Revalorisation of the historic shelter in Żyrardów (Q109321): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: co-financing rate (P837): 69.99 percentage) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Revalorisation de | Revalorisation de l’abri historique à Δyrardów | ||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Revalorisierung | Revalorisierung des historischen Schutzes in Żyrardów | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Revalorisatie van de historische schuilplaats in Úyrardów | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Rivalorizzazione del rifugio storico a Žyrardów | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Revalorización | Revalorización del refugio histórico en εyrardów | ||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Revalorisering af det historiske husly i | Revalorisering af det historiske husly i Çyrardów | ||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Αναπροσαρμογή του ιστορικού καταφυγίου στο Yyrardów | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Revalorizacija povijesnog skloništa u | Revalorizacija povijesnog skloništa u □yrardówu | ||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Revalorizarea adăpostului istoric din | Revalorizarea adăpostului istoric din Żyrardów | ||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Revalorizácia historického | Revalorizácia historického útulku v Żyrardów | ||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Rivalorizzazzjoni tal-kenn storiku | Rivalorizzazzjoni tal-kenn storiku f’Żyrardów | ||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Revalorização do abrigo histórico em | Revalorização do abrigo histórico em Żyrardów | ||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Historiallisen suojarakennuksen revalorisointi Đyrardów’ssa | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Revalorizacija zgodovinskega | Revalorizacija zgodovinskega zavetišča v yrardówu | ||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Revalorizace historického | Revalorizace historického úkrytu v Żyrardów | ||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Istorinės prieglaudos revalorizacija Žyrardów | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Vēsturiskās patversmes revalorizācija | Vēsturiskās patversmes Żyrardów revalorizācija | ||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Превалоризация на историческия подслон в Ерардов | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A történelmi menedékhely revalorizációja Żyrardówban | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Revalorization an foscadh stairiúil i | Revalorization an foscadh stairiúil i Δyrardów | ||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Omvalorisering av det historiska skyddet i Łyrardów | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Ajaloolise varjupaiga | Ajaloolise varjupaiga taasväärtustamine Áyrardówis | ||||||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||||||
| 585,710.34 Euro
| ||||||||||||||
| Property / summary: The main objective of the project is to increase the tourist potential of Żyrardów and Mazowsze, through the revaluation of the unique historic building of the Protectorka in Żyrardów. Re-evaluation of the facility, combined with providing access to its interiors for people with disabilities, making new areas available for culture and creating a new, attractive cultural and educational offer, will increase the availability of the historic building and allow the development of cultural resources of the region. The project will be implemented on the site of a historic object, entered in the voivodship register of monuments. In addition, the building is located on the site of the historic urban layout of the “Building Team of the Plant Fabryczna” entered by decision of 30.01.1979 in the Register of Historical Monuments under number 520. The area was also recognised by the President of the Republic of Poland on 4 January 2012 (Journal of Laws No. 11, item. 59) for the Monument of History. The main problem is the poor technical condition of the historic building (a monument partially excluded from use). The existence of this problem does not allow the full use of the cultural and historical potential of Żyrardów as a unique place associated with industrial heritage. This negatively affects the economic development of the region in new historical and market realities and on the image of the city. As part of the project, the first stage of revalorisation of the historic Protective Building in Żyrardów was planned. Stage I includes the execution of works in the right wing of the existing facility. Due to the historic nature of the building, all works will be carried out in accordance with the programme of conservation works and guidelines of the Conservator of Monuments. The planned work is aimed at restoring the former glory of the building and adapting its premises functionally to the current needs. The project assumes a significant improvement in accessibility to cultural resources for people with disabilities through the application of a variety of technical/technological solutions. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.9183601162656576
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L’objectif principal de ce projet est d’accroître le potentiel touristique de la ville de Cyrardów et de la Mazovie, en revalorisant le bâtiment unique et historique de Protectorka dans la ville de Δyrardów. La rénovation de l’installation, combinée à la fourniture d’un accès à ses intérieurs pour les personnes handicapées, la mise à disposition de nouveaux espaces pour les besoins de la culture et la création d’une nouvelle offre culturelle et éducative attrayante dans l’installation, augmentera l’accessibilité du bâtiment historique et permettra le développement des ressources culturelles de la région. Le projet sera mis en œuvre dans les locaux d’un bâtiment historique inscrit au registre provincial des monuments. En outre, le bâtiment est situé dans le tracé urbain historique du «complexe de peuplement de l’usine» inscrit par décision du 30.1.1979 au Registre des monuments sous le numéro 520. Ce domaine a également été reconnu par le décret du Président de la République de Pologne du 4 janvier 2012 (Journal officiel no 11, point 11). 59) pour le Monument de l’Histoire. Le problème principal est le mauvais état technique du bâtiment historique (le monument partiellement exclu de l’utilisation). L’existence de ce problème ne permet pas d’exploiter pleinement le potentiel culturel et historique de la ville en tant que lieu unique associé au patrimoine industriel. Cela a un impact négatif sur le développement économique de la région dans les nouvelles réalités historiques et commerciales et sur l’image de la ville. Dans le cadre du projet, la première étape de la revalorisation du bâtiment historique de Protectorka à Δyrardów a été planifiée. L’étape I implique la mise en œuvre des travaux dans l’aile droite de l’installation existante. En raison de la nature historique du bâtiment, tous les travaux seront réalisés conformément au programme des travaux de conservation et aux directives du Conservateur des Monuments. Les travaux prévus visent à restaurer l’ancienne splendeur de l’installation et à adapter ses chambres fonctionnellement aux besoins actuels. Le projet suppose une amélioration significative de l’accessibilité aux ressources culturelles pour les personnes handicapées grâce à l’utilisation de diverses solutions techniques/technologiques. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Das Hauptziel des Projekts ist es, das touristische Potenzial von Żyrardów und Mazovia zu erhöhen, indem das einzigartige, historische Gebäude von Protectorka in Żyrardów erneuert wird. Die Renovierung der Anlage in Verbindung mit der Bereitstellung des Zugangs zu ihren Innenräumen für Menschen mit Behinderungen, der Bereitstellung neuer Bereiche für die Bedürfnisse der Kultur und der Schaffung eines neuen, attraktiven Kultur- und Bildungsangebots in der Einrichtung wird die Zugänglichkeit des historischen Gebäudes erhöhen und die Entwicklung der kulturellen Ressourcen der Region ermöglichen. Das Projekt wird auf dem Gelände eines historischen Gebäudes durchgeführt, das in das Provinzregister der Denkmäler eingetragen ist. Darüber hinaus befindet sich das Gebäude im historischen Stadtplan des „Fabriksiedlungskomplexes“, der mit Entscheidung vom 30.1.1979 in das Denkmalregister unter der Nummer 520 eingetragen wurde. Dieses Gebiet wurde auch durch das Dekret des Präsidenten der Republik Polen vom 4. Januar 2012 anerkannt (Gesetzblatt Nr. 11, Punkt. 59) für das Denkmal der Geschichte. Das Hauptproblem ist der schlechte technische Zustand des historischen Gebäudes (das Denkmal ist teilweise von der Nutzung ausgeschlossen). Die Existenz dieses Problems erlaubt nicht die volle Nutzung des kulturellen und historischen Potenzials von Żyrardów als einzigartiger Ort, der mit dem industriellen Erbe verbunden ist. Dies wirkt sich negativ auf die wirtschaftliche Entwicklung der Region in neuen historischen und Marktrealitäten und auf das Image der Stadt aus. Im Rahmen des Projekts wurde die erste Phase der Revalorisierung des historischen Protectorka-Gebäudes in Żyrardów geplant. Phase I beinhaltet die Durchführung von Arbeiten im rechten Flügel der bestehenden Anlage. Aufgrund der historischen Natur des Gebäudes werden alle Arbeiten in Übereinstimmung mit dem Programm der Erhaltungsarbeiten und den Richtlinien des Denkmalkonservators durchgeführt. Die geplanten Arbeiten zielen darauf ab, die ehemalige Pracht der Anlage wiederherzustellen und ihre Räume funktional an die aktuellen Bedürfnisse anzupassen. Das Projekt geht von einer deutlichen Verbesserung der Zugänglichkeit zu kulturellen Ressourcen für Menschen mit Behinderungen durch den Einsatz verschiedener technischer/technologischer Lösungen aus. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Het hoofddoel van het project is het vergroten van het toeristische potentieel van Úyrardów en Mazovia, door het unieke, historische gebouw van Protectorka in Úyrardów te herwaarderen. De renovatie van de faciliteit, in combinatie met het bieden van toegang tot het interieur voor mensen met een handicap, het aanbieden van nieuwe gebieden voor de behoeften van cultuur en het creëren van een nieuw, aantrekkelijk cultureel en educatief aanbod in de faciliteit, zal de toegankelijkheid van het historische gebouw vergroten en de ontwikkeling van culturele hulpbronnen van de regio mogelijk maken. Het project wordt uitgevoerd op het terrein van een historisch gebouw, ingeschreven in het provincieregister van monumenten. Daarnaast bevindt het gebouw zich in de historische stedelijke indeling van het „Factory Settlement Complex” dat bij besluit van 30.1.1979 is ingeschreven in het Monumentenregister onder nummer 520. Dit gebied werd ook erkend bij het decreet van de president van de Republiek Polen van 4 januari 2012 (Journal of Laws nr. 11, punt). 59) voor het monument van de geschiedenis. Het grootste probleem is de slechte technische staat van het historische gebouw (het monument is gedeeltelijk uitgesloten van gebruik). Het bestaan van dit probleem staat niet toe dat het culturele en historische potentieel van Úyrardów volledig wordt benut als een unieke plaats in verband met industrieel erfgoed. Dit heeft een negatieve invloed op de economische ontwikkeling van de regio in nieuwe historische en marktsituaties en het imago van de stad. Als onderdeel van het project was de eerste fase van de revalorisatie van het historische Protectorka-gebouw in Úyrardów gepland. Fase I omvat de uitvoering van werken in de rechtervleugel van de bestaande faciliteit. Vanwege de historische aard van het gebouw, zullen alle werken worden uitgevoerd in overeenstemming met het programma van de conserveringswerken en de richtlijnen van de Monumenten Conservator. De geplande werkzaamheden zijn erop gericht de voormalige pracht van de faciliteit te herstellen en de ruimten functioneel aan te passen aan de huidige behoeften. Het project veronderstelt een aanzienlijke verbetering van de toegankelijkheid van culturele hulpbronnen voor mensen met een handicap door het gebruik van verschillende technische/technologische oplossingen. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare il potenziale turistico di Žyrardów e Mazovia, rivalutando l'unico edificio storico di Protectorka a Žyrardów. La ristrutturazione della struttura, unita alla fornitura di accesso ai suoi interni per le persone con disabilità, la messa a disposizione di nuove aree per le esigenze della cultura e la creazione di una nuova, attraente offerta culturale ed educativa nella struttura, aumenterà l'accessibilità dell'edificio storico e consentirà lo sviluppo delle risorse culturali della regione. Il progetto sarà realizzato nei locali di un edificio storico, iscritto nel registro provinciale dei monumenti. Inoltre, l'edificio si trova nello storico assetto urbano del "Complesso di Insediamento della Fabbrica" iscritto con decisione del 30.1.1979 nel Registro dei Monumenti con il numero 520. Questa zona è stata riconosciuta anche con decreto del Presidente della Repubblica di Polonia del 4 gennaio 2012 (Journal of Laws n. 11, punto. 59) per il Monumento alla Storia. Il problema principale è la scarsa condizione tecnica dell'edificio storico (il monumento parzialmente escluso dall'uso). L'esistenza di questo problema non consente di sfruttare appieno il potenziale culturale e storico di Žyrardów come luogo unico associato al patrimonio industriale. Ciò ha un impatto negativo sullo sviluppo economico della regione in nuove realtà storiche e di mercato e sull'immagine della città. Nell'ambito del progetto, è stata pianificata la prima fase di rivalutazione dello storico edificio Protectorka a Žyrardów. La fase I prevede la realizzazione di lavori nell'ala destra dell'impianto esistente. A causa della natura storica dell'edificio, tutti i lavori saranno eseguiti in conformità con il programma di opere di conservazione e le linee guida del Conservatore dei Monumenti. I lavori previsti sono volti a ripristinare l'antico splendore della struttura e ad adattare le sue stanze funzionalmente alle attuali esigenze. Il progetto assume un significativo miglioramento dell'accessibilità alle risorse culturali per le persone con disabilità attraverso l'utilizzo di varie soluzioni tecnico-tecnologiche. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
