrejurimile sale, pentru nevoile Centrului Hewelianum din GdaÅsk
Revalorizarea și adaptarea Wozownia Artilleryjska și împrejurimile sale, pentru nevoile Centrului Hewelianum din Gdańsk
label / sklabel / sk
Revalorizácia a prispôsobenie delostrelectva Wozownia s okolím, pre potreby Hewelianum Centre v Gdasku
Revalorizácia a adaptácia Wozownia Artilleryjska a jeho okolia pre potreby Hewelianum Centre v Gdansku
label / mtlabel / mt
Rivalorizzazzjoni u adattament tal-Artillerija Wozownia mal-inħawi tagħha, għall-ħtiġijiet taċ-Ċentru Hewelianum f’GdaÅsk
Rivalorizzazzjoni u adattament ta’ Wozownia Artilleryjska u l-madwar tagħha, għall-ħtiġijiet taċ-Ċentru Hewelianum fi Gdańsk
label / ptlabel / pt
Revalorização e adaptação da Artilharia Wozownia com o seu entorno, para as necessidades do Centro Hewelianum em GdaÅsk
Revalorização e adaptação da Artilharia Wozownia à sua envolvente, para as necessidades do Centro Hewelianum em Gdańsk
label / filabel / fi
Artillery Wozownian ja sen ympäristöjen revalorisointi ja mukauttaminen GdaÅskin Hewelianum-keskuksen tarpeisiin
Wozownia Artilleryjskan ja sen ympäristön kunnostaminen ja mukauttaminen Gdańskissa sijaitsevan Hewelianum-keskuksen tarpeisiin
label / sllabel / sl
Revalorizacija in prilagoditev topništva Wozownia z okolico, za potrebe Hewelianum centra v GdaÅsku
Revalorizacija in adaptacija Wozownia Artilleryjske in okolice za potrebe Hewelianum centra v Gdansku
label / cslabel / cs
Revalorizace a adaptace dělostřelectva Wozownia s okolím, pro potřeby Hewelianum Centre v Gdaňsku
Revalorizace a adaptace Wozownia Artilleryjska a jejího okolí pro potřeby centra Hewelianum v Gdaňsku
label / ltlabel / lt
Artilerijos Wozownia revalorizacija ir pritaikymas su jos apylinkėmis, atsižvelgiant į Hewelianum centro GdaÅsk poreikius
Wozownia artileryjska ir jos apylinkių revalorizacija ir pritaikymas, atsižvelgiant į Gdansko Hewelianum centro poreikius
label / lvlabel / lv
Artilērijas Wozownia revalorizācija un pielāgošana ar tās apkārtni Hewelianum centra vajadzībām GdaÅsk
Vozownia Artilleryjska un tās apkārtnes pārvērtēšana un pielāgošana Hewelianum centra vajadzībām Gdaņskā
label / bglabel / bg
Ревалоризация и адаптиране на артилерията Wozownia със заобикалящата я среда, за нуждите на центъра Hewelianum в GdaÅsk
Превалоризация и адаптация на Wozownia Artilleryjska и околностите му, за нуждите на центъра Hewelianum в Гданск
label / hulabel / hu
A tüzérségi Wozownia és környéke revalorizációja és adaptálása a gdaÅszki Hewelianum Központ igényeihez
Wozownia Artilleryjska és környéke újraértékelése és adaptálása a gdański Hewelianum Központ igényeihez
label / galabel / ga
Athluacháil agus oiriúnú an airtléire Wozownia lena thimpeallacht, do riachtanais Ionad Hewelianum i GdaÅsk
Athluacháil agus oiriúnú Wozownia Artilleryjska agus a thimpeallacht, ar mhaithe le riachtanais Ionad Hewelianum in Gdańsk
label / svlabel / sv
Uppvärdering och anpassning av artilleriet Wozownia med dess omgivningar, för behoven hos Hewelianum Centre i GdaÅsk
Omvärdering och anpassning av Wozownia Artilleryjska och dess omgivningar, för behoven hos Hewelianum Centre i Gdańsk
label / etlabel / et
Suurtüki Wozownia ja selle ümbruse taasväärtustamine ja kohandamine GdaÅskis asuva Hewelianumi keskuse vajadusteks
Wozownia suurtükiväejska ja selle ümbruse uuendamine ja kohandamine Hewelianumi keskuse vajadustele Gdańskis
Property / summary: The investment for the revalorisation of the historic Artillery Wozownia consists of changing the use of the currently undeveloped building into a cultural (exhibition and conference) and catering function together with land development and the purchase of equipment. The adaptation of the building provides for a comprehensive reconstruction of the interior of the building, revaluation of the facade of the building with reconstruction of 5 pairs of gates and reconstruction of the bridge connecting the building with the fortifications. Thanks to the spatial and installation changes, it will be possible to restore the building to its functionality, use its space and architectural qualities, and at the same time extend and improve the quality of the existing Hewelianum Centre’s offer. At the same time, the investment will translate into creating a coherent and attractive tourist and cultural offer of the city and the region, thus increasing the tourist attractiveness of Śródmieście Gdańsk, which is a place of special cultural value in the voivodship scale. (English) / qualifier
 
