Implementation of the international business strategy of Dubiel Vitrum Sp.j. (Q111728): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Import item from Poland) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.6254799908431128) |
||||||||||||||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Attuazione della strategia di business internazionale di Dubiel Vitrum Sp.j. | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Implementación de la estrategia | Implementación de la estrategia comercial internacional de Dubiel Vitrum Sp.j. | ||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Provedba međunarodne poslovne strategije tvrtke Dubiel Vitrum Sp.j. | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Implementarea strategiei | Implementarea strategiei de afaceri internaționale a Dubiel Vitrum Sp.j. | ||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Implementácia medzinárodnej obchodnej stratégie | Implementácia medzinárodnej obchodnej stratégie Dubiel Vitrum Sp.j. | ||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Dubiel Vitrum Sp.j:n kansainvälisen liiketoimintastrategian | Dubiel Vitrum Sp.j:n kansainvälisen liiketoimintastrategian toteuttaminen. | ||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Realizace mezinárodní obchodní strategie Dubiel Vitrum Sp.j. | Realizace mezinárodní obchodní strategie společnosti Dubiel Vitrum Sp.j. | ||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Dubiel Vitrum Sp.j | Dubiel Vitrum Sp.j tarptautinės verslo strategijos įgyvendinimas | ||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Dubiel Vitrum Sp.j. starptautiskās | Dubiel Vitrum Sp.j. starptautiskās uzņēmējdarbības stratēģijas īstenošana | ||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A Dubiel Vitrum Sp.j. nemzetközi üzleti stratégiájának | A Dubiel Vitrum Sp.j. nemzetközi üzleti stratégiájának megvalósítása | ||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Dubiel Vitrum Sp.j. rahvusvahelise äristrateegia rakendamine | |||||||||||||||
| Property / summary: The subject of this project is the development of the international business of Dubiel Vitrum – a domestic leader in the production and sale of mirrors and a dynamic exporter of glass products. The applicant plans to enter the Italian market with an offer of LED bathroom mirrors and bathroom mirrors without lighting, as well as the introduction of these mirrors on the French market, where it has so far offered only glass products. The company’s intention is also to strengthen itself on the German market, which is the most important export market to date by Dubiel Vitrum. These 3 countries – Germany, France, Italy – have the highest purchasing potential in the EU, and the presence of the Applicant’s products on these markets guarantees the company’s economic success. Within the framework of the project, activities resulting from Dubiel Vitrum’s international business strategy will be developed: 1. Participation in Cersaie trade fairs in Bologna (Italy), 2. Participation in the ISH trade fair in Frankfurt (Germany), 3. Advice related to obtaining certificates required to bring products to the EU market, i.e.: testing the compliance of a new product with the Low Voltage Directive: Low Voltage Directive LVD and Electromagnetic Compatibility EMC Directive required on the EU market (required for CE marking) b) obtain a certificate of conformity with the French standard UTE C15-801: 2012, required on the French market – refers to the new model of mirror with decorative lighting and the basic model of a mirror with LED lighting. The above-mentioned actions are in line with best export practice and represent a key step to overcome the existing barriers to the development of international activity – they will contribute to establishing new business contacts, building a distribution network on new export markets and promoting Dubiel Vitrum brand products among existing and new contractors. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.6254799908431128
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L’objet de ce projet est le développement des activités de la société internationale Dubiel Vitrum — un leader national dans la production et la vente de miroirs et un exportateur dynamique de produits en verre. La requérante prévoit d’entrer sur le marché italien avec une offre de miroirs de salle de bains à LED et de miroirs de salle de bains sans éclairage et de lancer ces miroirs sur le marché français, où elle n’a jusqu’à présent proposé que des produits en verre. L’intention de l’entreprise est également de se renforcer sur le marché allemand, qui était jusqu’à présent le marché d’exportation le plus important de Dubiel Vitrum. Ces trois pays — l’Allemagne, la France et l’Italie — ont le potentiel d’achat le plus élevé parmi les pays de l’UE, et la présence des produits de la requérante sur ces marchés garantit le succès économique de l’entreprise. Dans le cadre du projet, des actions seront entreprises à la suite de la stratégie commerciale internationale développée par Dubiel Vitrum: 1. Participation au salon CERSAIE à Bologne (Italie), 2. Participation au salon ISH à Francfort (Allemagne), 3. Conseils relatifs à l’obtention des certificats requis pour la mise sur le marché de l’UE, c’est-à-dire: a) tester la conformité du nouveau produit à la directive basse tension: Directive basse tension LVD et compatibilité électromagnétique EMC requise sur le marché de l’UE (nécessaire au marquage CE) b) obtention d’un certificat de conformité à la norme française UTE C15-801: 2012, requis sur le marché français — s’applique à un nouveau modèle de miroir avec éclairage décoratif et un modèle de base de miroir avec éclairage LED. Ces activités sont conformes aux meilleures pratiques dans le domaine de l’exportation et constituent une étape clé pour surmonter les obstacles existants au développement de l’activité internationale de l’entreprise — elles contribueront à établir de nouveaux contacts commerciaux, à construire un réseau de distribution sur de nouveaux marchés d’exportation et à promouvoir les produits Dubiel Vitrum auprès des contractants existants et nouveaux. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Gegenstand dieses Projekts ist die Entwicklung der Aktivitäten des internationalen Unternehmens Dubiel Vitrum – ein nationaler Marktführer in der Herstellung und dem Verkauf von Spiegeln und ein dynamischer Exporteur von Glasprodukten. Die Klägerin beabsichtigt, mit einem Angebot an LED-Badezimmerspiegeln und Badezimmerspiegeln ohne Beleuchtung in den italienischen Markt einzutreten und diese Spiegel auf dem französischen Markt einzuführen, wo sie bisher nur Glasprodukte angeboten hat. Ziel des Unternehmens ist es, sich auch auf dem deutschen Markt zu stärken, der bisher der wichtigste Exportmarkt von Dubiel Vitrum ist. Diese drei Länder – Deutschland, Frankreich, Italien – haben das größte Einkaufspotenzial unter den EU-Ländern, und die Präsenz der Produkte des Antragstellers auf diesen Märkten garantiert den wirtschaftlichen Erfolg des Unternehmens. Im Rahmen des Projekts werden Maßnahmen durchgeführt, die sich aus der entwickelten International Business Strategy von Dubiel Vitrum ergeben: 1. Teilnahme an der CERSAIE Messe in Bologna (Italien), 2. Teilnahme an der ISH-Messe in Frankfurt (Deutschland), 3. Beratung im Zusammenhang mit der Erlangung der für das Inverkehrbringen von Produkten erforderlichen Zertifikate, d. h.: A) Prüfung der Übereinstimmung des neuen Produkts mit der Niederspannungsrichtlinie: Niederspannungsrichtlinie LVD und elektromagnetische Verträglichkeit EMV-Richtlinie, die auf dem EU-Markt erforderlich ist (erforderlich für die Produktkennzeichnung CE-Kennzeichnung) b) Erlangung einer Konformitätsbescheinigung mit der französischen Norm UTE C15-801: 2012 auf dem französischen Markt erforderlich – gilt für ein neues Spiegelmodell mit dekorativer Beleuchtung und einem Grundmodell des Spiegels mit LED-Beleuchtung. Diese Aktivitäten stehen im Einklang mit bewährten Verfahren im Bereich des Exports und sind ein wichtiger Schritt, um bestehende Hindernisse für die Entwicklung der internationalen Tätigkeit des Unternehmens zu überwinden – sie werden dazu beitragen, neue Geschäftskontakte zu knüpfen, ein Vertriebsnetz auf neuen Exportmärkten aufzubauen und die Produkte von Dubiel Vitrum bei bestehenden und neuen Auftragnehmern zu fördern. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Het onderwerp van dit project is de ontwikkeling van de activiteiten van het internationale bedrijf Dubiel Vitrum — een nationale leider in de productie en verkoop van spiegels en een dynamische exporteur van glasproducten. Verzoekster is voornemens de Italiaanse markt te betreden met een aanbod van led-badkamerspiegels en badkamerspiegels zonder verlichting en deze spiegels op de Franse markt te lanceren, waar zij tot dusver alleen glasproducten heeft aangeboden. Het is ook de bedoeling van het bedrijf om zich te versterken op de Duitse markt, die tot nu toe de belangrijkste exportmarkt van Dubiel Vitrum is. Deze drie landen — Duitsland, Frankrijk, Italië — hebben het hoogste aankooppotentieel in de EU-landen, en de aanwezigheid van de producten van de aanvrager op deze markten garandeert het economische succes van het bedrijf. Als onderdeel van het project zullen acties worden ondernomen die voortvloeien uit de ontwikkelde International Business Strategy van Dubiel Vitrum: 1. Deelname aan de CERSAIE-beurs in Bologna (Italië), 2. Deelname aan de ISH-beurs in Frankfurt (Duitsland), 3. Advies met betrekking tot het verkrijgen van de certificaten die nodig zijn voor het in de EU in de handel brengen van producten, d.w.z.: A) het testen van de conformiteit van het nieuwe product met de laagspanningsrichtlijn: Laagspanningsrichtlijn LVD en elektromagnetische compatibiliteit EMC-richtlijn vereist op de EU-markt (noodzakelijk voor productmarkering CE-markering) b) het verkrijgen van een certificaat van overeenstemming met de Franse norm UTE C15-801: 2012, vereist op de Franse markt — is van toepassing op een nieuw spiegelmodel met decoratieve verlichting en een basismodel spiegel met LED-verlichting. Deze activiteiten zijn in overeenstemming met de beste praktijken op het gebied van export en vormen een belangrijke stap om de bestaande belemmeringen voor de ontwikkeling van de internationale activiteit van het bedrijf weg te nemen — ze zullen bijdragen aan het tot stand brengen van nieuwe zakelijke contacten, het opbouwen van een distributienetwerk op nieuwe exportmarkten en het bevorderen van Dubiel Vitrum-producten bij bestaande en nieuwe aannemers. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Oggetto di questo progetto è lo sviluppo delle attività dell'azienda internazionale Dubiel Vitrum, leader nazionale nella produzione e vendita di specchi e un dinamico esportatore di prodotti in vetro. La ricorrente prevede di entrare nel mercato italiano con un'offerta di specchi da bagno a LED e specchi da bagno senza illuminazione e di lanciare questi specchi sul mercato francese, dove finora ha offerto solo prodotti in vetro. L'intenzione dell'azienda è anche quella di rafforzarsi sul mercato tedesco, che finora è il più importante mercato di esportazione di Dubiel Vitrum. Questi tre paesi — Germania, Francia, Italia — hanno il più alto potenziale di acquisto tra i paesi dell'UE e la presenza dei prodotti del richiedente su questi mercati garantisce il successo economico dell'azienda. Nell'ambito del progetto, saranno intraprese azioni derivanti dalla strategia aziendale internazionale sviluppata di Dubiel Vitrum: 1. Partecipazione alla fiera CERSAIE di Bologna (Italia), 2. Partecipazione alla fiera ISH di Francoforte (Germania), 3. Consulenza relativa all'ottenimento dei certificati necessari per l'immissione dei prodotti sul mercato dell'UE, vale a dire: a) verifica della conformità del nuovo prodotto alla direttiva sulla bassa tensione: Direttiva sulla bassa tensione LVD e Direttiva Elettromagnetica Compatibilità EMC richiesta sul mercato UE (necessaria per la marcatura del prodotto marchio CE) b) ottenere un certificato di conformità alla norma francese UTE C15-801: 2012, richiesto sul mercato francese — si applica a un nuovo modello di specchio con illuminazione decorativa e un modello base di specchio con illuminazione a LED. Queste attività sono in linea con le migliori pratiche nel campo dell'export e rappresentano un passo fondamentale per superare le barriere esistenti allo sviluppo dell'attività internazionale dell'azienda — contribuiranno a stabilire nuovi contatti commerciali, a costruire una rete di distribuzione su nuovi mercati di esportazione e a promuovere i prodotti Dubiel Vitrum tra gli appaltatori esistenti e nuovi. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