El objetivo principal del proyecto es aumentar el potencial turístico de Yrardów y Mazovia, mediante la revalorización del singular e histórico edificio de Protectorka en la ciudad de Yrardów. La renovación de la instalación, combinada con la provisión de acceso a sus interiores para las personas con discapacidad, la provisión de nuevas áreas para las necesidades de la cultura y la creación de una nueva y atractiva oferta cultural y educativa en la instalación, aumentará la accesibilidad del edificio histórico y permitirá el desarrollo de los recursos culturales de la región. El proyecto se ejecutará en las instalaciones de un edificio histórico, inscrito en el registro provincial de monumentos. Además, el edificio se encuentra en el trazado urbano histórico del «Complejo de Establecimiento Fáctico» inscrito por decisión de 30.1.1979 en el Registro de Monumentos con el número 520. Esta área también fue reconocida por el decreto del Presidente de la República de Polonia de 4 de enero de 2012 (Boletín Oficial n.º 11, punto 11. 59) por el Monumento de la Historia. El problema principal es la mala condición técnica del edificio histórico (el monumento parcialmente excluido del uso). La existencia de este problema no permite el pleno uso del potencial cultural e histórico de εyrardów como un lugar único asociado al patrimonio industrial. Esto tiene un impacto negativo en el desarrollo económico de la región en las nuevas realidades históricas y de mercado y la imagen de la ciudad. Como parte del proyecto, se planeó la primera etapa de revalorización del edificio histórico de Protectorka en Yirrardów. La etapa I implica la ejecución de obras en el ala derecha de la instalación existente. Debido a la naturaleza histórica del edificio, todas las obras se llevarán a cabo de acuerdo con el programa de obras de conservación y las directrices del Conservador de Monumentos. Las obras previstas tienen como objetivo restaurar el antiguo esplendor de la instalación y adaptar sus salas funcionalmente a las necesidades actuales. El proyecto supone una mejora significativa de la accesibilidad a los recursos culturales para las personas con discapacidad mediante el uso de diversas soluciones técnicas/tecnológicas. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hovedformålet med projektet er at øge turistpotentialet i yrardów og Mazovia ved at revalorere den unikke, historiske bygning af Protectorka i yrardów. Renoveringen af faciliteten kombineret med adgang til dens indre for personer med handicap, tilvejebringelse af nye områder til kulturbehov og skabelse af et nyt, attraktivt kulturelt og uddannelsesmæssigt tilbud i faciliteten vil øge tilgængeligheden af den historiske bygning og give mulighed for udvikling af kulturelle ressourcer i regionen. Projektet vil blive gennemført på grundlag af en historisk bygning, der er opført i provinsregistret over monumenter. Desuden er bygningen beliggende i det historiske bymæssige layout af "Factory Settlement Complex", der blev indført ved afgørelse af 30.1.1979 i monumentregistret under nummer 520. Dette område blev også anerkendt ved dekret fra Republikken Polens præsident af 4. januar 2012 (lovtidende nr. 11, punkt 11. 59) Historiemonumentet. Hovedproblemet er den dårlige tekniske tilstand af den historiske bygning (monumentet delvist udelukket fra brug). Eksistensen af dette problem gør det ikke muligt fuldt ud at udnytte det kulturelle og historiske potentiale i "yrardów" som et unikt sted, der er forbundet med industriel arv. Dette har en negativ indvirkning på regionens økonomiske udvikling i nye historiske og markedsmæssige realiteter og på byens image. Som en del af projektet blev den første fase af revalorisering af den historiske Protectorka bygning i yrardów planlagt. Fase I indebærer gennemførelse af arbejder i højre fløj af den eksisterende facilitet. På grund af bygningens historiske karakter vil alle arbejder blive udført i overensstemmelse med programmet for bevaringsarbejder og retningslinjerne for monumenter konservator. De planlagte arbejder har til formål at genoprette anlæggets tidligere pragt og tilpasse dets lokaler funktionelt til de nuværende behov. Projektet forudsætter en betydelig forbedring af adgangen til kulturelle ressourcer for personer med handicap gennem anvendelse af forskellige tekniske/teknologiske løsninger. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Ο κύριος στόχος του έργου είναι η αύξηση του τουριστικού δυναμικού του Yyrardów και της Mazovia, μέσω της αξιοποίησης του μοναδικού, ιστορικού κτιρίου της Protectorka στην περιοχή Yyrardów. Η ανακαίνιση της εγκατάστασης, σε συνδυασμό με την παροχή πρόσβασης στους εσωτερικούς χώρους για τα άτομα με αναπηρία, την παροχή νέων χώρων για τις ανάγκες του πολιτισμού και τη δημιουργία μιας νέας, ελκυστικής πολιτιστικής και εκπαιδευτικής προσφοράς στην εγκατάσταση, θα αυξήσει την προσβασιμότητα του ιστορικού κτιρίου και θα επιτρέψει την ανάπτυξη πολιτιστικών πόρων της περιοχής. Το έργο θα υλοποιηθεί στις εγκαταστάσεις ενός ιστορικού κτιρίου, εγγεγραμμένου στο επαρχιακό μητρώο μνημείων. Επιπλέον, το κτίριο βρίσκεται στην ιστορική αστική διαρρύθμιση του «Σύμπλεγμα Εργοστασιακών Διακανονισμών» που καταχωρήθηκε με απόφαση της 30.1.1979 στο Μητρώο Μνημείων με αριθμό 520. Η περιοχή αυτή αναγνωρίστηκε επίσης με το διάταγμα του Προέδρου της Δημοκρατίας της Πολωνίας της 4ης Ιανουαρίου 2012 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 11. 59) για το Μνημείο της Ιστορίας. Το κύριο πρόβλημα είναι η κακή τεχνική κατάσταση του ιστορικού κτιρίου (το μνημείο εν μέρει εξαιρείται από τη χρήση). Η ύπαρξη αυτού του προβλήματος δεν επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση του πολιτιστικού και ιστορικού δυναμικού του ως μοναδικού τόπου που συνδέεται με τη βιομηχανική κληρονομιά. Αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής σε νέες ιστορικές πραγματικότητες και πραγματικότητες της αγοράς και στην εικόνα της πόλης. Στο πλαίσιο του έργου, προγραμματίστηκε το πρώτο στάδιο της επανεκτίμησης του ιστορικού κτιρίου Protectorka στην περιοχή Yyrardów. Το στάδιο Ι περιλαμβάνει την υλοποίηση έργων στη δεξιά πτέρυγα της υπάρχουσας εγκατάστασης. Λόγω της ιστορικής φύσης του κτιρίου, όλες οι εργασίες θα εκτελούνται σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών συντήρησης και τις κατευθυντήριες γραμμές του Συντηρητή Μνημείων. Οι προγραμματισμένες εργασίες αποσκοπούν στην αποκατάσταση της παλιάς μεγαλοπρέπειας της εγκατάστασης και στην λειτουργική προσαρμογή των δωματίων στις τρέχουσες ανάγκες. Το έργο προϋποθέτει σημαντική βελτίωση της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρίες σε πολιτιστικούς πόρους μέσω της χρήσης διαφόρων τεχνικών/τεχνολογικών λύσεων. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Glavni cilj projekta je povećanje turističkog potencijala □yrardówa i Mazovije, revalorizacijom jedinstvene, povijesne zgrade Protectorke u □yrardówu. Obnovom objekta, u kombinaciji s osiguravanjem pristupa njegovim interijerima za osobe s invaliditetom, osiguravanjem novih prostora za potrebe kulture i stvaranjem nove, atraktivne kulturne i obrazovne ponude u objektu, povećat će se pristupačnost povijesne građevine i omogućiti razvoj kulturnih resursa regije. Projekt će se provoditi na prostoru povijesne zgrade, upisane u pokrajinski registar spomenika. Osim toga, zgrada se nalazi u povijesnom urbanom rasporedu „Factory Settlement Complex” koji je odlukom od 30.1.1979. upisan u Registar spomenika pod brojem 520. To je područje priznato i dekretom predsjednika Republike Poljske od 4. siječnja 2012. (Službeni list zakona br. 11, točka. 59) za spomenik povijesti. Glavni problem je loše tehničko stanje povijesne građevine (spomenik je djelomično isključen iz uporabe). Postojanje ovog problema ne dopušta potpuno iskorištavanje kulturnog i povijesnog potencijala □yrardówa kao jedinstvenog mjesta povezanog s industrijskom baštinom. To negativno utječe na gospodarski razvoj regije u novim povijesnim i tržišnim okolnostima te na imidž grada. U sklopu projekta planirana je prva faza revalorizacije povijesne zgrade Protectorka u ◻yrardówu. Faza I uključuje implementaciju radova u desnom krilu postojećeg objekta. Zbog povijesne prirode zgrade, svi radovi će se izvoditi u skladu s programom konzervatorskih radova i smjernicama konzervatora spomenika. Planirani radovi usmjereni su na obnovu nekadašnjeg sjaja objekta i funkcionalno prilagođavanje prostorija sadašnjim potrebama. Projekt podrazumijeva značajno poboljšanje dostupnosti kulturnih resursa za osobe s invaliditetom korištenjem različitih tehničkih/tehnoloških rješenja. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Obiectivul principal al proiectului este de a crește potențialul turistic al Żyrardów și Mazovia, prin revalorizarea clădirii unice, istorice a Protectorka din Żyrardów. Renovarea instalației, combinată cu asigurarea accesului la interioarele sale pentru persoanele cu handicap, furnizarea de noi zone pentru nevoile culturii și crearea unei noi oferte culturale și educaționale în cadrul facilității, va spori accesibilitatea clădirii istorice și va permite dezvoltarea resurselor culturale ale regiunii. Proiectul va fi implementat în incinta unei clădiri istorice, înscrisă în registrul provincial al monumentelor. În plus, clădirea este situată în structura urbană istorică a „Complexului de decontare a fabricii” înscrisă prin decizia din 30.1.1979 în Registrul monumentelor sub numărul 520. Acest domeniu a fost, de asemenea, recunoscut prin decretul Președintelui Republicii Polone din 4 ianuarie 2012 (Jurnalul de Legi nr. 11, punct. 59) pentru Monumentul Istoriei. Principala problemă este starea tehnică precară a clădirii istorice (monumentul exclus parțial de la utilizare). Existența acestei probleme nu permite utilizarea deplină a potențialului cultural și istoric al lui Żyrardów ca loc unic asociat cu patrimoniul industrial. Acest lucru are un impact negativ asupra dezvoltării economice a regiunii în noile realități istorice și de piață și asupra imaginii orașului. Ca parte a proiectului, a fost planificată prima etapă de revalorizare a clădirii istorice Protectorka din Żyrardów. Etapa I implică implementarea lucrărilor în aripa dreaptă a instalației existente. Datorită naturii istorice a clădirii, toate lucrările se vor desfășura în conformitate cu programul lucrărilor de conservare și cu orientările Conservatorului de Monumente. Lucrările planificate au scopul de a restabili splendoarea anterioară a instalației și de a-i adapta încăperile în mod funcțional la nevoile actuale. Proiectul presupune o îmbunătățire semnificativă a accesibilității la resursele culturale pentru persoanele cu dizabilități prin utilizarea diferitelor soluții tehnice/tehnologice. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hlavným cieľom projektu je zvýšiť turistický potenciál Żyrardów a Mazovia revalorizáciou unikátnej, historickej budovy Protectorky v Żyrardówe. Renovácia zariadenia v kombinácii so zabezpečením prístupu do jeho interiérov pre osoby so zdravotným postihnutím, zabezpečením nových priestorov pre potreby kultúry a vytvorením novej atraktívnej kultúrnej a vzdelávacej ponuky v zariadení zvýši prístupnosť historickej budovy a umožní rozvoj kultúrnych zdrojov regiónu. Projekt bude realizovaný v priestoroch historickej budovy zapísanej v provinčnom registri pamiatok. Okrem toho sa budova nachádza v historickom mestskom usporiadaní komplexu „Factory Settlement Complex“ zapísaného rozhodnutím z 30.1.1979 v registri pamiatok pod číslom 520. Táto oblasť bola uznaná aj dekrétom prezidenta Poľskej republiky zo 4. januára 2012 (Zbierka zákonov č. 11, bod. 59) na pamiatku dejín. Hlavným problémom je zlý technický stav historickej budovy (pamiatka čiastočne vylúčená z používania). Existencia tohto problému neumožňuje plné využitie kultúrneho a historického potenciálu Żyrardówa ako jedinečného miesta spojeného s priemyselným dedičstvom. To má negatívny vplyv na hospodársky rozvoj regiónu v novej historickej a trhovej realite a imidž mesta. V rámci projektu bola naplánovaná prvá etapa revalorizácie historickej budovy Protectorka v Żyrardówe. Prvá etapa zahŕňa realizáciu prác v pravom krídle existujúceho zariadenia. Vzhľadom na historickú povahu budovy sa všetky práce budú vykonávať v súlade s programom ochranných prác a usmerneniami Konzervátora pamiatok. Plánované práce sú zamerané na obnovu bývalej nádhery zariadenia a funkčné prispôsobenie jeho miestností súčasným potrebám. Projekt predpokladá výrazné zlepšenie prístupnosti kultúrnych zdrojov pre osoby so zdravotným postihnutím prostredníctvom rôznych technických/technologických riešení. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jiżdied il-potenzjal turistiku ta’ Żyrardów u Mazovia, billi jiġi valorizzat mill-ġdid il-bini storiku uniku ta’ Protectorka f’Żyrardów. Ir-rinnovazzjoni tal-faċilità, flimkien mal-għoti ta’ aċċess għall-interjuri tagħha għall-persuni b’diżabilità, il-provvista ta’ żoni ġodda għall-ħtiġijiet tal-kultura u l-ħolqien ta’ offerta kulturali u edukattiva ġdida u attraenti fil-faċilità, se jżidu l-aċċessibbiltà tal-bini storiku u jippermettu l-iżvilupp ta’ riżorsi kulturali tar-reġjun. Il-proġett se jiġi implimentat fil-bini ta’ bini storiku, imdaħħal fir-reġistru provinċjali tal-monumenti. Barra minn hekk, il-bini jinsab fit-tqassim urban storiku tal-“Kumpless ta’ Saldu Fattorju” imdaħħal b’deċiżjoni tat-30.1.1979 fir-Reġistru tal-Monumenti taħt in-numru 520. Dan il-qasam ġie rikonoxxut ukoll bid-digriet tal-President tar-Repubblika tal-Polonja tal-4 ta’ Jannar 2012 (Ġurnal tal-Liġijiet Nru 11, punt. 59) għall-Monument tal-Istorja. Il-problema ewlenija hija l-kundizzjoni teknika ħażina tal-bini storiku (il-monument eskluż parzjalment mill-użu). L-eżistenza ta’ din il-problema ma tippermettix l-użu sħiħ tal-potenzjal kulturali u storiku ta’ Żyrardów bħala post uniku assoċjat mal-wirt industrijali. Dan għandu impatt negattiv fuq l-iżvilupp ekonomiku tar-reġjun f’realtajiet storiċi u tas-suq ġodda u l-immaġni tal-belt. Bħala parti mill-proġett, kien ippjanat l-ewwel stadju ta’ rivalorizzazzjoni tal-bini storiku ta’ Protectorka f’Żyrardów. Stadju I jinvolvi l-implimentazzjoni ta ‘xogħlijiet fil-ġwienaħ tal-lemin tal-faċilità eżistenti. Minħabba n-natura storika tal-bini, ix-xogħlijiet kollha se jitwettqu skont il-programm tax-xogħlijiet ta’ konservazzjoni u l-linji gwida tal-Konservatur tal-Monuments. Ix-xogħlijiet ippjanati għandhom l-għan li jirrestawraw l-ex plendor tal-faċilità u jadattaw il-kmamar tagħha b’mod funzjonali għall-ħtiġijiet attwali. Il-proġett jassumi titjib sinifikanti fl-aċċessibbiltà għar-riżorsi kulturali għall-persuni b’diżabilità permezz tal-użu ta’ diversi soluzzjonijiet tekniċi/teknoloġiċi. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
O principal objetivo do projeto é aumentar o potencial turístico de Żyrardów e Mazowsze, através da reavaliação do edifício histórico único do Protectorka em Żyrardów. A reavaliação das instalações, combinada com o acesso das pessoas com deficiência aos seus interiores, a disponibilização de novas áreas para a cultura e a criação de uma oferta cultural e educativa nova e atrativa, aumentará a disponibilidade do edifício histórico e permitirá o desenvolvimento dos recursos culturais da região. O projeto será implementado no local de um objeto histórico, inscrito no registo de monumentos da voivodia. Além disso, o edifício está localizado no local da configuração urbana histórica da «Equipa de Construção da Fábrica de Fabryczna», inscrita por decisão de 30.1.1979 no Registo dos Monumentos Históricos com o número 520. A área também foi reconhecida pelo Presidente da República da Polónia em 4 de janeiro de 2012 (Jornal Oficial n.o 11, ponto. 59) para o Monumento da História. O principal problema é o mau estado técnico do edifício histórico (um monumento parcialmente excluído de uso). A existência deste problema não permite a plena utilização do potencial cultural e histórico de Żyrardów enquanto local único associado ao património industrial. Isso afeta negativamente o desenvolvimento económico da região em novas realidades históricas e de mercado e na imagem da cidade. No âmbito do projeto, foi planeada a primeira fase de revalorização do histórico edifício de proteção em Żyrardów. A Fase I inclui a execução de obras na ala direita da instalação existente. Devido à natureza histórica do edifício, todas as obras serão realizadas de acordo com o programa de obras de conservação e diretrizes do Conservador de Monumentos. As obras previstas destinam-se a restaurar a antiga glória do edifício e a adaptar funcionalmente as suas instalações às necessidades atuais. O projeto pressupõe uma melhoria significativa na acessibilidade aos recursos culturais para as pessoas com deficiência através da aplicação de uma variedade de soluções técnicas/tecnológicas. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hankkeen päätavoitteena on lisätä matkailupotentiaalia Śyrardów ja Mazovia palauttamalla ainutlaatuinen, historiallinen rakennus Protectorka Đyrardów. Laitoksen kunnostaminen yhdistettynä siihen, että vammaisille tarjotaan pääsy sen sisätiloihin, uusien alueiden tarjoaminen kulttuurin tarpeisiin ja uuden houkuttelevan kulttuuri- ja koulutustarjonnan luominen laitokseen, parantaa historiallisen rakennuksen saavutettavuutta ja mahdollistaa alueen kulttuuriresurssien kehittämisen. Hanke toteutetaan historiallisen rakennuksen tiloissa, jotka on merkitty maakunnalliseen monumenttirekisteriin. Lisäksi rakennus sijaitsee ”Factory Settlement Complex” historiallisessa kaupunkisuunnittelussa, joka on merkitty 30.1.1979 tehdyllä päätöksellä monumenttirekisteriin numerolla 520. Tämä ala tunnustettiin myös Puolan tasavallan presidentin 4. tammikuuta 2012 antamalla asetuksella (EUVL nro 11, kohta). 59) Historian muistomerkki. Suurin ongelma on historiallisen rakennuksen huono tekninen kunto (monumentti on osittain suljettu käytön ulkopuolelle). Ongelman olemassaolo ei mahdollista sitä, että kulttuurista ja historiallista potentiaalia hyödynnettäisiin täysin teolliseen perintöön liittyvänä ainutlaatuisena paikkana. Tällä on kielteinen vaikutus alueen taloudelliseen kehitykseen uusissa historiallisissa ja markkinaolosuhteissa sekä kaupungin imagossa. Osana hanketta suunniteltiin historiallisen Protectorka-rakennuksen uudistamisen ensimmäistä vaihetta. Vaiheessa I on olemassa olevan laitoksen oikealla puolella olevien töiden toteuttaminen. Rakennuksen historiallisen luonteen vuoksi kaikki työt toteutetaan suojelutyön ohjelman ja monumenttien konservaattorin ohjeiden mukaisesti. Suunniteltujen töiden tarkoituksena on palauttaa laitoksen entinen loisto ja mukauttaa sen huoneet toiminnallisesti nykyisiin tarpeisiin. Hankkeessa on tarkoitus parantaa merkittävästi vammaisten mahdollisuuksia käyttää kulttuuriresursseja erilaisten teknisten ja teknologisten ratkaisujen avulla. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Glavni cilj projekta je povečati turistični potencial ůyrardów in Mazovia s prevrednotenjem edinstvene, zgodovinske stavbe Protectorka v ůyrardówu. Prenova objekta, skupaj z zagotavljanjem dostopa do notranjosti za invalide, zagotavljanjem novih območij za potrebe kulture in oblikovanjem nove, privlačne kulturne in izobraževalne ponudbe v objektu, bo povečala dostopnost zgodovinske stavbe in omogočila razvoj kulturnih virov regije. Projekt se bo izvajal v prostorih zgodovinske stavbe, vpisane v deželni register spomenikov. Poleg tega se stavba nahaja v zgodovinskem mestnem poslopju „Factory Settlement Complex“, vpisanega z odločbo z dne 30.1.1979 v register spomenikov pod številko 520. To področje je bilo priznano tudi z odlokom predsednika Republike Poljske z dne 4. januarja 2012 (Uradni list št. 11, točka 59) Za spomenik zgodovine. Glavni problem je slabo tehnično stanje zgodovinske stavbe (spomenik je delno izključen iz uporabe). Obstoj tega problema ne omogoča popolne uporabe kulturnega in zgodovinskega potenciala ůyrardówa kot edinstvenega kraja, povezanega z industrijsko dediščino. To negativno vpliva na gospodarski razvoj regije v novih zgodovinskih in tržnih realnostih ter na podobo mesta. V okviru projekta je bila načrtovana prva faza revalorizacije zgodovinske stavbe Protectorka v yrardówu. Faza I vključuje izvedbo del v desnem krilu obstoječega objekta. Zaradi zgodovinske narave objekta bodo vsa dela izvedena v skladu s programom ohranitvenih del in smernicami konservatorja spomenikov. Načrtovana dela so namenjena obnovi nekdanjega sijaja objekta in funkcionalni prilagoditvi njegovih prostorov trenutnim potrebam. Projekt predvideva znatno izboljšanje dostopnosti kulturnih virov za invalide z uporabo različnih tehničnih/tehnoloških rešitev. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hlavním cílem projektu je zvýšit turistický potenciál Mazovi a Mazovije, a to revalorizací unikátní historické budovy Protectorka ve městě Šrardów. Renovace zařízení spolu s poskytováním přístupu k jeho interiérům pro osoby se zdravotním postižením, poskytnutím nových prostor pro potřeby kultury a vytvořením nové, atraktivní kulturní a vzdělávací nabídky v zařízení zvýší dostupnost historické budovy a umožní rozvoj kulturních zdrojů regionu. Projekt bude realizován v prostorách historické budovy zapsané v provinčním registru památek. Kromě toho se budova nachází v historickém urbanistickém uspořádání „Factory Settlement Complex“ zapsaného rozhodnutím ze dne 30.1.1979 v Rejstříku památek pod číslem 520. Tato oblast byla rovněž uznána vyhláškou prezidenta Polské republiky ze dne 4. ledna 2012 (Sbírka zákonů č. 11, bod. 59) k památce dějin. Hlavním problémem je špatný technický stav historické budovy (pomník částečně vyloučen z užívání). Existence tohoto problému neumožňuje plné využití kulturního a historického potenciálu Ďyrardów jako jedinečného místa spojeného s průmyslovým dědictvím. To má negativní dopad na hospodářský rozvoj regionu v nových historických a tržních realitách a na image města. V rámci projektu byla naplánována první etapa revalorizace historické budovy Protectorka v obci Žyrardów. Fáze I zahrnuje realizaci prací v pravém křídle stávajícího zařízení. Vzhledem k historické povaze budovy budou všechny práce prováděny v souladu s programem památkových prací a pokyny památkové konzervatoře. Cílem plánovaných prací je obnovit bývalou nádheru zařízení a funkčně přizpůsobit jeho prostory aktuálním potřebám. Projekt předpokládá výrazné zlepšení dostupnosti kulturních zdrojů pro osoby se zdravotním postižením prostřednictvím různých technických/technologických řešení. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Pagrindinis projekto tikslas – padidinti Turizmo potencialą Žyrardów ir Mazovijos, revalorizuojant unikalų istorinį Protectorka pastatą Žyrardów. Įrenginio renovacija, taip pat galimybės neįgaliesiems patekti į jo interjerą suteikimas, naujų plotų kultūros poreikiams suteikimas ir naujos patrauklios kultūrinės ir švietimo paslaugos sukūrimas objekte padidins istorinio pastato prieinamumą ir sudarys sąlygas plėtoti regiono kultūros išteklius. Projektas bus įgyvendinamas istorinio pastato patalpose, įtrauktose į provincijos paminklų registrą. Be to, pastatas yra „Factory Settlement Complex“ istoriniame urbanistiniame išdėstyme, kuris 1979 m. sausio 30 d. sprendimu įtrauktas į Paminklų registrą Nr. 520. Ši sritis taip pat pripažinta Lenkijos Respublikos Prezidento 2012 m. sausio 4 d. dekretu (Įstatymų leidinys Nr. 11, punktas. 59) Istorijos paminklas. Pagrindinė problema yra prasta istorinio pastato techninė būklė (paminklas iš dalies nenaudojamas). Šios problemos egzistavimas neleidžia visiškai išnaudoti kultūrinio ir istorinio potencialo, susijusio su pramonės paveldu, kaip unikalios vietos, susijusios su pramonės paveldu. Tai neigiamai veikia regiono ekonominę plėtrą naujomis istorinėmis ir rinkos realijomis bei miesto įvaizdžiu. Įgyvendinant projektą, buvo planuojamas pirmasis istorinio pastato Protectorka revalorizacijos etapas Žyrarduvoje. I etapas apima darbų įgyvendinimą dešiniajame esamo objekto sparne. Dėl istorinio pastato pobūdžio visi darbai bus atliekami pagal konservavimo darbų programą ir Paminklų konservatoriaus gaires. Planuojamais darbais siekiama atkurti buvusį objekto spindesį ir funkcionaliai pritaikyti jo patalpas prie dabartinių poreikių. Įgyvendinant projektą numatoma gerokai pagerinti kultūros išteklių prieinamumą žmonėms su negalia, naudojant įvairius techninius/technologinius sprendimus. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekta galvenais mērķis ir palielināt Żyrardów un Mazovia tūrisma potenciālu, revalorējot unikālo, vēsturisko Protectorka ēku Žirardovā. Objekta atjaunošana apvienojumā ar piekļuves nodrošināšanu tā interjeram cilvēkiem ar invaliditāti, jaunu platību nodrošināšana kultūras vajadzībām un jauna, pievilcīga kultūras un izglītības piedāvājuma radīšana objektā palielinās vēsturiskās ēkas pieejamību un ļaus attīstīt reģiona kultūras resursus. Projekts tiks īstenots vēsturiskas ēkas telpās, kas ierakstītas provinces pieminekļu reģistrā. Turklāt ēka atrodas vēsturiskajā pilsētplānojumā, kas ar 1979. gada 30. janvāra lēmumu ierakstīts Pieminekļu reģistrā ar numuru 520. Šī joma tika atzīta arī Polijas Republikas prezidenta 2012. gada 4. janvāra dekrētā (Likumu Vēstnesis Nr. 11, punkts). 59) vēstures piemineklim. Galvenā problēma ir vēsturiskās ēkas sliktais tehniskais stāvoklis (piemineklis daļēji izslēgts no izmantošanas). Šīs problēmas pastāvēšana neļauj pilnībā izmantot Żyrardów kultūras un vēsturisko potenciālu kā unikālu vietu, kas saistīta ar rūpniecisko mantojumu. Tas negatīvi ietekmē reģiona ekonomisko attīstību jaunās vēsturiskās un tirgus realitātēs un pilsētas tēlu. Projekta ietvaros tika plānots pirmais posms vēsturiskās Protectorka ēkas revalorizācijai Žirardovā. I posms ietver darbu realizāciju esošā objekta labajā pusē. Ēkas vēsturiskā rakstura dēļ visi darbi tiks veikti saskaņā ar saglabāšanas darbu programmu un Pieminekļu konservatora vadlīnijām. Plānoto darbu mērķis ir atjaunot iekārtas kādreizējo krāšņumu un funkcionāli pielāgot telpas pašreizējām vajadzībām. Projektā paredzēts būtiski uzlabot cilvēku ar invaliditāti piekļuvi kultūras resursiem, izmantojot dažādus tehniskus/tehnoloģiskus risinājumus. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Основната цел на проекта е да увеличи туристическия потенциал на Ерардов и Мазовия, като превалоризира уникалната историческа сграда на протекторка в Ерардов. Обновяването на съоръжението, съчетано с осигуряването на достъп до интериора му за хора с увреждания, осигуряването на нови площи за нуждите на културата и създаването на ново, привлекателно културно и образователно предложение в съоръжението, ще увеличи достъпността на историческата сграда и ще даде възможност за развитие на културните ресурси на региона. Проектът ще се реализира в помещенията на историческа сграда, вписана в провинциалния регистър на паметниците. Освен това сградата се намира в историческия градоустройствен комплекс на „Факторен комплекс“, вписан с решение от 30.1.1979 г. в Регистъра на паметниците под номер 520. Тази област е призната и с указ на президента на Република Полша от 4 януари 2012 г. (Официален вестник на закони № 11, т. 59) за паметника на историята. Основният проблем е лошото техническо състояние на историческата сграда (паметникът частично изключен от употреба). Съществуването на този проблем не позволява пълноценното използване на културния и историческия потенциал на Ерардов като уникално място, свързано с индустриалното наследство. Това оказва отрицателно въздействие върху икономическото развитие на региона в новите исторически и пазарни реалности и имиджа на града. Като част от проекта е планиран първият етап от превалоризацията на историческата сграда „Протекторка“ в Ерардов. Етап I включва изпълнение на работите в дясното крило на съществуващото съоръжение. Поради историческия характер на сградата, всички работи ще се извършват в съответствие с програмата за консервационни работи и насоките на консерватора на паметниците. Планираните работи са насочени към възстановяване на предишното великолепие на съоръжението и функционално адаптиране на помещенията му към настоящите нужди. Проектът предполага значително подобряване на достъпа до културни ресурси за хора с увреждания чрез използването на различни технически/технологични решения. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A projekt fő célja Żyrardów és Mazovia turisztikai potenciáljának növelése a Protectorka egyedülálló, történelmi épületének újraértékelésével Żyrardówban. A létesítmény felújítása, valamint a fogyatékossággal élő személyek belső tereihez való hozzáférés biztosítása, a kulturális igényeknek megfelelő új területek biztosítása és a létesítményen belüli új, vonzó kulturális és oktatási kínálat kialakítása növeli a történelmi épület hozzáférhetőségét, és lehetővé teszi a régió kulturális erőforrásainak fejlesztését. A projekt a műemlékek tartományi nyilvántartásába bejegyzett történelmi épület helyiségeiben valósul meg. Emellett az épület a „gyártelepi komplexum” történelmi városi elrendezésében helyezkedik el, amelyet az 1979.1.30-i határozattal az 520. szám alatt jegyeztek be a Műemléknyilvántartásba. Ezt a területet a Lengyel Köztársaság elnökének 2012. január 4-i rendelete is elismerte (Journal of Laws No 11, p. 59) Történeti Emlékmű. A fő probléma a történelmi épület gyenge műszaki állapota (a műemlék részben ki van zárva a használatból). E probléma fennállása nem teszi lehetővé Żyrardów kulturális és történelmi potenciáljának teljes körű kihasználását, mint az ipari örökséghez kapcsolódó egyedülálló helyet. Ez negatív hatással van a régió gazdasági fejlődésére az új történelmi és piaci realitásokban és a városról alkotott képben. A projekt részeként megtervezték a történelmi Protectorka épület felújításának első szakaszát Żyrardówban. Az I. szakasz a meglévő létesítmény jobb szárnyában végzett munkák kivitelezését foglalja magában. Az épület történelmi jellege miatt a munkálatokat a műemlékvédelmi munkálatok programjának és a Műemlékkonzervatórium iránymutatásainak megfelelően végzik el. A tervezett munkálatok célja a létesítmény korábbi pompájának helyreállítása és szobáinak funkcionális hozzáigazítása a jelenlegi igényekhez. A projekt a kulturális erőforrásokhoz való hozzáférés jelentős javulását feltételezi a fogyatékkal élők számára különböző műszaki/technológiai megoldások alkalmazásával. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Is é príomhchuspóir an tionscadail chun cur le cumas turasóireachta Χyrardów agus Mazovia, trí athchóiriú a dhéanamh ar an bhfoirgneamh uathúil stairiúil de Protectorka i Δyrardów. Trí athchóiriú a dhéanamh ar an tsaoráid, mar aon le rochtain ar an taobh istigh a chur ar fáil do dhaoine faoi mhíchumas, limistéir nua a sholáthar do riachtanais an chultúir agus tairiscint nua tarraingteach chultúrtha agus oideachais a chruthú sa tsaoráid, méadófar inrochtaineacht an fhoirgnimh stairiúil agus beifear in ann acmhainní cultúrtha an réigiúin a fhorbairt. Cuirfear an tionscadal i bhfeidhm ar áitreabh foirgnimh stairiúil, a chuirfear isteach i gclár cúige na séadchomharthaí. Ina theannta sin, tá an foirgneamh suite i leagan amach stairiúil uirbeach an “Coimpléasc Socraíochta Monarcha” a iontráladh le cinneadh 30.1.1979 i gClár na Séadchomharthaí faoi uimhir 520. Aithníodh an réimse sin freisin le foraithne Uachtarán Phoblacht na Polainne an 4 Eanáir 2012 (Iris Dlíthe Uimh. 11, mír. 59) do Shéadchomhartha na Staire. Is í an fhadhb is mó ná drochbhail theicniúil an fhoirgnimh stairiúil (an séadchomhartha eisiata go páirteach ó úsáid). Mar gheall ar an bhfadhb seo, ní féidir leas iomlán a bhaint as acmhainneacht chultúrtha agus stairiúil Δyrardów mar áit uathúil a bhaineann le hoidhreacht thionsclaíoch. Tá tionchar diúltach aige sin ar fhorbairt eacnamaíoch an réigiúin i réaltachtaí stairiúla agus margaidh nua agus íomhá na cathrach. Mar chuid den tionscadal, bhí sé beartaithe an chéad chéim d’athluacháil fhoirgneamh stairiúil Protectorka in Χyrardów. Baineann Céim I le cur i bhfeidhm oibreacha sa sciathán ceart den tsaoráid atá ann cheana. Mar gheall ar nádúr stairiúil an fhoirgnimh, déanfar gach obair de réir chlár na n-oibreacha caomhantais agus treoirlínte Choimeádaí na Séadchomharthaí. Tá na hoibreacha atá beartaithe dírithe ar sheansplendour na saoráide a athchóiriú agus a seomraí a chur in oiriúint go feidhmiúil do na riachtanais reatha. Glactar leis sa tionscadal go gcuirfear feabhas suntasach ar inrochtaineacht acmhainní cultúrtha do dhaoine faoi mhíchumas trí réitigh theicniúla/theicneolaíocha éagsúla a úsáid. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Huvudsyftet med projektet är att öka turistpotentialen i Łyrardów och Mazovia, genom att omvärdera den unika, historiska byggnaden Protectorka i Łyrardów. Renoveringen av anläggningen, i kombination med tillgång till dess interiörer för personer med funktionsnedsättning, tillhandahållande av nya områden för kulturbehov och skapandet av ett nytt attraktivt kultur- och utbildningsutbud i anläggningen, kommer att öka tillgängligheten till den historiska byggnaden och möjliggöra utveckling av regionens kulturella resurser. Projektet kommer att genomföras i lokalerna i en historisk byggnad som förs in i provinsregistret över monument. Dessutom är byggnaden belägen i den historiska stadsbilden av ”Factory Settlement Complex” som infördes genom beslut av den 30.1.1979 i registret över monument under nummer 520. Detta område erkändes också genom dekretet av Republiken Polens president av den 4 januari 2012 (Journal of Laws No 11, punkt. 59) för Historiska monumentet. Det största problemet är det dåliga tekniska tillståndet i den historiska byggnaden (monumentet är delvis uteslutet från användning). Förekomsten av detta problem gör det inte möjligt att fullt ut utnyttja den kulturella och historiska potentialen i Łyrardów som en unik plats i samband med industriellt arv. Detta har en negativ inverkan på regionens ekonomiska utveckling i nya historiska och marknadsmässiga realiteter och bilden av staden. Som en del av projektet planerades den första etappen av omvärderingen av den historiska Protectorka-byggnaden i Łyrardów. Steg I innebär genomförande av arbeten i den befintliga anläggningens högra flygel. På grund av byggnadens historiska natur kommer alla arbeten att utföras i enlighet med programmet för bevarandearbeten och riktlinjerna för Monuments Conservator. De planerade arbetena syftar till att återställa anläggningens tidigare prakt och anpassa sina rum funktionellt till de nuvarande behoven. Projektet förutsätter en betydande förbättring av tillgängligheten till kulturella resurser för personer med funktionsnedsättning genom användning av olika tekniska/tekniska lösningar. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekti peamine eesmärk on suurendada Áyrardówi ja Mazovia turismipotentsiaali, uuendades Áyrardówis asuvat ainulaadset ja ajaloolist Protectorka hoonet. Rajatise renoveerimine koos puuetega inimeste juurdepääsu tagamisega interjöörile, uute alade pakkumine kultuurivajaduste rahuldamiseks ning uue atraktiivse kultuuri- ja hariduspakkumise loomine rajatises suurendab juurdepääsu ajaloolisele hoonele ja võimaldab arendada piirkonna kultuuriressursse. Projekt viiakse ellu ajaloolise hoone ruumides, mis on kantud provintsi mälestiste registrisse. Lisaks asub hoone ajaloolises linnaplaneeringus „Factory Settlement Complex“, mis on kantud 30.1.1979 otsusega mälestiste registrisse numbri 520 all. Seda valdkonda tunnustati ka Poola Vabariigi presidendi 4. jaanuari 2012. aasta dekreediga (Poola ametlik väljaanne nr 11, punkt. 59) Ajaloo mälestusmärk. Peamine probleem on ajaloolise hoone halb tehniline seisund (mälestis on osaliselt kasutusest kõrvaldatud). Selle probleemi olemasolu ei võimalda täielikult ära kasutada Áyrardówi kultuurilist ja ajaloolist potentsiaali tööstuspärandiga seotud ainulaadse paigana. Sellel on negatiivne mõju piirkonna majandusarengule uues ajaloolises ja turuolukorras ning linna mainele. Projekti raames kavandati ajaloolise protektorka hoone taasväärtustamise esimene etapp Áyrardówis. I etapp hõlmab tööde teostamist olemasoleva rajatise paremas tiivas. Hoone ajaloolise olemuse tõttu tehakse kõik tööd vastavalt konserveerimistööde programmile ja mälestiste konservaatori juhistele. Kavandatud tööde eesmärk on taastada rajatise endine hiilgus ja kohandada selle ruume funktsionaalselt praeguste vajadustega. Projektis eeldatakse, et erinevate tehniliste/tehnoloogiliste lahenduste abil parandatakse oluliselt puuetega inimeste juurdepääsu kultuuriressurssidele. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 52°3'19.8"N, 20°26'40.6"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / budget | Property / budget | ||||||||||||||
