Increase the attractiveness of the Polish Theatre in Bielsko-Biała by carrying out necessary renovation works and extending the current educational and cultural offer. (Q124364): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: co-financing rate (P837): 85.0 percentage) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Steigerung der Attraktivität des polnischen Theaters in Bielsko-Biała durch Durchführung der notwendigen Renovierungsarbeiten und Erweiterung des aktuellen Bildungs- und Kulturangebots. | Steigerung der Attraktivität des polnischen Theaters in Bielsko-Biała durch die Durchführung der notwendigen Renovierungsarbeiten und die Erweiterung des aktuellen Bildungs- und Kulturangebots. | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
De aantrekkelijkheid van het Poolse theater in Bielsko-Biała vergroten door de | De aantrekkelijkheid van het Poolse theater in Bielsko-Biała vergroten door de nodige renovatiewerken uit te voeren en het huidige educatieve en culturele aanbod uit te breiden. | ||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Aumentare l'attrattiva del | Aumentare l'attrattiva del Teatro Polacco di Bielsko-Biała realizzando i necessari lavori di ristrutturazione e ampliando l'attuale offerta didattica e culturale. | ||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Aumentar el atractivo del | Aumentar el atractivo del Teatro Polaco en Bielsko-Biała mediante la realización de las obras de renovación necesarias y la ampliación de la oferta educativa y cultural actual. | ||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Povećanje atraktivnosti poljskog kazališta u Bielskoj-Białi provođenjem potrebnih radova obnove i proširenjem postojeće obrazovne i kulturne ponude. | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Повишаване на привлекателността на полския театър в | Повишаване на привлекателността на полския театър в Биелско-Бяла чрез извършване на необходимите ремонтни работи и разширяване на настоящото образователно и културно предложение. | ||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Tarraingteacht Amharclann na Polainne i Bielsko-Biała a mhéadú trí na hoibreacha riachtanacha athchóirithe a dhéanamh agus tríd an tairiscint oideachais agus chultúrtha atá ann faoi láthair a leathnú. | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Bielsko-Białan puolalaisen teatterin houkuttelevuuden lisääminen toteuttamalla tarvittavat peruskorjaustyöt ja laajentamalla nykyistä koulutus- ja kulttuuritarjontaa. | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Iżżid l- | Iżżid l-attraenza tat-Teatru Pollakk f’Bielsko-Biała billi twettaq ix-xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni meħtieġa u tespandi l-offerta edukattiva u kulturali attwali. | ||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Αύξηση της ελκυστικότητας του πολωνικού θεάτρου στο Bielsko- | Αύξηση της ελκυστικότητας του πολωνικού θεάτρου στο Bielsko-Biała με την εκτέλεση των απαραίτητων εργασιών ανακαίνισης και την επέκταση της τρέχουσας εκπαιδευτικής και πολιτιστικής προσφοράς. | ||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Lenkijos teatro Bielsko-Biała patrauklumo didinimas atliekant būtinus renovacijos darbus ir plečiant esamą švietimo ir kultūros pasiūlą. | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Creșterea atractivității Teatrului Polonez din Bielsko- | Creșterea atractivității Teatrului Polonez din Bielsko-Biała prin realizarea lucrărilor de renovare necesare și extinderea ofertei educaționale și culturale actuale. | ||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Zvýšenie príťažlivosti poľského divadla v Bielsko-Białej vykonaním potrebných renovačných prác a rozšírením súčasnej vzdelávacej a kultúrnej ponuky. | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Poola teatri atraktiivsuse suurendamine Bielsko-Białas, teostades vajalikke renoveerimistöid ja laiendades praegust haridus- ja kultuuripakkumist. | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Aumentar a atratividade do | Aumentar a atratividade do teatro polaco em Bielsko-Biała através da realização das obras de renovação necessárias e do alargamento da atual oferta educativa e cultural. | ||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Öka den polska teaterns attraktionskraft i Bielsko- | Öka den polska teaterns attraktionskraft i Bielsko-Biała genom att genomföra nödvändiga renoveringsarbeten och utöka det nuvarande utbildnings- och kulturutbudet. | ||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A Bielsko-Biała-i Lengyel Színház vonzerejének növelése a szükséges felújítási munkák elvégzésével és a jelenlegi oktatási és kulturális kínálat bővítésével. | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Zvýšení atraktivity polského divadla v Bielsko-Białě provedením nezbytných renovačních prací a rozšířením současné vzdělávací a kulturní nabídky. | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
At øge det polske teaters tiltrækningskraft i Bielsko-Biała ved at udføre de nødvendige renoveringsarbejder og udvide det nuværende uddannelses- og kulturtilbud. | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Polijas teātra pievilcības palielināšana Bielsko-Biała, veicot nepieciešamos atjaunošanas darbus un paplašinot pašreizējo izglītības un kultūras piedāvājumu. | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Povečanje privlačnosti poljskega gledališča v Bielsko-Białi z izvedbo potrebnih obnovitvenih del in razširitvijo sedanje izobraževalne in kulturne ponudbe. | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||||||
| 827,021.43 zloty
| ||||||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||||||
| 183,846.86 Euro
| ||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / end time: 30 September 2019 / rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string) | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string): TEATR POLSKI / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Implementation of the project titled Increasing the attractiveness of the Polish Theatre in Bielsko Biała by carrying out necessary renovation works and extending the current educational and cultural offer" leads to better adaptation of cultural institutions to the needs of society and popularising the services it provides among the inhabitants of Bielsko – Biała and tourists arriving in the vicinity. The funds obtained will allow to repain the walls inside, including protecting them against dirt, both on foyer and in administrative rooms, as well as cleaning and refreshing the exterior facade in order to improve the poor visual condition of the object. It is also necessary to replace the main staircase leading to the Theatre and modernise the lighting system allowing less electricity consumption and increasing the safety of visitors to the Theatre. Installation of ventilation and floor replacement on the Small Stage will improve the efficiency of the use of usable surfaces. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.4480453411532214