El tema de este proyecto es el desarrollo de las actividades de la empresa internacional Dubiel Vitrum, líder nacional en la producción y venta de espejos y un exportador dinámico de productos de vidrio. La demandante tiene previsto entrar en el mercado italiano con una oferta de espejos de baño led y espejos de baño sin iluminación y lanzar estos espejos en el mercado francés, donde hasta ahora solo ha ofrecido productos de vidrio. La intención de la compañía también es fortalecerse en el mercado alemán, que hasta ahora es el mercado de exportación más importante de Dubiel Vitrum. Estos tres países -Alemania, Francia e Italia- tienen el mayor potencial de compra entre los países de la UE, y la presencia de los productos del solicitante en estos mercados garantiza el éxito económico de la empresa. Como parte del proyecto, se emprenderán acciones resultantes de la Estrategia de Negocios Internacionales de Dubiel Vitrum desarrollada: 1. Participación en la feria CERSAIE en Bolonia (Italia), 2. Participación en la feria ISH en Frankfurt (Alemania), 3. Asesoramiento sobre la obtención de los certificados necesarios para la comercialización de productos en la UE, es decir: a) Ensayar la conformidad del nuevo producto con la Directiva de baja tensión: Directiva de baja tensión LVD y Directiva EMC de compatibilidad electromagnética requerida en el mercado de la UE (necesario para el marcado CE del producto) b) obtener un certificado de conformidad con la norma francesa UTE C15-801: 2012, requerido en el mercado francés — se aplica a un nuevo modelo de espejo con iluminación decorativa y un modelo básico de espejo con iluminación led. Estas actividades están en consonancia con las mejores prácticas en el campo de la exportación y son un paso clave para superar las barreras existentes para el desarrollo de la actividad internacional de la empresa: contribuirán a establecer nuevos contactos comerciales, construir una red de distribución en nuevos mercados de exportación y promover los productos Dubiel Vitrum entre los contratistas existentes y nuevos. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Emnet for dette projekt er udviklingen af aktiviteterne i den internationale virksomhed Dubiel Vitrum — en national leder inden for produktion og salg af spejle og en dynamisk eksportør af glasprodukter. Sagsøgeren har planer om at komme ind på det italienske marked med et tilbud om LED-badespejle og badeværelsesspejle uden belysning og at lancere disse spejle på det franske marked, hvor selskabet hidtil kun har tilbudt glasprodukter. Selskabets hensigt er også at styrke sig på det tyske marked, som indtil nu er Dubiel Vitrums vigtigste eksportmarked. Disse tre lande — Tyskland, Frankrig og Italien — har det højeste indkøbspotentiale blandt EU-landene, og tilstedeværelsen af ansøgerens produkter på disse markeder garanterer virksomhedens økonomiske succes. Som en del af projektet vil der blive iværksat foranstaltninger som følge af Dubiel Vitrums udviklede internationale forretningsstrategi: 1. Deltagelse i CERSAIE-messen i Bologna (Italien), 2. Deltagelse i ISH-messen i Frankfurt (Tyskland), 3. Rådgivning i forbindelse med opnåelse af de certifikater, der kræves for at bringe produkter i omsætning i EU, dvs.: a) prøvning af det nye produkts overensstemmelse med lavspændingsdirektivet: Lavspændingsdirektivet LVD og elektromagnetisk kompatibilitet EMC-direktivet påkrævet på EU-markedet (nødvendig for produktmærkning CE-mærkning) b) opnåelse af et overensstemmelsescertifikat med den franske standard UTE C15-801: 2012 kræves på det franske marked — gælder for en ny model af spejl med dekorativ belysning og en grundlæggende model af spejl med LED-belysning. Disse aktiviteter er i overensstemmelse med bedste praksis på eksportområdet og er et vigtigt skridt i retning af at overvinde eksisterende hindringer for udviklingen af virksomhedens internationale aktiviteter — de vil bidrage til at etablere nye forretningsforbindelser, opbygge et distributionsnet på nye eksportmarkeder og fremme Dubiel Vitrums produkter blandt eksisterende og nye kontrahenter. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Το αντικείμενο αυτού του έργου είναι η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της διεθνούς εταιρείας Dubiel Vitrum — ένας εθνικός ηγέτης στην παραγωγή και πώληση καθρεφτών και ένας δυναμικός εξαγωγέας προϊόντων γυαλιού. Η προσφεύγουσα προτίθεται να εισέλθει στην ιταλική αγορά με την προσφορά καθρεφτών μπάνιου LED και καθρεφτών μπάνιου χωρίς φωτισμό και να θέσει τους εν λόγω καθρέφτες στη γαλλική αγορά, όπου μέχρι στιγμής προσφέρει μόνο γυάλινα προϊόντα. Πρόθεση της εταιρείας είναι επίσης να ενισχυθεί στη γερμανική αγορά, η οποία μέχρι σήμερα είναι η σημαντικότερη εξαγωγική αγορά της Dubiel Vitrum. Αυτές οι τρεις χώρες — η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία — έχουν το υψηλότερο αγοραστικό δυναμικό μεταξύ των χωρών της ΕΕ και η παρουσία των προϊόντων της αιτούσας στις αγορές αυτές εγγυάται την οικονομική επιτυχία της εταιρείας. Στο πλαίσιο του έργου, θα αναληφθούν δράσεις που θα προκύψουν από την ανάπτυξη της διεθνούς επιχειρηματικής στρατηγικής της Dubiel Vitrum: 1. Συμμετοχή στην εμπορική έκθεση CERSAIE στην Μπολόνια (Ιταλία), 2. Συμμετοχή στην εμπορική έκθεση ISH στη Φρανκφούρτη (Γερμανία), 3. Συμβουλές σχετικά με την απόκτηση των πιστοποιητικών που απαιτούνται για τη διάθεση προϊόντων στην αγορά της ΕΕ, δηλαδή: α) δοκιμή της συμμόρφωσης του νέου προϊόντος με την οδηγία για τη χαμηλή τάση: Οδηγία χαμηλής τάσης LVD και οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα που απαιτείται στην αγορά της ΕΕ (απαραίτητη για τη σήμανση CE του προϊόντος) β) απόκτηση πιστοποιητικού συμμόρφωσης με το γαλλικό πρότυπο UTE C15-801: 2012, απαιτείται στη γαλλική αγορά — ισχύει για ένα νέο μοντέλο καθρέφτη με διακοσμητικό φωτισμό και ένα βασικό μοντέλο καθρέφτη με φωτισμό LED. Οι δραστηριότητες αυτές συνάδουν με τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα των εξαγωγών και αποτελούν βασικό βήμα για την υπέρβαση των υφιστάμενων εμποδίων στην ανάπτυξη της διεθνούς δραστηριότητας της εταιρείας — θα συμβάλουν στη δημιουργία νέων επιχειρηματικών επαφών, στη δημιουργία δικτύου διανομής σε νέες εξαγωγικές αγορές και στην προώθηση των προϊόντων Dubiel Vitrum μεταξύ των υφιστάμενων και των νέων αναδόχων. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Predmet ovog projekta je razvoj aktivnosti međunarodne tvrtke Dubiel Vitrum – nacionalnog lidera u proizvodnji i prodaji zrcala i dinamičnog izvoznika staklenih proizvoda. Tužitelj namjerava ući na talijansko tržište s ponudom LED kupaonskih zrcala i kupaonskih zrcala bez osvjetljenja te ih lansirati na francusko tržište, gdje je dosad nudio samo staklene proizvode. Namjera tvrtke je i ojačati se na njemačkom tržištu, koje je do sada najvažnije izvozno tržište Dubiela Vitruma. Te tri zemlje – Njemačka, Francuska i Italija – imaju najveći potencijal nabave među zemljama EU-a, a prisutnost proizvoda podnositelja zahtjeva na tim tržištima jamči gospodarski uspjeh poduzeća. U sklopu projekta poduzet će se mjere koje proizlaze iz razvijene međunarodne poslovne strategije Dubiel Vitrum: 1. Sudjelovanje na sajmu CERSAIE u Bologni (Italija), 2. Sudjelovanje na sajmu ISH u Frankfurtu (Njemačka), 3. Savjeti u vezi s dobivanjem potvrda potrebnih za stavljanje proizvoda na tržište EU-a, tj.: a) ispitivanje sukladnosti novog proizvoda s Direktivom o niskom naponu: Na tržištu EU-a zahtijeva se Direktiva o niskonaponskoj dimenziji LVD i Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (potrebna za oznaku CE) b) dobivanje potvrde o sukladnosti s francuskom normom UTE C15 – 801: 2012, potrebno na francuskom tržištu – primjenjuje se na novi model zrcala s ukrasnom rasvjetom i osnovni model zrcala s LED rasvjetom. Te su aktivnosti u skladu s najboljom praksom u području izvoza i ključni su korak prema prevladavanju postojećih prepreka razvoju međunarodne djelatnosti poduzeća – doprinijet će uspostavi novih poslovnih kontakata, izgradnji distribucijske mreže na novim izvoznim tržištima i promicanju Dubiel Vitrum proizvoda među postojećim i novim izvođačima. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Obiectul acestui proiect este dezvoltarea activităților companiei internaționale Dubiel Vitrum – lider național în producția și vânzarea de oglinzi și un exportator dinamic de produse din sticlă. Reclamanta intenționează să intre pe piața italiană cu o ofertă de oglinzi de baie cu LED-uri și de oglinzi de baie fără iluminare și să lanseze aceste oglinzi pe piața franceză, unde până în prezent a oferit doar produse din sticlă. Intenția companiei este, de asemenea, să se consolideze pe piața germană, care până în prezent este cea mai importantă piață de export a lui Dubiel Vitrum. Aceste trei țări – Germania, Franța, Italia – au cel mai mare potențial de cumpărare dintre țările UE, iar prezența produselor solicitantului pe aceste piețe garantează succesul economic al companiei. Ca parte a proiectului, vor fi întreprinse acțiuni rezultate din strategia de afaceri internațională elaborată de Dubiel Vitrum: 1. Participarea la târgul CERSAIE de la Bologna (Italia), 2. Participarea la târgul ISH de la Frankfurt (Germania), 3. Consultanță privind obținerea certificatelor necesare pentru introducerea produselor pe piața UE, și anume: a) testarea conformității noului produs cu Directiva privind joasa tensiune: Directiva privind joasa tensiune LVD și compatibilitatea electromagnetică (EMC) necesară pe piața UE (necesară pentru marcajul CE al produsului) b) obținerea unui certificat de conformitate cu standardul francez UTE C15-801: 2012, necesar pe piața franceză – se aplică unui nou model de oglindă cu iluminare decorativă și unui model de bază de oglindă cu iluminare cu LED-uri. Aceste activități sunt în concordanță cu cele mai bune practici în domeniul exportului și reprezintă un pas esențial pentru depășirea barierelor existente în calea dezvoltării activității internaționale a companiei – acestea vor contribui la stabilirea de noi contacte de afaceri, la construirea unei rețele de distribuție pe noi piețe de export și la promovarea produselor Dubiel Vitrum în rândul contractanților existenți și noi. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Predmetom tohto projektu je rozvoj aktivít medzinárodnej spoločnosti Dubiel Vitrum – národného lídra vo výrobe a predaji zrkadiel a dynamického vývozcu sklenených výrobkov. Žalobkyňa plánuje vstúpiť na taliansky trh s ponukou LED kúpeľňových zrkadiel a kúpeľňových zrkadiel bez osvetlenia a uviesť tieto zrkadlá na francúzsky trh, kde doteraz ponúkala len sklenené výrobky. Zámerom spoločnosti je tiež posilniť sa na nemeckom trhu, ktorý je doteraz najdôležitejším vývozným trhom spoločnosti Dubiel Vitrum. Tieto tri krajiny – Nemecko, Francúzsko, Taliansko – majú najväčší nákupný potenciál v krajinách EÚ a prítomnosť výrobkov žiadateľa na týchto trhoch zaručuje hospodársky úspech spoločnosti. V rámci projektu sa uskutočnia akcie vyplývajúce z vypracovanej medzinárodnej obchodnej stratégie Dubiel Vitrum: 1. Účasť na veľtrhu CERSAIE v Bologni (Taliansko), 2. Účasť na veľtrhu ISH vo Frankfurte (Nemecko), 3. Poradenstvo týkajúce sa získania certifikátov požadovaných na uvádzanie výrobkov na trh EÚ, t. j.: a) testovanie zhody nového výrobku so smernicou o nízkom napätí: Smernica o nízkom napätí LVD a smernica EMC o elektromagnetickej kompatibilite vyžadovaná na trhu EÚ (nevyhnutná pre označenie výrobku CE) b) získanie osvedčenia o zhode s francúzskou normou UTE C15 – 801: 2012, vyžadované na francúzskom trhu – platí pre nový model zrkadla s dekoratívnym osvetlením a základným modelom zrkadla s LED osvetlením. Tieto činnosti sú v súlade s osvedčenými postupmi v oblasti vývozu a sú kľúčovým krokom k prekonaniu existujúcich prekážok rozvoja medzinárodnej činnosti spoločnosti – prispejú k nadviazaniu nových obchodných kontaktov, vybudovaniu distribučnej siete na nových vývozných trhoch a propagácii produktov Dubiel Vitrum medzi existujúcimi a novými dodávateľmi. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Is-suġġett ta’ dan il-proġett huwa l-iżvilupp tal-attivitajiet tal-kumpanija internazzjonali Dubiel Vitrum — mexxej nazzjonali fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ mirja u esportatur dinamiku ta’ prodotti tal-ħġieġ. Ir-rikorrenti qed tippjana li tidħol fis-suq Taljan b’offerta ta’ mirja tal-kmamar tal-banju LED u mirja tal-kamra tal-banju mingħajr dawl u li tniedi dawn il-mirja fis-suq Franċiż, fejn s’issa offriet biss prodotti tal-ħġieġ. L-intenzjoni tal-kumpanija hija wkoll li ssaħħaħ lilha nnifisha fis-suq Ġermaniż, li s’issa huwa s-suq tal-esportazzjoni l-aktar importanti ta’ Dubiel Vitrum. Dawn it-tliet pajjiżi — il-Ġermanja, Franza, l-Italja — għandhom l-ogħla potenzjal ta’ xiri fost il-pajjiżi tal-UE, u l-preżenza tal-prodotti tal-Applikant f’dawn is-swieq tiggarantixxi s-suċċess ekonomiku tal-kumpanija. Bħala parti mill-proġett, se jittieħdu azzjonijiet li jirriżultaw mill-Istrateġija tan-Negozju Internazzjonali żviluppata ta’ Dubiel Vitrum: 1. Parteċipazzjoni fil-fiera kummerċjali CERSAIE f’Bologna (l-Italja), 2. Parteċipazzjoni fil-fiera kummerċjali tal-ISH fi Frankfurt (il-Ġermanja), 3. Parir relatat mal-kisba taċ-ċertifikati meħtieġa għat-tqegħid ta’ prodotti fis-suq tal-UE, jiġifieri: a) l-ittestjar tal-konformità tal-prodott il-ġdid mad-Direttiva dwar il-Vultaġġ Baxx: Id-Direttiva dwar il-Vultaġġ Baxx LVD u d-Direttiva dwar il-Kompatibbiltà Elettromanjetika meħtieġa fis-suq tal-UE (meħtieġa għall-marka tal-prodott CE) b) jiksbu ċertifikat ta’ konformità mal-istandard Franċiż UTE C15–801: 2012, meħtieġa fis-suq Franċiż — tapplika għal mudell ġdid ta’ mera b’dawl dekorattiv u mudell bażiku ta’ mera bid-dawl LED. Dawn l-attivitajiet huma konformi mal-aħjar prattika fil-qasam tal-esportazzjoni u huma pass ewlieni biex jingħelbu l-ostakli eżistenti għall-iżvilupp tal-attività internazzjonali tal-kumpanija — dawn se jikkontribwixxu għall-istabbiliment ta’ kuntatti kummerċjali ġodda, il-bini ta’ netwerk ta’ distribuzzjoni fi swieq ġodda tal-esportazzjoni u l-promozzjoni ta’ prodotti ta’ Dubiel Vitrum fost kuntratturi eżistenti u ġodda. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
O tema deste projeto é o desenvolvimento das atividades da empresa internacional Dubiel Vitrum — líder nacional na produção e venda de espelhos e exportador dinâmico de produtos de vidro. A recorrente pretende entrar no mercado italiano com uma oferta de espelhos LED de casa de banho e espelhos de casa de banho sem iluminação e lançar estes espelhos no mercado francês, onde, até à data, só ofereceu produtos de vidro. A intenção da empresa é também fortalecer-se no mercado alemão, que até agora é o mercado de exportação mais importante da Dubiel Vitrum. Estes três países — Alemanha, França e Itália — têm o maior potencial de compra entre os países da UE, e a presença dos produtos do requerente nestes mercados garante o sucesso económico da empresa. No âmbito do projeto, serão empreendidas ações resultantes da estratégia empresarial internacional desenvolvida pela Dubiel Vitrum: 1. Participação na feira CERSAIE em Bolonha (Itália), 2. Participação na feira ISH em Frankfurt (Alemanha), 3. Aconselhamento relacionado com a obtenção dos certificados necessários para a colocação de produtos no mercado da UE, ou seja: a) Ensaiar a conformidade do novo produto com a Diretiva Baixa Tensão: Diretiva de Baixa Tensão LVD e Diretiva EMC de Compatibilidade Eletromagnética exigidas no mercado da UE (necessária para a marcação do produto Marca CE) b) obtenção de um certificado de conformidade com a norma francesa UTE C15-801: 2012, exigido no mercado francês — aplica-se a um novo modelo de espelho com iluminação decorativa e um modelo básico de espelho com iluminação LED. Estas atividades estão em conformidade com as melhores práticas no domínio das exportações e constituem um passo fundamental para superar os obstáculos existentes ao desenvolvimento da atividade internacional da empresa — contribuirão para o estabelecimento de novos contactos comerciais, para a criação de uma rede de distribuição em novos mercados de exportação e para a promoção dos produtos Dubiel Vitrum entre os atuais e os novos contratantes. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hankkeen aiheena on kansainvälisen Dubiel Vitrum -yrityksen toiminnan kehittäminen, joka on peilien tuotannon ja myynnin kansallinen johtaja ja lasituotteiden dynaaminen viejä. Kantaja aikoo päästä Italian markkinoille tarjoamalla LED-kylpyhuonepeilejä ja kylpyhuonepeilejä ilman valaistusta ja tuoda nämä peilit Ranskan markkinoille, joilla se on tähän mennessä tarjonnut vain lasituotteita. Yhtiön tarkoituksena on myös vahvistaa asemaansa Saksan markkinoilla, jotka ovat tähän asti Dubiel Vitrumin tärkeimmät vientimarkkinat. Näillä kolmella maalla – Saksalla, Ranskalla ja Italialla – on EU-maiden suurin ostopotentiaali, ja hakijan tuotteiden läsnäolo näillä markkinoilla takaa yrityksen taloudellisen menestyksen. Osana hanketta toteutetaan Dubiel Vitrumin kehittämän kansainvälisen liiketoimintastrategian mukaisia toimia: 1. Osallistuminen CERSAIE-messuille Bolognassa (Italia), 2. Osallistuminen ISH-messuille Frankfurtissa (Saksa), 3. Neuvonta, joka liittyy tuotteiden EU:n markkinoille saattamiseen tarvittavien todistusten hankkimiseen, ts. a) testataan, onko uusi tuote pienjännitedirektiivin mukainen: Pienjännitedirektiivi LVD ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva EMC-direktiivi, jota edellytetään EU:n markkinoilla (tarpeellinen tuotemerkinnän osalta CE-merkintä) b) ranskalaisen standardin UTE C15–801 vaatimustenmukaisuustodistuksen hankkiminen: 2012, jota vaaditaan Ranskan markkinoilla – koskee uutta peilimallia koristevalaistuksella ja perusmallia peilistä, jossa on LED-valaistus. Nämä toimet ovat vientialan parhaiden käytäntöjen mukaisia, ja ne ovat keskeinen askel yrityksen kansainvälisen toiminnan kehittämisen nykyisten esteiden poistamiseksi. Niillä edistetään uusien liikeyhteyksien luomista, jakeluverkoston rakentamista uusille vientimarkkinoille ja Dubiel Vitrum -tuotteiden markkinointia nykyisten ja uusien urakoitsijoiden keskuudessa. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Predmet tega projekta je razvoj dejavnosti mednarodnega podjetja Dubiel Vitrum – nacionalnega vodilnega podjetja na področju proizvodnje in prodaje ogledal ter dinamičnega izvoznika steklenih izdelkov. Tožeča stranka namerava vstopiti na italijanski trg s ponudbo kopalniških ogledal LED in kopalniških ogledal brez razsvetljave ter jih lansirati na francoski trg, kjer je doslej ponujala le steklene izdelke. Namen družbe je tudi krepitev na nemškem trgu, ki je do zdaj najpomembnejši izvozni trg podjetja Dubiel Vitrum. Te tri države – Nemčija, Francija, Italija – imajo največji nabavni potencial med državami EU, prisotnost izdelkov vložnika na teh trgih pa zagotavlja gospodarski uspeh podjetja. V okviru projekta se bodo izvajali ukrepi, ki izhajajo iz razvite mednarodne poslovne strategije podjetja Dubiel Vitrum: 1. Udeležba na sejmu CERSAIE v Bologni (Italija), 2. Udeležba na sejmu ISH v Frankfurtu (Nemčija), 3. Svetovanje v zvezi s pridobitvijo certifikatov, ki se zahtevajo za dajanje proizvodov na trg EU, tj.: a) preskušanje skladnosti novega izdelka z direktivo o nizki napetosti: Direktiva o nizki napetosti LVD in elektromagnetna združljivost elektromagnetna združljivost, ki se zahteva na trgu EU (potrebna za oznako izdelka CE), b) pridobitev certifikata o skladnosti s francoskim standardom UTE C15–801: 2012, ki se zahteva na francoskem trgu – velja za nov model ogledala z dekorativno razsvetljavo in osnovni model ogledala z LED osvetlitvijo. Te dejavnosti so v skladu z najboljšo prakso na področju izvoza in so ključni korak pri premagovanju obstoječih ovir za razvoj mednarodne dejavnosti podjetja – prispevali bodo k vzpostavljanju novih poslovnih stikov, izgradnji distribucijske mreže na novih izvoznih trgih in spodbujanju izdelkov Dubiel Vitrum med obstoječimi in novimi izvajalci. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Předmětem tohoto projektu je rozvoj aktivit mezinárodní společnosti Dubiel Vitrum – národního lídra ve výrobě a prodeji zrcadel a dynamického vývozce sklářských výrobků. Žalobkyně plánuje vstoupit na italský trh s nabídkou LED koupelnových zrcátek a koupelnových zrcátek bez osvětlení a uvést tato zrcadla na francouzský trh, kde dosud nabízela pouze skleněné výrobky. Záměrem společnosti je také posílit se na německém trhu, který je dosud nejdůležitějším vývozním trhem Dubiel Vitrum. Tyto tři země – Německo, Francie, Itálie – mají největší nákupní potenciál mezi zeměmi EU a přítomnost produktů žadatele na těchto trzích zaručuje hospodářský úspěch společnosti. V rámci projektu budou podniknuty akce vyplývající z rozvinuté mezinárodní obchodní strategie Dubiel Vitrum: 1. Účast na veletrhu CERSAIE v Bologni (Itálie), 2. Účast na veletrhu ISH ve Frankfurtu (Německo), 3. Poradenství týkající se získání certifikátů požadovaných pro uvádění výrobků na trh EU, tj.: a) zkoušení shody nového výrobku se směrnicí o nízkém napětí: Směrnice o nízkém napětí LVD a směrnice o elektromagnetické kompatibilitě EMC požadované na trhu EU (nezbytné pro označení výrobku CE) b) získání osvědčení o shodě s francouzskou normou UTE C15–801: 2012, požadovaný na francouzském trhu – platí pro nový model zrcadla s dekorativním osvětlením a základní model zrcadla s LED osvětlením. Tyto činnosti jsou v souladu s osvědčenými postupy v oblasti vývozu a jsou klíčovým krokem k překonání stávajících překážek rozvoje mezinárodní činnosti společnosti – přispějí k navázání nových obchodních kontaktů, k vybudování distribuční sítě na nových vývozních trzích a k propagaci produktů Dubiel Vitrum mezi stávajícími a novými dodavateli. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Šio projekto tema – tarptautinės bendrovės Dubiel Vitrum – nacionalinės veidrodžių gamybos ir pardavimo lyderės bei dinamiškos stiklo gaminių eksportuotojos – veiklos plėtra. Ieškovė planuoja patekti į Italijos rinką su LED vonios veidrodžiais ir vonios veidrodžiais be apšvietimo ir išleisti šiuos veidrodžius į Prancūzijos rinką, kurioje ji iki šiol siūlė tik stiklo gaminius. Bendrovė taip pat siekia įsitvirtinti Vokietijos rinkoje, kuri iki šiol yra svarbiausia Dubiel Vitrum eksporto rinka. Šios trys šalys – Vokietija, Prancūzija, Italija – turi didžiausią pirkimo potencialą tarp ES šalių, o pareiškėjo produktų buvimas šiose rinkose užtikrina bendrovės ekonominę sėkmę. Įgyvendinant projektą bus imtasi veiksmų pagal parengtą Dubiel Vitrum tarptautinio verslo strategiją: 1. Dalyvavimas CERSAIE prekybos mugėje Bolonijoje (Italija), 2. Dalyvavimas ISH mugėje Frankfurte (Vokietija), 3. Patarimai, susiję su produktų pateikimu ES rinkai reikalingų sertifikatų gavimu, t. y.: a) patikrinti, ar naujas gaminys atitinka Žemos įtampos direktyvą: Žemos įtampos direktyvos LVD ir elektromagnetinio suderinamumo direktyva, kurios reikalaujama ES rinkoje (būtina žymėti gaminį CE ženklu) b) gauti atitikties Prancūzijos standartui UTE C15–801 sertifikatą: 2012 m., reikalingas Prancūzijos rinkoje – taikoma naujam modeliui su dekoratyviniu apšvietimu ir pagrindiniam veidrodžio modeliui su LED apšvietimu. Ši veikla atitinka geriausią praktiką eksporto srityje ir yra svarbus žingsnis siekiant įveikti esamas kliūtis įmonės tarptautinei veiklai – ji padės užmegzti naujus verslo ryšius, kurti platinimo tinklą naujose eksporto rinkose ir reklamuoti Dubiel Vitrum produktus tarp esamų ir naujų rangovų. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekta priekšmets ir starptautiskā uzņēmuma Dubiel Vitrum — valsts līdera spoguļu ražošanā un pārdošanā un dinamisks stikla izstrādājumu eksportētājs — darbības attīstība. Prasītāja plāno ienākt Itālijas tirgū ar LED vannas istabas spoguļu un vannas istabas spoguļu piedāvājumu bez apgaismojuma un laist šos spoguļus Francijas tirgū, kur tas līdz šim ir piedāvājis tikai stikla izstrādājumus. Uzņēmuma nodoms ir arī nostiprināt sevi Vācijas tirgū, kas līdz šim ir Dubiel Vitrum nozīmīgākais eksporta tirgus. Šīm trim valstīm — Vācijai, Francijai, Itālijai — ir vislielākais iepirkuma potenciāls starp ES valstīm, un pieteikuma iesniedzēja produktu klātbūtne šajos tirgos garantē uzņēmuma ekonomiskos panākumus. Projekta ietvaros tiks veiktas darbības, kas izriet no izstrādātās Dubiel Vitrum starptautiskās uzņēmējdarbības stratēģijas: 1. Dalība CERSAIE gadatirgū Boloņā (Itālija), 2. Dalība ISH gadatirgū Frankfurtē (Vācija), 3. Konsultācijas saistībā ar sertifikātu iegūšanu, kas vajadzīgi produktu laišanai ES tirgū, t. i.: a) pārbaudīt jaunā produkta atbilstību Zemsprieguma direktīvai: Zemsprieguma direktīvas LVD un Elektromagnētiskās savietojamības EMC direktīvas prasība ES tirgū (nepieciešama CE zīme) b) saņemt sertifikātu par atbilstību Francijas standartam UTE C15–801: 2012 nepieciešama Francijas tirgū — attiecas uz jaunu modeli spoguli ar dekoratīvo apgaismojumu un pamata modeli spogulis ar LED apgaismojumu. Šīs darbības ir saskaņā ar labāko praksi eksporta jomā un ir būtisks solis, lai pārvarētu pastāvošos šķēršļus uzņēmuma starptautiskās darbības attīstībai — tās palīdzēs veidot jaunus biznesa kontaktus, veidot izplatīšanas tīklu jaunos eksporta tirgos un popularizēt Dubiel Vitrum produktus esošo un jauno darbuzņēmēju vidū. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Предмет на този проект е развитието на дейността на международната компания Dubiel Vitrum — национален лидер в производството и продажбата на огледала и динамичен износител на стъклени изделия. Жалбоподателят възнамерява да навлезе на италианския пазар с предложение за LED огледала за баня и огледала за баня без осветление и да пусне тези огледала на френския пазар, където досега е предлагал само стъклени изделия. Намерението на компанията е да се укрепи и на германския пазар, който досега е най-важният експортен пазар на Dubiel Vitrum. Тези три държави — Германия, Франция, Италия — имат най-голям потенциал за закупуване сред страните от ЕС, а присъствието на продуктите на заявителя на тези пазари гарантира икономическия успех на компанията. Като част от проекта ще бъдат предприети действия, произтичащи от разработената Международна бизнес стратегия на Дюбиел Витрум: 1. Участие в търговския панаир CERSAIE в Болоня (Италия), 2. Участие в търговския панаир ISH във Франкфурт (Германия), 3. Съвети, свързани с получаването на сертификатите, необходими за пускането на продукти на пазара на ЕС, т.е.: а) изпитване на съответствието на новия продукт с Директивата за ниското напрежение: Директивата за ниското напрежение LVD и Директивата за електромагнитната съвместимост, изисквана на пазара на ЕС (необходима за маркировката на продукта „CE“) б) получаване на сертификат за съответствие с френския стандарт UTE C15—801: 2012 г., изисквана на френския пазар — важи за нов модел огледало с декоративно осветление и основен модел огледало с LED осветление. Тези дейности са в съответствие с най-добрите практики в областта на износа и са ключова стъпка за преодоляване на съществуващите пречки пред развитието на международната дейност на дружеството — те ще допринесат за установяване на нови бизнес контакти, изграждане на дистрибуторска мрежа на нови експортни пазари и популяризиране на продуктите на Dubiel Vitrum сред съществуващите и новите изпълнители. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A projekt tárgya a Dubiel Vitrum nemzetközi vállalat tevékenységének fejlesztése, amely a tükrök gyártásában és értékesítésében nemzeti vezető, valamint az üvegtermékek dinamikus exportőre. A felperes azt tervezi, hogy LED-es fürdőszobai tükrök és fürdőszobai tükrök kínálatával lép be az olasz piacra világítás nélkül, és e tükröket a francia piacon elindítja, ahol eddig csak üvegtermékeket kínált. A vállalat célja az is, hogy megerősítse magát a német piacon, amely eddig a Dubiel Vitrum legfontosabb exportpiaca. Ez a három ország – Németország, Franciaország, Olaszország – rendelkezik a legnagyobb beszerzési potenciállal az uniós országok között, és a kérelmező termékeinek jelenléte ezeken a piacokon garantálja a vállalat gazdasági sikerét. A projekt részeként a Dubiel Vitrum kidolgozott nemzetközi üzleti stratégiájából eredő fellépésekre kerül sor: 1. Részvétel a CERSAIE bolognai (Olaszország) vásárán, 2. Részvétel a frankfurti (Németország) ISH szakvásáron, 3. Tanácsadás a termékek uniós piacon történő forgalomba hozatalához szükséges tanúsítványok megszerzéséhez, azaz: a) az új termék kisfeszültségű irányelvnek való megfelelőségének vizsgálata: Kisfeszültségű irányelv (LVD) és elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó EMC irányelv az uniós piacon (a CE-jelöléshez szükséges) b) az UTE C15–801 francia szabványnak való megfelelési igazolás beszerzése: 2012, szükséges a francia piacon – vonatkozik az új modell a tükör dekoratív világítás és egy alapvető modell tükör LED világítással. Ezek a tevékenységek összhangban vannak az export területén bevált gyakorlatokkal, és kulcsfontosságú lépést jelentenek a vállalat nemzetközi tevékenységének fejlődése előtt álló akadályok leküzdésében – hozzájárulnak az új üzleti kapcsolatok kialakításához, az új exportpiacok forgalmazási hálózatának kiépítéséhez, valamint a Dubiel Vitrum termékek népszerűsítéséhez a meglévő és az új vállalkozók körében. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Is é ábhar an tionscadail seo ná forbairt ghníomhaíochtaí na cuideachta idirnáisiúnta Dubiel Vitrum — ceannaire náisiúnta i dtáirgeadh agus díol scátháin agus onnmhaireoir dinimiciúil táirgí gloine. Tá sé beartaithe ag an iarratasóir dul isteach i margadh na hIodáile le tairiscint scátháin seomra folctha LED agus scátháin seomra folctha gan soilsiú agus chun na scátháin seo a sheoladh ar mhargadh na Fraince, áit nach bhfuil ach táirgí gloine tairgthe aige go dtí seo. Tá sé ar intinn ag an gcuideachta é féin a neartú ar mhargadh na Gearmáine, arb é an margadh easpórtála is tábhachtaí atá ag Dubiel Vitrum go dtí seo. Tá an cumas ceannaigh is airde ag na trí thír sin — an Ghearmáin, an Fhrainc, an Iodáil — i measc thíortha an AE, agus ráthaíonn láithreacht tháirgí an Iarratasóra ar na margaí sin rath eacnamaíoch na cuideachta. Mar chuid den tionscadal, tabharfar faoi ghníomhartha mar thoradh ar Straitéis Forbartha Gnó Idirnáisiúnta Dubiel Vitrum: 1. Rannpháirtíocht in aonach trádála CERSAIE in Bologna (an Iodáil), 2. Rannpháirtíocht in aonach trádála ISH in Frankfurt (an Ghearmáin), 3. Comhairle maidir leis na deimhnithe is gá a fháil chun táirgí a chur ar mhargadh an Aontais, i.e.: a) tástáil a dhéanamh ar chomhréireacht an táirge nua leis an Treoir maidir le hÍosvoltas: Treoir LVD maidir le hÍosvoltas agus Treoir EMC maidir le Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach atá riachtanach ar mhargadh an AE (riachtanach le haghaidh comhartha táirge CE) b) deimhniú comhréireachta a fháil le caighdeán na Fraince UTE C15-801: 2012, ag teastáil ar mhargadh na Fraince — baineann sé le múnla nua scáthán le soilsiú maisiúil agus múnla bunúsach scáthán le soilsiú LED. Tá na gníomhaíochtaí sin i gcomhréir leis an gcleachtas is fearr i réimse an onnmhairithe agus is céim thábhachtach iad chun na bacainní atá ann faoi láthair ar fhorbairt ghníomhaíocht idirnáisiúnta na cuideachta a shárú — rannchuideoidh siad le teagmhálacha nua gnó a bhunú, le gréasán dáileacháin a fhorbairt ar mhargaí easpórtála nua agus le táirgí Dubiel Vitrum a chur chun cinn i measc conraitheoirí atá ann cheana agus conraitheoirí nua. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Ämnet för detta projekt är utvecklingen av verksamheten i det internationella företaget Dubiel Vitrum – en nationell ledare inom produktion och försäljning av speglar och en dynamisk exportör av glasprodukter. Sökanden avser att träda in på den italienska marknaden med ett erbjudande om LED-badrumsspeglar och badrumsspeglar utan belysning och att lansera dessa speglar på den franska marknaden, där sökanden hittills endast har erbjudit glasprodukter. Bolagets avsikt är också att stärka sig på den tyska marknaden, som hittills är Dubiel Vitrums viktigaste exportmarknad. Dessa tre länder – Tyskland, Frankrike och Italien – har den högsta köppotentialen bland EU-länderna, och närvaron av sökandens produkter på dessa marknader garanterar företagets ekonomiska framgång. Som en del av projektet kommer åtgärder att vidtas inom ramen för Dubiel Vitrums internationella affärsstrategi: 1. Deltagande i CERSAIE-mässan i Bologna (Italien), 2. Deltagande i ISH-mässan i Frankfurt (Tyskland), 3. Råd om erhållande av de intyg som krävs för att släppa ut produkter på EU-marknaden, dvs. a) Provning av den nya produktens överensstämmelse med lågspänningsdirektivet: Lågspänningsdirektivet LVD och EMC-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet som krävs på EU-marknaden (nödvändigt för CE-märkning av produkter) b) erhålla ett intyg om överensstämmelse med den franska standarden UTE C15–801: 2012 krävs på den franska marknaden – gäller för en ny modell av spegel med dekorativ belysning och en grundläggande modell av spegel med LED-belysning. Denna verksamhet är i linje med bästa praxis på exportområdet och är ett viktigt steg för att övervinna befintliga hinder för utvecklingen av företagets internationella verksamhet – de kommer att bidra till att etablera nya affärskontakter, bygga ett distributionsnät på nya exportmarknader och främja Dubiel Vitrums produkter bland befintliga och nya entreprenörer. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Selle projekti teemaks on rahvusvahelise ettevõtte Dubiel Vitrum – peeglite tootmise ja müügi eestvedaja ning klaastoodete dünaamiline eksportija – tegevuse arendamine. Hageja kavatseb siseneda Itaalia turule LED-peeglite ja vannitoapeeglite pakkumisega ilma valgustuseta ning tuua need peeglid Prantsuse turule, kus ta on seni pakkunud ainult klaastooteid. Ettevõtte eesmärk on ka tugevdada ennast Saksa turul, mis on siiani Dubiel Vitrumi tähtsaim eksporditurg. Neil kolmel riigil – Saksamaal, Prantsusmaal, Itaalias – on ELi riikide seas kõige suurem ostupotentsiaal ning taotleja toodete olemasolu nendel turgudel tagab ettevõtte majandusliku edu. Projekti raames võetakse meetmeid, mis tulenevad Dubiel Vitrumi väljatöötatud rahvusvahelisest äristrateegiast: 1. Osalemine CERSAIE messil Bolognas (Itaalia), 2. Osalemine ISH messil Frankfurdis (Saksamaa), 3. Nõuanded seoses toodete ELi turule laskmiseks vajalike sertifikaatide saamisega, st: a) uue toote vastavuse katsetamine madalpingedirektiivile: Madalpingedirektiiv LVD ja elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv, mida nõutakse ELi turul (vajalik CE-märgise jaoks); b) Prantsusmaa standardile UTE C15–801 vastava vastavustunnistuse saamine: 2012 Prantsuse turul nõutav – kehtib uuele dekoratiivse valgustusega peegli mudelile ja LED-valgustusega peegli põhimudelile. Need tegevused on kooskõlas ekspordi valdkonna parimate tavadega ja on oluline samm äriühingu rahvusvahelise tegevuse arengut takistavate tõkete ületamisel – need aitavad kaasa uute ärikontaktide loomisele, uutele eksporditurgudele turustusvõrgu loomisele ning Dubiel Vitrumi toodete edendamisele olemasolevate ja uute töövõtjate seas. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Nowy Targ / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Nowy Targ / qualifier | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
49°29'38.04"N, 19°59'57.01"E
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 49°29'38.04"N, 19°59'57.01"E / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 49°29'38.04"N, 19°59'57.01"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Nowotarski / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Nowotarski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Competitiveness of SMEs / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