| 836,848.6 Euro
| ||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Żyrardowski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Żyrardów / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Żyrardów / qualifier | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
51°59'59.17"N, 20°26'10.86"E
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 51°59'59.17"N, 20°26'10.86"E / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 51°59'59.17"N, 20°26'10.86"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: żyrardowski | |||||||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: żyrardowski / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: Environmentally friendly economy / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
69.99 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 69.99 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Environment protection and resource efficiency / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
13 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 13 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 06:13, 9 October 2024
Project Q109321 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Revalorisation of the historic shelter in Żyrardów |
Project Q109321 in Poland |
Statements
2,634,774.34 zloty
0 references
3,764,501.14 zloty
0 references
69.99 percent
0 references
19 April 2016
0 references
30 June 2018
0 references
MIASTO ŻYRARDÓW
0 references
Głównym celem projektu jest zwiększenie potencjału turystycznego Żyrardowa i Mazowsza, poprzez rewaloryzację unikatowego, zabytkowego budynku Ochronki w Żyrardowie. Rewaloryzacja obiektu, w połączeniu z zapewnieniem dostępu do jego wnętrz osobom niepełnosprawnym, udostępnieniem nowych powierzchni na potrzeby kultury oraz stworzeniem w obiekcie nowej, atrakcyjnej oferty kulturalno-edukacyjnej, zwiększy dostępność zabytkowego obiektu oraz pozwoli na rozwój zasobów kulturowy regionu. Projekt realizowany będzie na terenie zabytkowego obiektu, wpisanego do wojewódzkiego rejestru zabytków. Ponadto, obiekt znajduje się na terenie zabytkowego układu urbanistycznego „Zespołu zabudowy Osady Fabrycznej” wpisanego decyzją z dnia 30.01.1979 r. do Rejestru Zabytków pod numerem 520. Obszar ten został również uznany rozporządzeniem Prezydenta RP z 4 stycznia 2012 roku (Dz.U. nr 11, poz. 59) za Pomnik Historii. Głównym problemem jest zły stan techniczny zabytkowego budynku (zabytek częściowo wyłączony z użytkowania). Istnienie powyższego problemu nie pozwala na pełne wykorzystanie potencjału kulturowego i historycznego Żyrardowa, jako unikatowego miejsca związanego z industrialnym dziedzictwem. Powyższe wpływa negatywnie na rozwój gospodarczy regionu w nowych realiach historycznych i rynkowych oraz na wizerunek miasta. W ramach projektu zaplanowano wykonanie I etapu rewaloryzacji zabytkowego budynku Ochronki w Żyrardowie. Etap I obejmuje realizację prac w prawym skrzydle istniejącego obiektu. Z uwagi na zabytkowy charakter budynku, wszystkie prace realizowane będą zgodnie z programem prac konserwatorskich i wytycznymi Konserwatora Zabytków. Zaplanowane prace mają na celu przywrócenie dawnej świetności obiektowi oraz przystosowanie jego pomieszczeń pod względem funkcjonalnym do aktualnych potrzeb. Projekt zakłada istotną poprawę dostępności do zasobów kultury dla osób niepełnosprawnych poprzez zastosowanie różnorodnych rozwiązań technicznych/ technologicznych. (Polish)
0 references
The main objective of the project is to increase the tourist potential of Żyrardów and Mazowsze, through the revaluation of the unique historic building of the Protectorka in Żyrardów. Re-evaluation of the facility, combined with providing access to its interiors for people with disabilities, making new areas available for culture and creating a new, attractive cultural and educational offer, will increase the availability of the historic building and allow the development of cultural resources of the region. The project will be implemented on the site of a historic object, entered in the voivodship register of monuments. In addition, the building is located on the site of the historic urban layout of the “Building Team of the Plant Fabryczna” entered by decision of 30.01.1979 in the Register of Historical Monuments under number 520. The area was also recognised by the President of the Republic of Poland on 4 January 2012 (Journal of Laws No. 11, item. 59) for the Monument of History. The main problem is the poor technical condition of the historic building (a monument partially excluded from use). The existence of this problem does not allow the full use of the cultural and historical potential of Żyrardów as a unique place associated with industrial heritage. This negatively affects the economic development of the region in new historical and market realities and on the image of the city. As part of the project, the first stage of revalorisation of the historic Protective Building in Żyrardów was planned. Stage I includes the execution of works in the right wing of the existing facility. Due to the historic nature of the building, all works will be carried out in accordance with the programme of conservation works and guidelines of the Conservator of Monuments. The planned work is aimed at restoring the former glory of the building and adapting its premises functionally to the current needs. The project assumes a significant improvement in accessibility to cultural resources for people with disabilities through the application of a variety of technical/technological solutions. (English)
20 October 2020
0.9183601162656576
0 references
L’objectif principal de ce projet est d’accroître le potentiel touristique de la ville de Cyrardów et de la Mazovie, en revalorisant le bâtiment unique et historique de Protectorka dans la ville de Δyrardów. La rénovation de l’installation, combinée à la fourniture d’un accès à ses intérieurs pour les personnes handicapées, la mise à disposition de nouveaux espaces pour les besoins de la culture et la création d’une nouvelle offre culturelle et éducative attrayante dans l’installation, augmentera l’accessibilité du bâtiment historique et permettra le développement des ressources culturelles de la région. Le projet sera mis en œuvre dans les locaux d’un bâtiment historique inscrit au registre provincial des monuments. En outre, le bâtiment est situé dans le tracé urbain historique du «complexe de peuplement de l’usine» inscrit par décision du 30.1.1979 au Registre des monuments sous le numéro 520. Ce domaine a également été reconnu par le décret du Président de la République de Pologne du 4 janvier 2012 (Journal officiel no 11, point 11). 59) pour le Monument de l’Histoire. Le problème principal est le mauvais état technique du bâtiment historique (le monument partiellement exclu de l’utilisation). L’existence de ce problème ne permet pas d’exploiter pleinement le potentiel culturel et historique de la ville en tant que lieu unique associé au patrimoine industriel. Cela a un impact négatif sur le développement économique de la région dans les nouvelles réalités historiques et commerciales et sur l’image de la ville. Dans le cadre du projet, la première étape de la revalorisation du bâtiment historique de Protectorka à Δyrardów a été planifiée. L’étape I implique la mise en œuvre des travaux dans l’aile droite de l’installation existante. En raison de la nature historique du bâtiment, tous les travaux seront réalisés conformément au programme des travaux de conservation et aux directives du Conservateur des Monuments. Les travaux prévus visent à restaurer l’ancienne splendeur de l’installation et à adapter ses chambres fonctionnellement aux besoins actuels. Le projet suppose une amélioration significative de l’accessibilité aux ressources culturelles pour les personnes handicapées grâce à l’utilisation de diverses solutions techniques/technologiques. (French)
1 December 2021
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist es, das touristische Potenzial von Żyrardów und Mazovia zu erhöhen, indem das einzigartige, historische Gebäude von Protectorka in Żyrardów erneuert wird. Die Renovierung der Anlage in Verbindung mit der Bereitstellung des Zugangs zu ihren Innenräumen für Menschen mit Behinderungen, der Bereitstellung neuer Bereiche für die Bedürfnisse der Kultur und der Schaffung eines neuen, attraktiven Kultur- und Bildungsangebots in der Einrichtung wird die Zugänglichkeit des historischen Gebäudes erhöhen und die Entwicklung der kulturellen Ressourcen der Region ermöglichen. Das Projekt wird auf dem Gelände eines historischen Gebäudes durchgeführt, das in das Provinzregister der Denkmäler eingetragen ist. Darüber hinaus befindet sich das Gebäude im historischen Stadtplan des „Fabriksiedlungskomplexes“, der mit Entscheidung vom 30.1.1979 in das Denkmalregister unter der Nummer 520 eingetragen wurde. Dieses Gebiet wurde auch durch das Dekret des Präsidenten der Republik Polen vom 4. Januar 2012 anerkannt (Gesetzblatt Nr. 11, Punkt. 59) für das Denkmal der Geschichte. Das Hauptproblem ist der schlechte technische Zustand des historischen Gebäudes (das Denkmal ist teilweise von der Nutzung ausgeschlossen). Die Existenz dieses Problems erlaubt nicht die volle Nutzung des kulturellen und historischen Potenzials von Żyrardów als einzigartiger Ort, der mit dem industriellen Erbe verbunden ist. Dies wirkt sich negativ auf die wirtschaftliche Entwicklung der Region in neuen historischen und Marktrealitäten und auf das Image der Stadt aus. Im Rahmen des Projekts wurde die erste Phase der Revalorisierung des historischen Protectorka-Gebäudes in Żyrardów geplant. Phase I beinhaltet die Durchführung von Arbeiten im rechten Flügel der bestehenden Anlage. Aufgrund der historischen Natur des Gebäudes werden alle Arbeiten in Übereinstimmung mit dem Programm der Erhaltungsarbeiten und den Richtlinien des Denkmalkonservators durchgeführt. Die geplanten Arbeiten zielen darauf ab, die ehemalige Pracht der Anlage wiederherzustellen und ihre Räume funktional an die aktuellen Bedürfnisse anzupassen. Das Projekt geht von einer deutlichen Verbesserung der Zugänglichkeit zu kulturellen Ressourcen für Menschen mit Behinderungen durch den Einsatz verschiedener technischer/technologischer Lösungen aus. (German)
7 December 2021
0 references
Het hoofddoel van het project is het vergroten van het toeristische potentieel van Úyrardów en Mazovia, door het unieke, historische gebouw van Protectorka in Úyrardów te herwaarderen. De renovatie van de faciliteit, in combinatie met het bieden van toegang tot het interieur voor mensen met een handicap, het aanbieden van nieuwe gebieden voor de behoeften van cultuur en het creëren van een nieuw, aantrekkelijk cultureel en educatief aanbod in de faciliteit, zal de toegankelijkheid van het historische gebouw vergroten en de ontwikkeling van culturele hulpbronnen van de regio mogelijk maken. Het project wordt uitgevoerd op het terrein van een historisch gebouw, ingeschreven in het provincieregister van monumenten. Daarnaast bevindt het gebouw zich in de historische stedelijke indeling van het „Factory Settlement Complex” dat bij besluit van 30.1.1979 is ingeschreven in het Monumentenregister onder nummer 520. Dit gebied werd ook erkend bij het decreet van de president van de Republiek Polen van 4 januari 2012 (Journal of Laws nr. 11, punt). 59) voor het monument van de geschiedenis. Het grootste probleem is de slechte technische staat van het historische gebouw (het monument is gedeeltelijk uitgesloten van gebruik). Het bestaan van dit probleem staat niet toe dat het culturele en historische potentieel van Úyrardów volledig wordt benut als een unieke plaats in verband met industrieel erfgoed. Dit heeft een negatieve invloed op de economische ontwikkeling van de regio in nieuwe historische en marktsituaties en het imago van de stad. Als onderdeel van het project was de eerste fase van de revalorisatie van het historische Protectorka-gebouw in Úyrardów gepland. Fase I omvat de uitvoering van werken in de rechtervleugel van de bestaande faciliteit. Vanwege de historische aard van het gebouw, zullen alle werken worden uitgevoerd in overeenstemming met het programma van de conserveringswerken en de richtlijnen van de Monumenten Conservator. De geplande werkzaamheden zijn erop gericht de voormalige pracht van de faciliteit te herstellen en de ruimten functioneel aan te passen aan de huidige behoeften. Het project veronderstelt een aanzienlijke verbetering van de toegankelijkheid van culturele hulpbronnen voor mensen met een handicap door het gebruik van verschillende technische/technologische oplossingen. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare il potenziale turistico di Žyrardów e Mazovia, rivalutando l'unico edificio storico di Protectorka a Žyrardów. La ristrutturazione della struttura, unita alla fornitura di accesso ai suoi interni per le persone con disabilità, la messa a disposizione di nuove aree per le esigenze della cultura e la creazione di una nuova, attraente offerta culturale ed educativa nella struttura, aumenterà l'accessibilità dell'edificio storico e consentirà lo sviluppo delle risorse culturali della regione. Il progetto sarà realizzato nei locali di un edificio storico, iscritto nel registro provinciale dei monumenti. Inoltre, l'edificio si trova nello storico assetto urbano del "Complesso di Insediamento della Fabbrica" iscritto con decisione del 30.1.1979 nel Registro dei Monumenti con il numero 520. Questa zona è stata riconosciuta anche con decreto del Presidente della Repubblica di Polonia del 4 gennaio 2012 (Journal of Laws n. 11, punto. 59) per il Monumento alla Storia. Il problema principale è la scarsa condizione tecnica dell'edificio storico (il monumento parzialmente escluso dall'uso). L'esistenza di questo problema non consente di sfruttare appieno il potenziale culturale e storico di Žyrardów come luogo unico associato al patrimonio industriale. Ciò ha un impatto negativo sullo sviluppo economico della regione in nuove realtà storiche e di mercato e sull'immagine della città. Nell'ambito del progetto, è stata pianificata la prima fase di rivalutazione dello storico edificio Protectorka a Žyrardów. La fase I prevede la realizzazione di lavori nell'ala destra dell'impianto esistente. A causa della natura storica dell'edificio, tutti i lavori saranno eseguiti in conformità con il programma di opere di conservazione e le linee guida del Conservatore dei Monumenti. I lavori previsti sono volti a ripristinare l'antico splendore della struttura e ad adattare le sue stanze funzionalmente alle attuali esigenze. Il progetto assume un significativo miglioramento dell'accessibilità alle risorse culturali per le persone con disabilità attraverso l'utilizzo di varie soluzioni tecnico-tecnologiche. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es aumentar el potencial turístico de Yrardów y Mazovia, mediante la revalorización del singular e histórico edificio de Protectorka en la ciudad de Yrardów. La renovación de la instalación, combinada con la provisión de acceso a sus interiores para las personas con discapacidad, la provisión de nuevas áreas para las necesidades de la cultura y la creación de una nueva y atractiva oferta cultural y educativa en la instalación, aumentará la accesibilidad del edificio histórico y permitirá el desarrollo de los recursos culturales de la región. El proyecto se ejecutará en las instalaciones de un edificio histórico, inscrito en el registro provincial de monumentos. Además, el edificio se encuentra en el trazado urbano histórico del «Complejo de Establecimiento Fáctico» inscrito por decisión de 30.1.1979 en el Registro de Monumentos con el número 520. Esta área también fue reconocida por el decreto del Presidente de la República de Polonia de 4 de enero de 2012 (Boletín Oficial n.º 11, punto 11. 59) por el Monumento de la Historia. El problema principal es la mala condición técnica del edificio histórico (el monumento parcialmente excluido del uso). La existencia de este problema no permite el pleno uso del potencial cultural e histórico de εyrardów como un lugar único asociado al patrimonio industrial. Esto tiene un impacto negativo en el desarrollo económico de la región en las nuevas realidades históricas y de mercado y la imagen de la ciudad. Como parte del proyecto, se planeó la primera etapa de revalorización del edificio histórico de Protectorka en Yirrardów. La etapa I implica la ejecución de obras en el ala derecha de la instalación existente. Debido a la naturaleza histórica del edificio, todas las obras se llevarán a cabo de acuerdo con el programa de obras de conservación y las directrices del Conservador de Monumentos. Las obras previstas tienen como objetivo restaurar el antiguo esplendor de la instalación y adaptar sus salas funcionalmente a las necesidades actuales. El proyecto supone una mejora significativa de la accesibilidad a los recursos culturales para las personas con discapacidad mediante el uso de diversas soluciones técnicas/tecnológicas. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at øge turistpotentialet i yrardów og Mazovia ved at revalorere den unikke, historiske bygning af Protectorka i yrardów. Renoveringen af faciliteten kombineret med adgang til dens indre for personer med handicap, tilvejebringelse af nye områder til kulturbehov og skabelse af et nyt, attraktivt kulturelt og uddannelsesmæssigt tilbud i faciliteten vil øge tilgængeligheden af den historiske bygning og give mulighed for udvikling af kulturelle ressourcer i regionen. Projektet vil blive gennemført på grundlag af en historisk bygning, der er opført i provinsregistret over monumenter. Desuden er bygningen beliggende i det historiske bymæssige layout af "Factory Settlement Complex", der blev indført ved afgørelse af 30.1.1979 i monumentregistret under nummer 520. Dette område blev også anerkendt ved dekret fra Republikken Polens præsident af 4. januar 2012 (lovtidende nr. 11, punkt 11. 59) Historiemonumentet. Hovedproblemet er den dårlige tekniske tilstand af den historiske bygning (monumentet delvist udelukket fra brug). Eksistensen af dette problem gør det ikke muligt fuldt ud at udnytte det kulturelle og historiske potentiale i "yrardów" som et unikt sted, der er forbundet med industriel arv. Dette har en negativ indvirkning på regionens økonomiske udvikling i nye historiske og markedsmæssige realiteter og på byens image. Som en del af projektet blev den første fase af revalorisering af den historiske Protectorka bygning i yrardów planlagt. Fase I indebærer gennemførelse af arbejder i højre fløj af den eksisterende facilitet. På grund af bygningens historiske karakter vil alle arbejder blive udført i overensstemmelse med programmet for bevaringsarbejder og retningslinjerne for monumenter konservator. De planlagte arbejder har til formål at genoprette anlæggets tidligere pragt og tilpasse dets lokaler funktionelt til de nuværende behov. Projektet forudsætter en betydelig forbedring af adgangen til kulturelle ressourcer for personer med handicap gennem anvendelse af forskellige tekniske/teknologiske løsninger. (Danish)
2 July 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι η αύξηση του τουριστικού δυναμικού του Yyrardów και της Mazovia, μέσω της αξιοποίησης του μοναδικού, ιστορικού κτιρίου της Protectorka στην περιοχή Yyrardów. Η ανακαίνιση της εγκατάστασης, σε συνδυασμό με την παροχή πρόσβασης στους εσωτερικούς χώρους για τα άτομα με αναπηρία, την παροχή νέων χώρων για τις ανάγκες του πολιτισμού και τη δημιουργία μιας νέας, ελκυστικής πολιτιστικής και εκπαιδευτικής προσφοράς στην εγκατάσταση, θα αυξήσει την προσβασιμότητα του ιστορικού κτιρίου και θα επιτρέψει την ανάπτυξη πολιτιστικών πόρων της περιοχής. Το έργο θα υλοποιηθεί στις εγκαταστάσεις ενός ιστορικού κτιρίου, εγγεγραμμένου στο επαρχιακό μητρώο μνημείων. Επιπλέον, το κτίριο βρίσκεται στην ιστορική αστική διαρρύθμιση του «Σύμπλεγμα Εργοστασιακών Διακανονισμών» που καταχωρήθηκε με απόφαση της 30.1.1979 στο Μητρώο Μνημείων με αριθμό 520. Η περιοχή αυτή αναγνωρίστηκε επίσης με το διάταγμα του Προέδρου της Δημοκρατίας της Πολωνίας της 4ης Ιανουαρίου 2012 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 11. 59) για το Μνημείο της Ιστορίας. Το κύριο πρόβλημα είναι η κακή τεχνική κατάσταση του ιστορικού κτιρίου (το μνημείο εν μέρει εξαιρείται από τη χρήση). Η ύπαρξη αυτού του προβλήματος δεν επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση του πολιτιστικού και ιστορικού δυναμικού του ως μοναδικού τόπου που συνδέεται με τη βιομηχανική κληρονομιά. Αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής σε νέες ιστορικές πραγματικότητες και πραγματικότητες της αγοράς και στην εικόνα της πόλης. Στο πλαίσιο του έργου, προγραμματίστηκε το πρώτο στάδιο της επανεκτίμησης του ιστορικού κτιρίου Protectorka στην περιοχή Yyrardów. Το στάδιο Ι περιλαμβάνει την υλοποίηση έργων στη δεξιά πτέρυγα της υπάρχουσας εγκατάστασης. Λόγω της ιστορικής φύσης του κτιρίου, όλες οι εργασίες θα εκτελούνται σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών συντήρησης και τις κατευθυντήριες γραμμές του Συντηρητή Μνημείων. Οι προγραμματισμένες εργασίες αποσκοπούν στην αποκατάσταση της παλιάς μεγαλοπρέπειας της εγκατάστασης και στην λειτουργική προσαρμογή των δωματίων στις τρέχουσες ανάγκες. Το έργο προϋποθέτει σημαντική βελτίωση της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρίες σε πολιτιστικούς πόρους μέσω της χρήσης διαφόρων τεχνικών/τεχνολογικών λύσεων. (Greek)
2 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je povećanje turističkog potencijala □yrardówa i Mazovije, revalorizacijom jedinstvene, povijesne zgrade Protectorke u □yrardówu. Obnovom objekta, u kombinaciji s osiguravanjem pristupa njegovim interijerima za osobe s invaliditetom, osiguravanjem novih prostora za potrebe kulture i stvaranjem nove, atraktivne kulturne i obrazovne ponude u objektu, povećat će se pristupačnost povijesne građevine i omogućiti razvoj kulturnih resursa regije. Projekt će se provoditi na prostoru povijesne zgrade, upisane u pokrajinski registar spomenika. Osim toga, zgrada se nalazi u povijesnom urbanom rasporedu „Factory Settlement Complex” koji je odlukom od 30.1.1979. upisan u Registar spomenika pod brojem 520. To je područje priznato i dekretom predsjednika Republike Poljske od 4. siječnja 2012. (Službeni list zakona br. 11, točka. 59) za spomenik povijesti. Glavni problem je loše tehničko stanje povijesne građevine (spomenik je djelomično isključen iz uporabe). Postojanje ovog problema ne dopušta potpuno iskorištavanje kulturnog i povijesnog potencijala □yrardówa kao jedinstvenog mjesta povezanog s industrijskom baštinom. To negativno utječe na gospodarski razvoj regije u novim povijesnim i tržišnim okolnostima te na imidž grada. U sklopu projekta planirana je prva faza revalorizacije povijesne zgrade Protectorka u ◻yrardówu. Faza I uključuje implementaciju radova u desnom krilu postojećeg objekta. Zbog povijesne prirode zgrade, svi radovi će se izvoditi u skladu s programom konzervatorskih radova i smjernicama konzervatora spomenika. Planirani radovi usmjereni su na obnovu nekadašnjeg sjaja objekta i funkcionalno prilagođavanje prostorija sadašnjim potrebama. Projekt podrazumijeva značajno poboljšanje dostupnosti kulturnih resursa za osobe s invaliditetom korištenjem različitih tehničkih/tehnoloških rješenja. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este de a crește potențialul turistic al Żyrardów și Mazovia, prin revalorizarea clădirii unice, istorice a Protectorka din Żyrardów. Renovarea instalației, combinată cu asigurarea accesului la interioarele sale pentru persoanele cu handicap, furnizarea de noi zone pentru nevoile culturii și crearea unei noi oferte culturale și educaționale în cadrul facilității, va spori accesibilitatea clădirii istorice și va permite dezvoltarea resurselor culturale ale regiunii. Proiectul va fi implementat în incinta unei clădiri istorice, înscrisă în registrul provincial al monumentelor. În plus, clădirea este situată în structura urbană istorică a „Complexului de decontare a fabricii” înscrisă prin decizia din 30.1.1979 în Registrul monumentelor sub numărul 520. Acest domeniu a fost, de asemenea, recunoscut prin decretul Președintelui Republicii Polone din 4 ianuarie 2012 (Jurnalul de Legi nr. 11, punct. 59) pentru Monumentul Istoriei. Principala problemă este starea tehnică precară a clădirii istorice (monumentul exclus parțial de la utilizare). Existența acestei probleme nu permite utilizarea deplină a potențialului cultural și istoric al lui Żyrardów ca loc unic asociat cu patrimoniul industrial. Acest lucru are un impact negativ asupra dezvoltării economice a regiunii în noile realități istorice și de piață și asupra imaginii orașului. Ca parte a proiectului, a fost planificată prima etapă de revalorizare a clădirii istorice Protectorka din Żyrardów. Etapa I implică implementarea lucrărilor în aripa dreaptă a instalației existente. Datorită naturii istorice a clădirii, toate lucrările se vor desfășura în conformitate cu programul lucrărilor de conservare și cu orientările Conservatorului de Monumente. Lucrările planificate au scopul de a restabili splendoarea anterioară a instalației și de a-i adapta încăperile în mod funcțional la nevoile actuale. Proiectul presupune o îmbunătățire semnificativă a accesibilității la resursele culturale pentru persoanele cu dizabilități prin utilizarea diferitelor soluții tehnice/tehnologice. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je zvýšiť turistický potenciál Żyrardów a Mazovia revalorizáciou unikátnej, historickej budovy Protectorky v Żyrardówe. Renovácia zariadenia v kombinácii so zabezpečením prístupu do jeho interiérov pre osoby so zdravotným postihnutím, zabezpečením nových priestorov pre potreby kultúry a vytvorením novej atraktívnej kultúrnej a vzdelávacej ponuky v zariadení zvýši prístupnosť historickej budovy a umožní rozvoj kultúrnych zdrojov regiónu. Projekt bude realizovaný v priestoroch historickej budovy zapísanej v provinčnom registri pamiatok. Okrem toho sa budova nachádza v historickom mestskom usporiadaní komplexu „Factory Settlement Complex“ zapísaného rozhodnutím z 30.1.1979 v registri pamiatok pod číslom 520. Táto oblasť bola uznaná aj dekrétom prezidenta Poľskej republiky zo 4. januára 2012 (Zbierka zákonov č. 11, bod. 59) na pamiatku dejín. Hlavným problémom je zlý technický stav historickej budovy (pamiatka čiastočne vylúčená z používania). Existencia tohto problému neumožňuje plné využitie kultúrneho a historického potenciálu Żyrardówa ako jedinečného miesta spojeného s priemyselným dedičstvom. To má negatívny vplyv na hospodársky rozvoj regiónu v novej historickej a trhovej realite a imidž mesta. V rámci projektu bola naplánovaná prvá etapa revalorizácie historickej budovy Protectorka v Żyrardówe. Prvá etapa zahŕňa realizáciu prác v pravom krídle existujúceho zariadenia. Vzhľadom na historickú povahu budovy sa všetky práce budú vykonávať v súlade s programom ochranných prác a usmerneniami Konzervátora pamiatok. Plánované práce sú zamerané na obnovu bývalej nádhery zariadenia a funkčné prispôsobenie jeho miestností súčasným potrebám. Projekt predpokladá výrazné zlepšenie prístupnosti kultúrnych zdrojov pre osoby so zdravotným postihnutím prostredníctvom rôznych technických/technologických riešení. (Slovak)