readability score: 0.5467126490085078
Amount0.5467126490085078
Unit1
Property / summaryProperty / summary
L’investissement pour la rénovation de l’historique Artylery Wozownia consiste à transformer l’utilisation du bâtiment actuellement non développé en une fonction culturelle (exposition et conférence) et une fonction de restauration, ainsi que l’aménagement du terrain et l’achat d’équipements. L’adaptation du bâtiment prévoit une reconstruction complète de l’intérieur du bâtiment, la revalorisation de la façade du bâtiment avec la restauration de 5 paires de portes et la reconstruction du pont reliant le bâtiment avec des fortifications. Grâce aux changements d’espace et d’installation introduits, il sera possible de restaurer le bâtiment à sa fonctionnalité, d’utiliser son espace et ses atouts architecturaux, tout en étendant et améliorant la qualité de l’offre existante du Centre Hewelianum. Dans le même temps, l’investissement se traduira par une offre touristique et culturelle cohérente et attrayante de la ville et de la région, augmentant ainsi l’attractivité touristique du centre-ville de Gdańsk, un lieu de valeur culturelle particulière dans la voïvodie. (French)
L’investissement pour la revalorisation de l’artillerie historique Wozownia consiste à changer la façon d’utiliser le bâtiment actuellement non développé en une fonction culturelle (exposition et conférence) et de restauration, ainsi que l’aménagement du terrain et l’achat d’équipements. L’adaptation du bâtiment prévoit une reconstruction complète de l’intérieur du bâtiment, la revalorisation de la façade du bâtiment avec la reconstruction de 5 paires de portes et la reconstruction du pont reliant le bâtiment aux fortifications. Grâce aux changements d’espace et d’installation introduits, il sera possible de restaurer la fonctionnalité du bâtiment, d’utiliser son espace et ses valeurs architecturales, tout en élargissant et en améliorant la qualité de l’offre Hewelianum existante. Dans le même temps, l’investissement se traduira par la formation d’une offre touristique et culturelle cohérente et attrayante de la ville et de la région, et donc d’accroître l’attractivité touristique du centre-ville de Gdańsk, qui est un lieu de valeur culturelle particulière dans l’échelle de la voïvodie. (French)
Property / summaryProperty / summary
Die Investition für die Renovierung der historischen Artylery Wozownia besteht darin, die Nutzung des derzeit unentwickelten Gebäudes zu einer kulturellen Funktion (Ausstellung und Konferenz) und Catering-Funktion zusammen mit der Landentwicklung und dem Kauf von Ausrüstung zu ändern. Die Anpassung des Gebäudes sieht eine umfassende Rekonstruktion des Inneren des Gebäudes, Revalorisierung der Fassade des Gebäudes mit der Restaurierung von 5 Paar Tore und Rekonstruktion der Brücke, die das Gebäude mit Befestigungsanlagen verbindet. Dank der eingeführten Raum- und Installationsänderungen wird es möglich sein, das Gebäude auf seine Funktionalität wiederherzustellen, seinen Raum und seine architektonischen Vermögenswerte zu nutzen und gleichzeitig die Qualität des bestehenden Angebots des Hewelianum Centers zu erweitern und zu verbessern. Gleichzeitig wird die Investition zu einem kohärenten und attraktiven touristischen und kulturellen Angebot der Stadt und Region führen und damit die touristische Attraktivität des Stadtzentrums von Danzig erhöhen, einem Ort von besonderem kulturellen Wert in der Woiwodschaft. (German)
Die Investition für die Revalorisierung der historischen Artillerie Wozownia besteht darin, die Art und Weise der Nutzung des derzeit unbebauten Gebäudes in eine kulturelle (Ausstellung und Konferenz) und Catering-Funktion sowie die Landentwicklung und den Kauf von Ausrüstung zu verwandeln. Die Anpassung des Gebäudes sorgt für eine umfassende Rekonstruktion des Inneren des Gebäudes, die Revalorisierung der Fassade des Gebäudes mit der Rekonstruktion von 5 Paaren von Toren und die Rekonstruktion der Brücke, die das Gebäude mit Befestigungen verbindet. Dank der eingeführten Raum- und Installationsänderungen wird es möglich sein, das Gebäude wieder in Funktionalität zu bringen, seinen Raum und seine architektonischen Werte zu nutzen und gleichzeitig die Qualität des bestehenden Hewelianum-Angebots zu erweitern und zu verbessern. Gleichzeitig wird sich die Investition in die Bildung eines kohärenten und attraktiven touristischen und kulturellen Angebots der Stadt und der Region niederschlagen und damit die touristische Attraktivität des Danziger Stadtzentrums erhöhen, das ein Ort von besonderem kulturellen Wert in der Woiwodschaftsskala ist. (German)
Property / summaryProperty / summary
De investering voor de renovatie van de historische Artylery Wozownia bestaat uit het veranderen van het gebruik van het huidige onontwikkelde gebouw in een culturele functie (tentoonstelling en conferentie) en cateringfunctie, samen met landontwikkeling en de aankoop van apparatuur. De aanpassing van het gebouw zorgt voor een uitgebreide reconstructie van het interieur van het gebouw, herwaardering van de gevel van het gebouw met de restauratie van 5 paar poorten en de wederopbouw van de brug die het gebouw verbindt met vestingen. Dankzij de ruimtelijke en installatiewijzigingen die zijn ingevoerd, zal het mogelijk zijn om het gebouw in zijn functionaliteit te herstellen, zijn ruimte en architectonische troeven te gebruiken en tegelijkertijd de kwaliteit van het bestaande aanbod van het Hewelianum Center uit te breiden en te verbeteren. Tegelijkertijd zal de investering zich vertalen in een samenhangend en aantrekkelijk toeristisch en cultureel aanbod van de stad en regio, waardoor de toeristische aantrekkelijkheid van het stadscentrum van Gdansk, een plaats van bijzondere culturele waarde in het woiwodschap, wordt vergroot. (Dutch)
De investering voor de herwaardering van de historische Artillerie Wozownia en bestaat uit het veranderen van de manier van gebruik van het momenteel onontwikkelde gebouw in een culturele (tentoonstelling en conferentie) en catering functie, samen met landontwikkeling en aankoop van apparatuur. De aanpassing van het gebouw zorgt voor een uitgebreide reconstructie van het interieur van het gebouw, revalorisatie van de gevel van het gebouw met de reconstructie van 5 paar poorten en reconstructie van de brug die het gebouw verbindt met vestingwerken. Dankzij de geïntroduceerde ruimtelijke en installatiewijzigingen zal het mogelijk zijn om het gebouw te herstellen naar functionaliteit, gebruik te maken van de ruimte en architectonische waarden, en tegelijkertijd de kwaliteit van het bestaande Hewelianum-aanbod uit te breiden en te verbeteren. Tegelijkertijd zal de investering zich vertalen in de vorming van een samenhangend en aantrekkelijk toeristisch en cultureel aanbod van de stad en de regio, en daarmee de toeristische aantrekkelijkheid van het stadscentrum van Gdańsk, een plaats van bijzondere culturele waarde in de schaal van woiwodschap, te vergroten. (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
L'investimento per la ristrutturazione della storica Artylery Wozownia consiste nel trasformare l'uso dell'edificio attualmente non sviluppato in una funzione culturale (esposizione e conferenza) e di ristorazione insieme allo sviluppo del territorio e all'acquisto di attrezzature. L'adeguamento dell'edificio prevede una ricostruzione completa dell'interno dell'edificio, la rivalutazione della facciata dell'edificio con il restauro di 5 coppie di porte e la ricostruzione del ponte che collega l'edificio alle fortificazioni. Grazie alle modifiche spaziali e di installazione introdotte, sarà possibile ripristinare l'edificio alla sua funzionalità, utilizzare lo spazio e le risorse architettoniche, estendendo e migliorando nel contempo la qualità dell'offerta esistente del Centro Hewelianum. Allo stesso tempo, l'investimento si tradurrà in un'offerta turistica e culturale coerente e attraente della città e della regione, aumentando così l'attrattiva turistica del centro città di Danzica, un luogo di particolare valore culturale nel voivodato. (Italian)
L'investimento per la rivalutazione della storica Artillery Wozownia consiste nel cambiare il modo di utilizzare l'edificio attualmente non sviluppato in una funzione culturale (esposizione e conferenza) e ristorazione, insieme allo sviluppo del territorio e all'acquisto di attrezzature. L'adeguamento dell'edificio prevede una ricostruzione completa dell'interno dell'edificio, la rivalutazione della facciata dell'edificio con la ricostruzione di 5 coppie di porte e la ricostruzione del ponte che collega l'edificio con fortificazioni. Grazie ai cambiamenti spaziali e di installazione introdotti, sarà possibile ripristinare l'edificio alla funzionalità, utilizzare i suoi spazi e valori architettonici e allo stesso tempo espandere e migliorare la qualità dell'offerta esistente di Hewelianum. Allo stesso tempo, l'investimento si tradurrà nella formazione di un'offerta turistica e culturale coerente e attraente della città e della regione, aumentando così l'attrattiva turistica del centro città di Danzica, che è un luogo di particolare valore culturale nella scala del voivodato. (Italian)
Property / summaryProperty / summary
La inversión para la renovación del histórico Artylery Wozownia consiste en cambiar el uso del edificio actualmente no desarrollado en una función cultural (exposición y conferencia) y la función de restauración junto con el desarrollo del suelo y la compra de equipos. La adaptación del edificio prevé una reconstrucción integral del interior del edificio, revalorización de la fachada del edificio con la restauración de 5 pares de puertas y reconstrucción del puente que conecta el edificio con fortificaciones. Gracias a los cambios espaciales y de instalación introducidos, será posible restaurar el edificio a su funcionalidad, utilizar su espacio y sus activos arquitectónicos, a la vez que ampliar y mejorar la calidad de la oferta existente del Centro Hewelianum. Al mismo tiempo, la inversión se traducirá en una oferta turística y cultural coherente y atractiva de la ciudad y la región, aumentando así el atractivo turístico del centro de la ciudad de Gdansk, un lugar de especial valor cultural en el voivodato. (Spanish)
La inversión para la revalorización de la histórica Artillería Wozownia y consiste en cambiar la forma de utilizar el edificio actualmente no desarrollado en una función cultural (exposición y conferencia) y catering, junto con el desarrollo de tierras y la compra de equipos. La adaptación del edificio prevé una reconstrucción integral del interior del edificio, revalorización de la fachada del edificio con la reconstrucción de 5 pares de puertas y reconstrucción del puente que conecta el edificio con fortificaciones. Gracias a los cambios espaciales e de instalación introducidos, será posible restaurar el edificio a la funcionalidad, utilizar su espacio y valores arquitectónicos, y al mismo tiempo ampliar y mejorar la calidad de la oferta Hewelianum existente. Al mismo tiempo, la inversión se traducirá en la formación de una oferta turística y cultural coherente y atractiva de la ciudad y la región, y así aumentar el atractivo turístico del Centro de la Ciudad de Gdansk, que es un lugar de especial valor cultural en la escala de voivodatos. (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