24 May 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 24 May 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 09:42, 23 March 2024
Project Q111728 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Implementation of the international business strategy of Dubiel Vitrum Sp.j. |
Project Q111728 in Poland |
Statements
172,134.79 zloty
0 references
344,269.59 zloty
0 references
50.0 percent
0 references
1 May 2016
0 references
30 April 2017
0 references
DUBIEL VITRUM SPÓŁKA JAWNA
0 references
Przedmiotem niniejszego projektu jest rozwój działalności międzynarodowej firmy Dubiel Vitrum - krajowego lidera w zakresie produkcji i sprzedaży luster oraz dynamicznego eksportera wyrobów ze szkła. Wnioskodawca planuje wejście na rynek włoski z ofertą luster łazienkowych LED oraz luster łazienkowych bez oświetlenia, a także wprowadzenie tych luster na rynek francuski, na którym do tej pory oferowała jedynie wyroby ze szkła. Zamierzeniem przedsiębiorstwa jest również umocnienie się na rynku niemieckim, który to rynek, jest dotychczas najważniejszym rynkiem eksportowym Dubiel Vitrum. Te 3 kraje - Niemcy, Francja, Włochy - cechują się najwyższym potencjałem nabywczym spośród obszaru państw UE, a obecność produktów Wnioskodawcy na tych rynkach, gwarantuje sukces ekonomiczny spółki. W ramach projektu podjęte zostaną działania wynikające z opracowanej Strategii działalności międzynarodowej firmy Dubiel Vitrum: 1. Udział w targach branżowych CERSAIE w Bolonii (Włochy), 2. Udział w targach branżowych ISH we Frankfurcie (Niemcy), 3. Doradztwo związane pozyskaniem certyfikatów wymaganych do wprowadzenia produktów na rynek UE, tj.: a) badania zgodności nowego produktu z Dyrektywą niskonapięciową: Low Voltage Directive LVD oraz Dyrektywą kompatybilności elektromagnetycznej Electromagnetic Compatibility EMC wymaganymi na rynku UE (niezbędne do oznakowania produktu znakiem CE) b) uzyskanie certyfikatu zgodności z normą francuską UTE C15 -801: 2012, wymaganego na rynku francuskim - dotyczy nowego modelu lustra z oświetleniem dekoracyjnym oraz podstawowego modelu lustra z oświetleniem LED. Ww. działania są zgodne z najlepszą praktyką w dziedzinie eksportu oraz stanowią kluczowy krok w celu zniwelowania dotychczasowych barier w rozwoju aktywności międzynarodowej firmy - przyczynią się do nawiązania nowych kontaktów biznesowych, zbudowania sieci dystrybucji na nowych rynkach eksportowych oraz promowaniu produktów marki Dubiel Vitrum wśród dotychczasowych i nowych kontrahentów. (Polish)
0 references
The subject of this project is the development of the international business of Dubiel Vitrum – a domestic leader in the production and sale of mirrors and a dynamic exporter of glass products. The applicant plans to enter the Italian market with an offer of LED bathroom mirrors and bathroom mirrors without lighting, as well as the introduction of these mirrors on the French market, where it has so far offered only glass products. The company’s intention is also to strengthen itself on the German market, which is the most important export market to date by Dubiel Vitrum. These 3 countries – Germany, France, Italy – have the highest purchasing potential in the EU, and the presence of the Applicant’s products on these markets guarantees the company’s economic success. Within the framework of the project, activities resulting from Dubiel Vitrum’s international business strategy will be developed: 1. Participation in Cersaie trade fairs in Bologna (Italy), 2. Participation in the ISH trade fair in Frankfurt (Germany), 3. Advice related to obtaining certificates required to bring products to the EU market, i.e.: testing the compliance of a new product with the Low Voltage Directive: Low Voltage Directive LVD and Electromagnetic Compatibility EMC Directive required on the EU market (required for CE marking) b) obtain a certificate of conformity with the French standard UTE C15-801: 2012, required on the French market – refers to the new model of mirror with decorative lighting and the basic model of a mirror with LED lighting. The above-mentioned actions are in line with best export practice and represent a key step to overcome the existing barriers to the development of international activity – they will contribute to establishing new business contacts, building a distribution network on new export markets and promoting Dubiel Vitrum brand products among existing and new contractors. (English)
20 October 2020
0.6254799908431128
0 references
L’objet de ce projet est le développement des activités de la société internationale Dubiel Vitrum — un leader national dans la production et la vente de miroirs et un exportateur dynamique de produits en verre. La requérante prévoit d’entrer sur le marché italien avec une offre de miroirs de salle de bains à LED et de miroirs de salle de bains sans éclairage et de lancer ces miroirs sur le marché français, où elle n’a jusqu’à présent proposé que des produits en verre. L’intention de l’entreprise est également de se renforcer sur le marché allemand, qui était jusqu’à présent le marché d’exportation le plus important de Dubiel Vitrum. Ces trois pays — l’Allemagne, la France et l’Italie — ont le potentiel d’achat le plus élevé parmi les pays de l’UE, et la présence des produits de la requérante sur ces marchés garantit le succès économique de l’entreprise. Dans le cadre du projet, des actions seront entreprises à la suite de la stratégie commerciale internationale développée par Dubiel Vitrum: 1. Participation au salon CERSAIE à Bologne (Italie), 2. Participation au salon ISH à Francfort (Allemagne), 3. Conseils relatifs à l’obtention des certificats requis pour la mise sur le marché de l’UE, c’est-à-dire: a) tester la conformité du nouveau produit à la directive basse tension: Directive basse tension LVD et compatibilité électromagnétique EMC requise sur le marché de l’UE (nécessaire au marquage CE) b) obtention d’un certificat de conformité à la norme française UTE C15-801: 2012, requis sur le marché français — s’applique à un nouveau modèle de miroir avec éclairage décoratif et un modèle de base de miroir avec éclairage LED. Ces activités sont conformes aux meilleures pratiques dans le domaine de l’exportation et constituent une étape clé pour surmonter les obstacles existants au développement de l’activité internationale de l’entreprise — elles contribueront à établir de nouveaux contacts commerciaux, à construire un réseau de distribution sur de nouveaux marchés d’exportation et à promouvoir les produits Dubiel Vitrum auprès des contractants existants et nouveaux. (French)
1 December 2021
0 references
Gegenstand dieses Projekts ist die Entwicklung der Aktivitäten des internationalen Unternehmens Dubiel Vitrum – ein nationaler Marktführer in der Herstellung und dem Verkauf von Spiegeln und ein dynamischer Exporteur von Glasprodukten. Die Klägerin beabsichtigt, mit einem Angebot an LED-Badezimmerspiegeln und Badezimmerspiegeln ohne Beleuchtung in den italienischen Markt einzutreten und diese Spiegel auf dem französischen Markt einzuführen, wo sie bisher nur Glasprodukte angeboten hat. Ziel des Unternehmens ist es, sich auch auf dem deutschen Markt zu stärken, der bisher der wichtigste Exportmarkt von Dubiel Vitrum ist. Diese drei Länder – Deutschland, Frankreich, Italien – haben das größte Einkaufspotenzial unter den EU-Ländern, und die Präsenz der Produkte des Antragstellers auf diesen Märkten garantiert den wirtschaftlichen Erfolg des Unternehmens. Im Rahmen des Projekts werden Maßnahmen durchgeführt, die sich aus der entwickelten International Business Strategy von Dubiel Vitrum ergeben: 1. Teilnahme an der CERSAIE Messe in Bologna (Italien), 2. Teilnahme an der ISH-Messe in Frankfurt (Deutschland), 3. Beratung im Zusammenhang mit der Erlangung der für das Inverkehrbringen von Produkten erforderlichen Zertifikate, d. h.: A) Prüfung der Übereinstimmung des neuen Produkts mit der Niederspannungsrichtlinie: Niederspannungsrichtlinie LVD und elektromagnetische Verträglichkeit EMV-Richtlinie, die auf dem EU-Markt erforderlich ist (erforderlich für die Produktkennzeichnung CE-Kennzeichnung) b) Erlangung einer Konformitätsbescheinigung mit der französischen Norm UTE C15-801: 2012 auf dem französischen Markt erforderlich – gilt für ein neues Spiegelmodell mit dekorativer Beleuchtung und einem Grundmodell des Spiegels mit LED-Beleuchtung. Diese Aktivitäten stehen im Einklang mit bewährten Verfahren im Bereich des Exports und sind ein wichtiger Schritt, um bestehende Hindernisse für die Entwicklung der internationalen Tätigkeit des Unternehmens zu überwinden – sie werden dazu beitragen, neue Geschäftskontakte zu knüpfen, ein Vertriebsnetz auf neuen Exportmärkten aufzubauen und die Produkte von Dubiel Vitrum bei bestehenden und neuen Auftragnehmern zu fördern. (German)
7 December 2021
0 references
Het onderwerp van dit project is de ontwikkeling van de activiteiten van het internationale bedrijf Dubiel Vitrum — een nationale leider in de productie en verkoop van spiegels en een dynamische exporteur van glasproducten. Verzoekster is voornemens de Italiaanse markt te betreden met een aanbod van led-badkamerspiegels en badkamerspiegels zonder verlichting en deze spiegels op de Franse markt te lanceren, waar zij tot dusver alleen glasproducten heeft aangeboden. Het is ook de bedoeling van het bedrijf om zich te versterken op de Duitse markt, die tot nu toe de belangrijkste exportmarkt van Dubiel Vitrum is. Deze drie landen — Duitsland, Frankrijk, Italië — hebben het hoogste aankooppotentieel in de EU-landen, en de aanwezigheid van de producten van de aanvrager op deze markten garandeert het economische succes van het bedrijf. Als onderdeel van het project zullen acties worden ondernomen die voortvloeien uit de ontwikkelde International Business Strategy van Dubiel Vitrum: 1. Deelname aan de CERSAIE-beurs in Bologna (Italië), 2. Deelname aan de ISH-beurs in Frankfurt (Duitsland), 3. Advies met betrekking tot het verkrijgen van de certificaten die nodig zijn voor het in de EU in de handel brengen van producten, d.w.z.: A) het testen van de conformiteit van het nieuwe product met de laagspanningsrichtlijn: Laagspanningsrichtlijn LVD en elektromagnetische compatibiliteit EMC-richtlijn vereist op de EU-markt (noodzakelijk voor productmarkering CE-markering) b) het verkrijgen van een certificaat van overeenstemming met de Franse norm UTE C15-801: 2012, vereist op de Franse markt — is van toepassing op een nieuw spiegelmodel met decoratieve verlichting en een basismodel spiegel met LED-verlichting. Deze activiteiten zijn in overeenstemming met de beste praktijken op het gebied van export en vormen een belangrijke stap om de bestaande belemmeringen voor de ontwikkeling van de internationale activiteit van het bedrijf weg te nemen — ze zullen bijdragen aan het tot stand brengen van nieuwe zakelijke contacten, het opbouwen van een distributienetwerk op nieuwe exportmarkten en het bevorderen van Dubiel Vitrum-producten bij bestaande en nieuwe aannemers. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Oggetto di questo progetto è lo sviluppo delle attività dell'azienda internazionale Dubiel Vitrum, leader nazionale nella produzione e vendita di specchi e un dinamico esportatore di prodotti in vetro. La ricorrente prevede di entrare nel mercato italiano con un'offerta di specchi da bagno a LED e specchi da bagno senza illuminazione e di lanciare questi specchi sul mercato francese, dove finora ha offerto solo prodotti in vetro. L'intenzione dell'azienda è anche quella di rafforzarsi sul mercato tedesco, che finora è il più importante mercato di esportazione di Dubiel Vitrum. Questi tre paesi — Germania, Francia, Italia — hanno il più alto potenziale di acquisto tra i paesi dell'UE e la presenza dei prodotti del richiedente su questi mercati garantisce il successo economico dell'azienda. Nell'ambito del progetto, saranno intraprese azioni derivanti dalla strategia aziendale internazionale sviluppata di Dubiel Vitrum: 1. Partecipazione alla fiera CERSAIE di Bologna (Italia), 2. Partecipazione alla fiera ISH di Francoforte (Germania), 3. Consulenza relativa all'ottenimento dei certificati necessari per l'immissione dei prodotti sul mercato dell'UE, vale a dire: a) verifica della conformità del nuovo prodotto alla direttiva sulla bassa tensione: Direttiva sulla bassa tensione LVD e Direttiva Elettromagnetica Compatibilità EMC richiesta sul mercato UE (necessaria per la marcatura del prodotto marchio CE) b) ottenere un certificato di conformità alla norma francese UTE C15-801: 2012, richiesto sul mercato francese — si applica a un nuovo modello di specchio con illuminazione decorativa e un modello base di specchio con illuminazione a LED. Queste attività sono in linea con le migliori pratiche nel campo dell'export e rappresentano un passo fondamentale per superare le barriere esistenti allo sviluppo dell'attività internazionale dell'azienda — contribuiranno a stabilire nuovi contatti commerciali, a costruire una rete di distribuzione su nuovi mercati di esportazione e a promuovere i prodotti Dubiel Vitrum tra gli appaltatori esistenti e nuovi. (Italian)