2 July 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jiżdied il-potenzjal turistiku ta’ Żyrardów u Mazovia, billi jiġi valorizzat mill-ġdid il-bini storiku uniku ta’ Protectorka f’Żyrardów. Ir-rinnovazzjoni tal-faċilità, flimkien mal-għoti ta’ aċċess għall-interjuri tagħha għall-persuni b’diżabilità, il-provvista ta’ żoni ġodda għall-ħtiġijiet tal-kultura u l-ħolqien ta’ offerta kulturali u edukattiva ġdida u attraenti fil-faċilità, se jżidu l-aċċessibbiltà tal-bini storiku u jippermettu l-iżvilupp ta’ riżorsi kulturali tar-reġjun. Il-proġett se jiġi implimentat fil-bini ta’ bini storiku, imdaħħal fir-reġistru provinċjali tal-monumenti. Barra minn hekk, il-bini jinsab fit-tqassim urban storiku tal-“Kumpless ta’ Saldu Fattorju” imdaħħal b’deċiżjoni tat-30.1.1979 fir-Reġistru tal-Monumenti taħt in-numru 520. Dan il-qasam ġie rikonoxxut ukoll bid-digriet tal-President tar-Repubblika tal-Polonja tal-4 ta’ Jannar 2012 (Ġurnal tal-Liġijiet Nru 11, punt. 59) għall-Monument tal-Istorja. Il-problema ewlenija hija l-kundizzjoni teknika ħażina tal-bini storiku (il-monument eskluż parzjalment mill-użu). L-eżistenza ta’ din il-problema ma tippermettix l-użu sħiħ tal-potenzjal kulturali u storiku ta’ Żyrardów bħala post uniku assoċjat mal-wirt industrijali. Dan għandu impatt negattiv fuq l-iżvilupp ekonomiku tar-reġjun f’realtajiet storiċi u tas-suq ġodda u l-immaġni tal-belt. Bħala parti mill-proġett, kien ippjanat l-ewwel stadju ta’ rivalorizzazzjoni tal-bini storiku ta’ Protectorka f’Żyrardów. Stadju I jinvolvi l-implimentazzjoni ta ‘xogħlijiet fil-ġwienaħ tal-lemin tal-faċilità eżistenti. Minħabba n-natura storika tal-bini, ix-xogħlijiet kollha se jitwettqu skont il-programm tax-xogħlijiet ta’ konservazzjoni u l-linji gwida tal-Konservatur tal-Monuments. Ix-xogħlijiet ippjanati għandhom l-għan li jirrestawraw l-ex plendor tal-faċilità u jadattaw il-kmamar tagħha b’mod funzjonali għall-ħtiġijiet attwali. Il-proġett jassumi titjib sinifikanti fl-aċċessibbiltà għar-riżorsi kulturali għall-persuni b’diżabilità permezz tal-użu ta’ diversi soluzzjonijiet tekniċi/teknoloġiċi. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é aumentar o potencial turístico de Żyrardów e Mazowsze, através da reavaliação do edifício histórico único do Protectorka em Żyrardów. A reavaliação das instalações, combinada com o acesso das pessoas com deficiência aos seus interiores, a disponibilização de novas áreas para a cultura e a criação de uma oferta cultural e educativa nova e atrativa, aumentará a disponibilidade do edifício histórico e permitirá o desenvolvimento dos recursos culturais da região. O projeto será implementado no local de um objeto histórico, inscrito no registo de monumentos da voivodia. Além disso, o edifício está localizado no local da configuração urbana histórica da «Equipa de Construção da Fábrica de Fabryczna», inscrita por decisão de 30.1.1979 no Registo dos Monumentos Históricos com o número 520. A área também foi reconhecida pelo Presidente da República da Polónia em 4 de janeiro de 2012 (Jornal Oficial n.o 11, ponto. 59) para o Monumento da História. O principal problema é o mau estado técnico do edifício histórico (um monumento parcialmente excluído de uso). A existência deste problema não permite a plena utilização do potencial cultural e histórico de Żyrardów enquanto local único associado ao património industrial. Isso afeta negativamente o desenvolvimento económico da região em novas realidades históricas e de mercado e na imagem da cidade. No âmbito do projeto, foi planeada a primeira fase de revalorização do histórico edifício de proteção em Żyrardów. A Fase I inclui a execução de obras na ala direita da instalação existente. Devido à natureza histórica do edifício, todas as obras serão realizadas de acordo com o programa de obras de conservação e diretrizes do Conservador de Monumentos. As obras previstas destinam-se a restaurar a antiga glória do edifício e a adaptar funcionalmente as suas instalações às necessidades atuais. O projeto pressupõe uma melhoria significativa na acessibilidade aos recursos culturais para as pessoas com deficiência através da aplicação de uma variedade de soluções técnicas/tecnológicas. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on lisätä matkailupotentiaalia Śyrardów ja Mazovia palauttamalla ainutlaatuinen, historiallinen rakennus Protectorka Đyrardów. Laitoksen kunnostaminen yhdistettynä siihen, että vammaisille tarjotaan pääsy sen sisätiloihin, uusien alueiden tarjoaminen kulttuurin tarpeisiin ja uuden houkuttelevan kulttuuri- ja koulutustarjonnan luominen laitokseen, parantaa historiallisen rakennuksen saavutettavuutta ja mahdollistaa alueen kulttuuriresurssien kehittämisen. Hanke toteutetaan historiallisen rakennuksen tiloissa, jotka on merkitty maakunnalliseen monumenttirekisteriin. Lisäksi rakennus sijaitsee ”Factory Settlement Complex” historiallisessa kaupunkisuunnittelussa, joka on merkitty 30.1.1979 tehdyllä päätöksellä monumenttirekisteriin numerolla 520. Tämä ala tunnustettiin myös Puolan tasavallan presidentin 4. tammikuuta 2012 antamalla asetuksella (EUVL nro 11, kohta). 59) Historian muistomerkki. Suurin ongelma on historiallisen rakennuksen huono tekninen kunto (monumentti on osittain suljettu käytön ulkopuolelle). Ongelman olemassaolo ei mahdollista sitä, että kulttuurista ja historiallista potentiaalia hyödynnettäisiin täysin teolliseen perintöön liittyvänä ainutlaatuisena paikkana. Tällä on kielteinen vaikutus alueen taloudelliseen kehitykseen uusissa historiallisissa ja markkinaolosuhteissa sekä kaupungin imagossa. Osana hanketta suunniteltiin historiallisen Protectorka-rakennuksen uudistamisen ensimmäistä vaihetta. Vaiheessa I on olemassa olevan laitoksen oikealla puolella olevien töiden toteuttaminen. Rakennuksen historiallisen luonteen vuoksi kaikki työt toteutetaan suojelutyön ohjelman ja monumenttien konservaattorin ohjeiden mukaisesti. Suunniteltujen töiden tarkoituksena on palauttaa laitoksen entinen loisto ja mukauttaa sen huoneet toiminnallisesti nykyisiin tarpeisiin. Hankkeessa on tarkoitus parantaa merkittävästi vammaisten mahdollisuuksia käyttää kulttuuriresursseja erilaisten teknisten ja teknologisten ratkaisujen avulla. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je povečati turistični potencial ůyrardów in Mazovia s prevrednotenjem edinstvene, zgodovinske stavbe Protectorka v ůyrardówu. Prenova objekta, skupaj z zagotavljanjem dostopa do notranjosti za invalide, zagotavljanjem novih območij za potrebe kulture in oblikovanjem nove, privlačne kulturne in izobraževalne ponudbe v objektu, bo povečala dostopnost zgodovinske stavbe in omogočila razvoj kulturnih virov regije. Projekt se bo izvajal v prostorih zgodovinske stavbe, vpisane v deželni register spomenikov. Poleg tega se stavba nahaja v zgodovinskem mestnem poslopju „Factory Settlement Complex“, vpisanega z odločbo z dne 30.1.1979 v register spomenikov pod številko 520. To področje je bilo priznano tudi z odlokom predsednika Republike Poljske z dne 4. januarja 2012 (Uradni list št. 11, točka 59) Za spomenik zgodovine. Glavni problem je slabo tehnično stanje zgodovinske stavbe (spomenik je delno izključen iz uporabe). Obstoj tega problema ne omogoča popolne uporabe kulturnega in zgodovinskega potenciala ůyrardówa kot edinstvenega kraja, povezanega z industrijsko dediščino. To negativno vpliva na gospodarski razvoj regije v novih zgodovinskih in tržnih realnostih ter na podobo mesta. V okviru projekta je bila načrtovana prva faza revalorizacije zgodovinske stavbe Protectorka v yrardówu. Faza I vključuje izvedbo del v desnem krilu obstoječega objekta. Zaradi zgodovinske narave objekta bodo vsa dela izvedena v skladu s programom ohranitvenih del in smernicami konservatorja spomenikov. Načrtovana dela so namenjena obnovi nekdanjega sijaja objekta in funkcionalni prilagoditvi njegovih prostorov trenutnim potrebam. Projekt predvideva znatno izboljšanje dostopnosti kulturnih virov za invalide z uporabo različnih tehničnih/tehnoloških rešitev. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je zvýšit turistický potenciál Mazovi a Mazovije, a to revalorizací unikátní historické budovy Protectorka ve městě Šrardów. Renovace zařízení spolu s poskytováním přístupu k jeho interiérům pro osoby se zdravotním postižením, poskytnutím nových prostor pro potřeby kultury a vytvořením nové, atraktivní kulturní a vzdělávací nabídky v zařízení zvýší dostupnost historické budovy a umožní rozvoj kulturních zdrojů regionu. Projekt bude realizován v prostorách historické budovy zapsané v provinčním registru památek. Kromě toho se budova nachází v historickém urbanistickém uspořádání „Factory Settlement Complex“ zapsaného rozhodnutím ze dne 30.1.1979 v Rejstříku památek pod číslem 520. Tato oblast byla rovněž uznána vyhláškou prezidenta Polské republiky ze dne 4. ledna 2012 (Sbírka zákonů č. 11, bod. 59) k památce dějin. Hlavním problémem je špatný technický stav historické budovy (pomník částečně vyloučen z užívání). Existence tohoto problému neumožňuje plné využití kulturního a historického potenciálu Ďyrardów jako jedinečného místa spojeného s průmyslovým dědictvím. To má negativní dopad na hospodářský rozvoj regionu v nových historických a tržních realitách a na image města. V rámci projektu byla naplánována první etapa revalorizace historické budovy Protectorka v obci Žyrardów. Fáze I zahrnuje realizaci prací v pravém křídle stávajícího zařízení. Vzhledem k historické povaze budovy budou všechny práce prováděny v souladu s programem památkových prací a pokyny památkové konzervatoře. Cílem plánovaných prací je obnovit bývalou nádheru zařízení a funkčně přizpůsobit jeho prostory aktuálním potřebám. Projekt předpokládá výrazné zlepšení dostupnosti kulturních zdrojů pro osoby se zdravotním postižením prostřednictvím různých technických/technologických řešení. (Czech)