Investeringen i revaloriseringen af det historiske artilleri Wozownia består i at ændre brugen af den nuværende uudviklede bygning til en kulturel (udstilling og konference) og cateringfunktion sammen med jordudvikling og indkøb af udstyr. Tilpasningen af bygningen giver mulighed for en omfattende ombygning af bygningens indre, omvurdering af bygningens facade med rekonstruktion af 5 par porte og ombygning af broen, der forbinder bygningen med fæstningerne. Takket være de rumlige og installationsmæssige ændringer, vil det være muligt at genoprette bygningen til dens funktionalitet, bruge dens plads og arkitektoniske kvaliteter, og samtidig udvide og forbedre kvaliteten af det eksisterende Hewelianum Centres tilbud. Samtidig vil investeringen udmønte sig i at skabe et sammenhængende og attraktivt turist- og kulturtilbud i byen og regionen og dermed øge ÅródmieÅcie GdaÅsks tiltrækningskraft, som er et sted af særlig kulturel værdi i voivodskabsskalaen. (Danish)
Investeringen til revalorisering af den historiske artilleri Wozownia og består i at ændre måden at bruge den i øjeblikket uudviklede bygning til en kulturel (udstilling og konference) og catering funktion, sammen med jordudvikling og indkøb af udstyr. Tilpasningen af bygningen giver mulighed for en omfattende rekonstruktion af bygningens indre, revalorisering af bygningens facade med rekonstruktion af 5 par porte og rekonstruktion af broen, der forbinder bygningen med befæstninger. Takket være de indførte rum- og installationsændringer vil det være muligt at genoprette bygningen til funktionalitet, bruge dens rum- og arkitektoniske værdier og samtidig udvide og forbedre kvaliteten af det eksisterende Hewelianum-tilbud. Samtidig vil investeringen udmønte sig i dannelsen af et sammenhængende og attraktivt turist- og kulturtilbud i byen og regionen og dermed øge turistattraktionen i Gdańsk bymidte, som er et sted af særlig kulturel værdi i voivodskabet. (Danish)
Property / summaryProperty / summary
Η επένδυση για την επανεκτίμηση του ιστορικού πυροβολικού Wozownia συνίσταται στη μετατροπή της χρήσης του σήμερα μη ανεπτυγμένου κτιρίου σε πολιτιστικό (έκθεση και συνέδριο) και λειτουργία τροφοδοσίας μαζί με την ανάπτυξη γης και την αγορά εξοπλισμού. Η προσαρμογή του κτιρίου προβλέπει συνολική ανακατασκευή του εσωτερικού του κτιρίου, επανεκτίμηση της πρόσοψης του κτιρίου με ανακατασκευή 5 ζευγών πυλών και ανακατασκευή της γέφυρας που συνδέει το κτίριο με τις οχυρώσεις. Χάρη στις αλλαγές του χώρου και της εγκατάστασης, θα είναι δυνατόν να αποκαταστήσει το κτίριο στη λειτουργικότητα του, να χρησιμοποιήσετε το χώρο και τις αρχιτεκτονικές ιδιότητες του, και την ίδια στιγμή να επεκτείνει και να βελτιώσει την ποιότητα της υπάρχουσας Hewelianum Centreâ EURs προσφορά. Ταυτόχρονα, η επένδυση θα μεταφραστεί στη δημιουργία μιας συνεκτικής και ελκυστικής τουριστικής και πολιτιστικής προσφοράς της πόλης και της περιοχής, αυξάνοντας έτσι την τουριστική ελκυστικότητα του ÅródmieÅcie GdaÅsk, το οποίο αποτελεί τόπο ιδιαίτερης πολιτιστικής αξίας σε κλίμακα βοεβοδάτου. (Greek)
Η επένδυση για την επανεκτίμηση του ιστορικού Πυροβολικού Wozownia και συνίσταται στην αλλαγή του τρόπου χρήσης του μη ανεπτυγμένου σήμερα κτιρίου σε μια πολιτιστική (έκθεση και διάσκεψη) και τροφοδοσίας, μαζί με την ανάπτυξη γης και την αγορά εξοπλισμού. Η προσαρμογή του κτιρίου προβλέπει μια ολοκληρωμένη ανακατασκευή του εσωτερικού του κτιρίου, την ανακαίνιση της πρόσοψης του κτιρίου με την ανακατασκευή 5 ζευγών πυλών και την ανακατασκευή της γέφυρας που συνδέει το κτίριο με οχυρώσεις. Χάρη στις αλλαγές του χώρου και της εγκατάστασης, θα είναι δυνατή η αποκατάσταση της λειτουργικότητας του κτιρίου, η χρήση του χώρου και των αρχιτεκτονικών του αξιών και ταυτόχρονα η επέκταση και βελτίωση της ποιότητας της υπάρχουσας προσφοράς της Hewelianum. Ταυτόχρονα, η επένδυση θα μεταφραστεί στη διαμόρφωση μιας συνεκτικής και ελκυστικής τουριστικής και πολιτιστικής προσφοράς της πόλης και της περιοχής και, ως εκ τούτου, στην αύξηση της τουριστικής ελκυστικότητας του κέντρου της πόλης του Γκντανσκ, το οποίο αποτελεί τόπο ιδιαίτερης πολιτιστικής αξίας στην κλίμακα βοϊβοδάτων. (Greek)
Property / summaryProperty / summary
Ulaganje u revalorizaciju povijesne topničke Wozownije sastoji se od promjene korištenja trenutno nerazvijene zgrade u kulturnu (izložbu i konferenciju) i ugostiteljske funkcije zajedno s razvojem zemljišta i kupnjom opreme. Adaptacija zgrade omogućava sveobuhvatnu rekonstrukciju unutrašnjosti zgrade, revalorizaciju pročelja zgrade rekonstrukcijom 5 parova vrata i rekonstrukcijom mosta koji povezuje zgradu s utvrdama. Zahvaljujući prostornim i instalacijskim promjenama, bit će moguće vratiti zgradu na svoju funkcionalnost, koristiti svoj prostor i arhitektonske kvalitete, a istovremeno proširiti i poboljšati kvalitetu postojeće Hewelianum CentreâEURs ponude. Istovremeno, ulaganje će se pretvoriti u stvaranje koherentne i atraktivne turističke i kulturne ponude grada i regije, čime će se povećati turistička atraktivnost Åró³dmieÅcie GdaÅsk, koji je mjesto posebne kulturne vrijednosti u vojvodstvu. (Croatian)
Investicija za revalorizaciju povijesne artiljerije Wozownia sastoji se od promjene načina korištenja trenutno nerazvijene zgrade u kulturnu (izložbu i konferenciju) i ugostiteljsku funkciju, uz razvoj zemljišta i kupnju opreme. Adaptacija zgrade omogućuje sveobuhvatnu rekonstrukciju unutrašnjosti zgrade, revalorizaciju fasade zgrade rekonstrukcijom 5 parova vrata i rekonstrukciju mosta koji povezuje zgradu s utvrdama. Zahvaljujući uvedenim prostornim i instalacijskim promjenama, bit će moguće vratiti zgradu u funkcionalnost, iskoristiti prostor i arhitektonske vrijednosti, a istovremeno proširiti i poboljšati kvalitetu postojeće Hewelianum ponude. U isto vrijeme, ulaganje će se pretvoriti u formiranje koherentne i atraktivne turističke i kulturne ponude grada i regije, čime će se povećati turistička atraktivnost centra grada Gdanjska, mjesta posebne kulturne vrijednosti u vojvodstvu. (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
Investiția pentru revalorizarea artileriei istorice Wozownia constă în schimbarea utilizării clădirii nedezvoltate în prezent într-o funcție culturală (expoziție și conferință) și catering, împreună cu amenajarea terenurilor și achiziționarea de echipamente. Adaptarea clădirii prevede o reconstrucție cuprinzătoare a interiorului clădirii, reevaluarea fațadei clădirii cu reconstrucția a 5 perechi de porți și reconstrucția podului care leagă clădirea de fortificațiile. Datorită modificărilor spațiale și de instalare, va fi posibilă restaurarea clădirii la funcționalitatea sa, utilizarea spațiului și a calităților arhitecturale și, în același timp, extinderea și îmbunătățirea calității ofertei existente a Centrului Hewelianum. În același timp, investiția se va traduce în crearea unei oferte turistice și culturale coerente și atractive a orașului și a regiunii, sporind astfel atractivitatea turistică a orașului ÅródmieÅcie GdaÅsk, care este un loc cu valoare culturală specială în scara voievodatului. (Romanian)
Investiția pentru revalorizarea istoricului Artillery Wozownia și constă în schimbarea modului de utilizare a clădirii în prezent nedezvoltate într-o funcție culturală (expoziție și conferință) și catering, împreună cu dezvoltarea terenurilor și achiziționarea de echipamente. Adaptarea clădirii asigură o reconstrucție cuprinzătoare a interiorului clădirii, revalorizarea fațadei clădirii cu reconstrucția a 5 perechi de porți și reconstrucția podului care leagă clădirea de fortificații. Datorită modificărilor spațiale și de instalare introduse, va fi posibilă restaurarea clădirii la funcționalitate, utilizarea spațiului și a valorilor arhitecturale și, în același timp, extinderea și îmbunătățirea calității ofertei existente Hewelianum. În același timp, investiția se va traduce în formarea unei oferte turistice și culturale coerente și atractive a orașului și a regiunii, sporind astfel atractivitatea turistică a centrului orașului Gdańsk, care este un loc cu o valoare culturală deosebită la scara voievodatului. (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
Investícia do revalorizácie historického delostrelectva Wozownia spočíva v zmene využívania v súčasnosti nevyvinutých budov na kultúrnu (výstavnú a konferenčnú) a stravovaciu funkciu spolu s územným rozvojom a nákupom vybavenia. Úprava budovy zabezpečuje komplexnú rekonštrukciu interiéru budovy, prehodnotenie fasády budovy s rekonštrukciou 5 párov brán a rekonštrukciu mosta spájajúceho budovu s opevnením. Vďaka priestorovým a inštalačným zmenám bude možné obnoviť funkcionalitu budovy, využiť jej priestor a architektonické vlastnosti a zároveň rozšíriť a zlepšiť kvalitu existujúcej ponuky Hewelianum Centre. Zároveň sa investícia premietne do vytvorenia súdržnej a atraktívnej turistickej a kultúrnej ponuky mesta a regiónu, čím sa zvýši turistická atraktívnosť ÅródmieÅcie GdaÅsk, ktorá je miestom zvláštnej kultúrnej hodnoty vo vojvodstve. (Slovak)
Investícia do revalorizácie historického delostrelectva Wozownia a spočíva v zmene spôsobu využitia v súčasnosti nerozvinutej budovy na kultúrnu (výstavbu a konferenciu) a stravovaciu funkciu, spolu s rozvojom pôdy a nákupom vybavenia. Úprava budovy zabezpečuje komplexnú rekonštrukciu interiéru budovy, revalorizáciu fasády budovy s rekonštrukciou 5 párov brán a rekonštrukciu mosta spájajúceho budovu s opevnením. Vďaka zavedeným priestorovým a inštalačným zmenám bude možné obnoviť funkčnosť budovy, využiť jej priestor a architektonické hodnoty a zároveň rozšíriť a zlepšiť kvalitu existujúcej ponuky Hewelianum. Investícia sa zároveň premietne do vytvorenia súdržnej a atraktívnej turistickej a kultúrnej ponuky mesta a regiónu, čím sa zvýši turistická príťažlivosť Gdanského mestského centra, ktoré je miestom mimoriadnej kultúrnej hodnoty vo veľkovojvodstve. (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
L-investiment għar-rivalorizzazzjoni tal-Artillerija storika Wozownia jikkonsisti fit-tibdil tal-użu tal-bini li bħalissa mhuwiex żviluppat f’funzjoni kulturali (esibizzjoni u konferenza) u tal-forniment tal-ikel flimkien mal-iżvilupp tal-art u x-xiri ta’ tagħmir. L-adattament tal-bini jipprovdi għal rikostruzzjoni komprensiva tal-intern tal-bini, rivalutazzjoni tal-faċċata tal-bini b’rikostruzzjoni ta’ 5 pari gradi u rikostruzzjoni tal-pont li jgħaqqad il-bini mal-fortifikazzjonijiet. Grazzi għall-bidliet spazjali u installazzjoni, se jkun possibbli li jirrestawraw il-bini għall-funzjonalità tagħha, jużaw l-ispazju u l-kwalitajiet arkitettoniċi tagħha, u fl-istess ħin jestendu u jtejbu l-kwalità tal-offerta eżistenti Hewelianum Centreâ EUR. Fl-istess ħin, l-investiment se jissarraf fil-ħolqien ta’ offerta turistika u kulturali koerenti u attraenti tal-belt u r-reġjun, u b’hekk tiżdied l-attrazzjoni turistika ta’ ÅródmieÅcie GdaÅsk, li huwa post ta’ valur kulturali speċjali fl-iskala tal-voivodship. (Maltese)