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Mise en œuvre du projet intitulé Accroître l’attractivité du théâtre polonais de Bielsko Biała en réalisant les travaux de rénovation nécessaires et en élargissant l’offre éducative et culturelle actuelle conduit à une meilleure adaptation des institutions culturelles aux besoins de la société et à la vulgarisation des services qu’elle fournit auprès des habitants de Bielsko-Biała et des touristes arrivant dans les environs. Les fonds obtenus permettront de peindre les murs à l’intérieur, y compris de les protéger contre la saleté, à la fois sur le foyer et dans les salles administratives, ainsi que de nettoyer et rafraîchir la façade extérieure afin d’améliorer l’état visuel de l’objet. Il est également nécessaire de remplacer les principaux escaliers menant au Théâtre et de moderniser le système d’éclairage permettant de réduire la consommation d’électricité et d’accroître la sécurité des visiteurs du Théâtre. L’installation de la ventilation et le remplacement du sol sur la petite étape amélioreront l’efficacité d’utilisation des surfaces utilisables. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Umsetzung des Projekts mit dem Titel Die Steigerung der Attraktivität des polnischen Theaters in Bielsko Biała durch die Durchführung der notwendigen Renovierungsarbeiten und die Erweiterung des aktuellen Bildungs- und Kulturangebots führt zu einer besseren Anpassung der kulturellen Einrichtungen an die Bedürfnisse der Gesellschaft und die Popularisierung der von ihm erbrachten Dienstleistungen unter den Einwohnern von Bielsko-Biała und Touristen, die in der Nähe ankommen. Die erhaltenen Mittel ermöglichen es, die Wände im Inneren zu malen, einschließlich des Schutzes vor Schmutz, sowohl auf dem Foyer als auch in den Verwaltungsräumen, sowie die Reinigung und Erfrischung der Außenfassade, um den visuellen Zustand des Objekts zu verbessern. Es ist auch notwendig, die Haupttreppen, die zum Theater führen, zu ersetzen und das Beleuchtungssystem zu modernisieren, was einen geringeren Stromverbrauch und eine erhöhte Sicherheit der Besucher des Theaters ermöglicht. Die Installation der Lüftung und der Ersatz des Bodens auf der Small Stage wird die Effizienz der Nutzung von nutzbaren Oberflächen verbessern. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Uitvoering van het project met de titel Het verhogen van de aantrekkelijkheid van het Poolse theater in Bielsko Biała door de noodzakelijke renovatiewerken uit te voeren en het huidige educatieve en culturele aanbod uit te breiden, leidt tot een betere aanpassing van culturele instellingen aan de behoeften van de samenleving en de popularisering van de diensten die door haar worden aangeboden onder de inwoners van Bielsko-Biała en toeristen die in de omgeving aankomen. De verkregen fondsen zullen toelaten om de muren binnen te schilderen, met inbegrip van het beschermen tegen vuil, zowel op de foyer als in de administratieve ruimten, evenals het reinigen en verfrissen van de buitengevel om de visuele conditie van het object te verbeteren. Het is ook noodzakelijk om de belangrijkste trappen die naar het theater leiden te vervangen en om het verlichtingssysteem te moderniseren waardoor minder elektriciteitsverbruik en verhoogde veiligheid van bezoekers van het theater mogelijk is. Installatie van ventilatie en vervanging van de vloer op de Small Stage zal de efficiëntie van het gebruik van bruikbare oppervlakken verbeteren. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Realizzazione del progetto intitolato Aumentare l'attrattiva del Teatro Polacco di Bielsko Biała effettuando i lavori di ristrutturazione necessari e ampliando l'attuale offerta educativa e culturale porta ad un migliore adattamento delle istituzioni culturali alle esigenze della società e alla divulgazione dei servizi da essa forniti tra gli abitanti di Bielsko-Biała e i turisti che arrivano nelle vicinanze. I fondi ottenuti consentiranno di dipingere le pareti all'interno, anche proteggendole dallo sporco, sia sul foyer che nelle sale amministrative, nonché di pulire e rinfrescare la facciata esterna al fine di migliorare le condizioni visive dell'oggetto. È inoltre necessario sostituire le scale principali che conducono al Teatro e modernizzare l'impianto di illuminazione consentendo minori consumi di energia elettrica e una maggiore sicurezza dei visitatori al Teatro. L'installazione di ventilazione e sostituzione del pavimento sul Small Stage migliorerà l'efficienza di utilizzo delle superfici utilizzabili. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Ejecución del proyecto titulado Aumentar el atractivo del Teatro Polaco en Bielsko Biała mediante la realización de las obras de renovación necesarias y la ampliación de la oferta educativa y cultural actual conduce a una mejor adaptación de las instituciones culturales a las necesidades de la sociedad y la popularización de los servicios prestados por ella entre los habitantes de Bielsko-Biała y los turistas que llegan a los alrededores. Los fondos obtenidos permitirán pintar las paredes en el interior, incluida su protección contra la suciedad, tanto en el vestíbulo como en las salas administrativas, así como limpiar y refrescar la fachada exterior para mejorar el estado visual del objeto. También es necesario reemplazar las escaleras principales que conducen al Teatro y modernizar el sistema de iluminación permitiendo un menor consumo de electricidad y una mayor seguridad de los visitantes del Teatro. La instalación de ventilación y sustitución del piso en la etapa pequeña mejorará la eficiencia de uso de las superficies utilizables. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Provedba projekta pod nazivom Povećanje atraktivnosti poljskog kazališta u Bielskoj Białi provođenjem potrebnih radova obnove i širenjem postojeće obrazovne i kulturne ponude dovodi do bolje prilagodbe kulturnih institucija potrebama društva i popularizacije usluga koje ono pruža među stanovnicima Bielsko-Białe i turistima koji dolaze u blizini. Dobivena sredstva omogućit će bojenje zidova iznutra, uključujući njihovu zaštitu od prljavštine, kako na predsoblju tako i u administrativnim prostorijama, kao i čišćenje i osvježavanje vanjske fasade kako bi se poboljšalo vizualno stanje objekta. Također je potrebno zamijeniti glavna stubišta koja vode do kazališta i modernizirati sustav rasvjete omogućujući manju potrošnju električne energije i povećanu sigurnost posjetitelja Kazališta. Ugradnja ventilacije i zamjena poda na Maloj pozornici poboljšat će učinkovitost korištenja korisnih površina. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Изпълнение на проекта, озаглавен Повишаването на привлекателността на полския театър в Bielsko Biała чрез извършване на необходимите ремонтни работи и разширяване на настоящото образователно и културно предложение води до по-добро адаптиране на културните институции към нуждите на обществото и популяризиране на предоставяните от него услуги сред жителите на Bielsko-Biała и туристите, пристигащи в околностите. Получените средства ще позволят да се боядисват стените вътре, включително да се предпазват от замърсявания, както на фоайето, така и в административните помещения, както и почистване и освежаване на външната фасада, за да се подобри визуалното състояние на обекта. Необходимо е също така да се заменят основните стълбища, водещи до театъра, и да се модернизира осветителната система, позволяваща по-малко потребление на електроенергия и повишена безопасност на посетителите на театъра. Инсталирането на вентилация и подмяна на пода на малкия етап ще подобри ефективността на използването на използваеми повърхности. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Cur chun feidhme an tionscadail dar teideal Mar thoradh ar tharraingteacht Amharclann na Polainne i Bielsko Biała a mhéadú trí na hoibreacha riachtanacha athchóirithe a dhéanamh agus tríd an tairiscint oideachais agus chultúrtha atá ann faoi láthair a leathnú, déantar institiúidí cultúrtha a chur in oiriúint níos fearr do riachtanais na sochaí agus leas a bhaint as na seirbhísí a chuireann sí ar fáil i measc áitritheoirí Bielsko-Biała agus turasóirí atá ag teacht isteach sa chomharsanacht. Ligfidh na cistí a fuarthas na ballaí a phéinteáil taobh istigh, lena n-áirítear iad a chosaint i gcoinne salachar, ar an bhforhalla agus sna seomraí riaracháin, chomh maith leis an facade taobh amuigh a ghlanadh agus a athnuachan chun riocht amhairc an ruda a fheabhsú. Is gá freisin na príomhsaighrí as a dtiocfaidh an Amharclann a ionadú agus an córas soilsiúcháin a nuachóiriú, rud a chuirfidh ar chumas níos lú úsáide leictreachais agus sábháilteacht mhéadaithe cuairteoirí chuig an Amharclann. Feabhsóidh suiteáil aerála agus athsholáthar an urláir ar an gCéim Bheaga éifeachtúlacht úsáide dromchlaí inúsáidte. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hankkeen toteutus, jonka otsikko on Bielsko Białan puolalaisen teatterin houkuttelevuuden lisääminen toteuttamalla tarvittavat peruskorjaustyöt ja laajentamalla nykyistä koulutus- ja kulttuuritarjontaa johtaa kulttuurilaitosten parempaan mukauttamiseen yhteiskunnan tarpeisiin ja sen tarjoamien palvelujen suosioon Bielsko-Białan asukkaiden ja lähialueelle saapuvien matkailijoiden keskuudessa. Saadut varat mahdollistavat sisäseinien maalaamisen, mukaan lukien niiden suojaamisen lialta sekä aulassa että hallintotiloissa, sekä ulkojulkisivun puhdistuksen ja virkistyksen kohteen visuaalisen kunnon parantamiseksi. On myös tarpeen korvata teatteriin johtavat pääportaat ja nykyaikaistaa valaistusjärjestelmä, joka mahdollistaa pienemmän sähkönkulutuksen ja teatterin vierailijoiden turvallisuuden. Ilmanvaihdon asentaminen ja lattian vaihtaminen pieneen vaiheeseen parantavat käyttökelpoisten pintojen käytön tehokkuutta. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Implimentazzjoni tal-proġett intitolat Iż-żieda fl-attrazzjoni tat-Teatru Pollakk f’Bielsko Biała billi twettaq ix-xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni meħtieġa u tespandi l-offerta edukattiva u kulturali attwali twassal għal adattament aħjar tal-istituzzjonijiet kulturali għall-ħtiġijiet tas-soċjetà u l-popolarizzazzjoni tas-servizzi pprovduti minnha fost l-abitanti ta’ Bielsko-Biała u t-turisti li jaslu fil-viċinanza. Il-fondi miksuba se jippermettu ż-żebgħa tal-ħitan ta’ ġewwa, inkluż il-protezzjoni tagħhom kontra l-ħmieġ, kemm fuq il-foyer kif ukoll fil-kmamar amministrattivi, kif ukoll it-tindif u l-aġġornament tal-faċċata ta’ barra sabiex tittejjeb il-kundizzjoni viżiva tal-oġġett. Jeħtieġ ukoll li jiġu sostitwiti t-turġien ewlenin li jwasslu għat-Teatru u li tiġi mmodernizzata s-sistema tad-dawl li tippermetti inqas konsum tal-elettriku u sikurezza akbar tal-viżitaturi tat-Teatru. L-installazzjoni tal-ventilazzjoni u s-sostituzzjoni tal-art fuq il-Fażi ż-Żgħira se jtejbu l-effiċjenza tal-użu ta’ uċuħ li jistgħu jintużaw. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Υλοποίηση του έργου με τίτλο Η αύξηση της ελκυστικότητας του πολωνικού θεάτρου στο Bielsko Biała μέσω της εκτέλεσης των αναγκαίων εργασιών ανακαίνισης και της επέκτασης της τρέχουσας εκπαιδευτικής και πολιτιστικής προσφοράς οδηγεί σε καλύτερη προσαρμογή των πολιτιστικών ιδρυμάτων στις ανάγκες της κοινωνίας και στη διάδοση των υπηρεσιών που παρέχει μεταξύ των κατοίκων της Bielsko-Biała και των τουριστών που φθάνουν στην περιοχή. Τα ληφθέντα κεφάλαια θα επιτρέψουν τη βαφή των τοίχων στο εσωτερικό, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας τους από τη βρωμιά, τόσο στο φουαγιέ όσο και στα διοικητικά δωμάτια, καθώς και τον καθαρισμό και την ανανέωση της εξωτερικής πρόσοψης, προκειμένου να βελτιωθεί η οπτική κατάσταση του αντικειμένου. Είναι επίσης απαραίτητο να αντικατασταθούν οι κύριες σκάλες που οδηγούν στο Θέατρο και να εκσυγχρονιστεί το σύστημα φωτισμού επιτρέποντας λιγότερη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και αυξημένη ασφάλεια των επισκεπτών στο Θέατρο. Η εγκατάσταση εξαερισμού και αντικατάστασης του δαπέδου στο Μικρό Στάδιο θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της χρήσης των χρησιμοποιήσιμων επιφανειών. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekto, pavadinto pavadinimu, įgyvendinimas Lenkijos teatro Bielsko Białoje patrauklumo didinimas atliekant būtinus renovacijos darbus ir plečiant esamą švietimo ir kultūros pasiūlą lemia geresnį kultūros įstaigų prisitaikymą prie visuomenės poreikių ir paslaugų, kurias teikia Bielsko-Biała gyventojai ir kaimynystėje atvykstantys turistai, populiarinimą. Gautos lėšos leis dažyti sienas viduje, įskaitant jų apsaugą nuo purvo tiek fojė, tiek administracinėse patalpose, taip pat valyti ir atgaivinti išorinį fasadą, siekiant pagerinti objekto vizualinę būklę. Taip pat būtina pakeisti pagrindinius į teatrą vedančius laiptus ir modernizuoti apšvietimo sistemą, leidžiančią mažiau suvartoti elektros energiją ir padidinti teatro lankytojų saugumą. Ventiliacijos įrengimas ir grindų keitimas nedideliame etape pagerins naudojamų paviršių naudojimo efektyvumą. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Implementarea proiectului intitulat Creșterea atractivității teatrului polonez din Bielsko Biała prin realizarea lucrărilor de renovare necesare și extinderea ofertei educaționale și culturale actuale duce la o mai bună adaptare a instituțiilor culturale la nevoile societății și la popularizarea serviciilor oferite de aceasta în rândul locuitorilor din Bielsko-Biała și al turiștilor care sosesc în vecinătate. Fondurile obținute vor permite vopsirea pereților interiori, inclusiv protejarea lor împotriva murdăriei, atât pe foaier, cât și în camerele administrative, precum și curățarea și împrospătarea fațadei exterioare pentru a îmbunătăți starea vizuală a obiectului. De asemenea, este necesar să se înlocuiască scările principale care duc la teatru și să se modernizeze sistemul de iluminat care să permită un consum mai mic de energie electrică și o siguranță sporită a vizitatorilor la teatru. Instalarea ventilației și înlocuirea podelei pe Small Stage va îmbunătăți eficiența utilizării suprafețelor utilizabile. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Realizácia projektu s názvom Zvýšenie atraktívnosti poľského divadla v Bielsku Biału vykonaním potrebných renovačných prác a rozšírením súčasnej vzdelávacej a kultúrnej ponuky vedie k lepšiemu prispôsobeniu kultúrnych inštitúcií potrebám spoločnosti a popularizácii služieb, ktoré poskytuje, medzi obyvateľmi Bielsko-Biały a turistami prichádzajúcimi do okolia. Získané finančné prostriedky umožnia maľovať steny vo vnútri, vrátane ich ochrany pred nečistotami, a to ako na foyer, tak aj v administratívnych miestnostiach, ako aj čistenie a osvieženie vonkajšej fasády s cieľom zlepšiť vizuálny stav objektu. Je tiež potrebné nahradiť hlavné schodiská vedúce do divadla a modernizovať osvetľovací systém umožňujúci nižšiu spotrebu elektrickej energie a zvýšenú bezpečnosť návštevníkov divadla. Inštalácia vetrania a výmeny podlahy na Malej fáze zlepší účinnosť použitia použiteľných plôch. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekti „Projekt“ rakendamine Bielsko Białas asuva Poola teatri atraktiivsuse suurendamine vajalike renoveerimistööde tegemise ning praeguse haridus- ja kultuurialase pakkumise laiendamise teel viib kultuuriasutuste parema kohandamiseni ühiskonna vajadustega ning selle pakutavate teenuste populariseerimiseni Bielsko-Biała elanike ja lähiümbrusse saabuvate turistide seas. Saadud vahendid võimaldavad värvida seinu sees, sealhulgas kaitsta neid mustuse eest nii fuajees kui ka haldusruumides, samuti puhastada ja värskendada välisfassaadi, et parandada objekti visuaalset seisukorda. Samuti on vaja asendada peamised teatrisse viivad trepid ja moderniseerida valgustussüsteem, mis võimaldab vähendada elektritarbimist ja suurendada teatri külastajate turvalisust. Ventilatsiooni paigaldamine ja põranda asendamine väikesele etapile parandab kasutatavate pindade kasutamise tõhusust. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A execução do projeto intitulado «Aumentar a atratividade do teatro polaco em Bielsko Biała através da realização das obras de renovação necessárias e do alargamento da atual oferta educativa e cultural» conduz a uma melhor adaptação das instituições culturais às necessidades da sociedade e à popularização dos serviços que prestam entre os habitantes de Bielsko – Biała e os turistas que chegam às proximidades. Os fundos obtidos permitirão repintar as paredes no interior, incluindo protegê-las contra a sujeira, tanto no hall de entrada como nas salas administrativas, bem como limpar e refrescar a fachada exterior, a fim de melhorar o mau estado visual do objeto. É igualmente necessário substituir a escada principal que conduz ao Teatro e modernizar o sistema de iluminação, permitindo um menor consumo de eletricidade e aumentando a segurança dos visitantes do Teatro. A instalação de ventilação e substituição do piso no Palco Pequeno melhorará a eficiência da utilização de superfícies utilizáveis. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Genomförande av projektet med titeln Att öka den polska teaterns attraktionskraft i Bielsko Biała genom att genomföra nödvändiga renoveringsarbeten och utvidga det nuvarande utbildnings- och kulturutbudet leder till en bättre anpassning av kulturinstitutionerna till samhällets behov och popularisering av de tjänster som tillhandahålls av den bland invånarna i Bielsko-Biała och turister som anländer i närheten. De erhållna medlen kommer att göra det möjligt att måla väggarna inuti, inklusive att skydda dem mot smuts, både på foajén och i de administrativa rummen, samt rengöra och uppdatera den yttre fasaden för att förbättra objektets visuella tillstånd. Det är också nödvändigt att ersätta de viktigaste trapporna som leder till teatern och att modernisera belysningssystemet som möjliggör mindre elförbrukning och ökad säkerhet för besökare till teatern. Installation av ventilation och byte av golvet på det lilla steget kommer att förbättra effektiviteten i användningen av användbara ytor. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A projekt megvalósítása A Bielsko Biała-i Lengyel Színház vonzerejének növelése a szükséges felújítási munkák elvégzésével és a jelenlegi oktatási és kulturális kínálat bővítésével a kulturális intézményeknek a társadalom igényeihez való jobb hozzáigazításához és az általa nyújtott szolgáltatások népszerűsítéséhez vezet Bielsko-Biała lakói és a közelben érkező turisták körében. A kapott források lehetővé teszik a falak belső festését, beleértve a szennyeződések elleni védelmet mind az előcsarnokban, mind az adminisztratív helyiségekben, valamint a külső homlokzat tisztítását és frissítését a tárgy vizuális állapotának javítása érdekében. A színházhoz vezető fő lépcsőket is le kell cserélni, és korszerűsíteni kell a világítási rendszert, amely lehetővé teszi a kevesebb áramfogyasztást és a színház látogatóinak fokozott biztonságát. A szellőzés telepítése és a padló cseréje a kis szakaszban javítja a használható felületek használatának hatékonyságát. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Realizace projektu s názvem Zvýšení atraktivity polského divadla v Bielsku Biała provedením nezbytných renovačních prací a rozšířením současné vzdělávací a kulturní nabídky vede k lepšímu přizpůsobení kulturních institucí potřebám společnosti a popularizaci jím poskytovaných služeb mezi obyvateli Bielsko-Biały a turisty přijíždějícími do okolí. Získané prostředky umožní malovat stěny uvnitř, včetně jejich ochrany proti nečistotám, a to jak na foyer, tak ve správních místnostech, stejně jako čištění a osvěžení vnější fasády s cílem zlepšit vizuální stav objektu. Je také nutné nahradit hlavní schodiště vedoucí k divadlu a modernizovat osvětlovací systém umožňující nižší spotřebu elektrické energie a zvýšenou bezpečnost návštěvníků divadla. Instalace ventilace a výměna podlahy na Malé scéně zlepší účinnost využití využitelných povrchů. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Gennemførelse af projektet med titlen At gøre det polske teater i Bielsko Biała mere attraktivt ved at udføre de nødvendige renoveringsarbejder og udvide det nuværende uddannelses- og kulturtilbud fører til en bedre tilpasning af kulturinstitutionerne til samfundets behov og popularisering af de tjenester, som det leverer blandt indbyggerne i Bielsko-Biała og turister, der ankommer i nærheden. De opnåede midler vil gøre det muligt at male væggene inde, herunder beskytte dem mod snavs, både på foyeren og i administrationslokalerne, samt rengøring og opfriskning af den udvendige facade for at forbedre objektets visuelle tilstand. Det er også nødvendigt at udskifte de vigtigste trapper, der fører til teatret, og at modernisere belysningssystemet giver mindre strømforbrug og øget sikkerhed for besøgende til teatret. Installation af ventilation og udskiftning af gulvet på den lille fase vil forbedre effektiviteten af brugen af brugbare overflader. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekta ar nosaukumu “Projekts” īstenošana Polijas teātra pievilcības palielināšana Bielsko Biała, veicot nepieciešamos atjaunošanas darbus un paplašinot pašreizējo izglītības un kultūras piedāvājumu, ļauj labāk pielāgot kultūras iestādes sabiedrības vajadzībām un popularizēt tā sniegtos pakalpojumus Bielsko-Biała iedzīvotājiem un tūristiem, kas ierodas tuvumā. Iegūtie līdzekļi ļaus nokrāsot sienas iekšpusē, ieskaitot to aizsardzību pret netīrumiem gan uz foajē, gan administratīvajās telpās, kā arī tīrīt un atsvaidzināt ārējo fasādi, lai uzlabotu objekta vizuālo stāvokli. Tāpat ir nepieciešams nomainīt galvenās kāpnes, kas ved uz teātri, un modernizēt apgaismojuma sistēmu, kas ļauj samazināt elektroenerģijas patēriņu un palielināt Teātra apmeklētāju drošību. Ventilācijas uzstādīšana un grīdas nomaiņa uz Mazās skatuves uzlabos izmantojamo virsmu izmantošanas efektivitāti. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Izvedba projekta z naslovom Povečanje privlačnosti poljskega gledališča Bielsko Biała z izvedbo potrebnih obnovitvenih del in razširitvijo sedanje izobraževalne in kulturne ponudbe vodi k boljši prilagoditvi kulturnih ustanov potrebam družbe in popularizaciji storitev, ki jih zagotavlja med prebivalci Bielsko-Białe in turisti, ki prihajajo v okolico. Pridobljena sredstva bodo omogočila barvanje sten znotraj, vključno z zaščito pred umazanijo, tako na preddverju kot v upravnih prostorih, kot tudi čiščenje in osvežitev zunanje fasade, da se izboljša vidno stanje predmeta. Potrebno je tudi zamenjati glavna stopnišča, ki vodijo v gledališče, in posodobiti sistem razsvetljave, ki omogoča manjšo porabo električne energije in večjo varnost obiskovalcev gledališča. Namestitev prezračevanja in zamenjava tal na majhni stopnji bosta izboljšala učinkovitost uporabe uporabnih površin. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 49°48'43.6"N, 19°1'45.1"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Polish Theatre in Warsaw / rank | |||||||||||||||
| Property / budget | Property / budget | ||||||||||||||
| 972,966.49 zloty
| ||||||||||||||
| Property / budget | Property / budget | ||||||||||||||
| 216,290.45 Euro
| ||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Bielski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Bielsko-Biała / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Bielsko-Biała / qualifier | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
49°49'19.63"N, 19°2'41.60"E
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 49°49'19.63"N, 19°2'41.60"E / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 49°49'19.63"N, 19°2'41.60"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: Bielsko-Biała | |||||||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: Bielsko-Biała / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: ENVIRONMENTAL PROTECTION AND EFFICIENT USE OF RESOURCES / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
85.0 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Teatr im. Wilama Horzycy / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string) | |||||||||||||||
TEATR POLSKI | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string): TEATR POLSKI / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
31 October 2019
| |||||||||||||||
| Property / end time: 31 October 2019 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Environment protection and resource efficiency / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
13 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 13 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 16:26, 10 October 2024
Project Q124364 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Increase the attractiveness of the Polish Theatre in Bielsko-Biała by carrying out necessary renovation works and extending the current educational and cultural offer. |
Project Q124364 in Poland |
Statements
827,021.43 zloty
0 references
972,966.49 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
3 July 2017
0 references
31 October 2019
0 references
TEATR POLSKI
0 references
Realizacja projektu pt. Zwiększenie atrakcyjności Teatru Polskiego w Bielsku Białej poprzez przeprowadzenie niezbędnych prac renowacyjnych oraz rozszerzenie bieżącej oferty edukacyjno – kulturalnej” prowadzi do lepszego przystosowania instytucji kultury do potrzeb społeczeństwa oraz spopularyzowania świadczonych przez nią usług wśród mieszkańców Bielska – Białej oraz przybywających w okolice turystów. Pozyskane środki pozwolą na odmalowanie ścian wewnątrz, w tym także zabezpieczenie ich przed zabrudzeniem, zarówno na foyer, jak i w pomieszczeniach administracyjnych oraz oczyszczenie i odświeżenie elewacji zewnętrznej w celu poprawy złego stanu wizualnego obiektu. Konieczna jest także wymiana głównych schodów prowadzących do Teatru oraz modernizacja systemu oświetlenia umożliwiająca mniejsze zużycie energii elektrycznej i zwiększenie bezpieczeństwa osób odwiedzających Teatr. Montaż wentylacji i wymiana podłogi na Małej Scenie poprawią efektywność wyykorzystania powierzchni użytkowych. (Polish)
0 references
Implementation of the project titled Increasing the attractiveness of the Polish Theatre in Bielsko Biała by carrying out necessary renovation works and extending the current educational and cultural offer" leads to better adaptation of cultural institutions to the needs of society and popularising the services it provides among the inhabitants of Bielsko – Biała and tourists arriving in the vicinity. The funds obtained will allow to repain the walls inside, including protecting them against dirt, both on foyer and in administrative rooms, as well as cleaning and refreshing the exterior facade in order to improve the poor visual condition of the object. It is also necessary to replace the main staircase leading to the Theatre and modernise the lighting system allowing less electricity consumption and increasing the safety of visitors to the Theatre. Installation of ventilation and floor replacement on the Small Stage will improve the efficiency of the use of usable surfaces. (English)
21 October 2020
0.4480453411532214
0 references
Mise en œuvre du projet intitulé Accroître l’attractivité du théâtre polonais de Bielsko Biała en réalisant les travaux de rénovation nécessaires et en élargissant l’offre éducative et culturelle actuelle conduit à une meilleure adaptation des institutions culturelles aux besoins de la société et à la vulgarisation des services qu’elle fournit auprès des habitants de Bielsko-Biała et des touristes arrivant dans les environs. Les fonds obtenus permettront de peindre les murs à l’intérieur, y compris de les protéger contre la saleté, à la fois sur le foyer et dans les salles administratives, ainsi que de nettoyer et rafraîchir la façade extérieure afin d’améliorer l’état visuel de l’objet. Il est également nécessaire de remplacer les principaux escaliers menant au Théâtre et de moderniser le système d’éclairage permettant de réduire la consommation d’électricité et d’accroître la sécurité des visiteurs du Théâtre. L’installation de la ventilation et le remplacement du sol sur la petite étape amélioreront l’efficacité d’utilisation des surfaces utilisables. (French)
2 December 2021
0 references