2 July 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – padidinti Turizmo potencialą Žyrardów ir Mazovijos, revalorizuojant unikalų istorinį Protectorka pastatą Žyrardów. Įrenginio renovacija, taip pat galimybės neįgaliesiems patekti į jo interjerą suteikimas, naujų plotų kultūros poreikiams suteikimas ir naujos patrauklios kultūrinės ir švietimo paslaugos sukūrimas objekte padidins istorinio pastato prieinamumą ir sudarys sąlygas plėtoti regiono kultūros išteklius. Projektas bus įgyvendinamas istorinio pastato patalpose, įtrauktose į provincijos paminklų registrą. Be to, pastatas yra „Factory Settlement Complex“ istoriniame urbanistiniame išdėstyme, kuris 1979 m. sausio 30 d. sprendimu įtrauktas į Paminklų registrą Nr. 520. Ši sritis taip pat pripažinta Lenkijos Respublikos Prezidento 2012 m. sausio 4 d. dekretu (Įstatymų leidinys Nr. 11, punktas. 59) Istorijos paminklas. Pagrindinė problema yra prasta istorinio pastato techninė būklė (paminklas iš dalies nenaudojamas). Šios problemos egzistavimas neleidžia visiškai išnaudoti kultūrinio ir istorinio potencialo, susijusio su pramonės paveldu, kaip unikalios vietos, susijusios su pramonės paveldu. Tai neigiamai veikia regiono ekonominę plėtrą naujomis istorinėmis ir rinkos realijomis bei miesto įvaizdžiu. Įgyvendinant projektą, buvo planuojamas pirmasis istorinio pastato Protectorka revalorizacijos etapas Žyrarduvoje. I etapas apima darbų įgyvendinimą dešiniajame esamo objekto sparne. Dėl istorinio pastato pobūdžio visi darbai bus atliekami pagal konservavimo darbų programą ir Paminklų konservatoriaus gaires. Planuojamais darbais siekiama atkurti buvusį objekto spindesį ir funkcionaliai pritaikyti jo patalpas prie dabartinių poreikių. Įgyvendinant projektą numatoma gerokai pagerinti kultūros išteklių prieinamumą žmonėms su negalia, naudojant įvairius techninius/technologinius sprendimus. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir palielināt Żyrardów un Mazovia tūrisma potenciālu, revalorējot unikālo, vēsturisko Protectorka ēku Žirardovā. Objekta atjaunošana apvienojumā ar piekļuves nodrošināšanu tā interjeram cilvēkiem ar invaliditāti, jaunu platību nodrošināšana kultūras vajadzībām un jauna, pievilcīga kultūras un izglītības piedāvājuma radīšana objektā palielinās vēsturiskās ēkas pieejamību un ļaus attīstīt reģiona kultūras resursus. Projekts tiks īstenots vēsturiskas ēkas telpās, kas ierakstītas provinces pieminekļu reģistrā. Turklāt ēka atrodas vēsturiskajā pilsētplānojumā, kas ar 1979. gada 30. janvāra lēmumu ierakstīts Pieminekļu reģistrā ar numuru 520. Šī joma tika atzīta arī Polijas Republikas prezidenta 2012. gada 4. janvāra dekrētā (Likumu Vēstnesis Nr. 11, punkts). 59) vēstures piemineklim. Galvenā problēma ir vēsturiskās ēkas sliktais tehniskais stāvoklis (piemineklis daļēji izslēgts no izmantošanas). Šīs problēmas pastāvēšana neļauj pilnībā izmantot Żyrardów kultūras un vēsturisko potenciālu kā unikālu vietu, kas saistīta ar rūpniecisko mantojumu. Tas negatīvi ietekmē reģiona ekonomisko attīstību jaunās vēsturiskās un tirgus realitātēs un pilsētas tēlu. Projekta ietvaros tika plānots pirmais posms vēsturiskās Protectorka ēkas revalorizācijai Žirardovā. I posms ietver darbu realizāciju esošā objekta labajā pusē. Ēkas vēsturiskā rakstura dēļ visi darbi tiks veikti saskaņā ar saglabāšanas darbu programmu un Pieminekļu konservatora vadlīnijām. Plānoto darbu mērķis ir atjaunot iekārtas kādreizējo krāšņumu un funkcionāli pielāgot telpas pašreizējām vajadzībām. Projektā paredzēts būtiski uzlabot cilvēku ar invaliditāti piekļuvi kultūras resursiem, izmantojot dažādus tehniskus/tehnoloģiskus risinājumus. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Основната цел на проекта е да увеличи туристическия потенциал на Ерардов и Мазовия, като превалоризира уникалната историческа сграда на протекторка в Ерардов. Обновяването на съоръжението, съчетано с осигуряването на достъп до интериора му за хора с увреждания, осигуряването на нови площи за нуждите на културата и създаването на ново, привлекателно културно и образователно предложение в съоръжението, ще увеличи достъпността на историческата сграда и ще даде възможност за развитие на културните ресурси на региона. Проектът ще се реализира в помещенията на историческа сграда, вписана в провинциалния регистър на паметниците. Освен това сградата се намира в историческия градоустройствен комплекс на „Факторен комплекс“, вписан с решение от 30.1.1979 г. в Регистъра на паметниците под номер 520. Тази област е призната и с указ на президента на Република Полша от 4 януари 2012 г. (Официален вестник на закони № 11, т. 59) за паметника на историята. Основният проблем е лошото техническо състояние на историческата сграда (паметникът частично изключен от употреба). Съществуването на този проблем не позволява пълноценното използване на културния и историческия потенциал на Ерардов като уникално място, свързано с индустриалното наследство. Това оказва отрицателно въздействие върху икономическото развитие на региона в новите исторически и пазарни реалности и имиджа на града. Като част от проекта е планиран първият етап от превалоризацията на историческата сграда „Протекторка“ в Ерардов. Етап I включва изпълнение на работите в дясното крило на съществуващото съоръжение. Поради историческия характер на сградата, всички работи ще се извършват в съответствие с програмата за консервационни работи и насоките на консерватора на паметниците. Планираните работи са насочени към възстановяване на предишното великолепие на съоръжението и функционално адаптиране на помещенията му към настоящите нужди. Проектът предполага значително подобряване на достъпа до културни ресурси за хора с увреждания чрез използването на различни технически/технологични решения. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt fő célja Żyrardów és Mazovia turisztikai potenciáljának növelése a Protectorka egyedülálló, történelmi épületének újraértékelésével Żyrardówban. A létesítmény felújítása, valamint a fogyatékossággal élő személyek belső tereihez való hozzáférés biztosítása, a kulturális igényeknek megfelelő új területek biztosítása és a létesítményen belüli új, vonzó kulturális és oktatási kínálat kialakítása növeli a történelmi épület hozzáférhetőségét, és lehetővé teszi a régió kulturális erőforrásainak fejlesztését. A projekt a műemlékek tartományi nyilvántartásába bejegyzett történelmi épület helyiségeiben valósul meg. Emellett az épület a „gyártelepi komplexum” történelmi városi elrendezésében helyezkedik el, amelyet az 1979.1.30-i határozattal az 520. szám alatt jegyeztek be a Műemléknyilvántartásba. Ezt a területet a Lengyel Köztársaság elnökének 2012. január 4-i rendelete is elismerte (Journal of Laws No 11, p. 59) Történeti Emlékmű. A fő probléma a történelmi épület gyenge műszaki állapota (a műemlék részben ki van zárva a használatból). E probléma fennállása nem teszi lehetővé Żyrardów kulturális és történelmi potenciáljának teljes körű kihasználását, mint az ipari örökséghez kapcsolódó egyedülálló helyet. Ez negatív hatással van a régió gazdasági fejlődésére az új történelmi és piaci realitásokban és a városról alkotott képben. A projekt részeként megtervezték a történelmi Protectorka épület felújításának első szakaszát Żyrardówban. Az I. szakasz a meglévő létesítmény jobb szárnyában végzett munkák kivitelezését foglalja magában. Az épület történelmi jellege miatt a munkálatokat a műemlékvédelmi munkálatok programjának és a Műemlékkonzervatórium iránymutatásainak megfelelően végzik el. A tervezett munkálatok célja a létesítmény korábbi pompájának helyreállítása és szobáinak funkcionális hozzáigazítása a jelenlegi igényekhez. A projekt a kulturális erőforrásokhoz való hozzáférés jelentős javulását feltételezi a fogyatékkal élők számára különböző műszaki/technológiai megoldások alkalmazásával. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail chun cur le cumas turasóireachta Χyrardów agus Mazovia, trí athchóiriú a dhéanamh ar an bhfoirgneamh uathúil stairiúil de Protectorka i Δyrardów. Trí athchóiriú a dhéanamh ar an tsaoráid, mar aon le rochtain ar an taobh istigh a chur ar fáil do dhaoine faoi mhíchumas, limistéir nua a sholáthar do riachtanais an chultúir agus tairiscint nua tarraingteach chultúrtha agus oideachais a chruthú sa tsaoráid, méadófar inrochtaineacht an fhoirgnimh stairiúil agus beifear in ann acmhainní cultúrtha an réigiúin a fhorbairt. Cuirfear an tionscadal i bhfeidhm ar áitreabh foirgnimh stairiúil, a chuirfear isteach i gclár cúige na séadchomharthaí. Ina theannta sin, tá an foirgneamh suite i leagan amach stairiúil uirbeach an “Coimpléasc Socraíochta Monarcha” a iontráladh le cinneadh 30.1.1979 i gClár na Séadchomharthaí faoi uimhir 520. Aithníodh an réimse sin freisin le foraithne Uachtarán Phoblacht na Polainne an 4 Eanáir 2012 (Iris Dlíthe Uimh. 11, mír. 59) do Shéadchomhartha na Staire. Is í an fhadhb is mó ná drochbhail theicniúil an fhoirgnimh stairiúil (an séadchomhartha eisiata go páirteach ó úsáid). Mar gheall ar an bhfadhb seo, ní féidir leas iomlán a bhaint as acmhainneacht chultúrtha agus stairiúil Δyrardów mar áit uathúil a bhaineann le hoidhreacht thionsclaíoch. Tá tionchar diúltach aige sin ar fhorbairt eacnamaíoch an réigiúin i réaltachtaí stairiúla agus margaidh nua agus íomhá na cathrach. Mar chuid den tionscadal, bhí sé beartaithe an chéad chéim d’athluacháil fhoirgneamh stairiúil Protectorka in Χyrardów. Baineann Céim I le cur i bhfeidhm oibreacha sa sciathán ceart den tsaoráid atá ann cheana. Mar gheall ar nádúr stairiúil an fhoirgnimh, déanfar gach obair de réir chlár na n-oibreacha caomhantais agus treoirlínte Choimeádaí na Séadchomharthaí. Tá na hoibreacha atá beartaithe dírithe ar sheansplendour na saoráide a athchóiriú agus a seomraí a chur in oiriúint go feidhmiúil do na riachtanais reatha. Glactar leis sa tionscadal go gcuirfear feabhas suntasach ar inrochtaineacht acmhainní cultúrtha do dhaoine faoi mhíchumas trí réitigh theicniúla/theicneolaíocha éagsúla a úsáid. (Irish)
2 July 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att öka turistpotentialen i Łyrardów och Mazovia, genom att omvärdera den unika, historiska byggnaden Protectorka i Łyrardów. Renoveringen av anläggningen, i kombination med tillgång till dess interiörer för personer med funktionsnedsättning, tillhandahållande av nya områden för kulturbehov och skapandet av ett nytt attraktivt kultur- och utbildningsutbud i anläggningen, kommer att öka tillgängligheten till den historiska byggnaden och möjliggöra utveckling av regionens kulturella resurser. Projektet kommer att genomföras i lokalerna i en historisk byggnad som förs in i provinsregistret över monument. Dessutom är byggnaden belägen i den historiska stadsbilden av ”Factory Settlement Complex” som infördes genom beslut av den 30.1.1979 i registret över monument under nummer 520. Detta område erkändes också genom dekretet av Republiken Polens president av den 4 januari 2012 (Journal of Laws No 11, punkt. 59) för Historiska monumentet. Det största problemet är det dåliga tekniska tillståndet i den historiska byggnaden (monumentet är delvis uteslutet från användning). Förekomsten av detta problem gör det inte möjligt att fullt ut utnyttja den kulturella och historiska potentialen i Łyrardów som en unik plats i samband med industriellt arv. Detta har en negativ inverkan på regionens ekonomiska utveckling i nya historiska och marknadsmässiga realiteter och bilden av staden. Som en del av projektet planerades den första etappen av omvärderingen av den historiska Protectorka-byggnaden i Łyrardów. Steg I innebär genomförande av arbeten i den befintliga anläggningens högra flygel. På grund av byggnadens historiska natur kommer alla arbeten att utföras i enlighet med programmet för bevarandearbeten och riktlinjerna för Monuments Conservator. De planerade arbetena syftar till att återställa anläggningens tidigare prakt och anpassa sina rum funktionellt till de nuvarande behoven. Projektet förutsätter en betydande förbättring av tillgängligheten till kulturella resurser för personer med funktionsnedsättning genom användning av olika tekniska/tekniska lösningar. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on suurendada Áyrardówi ja Mazovia turismipotentsiaali, uuendades Áyrardówis asuvat ainulaadset ja ajaloolist Protectorka hoonet. Rajatise renoveerimine koos puuetega inimeste juurdepääsu tagamisega interjöörile, uute alade pakkumine kultuurivajaduste rahuldamiseks ning uue atraktiivse kultuuri- ja hariduspakkumise loomine rajatises suurendab juurdepääsu ajaloolisele hoonele ja võimaldab arendada piirkonna kultuuriressursse. Projekt viiakse ellu ajaloolise hoone ruumides, mis on kantud provintsi mälestiste registrisse. Lisaks asub hoone ajaloolises linnaplaneeringus „Factory Settlement Complex“, mis on kantud 30.1.1979 otsusega mälestiste registrisse numbri 520 all. Seda valdkonda tunnustati ka Poola Vabariigi presidendi 4. jaanuari 2012. aasta dekreediga (Poola ametlik väljaanne nr 11, punkt. 59) Ajaloo mälestusmärk. Peamine probleem on ajaloolise hoone halb tehniline seisund (mälestis on osaliselt kasutusest kõrvaldatud). Selle probleemi olemasolu ei võimalda täielikult ära kasutada Áyrardówi kultuurilist ja ajaloolist potentsiaali tööstuspärandiga seotud ainulaadse paigana. Sellel on negatiivne mõju piirkonna majandusarengule uues ajaloolises ja turuolukorras ning linna mainele. Projekti raames kavandati ajaloolise protektorka hoone taasväärtustamise esimene etapp Áyrardówis. I etapp hõlmab tööde teostamist olemasoleva rajatise paremas tiivas. Hoone ajaloolise olemuse tõttu tehakse kõik tööd vastavalt konserveerimistööde programmile ja mälestiste konservaatori juhistele. Kavandatud tööde eesmärk on taastada rajatise endine hiilgus ja kohandada selle ruume funktsionaalselt praeguste vajadustega. Projektis eeldatakse, et erinevate tehniliste/tehnoloogiliste lahenduste abil parandatakse oluliselt puuetega inimeste juurdepääsu kultuuriressurssidele. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: żyrardowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPMA.05.03.00-14-6003/16
0 references