L-investiment għar-rivalorizzazzjoni tal-artillerija storika Wozownia u jikkonsisti fit-tibdil tal-mod kif jintuża l-bini li bħalissa mhux żviluppat f’funzjoni kulturali (wirja u konferenza) u ta’ catering, flimkien mal-iżvilupp tal-art u x-xiri ta’ tagħmir. L-adattament tal-bini jipprovdi għal rikostruzzjoni komprensiva tal-intern tal-bini, valorizzazzjoni mill-ġdid tal-faċċata tal-bini bir-rikostruzzjoni ta’ 5 pari ta’ gradi u rikostruzzjoni tal-pont li jgħaqqad il-bini mal-fortifikazzjonijiet. Bis-saħħa tal-bidliet spazjali u tal-installazzjoni introdotti, se jkun possibbli li l-bini jiġi restawrat għall-funzjonalità, jintuża l-ispazju u l-valuri arkitettoniċi tiegħu, u fl-istess ħin tiġi estiża u mtejba l-kwalità tal-offerta eżistenti Hewelianum. Fl-istess ħin, l-investiment se jissarraf fil-formazzjoni ta’ offerta turistika u kulturali koerenti u attraenti tal-belt u tar-reġjun, u b’hekk iżid l-attrazzjoni turistika taċ-Ċentru tal-Belt ta’ Gdańsk, li huwa post ta’ valur kulturali speċjali fl-iskala tal-voivodeship. (Maltese)
Property / summaryProperty / summary
O investimento para a revalorização da histórica Artilharia Wozownia consiste em transformar a utilização do edifício atualmente não desenvolvido numa função cultural (exposição e conferência) e restauração, juntamente com o ordenamento do território e a aquisição de equipamento. A adaptação do edifício prevê uma reconstrução abrangente do interior do edifício, reavaliação da frontaria do edifício com reconstrução de 5 pares de portões e reconstrução da ponte que liga o edifício às fortificações. Graças às mudanças espaciais e de instalação, será possível restaurar o edifício à sua funcionalidade, usar o seu espaço e qualidades arquitetónicas e, ao mesmo tempo, estender e melhorar a qualidade da oferta existente Hewelianum Centre. Ao mesmo tempo, o investimento traduzir-se-á na criação de uma oferta turística e cultural coerente e atrativa da cidade e da região, aumentando assim a atratividade turística de ÅródmieÅcie GdaÅsk, que é um lugar de valor cultural especial na escala voivodship. (Portuguese)
O investimento para a revalorização da histórica Artilharia Wozownia consiste em transformar a utilização do edifício atualmente subdesenvolvido numa função cultural (exposição e conferência) e de restauração, juntamente com o ordenamento do território e a aquisição de equipamento. A adaptação do edifício prevê uma reconstrução abrangente do interior do edifício, revalorização da fachada do edifício com reconstrução de 5 pares de portões e reconstrução da ponte que liga o edifício às fortificações. Graças às alterações espaciais e de instalação, será possível restaurar a funcionalidade do edifício, utilizar o seu espaço e as suas qualidades arquitetónicas e, ao mesmo tempo, alargar e melhorar a qualidade da oferta do Centro Hewelianum existente. Ao mesmo tempo, o investimento traduzir-se-á na criação de uma oferta turística e cultural coerente e atrativa da cidade e da região, aumentando assim a atratividade turística de Śródmieście Gdańsk, que é um local de especial valor cultural na escala dos voivodatos. (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
Investointi historiallisen tykistö Wozownian uudelleenvalaistumiseen koostuu siitä, että tällä hetkellä kehittymättömän rakennuksen käyttö muutetaan kulttuuriseksi (näyttely ja konferenssi) ja catering-toiminnoksi yhdessä maanrakentamisen ja laitteiden hankinnan kanssa. Rakennuksen mukauttaminen edellyttää rakennuksen sisätilojen kattavaa jälleenrakennusta, rakennuksen julkisivun uudelleenarviointia 5 parin porttiparin jälleenrakentamisella ja rakennuksen linnoitusten yhdistävän sillan jälleenrakentamista. Tila- ja asennusmuutosten ansiosta on mahdollista palauttaa rakennuksen toimivuus, käyttää sen tilaa ja arkkitehtonisia ominaisuuksia ja samalla laajentaa ja parantaa nykyisen Hewelianum Centre’s -tarjonnan laatua. Samalla investointi merkitsee johdonmukaisen ja houkuttelevan matkailu- ja kulttuuritarjonnan luomista kaupungille ja alueelle, mikä lisää ÅródmieÅcie GdaÅskin matkailun houkuttelevuutta. GdaÅsk on voivodikunnan erityisen kulttuurisen arvon omaava paikka. (Finnish)
Investointi historiallisen tykistö Wozownian uudistamiseen koostuu siitä, että tällä hetkellä kehittymättömän rakennuksen käyttötapa muutetaan kulttuuriseksi (näyttely ja konferenssi) ja catering-toiminnaksi sekä maanrakentamiseen ja laitteiden hankintaan. Rakennuksen mukauttaminen mahdollistaa rakennuksen sisätilojen kattavan jälleenrakentamisen, rakennuksen julkisivun kunnostamisen viiden portin rekonstruoinnilla ja rakennuksen linnoituksiin yhdistävän sillan jälleenrakentamisen. Käyttöön otettujen tila- ja asennusmuutosten ansiosta rakennus voidaan palauttaa toimivuuteen, käyttää tilaa ja arkkitehtonisia arvoja sekä samalla laajentaa ja parantaa olemassa olevan Hewelianum-tarjouksen laatua. Samalla investointi johtaa kaupungin ja alueen yhtenäisen ja houkuttelevan matkailu- ja kulttuuritarjonnan muodostumiseen, mikä lisää Gdańskin kaupungin keskustan matkailun houkuttelevuutta, sillä se on erityisen kulttuuriarvoinen paikka voivodikunnan mittakaavassa. (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
Naložba za revalorizacijo zgodovinske artilerije Wozownia vključuje spremembo uporabe trenutno nerazvite stavbe v kulturno (razstava in konferenca) in gostinsko funkcijo skupaj z razvojem zemljišč in nakupom opreme. Prilagoditev stavbe omogoča celovito rekonstrukcijo notranjosti stavbe, prevrednotenje fasade stavbe z rekonstrukcijo 5 parov vrat in rekonstrukcijo mostu, ki povezuje stavbo z utrdbami. Zahvaljujoč prostorskim in namestitvenim spremembam, bo mogoče obnoviti stavbo na njeno funkcionalnost, uporabiti njene prostorske in arhitekturne lastnosti, hkrati pa razširiti in izboljšati kakovost obstoječe ponudbe Hewelianum Centreâ EURs. Hkrati se bo naložba pretvorila v ustvarjanje skladne in privlačne turistične in kulturne ponudbe mesta in regije, s čimer se bo povečala turistična privlačnost År³dmieÅcie GdaÅsk, ki je mesto posebne kulturne vrednosti v voivodski lestvici. (Slovenian)
Naložba za revalorizacijo zgodovinske artilerije Wozownia je sprememba načina uporabe trenutno nerazvite stavbe v kulturno (razstavo in konferenco) in gostinsko funkcijo, skupaj z razvojem zemljišč in nakupom opreme. Prilagoditev stavbe zagotavlja celovito rekonstrukcijo notranjosti stavbe, revalorizacijo fasade stavbe z rekonstrukcijo 5 parov vrat in rekonstrukcijo mostu, ki povezuje stavbo z utrdbami. Zahvaljujoč uvedenim prostorskim in inštalacijskim spremembam bo mogoče objekt obnoviti v funkcionalnost, uporabiti prostorske in arhitekturne vrednosti ter hkrati razširiti in izboljšati kakovost obstoječe ponudbe Hewelianum. Hkrati se bo naložba pretvorila v oblikovanje skladne in privlačne turistične in kulturne ponudbe mesta in regije ter s tem povečala turistično privlačnost mestnega središča Gdańsk, ki je mesto posebne kulturne vrednosti v vojvodstvu. (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
Investice na revalorizaci historického dělostřelectva Wozownia spočívá ve změně využití dosud nevyvinuté budovy na kulturní (výstavu a konference) a stravovací funkci spolu s rozvojem pozemků a nákupem zařízení. Úprava objektu zajišťuje komplexní rekonstrukci interiéru budovy, přehodnocení fasády budovy s rekonstrukcí 5 párů bran a rekonstrukci mostu spojujícího budovu s opevněním. Díky prostorovým a instalačním změnám bude možné obnovit budovu na její funkčnost, využít její prostorové a architektonické vlastnosti a zároveň rozšířit a zlepšit kvalitu stávající nabídky Hewelianum Centre. Zároveň se investice promítne do vytvoření soudržné a atraktivní turistické a kulturní nabídky města a regionu, čímž se zvýší turistická atraktivita ÅródmieÅcie GdaÅsk, což je místo zvláštní kulturní hodnoty ve vojvodském měřítku. (Czech)
Investice do revalorizace historického dělostřelectva Wozownia a spočívá ve změně způsobu využití v současnosti nevyvinuté budovy na kulturní (výstavní a konferenční) a cateringovou funkci, spolu s půdním rozvojem a nákupem vybavení. Úprava budovy zajišťuje komplexní rekonstrukci interiéru budovy, revalorizaci fasády budovy s rekonstrukcí 5 párů bran a rekonstrukci mostu spojujícího budovu s opevněním. Díky zavedeným prostorovým a instalačním změnám bude možné obnovit funkčnost budovy, využít její prostorové a architektonické hodnoty a zároveň rozšířit a zlepšit kvalitu stávající nabídky Hewelianum. Investice se zároveň promítne do vytvoření soudržné a atraktivní turistické a kulturní nabídky města a regionu, a tím zvýší turistickou atraktivitu centra města Gdaňska, které je místem zvláštní kulturní hodnoty ve vojvodství. (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Investicijas į istorinės artilerijos Wozownia revalorizaciją sudaro šiuo metu neužstatyto pastato naudojimo pakeitimas kultūros (parodų ir konferencijų) ir maitinimo funkcija kartu su žemės plėtra ir įrangos pirkimu. Pastato pritaikymas numato išsamią pastato vidaus rekonstrukciją, pastato fasado perkainojimą su 5 porų vartų rekonstrukcija ir tilto, jungiančio pastatą su įtvirtinimais, rekonstrukciją. Dėl erdvinių ir montavimo pokyčių bus galima atkurti pastato funkcionalumą, naudoti savo erdvę ir architektūrines savybes, tuo pačiu metu išplėsti ir pagerinti esamo „Hewelianum Centre“ pasiūlymo kokybę. Tuo pat metu investicijos padės sukurti nuoseklią ir patrauklią miesto ir regiono turizmo ir kultūros pasiūlą, tokiu būdu didinant turistinį Åródmiežių GdaÅsko, kuris vaivadijos mastu yra ypatingos kultūrinės vertės vieta, patrauklumą. (Lithuanian)
Investicijos į istorinės artilerijos Wozownia revalorizaciją ir šiuo metu neišplėtoto pastato panaudojimo būdo keitimas į kultūrinę (parodą ir konferenciją) ir maitinimo funkciją, taip pat žemės plėtra ir įrangos pirkimas. Pastato pritaikymas numato visapusišką pastato vidaus rekonstrukciją, pastato fasado revalorizavimą, 5 porų vartų rekonstrukciją ir tilto, jungiančio pastatą su įtvirtinimais, rekonstrukciją. Dėl įdiegtų erdvinių ir montavimo pokyčių bus galima atkurti pastato funkcionalumą, panaudoti jo erdvę ir architektūrines vertybes, tuo pačiu metu išplėsti ir pagerinti esamo Hewelianum pasiūlymo kokybę. Tuo pat metu investicijos virs nuoseklios ir patrauklios miesto ir regiono turizmo ir kultūros pasiūlos formavimu ir taip padidins Gdansko miesto centro, kuris vaivadijos skalėje yra ypatingos kultūrinės vertės vieta, patrauklumą. (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
Ieguldījums vēsturiskās Artilērijas Wozownia revalorizācijā ir šobrīd neattīstītās ēkas izmantošanas maiņa par kultūras (izstāde un konference) un ēdināšanas funkciju, kā arī zemes attīstība un aprīkojuma iegāde. Ēkas pielāgošana paredz ēkas interjera visaptverošu rekonstrukciju, ēkas fasādes pārvērtēšanu ar 5 vārtu pāru pārveidi un tilta, kas savieno ēku ar nocietinājumiem, rekonstrukciju. Pateicoties telpiskajām un instalācijas izmaiņām, būs iespējams atjaunot ēkas funkcionalitāti, izmantot tās telpas un arhitektūras īpašības un tajā pašā laikā paplašināt un uzlabot esošā Hewelianum Centreâ EUR piedāvājuma kvalitāti. Tajā pašā laikā ieguldījums radīs saskaņotu un pievilcīgu pilsētas un reģiona tūrisma un kultūras piedāvājumu, tādējādi palielinot tūrisma pievilcību ÅródmieÅcie GdaÅsk, kas ir vieta ar īpašu kultūras vērtību vojevodistes mērogā. (Latvian)