Umsetzung des Projekts mit dem Titel Die Steigerung der Attraktivität des polnischen Theaters in Bielsko Biała durch die Durchführung der notwendigen Renovierungsarbeiten und die Erweiterung des aktuellen Bildungs- und Kulturangebots führt zu einer besseren Anpassung der kulturellen Einrichtungen an die Bedürfnisse der Gesellschaft und die Popularisierung der von ihm erbrachten Dienstleistungen unter den Einwohnern von Bielsko-Biała und Touristen, die in der Nähe ankommen. Die erhaltenen Mittel ermöglichen es, die Wände im Inneren zu malen, einschließlich des Schutzes vor Schmutz, sowohl auf dem Foyer als auch in den Verwaltungsräumen, sowie die Reinigung und Erfrischung der Außenfassade, um den visuellen Zustand des Objekts zu verbessern. Es ist auch notwendig, die Haupttreppen, die zum Theater führen, zu ersetzen und das Beleuchtungssystem zu modernisieren, was einen geringeren Stromverbrauch und eine erhöhte Sicherheit der Besucher des Theaters ermöglicht. Die Installation der Lüftung und der Ersatz des Bodens auf der Small Stage wird die Effizienz der Nutzung von nutzbaren Oberflächen verbessern. (German)
8 December 2021
0 references
Uitvoering van het project met de titel Het verhogen van de aantrekkelijkheid van het Poolse theater in Bielsko Biała door de noodzakelijke renovatiewerken uit te voeren en het huidige educatieve en culturele aanbod uit te breiden, leidt tot een betere aanpassing van culturele instellingen aan de behoeften van de samenleving en de popularisering van de diensten die door haar worden aangeboden onder de inwoners van Bielsko-Biała en toeristen die in de omgeving aankomen. De verkregen fondsen zullen toelaten om de muren binnen te schilderen, met inbegrip van het beschermen tegen vuil, zowel op de foyer als in de administratieve ruimten, evenals het reinigen en verfrissen van de buitengevel om de visuele conditie van het object te verbeteren. Het is ook noodzakelijk om de belangrijkste trappen die naar het theater leiden te vervangen en om het verlichtingssysteem te moderniseren waardoor minder elektriciteitsverbruik en verhoogde veiligheid van bezoekers van het theater mogelijk is. Installatie van ventilatie en vervanging van de vloer op de Small Stage zal de efficiëntie van het gebruik van bruikbare oppervlakken verbeteren. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Realizzazione del progetto intitolato Aumentare l'attrattiva del Teatro Polacco di Bielsko Biała effettuando i lavori di ristrutturazione necessari e ampliando l'attuale offerta educativa e culturale porta ad un migliore adattamento delle istituzioni culturali alle esigenze della società e alla divulgazione dei servizi da essa forniti tra gli abitanti di Bielsko-Biała e i turisti che arrivano nelle vicinanze. I fondi ottenuti consentiranno di dipingere le pareti all'interno, anche proteggendole dallo sporco, sia sul foyer che nelle sale amministrative, nonché di pulire e rinfrescare la facciata esterna al fine di migliorare le condizioni visive dell'oggetto. È inoltre necessario sostituire le scale principali che conducono al Teatro e modernizzare l'impianto di illuminazione consentendo minori consumi di energia elettrica e una maggiore sicurezza dei visitatori al Teatro. L'installazione di ventilazione e sostituzione del pavimento sul Small Stage migliorerà l'efficienza di utilizzo delle superfici utilizzabili. (Italian)
15 January 2022
0 references
Ejecución del proyecto titulado Aumentar el atractivo del Teatro Polaco en Bielsko Biała mediante la realización de las obras de renovación necesarias y la ampliación de la oferta educativa y cultural actual conduce a una mejor adaptación de las instituciones culturales a las necesidades de la sociedad y la popularización de los servicios prestados por ella entre los habitantes de Bielsko-Biała y los turistas que llegan a los alrededores. Los fondos obtenidos permitirán pintar las paredes en el interior, incluida su protección contra la suciedad, tanto en el vestíbulo como en las salas administrativas, así como limpiar y refrescar la fachada exterior para mejorar el estado visual del objeto. También es necesario reemplazar las escaleras principales que conducen al Teatro y modernizar el sistema de iluminación permitiendo un menor consumo de electricidad y una mayor seguridad de los visitantes del Teatro. La instalación de ventilación y sustitución del piso en la etapa pequeña mejorará la eficiencia de uso de las superficies utilizables. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Provedba projekta pod nazivom Povećanje atraktivnosti poljskog kazališta u Bielskoj Białi provođenjem potrebnih radova obnove i širenjem postojeće obrazovne i kulturne ponude dovodi do bolje prilagodbe kulturnih institucija potrebama društva i popularizacije usluga koje ono pruža među stanovnicima Bielsko-Białe i turistima koji dolaze u blizini. Dobivena sredstva omogućit će bojenje zidova iznutra, uključujući njihovu zaštitu od prljavštine, kako na predsoblju tako i u administrativnim prostorijama, kao i čišćenje i osvježavanje vanjske fasade kako bi se poboljšalo vizualno stanje objekta. Također je potrebno zamijeniti glavna stubišta koja vode do kazališta i modernizirati sustav rasvjete omogućujući manju potrošnju električne energije i povećanu sigurnost posjetitelja Kazališta. Ugradnja ventilacije i zamjena poda na Maloj pozornici poboljšat će učinkovitost korištenja korisnih površina. (Croatian)
5 September 2022
0 references
Изпълнение на проекта, озаглавен Повишаването на привлекателността на полския театър в Bielsko Biała чрез извършване на необходимите ремонтни работи и разширяване на настоящото образователно и културно предложение води до по-добро адаптиране на културните институции към нуждите на обществото и популяризиране на предоставяните от него услуги сред жителите на Bielsko-Biała и туристите, пристигащи в околностите. Получените средства ще позволят да се боядисват стените вътре, включително да се предпазват от замърсявания, както на фоайето, така и в административните помещения, както и почистване и освежаване на външната фасада, за да се подобри визуалното състояние на обекта. Необходимо е също така да се заменят основните стълбища, водещи до театъра, и да се модернизира осветителната система, позволяваща по-малко потребление на електроенергия и повишена безопасност на посетителите на театъра. Инсталирането на вентилация и подмяна на пода на малкия етап ще подобри ефективността на използването на използваеми повърхности. (Bulgarian)
5 September 2022
0 references
Cur chun feidhme an tionscadail dar teideal Mar thoradh ar tharraingteacht Amharclann na Polainne i Bielsko Biała a mhéadú trí na hoibreacha riachtanacha athchóirithe a dhéanamh agus tríd an tairiscint oideachais agus chultúrtha atá ann faoi láthair a leathnú, déantar institiúidí cultúrtha a chur in oiriúint níos fearr do riachtanais na sochaí agus leas a bhaint as na seirbhísí a chuireann sí ar fáil i measc áitritheoirí Bielsko-Biała agus turasóirí atá ag teacht isteach sa chomharsanacht. Ligfidh na cistí a fuarthas na ballaí a phéinteáil taobh istigh, lena n-áirítear iad a chosaint i gcoinne salachar, ar an bhforhalla agus sna seomraí riaracháin, chomh maith leis an facade taobh amuigh a ghlanadh agus a athnuachan chun riocht amhairc an ruda a fheabhsú. Is gá freisin na príomhsaighrí as a dtiocfaidh an Amharclann a ionadú agus an córas soilsiúcháin a nuachóiriú, rud a chuirfidh ar chumas níos lú úsáide leictreachais agus sábháilteacht mhéadaithe cuairteoirí chuig an Amharclann. Feabhsóidh suiteáil aerála agus athsholáthar an urláir ar an gCéim Bheaga éifeachtúlacht úsáide dromchlaí inúsáidte. (Irish)
