Promotion and internationalisation of KABISA’s power drink produced by Mutalo Group in South Africa. (Q83056): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in et, lt, hr, el, sk, fi, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv, nl, fr, de, it, es, and other parts: Adding translations: et, lt, hr, el, sk, fi, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv,) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (10 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Promotion et internationalisation de la boisson énergétique | Promotion et internationalisation de la boisson énergétique KABISA produite par Mutalo Group sur le marché sud-africain. | ||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Förderung und Internationalisierung des von der Mutalo Group produzierten Energiegetränks | Förderung und Internationalisierung des von der Mutalo Group produzierten Energiegetränks KABISA auf dem südafrikanischen Markt. | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Promotie en internationalisering van de KABISA energiedrank geproduceerd door Mutalo Group op de Zuid-Afrikaanse markt. | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Promozione e internazionalizzazione della bevanda energetica | Promozione e internazionalizzazione della bevanda energetica KABISA prodotta dal Gruppo Mutalo sul mercato sudafricano. | ||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Promoción e internacionalización de la bebida energética | Promoción e internacionalización de la bebida energética KABISA producida por Mutalo Group en el mercado sudafricano. | ||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Mutalo Groupi toodetud energiajoogi KABISA edendamine ja rahvusvahelistumine Lõuna-Aafrika turul. | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
„Mutalo Group“ gaminamo energetinio gėrimo „KABISA“ skatinimas ir internacionalizavimas Pietų Afrikos rinkoje. | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Promicanje i internacionalizacija | Promicanje i internacionalizacija energetskog pića KABISA koje proizvodi Mutalo Group na južnoafričkom tržištu. | ||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Προώθηση και διεθνοποίηση του | Προώθηση και διεθνοποίηση του ενεργειακού ποτού KABISA που παράγεται από τον όμιλο Mutalo στην αγορά της Νότιας Αφρικής. | ||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Podpora a internacionalizácia energetického nápoja KABISA, ktorý vyrába skupina Mutalo na juhoafrickom trhu. | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Mutalo Groupin | Mutalo Groupin tuottaman KABISA-energiajuoman edistäminen ja kansainvälistyminen Etelä-Afrikan markkinoilla. | ||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A Mutalo Group által | A Mutalo Group által gyártott KABISA energiaital népszerűsítése és nemzetközivé tétele a dél-afrikai piacon. | ||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Podpora a internacionalizace energetického nápoje KABISA | Podpora a internacionalizace energetického nápoje KABISA vyráběného skupinou Mutalo na jihoafrickém trhu. | ||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Mutalo Group ražotā KABISA enerģijas dzēriena popularizēšana un internacionalizācija Dienvidāfrikas tirgū. | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Cur chun cinn agus idirnáisiúnú | Cur chun cinn agus idirnáisiúnú na dí fuinnimh KABISA arna dtáirgeadh ag Grúpa Mutalo ar mhargadh na hAfraice Theas. | ||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Promocija in internacionalizacija | Promocija in internacionalizacija energijske pijače KABISA, ki jo proizvaja skupina Mutalo na južnoafriškem trgu. | ||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Популяризиране и интернационализация на | Популяризиране и интернационализация на енергийната напитка KABISA, произведена от Mutalo Group на южноафриканския пазар. | ||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Il-promozzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni tax-xarba tal-enerġija tal-KABISA prodotta minn Mutalo Group fis-suq tal-Afrika t’Isfel. | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Promoção e internacionalização da bebida | Promoção e internacionalização da bebida energética da KABISA produzida pelo grupo Mutalo na África do Sul. | ||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Fremme og internationalisering af KABISA | Fremme og internationalisering af KABISA energidrikke produceret af Mutalo Group på det sydafrikanske marked. | ||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Promovarea și internaționalizarea băuturii | Promovarea și internaționalizarea băuturii energizante KABISA produse de Mutalo Group pe piața sud-africană. | ||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Främjande och internationalisering av | Främjande och internationalisering av KABISA energidryck producerad av Mutalo Group på den sydafrikanska marknaden. | ||||||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||||||
| 74,523.85 Euro
| ||||||||||||||
| Property / budget | Property / budget | ||||||||||||||
| 87,675.12 Euro
| ||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Reference number of the aid programme: SA 42799(2015/X) Purpose of public aid:_Art.19 The project consists of introducing and popularising the KABISA brand on the South African market and increasing the customer base for the product we offer. The result will be an increase in export trade and the establishment of new trade contacts. Project within the framework of the industry programme of promotion of Polish Food Specialties. The applicant will present KABISA’s energy drink produced in Poland.The aim will be achieved through the implemented promotional activities in the indicated prospective market.In addition, activities will be carried out on other markets through participation in trade fairs in Germany, France, China and the United Arab Emirates. It will be possible to achieve the objective by implementing the following actions:1. Participation in trade fairs – Africa Big 7 (South Africa 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (France 2018), Anuga (Germany 2019); 2. Participation in individual economic missions to the South African market.3. The provision of training and advisory services aimed at approximating the specificities of the forward market;4. Promotional activities including the preparation and translation of websites, production and broadcasting of advertising spots, preparation of promotional materials and activities in electronic and traditional media.The target market was dictated by the desire to intensify trade in the new South African market, benefiting from great success in promotion and sales of KABISY in sub-Saharan Africa. These activities are the realisation of a long-term strategy of the company, which assumes the continuous development and introduction of products in new foreign markets while strengthening position on the markets already acquired. The company has experience in exporting to African markets which will allow for a smooth implementation of the project.The project will be financed from the middle of the project (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.7094557161125322
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) But de l’aide publique:_art.19 Le projet consiste à introduire et à populariser la marque KABISA sur le marché sud-africain et à accroître la clientèle du produit que nous proposons. Il en résultera une augmentation du chiffre d’affaires à l’exportation et l’établissement de nouveaux contacts commerciaux. Le projet fait partie du programme industriel pour la promotion des spécialités alimentaires polonaises. La requérante présentera la boisson énergisante KABISA produite en Pologne. L’objectif sera atteint par des activités promotionnelles sur le marché prospectif indiqué, en plus des activités menées sur d’autres marchés grâce à la participation aux foires en Allemagne, en France, en Chine et aux Émirats arabes unis. Il sera possible d’atteindre cet objectif en mettant en œuvre les actions suivantes: 1. Participation à la foire — Africa Big 7 (Afrique du Sud 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (France 2018), Anuga (Allemagne 2019); 2. Participation à des missions économiques individuelles sur le marché sud-africain.3. Fourniture de services de formation et de conseil visant à rapprocher les spécificités du marché potentiel;4. Activités promotionnelles comprenant, entre autres, la préparation et la traduction du site Web, l’exécution et l’émission de spots publicitaires, la préparation de matériel promotionnel et d’activités dans les médias électroniques et traditionnels.Le marché cible a été dicté par la volonté d’augmenter les ventes sur le nouveau marché sud-africain, profitant du grand succès de la promotion et de la vente de KABISY sur les marchés de l’Afrique subsaharienne. Ces activités sont la mise en œuvre de la stratégie à long terme de l’entreprise, qui suppose un développement et une introduction constants du produit sur de nouveaux marchés étrangers tout en renforçant sa position sur les marchés déjà acquis. La société a de l’expérience dans l’exportation vers les marchés africains, ce qui permettra une mise en œuvre efficace du projet. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_Programm: SA 42799(2015/X) Zweck der öffentlichen Beihilfe:_art.19 Das Projekt besteht aus der Einführung und Popularisierung der Marke KABISA auf dem südafrikanischen Markt und der Erhöhung der Kundenbasis für das von uns angebotene Produkt. Das Ergebnis wird eine Steigerung des Exportumsatzes und die Schaffung neuer Handelskontakte sein. Das Projekt ist Teil des Industrieprogramms zur Förderung polnischer Lebensmittelspezialitäten. Der Antragsteller wird KABISA Energy Drink aus Polen vorstellen.Das Ziel wird durch Werbemaßnahmen auf dem angegebenen zukunftsorientierten Markt zusätzlich zu den Aktivitäten auf anderen Märkten durch Teilnahme an Messen in Deutschland, Frankreich, China und den Vereinigten Arabischen Emiraten erreicht. Es wird möglich sein, dieses Ziel durch die Durchführung der folgenden Maßnahmen:1 zu erreichen. Teilnahme an der Messe – Africa Big 7 (Südafrika 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Frankreich 2018), Anuga (Deutschland 2019); 2. Teilnahme an einzelnen Wirtschaftsmissionen auf dem südafrikanischen Markt.3. Bereitstellung von Schulungs- und Beratungsdienstleistungen zur Angleichung der Besonderheiten des prospektiven Marktes;4. Werbeaktivitäten, unter anderem die Vorbereitung und Übersetzung der Website, die Ausführung und Ausgabe von Werbespots, die Vorbereitung von Werbematerialien und Aktivitäten in elektronischen und traditionellen Medien.Der Zielmarkt wurde durch den Wunsch diktiert, den Umsatz auf dem neuen südafrikanischen Markt zu steigern und den großen Erfolg bei der Förderung und dem Verkauf von KABISY auf den Märkten Subsahara-Afrikas zu nutzen. Dabei handelt es sich um die Umsetzung der langfristigen Strategie des Unternehmens, die eine ständige Weiterentwicklung und Einführung des Produkts in neuen Auslandsmärkten übernimmt und gleichzeitig seine Position in den bereits erworbenen Märkten stärkt. Das Unternehmen verfügt über Erfahrung im Export in afrikanische Märkte, was eine effiziente Umsetzung des Projekts ermöglicht. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programma: SA 42799(2015/X) Doel van overheidssteun:_art.19 Het project bestaat uit het introduceren en populariseren van het merk KABISA op de Zuid-Afrikaanse markt en het vergroten van het klantenbestand voor het product dat wij aanbieden. Het resultaat is een stijging van de exportomzet en de totstandbrenging van nieuwe handelscontacten. Het project maakt deel uit van het industrieprogramma voor de promotie van Poolse voedselspecialiteiten. De aanvrager zal KABISA-energiedrank presenteren die in Polen wordt geproduceerd.Het doel zal worden bereikt door promotieactiviteiten op de aangegeven toekomstgerichte markt, naast de activiteiten zullen op andere markten worden uitgevoerd door deelname aan de beurzen in Duitsland, Frankrijk, China en de Verenigde Arabische Emiraten. Het zal mogelijk zijn om dit doel te bereiken door de volgende acties uit te voeren:1. Deelname aan de beurs — Africa Big 7 (Zuid-Afrika 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Frankrijk 2018), Anuga (Duitsland 2019); 2. Deelname aan individuele economische missies naar de Zuid-Afrikaanse markt.3. Verstrekking van opleidings- en adviesdiensten die gericht zijn op de onderlinge aanpassing van de specifieke kenmerken van de prospectieve markt4. Promotionele activiteiten, waaronder onder andere de voorbereiding en vertaling van de website, de uitvoering en uitgifte van reclamespots, de voorbereiding van promotiemateriaal en activiteiten in elektronische en traditionele media.De doelmarkt werd gedicteerd door de wens om de verkoop op de nieuwe Zuid-Afrikaanse markt te verhogen, profiterend van het grote succes in de promotie en verkoop van KABISY op de markten van Sub-Sahara Afrika. Deze activiteiten zijn de implementatie van de langetermijnstrategie van het bedrijf, die een constante ontwikkeling en introductie van het product op nieuwe buitenlandse markten veronderstelt en tegelijkertijd zijn positie op de reeds verworven markten versterkt. Het bedrijf heeft ervaring met het exporteren naar Afrikaanse markten, waardoor het project efficiënt kan worden uitgevoerd. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programma: Sa 42799(2015/X) Finalità degli aiuti pubblici:_art.19 Il progetto consiste nell'introdurre e diffondere il marchio KABISA sul mercato sudafricano e aumentare la base di clienti per il prodotto che offriamo. Il risultato sarà un aumento del fatturato delle esportazioni e l'instaurazione di nuovi contatti commerciali. Il progetto fa parte del programma industriale per la promozione delle specialità alimentari polacche. Il richiedente presenterà KABISA energy drink prodotto in Polonia.L'obiettivo sarà raggiunto attraverso attività promozionali sul mercato previsionale indicato oltre alle attività svolte su altri mercati attraverso la partecipazione alle fiere in Germania, Francia, Cina ed Emirati Arabi Uniti. Sarà possibile raggiungere questo obiettivo attuando le seguenti azioni:1. Partecipazione alla fiera — Africa Big 7 (Sud Africa 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francia 2018), Anuga (Germania 2019); 2. Partecipazione a missioni economiche individuali sul mercato sudafricano.3. Fornitura di servizi di formazione e consulenza volti a ravvicinare le specificità del mercato prospettico;4. Attività promozionali tra cui, tra l'altro, la preparazione e la traduzione del sito web, l'esecuzione e l'emissione di spot pubblicitari, la preparazione di materiali promozionali e attività nei media elettronici e tradizionali.Il mercato target è stato dettato dalla volontà di aumentare le vendite nel nuovo mercato sudafricano, approfittando del grande successo nella promozione e vendita di KABISY sui mercati dell'Africa subsahariana. Queste attività sono l'attuazione della strategia a lungo termine dell'azienda, che assume un costante sviluppo e introduzione del prodotto nei nuovi mercati esteri, rafforzando al contempo la propria posizione nei mercati già acquisiti. L'azienda ha esperienza nell'esportazione verso i mercati africani, che consentirà l'implementazione efficiente del progetto. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programa: SA 42799(2015/X) Propósito de la ayuda pública:_art.19 El proyecto consiste en introducir y popularizar la marca KABISA en el mercado sudafricano y aumentar la base de clientes para el producto que ofrecemos. El resultado será un aumento en el volumen de negocios de exportación y el establecimiento de nuevos contactos comerciales. El proyecto forma parte del programa de la industria para la promoción de las especialidades alimentarias polacas. El solicitante presentará la bebida energética KABISA producida en Polonia. El objetivo se logrará a través de actividades de promoción en el mercado prospectivo indicado, además de las actividades se llevarán a cabo en otros mercados a través de la participación en las ferias en Alemania, Francia, China y los Emiratos Árabes Unidos. Será posible lograr este objetivo mediante la implementación de las siguientes acciones:1. Participación en la feria Africa Big 7 (Sudáfrica 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francia 2018), Anuga (Alemania 2019); 2. Participación en misiones económicas individuales en el mercado de Sudáfrica.3. Prestación de servicios de formación y asesoramiento destinados a aproximar las especificidades del mercado prospectivo4. Actividades promocionales que incluyen, entre otras, la preparación y traducción del sitio web, la ejecución y publicación de anuncios publicitarios, la preparación de materiales promocionales y actividades en medios electrónicos y tradicionales. El mercado objetivo fue dictado por el deseo de aumentar las ventas en el nuevo mercado de Sudáfrica, aprovechando el gran éxito en la promoción y venta de KABISY en los mercados del África subsahariana. Estas actividades son la implementación de la estrategia a largo plazo de la compañía, que asume un constante desarrollo e introducción del producto en nuevos mercados extranjeros al tiempo que refuerza su posición en los mercados ya adquiridos. La compañía tiene experiencia en la exportación a los mercados africanos, lo que permitirá la implementación eficiente del proyecto. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programm: SA 42799(2015/X) Riigiabi eesmärk:_art.19 Projekt seisneb KABISA kaubamärgi tutvustamises ja populariseerimises Lõuna-Aafrika turul ning meie pakutava toote kliendibaasi suurendamises. Tulemuseks on ekspordikäibe kasv ja uute kaubanduskontaktide loomine. Projekt on osa Poola toiduainete eritoodete edendamise tööstusprogrammist. Taotluse esitaja esitleb Poolas toodetud energiajooki KABISA. Eesmärk saavutatakse lisaks muudele turgudele ka reklaamitegevuse kaudu osutatud tulevikku suunatud turul, osaledes messidel Saksamaal, Prantsusmaal, Hiinas ja Araabia Ühendemiraatides. Seda eesmärki on võimalik saavutada järgmiste meetmete rakendamisega:1. Osalemine messil – Africa Big 7 (Lõuna-Aafrika 2019), Sial China (Hiina2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Prantsusmaa 2018), Anuga (Saksamaa 2019); 2. Osalemine üksikutes majandusmissioonides Lõuna-Aafrika turul.3. Koolitus- ja nõustamisteenuste pakkumine, mille eesmärk on lähendada tulevase turu eripära;4 Reklaamitegevus, sealhulgas muu hulgas veebisaidi ettevalmistamine ja tõlkimine, reklaamilõikude täitmine ja väljastamine, reklaammaterjalide ja -tegevuste ettevalmistamine elektroonilises ja traditsioonilises meedias.Sihtturu dikteeris soov suurendada müüki uuel Lõuna-Aafrika turul, kasutades ära suurt edu KABISY reklaamimisel ja müümisel Sahara-taguse Aafrika turgudel. Need tegevused on ettevõtte pikaajalise strateegia rakendamine, mis eeldab toote pidevat arengut ja kasutuselevõttu uutel välisturgudel, tugevdades samal ajal oma positsiooni juba omandatud turgudel. Ettevõttel on kogemusi Aafrika turgudele eksportimisel, mis võimaldab projekti tõhusalt ellu viia. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) Viešosios pagalbos tikslas:_art.19 Projekto tikslas – pristatyti ir populiarinti KABISA prekės ženklą Pietų Afrikos rinkoje ir padidinti siūlomų produktų klientų bazę. Dėl to padidės eksporto apyvarta ir bus užmegzti nauji prekybos ryšiai. Projektas yra pramonės programos, skirtos Lenkijos maisto produktų gamybai skatinti, dalis. Pareiškėjas pristatys Lenkijoje pagamintą KABISA energetinį gėrimą.Tikslas bus pasiektas vykdant reklaminę veiklą nurodytoje į ateitį orientuotoje rinkoje, be veiklos kitose rinkose dalyvaujant Vokietijos, Prancūzijos, Kinijos ir Jungtinių Arabų Emyratų mugėse. Šį tikslą bus galima pasiekti įgyvendinant šiuos veiksmus:1. Dalyvavimas mugėje „Afrika Big 7“ (Pietų Afrika 2019), „Sial China“ (2019 m.), „Gulfood“ (ZEA 2019), „Sial Paris“ (2018 m.), „Anuga“ (Vokietija, 2019 m.); 2. Dalyvavimas individualiose ekonominėse misijose Pietų Afrikos rinkoje.3. Mokymo ir konsultavimo paslaugų, kuriomis siekiama suderinti būsimos rinkos ypatumus, teikimas;4. Reklaminė veikla, įskaitant, be kita ko, svetainės parengimą ir vertimą, reklamos intarpų vykdymą ir išleidimą, reklaminės medžiagos ir veiklos rengimą elektroninėje ir tradicinėje žiniasklaidoje.Tikslinė rinka buvo padiktuota noro padidinti pardavimus naujojoje Pietų Afrikos rinkoje, pasinaudojant didele sėkme reklamuojant ir parduodant KABISY Afrikos į pietus nuo Sacharos rinkose. Ši veikla – tai įmonės ilgalaikės strategijos įgyvendinimas, kuris apima nuolatinį produkto vystymą ir įdiegimą naujose užsienio rinkose, tuo pačiu stiprinant jos pozicijas jau įsigytose rinkose. Įmonė turi eksporto į Afrikos rinkas patirties, kuri leis efektyviai įgyvendinti projektą. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programme: Sa 42799(2015/X) Svrha državne potpore:_art.19 Projekt se sastoji od uvođenja i popularizacije marke KABISA na južnoafričkom tržištu i povećanja baze kupaca za proizvod koji nudimo. Rezultat će biti povećanje izvoznog prometa i uspostava novih trgovinskih kontakata. Projekt je dio industrijskog programa za promociju poljskih prehrambenih specijaliteta. Podnositelj zahtjeva predstavit će KABISA energetsko piće proizvedeno u Poljskoj. Cilj će se postići promotivnim aktivnostima na navedenom tržištu okrenutom budućnosti, uz aktivnosti koje će se provoditi na drugim tržištima sudjelovanjem na sajmovima u Njemačkoj, Francuskoj, Kini i Ujedinjenim Arapskim Emiratima. Taj će se cilj moći postići provedbom sljedećih mjera:1. Sudjelovanje na sajmu – Afrika Big 7 (Južna Afrika 2019.), Sial China (Kina2019.), Gulfood (ZEA 2019.), Sial Paris (Francuska 2018.), Anuga (Njemačka 2019.); 2. Sudjelovanje u pojedinačnim gospodarskim misijama na tržištu Južne Afrike.3. Pružanje usluga osposobljavanja i savjetovanja s ciljem usklađivanja posebnosti budućeg tržišta;4. Promotivne aktivnosti koje uključuju, između ostalog, pripremu i prevođenje web stranice, izvođenje i izdavanje reklamnih spotova, pripremu promotivnih materijala i aktivnosti u elektroničkim i tradicionalnim medijima.Na ciljno tržište diktirala je želja za povećanjem prodaje na novom južnoafričkom tržištu, iskorištavajući veliki uspjeh u promociji i prodaji KABISY-ja na tržištima subsaharske Afrike. Ove aktivnosti su provedba dugoročne strategije tvrtke koja pretpostavlja stalan razvoj i uvođenje proizvoda na nova inozemna tržišta uz jačanje pozicije na već stečenim tržištima. Tvrtka ima iskustva u izvozu na afrička tržišta, što će omogućiti učinkovitu provedbu projekta. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_πρόγραμμα: SA 42799(2015/X) Σκοπός της δημόσιας ενίσχυσης:_art.19 Το έργο συνίσταται στην εισαγωγή και διάδοση της μάρκας KABISA στην αγορά της Νότιας Αφρικής και στην αύξηση της πελατειακής βάσης για το προϊόν που προσφέρουμε. Το αποτέλεσμα θα είναι η αύξηση του κύκλου εργασιών των εξαγωγών και η δημιουργία νέων εμπορικών επαφών. Το έργο αποτελεί μέρος του προγράμματος της βιομηχανίας για την προώθηση των Πολωνικών Ειδικών Τροφίμων. Ο αιτών θα παρουσιάσει το ενεργειακό ποτό KABISA που παράγεται στην Πολωνία. Ο στόχος θα επιτευχθεί μέσω προωθητικών δραστηριοτήτων στην αναφερόμενη αγορά, εκτός από τις δραστηριότητες που θα διεξαχθούν σε άλλες αγορές μέσω της συμμετοχής στις εκθέσεις στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Κίνα και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Θα είναι δυνατή η επίτευξη αυτού του στόχου με την υλοποίηση των ακόλουθων δράσεων:1. Συμμετοχή στην έκθεση — Αφρική Big 7 (Νότια Αφρική 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Γαλλία 2018), Anuga (Γερμανία 2019)· 2. Συμμετοχή σε μεμονωμένες οικονομικές αποστολές στην αγορά της Νότιας Αφρικής.3. Παροχή υπηρεσιών κατάρτισης και παροχής συμβουλών με στόχο την προσέγγιση των ιδιαιτεροτήτων της μελλοντικής αγοράς4. Δραστηριότητες προώθησης που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την προετοιμασία και μετάφραση της ιστοσελίδας, την εκτέλεση και έκδοση διαφημιστικών μηνυμάτων, την προετοιμασία διαφημιστικού υλικού και δραστηριοτήτων σε ηλεκτρονικά και παραδοσιακά μέσα.Η αγορά-στόχος υπαγορεύθηκε από την επιθυμία αύξησης των πωλήσεων στη νέα αγορά της Νότιας Αφρικής, αξιοποιώντας τη μεγάλη επιτυχία στην προώθηση και πώληση της KABISY στις αγορές της υποσαχάριας Αφρικής. Οι δραστηριότητες αυτές είναι η εφαρμογή της μακροπρόθεσμης στρατηγικής της εταιρείας, η οποία αναλαμβάνει τη συνεχή ανάπτυξη και εισαγωγή του προϊόντος σε νέες αγορές του εξωτερικού, ενισχύοντας παράλληλα τη θέση της στις ήδη εξαγορασμένες αγορές. Η εταιρεία έχει εμπειρία στις εξαγωγές σε αφρικανικές αγορές, γεγονός που θα επιτρέψει την αποτελεσματική υλοποίηση του έργου. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Účel verejnej pomoci:_art.19 Projekt spočíva v zavedení a popularizácii značky KABISA na juhoafrickom trhu a v zvýšení zákazníckej základne pre produkt, ktorý ponúkame. Výsledkom bude zvýšenie obratu vývozu a nadviazanie nových obchodných kontaktov. Projekt je súčasťou priemyselného programu na podporu poľských potravinárskych špecialít. Žiadateľ predloží energetický nápoj KABISA vyrábaný v Poľsku. Cieľ sa dosiahne prostredníctvom propagačných činností na uvedenom výhľadovom trhu okrem činností, ktoré sa budú vykonávať na iných trhoch prostredníctvom účasti na veľtrhoch v Nemecku, Francúzsku, Číne a Spojených arabských emirátoch. Tento cieľ bude možné dosiahnuť realizáciou týchto opatrení:1. Účasť na veľtrhu – Africa Big 7 (Južná Afrika 2019), Sial China (Čína 2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francúzsko 2018), Anuga (Nemecko 2019); 2. Účasť na jednotlivých hospodárskych misiách na juhoafrický trh.3. Poskytovanie vzdelávacích a poradenských služieb zameraných na aproximáciu špecifík budúceho trhu;4. Propagačné činnosti vrátane, okrem iného, príprava a preklad webových stránok, realizácia a vydávanie reklamných spotov, príprava propagačných materiálov a činností v elektronických a tradičných médiách.Tento trh bol diktovaný túžbou zvýšiť predaj na novom trhu v Južnej Afrike, využívajúc veľký úspech v propagácii a predaji KABISY na trhoch subsaharskej Afriky. Tieto činnosti sú implementáciou dlhodobej stratégie spoločnosti, ktorá predpokladá neustály vývoj a zavádzanie produktu na nových zahraničných trhoch a zároveň posilňuje svoju pozíciu na už nadobudnutých trhoch. Spoločnosť má skúsenosti s vývozom na africké trhy, čo umožní efektívnu realizáciu projektu. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_ohjelma: SA 42799(2015/X) Julkisen tuen tarkoitus:_art.19 Hanke koostuu KABISA-brändin tuomisesta ja tunnetuksi tekemisestä Etelä-Afrikan markkinoilla sekä asiakaskunnan kasvattamisesta tarjoamamme tuotteen osalta. Tuloksena on viennin liikevaihdon kasvu ja uusien kauppayhteyksien luominen. Hanke on osa Puolan elintarvikealan erikoisalojen menekinedistämisohjelmaa. Kantaja esittää Puolassa tuotetun KABISA-energiajuoman.Tavoitteeseen päästään menekinedistämistoimilla mainituilla tulevaisuuteen suuntautuvilla markkinoilla sen lisäksi, että toimet toteutetaan muilla markkinoilla osallistumalla messuille Saksassa, Ranskassa, Kiinassa ja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa. Tämä tavoite voidaan saavuttaa toteuttamalla seuraavat toimet:1. Osallistuminen messuille – Afrikka Big 7 (Etelä-Afrikka 2019), Sial Kiina (Kiina2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Ranska 2018), Anuga (Saksa 2019); 2. Osallistuminen yksittäisiin taloudellisiin operaatioihin Etelä-Afrikan markkinoilla.3. Koulutus- ja neuvontapalvelujen tarjoaminen, joiden tarkoituksena on lähentää tulevien markkinoiden erityispiirteitä;4. Myynninedistämistoimet, joihin kuuluu muun muassa verkkosivuston valmistelu ja kääntäminen, mainospalojen toteuttaminen ja julkaiseminen, myynninedistämismateriaalien ja -toimien valmistelu sähköisissä ja perinteisissä tiedotusvälineissä. Kohdemarkkinat määräytyivät halusta lisätä myyntiä Etelä-Afrikan uusilla markkinoilla hyödyntäen KABISYn suurta menestystä Saharan eteläpuolisen Afrikan markkinoilla. Nämä toiminnot ovat yhtiön pitkän aikavälin strategian toteuttamista, joka edellyttää tuotteen jatkuvaa kehittämistä ja käyttöönottoa uusilla ulkomaisilla markkinoilla ja vahvistaa sen asemaa jo hankituilla markkinoilla. Yrityksellä on kokemusta viennistä Afrikan markkinoille, mikä mahdollistaa hankkeen tehokkaan toteuttamisen. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Köztámogatás célja:_art.19 A projekt célja a KABISA márka bevezetése és népszerűsítése a dél-afrikai piacon, valamint az általunk kínált termék ügyfélkörének növelése. Ennek eredménye az exportforgalom növekedése és új kereskedelmi kapcsolatok kialakítása lesz. A projekt része a lengyel élelmiszeripari specialitások népszerűsítésére irányuló ipari programnak. A kérelmező bemutatja a Lengyelországban gyártott KABISA energiaitalt. A cél a megjelölt előretekintő piacon folytatott promóciós tevékenységek révén valósul meg, a tevékenységeket a németországi, francia, kínai és egyesült arab emirátusi vásárokon való részvétel révén más piacokon is folytatják. Ezt a célt a következő intézkedések végrehajtásával lehet elérni:1. Részvétel a vásáron – Africa Big 7 (Dél-Afrika 2019), Sial China (Kína2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Franciaország 2018), Anuga (Németország 2019); 2. Részvétel a dél-afrikai piacra irányuló egyéni gazdasági küldetésekben.3. A leendő piac sajátosságainak közelítését célzó képzési és tanácsadási szolgáltatások nyújtása;4. Promóciós tevékenységek, beleértve többek között a honlap előkészítését és fordítását, reklámbejátszások végrehajtását és kiadását, promóciós anyagok és tevékenységek előkészítését az elektronikus és hagyományos médiában.A célpiacot az új dél-afrikai piacon való értékesítés növelésére irányuló szándék vezérelte, kihasználva a KABISY promóciójának és értékesítésének nagy sikerét a szubszaharai Afrika piacain. Ezek a tevékenységek a vállalat hosszú távú stratégiájának megvalósítása, amely a termék folyamatos fejlesztését és bevezetését feltételezi az új külföldi piacokon, miközben erősíti pozícióját a már megszerzett piacokon. A vállalat tapasztalattal rendelkezik az afrikai piacokra irányuló export terén, ami lehetővé teszi a projekt hatékony végrehajtását. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) Účel veřejné podpory:_art.19 Projekt spočívá v zavedení a popularizaci značky KABISA na jihoafrickém trhu a zvýšení zákaznické základny pro produkt, který nabízíme. Výsledkem bude zvýšení vývozního obratu a navázání nových obchodních kontaktů. Projekt je součástí průmyslového programu na podporu polských potravinářských specialit. Žadatel předloží energetický nápoj společnosti KABISA vyráběný v Polsku.Cíl bude dosažen prostřednictvím propagačních činností na určeném trhu orientovaném do budoucna kromě činností na jiných trzích prostřednictvím účasti na veletrzích v Německu, Francii, Číně a Spojených arabských emirátech. Tohoto cíle bude možné dosáhnout provedením následujících opatření:1. Účast na veletrhu – Afrika Big 7 (Jižní Afrika 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francie 2018), Anuga (Německo 2019); 2. Účast na jednotlivých hospodářských misích na jihoafrickém trhu.3. Poskytování školicích a poradenských služeb zaměřených na sbližování zvláštností budoucího trhu;4. Propagační činnosti zahrnující mimo jiné přípravu a překlad internetových stránek, realizaci a vydávání reklamních spotů, přípravu propagačních materiálů a aktivit v elektronických a tradičních médiích.Cílový trh byl diktován přáním zvýšit prodej na novém jihoafrickém trhu s využitím velkého úspěchu při propagaci a prodeji KABISY na trzích subsaharské Afriky. Tyto aktivity jsou realizací dlouhodobé strategie společnosti, která předpokládá neustálý vývoj a zavádění produktu na nových zahraničních trzích a zároveň posiluje svou pozici na již nabytých trzích. Společnost má zkušenosti s exportem na africké trhy, což umožní efektivní realizaci projektu. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programma: SA 42799(2015/X) Publiskā atbalsta mērķis:_art.19 Projekta mērķis ir ieviest un popularizēt zīmolu KABISA Dienvidāfrikas tirgū un palielināt mūsu piedāvātā produkta klientu bāzi. Rezultāts būs eksporta apgrozījuma pieaugums un jaunu tirdzniecības kontaktu izveide. Projekts ir daļa no nozares programmas Polijas pārtikas produktu popularizēšanai. Pieteikuma iesniedzējs prezentēs Polijā ražotu KABISA enerģijas dzērienu. Mērķis tiks sasniegts ar reklāmas pasākumiem norādītajā uz nākotni vērstajā tirgū papildus darbībām citos tirgos, piedaloties izstādēs Vācijā, Francijā, Ķīnā un Apvienotajos Arābu Emirātos. Šo mērķi būs iespējams sasniegt, īstenojot šādas darbības:1. Dalība izstādē — Africa Big 7 (Dienvidāfrika 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francija 2018), Anuga (Vācija 2019); 2. Dalība individuālās ekonomiskās misijās Dienvidāfrikas tirgū.3. Apmācības un konsultāciju pakalpojumu sniegšana, lai tuvinātu paredzamā tirgus īpatnības;4. Reklāmas pasākumi, tostarp tīmekļa vietnes sagatavošana un tulkošana, reklāmas klipu izpilde un izsniegšana, reklāmas materiālu un darbību sagatavošana elektroniskajos un tradicionālajos plašsaziņas līdzekļos.Mērķa tirgu noteica vēlme palielināt pārdošanas apjomus jaunajā Dienvidāfrikas tirgū, izmantojot lielos panākumus KABISY popularizēšanā un pārdošanā Subsahāras Āfrikas tirgos. Šīs darbības ir uzņēmuma ilgtermiņa stratēģijas īstenošana, kas paredz pastāvīgu produkta attīstību un ieviešanu jaunos ārvalstu tirgos, vienlaikus stiprinot tā pozīcijas jau iegādātajos tirgos. Uzņēmumam ir pieredze eksportēšanā uz Āfrikas tirgiem, kas ļaus efektīvi īstenot projektu. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Uimhir_reference_aid_clár: Sa 42799(2015/X) Cuspóir an chúnaimh phoiblí: _art.19 Is éard atá sa tionscadal ná branda KABISA a thabhairt isteach agus a chur chun cinn ar mhargadh na hAfraice Theas agus an bonn custaiméirí a mhéadú don táirge a chuirimid ar fáil. Is é an toradh a bheidh air sin méadú ar láimhdeachas easpórtála agus bunú teagmhálacha trádála nua. Tá an tionscadal mar chuid den chlár tionscail chun Speisialtóireacht Bia na Polainne a chur chun cinn. Tíolacfaidh an t-iarratasóir deoch fuinnimh KABISA a tháirgtear sa Pholainn. Bainfear amach an cuspóir trí ghníomhaíochtaí cur chun cinn ar an margadh réamhbhreathnaitheach léirithe sa bhreis ar na gníomhaíochtaí a dhéanfar ar mhargaí eile trí rannpháirtíocht in aontaí sa Ghearmáin, sa Fhrainc, sa tSín agus in Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha. Beifear in ann an sprioc sin a bhaint amach trí na gníomhaíochtaí seo a leanas a chur chun feidhme:1. Rannpháirtíocht i Mórmhéid na hAfraice — Cothrom 7 (an Afraic Theas 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (an Fhrainc 2018), Anuga (an Ghearmáin 2019); 2. Rannpháirtíocht i misin eacnamaíocha aonair chuig margadh na hAfraice Theas.3. Seirbhísí oiliúna agus comhairleacha a sholáthar atá dírithe ar shainiúlachtaí an mhargaidh ionchasaigh a chomhfhogasú;4. Gníomhaíochtaí cur chun cinn lena n-áirítear, i measc nithe eile, ullmhú agus aistriú an tsuímh gréasáin, forghníomhú agus eisiúint spotaí fógraíochta, ullmhú ábhar agus gníomhaíochtaí cur chun cinn sna meáin leictreonacha agus traidisiúnta.Deachtaigh an spriocmhargadh mar gheall ar an mian díolacháin a mhéadú i margadh nua na hAfraice Theas, ag baint leasa as an rath mór a bhí ar KABISY a chur chun cinn agus a dhíol ar mhargaí na hAfraice Fo-Shahárach. Is iad na gníomhaíochtaí cur chun feidhme straitéis fhadtéarmach na cuideachta, a ghlacann forbairt leanúnach agus tabhairt isteach an táirge i margaí eachtracha nua agus a neartú a seasamh sna margaí a fuarthas cheana féin. Tá taithí ag an gcuideachta ar onnmhairiú chuig margaí na hAfraice, rud a chuirfidh ar chumas an tionscadail a chur i bhfeidhm go héifeachtach. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Namen državne pomoči:_art.19 Projekt je sestavljen iz uvajanja in popularizacije blagovne znamke KABISA na južnoafriškem trgu in povečanja baze strank za izdelek, ki ga ponujamo. Posledica tega bo povečanje izvoznega prometa in vzpostavitev novih trgovinskih stikov. Projekt je del industrijskega programa za promocijo poljskih živilskih specialitet. Vložnik bo predstavil energetsko pijačo KABISA, proizvedeno na Poljskem. Cilj bo dosežen s promocijskimi dejavnostmi na navedenem v prihodnost usmerjenem trgu poleg dejavnosti, ki se bodo izvajale na drugih trgih s sodelovanjem na sejmih v Nemčiji, Franciji, na Kitajskem in v Združenih arabskih emiratih. Ta cilj bo mogoče doseči z izvajanjem naslednjih ukrepov:1. Udeležba na sejmu Afrika Big 7 (Južna Afrika 2019), Sial China (Kitajska 2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francija 2018), Anuga (Nemčija 2019); 2. Sodelovanje v posameznih gospodarskih misijah na južnoafriškem trgu.3. Zagotavljanje storitev usposabljanja in svetovanja, katerih cilj je približevanje posebnosti prihodnjega trga;4 Promocijske dejavnosti, ki med drugim vključujejo pripravo in prevajanje spletne strani, izvedbo in izdajo oglaševalskih vložkov, pripravo promocijskega gradiva in dejavnosti v elektronskih in tradicionalnih medijih.Na ciljnem trgu je narekovala želja po povečanju prodaje na novem južnoafriškem trgu, pri čemer je izkoristila velik uspeh pri promociji in prodaji KABISY na trgih podsaharske Afrike. Te aktivnosti so izvajanje dolgoročne strategije podjetja, ki predpostavlja stalen razvoj in uvajanje izdelka na nove tuje trge, hkrati pa krepi svoj položaj na že pridobljenih trgih. Podjetje ima izkušnje z izvozom na afriške trge, kar bo omogočilo učinkovito izvajanje projekta. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_програма: SA 42799(2015/X) Цел на публичната помощ:_art.19 Проектът се състои в въвеждане и популяризиране на марката KABISA на южноафриканския пазар и увеличаване на клиентската база за продукта, който предлагаме. Резултатът ще бъде увеличаване на експортния оборот и установяване на нови търговски контакти. Проектът е част от индустриалната програма за популяризиране на полските хранителни специалности. Заявителят ще представи енергийната напитка KABISA, произведена в Полша.Целта ще бъде постигната чрез промоционални дейности на посочения пазар, ориентиран към бъдещето, в допълнение към дейностите, които ще се извършват и на други пазари чрез участие в панаирите в Германия, Франция, Китай и Обединените арабски емирства. Ще бъде възможно да се постигне тази цел чрез изпълнение на следните действия:1. Участие в панаира — Африка Big 7 (Южна Африка 2019), Sial China (Китай 2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Франция 2018), Anuga (Германия 2019 г.); 2. Участие в индивидуални икономически мисии на пазара на Южна Африка.3. Предоставяне на обучение и консултантски услуги, насочени към сближаване на особеностите на бъдещия пазар;4. Промоционални дейности, включващи, наред с другото, подготовка и превод на уебсайта, изпълнение и издаване на рекламни спотове, подготовка на рекламни материали и дейности в електронни и традиционни медии.Целният пазар беше продиктуван от желанието за увеличаване на продажбите на новия пазар в Южна Африка, възползвайки се от големия успех в популяризирането и продажбата на KABISY на пазарите в Субсахарска Африка. Тези дейности са изпълнение на дългосрочната стратегия на компанията, която предполага постоянно развитие и въвеждане на продукта на нови чуждестранни пазари, като същевременно укрепва позицията си във вече придобитите пазари. Компанията има опит в износа към африканските пазари, което ще даде възможност за ефективно изпълнение на проекта. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programm: SA 42799(2015/X) Għan ta ‘għajnuna pubblika:_art.19 Il-proġett jikkonsisti fl-introduzzjoni u l-popolarizzazzjoni tal-marka KABISA fis-suq tal-Afrika t’Isfel u tiżdied il-bażi tal-klijenti għall-prodott li noffru. Ir-riżultat se jkun żieda fil-fatturat tal-esportazzjoni u l-istabbiliment ta’ kuntatti kummerċjali ġodda. Il-proġett huwa parti mill-programm tal-industrija għall-promozzjoni tal-Ispeċjalitajiet tal-Ikel Pollakki. L-applikant se jippreżenta xarba enerġetika tal-KABISA prodotta fil-Polonja. L-għan se jintlaħaq permezz ta’ attivitajiet promozzjonali fis-suq indikat li jħares’il quddiem flimkien mal-attivitajiet se jitwettqu fi swieq oħra permezz tal-parteċipazzjoni fil-fieri fil-Ġermanja, Franza, iċ-Ċina u l-Emirati Għarab Magħquda. Se jkun possibbli li jintlaħaq dan l-għan billi jiġu implimentati l-azzjonijiet li ġejjin:1. Parteċipazzjoni fil-fiera — Afrika Big 7 (Afrika t’Isfel 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Franza 2018), Anuga (Ġermanja 2019); 2. Parteċipazzjoni f’missjonijiet ekonomiċi individwali fis-suq tal-Afrika t’Isfel.3. L-għoti ta’ servizzi ta’ taħriġ u ta’ konsulenza mmirati lejn l-approssimazzjoni tal-ispeċifiċitajiet tas-suq prospettiv;4. Attivitajiet promozzjonali li jinkludu, fost l-oħrajn, it-tħejjija u t-traduzzjoni tal-websajt, l-eżekuzzjoni u l-ħruġ ta’ spots ta’ reklamar, it-tħejjija ta’ materjali u attivitajiet promozzjonali fil-midja elettronika u tradizzjonali. Is-suq fil-mira kien iddettat mix-xewqa li jiżdied il-bejgħ fis-suq il-ġdid tal-Afrika t’Isfel, filwaqt li jittieħed vantaġġ mis-suċċess kbir fil-promozzjoni u l-bejgħ tal-KABISY fis-swieq tal-Afrika Sub-Saħarjana. Dawn l-attivitajiet huma l-implimentazzjoni tal-istrateġija fit-tul tal-kumpanija, li tassumi żvilupp u introduzzjoni kostanti tal-prodott fi swieq barranin ġodda filwaqt li ssaħħaħ il-pożizzjoni tagħha fis-swieq diġà akkwistati. Il-kumpanija għandha esperjenza fl-esportazzjoni lejn is-swieq Afrikani, li se tippermetti l-implimentazzjoni effiċjenti tal-proġett. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Número de referência do programa de ajuda: SA 42799(2015/X) Objectivo do auxílio público:_Art.19 O projecto consiste em introduzir e popularizar a marca KABISA no mercado sul-africano e aumentar a base de clientes para o produto que oferecemos. O resultado será um aumento do comércio de exportação e o estabelecimento de novos contactos comerciais. Projecto no âmbito do programa industrial de promoção das especialidades alimentares polacas. O requerente apresentará a bebida energética da KABISA produzida na Polónia. O objetivo será alcançado através das atividades promocionais realizadas no mercado potencial indicado. Além disso, serão realizadas atividades noutros mercados através da participação em feiras comerciais na Alemanha, em França, na China e nos Emirados Árabes Unidos. Será possível alcançar o objetivo através da execução das seguintes ações:1. Participação em feiras comerciais – África Big 7 (África do Sul 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (França 2018), Anuga (Alemanha 2019); 2. Participação em missões económicas individuais ao mercado sul-africano.3. A prestação de serviços de formação e aconselhamento destinados a aproximar as especificidades do mercado a prazo;4. Actividades promocionais, incluindo a preparação e tradução de websites, produção e difusão de spots publicitários, preparação de materiais promocionais e actividades em meios electrónicos e tradicionais.O mercado-alvo foi ditado pelo desejo de intensificar o comércio no novo mercado sul-africano, beneficiando de grande sucesso na promoção e vendas de KABISY na África Subsariana. Estas atividades são a realização de uma estratégia de longo prazo da empresa, que assume o desenvolvimento contínuo e a introdução de produtos em novos mercados estrangeiros, ao mesmo tempo em que reforça a posição nos mercados já adquiridos. A empresa tem experiência na exportação para os mercados africanos, o que permitirá uma boa execução do projecto. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Nummer_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Formål med offentlig støtte:_art.19 Projektet består i at introducere og popularisere KABISA-mærket på det sydafrikanske marked og øge kundegrundlaget for det produkt, vi tilbyder. Resultatet vil være en stigning i eksportomsætningen og etablering af nye handelskontakter. Projektet er en del af industriprogrammet til fremme af polske fødevarespecialiteter. Ansøgeren vil præsentere KABISA energidrikke produceret i Polen. Målet vil blive opnået gennem salgsfremmende aktiviteter på det angivne fremadrettede marked ud over aktiviteterne vil blive gennemført på andre markeder gennem deltagelse i messerne i Tyskland, Frankrig, Kina og De Forenede Arabiske Emirater. Det vil være muligt at nå dette mål ved at gennemføre følgende aktioner:1. Deltagelse i messen — Africa Big 7 (Sydafrika 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Frankrig 2018), Anuga (Tyskland 2019) 2. Deltagelse i individuelle økonomiske missioner på det sydafrikanske marked.3. Udbud af uddannelses- og rådgivningstjenester med henblik på at tilnærme de særlige forhold på det fremtidige marked4). Salgsfremmende aktiviteter, herunder bl.a. udarbejdelse og oversættelse af hjemmesiden, udførelse og udstedelse af reklamespots, udarbejdelse af reklamemateriale og aktiviteter i elektroniske og traditionelle medier. Målmarkedet var dikteret af ønsket om at øge salget på det nye Sydafrika marked, idet der drages fordel af den store succes i fremme og salg af KABISY på markederne i Afrika syd for Sahara. Disse aktiviteter er implementeringen af virksomhedens langsigtede strategi, som forudsætter en konstant udvikling og introduktion af produktet på nye udenlandske markeder, samtidig med at den styrker sin position på de allerede erhvervede markeder. Virksomheden har erfaring med eksport til afrikanske markeder, hvilket vil muliggøre en effektiv gennemførelse af projektet. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_program: Sa 42799(2015/X) Scopul ajutorului public:_art.19 Proiectul constă în introducerea și popularizarea mărcii KABISA pe piața sud-africană și creșterea bazei de clienți pentru produsul pe care îl oferim. Rezultatul va fi o creștere a cifrei de afaceri la export și stabilirea de noi contacte comerciale. Proiectul face parte din programul industriei de promovare a specialităților alimentare poloneze. Solicitantul va prezenta băuturile energizante KABISA produse în Polonia. Obiectivul va fi atins prin activități promoționale pe piața orientată spre viitor indicată, pe lângă activitățile care vor fi desfășurate pe alte piețe prin participarea la târgurile din Germania, Franța, China și Emiratele Arabe Unite. Va fi posibil să se atingă acest obiectiv prin punerea în aplicare a următoarelor acțiuni:1. Participarea la târg – Africa Big 7 (Africa de Sud 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Franța 2018), Anuga (Germania 2019); 2. Participarea la misiuni economice individuale pe piața Africii de Sud.3. Furnizarea de servicii de formare și consiliere care vizează apropierea particularităților pieței prospective;4. Activități promoționale, inclusiv, printre altele, pregătirea și traducerea site-ului, executarea și emiterea spoturilor publicitare, pregătirea de materiale promoționale și activități în mass-media electronică și tradițională.Piața țintă a fost dictată de dorința de a crește vânzările pe noua piață din Africa de Sud, profitând de marele succes în promovarea și vânzarea KABISY pe piețele din Africa Subsahariană. Aceste activități sunt punerea în aplicare a strategiei pe termen lung a companiei, care presupune o dezvoltare constantă și introducerea produsului pe noi piețe externe, consolidându-și în același timp poziția pe piețele deja achiziționate. Compania are experiență în exportul pe piețele africane, ceea ce va permite implementarea eficientă a proiectului. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Syfte med offentligt stöd:_art.19 Projektet består i att introducera och popularisera varumärket KABISA på den sydafrikanska marknaden och öka kundbasen för den produkt vi erbjuder. Resultatet blir en ökning av exportomsättningen och upprättandet av nya handelskontakter. Projektet är en del av industriprogrammet för främjande av polska livsmedelsspecialiteter. Sökanden kommer att presentera KABISA energidryck som produceras i Polen. Målet kommer att uppnås genom säljfrämjande åtgärder på den angivna framåtblickande marknaden utöver verksamheten kommer att genomföras på andra marknader genom deltagande i mässor i Tyskland, Frankrike, Kina och Förenade Arabemiraten. Det kommer att vara möjligt att uppnå detta mål genom att genomföra följande åtgärder:1. Deltagande i mässan – Africa Big 7 (Sydafrika 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Frankrike 2018), Anuga (Tyskland 2019). 2. Deltagande i enskilda ekonomiska uppdrag på den sydafrikanska marknaden.3. Tillhandahållande av utbildnings- och rådgivningstjänster som syftar till att tillnärma den framtida marknadens särdrag4. PR-aktiviteter som bl.a. förberedelse och översättning av webbplatsen, utförande och utgivning av reklaminslag, förberedelse av reklammaterial och aktiviteter i elektroniska och traditionella medier. Målmarknaden dikterades av önskan att öka försäljningen på den nya Sydafrika-marknaden, med utnyttjande av den stora framgången i marknadsföringen och försäljningen av KABISY på marknaderna i Afrika söder om Sahara. Dessa aktiviteter är genomförandet av bolagets långsiktiga strategi, som förutsätter en ständig utveckling och introduktion av produkten på nya utländska marknader samtidigt som dess position på de redan förvärvade marknaderna stärks. Företaget har erfarenhet av att exportera till afrikanska marknader, vilket kommer att möjliggöra ett effektivt genomförande av projektet. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Kraśnik / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Kraśnik / qualifier | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
WOJ.: LUBELSKIE, POW.: kraśnicki | |||||||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: LUBELSKIE, POW.: kraśnicki / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: SUPPORT FOR INNOVATION IN ENTERPRISES / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
85.0 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
50°54'55.76"N, 22°8'25.22"E
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°54'55.76"N, 22°8'25.22"E / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°54'55.76"N, 22°8'25.22"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Puławski / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Puławski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Competitiveness of SMEs / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
24 May 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 24 May 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 15:37, 13 October 2024
Project Q83056 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Promotion and internationalisation of KABISA’s power drink produced by Mutalo Group in South Africa. |
Project Q83056 in Poland |
Statements
335,240.0 zloty
0 references
394,400.0 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
1 June 2018
0 references
31 December 2019
0 references
MUTALO GROUP SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
0 references