Investīcijas vēsturiskās artilērijas Vozownijas revalorizācijai, kā arī zemes apbūvei un aprīkojuma iegādei ir pārveidota par kultūras (izstādes un konferences) un ēdināšanas funkciju, kā arī mainīt veidu, kā šobrīd neapbūvēto ēku izmantot par kultūras (izstādes un konferences) un ēdināšanas funkciju. Ēkas pielāgošana nodrošina visaptverošu ēkas interjera rekonstrukciju, ēkas fasādes revalorizāciju ar 5 vārtu pāru rekonstrukciju un tilta, kas savieno ēku ar nocietinājumiem, rekonstrukciju. Pateicoties ieviestajām telpiskajām un uzstādīšanas izmaiņām, būs iespējams atjaunot ēkas funkcionalitāti, izmantot tās telpas un arhitektūras vērtības, kā arī paplašināt un uzlabot esošā Hewelianum piedāvājuma kvalitāti. Tajā pašā laikā ieguldījums izpaudīsies kā saskaņota un pievilcīga pilsētas un reģiona tūrisma un kultūras piedāvājuma veidošana, tādējādi palielinot tūristu pievilcību Gdaņskas pilsētas centrā, kas vojevodistes mērogā ir vieta ar īpašu kultūras vērtību. (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
Инвестицията за ревалоризация на историческата артилерия Wozownia се състои в промяна на използването на понастоящем неразвитата сграда в културна (изложба и конференция) и кетъринг функция заедно с развитието на земята и закупуването на оборудване. Адаптацията на сградата предвижда цялостно преустройство на интериора на сградата, преоценка на фасадата на сградата с реконструкция на 5 двойки порти и реконструкция на моста, свързващ сградата с укрепленията. Благодарение на промените в пространството и инсталацията, ще бъде възможно да се възстанови функционалността на сградата, да се използват нейните пространствени и архитектурни качества и в същото време да се разшири и подобри качеството на съществуващата Hewelianum Centreâ EURs. В същото време инвестицията ще доведе до създаването на съгласувано и привлекателно туристическо и културно предлагане на града и региона, като по този начин ще се увеличи туристическата привлекателност на ÅródmieÅcie GdaÅsk, което е място с особена културна стойност в войводския мащаб. (Bulgarian)
Инвестицията за превалоризация на историческата артилерия Wozownia и се състои в промяна на начина на използване на незастроената сграда в културна (изложба и конференция) и кетъринг функция, заедно с изграждане на земя и закупуване на оборудване. Адаптирането на сградата осигурява цялостна реконструкция на интериора на сградата, превалоризация на фасадата на сградата с реконструкция на 5 двойки порти и реконструкция на моста, свързващ сградата с укрепления. Благодарение на въведените пространствени и монтажни промени ще бъде възможно да се възстанови функционалността на сградата, да се използват пространството и архитектурните ѝ стойности, като в същото време се разшири и подобри качеството на съществуващата оферта Hewelianum. В същото време инвестицията ще доведе до формиране на съгласувано и атрактивно туристическо и културно предложение на града и региона, като по този начин ще се повиши туристическата привлекателност на центъра на Гданск, който е място със специална културна стойност в мащаба на воеводството. (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
A Wozownia történelmi tüzérség revalorizációjára irányuló beruházás a jelenleg még fejlesztés alatt álló épület használatának kulturális (kiállítási és konferencia) és étkeztetési funkcióvá történő átalakításából, valamint a területfejlesztésből és a berendezések beszerzéséből áll. Az épület átalakítása biztosítja az épület belső részének átfogó rekonstrukcióját, az épület homlokzatának átértékelését 5 pár kapu rekonstrukciójával, valamint az épületet az erődítményekkel összekötő híd rekonstrukcióját. A térbeli és telepítési változásoknak köszönhetően lehetőség nyílik az épület funkcionalitásának helyreállítására, tér- és építészeti tulajdonságainak kihasználására, valamint a meglévő Hewelianum Központ kínálatának bővítésére és javítására. Ugyanakkor a beruházás a város és a régió koherens és vonzó turisztikai és kulturális kínálatának megteremtésében nyilvánul meg, növelve ezáltal az ÅródmieÅcie GdaÅsk turisztikai vonzerejét, amely a vajdasági skálán különleges kulturális értéket képvisel. (Hungarian)
A történelmi Wozownia tüzérségi revalorizációjára irányuló beruházás a jelenleg fejlesztés alatt álló épület kulturális (kiállítási és konferencia) és étkeztetési funkcióvá történő átalakításából, valamint a területfejlesztésből és a berendezések beszerzéséből áll. Az épület átalakítása biztosítja az épület belsejének átfogó rekonstrukcióját, az épület homlokzatának felújítását 5 pár kapu rekonstrukciójával, valamint az épületet erődítményekkel összekötő híd rekonstrukcióját. A bevezetett térbeli és telepítési változásoknak köszönhetően lehetőség nyílik az épület funkcionalitásának helyreállítására, tér- és építészeti értékeinek kihasználására, ugyanakkor a meglévő Hewelianum kínálatának bővítésére és javítására. Ugyanakkor a beruházás a város és a régió koherens és vonzó turisztikai és kulturális kínálatának kialakulásához vezet, és ezáltal növeli a gdański városközpont turisztikai vonzerejét, amely különleges kulturális értékkel bír a vajdasági skálán. (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
Is éard atá san infheistíocht le haghaidh athluacháil an airtléire stairiúil Wozownia athrú ar úsáid an fhoirgnimh neamhfhorbartha atá ann faoi láthair ina feidhm chultúrtha (taispeántas agus comhdhála) agus lónadóireachta mar aon le forbairt talún agus ceannach trealaimh. Soláthraíonn oiriúnú an fhoirgnimh d’atógáil chuimsitheach ar an taobh istigh den fhoirgneamh, athluacháil ar aghaidh an fhoirgnimh le hatógáil 5 phéire geataí agus atógáil an droichid a nascann an foirgneamh leis na daingnithe. A bhuíochas leis na hathruithe spásúla agus a shuiteáil, beidh sé indéanta a chur ar ais ar an bhfoirgneamh ar a fheidhmiúlacht, a úsáid a spás agus cáilíochtaí ailtireachta, agus ag an am céanna a leathnú agus feabhas a chur ar chaighdeán an ionad Hewelianum atá ann cheana a thairiscint. Ag an am céanna, beidh an infheistíocht a aistriú isteach a chruthú turasóireachta comhleanúnach agus tarraingteach agus tairiscint chultúrtha na cathrach agus an réigiúin, rud a mhéadú ar an tarraingteacht turasóireachta de ÅródmieÅcie GdaÅsk, a bhfuil áit de luach cultúrtha speisialta sa scála voivodship. (Irish)
Is éard atá i gceist leis an infheistíocht chun athluacháil a dhéanamh ar airtléire stairiúil Wozownia ná athrú a dhéanamh ar an mbealach chun an foirgneamh neamhfhorbartha atá ann faoi láthair a úsáid ina fheidhm chultúrtha (taispeántas agus comhdhála) agus lónadóireachta, mar aon le forbairt talún agus ceannach trealaimh. Soláthraíonn oiriúnú an fhoirgnimh d’atógáil chuimsitheach ar an taobh istigh den fhoirgneamh, athluacháil ar aghaidh an fhoirgnimh le hatógáil 5 phéire geataí agus atógáil an droichid a nascann an foirgneamh le daingneáin. A bhuíochas leis na hathruithe spásúla agus suiteála a tugadh isteach, beifear in ann an foirgneamh a athchóiriú go feidhmiúlacht, a luachanna spáis agus ailtireachta a úsáid, agus ag an am céanna cáilíocht thairiscint Hewelianum atá ann cheana a leathnú agus a fheabhsú. Ag an am céanna, cruthóidh an infheistíocht tairiscint chomhtháite tharraingteach turasóireachta agus chultúrtha na cathrach agus an réigiúin, agus, ar an gcaoi sin, cuirfear le mealltacht na dturasóirí i lár Chathair Gdańsk, áit a bhfuil luach cultúrtha speisialta ag baint leis ar scála na duaise. (Irish)
Property / summaryProperty / summary
Investeringen för upprustning av det historiska artilleriet Wozownia består i att förändra användningen av den för närvarande outvecklade byggnaden till en kulturell (utställning och konferens) och cateringfunktion tillsammans med markutveckling och inköp av utrustning. Anpassningen av byggnaden ger en omfattande rekonstruktion av byggnadens inre, omvärdering av byggnadens fasad med rekonstruktion av 5 par grindar och återuppbyggnad av bron som förbinder byggnaden med befästningarna. Tack vare de rumsliga och installationsmässiga förändringarna kommer det att vara möjligt att återställa byggnaden till dess funktionalitet, använda dess utrymme och arkitektoniska egenskaper, och samtidigt utöka och förbättra kvaliteten på det befintliga Hewelianum Centre’s erbjudande. Samtidigt kommer investeringen att leda till ett sammanhängande och attraktivt turist- och kulturutbud för staden och regionen, vilket ökar turistattraktionerna i ÅródmieÅcie GdaÅsk, som är en plats av särskilt kulturellt värde i vojvodskapsskalan. (Swedish)
Investeringen för omvärdering av det historiska artilleri Wozownia och består i att ändra sättet att använda den för närvarande outvecklade byggnaden till en kulturell (utställning och konferens) och cateringfunktion, tillsammans med markutveckling och inköp av utrustning. Anpassningen av byggnaden ger en omfattande rekonstruktion av det inre av byggnaden, omvärdering av byggnadens fasad med rekonstruktion av 5 par grindar och återuppbyggnad av bron som förbinder byggnaden med befästningar. Tack vare de införda rums- och installationsändringarna kommer det att vara möjligt att återställa byggnaden till funktionalitet, använda dess utrymme och arkitektoniska värden och samtidigt utöka och förbättra kvaliteten på det befintliga Hewelianum-erbjudandet. Samtidigt kommer investeringen att leda till bildandet av ett sammanhängande och attraktivt turist- och kulturutbud i staden och regionen, och därmed öka turistattraktionen i Gdańsk centrum, som är en plats av särskilt kulturellt värde i vovodeship skala. (Swedish)
Property / summaryProperty / summary
Investeering ajaloolise suurtükiväe Wozownia revalveerimiseks seisneb praegu arendamata hoone kasutamise muutmises kultuuriliseks (näitus ja konverents) ja toitlustusfunktsiooniks koos maa arendamise ja seadmete ostmisega. Hoone kohandamine võimaldab hoone sisemuse põhjalikku rekonstrueerimist, hoone fassaadi ümberhindamist 5 paari väravate rekonstrueerimisega ning hoonet kindlustustega ühendava silla rekonstrueerimist. Tänu ruumilistele ja paigalduslikele muudatustele on võimalik taastada hoone funktsionaalsus, kasutada ruumi ja arhitektuurilisi omadusi ning samal ajal laiendada ja parandada olemasoleva Hewelianumi keskuse pakutavat kvaliteeti. Samal ajal tähendab investeering sidusa ja atraktiivse turismi- ja kultuuripakkumise loomist linnale ja piirkonnale, suurendades seeläbi vojevoodkonnas erilise kultuurilise väärtusega ÅródmieÅcie GdaÅski turismi atraktiivsust. (Estonian)
Investeering ajaloolise suurtükiväe Wozownia taasväärtustamisse ja seisneb praegu arendamata hoone kasutamise viisi muutmises kultuuriliseks (näituseks ja konverentsiks) ja toitlustuseks koos maa arendamise ja seadmete ostmisega. Hoone kohandamine näeb ette hoone interjööri põhjaliku rekonstrueerimise, hoone fassaadi rekonstrueerimise 5 paari väravate rekonstrueerimisega ja hoonet ühendava silla rekonstrueerimisega kindlustustega. Tänu kasutusele võetud ruumi- ja paigaldusmuudatustele on võimalik taastada hoone funktsionaalsus, kasutada ruumi ja arhitektuurilisi väärtusi ning samal ajal laiendada ja parandada olemasoleva Hewelianumi pakkumise kvaliteeti. Samal ajal toob investeering kaasa linna ja piirkonna sidusa ja atraktiivse turismi- ja kultuuripakkumise kujunemise ning seeläbi suurendab Gdański linnakeskuse turismiatraktiivsust, mis on vojevoodkonna skaalal erilise kultuurilise väärtusega paik. (Estonian)
Property / contained in Local Administrative Unit
 