5 September 2022
0 references
Hankkeen toteutus, jonka otsikko on Bielsko Białan puolalaisen teatterin houkuttelevuuden lisääminen toteuttamalla tarvittavat peruskorjaustyöt ja laajentamalla nykyistä koulutus- ja kulttuuritarjontaa johtaa kulttuurilaitosten parempaan mukauttamiseen yhteiskunnan tarpeisiin ja sen tarjoamien palvelujen suosioon Bielsko-Białan asukkaiden ja lähialueelle saapuvien matkailijoiden keskuudessa. Saadut varat mahdollistavat sisäseinien maalaamisen, mukaan lukien niiden suojaamisen lialta sekä aulassa että hallintotiloissa, sekä ulkojulkisivun puhdistuksen ja virkistyksen kohteen visuaalisen kunnon parantamiseksi. On myös tarpeen korvata teatteriin johtavat pääportaat ja nykyaikaistaa valaistusjärjestelmä, joka mahdollistaa pienemmän sähkönkulutuksen ja teatterin vierailijoiden turvallisuuden. Ilmanvaihdon asentaminen ja lattian vaihtaminen pieneen vaiheeseen parantavat käyttökelpoisten pintojen käytön tehokkuutta. (Finnish)
5 September 2022
0 references
Implimentazzjoni tal-proġett intitolat Iż-żieda fl-attrazzjoni tat-Teatru Pollakk f’Bielsko Biała billi twettaq ix-xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni meħtieġa u tespandi l-offerta edukattiva u kulturali attwali twassal għal adattament aħjar tal-istituzzjonijiet kulturali għall-ħtiġijiet tas-soċjetà u l-popolarizzazzjoni tas-servizzi pprovduti minnha fost l-abitanti ta’ Bielsko-Biała u t-turisti li jaslu fil-viċinanza. Il-fondi miksuba se jippermettu ż-żebgħa tal-ħitan ta’ ġewwa, inkluż il-protezzjoni tagħhom kontra l-ħmieġ, kemm fuq il-foyer kif ukoll fil-kmamar amministrattivi, kif ukoll it-tindif u l-aġġornament tal-faċċata ta’ barra sabiex tittejjeb il-kundizzjoni viżiva tal-oġġett. Jeħtieġ ukoll li jiġu sostitwiti t-turġien ewlenin li jwasslu għat-Teatru u li tiġi mmodernizzata s-sistema tad-dawl li tippermetti inqas konsum tal-elettriku u sikurezza akbar tal-viżitaturi tat-Teatru. L-installazzjoni tal-ventilazzjoni u s-sostituzzjoni tal-art fuq il-Fażi ż-Żgħira se jtejbu l-effiċjenza tal-użu ta’ uċuħ li jistgħu jintużaw. (Maltese)
5 September 2022
0 references
Υλοποίηση του έργου με τίτλο Η αύξηση της ελκυστικότητας του πολωνικού θεάτρου στο Bielsko Biała μέσω της εκτέλεσης των αναγκαίων εργασιών ανακαίνισης και της επέκτασης της τρέχουσας εκπαιδευτικής και πολιτιστικής προσφοράς οδηγεί σε καλύτερη προσαρμογή των πολιτιστικών ιδρυμάτων στις ανάγκες της κοινωνίας και στη διάδοση των υπηρεσιών που παρέχει μεταξύ των κατοίκων της Bielsko-Biała και των τουριστών που φθάνουν στην περιοχή. Τα ληφθέντα κεφάλαια θα επιτρέψουν τη βαφή των τοίχων στο εσωτερικό, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας τους από τη βρωμιά, τόσο στο φουαγιέ όσο και στα διοικητικά δωμάτια, καθώς και τον καθαρισμό και την ανανέωση της εξωτερικής πρόσοψης, προκειμένου να βελτιωθεί η οπτική κατάσταση του αντικειμένου. Είναι επίσης απαραίτητο να αντικατασταθούν οι κύριες σκάλες που οδηγούν στο Θέατρο και να εκσυγχρονιστεί το σύστημα φωτισμού επιτρέποντας λιγότερη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και αυξημένη ασφάλεια των επισκεπτών στο Θέατρο. Η εγκατάσταση εξαερισμού και αντικατάστασης του δαπέδου στο Μικρό Στάδιο θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της χρήσης των χρησιμοποιήσιμων επιφανειών. (Greek)
5 September 2022
0 references
Projekto, pavadinto pavadinimu, įgyvendinimas Lenkijos teatro Bielsko Białoje patrauklumo didinimas atliekant būtinus renovacijos darbus ir plečiant esamą švietimo ir kultūros pasiūlą lemia geresnį kultūros įstaigų prisitaikymą prie visuomenės poreikių ir paslaugų, kurias teikia Bielsko-Biała gyventojai ir kaimynystėje atvykstantys turistai, populiarinimą. Gautos lėšos leis dažyti sienas viduje, įskaitant jų apsaugą nuo purvo tiek fojė, tiek administracinėse patalpose, taip pat valyti ir atgaivinti išorinį fasadą, siekiant pagerinti objekto vizualinę būklę. Taip pat būtina pakeisti pagrindinius į teatrą vedančius laiptus ir modernizuoti apšvietimo sistemą, leidžiančią mažiau suvartoti elektros energiją ir padidinti teatro lankytojų saugumą. Ventiliacijos įrengimas ir grindų keitimas nedideliame etape pagerins naudojamų paviršių naudojimo efektyvumą. (Lithuanian)
5 September 2022
0 references
Implementarea proiectului intitulat Creșterea atractivității teatrului polonez din Bielsko Biała prin realizarea lucrărilor de renovare necesare și extinderea ofertei educaționale și culturale actuale duce la o mai bună adaptare a instituțiilor culturale la nevoile societății și la popularizarea serviciilor oferite de aceasta în rândul locuitorilor din Bielsko-Biała și al turiștilor care sosesc în vecinătate. Fondurile obținute vor permite vopsirea pereților interiori, inclusiv protejarea lor împotriva murdăriei, atât pe foaier, cât și în camerele administrative, precum și curățarea și împrospătarea fațadei exterioare pentru a îmbunătăți starea vizuală a obiectului. De asemenea, este necesar să se înlocuiască scările principale care duc la teatru și să se modernizeze sistemul de iluminat care să permită un consum mai mic de energie electrică și o siguranță sporită a vizitatorilor la teatru. Instalarea ventilației și înlocuirea podelei pe Small Stage va îmbunătăți eficiența utilizării suprafețelor utilizabile. (Romanian)
5 September 2022
0 references
Realizácia projektu s názvom Zvýšenie atraktívnosti poľského divadla v Bielsku Biału vykonaním potrebných renovačných prác a rozšírením súčasnej vzdelávacej a kultúrnej ponuky vedie k lepšiemu prispôsobeniu kultúrnych inštitúcií potrebám spoločnosti a popularizácii služieb, ktoré poskytuje, medzi obyvateľmi Bielsko-Biały a turistami prichádzajúcimi do okolia. Získané finančné prostriedky umožnia maľovať steny vo vnútri, vrátane ich ochrany pred nečistotami, a to ako na foyer, tak aj v administratívnych miestnostiach, ako aj čistenie a osvieženie vonkajšej fasády s cieľom zlepšiť vizuálny stav objektu. Je tiež potrebné nahradiť hlavné schodiská vedúce do divadla a modernizovať osvetľovací systém umožňujúci nižšiu spotrebu elektrickej energie a zvýšenú bezpečnosť návštevníkov divadla. Inštalácia vetrania a výmeny podlahy na Malej fáze zlepší účinnosť použitia použiteľných plôch. (Slovak)
5 September 2022
0 references
Projekti „Projekt“ rakendamine Bielsko Białas asuva Poola teatri atraktiivsuse suurendamine vajalike renoveerimistööde tegemise ning praeguse haridus- ja kultuurialase pakkumise laiendamise teel viib kultuuriasutuste parema kohandamiseni ühiskonna vajadustega ning selle pakutavate teenuste populariseerimiseni Bielsko-Biała elanike ja lähiümbrusse saabuvate turistide seas. Saadud vahendid võimaldavad värvida seinu sees, sealhulgas kaitsta neid mustuse eest nii fuajees kui ka haldusruumides, samuti puhastada ja värskendada välisfassaadi, et parandada objekti visuaalset seisukorda. Samuti on vaja asendada peamised teatrisse viivad trepid ja moderniseerida valgustussüsteem, mis võimaldab vähendada elektritarbimist ja suurendada teatri külastajate turvalisust. Ventilatsiooni paigaldamine ja põranda asendamine väikesele etapile parandab kasutatavate pindade kasutamise tõhusust. (Estonian)