Numer_referencyjny_programu_pomocowego: SA 42799(2015/X) Przeznaczenie_pomocy_publicznej:_art.19 Projekt polega na wprowadzeniu i spopularyzowaniu marki KABISA na rynku Republiki Południowej Afryki oraz zwiększeniu bazy klientów dla oferowanego przez nas produktu. Rezultatem będzie zwiększenie obrotu eksportowego oraz nawiązanie nowych kontaktów handlowych. Projekt w ramach branżowego programu promocji Polski Specjalności Żywnościowych. Wnioskodawca będzie prezentować produkowany w Polsce napój energetyczny KABISA.Cel zostanie osiągnięty za pośrednictwem realizowanych działań promocyjnych na wskazanym rynku perspektywicznym Ponadto działania zostaną przeprowadzone również na innych rynkach za pośrednictwem udziału w targach w Niemczech, Francji, Chinach oraz Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Osiągnięcie założonego celu będzie możliwe poprzez wdrożenie następujących działań:1. Udział w targach - Africa Big 7 (RPA 2019), Sial China (Chiny2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francja 2018), Anuga (Niemcy 2019); 2. Udział w indywidualnych misjach gospodarczych na rynek RPA.3. Realizację usług szkoleniowych i doradczych, których celem będzie przybliżenie specyfiki rynku perspektywicznego;4. Działania promocyjne obejmujące m.in przygotowanie i tłumaczenia strony www, wykonanie i emisja spotów reklamowych, przygotowanie materiałów promocyjnych oraz działania w mediach elektronicznych i tradycyjnych.Wybo´r rynku docelowego został podyktowany che?cia? zintensyfikowania obroto´w handlowych na nowym rynku RPA, korzystając z duz˙ego sukcesu w promocji i sprzedaz˙y KABISY na rynkach Afryki Subsaharyjskiej. Niniejsze działania stanowia? realizacje? długofalowej strategii firmy, kto´ra zakłada stały rozwo´j i wprowadzanie produkto´w na nowych rynkach zagranicznych przy jednoczesnym wzmacnianiu pozycji na rynkach juz˙ zdobytych. Firma posiada dos´wiadczenie w eksporcie na rynki afrykańskie co pozwoli na sprawna? realizacje? projektu.Projekt be?dzie sfinansowany ze s´rodko´w wł (Polish)
0 references
Reference number of the aid programme: SA 42799(2015/X) Purpose of public aid:_Art.19 The project consists of introducing and popularising the KABISA brand on the South African market and increasing the customer base for the product we offer. The result will be an increase in export trade and the establishment of new trade contacts. Project within the framework of the industry programme of promotion of Polish Food Specialties. The applicant will present KABISA’s energy drink produced in Poland.The aim will be achieved through the implemented promotional activities in the indicated prospective market.In addition, activities will be carried out on other markets through participation in trade fairs in Germany, France, China and the United Arab Emirates. It will be possible to achieve the objective by implementing the following actions:1. Participation in trade fairs – Africa Big 7 (South Africa 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (France 2018), Anuga (Germany 2019); 2. Participation in individual economic missions to the South African market.3. The provision of training and advisory services aimed at approximating the specificities of the forward market;4. Promotional activities including the preparation and translation of websites, production and broadcasting of advertising spots, preparation of promotional materials and activities in electronic and traditional media.The target market was dictated by the desire to intensify trade in the new South African market, benefiting from great success in promotion and sales of KABISY in sub-Saharan Africa. These activities are the realisation of a long-term strategy of the company, which assumes the continuous development and introduction of products in new foreign markets while strengthening position on the markets already acquired. The company has experience in exporting to African markets which will allow for a smooth implementation of the project.The project will be financed from the middle of the project (English)
14 October 2020
0.7094557161125322
0 references
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) But de l’aide publique:_art.19 Le projet consiste à introduire et à populariser la marque KABISA sur le marché sud-africain et à accroître la clientèle du produit que nous proposons. Il en résultera une augmentation du chiffre d’affaires à l’exportation et l’établissement de nouveaux contacts commerciaux. Le projet fait partie du programme industriel pour la promotion des spécialités alimentaires polonaises. La requérante présentera la boisson énergisante KABISA produite en Pologne. L’objectif sera atteint par des activités promotionnelles sur le marché prospectif indiqué, en plus des activités menées sur d’autres marchés grâce à la participation aux foires en Allemagne, en France, en Chine et aux Émirats arabes unis. Il sera possible d’atteindre cet objectif en mettant en œuvre les actions suivantes: 1. Participation à la foire — Africa Big 7 (Afrique du Sud 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (France 2018), Anuga (Allemagne 2019); 2. Participation à des missions économiques individuelles sur le marché sud-africain.3. Fourniture de services de formation et de conseil visant à rapprocher les spécificités du marché potentiel;4. Activités promotionnelles comprenant, entre autres, la préparation et la traduction du site Web, l’exécution et l’émission de spots publicitaires, la préparation de matériel promotionnel et d’activités dans les médias électroniques et traditionnels.Le marché cible a été dicté par la volonté d’augmenter les ventes sur le nouveau marché sud-africain, profitant du grand succès de la promotion et de la vente de KABISY sur les marchés de l’Afrique subsaharienne. Ces activités sont la mise en œuvre de la stratégie à long terme de l’entreprise, qui suppose un développement et une introduction constants du produit sur de nouveaux marchés étrangers tout en renforçant sa position sur les marchés déjà acquis. La société a de l’expérience dans l’exportation vers les marchés africains, ce qui permettra une mise en œuvre efficace du projet. (French)
30 November 2021
0 references
Number_reference_aid_Programm: SA 42799(2015/X) Zweck der öffentlichen Beihilfe:_art.19 Das Projekt besteht aus der Einführung und Popularisierung der Marke KABISA auf dem südafrikanischen Markt und der Erhöhung der Kundenbasis für das von uns angebotene Produkt. Das Ergebnis wird eine Steigerung des Exportumsatzes und die Schaffung neuer Handelskontakte sein. Das Projekt ist Teil des Industrieprogramms zur Förderung polnischer Lebensmittelspezialitäten. Der Antragsteller wird KABISA Energy Drink aus Polen vorstellen.Das Ziel wird durch Werbemaßnahmen auf dem angegebenen zukunftsorientierten Markt zusätzlich zu den Aktivitäten auf anderen Märkten durch Teilnahme an Messen in Deutschland, Frankreich, China und den Vereinigten Arabischen Emiraten erreicht. Es wird möglich sein, dieses Ziel durch die Durchführung der folgenden Maßnahmen:1 zu erreichen. Teilnahme an der Messe – Africa Big 7 (Südafrika 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Frankreich 2018), Anuga (Deutschland 2019); 2. Teilnahme an einzelnen Wirtschaftsmissionen auf dem südafrikanischen Markt.3. Bereitstellung von Schulungs- und Beratungsdienstleistungen zur Angleichung der Besonderheiten des prospektiven Marktes;4. Werbeaktivitäten, unter anderem die Vorbereitung und Übersetzung der Website, die Ausführung und Ausgabe von Werbespots, die Vorbereitung von Werbematerialien und Aktivitäten in elektronischen und traditionellen Medien.Der Zielmarkt wurde durch den Wunsch diktiert, den Umsatz auf dem neuen südafrikanischen Markt zu steigern und den großen Erfolg bei der Förderung und dem Verkauf von KABISY auf den Märkten Subsahara-Afrikas zu nutzen. Dabei handelt es sich um die Umsetzung der langfristigen Strategie des Unternehmens, die eine ständige Weiterentwicklung und Einführung des Produkts in neuen Auslandsmärkten übernimmt und gleichzeitig seine Position in den bereits erworbenen Märkten stärkt. Das Unternehmen verfügt über Erfahrung im Export in afrikanische Märkte, was eine effiziente Umsetzung des Projekts ermöglicht. (German)
7 December 2021
0 references
Number_reference_aid_programma: SA 42799(2015/X) Doel van overheidssteun:_art.19 Het project bestaat uit het introduceren en populariseren van het merk KABISA op de Zuid-Afrikaanse markt en het vergroten van het klantenbestand voor het product dat wij aanbieden. Het resultaat is een stijging van de exportomzet en de totstandbrenging van nieuwe handelscontacten. Het project maakt deel uit van het industrieprogramma voor de promotie van Poolse voedselspecialiteiten. De aanvrager zal KABISA-energiedrank presenteren die in Polen wordt geproduceerd.Het doel zal worden bereikt door promotieactiviteiten op de aangegeven toekomstgerichte markt, naast de activiteiten zullen op andere markten worden uitgevoerd door deelname aan de beurzen in Duitsland, Frankrijk, China en de Verenigde Arabische Emiraten. Het zal mogelijk zijn om dit doel te bereiken door de volgende acties uit te voeren:1. Deelname aan de beurs — Africa Big 7 (Zuid-Afrika 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Frankrijk 2018), Anuga (Duitsland 2019); 2. Deelname aan individuele economische missies naar de Zuid-Afrikaanse markt.3. Verstrekking van opleidings- en adviesdiensten die gericht zijn op de onderlinge aanpassing van de specifieke kenmerken van de prospectieve markt4. Promotionele activiteiten, waaronder onder andere de voorbereiding en vertaling van de website, de uitvoering en uitgifte van reclamespots, de voorbereiding van promotiemateriaal en activiteiten in elektronische en traditionele media.De doelmarkt werd gedicteerd door de wens om de verkoop op de nieuwe Zuid-Afrikaanse markt te verhogen, profiterend van het grote succes in de promotie en verkoop van KABISY op de markten van Sub-Sahara Afrika. Deze activiteiten zijn de implementatie van de langetermijnstrategie van het bedrijf, die een constante ontwikkeling en introductie van het product op nieuwe buitenlandse markten veronderstelt en tegelijkertijd zijn positie op de reeds verworven markten versterkt. Het bedrijf heeft ervaring met het exporteren naar Afrikaanse markten, waardoor het project efficiënt kan worden uitgevoerd. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Number_reference_aid_programma: Sa 42799(2015/X) Finalità degli aiuti pubblici:_art.19 Il progetto consiste nell'introdurre e diffondere il marchio KABISA sul mercato sudafricano e aumentare la base di clienti per il prodotto che offriamo. Il risultato sarà un aumento del fatturato delle esportazioni e l'instaurazione di nuovi contatti commerciali. Il progetto fa parte del programma industriale per la promozione delle specialità alimentari polacche. Il richiedente presenterà KABISA energy drink prodotto in Polonia.L'obiettivo sarà raggiunto attraverso attività promozionali sul mercato previsionale indicato oltre alle attività svolte su altri mercati attraverso la partecipazione alle fiere in Germania, Francia, Cina ed Emirati Arabi Uniti. Sarà possibile raggiungere questo obiettivo attuando le seguenti azioni:1. Partecipazione alla fiera — Africa Big 7 (Sud Africa 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francia 2018), Anuga (Germania 2019); 2. Partecipazione a missioni economiche individuali sul mercato sudafricano.3. Fornitura di servizi di formazione e consulenza volti a ravvicinare le specificità del mercato prospettico;4. Attività promozionali tra cui, tra l'altro, la preparazione e la traduzione del sito web, l'esecuzione e l'emissione di spot pubblicitari, la preparazione di materiali promozionali e attività nei media elettronici e tradizionali.Il mercato target è stato dettato dalla volontà di aumentare le vendite nel nuovo mercato sudafricano, approfittando del grande successo nella promozione e vendita di KABISY sui mercati dell'Africa subsahariana. Queste attività sono l'attuazione della strategia a lungo termine dell'azienda, che assume un costante sviluppo e introduzione del prodotto nei nuovi mercati esteri, rafforzando al contempo la propria posizione nei mercati già acquisiti. L'azienda ha esperienza nell'esportazione verso i mercati africani, che consentirà l'implementazione efficiente del progetto. (Italian)
16 January 2022
0 references
Number_reference_aid_programa: SA 42799(2015/X) Propósito de la ayuda pública:_art.19 El proyecto consiste en introducir y popularizar la marca KABISA en el mercado sudafricano y aumentar la base de clientes para el producto que ofrecemos. El resultado será un aumento en el volumen de negocios de exportación y el establecimiento de nuevos contactos comerciales. El proyecto forma parte del programa de la industria para la promoción de las especialidades alimentarias polacas. El solicitante presentará la bebida energética KABISA producida en Polonia. El objetivo se logrará a través de actividades de promoción en el mercado prospectivo indicado, además de las actividades se llevarán a cabo en otros mercados a través de la participación en las ferias en Alemania, Francia, China y los Emiratos Árabes Unidos. Será posible lograr este objetivo mediante la implementación de las siguientes acciones:1. Participación en la feria Africa Big 7 (Sudáfrica 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francia 2018), Anuga (Alemania 2019); 2. Participación en misiones económicas individuales en el mercado de Sudáfrica.3. Prestación de servicios de formación y asesoramiento destinados a aproximar las especificidades del mercado prospectivo4. Actividades promocionales que incluyen, entre otras, la preparación y traducción del sitio web, la ejecución y publicación de anuncios publicitarios, la preparación de materiales promocionales y actividades en medios electrónicos y tradicionales. El mercado objetivo fue dictado por el deseo de aumentar las ventas en el nuevo mercado de Sudáfrica, aprovechando el gran éxito en la promoción y venta de KABISY en los mercados del África subsahariana. Estas actividades son la implementación de la estrategia a largo plazo de la compañía, que asume un constante desarrollo e introducción del producto en nuevos mercados extranjeros al tiempo que refuerza su posición en los mercados ya adquiridos. La compañía tiene experiencia en la exportación a los mercados africanos, lo que permitirá la implementación eficiente del proyecto. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Number_reference_aid_programm: SA 42799(2015/X) Riigiabi eesmärk:_art.19 Projekt seisneb KABISA kaubamärgi tutvustamises ja populariseerimises Lõuna-Aafrika turul ning meie pakutava toote kliendibaasi suurendamises. Tulemuseks on ekspordikäibe kasv ja uute kaubanduskontaktide loomine. Projekt on osa Poola toiduainete eritoodete edendamise tööstusprogrammist. Taotluse esitaja esitleb Poolas toodetud energiajooki KABISA. Eesmärk saavutatakse lisaks muudele turgudele ka reklaamitegevuse kaudu osutatud tulevikku suunatud turul, osaledes messidel Saksamaal, Prantsusmaal, Hiinas ja Araabia Ühendemiraatides. Seda eesmärki on võimalik saavutada järgmiste meetmete rakendamisega:1. Osalemine messil – Africa Big 7 (Lõuna-Aafrika 2019), Sial China (Hiina2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Prantsusmaa 2018), Anuga (Saksamaa 2019); 2. Osalemine üksikutes majandusmissioonides Lõuna-Aafrika turul.3. Koolitus- ja nõustamisteenuste pakkumine, mille eesmärk on lähendada tulevase turu eripära;4 Reklaamitegevus, sealhulgas muu hulgas veebisaidi ettevalmistamine ja tõlkimine, reklaamilõikude täitmine ja väljastamine, reklaammaterjalide ja -tegevuste ettevalmistamine elektroonilises ja traditsioonilises meedias.Sihtturu dikteeris soov suurendada müüki uuel Lõuna-Aafrika turul, kasutades ära suurt edu KABISY reklaamimisel ja müümisel Sahara-taguse Aafrika turgudel. Need tegevused on ettevõtte pikaajalise strateegia rakendamine, mis eeldab toote pidevat arengut ja kasutuselevõttu uutel välisturgudel, tugevdades samal ajal oma positsiooni juba omandatud turgudel. Ettevõttel on kogemusi Aafrika turgudele eksportimisel, mis võimaldab projekti tõhusalt ellu viia. (Estonian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) Viešosios pagalbos tikslas:_art.19 Projekto tikslas – pristatyti ir populiarinti KABISA prekės ženklą Pietų Afrikos rinkoje ir padidinti siūlomų produktų klientų bazę. Dėl to padidės eksporto apyvarta ir bus užmegzti nauji prekybos ryšiai. Projektas yra pramonės programos, skirtos Lenkijos maisto produktų gamybai skatinti, dalis. Pareiškėjas pristatys Lenkijoje pagamintą KABISA energetinį gėrimą.Tikslas bus pasiektas vykdant reklaminę veiklą nurodytoje į ateitį orientuotoje rinkoje, be veiklos kitose rinkose dalyvaujant Vokietijos, Prancūzijos, Kinijos ir Jungtinių Arabų Emyratų mugėse. Šį tikslą bus galima pasiekti įgyvendinant šiuos veiksmus:1. Dalyvavimas mugėje „Afrika Big 7“ (Pietų Afrika 2019), „Sial China“ (2019 m.), „Gulfood“ (ZEA 2019), „Sial Paris“ (2018 m.), „Anuga“ (Vokietija, 2019 m.); 2. Dalyvavimas individualiose ekonominėse misijose Pietų Afrikos rinkoje.3. Mokymo ir konsultavimo paslaugų, kuriomis siekiama suderinti būsimos rinkos ypatumus, teikimas;4. Reklaminė veikla, įskaitant, be kita ko, svetainės parengimą ir vertimą, reklamos intarpų vykdymą ir išleidimą, reklaminės medžiagos ir veiklos rengimą elektroninėje ir tradicinėje žiniasklaidoje.Tikslinė rinka buvo padiktuota noro padidinti pardavimus naujojoje Pietų Afrikos rinkoje, pasinaudojant didele sėkme reklamuojant ir parduodant KABISY Afrikos į pietus nuo Sacharos rinkose. Ši veikla – tai įmonės ilgalaikės strategijos įgyvendinimas, kuris apima nuolatinį produkto vystymą ir įdiegimą naujose užsienio rinkose, tuo pačiu stiprinant jos pozicijas jau įsigytose rinkose. Įmonė turi eksporto į Afrikos rinkas patirties, kuri leis efektyviai įgyvendinti projektą. (Lithuanian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: Sa 42799(2015/X) Svrha državne potpore:_art.19 Projekt se sastoji od uvođenja i popularizacije marke KABISA na južnoafričkom tržištu i povećanja baze kupaca za proizvod koji nudimo. Rezultat će biti povećanje izvoznog prometa i uspostava novih trgovinskih kontakata. Projekt je dio industrijskog programa za promociju poljskih prehrambenih specijaliteta. Podnositelj zahtjeva predstavit će KABISA energetsko piće proizvedeno u Poljskoj. Cilj će se postići promotivnim aktivnostima na navedenom tržištu okrenutom budućnosti, uz aktivnosti koje će se provoditi na drugim tržištima sudjelovanjem na sajmovima u Njemačkoj, Francuskoj, Kini i Ujedinjenim Arapskim Emiratima. Taj će se cilj moći postići provedbom sljedećih mjera:1. Sudjelovanje na sajmu – Afrika Big 7 (Južna Afrika 2019.), Sial China (Kina2019.), Gulfood (ZEA 2019.), Sial Paris (Francuska 2018.), Anuga (Njemačka 2019.); 2. Sudjelovanje u pojedinačnim gospodarskim misijama na tržištu Južne Afrike.3. Pružanje usluga osposobljavanja i savjetovanja s ciljem usklađivanja posebnosti budućeg tržišta;4. Promotivne aktivnosti koje uključuju, između ostalog, pripremu i prevođenje web stranice, izvođenje i izdavanje reklamnih spotova, pripremu promotivnih materijala i aktivnosti u elektroničkim i tradicionalnim medijima.Na ciljno tržište diktirala je želja za povećanjem prodaje na novom južnoafričkom tržištu, iskorištavajući veliki uspjeh u promociji i prodaji KABISY-ja na tržištima subsaharske Afrike. Ove aktivnosti su provedba dugoročne strategije tvrtke koja pretpostavlja stalan razvoj i uvođenje proizvoda na nova inozemna tržišta uz jačanje pozicije na već stečenim tržištima. Tvrtka ima iskustva u izvozu na afrička tržišta, što će omogućiti učinkovitu provedbu projekta. (Croatian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_πρόγραμμα: SA 42799(2015/X) Σκοπός της δημόσιας ενίσχυσης:_art.19 Το έργο συνίσταται στην εισαγωγή και διάδοση της μάρκας KABISA στην αγορά της Νότιας Αφρικής και στην αύξηση της πελατειακής βάσης για το προϊόν που προσφέρουμε. Το αποτέλεσμα θα είναι η αύξηση του κύκλου εργασιών των εξαγωγών και η δημιουργία νέων εμπορικών επαφών. Το έργο αποτελεί μέρος του προγράμματος της βιομηχανίας για την προώθηση των Πολωνικών Ειδικών Τροφίμων. Ο αιτών θα παρουσιάσει το ενεργειακό ποτό KABISA που παράγεται στην Πολωνία. Ο στόχος θα επιτευχθεί μέσω προωθητικών δραστηριοτήτων στην αναφερόμενη αγορά, εκτός από τις δραστηριότητες που θα διεξαχθούν σε άλλες αγορές μέσω της συμμετοχής στις εκθέσεις στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Κίνα και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Θα είναι δυνατή η επίτευξη αυτού του στόχου με την υλοποίηση των ακόλουθων δράσεων:1. Συμμετοχή στην έκθεση — Αφρική Big 7 (Νότια Αφρική 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Γαλλία 2018), Anuga (Γερμανία 2019)· 2. Συμμετοχή σε μεμονωμένες οικονομικές αποστολές στην αγορά της Νότιας Αφρικής.3. Παροχή υπηρεσιών κατάρτισης και παροχής συμβουλών με στόχο την προσέγγιση των ιδιαιτεροτήτων της μελλοντικής αγοράς4. Δραστηριότητες προώθησης που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την προετοιμασία και μετάφραση της ιστοσελίδας, την εκτέλεση και έκδοση διαφημιστικών μηνυμάτων, την προετοιμασία διαφημιστικού υλικού και δραστηριοτήτων σε ηλεκτρονικά και παραδοσιακά μέσα.