Property / contained in Local Administrative Unit: Gdańsk / rank
 
Normal rank
Property / contained in Local Administrative Unit: Gdańsk / qualifier
 
Property / coordinate location
 
54°22'14.48"N, 18°36'46.73"E
Latitude54.3706858
Longitude18.612982103301
Precision1.0E-5
Globehttp://www.wikidata.org/entity/Q2
Property / coordinate location: 54°22'14.48"N, 18°36'46.73"E / rank
 
Normal rank
Property / coordinate location: 54°22'14.48"N, 18°36'46.73"E / qualifier
 
Property / contained in NUTS
 
Property / contained in NUTS: Trójmiejski / rank
 
Normal rank
Property / contained in NUTS: Trójmiejski / qualifier
 
Property / thematic objective
 
Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank
 
Normal rank
Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier
 
Property / thematic objective
 
Property / thematic objective: Environment protection and resource efficiency / rank
 
Normal rank
Property / date of last update
 
13 December 2023
Timestamp+2023-12-13T00:00:00Z
Timezone+00:00
CalendarGregorian
Precision1 day
Before0
After0
Property / date of last update: 13 December 2023 / rank
 
Normal rank

Latest revision as of 04:07, 11 October 2024

Project Q122273 in Poland
Language Label Description Also known as
English
Revalorisation and adaptation of the Artillery Wozownia with its surroundings, for the needs of the Hewelianum Centre in Gdańsk
Project Q122273 in Poland

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    EU contribution
    4,728,930.05 zloty
    0 references
    1,051,241.15 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    budget
    7,881,550.1 zloty
    0 references
    1,752,068.59 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    co-financing rate
    60.0 percent
    0 references
    start time
    1 September 2016
    0 references
    end time
    30 September 2018
    0 references
    beneficiary name (string)
    GMINA MIASTA GDAŃSKA
    0 references
    beneficiary
    Q2514403
    0 references
    coordinate location