15 January 2022
0 references
El tema de este proyecto es el desarrollo de las actividades de la empresa internacional Dubiel Vitrum, líder nacional en la producción y venta de espejos y un exportador dinámico de productos de vidrio. La demandante tiene previsto entrar en el mercado italiano con una oferta de espejos de baño led y espejos de baño sin iluminación y lanzar estos espejos en el mercado francés, donde hasta ahora solo ha ofrecido productos de vidrio. La intención de la compañía también es fortalecerse en el mercado alemán, que hasta ahora es el mercado de exportación más importante de Dubiel Vitrum. Estos tres países -Alemania, Francia e Italia- tienen el mayor potencial de compra entre los países de la UE, y la presencia de los productos del solicitante en estos mercados garantiza el éxito económico de la empresa. Como parte del proyecto, se emprenderán acciones resultantes de la Estrategia de Negocios Internacionales de Dubiel Vitrum desarrollada: 1. Participación en la feria CERSAIE en Bolonia (Italia), 2. Participación en la feria ISH en Frankfurt (Alemania), 3. Asesoramiento sobre la obtención de los certificados necesarios para la comercialización de productos en la UE, es decir: a) Ensayar la conformidad del nuevo producto con la Directiva de baja tensión: Directiva de baja tensión LVD y Directiva EMC de compatibilidad electromagnética requerida en el mercado de la UE (necesario para el marcado CE del producto) b) obtener un certificado de conformidad con la norma francesa UTE C15-801: 2012, requerido en el mercado francés — se aplica a un nuevo modelo de espejo con iluminación decorativa y un modelo básico de espejo con iluminación led. Estas actividades están en consonancia con las mejores prácticas en el campo de la exportación y son un paso clave para superar las barreras existentes para el desarrollo de la actividad internacional de la empresa: contribuirán a establecer nuevos contactos comerciales, construir una red de distribución en nuevos mercados de exportación y promover los productos Dubiel Vitrum entre los contratistas existentes y nuevos. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Emnet for dette projekt er udviklingen af aktiviteterne i den internationale virksomhed Dubiel Vitrum — en national leder inden for produktion og salg af spejle og en dynamisk eksportør af glasprodukter. Sagsøgeren har planer om at komme ind på det italienske marked med et tilbud om LED-badespejle og badeværelsesspejle uden belysning og at lancere disse spejle på det franske marked, hvor selskabet hidtil kun har tilbudt glasprodukter. Selskabets hensigt er også at styrke sig på det tyske marked, som indtil nu er Dubiel Vitrums vigtigste eksportmarked. Disse tre lande — Tyskland, Frankrig og Italien — har det højeste indkøbspotentiale blandt EU-landene, og tilstedeværelsen af ansøgerens produkter på disse markeder garanterer virksomhedens økonomiske succes. Som en del af projektet vil der blive iværksat foranstaltninger som følge af Dubiel Vitrums udviklede internationale forretningsstrategi: 1. Deltagelse i CERSAIE-messen i Bologna (Italien), 2. Deltagelse i ISH-messen i Frankfurt (Tyskland), 3. Rådgivning i forbindelse med opnåelse af de certifikater, der kræves for at bringe produkter i omsætning i EU, dvs.: a) prøvning af det nye produkts overensstemmelse med lavspændingsdirektivet: Lavspændingsdirektivet LVD og elektromagnetisk kompatibilitet EMC-direktivet påkrævet på EU-markedet (nødvendig for produktmærkning CE-mærkning) b) opnåelse af et overensstemmelsescertifikat med den franske standard UTE C15-801: 2012 kræves på det franske marked — gælder for en ny model af spejl med dekorativ belysning og en grundlæggende model af spejl med LED-belysning. Disse aktiviteter er i overensstemmelse med bedste praksis på eksportområdet og er et vigtigt skridt i retning af at overvinde eksisterende hindringer for udviklingen af virksomhedens internationale aktiviteter — de vil bidrage til at etablere nye forretningsforbindelser, opbygge et distributionsnet på nye eksportmarkeder og fremme Dubiel Vitrums produkter blandt eksisterende og nye kontrahenter. (Danish)
2 July 2022
0 references
Το αντικείμενο αυτού του έργου είναι η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της διεθνούς εταιρείας Dubiel Vitrum — ένας εθνικός ηγέτης στην παραγωγή και πώληση καθρεφτών και ένας δυναμικός εξαγωγέας προϊόντων γυαλιού. Η προσφεύγουσα προτίθεται να εισέλθει στην ιταλική αγορά με την προσφορά καθρεφτών μπάνιου LED και καθρεφτών μπάνιου χωρίς φωτισμό και να θέσει τους εν λόγω καθρέφτες στη γαλλική αγορά, όπου μέχρι στιγμής προσφέρει μόνο γυάλινα προϊόντα. Πρόθεση της εταιρείας είναι επίσης να ενισχυθεί στη γερμανική αγορά, η οποία μέχρι σήμερα είναι η σημαντικότερη εξαγωγική αγορά της Dubiel Vitrum. Αυτές οι τρεις χώρες — η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία — έχουν το υψηλότερο αγοραστικό δυναμικό μεταξύ των χωρών της ΕΕ και η παρουσία των προϊόντων της αιτούσας στις αγορές αυτές εγγυάται την οικονομική επιτυχία της εταιρείας. Στο πλαίσιο του έργου, θα αναληφθούν δράσεις που θα προκύψουν από την ανάπτυξη της διεθνούς επιχειρηματικής στρατηγικής της Dubiel Vitrum: 1. Συμμετοχή στην εμπορική έκθεση CERSAIE στην Μπολόνια (Ιταλία), 2. Συμμετοχή στην εμπορική έκθεση ISH στη Φρανκφούρτη (Γερμανία), 3. Συμβουλές σχετικά με την απόκτηση των πιστοποιητικών που απαιτούνται για τη διάθεση προϊόντων στην αγορά της ΕΕ, δηλαδή: α) δοκιμή της συμμόρφωσης του νέου προϊόντος με την οδηγία για τη χαμηλή τάση: Οδηγία χαμηλής τάσης LVD και οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα που απαιτείται στην αγορά της ΕΕ (απαραίτητη για τη σήμανση CE του προϊόντος) β) απόκτηση πιστοποιητικού συμμόρφωσης με το γαλλικό πρότυπο UTE C15-801: 2012, απαιτείται στη γαλλική αγορά — ισχύει για ένα νέο μοντέλο καθρέφτη με διακοσμητικό φωτισμό και ένα βασικό μοντέλο καθρέφτη με φωτισμό LED. Οι δραστηριότητες αυτές συνάδουν με τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα των εξαγωγών και αποτελούν βασικό βήμα για την υπέρβαση των υφιστάμενων εμποδίων στην ανάπτυξη της διεθνούς δραστηριότητας της εταιρείας — θα συμβάλουν στη δημιουργία νέων επιχειρηματικών επαφών, στη δημιουργία δικτύου διανομής σε νέες εξαγωγικές αγορές και στην προώθηση των προϊόντων Dubiel Vitrum μεταξύ των υφιστάμενων και των νέων αναδόχων. (Greek)
2 July 2022
0 references
Predmet ovog projekta je razvoj aktivnosti međunarodne tvrtke Dubiel Vitrum – nacionalnog lidera u proizvodnji i prodaji zrcala i dinamičnog izvoznika staklenih proizvoda. Tužitelj namjerava ući na talijansko tržište s ponudom LED kupaonskih zrcala i kupaonskih zrcala bez osvjetljenja te ih lansirati na francusko tržište, gdje je dosad nudio samo staklene proizvode. Namjera tvrtke je i ojačati se na njemačkom tržištu, koje je do sada najvažnije izvozno tržište Dubiela Vitruma. Te tri zemlje – Njemačka, Francuska i Italija – imaju najveći potencijal nabave među zemljama EU-a, a prisutnost proizvoda podnositelja zahtjeva na tim tržištima jamči gospodarski uspjeh poduzeća. U sklopu projekta poduzet će se mjere koje proizlaze iz razvijene međunarodne poslovne strategije Dubiel Vitrum: 1. Sudjelovanje na sajmu CERSAIE u Bologni (Italija), 2. Sudjelovanje na sajmu ISH u Frankfurtu (Njemačka), 3. Savjeti u vezi s dobivanjem potvrda potrebnih za stavljanje proizvoda na tržište EU-a, tj.: a) ispitivanje sukladnosti novog proizvoda s Direktivom o niskom naponu: Na tržištu EU-a zahtijeva se Direktiva o niskonaponskoj dimenziji LVD i Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (potrebna za oznaku CE) b) dobivanje potvrde o sukladnosti s francuskom normom UTE C15 – 801: 2012, potrebno na francuskom tržištu – primjenjuje se na novi model zrcala s ukrasnom rasvjetom i osnovni model zrcala s LED rasvjetom. Te su aktivnosti u skladu s najboljom praksom u području izvoza i ključni su korak prema prevladavanju postojećih prepreka razvoju međunarodne djelatnosti poduzeća – doprinijet će uspostavi novih poslovnih kontakata, izgradnji distribucijske mreže na novim izvoznim tržištima i promicanju Dubiel Vitrum proizvoda među postojećim i novim izvođačima. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Obiectul acestui proiect este dezvoltarea activităților companiei internaționale Dubiel Vitrum – lider național în producția și vânzarea de oglinzi și un exportator dinamic de produse din sticlă. Reclamanta intenționează să intre pe piața italiană cu o ofertă de oglinzi de baie cu LED-uri și de oglinzi de baie fără iluminare și să lanseze aceste oglinzi pe piața franceză, unde până în prezent a oferit doar produse din sticlă. Intenția companiei este, de asemenea, să se consolideze pe piața germană, care până în prezent este cea mai importantă piață de export a lui Dubiel Vitrum. Aceste trei țări – Germania, Franța, Italia – au cel mai mare potențial de cumpărare dintre țările UE, iar prezența produselor solicitantului pe aceste piețe garantează succesul economic al companiei. Ca parte a proiectului, vor fi întreprinse acțiuni rezultate din strategia de afaceri internațională elaborată de Dubiel Vitrum: 1. Participarea la târgul CERSAIE de la Bologna (Italia), 2. Participarea la târgul ISH de la Frankfurt (Germania), 3. Consultanță privind obținerea certificatelor necesare pentru introducerea produselor pe piața UE, și anume: a) testarea conformității noului produs cu Directiva privind joasa tensiune: Directiva privind joasa tensiune LVD și compatibilitatea electromagnetică (EMC) necesară pe piața UE (necesară pentru marcajul CE al produsului) b) obținerea unui certificat de conformitate cu standardul francez UTE C15-801: 2012, necesar pe piața franceză – se aplică unui nou model de oglindă cu iluminare decorativă și unui model de bază de oglindă cu iluminare cu LED-uri. Aceste activități sunt în concordanță cu cele mai bune practici în domeniul exportului și reprezintă un pas esențial pentru depășirea barierelor existente în calea dezvoltării activității internaționale a companiei – acestea vor contribui la stabilirea de noi contacte de afaceri, la construirea unei rețele de distribuție pe noi piețe de export și la promovarea produselor Dubiel Vitrum în rândul contractanților existenți și noi. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Predmetom tohto projektu je rozvoj aktivít medzinárodnej spoločnosti Dubiel Vitrum – národného lídra vo výrobe a predaji zrkadiel a dynamického vývozcu sklenených výrobkov. Žalobkyňa plánuje vstúpiť na taliansky trh s ponukou LED kúpeľňových zrkadiel a kúpeľňových zrkadiel bez osvetlenia a uviesť tieto zrkadlá na francúzsky trh, kde doteraz ponúkala len sklenené výrobky. Zámerom spoločnosti je tiež posilniť sa na nemeckom trhu, ktorý je doteraz najdôležitejším vývozným trhom spoločnosti Dubiel Vitrum. Tieto tri krajiny – Nemecko, Francúzsko, Taliansko – majú najväčší nákupný potenciál v krajinách EÚ a prítomnosť výrobkov žiadateľa na týchto trhoch zaručuje hospodársky úspech spoločnosti. V rámci projektu sa uskutočnia akcie vyplývajúce z vypracovanej medzinárodnej obchodnej stratégie Dubiel Vitrum: 1. Účasť na veľtrhu CERSAIE v Bologni (Taliansko), 2. Účasť na veľtrhu ISH vo Frankfurte (Nemecko), 3. Poradenstvo týkajúce sa získania certifikátov požadovaných na uvádzanie výrobkov na trh EÚ, t. j.: a) testovanie zhody nového výrobku so smernicou o nízkom napätí: Smernica o nízkom napätí LVD a smernica EMC o elektromagnetickej kompatibilite vyžadovaná na trhu EÚ (nevyhnutná pre označenie výrobku CE) b) získanie osvedčenia o zhode s francúzskou normou UTE C15 – 801: 2012, vyžadované na francúzskom trhu – platí pre nový model zrkadla s dekoratívnym osvetlením a základným modelom zrkadla s LED osvetlením. Tieto činnosti sú v súlade s osvedčenými postupmi v oblasti vývozu a sú kľúčovým krokom k prekonaniu existujúcich prekážok rozvoja medzinárodnej činnosti spoločnosti – prispejú k nadviazaniu nových obchodných kontaktov, vybudovaniu distribučnej siete na nových vývozných trhoch a propagácii produktov Dubiel Vitrum medzi existujúcimi a novými dodávateľmi. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Is-suġġett ta’ dan il-proġett huwa l-iżvilupp tal-attivitajiet tal-kumpanija internazzjonali Dubiel Vitrum — mexxej nazzjonali fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ mirja u esportatur dinamiku ta’ prodotti tal-ħġieġ. Ir-rikorrenti qed tippjana li tidħol fis-suq Taljan b’offerta ta’ mirja tal-kmamar tal-banju LED u mirja tal-kamra tal-banju mingħajr dawl u li tniedi dawn il-mirja fis-suq Franċiż, fejn s’issa offriet biss prodotti tal-ħġieġ. L-intenzjoni tal-kumpanija hija wkoll li ssaħħaħ lilha nnifisha fis-suq Ġermaniż, li s’issa huwa s-suq tal-esportazzjoni l-aktar importanti ta’ Dubiel Vitrum. Dawn it-tliet pajjiżi — il-Ġermanja, Franza, l-Italja — għandhom l-ogħla potenzjal ta’ xiri fost il-pajjiżi tal-UE, u l-preżenza tal-prodotti tal-Applikant f’dawn is-swieq tiggarantixxi s-suċċess ekonomiku tal-kumpanija. Bħala parti mill-proġett, se jittieħdu azzjonijiet li jirriżultaw mill-Istrateġija tan-Negozju Internazzjonali żviluppata ta’ Dubiel Vitrum: 1. Parteċipazzjoni fil-fiera kummerċjali CERSAIE f’Bologna (l-Italja), 2. Parteċipazzjoni fil-fiera kummerċjali tal-ISH fi Frankfurt (il-Ġermanja), 3. Parir relatat mal-kisba taċ-ċertifikati meħtieġa għat-tqegħid ta’ prodotti fis-suq tal-UE, jiġifieri: a) l-ittestjar tal-konformità tal-prodott il-ġdid mad-Direttiva dwar il-Vultaġġ Baxx: Id-Direttiva dwar il-Vultaġġ Baxx LVD u d-Direttiva dwar il-Kompatibbiltà Elettromanjetika meħtieġa fis-suq tal-UE (meħtieġa għall-marka tal-prodott CE) b) jiksbu ċertifikat ta’ konformità mal-istandard Franċiż UTE C15–801: 2012, meħtieġa fis-suq Franċiż — tapplika għal mudell ġdid ta’ mera b’dawl dekorattiv u mudell bażiku ta’ mera bid-dawl LED. Dawn l-attivitajiet huma konformi mal-aħjar prattika fil-qasam tal-esportazzjoni u huma pass ewlieni biex jingħelbu l-ostakli eżistenti għall-iżvilupp tal-attività internazzjonali tal-kumpanija — dawn se jikkontribwixxu għall-istabbiliment ta’ kuntatti kummerċjali ġodda, il-bini ta’ netwerk ta’ distribuzzjoni fi swieq ġodda tal-esportazzjoni u l-promozzjoni ta’ prodotti ta’ Dubiel Vitrum fost kuntratturi eżistenti u ġodda. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O tema deste projeto é o desenvolvimento das atividades da empresa internacional Dubiel Vitrum — líder nacional na produção e venda de espelhos e exportador dinâmico de produtos de vidro. A recorrente pretende entrar no mercado italiano com uma oferta de espelhos LED de casa de banho e espelhos de casa de banho sem iluminação e lançar estes espelhos no mercado francês, onde, até à data, só ofereceu produtos de vidro. A intenção da empresa é também fortalecer-se no mercado alemão, que até agora é o mercado de exportação mais importante da Dubiel Vitrum. Estes três países — Alemanha, França e Itália — têm o maior potencial de compra entre os países da UE, e a presença dos produtos do requerente nestes mercados garante o sucesso económico da empresa. No âmbito do projeto, serão empreendidas ações resultantes da estratégia empresarial internacional desenvolvida pela Dubiel Vitrum: 1. Participação na feira CERSAIE em Bolonha (Itália), 2. Participação na feira ISH em Frankfurt (Alemanha), 3. Aconselhamento relacionado com a obtenção dos certificados necessários para a colocação de produtos no mercado da UE, ou seja: a) Ensaiar a conformidade do novo produto com a Diretiva Baixa Tensão: Diretiva de Baixa Tensão LVD e Diretiva EMC de Compatibilidade Eletromagnética exigidas no mercado da UE (necessária para a marcação do produto Marca CE) b) obtenção de um certificado de conformidade com a norma francesa UTE C15-801: 2012, exigido no mercado francês — aplica-se a um novo modelo de espelho com iluminação decorativa e um modelo básico de espelho com iluminação LED. Estas atividades estão em conformidade com as melhores práticas no domínio das exportações e constituem um passo fundamental para superar os obstáculos existentes ao desenvolvimento da atividade internacional da empresa — contribuirão para o estabelecimento de novos contactos comerciais, para a criação de uma rede de distribuição em novos mercados de exportação e para a promoção dos produtos Dubiel Vitrum entre os atuais e os novos contratantes. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen aiheena on kansainvälisen Dubiel Vitrum -yrityksen toiminnan kehittäminen, joka on peilien tuotannon ja myynnin kansallinen johtaja ja lasituotteiden dynaaminen viejä. Kantaja aikoo päästä Italian markkinoille tarjoamalla LED-kylpyhuonepeilejä ja kylpyhuonepeilejä ilman valaistusta ja tuoda nämä peilit Ranskan markkinoille, joilla se on tähän mennessä tarjonnut vain lasituotteita. Yhtiön tarkoituksena on myös vahvistaa asemaansa Saksan markkinoilla, jotka ovat tähän asti Dubiel Vitrumin tärkeimmät vientimarkkinat. Näillä kolmella maalla – Saksalla, Ranskalla ja Italialla – on EU-maiden suurin ostopotentiaali, ja hakijan tuotteiden läsnäolo näillä markkinoilla takaa yrityksen taloudellisen menestyksen. Osana hanketta toteutetaan Dubiel Vitrumin kehittämän kansainvälisen liiketoimintastrategian mukaisia toimia: 1. Osallistuminen CERSAIE-messuille Bolognassa (Italia), 2. Osallistuminen ISH-messuille Frankfurtissa (Saksa), 3. Neuvonta, joka liittyy tuotteiden EU:n markkinoille saattamiseen tarvittavien todistusten hankkimiseen, ts. a) testataan, onko uusi tuote pienjännitedirektiivin mukainen: Pienjännitedirektiivi LVD ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva EMC-direktiivi, jota edellytetään EU:n markkinoilla (tarpeellinen tuotemerkinnän osalta CE-merkintä) b) ranskalaisen standardin UTE C15–801 vaatimustenmukaisuustodistuksen hankkiminen: 2012, jota vaaditaan Ranskan markkinoilla – koskee uutta peilimallia koristevalaistuksella ja perusmallia peilistä, jossa on LED-valaistus. Nämä toimet ovat vientialan parhaiden käytäntöjen mukaisia, ja ne ovat keskeinen askel yrityksen kansainvälisen toiminnan kehittämisen nykyisten esteiden poistamiseksi. Niillä edistetään uusien liikeyhteyksien luomista, jakeluverkoston rakentamista uusille vientimarkkinoille ja Dubiel Vitrum -tuotteiden markkinointia nykyisten ja uusien urakoitsijoiden keskuudessa. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Predmet tega projekta je razvoj dejavnosti mednarodnega podjetja Dubiel Vitrum – nacionalnega vodilnega podjetja na področju proizvodnje in prodaje ogledal ter dinamičnega izvoznika steklenih izdelkov. Tožeča stranka namerava vstopiti na italijanski trg s ponudbo kopalniških ogledal LED in kopalniških ogledal brez razsvetljave ter jih lansirati na francoski trg, kjer je doslej ponujala le steklene izdelke. Namen družbe je tudi krepitev na nemškem trgu, ki je do zdaj najpomembnejši izvozni trg podjetja Dubiel Vitrum. Te tri države – Nemčija, Francija, Italija – imajo največji nabavni potencial med državami EU, prisotnost izdelkov vložnika na teh trgih pa zagotavlja gospodarski uspeh podjetja. V okviru projekta se bodo izvajali ukrepi, ki izhajajo iz razvite mednarodne poslovne strategije podjetja Dubiel Vitrum: 1. Udeležba na sejmu CERSAIE v Bologni (Italija), 2. Udeležba na sejmu ISH v Frankfurtu (Nemčija), 3. Svetovanje v zvezi s pridobitvijo certifikatov, ki se zahtevajo za dajanje proizvodov na trg EU, tj.: a) preskušanje skladnosti novega izdelka z direktivo o nizki napetosti: Direktiva o nizki napetosti LVD in elektromagnetna združljivost elektromagnetna združljivost, ki se zahteva na trgu EU (potrebna za oznako izdelka CE), b) pridobitev certifikata o skladnosti s francoskim standardom UTE C15–801: 2012, ki se zahteva na francoskem trgu – velja za nov model ogledala z dekorativno razsvetljavo in osnovni model ogledala z LED osvetlitvijo. Te dejavnosti so v skladu z najboljšo prakso na področju izvoza in so ključni korak pri premagovanju obstoječih ovir za razvoj mednarodne dejavnosti podjetja – prispevali bodo k vzpostavljanju novih poslovnih stikov, izgradnji distribucijske mreže na novih izvoznih trgih in spodbujanju izdelkov Dubiel Vitrum med obstoječimi in novimi izvajalci. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Předmětem tohoto projektu je rozvoj aktivit mezinárodní společnosti Dubiel Vitrum – národního lídra ve výrobě a prodeji zrcadel a dynamického vývozce sklářských výrobků. Žalobkyně plánuje vstoupit na italský trh s nabídkou LED koupelnových zrcátek a koupelnových zrcátek bez osvětlení a uvést tato zrcadla na francouzský trh, kde dosud nabízela pouze skleněné výrobky. Záměrem společnosti je také posílit se na německém trhu, který je dosud nejdůležitějším vývozním trhem Dubiel Vitrum. Tyto tři země – Německo, Francie, Itálie – mají největší nákupní potenciál mezi zeměmi EU a přítomnost produktů žadatele na těchto trzích zaručuje hospodářský úspěch společnosti. V rámci projektu budou podniknuty akce vyplývající z rozvinuté mezinárodní obchodní strategie Dubiel Vitrum: 1. Účast na veletrhu CERSAIE v Bologni (Itálie), 2. Účast na veletrhu ISH ve Frankfurtu (Německo), 3. Poradenství týkající se získání certifikátů požadovaných pro uvádění výrobků na trh EU, tj.: a) zkoušení shody nového výrobku se směrnicí o nízkém napětí: Směrnice o nízkém napětí LVD a směrnice o elektromagnetické kompatibilitě EMC požadované na trhu EU (nezbytné pro označení výrobku CE) b) získání osvědčení o shodě s francouzskou normou UTE C15–801: 2012, požadovaný na francouzském trhu – platí pro nový model zrcadla s dekorativním osvětlením a základní model zrcadla s LED osvětlením. Tyto činnosti jsou v souladu s osvědčenými postupy v oblasti vývozu a jsou klíčovým krokem k překonání stávajících překážek rozvoje mezinárodní činnosti společnosti – přispějí k navázání nových obchodních kontaktů, k vybudování distribuční sítě na nových vývozních trzích a k propagaci produktů Dubiel Vitrum mezi stávajícími a novými dodavateli. (Czech)
2 July 2022
0 references