5 September 2022
0 references
A execução do projeto intitulado «Aumentar a atratividade do teatro polaco em Bielsko Biała através da realização das obras de renovação necessárias e do alargamento da atual oferta educativa e cultural» conduz a uma melhor adaptação das instituições culturais às necessidades da sociedade e à popularização dos serviços que prestam entre os habitantes de Bielsko – Biała e os turistas que chegam às proximidades. Os fundos obtidos permitirão repintar as paredes no interior, incluindo protegê-las contra a sujeira, tanto no hall de entrada como nas salas administrativas, bem como limpar e refrescar a fachada exterior, a fim de melhorar o mau estado visual do objeto. É igualmente necessário substituir a escada principal que conduz ao Teatro e modernizar o sistema de iluminação, permitindo um menor consumo de eletricidade e aumentando a segurança dos visitantes do Teatro. A instalação de ventilação e substituição do piso no Palco Pequeno melhorará a eficiência da utilização de superfícies utilizáveis. (Portuguese)
5 September 2022
0 references
Genomförande av projektet med titeln Att öka den polska teaterns attraktionskraft i Bielsko Biała genom att genomföra nödvändiga renoveringsarbeten och utvidga det nuvarande utbildnings- och kulturutbudet leder till en bättre anpassning av kulturinstitutionerna till samhällets behov och popularisering av de tjänster som tillhandahålls av den bland invånarna i Bielsko-Biała och turister som anländer i närheten. De erhållna medlen kommer att göra det möjligt att måla väggarna inuti, inklusive att skydda dem mot smuts, både på foajén och i de administrativa rummen, samt rengöra och uppdatera den yttre fasaden för att förbättra objektets visuella tillstånd. Det är också nödvändigt att ersätta de viktigaste trapporna som leder till teatern och att modernisera belysningssystemet som möjliggör mindre elförbrukning och ökad säkerhet för besökare till teatern. Installation av ventilation och byte av golvet på det lilla steget kommer att förbättra effektiviteten i användningen av användbara ytor. (Swedish)
5 September 2022
0 references
A projekt megvalósítása A Bielsko Biała-i Lengyel Színház vonzerejének növelése a szükséges felújítási munkák elvégzésével és a jelenlegi oktatási és kulturális kínálat bővítésével a kulturális intézményeknek a társadalom igényeihez való jobb hozzáigazításához és az általa nyújtott szolgáltatások népszerűsítéséhez vezet Bielsko-Biała lakói és a közelben érkező turisták körében. A kapott források lehetővé teszik a falak belső festését, beleértve a szennyeződések elleni védelmet mind az előcsarnokban, mind az adminisztratív helyiségekben, valamint a külső homlokzat tisztítását és frissítését a tárgy vizuális állapotának javítása érdekében. A színházhoz vezető fő lépcsőket is le kell cserélni, és korszerűsíteni kell a világítási rendszert, amely lehetővé teszi a kevesebb áramfogyasztást és a színház látogatóinak fokozott biztonságát. A szellőzés telepítése és a padló cseréje a kis szakaszban javítja a használható felületek használatának hatékonyságát. (Hungarian)
5 September 2022
0 references
Realizace projektu s názvem Zvýšení atraktivity polského divadla v Bielsku Biała provedením nezbytných renovačních prací a rozšířením současné vzdělávací a kulturní nabídky vede k lepšímu přizpůsobení kulturních institucí potřebám společnosti a popularizaci jím poskytovaných služeb mezi obyvateli Bielsko-Biały a turisty přijíždějícími do okolí. Získané prostředky umožní malovat stěny uvnitř, včetně jejich ochrany proti nečistotám, a to jak na foyer, tak ve správních místnostech, stejně jako čištění a osvěžení vnější fasády s cílem zlepšit vizuální stav objektu. Je také nutné nahradit hlavní schodiště vedoucí k divadlu a modernizovat osvětlovací systém umožňující nižší spotřebu elektrické energie a zvýšenou bezpečnost návštěvníků divadla. Instalace ventilace a výměna podlahy na Malé scéně zlepší účinnost využití využitelných povrchů. (Czech)
5 September 2022
0 references
Gennemførelse af projektet med titlen At gøre det polske teater i Bielsko Biała mere attraktivt ved at udføre de nødvendige renoveringsarbejder og udvide det nuværende uddannelses- og kulturtilbud fører til en bedre tilpasning af kulturinstitutionerne til samfundets behov og popularisering af de tjenester, som det leverer blandt indbyggerne i Bielsko-Biała og turister, der ankommer i nærheden. De opnåede midler vil gøre det muligt at male væggene inde, herunder beskytte dem mod snavs, både på foyeren og i administrationslokalerne, samt rengøring og opfriskning af den udvendige facade for at forbedre objektets visuelle tilstand. Det er også nødvendigt at udskifte de vigtigste trapper, der fører til teatret, og at modernisere belysningssystemet giver mindre strømforbrug og øget sikkerhed for besøgende til teatret. Installation af ventilation og udskiftning af gulvet på den lille fase vil forbedre effektiviteten af brugen af brugbare overflader. (Danish)
5 September 2022
0 references
Projekta ar nosaukumu “Projekts” īstenošana Polijas teātra pievilcības palielināšana Bielsko Biała, veicot nepieciešamos atjaunošanas darbus un paplašinot pašreizējo izglītības un kultūras piedāvājumu, ļauj labāk pielāgot kultūras iestādes sabiedrības vajadzībām un popularizēt tā sniegtos pakalpojumus Bielsko-Biała iedzīvotājiem un tūristiem, kas ierodas tuvumā. Iegūtie līdzekļi ļaus nokrāsot sienas iekšpusē, ieskaitot to aizsardzību pret netīrumiem gan uz foajē, gan administratīvajās telpās, kā arī tīrīt un atsvaidzināt ārējo fasādi, lai uzlabotu objekta vizuālo stāvokli. Tāpat ir nepieciešams nomainīt galvenās kāpnes, kas ved uz teātri, un modernizēt apgaismojuma sistēmu, kas ļauj samazināt elektroenerģijas patēriņu un palielināt Teātra apmeklētāju drošību. Ventilācijas uzstādīšana un grīdas nomaiņa uz Mazās skatuves uzlabos izmantojamo virsmu izmantošanas efektivitāti. (Latvian)
5 September 2022
0 references
Izvedba projekta z naslovom Povečanje privlačnosti poljskega gledališča Bielsko Biała z izvedbo potrebnih obnovitvenih del in razširitvijo sedanje izobraževalne in kulturne ponudbe vodi k boljši prilagoditvi kulturnih ustanov potrebam družbe in popularizaciji storitev, ki jih zagotavlja med prebivalci Bielsko-Białe in turisti, ki prihajajo v okolico. Pridobljena sredstva bodo omogočila barvanje sten znotraj, vključno z zaščito pred umazanijo, tako na preddverju kot v upravnih prostorih, kot tudi čiščenje in osvežitev zunanje fasade, da se izboljša vidno stanje predmeta. Potrebno je tudi zamenjati glavna stopnišča, ki vodijo v gledališče, in posodobiti sistem razsvetljave, ki omogoča manjšo porabo električne energije in večjo varnost obiskovalcev gledališča. Namestitev prezračevanja in zamenjava tal na majhni stopnji bosta izboljšala učinkovitost uporabe uporabnih površin. (Slovenian)
5 September 2022
0 references
WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: Bielsko-Biała
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPSL.05.03.01-24-05FE/17
0 references