    54°22'14.48"N, 18°36'46.73"E
    inferred from
    location
    0 references
    summary
    Inwestycja dot. rewaloryzacji zabytkowej Wozowni Artyleryjskiej i polega na zmianie sposobu użytkowania niezagospodarowanego obecnie budynku na funkcję kulturalną (wystawowo-konferencyjną) i gastronomiczną wraz z zagospodarowaniem terenu i zakupem wyposażenia. Adaptacja budynku przewiduje kompleksową przebudowę wnętrza budynku, rewaloryzację elewacji obiektu z odtworzeniem 5 par wrót i odtworzenie mostku łączącego budynek z fortyfikacjami. Dzięki wprowadzonym zmianom przestrzennym i instalacyjnym możliwe będzie przywrócenie budynku do funkcjonalności, wykorzystanie jego przestrzeni i walorów architektonicznych, a jednocześnie rozszerzenie i poprawienie jakości dotychczasowej oferty Centrum Hewelianum. Jednocześnie inwestycja przełoży się na kształtowanie spójnej i atrakcyjnej oferty turystycznej i kulturalnej miasta i regionu, a tym samym na podniesienie atrakcyjności turystycznej Śródmieścia Gdańska, będącego miejscem o szczególnych walorach kulturowych w skali województwa. (Polish)
    0 references
    The investment for the revalorisation of the historic Artillery Wozownia consists of changing the use of the currently undeveloped building into a cultural (exhibition and conference) and catering function together with land development and the purchase of equipment. The adaptation of the building provides for a comprehensive reconstruction of the interior of the building, revaluation of the facade of the building with reconstruction of 5 pairs of gates and reconstruction of the bridge connecting the building with the fortifications. Thanks to the spatial and installation changes, it will be possible to restore the building to its functionality, use its space and architectural qualities, and at the same time extend and improve the quality of the existing Hewelianum Centre’s offer. At the same time, the investment will translate into creating a coherent and attractive tourist and cultural offer of the city and the region, thus increasing the tourist attractiveness of Śródmieście Gdańsk, which is a place of special cultural value in the voivodship scale. (English)
    point in time
    21 October 2020
    readability score
    0.5467126490085078
    0 references
    L’investissement pour la revalorisation de l’artillerie historique Wozownia consiste à changer la façon d’utiliser le bâtiment actuellement non développé en une fonction culturelle (exposition et conférence) et de restauration, ainsi que l’aménagement du terrain et l’achat d’équipements. L’adaptation du bâtiment prévoit une reconstruction complète de l’intérieur du bâtiment, la revalorisation de la façade du bâtiment avec la reconstruction de 5 paires de portes et la reconstruction du pont reliant le bâtiment aux fortifications. Grâce aux changements d’espace et d’installation introduits, il sera possible de restaurer la fonctionnalité du bâtiment, d’utiliser son espace et ses valeurs architecturales, tout en élargissant et en améliorant la qualité de l’offre Hewelianum existante. Dans le même temps, l’investissement se traduira par la formation d’une offre touristique et culturelle cohérente et attrayante de la ville et de la région, et donc d’accroître l’attractivité touristique du centre-ville de Gdańsk, qui est un lieu de valeur culturelle particulière dans l’échelle de la voïvodie. (French)
    point in time
    2 December 2021
    0 references
    Die Investition für die Revalorisierung der historischen Artillerie Wozownia besteht darin, die Art und Weise der Nutzung des derzeit unbebauten Gebäudes in eine kulturelle (Ausstellung und Konferenz) und Catering-Funktion sowie die Landentwicklung und den Kauf von Ausrüstung zu verwandeln. Die Anpassung des Gebäudes sorgt für eine umfassende Rekonstruktion des Inneren des Gebäudes, die Revalorisierung der Fassade des Gebäudes mit der Rekonstruktion von 5 Paaren von Toren und die Rekonstruktion der Brücke, die das Gebäude mit Befestigungen verbindet. Dank der eingeführten Raum- und Installationsänderungen wird es möglich sein, das Gebäude wieder in Funktionalität zu bringen, seinen Raum und seine architektonischen Werte zu nutzen und gleichzeitig die Qualität des bestehenden Hewelianum-Angebots zu erweitern und zu verbessern. Gleichzeitig wird sich die Investition in die Bildung eines kohärenten und attraktiven touristischen und kulturellen Angebots der Stadt und der Region niederschlagen und damit die touristische Attraktivität des Danziger Stadtzentrums erhöhen, das ein Ort von besonderem kulturellen Wert in der Woiwodschaftsskala ist. (German)
    point in time
    8 December 2021
    0 references
    De investering voor de herwaardering van de historische Artillerie Wozownia en bestaat uit het veranderen van de manier van gebruik van het momenteel onontwikkelde gebouw in een culturele (tentoonstelling en conferentie) en catering functie, samen met landontwikkeling en aankoop van apparatuur. De aanpassing van het gebouw zorgt voor een uitgebreide reconstructie van het interieur van het gebouw, revalorisatie van de gevel van het gebouw met de reconstructie van 5 paar poorten en reconstructie van de brug die het gebouw verbindt met vestingwerken. Dankzij de geïntroduceerde ruimtelijke en installatiewijzigingen zal het mogelijk zijn om het gebouw te herstellen naar functionaliteit, gebruik te maken van de ruimte en architectonische waarden, en tegelijkertijd de kwaliteit van het bestaande Hewelianum-aanbod uit te breiden en te verbeteren. Tegelijkertijd zal de investering zich vertalen in de vorming van een samenhangend en aantrekkelijk toeristisch en cultureel aanbod van de stad en de regio, en daarmee de toeristische aantrekkelijkheid van het stadscentrum van Gdańsk, een plaats van bijzondere culturele waarde in de schaal van woiwodschap, te vergroten. (Dutch)
    point in time
    17 December 2021
    0 references
    L'investimento per la rivalutazione della storica Artillery Wozownia consiste nel cambiare il modo di utilizzare l'edificio attualmente non sviluppato in una funzione culturale (esposizione e conferenza) e ristorazione, insieme allo sviluppo del territorio e all'acquisto di attrezzature. L'adeguamento dell'edificio prevede una ricostruzione completa dell'interno dell'edificio, la rivalutazione della facciata dell'edificio con la ricostruzione di 5 coppie di porte e la ricostruzione del ponte che collega l'edificio con fortificazioni. Grazie ai cambiamenti spaziali e di installazione introdotti, sarà possibile ripristinare l'edificio alla funzionalità, utilizzare i suoi spazi e valori architettonici e allo stesso tempo espandere e migliorare la qualità dell'offerta esistente di Hewelianum. Allo stesso tempo, l'investimento si tradurrà nella formazione di un'offerta turistica e culturale coerente e attraente della città e della regione, aumentando così l'attrattiva turistica del centro città di Danzica, che è un luogo di particolare valore culturale nella scala del voivodato. (Italian)
    point in time
    15 January 2022
    0 references
    La inversión para la revalorización de la histórica Artillería Wozownia y consiste en cambiar la forma de utilizar el edificio actualmente no desarrollado en una función cultural (exposición y conferencia) y catering, junto con el desarrollo de tierras y la compra de equipos. La adaptación del edificio prevé una reconstrucción integral del interior del edificio, revalorización de la fachada del edificio con la reconstrucción de 5 pares de puertas y reconstrucción del puente que conecta el edificio con fortificaciones. Gracias a los cambios espaciales e de instalación introducidos, será posible restaurar el edificio a la funcionalidad, utilizar su espacio y valores arquitectónicos, y al mismo tiempo ampliar y mejorar la calidad de la oferta Hewelianum existente. Al mismo tiempo, la inversión se traducirá en la formación de una oferta turística y cultural coherente y atractiva de la ciudad y la región, y así aumentar el atractivo turístico del Centro de la Ciudad de Gdansk, que es un lugar de especial valor cultural en la escala de voivodatos. (Spanish)
    point in time
    18 January 2022
    0 references
    Investeringen til revalorisering af den historiske artilleri Wozownia og består i at ændre måden at bruge den i øjeblikket uudviklede bygning til en kulturel (udstilling og konference) og catering funktion, sammen med jordudvikling og indkøb af udstyr. Tilpasningen af bygningen giver mulighed for en omfattende rekonstruktion af bygningens indre, revalorisering af bygningens facade med rekonstruktion af 5 par porte og rekonstruktion af broen, der forbinder bygningen med befæstninger. Takket være de indførte rum- og installationsændringer vil det være muligt at genoprette bygningen til funktionalitet, bruge dens rum- og arkitektoniske værdier og samtidig udvide og forbedre kvaliteten af det eksisterende Hewelianum-tilbud. Samtidig vil investeringen udmønte sig i dannelsen af et sammenhængende og attraktivt turist- og kulturtilbud i byen og regionen og dermed øge turistattraktionen i Gdańsk bymidte, som er et sted af særlig kulturel værdi i voivodskabet. (Danish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Η επένδυση για την επανεκτίμηση του ιστορικού Πυροβολικού Wozownia και συνίσταται στην αλλαγή του τρόπου χρήσης του μη ανεπτυγμένου σήμερα κτιρίου σε μια πολιτιστική (έκθεση και διάσκεψη) και τροφοδοσίας, μαζί με την ανάπτυξη γης και την αγορά εξοπλισμού. Η προσαρμογή του κτιρίου προβλέπει μια ολοκληρωμένη ανακατασκευή του εσωτερικού του κτιρίου, την ανακαίνιση της πρόσοψης του κτιρίου με την ανακατασκευή 5 ζευγών πυλών και την ανακατασκευή της γέφυρας που συνδέει το κτίριο με οχυρώσεις. Χάρη στις αλλαγές του χώρου και της εγκατάστασης, θα είναι δυνατή η αποκατάσταση της λειτουργικότητας του κτιρίου, η χρήση του χώρου και των αρχιτεκτονικών του αξιών και ταυτόχρονα η επέκταση και βελτίωση της ποιότητας της υπάρχουσας προσφοράς της Hewelianum. Ταυτόχρονα, η επένδυση θα μεταφραστεί στη διαμόρφωση μιας συνεκτικής και ελκυστικής τουριστικής και πολιτιστικής προσφοράς της πόλης και της περιοχής και, ως εκ τούτου, στην αύξηση της τουριστικής ελκυστικότητας του κέντρου της πόλης του Γκντανσκ, το οποίο αποτελεί τόπο ιδιαίτερης πολιτιστικής αξίας στην κλίμακα βοϊβοδάτων. (Greek)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Investicija za revalorizaciju povijesne artiljerije Wozownia sastoji se od promjene načina korištenja trenutno nerazvijene zgrade u kulturnu (izložbu i konferenciju) i ugostiteljsku funkciju, uz razvoj zemljišta i kupnju opreme. Adaptacija zgrade omogućuje sveobuhvatnu rekonstrukciju unutrašnjosti zgrade, revalorizaciju fasade zgrade rekonstrukcijom 5 parova vrata i rekonstrukciju mosta koji povezuje zgradu s utvrdama. Zahvaljujući uvedenim prostornim i instalacijskim promjenama, bit će moguće vratiti zgradu u funkcionalnost, iskoristiti prostor i arhitektonske vrijednosti, a istovremeno proširiti i poboljšati kvalitetu postojeće Hewelianum ponude. U isto vrijeme, ulaganje će se pretvoriti u formiranje koherentne i atraktivne turističke i kulturne ponude grada i regije, čime će se povećati turistička atraktivnost centra grada Gdanjska, mjesta posebne kulturne vrijednosti u vojvodstvu. (Croatian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Investiția pentru revalorizarea istoricului Artillery Wozownia și constă în schimbarea modului de utilizare a clădirii în prezent nedezvoltate într-o funcție culturală (expoziție și conferință) și catering, împreună cu dezvoltarea terenurilor și achiziționarea de echipamente. Adaptarea clădirii asigură o reconstrucție cuprinzătoare a interiorului clădirii, revalorizarea fațadei clădirii cu reconstrucția a 5 perechi de porți și reconstrucția podului care leagă clădirea de fortificații. Datorită modificărilor spațiale și de instalare introduse, va fi posibilă restaurarea clădirii la funcționalitate, utilizarea spațiului și a valorilor arhitecturale și, în același timp, extinderea și îmbunătățirea calității ofertei existente Hewelianum. În același timp, investiția se va traduce în formarea unei oferte turistice și culturale coerente și atractive a orașului și a regiunii, sporind astfel atractivitatea turistică a centrului orașului Gdańsk, care este un loc cu o valoare culturală deosebită la scara voievodatului. (Romanian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Investícia do revalorizácie historického delostrelectva Wozownia a spočíva v zmene spôsobu využitia v súčasnosti nerozvinutej budovy na kultúrnu (výstavbu a konferenciu) a stravovaciu funkciu, spolu s rozvojom pôdy a nákupom vybavenia. Úprava budovy zabezpečuje komplexnú rekonštrukciu interiéru budovy, revalorizáciu fasády budovy s rekonštrukciou 5 párov brán a rekonštrukciu mosta spájajúceho budovu s opevnením. Vďaka zavedeným priestorovým a inštalačným zmenám bude možné obnoviť funkčnosť budovy, využiť jej priestor a architektonické hodnoty a zároveň rozšíriť a zlepšiť kvalitu