Šio projekto tema – tarptautinės bendrovės Dubiel Vitrum – nacionalinės veidrodžių gamybos ir pardavimo lyderės bei dinamiškos stiklo gaminių eksportuotojos – veiklos plėtra. Ieškovė planuoja patekti į Italijos rinką su LED vonios veidrodžiais ir vonios veidrodžiais be apšvietimo ir išleisti šiuos veidrodžius į Prancūzijos rinką, kurioje ji iki šiol siūlė tik stiklo gaminius. Bendrovė taip pat siekia įsitvirtinti Vokietijos rinkoje, kuri iki šiol yra svarbiausia Dubiel Vitrum eksporto rinka. Šios trys šalys – Vokietija, Prancūzija, Italija – turi didžiausią pirkimo potencialą tarp ES šalių, o pareiškėjo produktų buvimas šiose rinkose užtikrina bendrovės ekonominę sėkmę. Įgyvendinant projektą bus imtasi veiksmų pagal parengtą Dubiel Vitrum tarptautinio verslo strategiją: 1. Dalyvavimas CERSAIE prekybos mugėje Bolonijoje (Italija), 2. Dalyvavimas ISH mugėje Frankfurte (Vokietija), 3. Patarimai, susiję su produktų pateikimu ES rinkai reikalingų sertifikatų gavimu, t. y.: a) patikrinti, ar naujas gaminys atitinka Žemos įtampos direktyvą: Žemos įtampos direktyvos LVD ir elektromagnetinio suderinamumo direktyva, kurios reikalaujama ES rinkoje (būtina žymėti gaminį CE ženklu) b) gauti atitikties Prancūzijos standartui UTE C15–801 sertifikatą: 2012 m., reikalingas Prancūzijos rinkoje – taikoma naujam modeliui su dekoratyviniu apšvietimu ir pagrindiniam veidrodžio modeliui su LED apšvietimu. Ši veikla atitinka geriausią praktiką eksporto srityje ir yra svarbus žingsnis siekiant įveikti esamas kliūtis įmonės tarptautinei veiklai – ji padės užmegzti naujus verslo ryšius, kurti platinimo tinklą naujose eksporto rinkose ir reklamuoti Dubiel Vitrum produktus tarp esamų ir naujų rangovų. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta priekšmets ir starptautiskā uzņēmuma Dubiel Vitrum — valsts līdera spoguļu ražošanā un pārdošanā un dinamisks stikla izstrādājumu eksportētājs — darbības attīstība. Prasītāja plāno ienākt Itālijas tirgū ar LED vannas istabas spoguļu un vannas istabas spoguļu piedāvājumu bez apgaismojuma un laist šos spoguļus Francijas tirgū, kur tas līdz šim ir piedāvājis tikai stikla izstrādājumus. Uzņēmuma nodoms ir arī nostiprināt sevi Vācijas tirgū, kas līdz šim ir Dubiel Vitrum nozīmīgākais eksporta tirgus. Šīm trim valstīm — Vācijai, Francijai, Itālijai — ir vislielākais iepirkuma potenciāls starp ES valstīm, un pieteikuma iesniedzēja produktu klātbūtne šajos tirgos garantē uzņēmuma ekonomiskos panākumus. Projekta ietvaros tiks veiktas darbības, kas izriet no izstrādātās Dubiel Vitrum starptautiskās uzņēmējdarbības stratēģijas: 1. Dalība CERSAIE gadatirgū Boloņā (Itālija), 2. Dalība ISH gadatirgū Frankfurtē (Vācija), 3. Konsultācijas saistībā ar sertifikātu iegūšanu, kas vajadzīgi produktu laišanai ES tirgū, t. i.: a) pārbaudīt jaunā produkta atbilstību Zemsprieguma direktīvai: Zemsprieguma direktīvas LVD un Elektromagnētiskās savietojamības EMC direktīvas prasība ES tirgū (nepieciešama CE zīme) b) saņemt sertifikātu par atbilstību Francijas standartam UTE C15–801: 2012 nepieciešama Francijas tirgū — attiecas uz jaunu modeli spoguli ar dekoratīvo apgaismojumu un pamata modeli spogulis ar LED apgaismojumu. Šīs darbības ir saskaņā ar labāko praksi eksporta jomā un ir būtisks solis, lai pārvarētu pastāvošos šķēršļus uzņēmuma starptautiskās darbības attīstībai — tās palīdzēs veidot jaunus biznesa kontaktus, veidot izplatīšanas tīklu jaunos eksporta tirgos un popularizēt Dubiel Vitrum produktus esošo un jauno darbuzņēmēju vidū. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Предмет на този проект е развитието на дейността на международната компания Dubiel Vitrum — национален лидер в производството и продажбата на огледала и динамичен износител на стъклени изделия. Жалбоподателят възнамерява да навлезе на италианския пазар с предложение за LED огледала за баня и огледала за баня без осветление и да пусне тези огледала на френския пазар, където досега е предлагал само стъклени изделия. Намерението на компанията е да се укрепи и на германския пазар, който досега е най-важният експортен пазар на Dubiel Vitrum. Тези три държави — Германия, Франция, Италия — имат най-голям потенциал за закупуване сред страните от ЕС, а присъствието на продуктите на заявителя на тези пазари гарантира икономическия успех на компанията. Като част от проекта ще бъдат предприети действия, произтичащи от разработената Международна бизнес стратегия на Дюбиел Витрум: 1. Участие в търговския панаир CERSAIE в Болоня (Италия), 2. Участие в търговския панаир ISH във Франкфурт (Германия), 3. Съвети, свързани с получаването на сертификатите, необходими за пускането на продукти на пазара на ЕС, т.е.: а) изпитване на съответствието на новия продукт с Директивата за ниското напрежение: Директивата за ниското напрежение LVD и Директивата за електромагнитната съвместимост, изисквана на пазара на ЕС (необходима за маркировката на продукта „CE“) б) получаване на сертификат за съответствие с френския стандарт UTE C15—801: 2012 г., изисквана на френския пазар — важи за нов модел огледало с декоративно осветление и основен модел огледало с LED осветление. Тези дейности са в съответствие с най-добрите практики в областта на износа и са ключова стъпка за преодоляване на съществуващите пречки пред развитието на международната дейност на дружеството — те ще допринесат за установяване на нови бизнес контакти, изграждане на дистрибуторска мрежа на нови експортни пазари и популяризиране на продуктите на Dubiel Vitrum сред съществуващите и новите изпълнители. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt tárgya a Dubiel Vitrum nemzetközi vállalat tevékenységének fejlesztése, amely a tükrök gyártásában és értékesítésében nemzeti vezető, valamint az üvegtermékek dinamikus exportőre. A felperes azt tervezi, hogy LED-es fürdőszobai tükrök és fürdőszobai tükrök kínálatával lép be az olasz piacra világítás nélkül, és e tükröket a francia piacon elindítja, ahol eddig csak üvegtermékeket kínált. A vállalat célja az is, hogy megerősítse magát a német piacon, amely eddig a Dubiel Vitrum legfontosabb exportpiaca. Ez a három ország – Németország, Franciaország, Olaszország – rendelkezik a legnagyobb beszerzési potenciállal az uniós országok között, és a kérelmező termékeinek jelenléte ezeken a piacokon garantálja a vállalat gazdasági sikerét. A projekt részeként a Dubiel Vitrum kidolgozott nemzetközi üzleti stratégiájából eredő fellépésekre kerül sor: 1. Részvétel a CERSAIE bolognai (Olaszország) vásárán, 2. Részvétel a frankfurti (Németország) ISH szakvásáron, 3. Tanácsadás a termékek uniós piacon történő forgalomba hozatalához szükséges tanúsítványok megszerzéséhez, azaz: a) az új termék kisfeszültségű irányelvnek való megfelelőségének vizsgálata: Kisfeszültségű irányelv (LVD) és elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó EMC irányelv az uniós piacon (a CE-jelöléshez szükséges) b) az UTE C15–801 francia szabványnak való megfelelési igazolás beszerzése: 2012, szükséges a francia piacon – vonatkozik az új modell a tükör dekoratív világítás és egy alapvető modell tükör LED világítással. Ezek a tevékenységek összhangban vannak az export területén bevált gyakorlatokkal, és kulcsfontosságú lépést jelentenek a vállalat nemzetközi tevékenységének fejlődése előtt álló akadályok leküzdésében – hozzájárulnak az új üzleti kapcsolatok kialakításához, az új exportpiacok forgalmazási hálózatának kiépítéséhez, valamint a Dubiel Vitrum termékek népszerűsítéséhez a meglévő és az új vállalkozók körében. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é ábhar an tionscadail seo ná forbairt ghníomhaíochtaí na cuideachta idirnáisiúnta Dubiel Vitrum — ceannaire náisiúnta i dtáirgeadh agus díol scátháin agus onnmhaireoir dinimiciúil táirgí gloine. Tá sé beartaithe ag an iarratasóir dul isteach i margadh na hIodáile le tairiscint scátháin seomra folctha LED agus scátháin seomra folctha gan soilsiú agus chun na scátháin seo a sheoladh ar mhargadh na Fraince, áit nach bhfuil ach táirgí gloine tairgthe aige go dtí seo. Tá sé ar intinn ag an gcuideachta é féin a neartú ar mhargadh na Gearmáine, arb é an margadh easpórtála is tábhachtaí atá ag Dubiel Vitrum go dtí seo. Tá an cumas ceannaigh is airde ag na trí thír sin — an Ghearmáin, an Fhrainc, an Iodáil — i measc thíortha an AE, agus ráthaíonn láithreacht tháirgí an Iarratasóra ar na margaí sin rath eacnamaíoch na cuideachta. Mar chuid den tionscadal, tabharfar faoi ghníomhartha mar thoradh ar Straitéis Forbartha Gnó Idirnáisiúnta Dubiel Vitrum: 1. Rannpháirtíocht in aonach trádála CERSAIE in Bologna (an Iodáil), 2. Rannpháirtíocht in aonach trádála ISH in Frankfurt (an Ghearmáin), 3. Comhairle maidir leis na deimhnithe is gá a fháil chun táirgí a chur ar mhargadh an Aontais, i.e.: a) tástáil a dhéanamh ar chomhréireacht an táirge nua leis an Treoir maidir le hÍosvoltas: Treoir LVD maidir le hÍosvoltas agus Treoir EMC maidir le Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach atá riachtanach ar mhargadh an AE (riachtanach le haghaidh comhartha táirge CE) b) deimhniú comhréireachta a fháil le caighdeán na Fraince UTE C15-801: 2012, ag teastáil ar mhargadh na Fraince — baineann sé le múnla nua scáthán le soilsiú maisiúil agus múnla bunúsach scáthán le soilsiú LED. Tá na gníomhaíochtaí sin i gcomhréir leis an gcleachtas is fearr i réimse an onnmhairithe agus is céim thábhachtach iad chun na bacainní atá ann faoi láthair ar fhorbairt ghníomhaíocht idirnáisiúnta na cuideachta a shárú — rannchuideoidh siad le teagmhálacha nua gnó a bhunú, le gréasán dáileacháin a fhorbairt ar mhargaí easpórtála nua agus le táirgí Dubiel Vitrum a chur chun cinn i measc conraitheoirí atá ann cheana agus conraitheoirí nua. (Irish)
2 July 2022
0 references
Ämnet för detta projekt är utvecklingen av verksamheten i det internationella företaget Dubiel Vitrum – en nationell ledare inom produktion och försäljning av speglar och en dynamisk exportör av glasprodukter. Sökanden avser att träda in på den italienska marknaden med ett erbjudande om LED-badrumsspeglar och badrumsspeglar utan belysning och att lansera dessa speglar på den franska marknaden, där sökanden hittills endast har erbjudit glasprodukter. Bolagets avsikt är också att stärka sig på den tyska marknaden, som hittills är Dubiel Vitrums viktigaste exportmarknad. Dessa tre länder – Tyskland, Frankrike och Italien – har den högsta köppotentialen bland EU-länderna, och närvaron av sökandens produkter på dessa marknader garanterar företagets ekonomiska framgång. Som en del av projektet kommer åtgärder att vidtas inom ramen för Dubiel Vitrums internationella affärsstrategi: 1. Deltagande i CERSAIE-mässan i Bologna (Italien), 2. Deltagande i ISH-mässan i Frankfurt (Tyskland), 3. Råd om erhållande av de intyg som krävs för att släppa ut produkter på EU-marknaden, dvs. a) Provning av den nya produktens överensstämmelse med lågspänningsdirektivet: Lågspänningsdirektivet LVD och EMC-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet som krävs på EU-marknaden (nödvändigt för CE-märkning av produkter) b) erhålla ett intyg om överensstämmelse med den franska standarden UTE C15–801: 2012 krävs på den franska marknaden – gäller för en ny modell av spegel med dekorativ belysning och en grundläggande modell av spegel med LED-belysning. Denna verksamhet är i linje med bästa praxis på exportområdet och är ett viktigt steg för att övervinna befintliga hinder för utvecklingen av företagets internationella verksamhet – de kommer att bidra till att etablera nya affärskontakter, bygga ett distributionsnät på nya exportmarknader och främja Dubiel Vitrums produkter bland befintliga och nya entreprenörer. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Selle projekti teemaks on rahvusvahelise ettevõtte Dubiel Vitrum – peeglite tootmise ja müügi eestvedaja ning klaastoodete dünaamiline eksportija – tegevuse arendamine. Hageja kavatseb siseneda Itaalia turule LED-peeglite ja vannitoapeeglite pakkumisega ilma valgustuseta ning tuua need peeglid Prantsuse turule, kus ta on seni pakkunud ainult klaastooteid. Ettevõtte eesmärk on ka tugevdada ennast Saksa turul, mis on siiani Dubiel Vitrumi tähtsaim eksporditurg. Neil kolmel riigil – Saksamaal, Prantsusmaal, Itaalias – on ELi riikide seas kõige suurem ostupotentsiaal ning taotleja toodete olemasolu nendel turgudel tagab ettevõtte majandusliku edu. Projekti raames võetakse meetmeid, mis tulenevad Dubiel Vitrumi väljatöötatud rahvusvahelisest äristrateegiast: 1. Osalemine CERSAIE messil Bolognas (Itaalia), 2. Osalemine ISH messil Frankfurdis (Saksamaa), 3. Nõuanded seoses toodete ELi turule laskmiseks vajalike sertifikaatide saamisega, st: a) uue toote vastavuse katsetamine madalpingedirektiivile: Madalpingedirektiiv LVD ja elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv, mida nõutakse ELi turul (vajalik CE-märgise jaoks); b) Prantsusmaa standardile UTE C15–801 vastava vastavustunnistuse saamine: 2012 Prantsuse turul nõutav – kehtib uuele dekoratiivse valgustusega peegli mudelile ja LED-valgustusega peegli põhimudelile. Need tegevused on kooskõlas ekspordi valdkonna parimate tavadega ja on oluline samm äriühingu rahvusvahelise tegevuse arengut takistavate tõkete ületamisel – need aitavad kaasa uute ärikontaktide loomisele, uutele eksporditurgudele turustusvõrgu loomisele ning Dubiel Vitrumi toodete edendamisele olemasolevate ja uute töövõtjate seas. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: MAŁOPOLSKIE, POW.: nowotarski
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPMP.03.03.02-12-0164/16
0 references