existujúcej ponuky Hewelianum. Investícia sa zároveň premietne do vytvorenia súdržnej a atraktívnej turistickej a kultúrnej ponuky mesta a regiónu, čím sa zvýši turistická príťažlivosť Gdanského mestského centra, ktoré je miestom mimoriadnej kultúrnej hodnoty vo veľkovojvodstve. (Slovak)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    L-investiment għar-rivalorizzazzjoni tal-artillerija storika Wozownia u jikkonsisti fit-tibdil tal-mod kif jintuża l-bini li bħalissa mhux żviluppat f’funzjoni kulturali (wirja u konferenza) u ta’ catering, flimkien mal-iżvilupp tal-art u x-xiri ta’ tagħmir. L-adattament tal-bini jipprovdi għal rikostruzzjoni komprensiva tal-intern tal-bini, valorizzazzjoni mill-ġdid tal-faċċata tal-bini bir-rikostruzzjoni ta’ 5 pari ta’ gradi u rikostruzzjoni tal-pont li jgħaqqad il-bini mal-fortifikazzjonijiet. Bis-saħħa tal-bidliet spazjali u tal-installazzjoni introdotti, se jkun possibbli li l-bini jiġi restawrat għall-funzjonalità, jintuża l-ispazju u l-valuri arkitettoniċi tiegħu, u fl-istess ħin tiġi estiża u mtejba l-kwalità tal-offerta eżistenti Hewelianum. Fl-istess ħin, l-investiment se jissarraf fil-formazzjoni ta’ offerta turistika u kulturali koerenti u attraenti tal-belt u tar-reġjun, u b’hekk iżid l-attrazzjoni turistika taċ-Ċentru tal-Belt ta’ Gdańsk, li huwa post ta’ valur kulturali speċjali fl-iskala tal-voivodeship. (Maltese)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    O investimento para a revalorização da histórica Artilharia Wozownia consiste em transformar a utilização do edifício atualmente subdesenvolvido numa função cultural (exposição e conferência) e de restauração, juntamente com o ordenamento do território e a aquisição de equipamento. A adaptação do edifício prevê uma reconstrução abrangente do interior do edifício, revalorização da fachada do edifício com reconstrução de 5 pares de portões e reconstrução da ponte que liga o edifício às fortificações. Graças às alterações espaciais e de instalação, será possível restaurar a funcionalidade do edifício, utilizar o seu espaço e as suas qualidades arquitetónicas e, ao mesmo tempo, alargar e melhorar a qualidade da oferta do Centro Hewelianum existente. Ao mesmo tempo, o investimento traduzir-se-á na criação de uma oferta turística e cultural coerente e atrativa da cidade e da região, aumentando assim a atratividade turística de Śródmieście Gdańsk, que é um local de especial valor cultural na escala dos voivodatos. (Portuguese)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Investointi historiallisen tykistö Wozownian uudistamiseen koostuu siitä, että tällä hetkellä kehittymättömän rakennuksen käyttötapa muutetaan kulttuuriseksi (näyttely ja konferenssi) ja catering-toiminnaksi sekä maanrakentamiseen ja laitteiden hankintaan. Rakennuksen mukauttaminen mahdollistaa rakennuksen sisätilojen kattavan jälleenrakentamisen, rakennuksen julkisivun kunnostamisen viiden portin rekonstruoinnilla ja rakennuksen linnoituksiin yhdistävän sillan jälleenrakentamisen. Käyttöön otettujen tila- ja asennusmuutosten ansiosta rakennus voidaan palauttaa toimivuuteen, käyttää tilaa ja arkkitehtonisia arvoja sekä samalla laajentaa ja parantaa olemassa olevan Hewelianum-tarjouksen laatua. Samalla investointi johtaa kaupungin ja alueen yhtenäisen ja houkuttelevan matkailu- ja kulttuuritarjonnan muodostumiseen, mikä lisää Gdańskin kaupungin keskustan matkailun houkuttelevuutta, sillä se on erityisen kulttuuriarvoinen paikka voivodikunnan mittakaavassa. (Finnish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Naložba za revalorizacijo zgodovinske artilerije Wozownia je sprememba načina uporabe trenutno nerazvite stavbe v kulturno (razstavo in konferenco) in gostinsko funkcijo, skupaj z razvojem zemljišč in nakupom opreme. Prilagoditev stavbe zagotavlja celovito rekonstrukcijo notranjosti stavbe, revalorizacijo fasade stavbe z rekonstrukcijo 5 parov vrat in rekonstrukcijo mostu, ki povezuje stavbo z utrdbami. Zahvaljujoč uvedenim prostorskim in inštalacijskim spremembam bo mogoče objekt obnoviti v funkcionalnost, uporabiti prostorske in arhitekturne vrednosti ter hkrati razširiti in izboljšati kakovost obstoječe ponudbe Hewelianum. Hkrati se bo naložba pretvorila v oblikovanje skladne in privlačne turistične in kulturne ponudbe mesta in regije ter s tem povečala turistično privlačnost mestnega središča Gdańsk, ki je mesto posebne kulturne vrednosti v vojvodstvu. (Slovenian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Investice do revalorizace historického dělostřelectva Wozownia a spočívá ve změně způsobu využití v současnosti nevyvinuté budovy na kulturní (výstavní a konferenční) a cateringovou funkci, spolu s půdním rozvojem a nákupem vybavení. Úprava budovy zajišťuje komplexní rekonstrukci interiéru budovy, revalorizaci fasády budovy s rekonstrukcí 5 párů bran a rekonstrukci mostu spojujícího budovu s opevněním. Díky zavedeným prostorovým a instalačním změnám bude možné obnovit funkčnost budovy, využít její prostorové a architektonické hodnoty a zároveň rozšířit a zlepšit kvalitu stávající nabídky Hewelianum. Investice se zároveň promítne do vytvoření soudržné a atraktivní turistické a kulturní nabídky města a regionu, a tím zvýší turistickou atraktivitu centra města Gdaňska, které je místem zvláštní kulturní hodnoty ve vojvodství. (Czech)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Investicijos į istorinės artilerijos Wozownia revalorizaciją ir šiuo metu neišplėtoto pastato panaudojimo būdo keitimas į kultūrinę (parodą ir konferenciją) ir maitinimo funkciją, taip pat žemės plėtra ir įrangos pirkimas. Pastato pritaikymas numato visapusišką pastato vidaus rekonstrukciją, pastato fasado revalorizavimą, 5 porų vartų rekonstrukciją ir tilto, jungiančio pastatą su įtvirtinimais, rekonstrukciją. Dėl įdiegtų erdvinių ir montavimo pokyčių bus galima atkurti pastato funkcionalumą, panaudoti jo erdvę ir architektūrines vertybes, tuo pačiu metu išplėsti ir pagerinti esamo Hewelianum pasiūlymo kokybę. Tuo pat metu investicijos virs nuoseklios ir patrauklios miesto ir regiono turizmo ir kultūros pasiūlos formavimu ir taip padidins Gdansko miesto centro, kuris vaivadijos skalėje yra ypatingos kultūrinės vertės vieta, patrauklumą. (Lithuanian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Investīcijas vēsturiskās artilērijas Vozownijas revalorizācijai, kā arī zemes apbūvei un aprīkojuma iegādei ir pārveidota par kultūras (izstādes un konferences) un ēdināšanas funkciju, kā arī mainīt veidu, kā šobrīd neapbūvēto ēku izmantot par kultūras (izstādes un konferences) un ēdināšanas funkciju. Ēkas pielāgošana nodrošina visaptverošu ēkas interjera rekonstrukciju, ēkas fasādes revalorizāciju ar 5 vārtu pāru rekonstrukciju un tilta, kas savieno ēku ar nocietinājumiem, rekonstrukciju. Pateicoties ieviestajām telpiskajām un uzstādīšanas izmaiņām, būs iespējams atjaunot ēkas funkcionalitāti, izmantot tās telpas un arhitektūras vērtības, kā arī paplašināt un uzlabot esošā Hewelianum piedāvājuma kvalitāti. Tajā pašā laikā ieguldījums izpaudīsies kā saskaņota un pievilcīga pilsētas un reģiona tūrisma un kultūras piedāvājuma veidošana, tādējādi palielinot tūristu pievilcību Gdaņskas pilsētas centrā, kas vojevodistes mērogā ir vieta ar īpašu kultūras vērtību. (Latvian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Инвестицията за превалоризация на историческата артилерия Wozownia и се състои в промяна на начина на използване на незастроената сграда в културна (изложба и конференция) и кетъринг функция, заедно с изграждане на земя и закупуване на оборудване. Адаптирането на сградата осигурява цялостна реконструкция на интериора на сградата, превалоризация на фасадата на сградата с реконструкция на 5 двойки порти и реконструкция на моста, свързващ сградата с укрепления. Благодарение на въведените пространствени и монтажни промени ще бъде възможно да се възстанови функционалността на сградата, да се използват пространството и архитектурните ѝ стойности, като в същото време се разшири и подобри качеството на съществуващата оферта Hewelianum. В същото време инвестицията ще доведе до формиране на съгласувано и атрактивно туристическо и културно предложение на града и региона, като по този начин ще се повиши туристическата привлекателност на центъра на Гданск, който е място със специална културна стойност в мащаба на воеводството. (Bulgarian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    A történelmi Wozownia tüzérségi revalorizációjára irányuló beruházás a jelenleg fejlesztés alatt álló épület kulturális (kiállítási és konferencia) és étkeztetési funkcióvá történő átalakításából, valamint a területfejlesztésből és a berendezések beszerzéséből áll. Az épület átalakítása biztosítja az épület belsejének átfogó rekonstrukcióját, az épület homlokzatának felújítását 5 pár kapu rekonstrukciójával, valamint az épületet erődítményekkel összekötő híd rekonstrukcióját. A bevezetett térbeli és telepítési változásoknak köszönhetően lehetőség nyílik az épület funkcionalitásának helyreállítására, tér- és építészeti értékeinek kihasználására, ugyanakkor a meglévő Hewelianum kínálatának bővítésére és javítására. Ugyanakkor a beruházás a város és a régió koherens és vonzó turisztikai és kulturális kínálatának kialakulásához vezet, és ezáltal növeli a gdański városközpont turisztikai vonzerejét, amely különleges kulturális értékkel bír a vajdasági skálán. (Hungarian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Is éard atá i gceist leis an infheistíocht chun athluacháil a dhéanamh ar airtléire stairiúil Wozownia ná athrú a dhéanamh ar an mbealach chun an foirgneamh neamhfhorbartha atá ann faoi láthair a úsáid ina fheidhm chultúrtha (taispeántas agus comhdhála) agus lónadóireachta, mar aon le forbairt talún agus ceannach trealaimh. Soláthraíonn oiriúnú an fhoirgnimh d’atógáil chuimsitheach ar an taobh istigh den fhoirgneamh, athluacháil ar aghaidh an fhoirgnimh le hatógáil 5 phéire geataí agus atógáil an droichid a nascann an foirgneamh le daingneáin. A bhuíochas leis na hathruithe spásúla agus suiteála a tugadh isteach, beifear in ann an foirgneamh a athchóiriú go feidhmiúlacht, a luachanna spáis agus ailtireachta a úsáid, agus ag an am céanna cáilíocht thairiscint Hewelianum atá ann cheana a leathnú agus a fheabhsú. Ag an am céanna, cruthóidh an infheistíocht tairiscint chomhtháite tharraingteach turasóireachta agus chultúrtha na cathrach agus an réigiúin, agus, ar an gcaoi sin, cuirfear le mealltacht na dturasóirí i lár Chathair Gdańsk, áit a bhfuil luach cultúrtha speisialta ag baint leis ar scála na duaise. (Irish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Investeringen för omvärdering av det historiska artilleri Wozownia och består i att ändra sättet att använda den för närvarande outvecklade byggnaden till en kulturell (utställning och konferens) och cateringfunktion, tillsammans med markutveckling och inköp av utrustning. Anpassningen av byggnaden ger en omfattande rekonstruktion av det inre av byggnaden, omvärdering av byggnadens fasad med rekonstruktion av 5 par grindar och återuppbyggnad av bron som förbinder byggnaden med befästningar. Tack vare de införda rums- och installationsändringarna kommer det att vara möjligt att återställa byggnaden till funktionalitet, använda dess utrymme och arkitektoniska värden och samtidigt utöka och förbättra kvaliteten på det befintliga Hewelianum-erbjudandet. Samtidigt kommer investeringen att leda till bildandet av ett sammanhängande och attraktivt turist- och kulturutbud i staden och regionen, och därmed öka turistattraktionen i Gdańsk centrum, som är en plats av särskilt kulturellt värde i vovodeship skala. (Swedish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Investeering ajaloolise suurtükiväe Wozownia taasväärtustamisse ja seisneb praegu arendamata hoone kasutamise viisi muutmises kultuuriliseks (näituseks ja konverentsiks) ja toitlustuseks koos maa arendamise ja seadmete ostmisega. Hoone kohandamine näeb ette hoone interjööri põhjaliku rekonstrueerimise, hoone fassaadi rekonstrueerimise 5 paari väravate rekonstrueerimisega ja hoonet ühendava silla rekonstrueerimisega kindlustustega. Tänu kasutusele võetud ruumi- ja paigaldusmuudatustele on võimalik taastada hoone funktsionaalsus, kasutada ruumi ja arhitektuurilisi väärtusi ning samal ajal laiendada ja parandada olemasoleva Hewelianumi pakkumise kvaliteeti. Samal ajal toob investeering kaasa linna ja piirkonna sidusa ja atraktiivse turismi- ja kultuuripakkumise kujunemise ning seeläbi suurendab Gdański linnakeskuse turismiatraktiivsust, mis on vojevoodkonna skaalal erilise kultuurilise väärtusega paik. (Estonian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    location (string)
    WOJ.: POMORSKIE, POW.: Gdańsk
    0 references
    priority axis
    CONVERSION
    0 references
    date of last update
    13 December 2023
    0 references

    Identifiers

    Polish Kohesio ID
    RPPM.08.03.00-22-0041/15
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q122273&oldid=43629960"