Η αγορά-στόχος υπαγορεύθηκε από την επιθυμία αύξησης των πωλήσεων στη νέα αγορά της Νότιας Αφρικής, αξιοποιώντας τη μεγάλη επιτυχία στην προώθηση και πώληση της KABISY στις αγορές της υποσαχάριας Αφρικής. Οι δραστηριότητες αυτές είναι η εφαρμογή της μακροπρόθεσμης στρατηγικής της εταιρείας, η οποία αναλαμβάνει τη συνεχή ανάπτυξη και εισαγωγή του προϊόντος σε νέες αγορές του εξωτερικού, ενισχύοντας παράλληλα τη θέση της στις ήδη εξαγορασμένες αγορές. Η εταιρεία έχει εμπειρία στις εξαγωγές σε αφρικανικές αγορές, γεγονός που θα επιτρέψει την αποτελεσματική υλοποίηση του έργου. (Greek)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Účel verejnej pomoci:_art.19 Projekt spočíva v zavedení a popularizácii značky KABISA na juhoafrickom trhu a v zvýšení zákazníckej základne pre produkt, ktorý ponúkame. Výsledkom bude zvýšenie obratu vývozu a nadviazanie nových obchodných kontaktov. Projekt je súčasťou priemyselného programu na podporu poľských potravinárskych špecialít. Žiadateľ predloží energetický nápoj KABISA vyrábaný v Poľsku. Cieľ sa dosiahne prostredníctvom propagačných činností na uvedenom výhľadovom trhu okrem činností, ktoré sa budú vykonávať na iných trhoch prostredníctvom účasti na veľtrhoch v Nemecku, Francúzsku, Číne a Spojených arabských emirátoch. Tento cieľ bude možné dosiahnuť realizáciou týchto opatrení:1. Účasť na veľtrhu – Africa Big 7 (Južná Afrika 2019), Sial China (Čína 2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francúzsko 2018), Anuga (Nemecko 2019); 2. Účasť na jednotlivých hospodárskych misiách na juhoafrický trh.3. Poskytovanie vzdelávacích a poradenských služieb zameraných na aproximáciu špecifík budúceho trhu;4. Propagačné činnosti vrátane, okrem iného, príprava a preklad webových stránok, realizácia a vydávanie reklamných spotov, príprava propagačných materiálov a činností v elektronických a tradičných médiách.Tento trh bol diktovaný túžbou zvýšiť predaj na novom trhu v Južnej Afrike, využívajúc veľký úspech v propagácii a predaji KABISY na trhoch subsaharskej Afriky. Tieto činnosti sú implementáciou dlhodobej stratégie spoločnosti, ktorá predpokladá neustály vývoj a zavádzanie produktu na nových zahraničných trhoch a zároveň posilňuje svoju pozíciu na už nadobudnutých trhoch. Spoločnosť má skúsenosti s vývozom na africké trhy, čo umožní efektívnu realizáciu projektu. (Slovak)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_ohjelma: SA 42799(2015/X) Julkisen tuen tarkoitus:_art.19 Hanke koostuu KABISA-brändin tuomisesta ja tunnetuksi tekemisestä Etelä-Afrikan markkinoilla sekä asiakaskunnan kasvattamisesta tarjoamamme tuotteen osalta. Tuloksena on viennin liikevaihdon kasvu ja uusien kauppayhteyksien luominen. Hanke on osa Puolan elintarvikealan erikoisalojen menekinedistämisohjelmaa. Kantaja esittää Puolassa tuotetun KABISA-energiajuoman.Tavoitteeseen päästään menekinedistämistoimilla mainituilla tulevaisuuteen suuntautuvilla markkinoilla sen lisäksi, että toimet toteutetaan muilla markkinoilla osallistumalla messuille Saksassa, Ranskassa, Kiinassa ja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa. Tämä tavoite voidaan saavuttaa toteuttamalla seuraavat toimet:1. Osallistuminen messuille – Afrikka Big 7 (Etelä-Afrikka 2019), Sial Kiina (Kiina2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Ranska 2018), Anuga (Saksa 2019); 2. Osallistuminen yksittäisiin taloudellisiin operaatioihin Etelä-Afrikan markkinoilla.3. Koulutus- ja neuvontapalvelujen tarjoaminen, joiden tarkoituksena on lähentää tulevien markkinoiden erityispiirteitä;4. Myynninedistämistoimet, joihin kuuluu muun muassa verkkosivuston valmistelu ja kääntäminen, mainospalojen toteuttaminen ja julkaiseminen, myynninedistämismateriaalien ja -toimien valmistelu sähköisissä ja perinteisissä tiedotusvälineissä. Kohdemarkkinat määräytyivät halusta lisätä myyntiä Etelä-Afrikan uusilla markkinoilla hyödyntäen KABISYn suurta menestystä Saharan eteläpuolisen Afrikan markkinoilla. Nämä toiminnot ovat yhtiön pitkän aikavälin strategian toteuttamista, joka edellyttää tuotteen jatkuvaa kehittämistä ja käyttöönottoa uusilla ulkomaisilla markkinoilla ja vahvistaa sen asemaa jo hankituilla markkinoilla. Yrityksellä on kokemusta viennistä Afrikan markkinoille, mikä mahdollistaa hankkeen tehokkaan toteuttamisen. (Finnish)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Köztámogatás célja:_art.19 A projekt célja a KABISA márka bevezetése és népszerűsítése a dél-afrikai piacon, valamint az általunk kínált termék ügyfélkörének növelése. Ennek eredménye az exportforgalom növekedése és új kereskedelmi kapcsolatok kialakítása lesz. A projekt része a lengyel élelmiszeripari specialitások népszerűsítésére irányuló ipari programnak. A kérelmező bemutatja a Lengyelországban gyártott KABISA energiaitalt. A cél a megjelölt előretekintő piacon folytatott promóciós tevékenységek révén valósul meg, a tevékenységeket a németországi, francia, kínai és egyesült arab emirátusi vásárokon való részvétel révén más piacokon is folytatják. Ezt a célt a következő intézkedések végrehajtásával lehet elérni:1. Részvétel a vásáron – Africa Big 7 (Dél-Afrika 2019), Sial China (Kína2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Franciaország 2018), Anuga (Németország 2019); 2. Részvétel a dél-afrikai piacra irányuló egyéni gazdasági küldetésekben.3. A leendő piac sajátosságainak közelítését célzó képzési és tanácsadási szolgáltatások nyújtása;4. Promóciós tevékenységek, beleértve többek között a honlap előkészítését és fordítását, reklámbejátszások végrehajtását és kiadását, promóciós anyagok és tevékenységek előkészítését az elektronikus és hagyományos médiában.A célpiacot az új dél-afrikai piacon való értékesítés növelésére irányuló szándék vezérelte, kihasználva a KABISY promóciójának és értékesítésének nagy sikerét a szubszaharai Afrika piacain. Ezek a tevékenységek a vállalat hosszú távú stratégiájának megvalósítása, amely a termék folyamatos fejlesztését és bevezetését feltételezi az új külföldi piacokon, miközben erősíti pozícióját a már megszerzett piacokon. A vállalat tapasztalattal rendelkezik az afrikai piacokra irányuló export terén, ami lehetővé teszi a projekt hatékony végrehajtását. (Hungarian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) Účel veřejné podpory:_art.19 Projekt spočívá v zavedení a popularizaci značky KABISA na jihoafrickém trhu a zvýšení zákaznické základny pro produkt, který nabízíme. Výsledkem bude zvýšení vývozního obratu a navázání nových obchodních kontaktů. Projekt je součástí průmyslového programu na podporu polských potravinářských specialit. Žadatel předloží energetický nápoj společnosti KABISA vyráběný v Polsku.Cíl bude dosažen prostřednictvím propagačních činností na určeném trhu orientovaném do budoucna kromě činností na jiných trzích prostřednictvím účasti na veletrzích v Německu, Francii, Číně a Spojených arabských emirátech. Tohoto cíle bude možné dosáhnout provedením následujících opatření:1. Účast na veletrhu – Afrika Big 7 (Jižní Afrika 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francie 2018), Anuga (Německo 2019); 2. Účast na jednotlivých hospodářských misích na jihoafrickém trhu.3. Poskytování školicích a poradenských služeb zaměřených na sbližování zvláštností budoucího trhu;4. Propagační činnosti zahrnující mimo jiné přípravu a překlad internetových stránek, realizaci a vydávání reklamních spotů, přípravu propagačních materiálů a aktivit v elektronických a tradičních médiích.Cílový trh byl diktován přáním zvýšit prodej na novém jihoafrickém trhu s využitím velkého úspěchu při propagaci a prodeji KABISY na trzích subsaharské Afriky. Tyto aktivity jsou realizací dlouhodobé strategie společnosti, která předpokládá neustálý vývoj a zavádění produktu na nových zahraničních trzích a zároveň posiluje svou pozici na již nabytých trzích. Společnost má zkušenosti s exportem na africké trhy, což umožní efektivní realizaci projektu. (Czech)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_programma: SA 42799(2015/X) Publiskā atbalsta mērķis:_art.19 Projekta mērķis ir ieviest un popularizēt zīmolu KABISA Dienvidāfrikas tirgū un palielināt mūsu piedāvātā produkta klientu bāzi. Rezultāts būs eksporta apgrozījuma pieaugums un jaunu tirdzniecības kontaktu izveide. Projekts ir daļa no nozares programmas Polijas pārtikas produktu popularizēšanai. Pieteikuma iesniedzējs prezentēs Polijā ražotu KABISA enerģijas dzērienu. Mērķis tiks sasniegts ar reklāmas pasākumiem norādītajā uz nākotni vērstajā tirgū papildus darbībām citos tirgos, piedaloties izstādēs Vācijā, Francijā, Ķīnā un Apvienotajos Arābu Emirātos. Šo mērķi būs iespējams sasniegt, īstenojot šādas darbības:1. Dalība izstādē — Africa Big 7 (Dienvidāfrika 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francija 2018), Anuga (Vācija 2019); 2. Dalība individuālās ekonomiskās misijās Dienvidāfrikas tirgū.3. Apmācības un konsultāciju pakalpojumu sniegšana, lai tuvinātu paredzamā tirgus īpatnības;4. Reklāmas pasākumi, tostarp tīmekļa vietnes sagatavošana un tulkošana, reklāmas klipu izpilde un izsniegšana, reklāmas materiālu un darbību sagatavošana elektroniskajos un tradicionālajos plašsaziņas līdzekļos.Mērķa tirgu noteica vēlme palielināt pārdošanas apjomus jaunajā Dienvidāfrikas tirgū, izmantojot lielos panākumus KABISY popularizēšanā un pārdošanā Subsahāras Āfrikas tirgos. Šīs darbības ir uzņēmuma ilgtermiņa stratēģijas īstenošana, kas paredz pastāvīgu produkta attīstību un ieviešanu jaunos ārvalstu tirgos, vienlaikus stiprinot tā pozīcijas jau iegādātajos tirgos. Uzņēmumam ir pieredze eksportēšanā uz Āfrikas tirgiem, kas ļaus efektīvi īstenot projektu. (Latvian)
13 August 2022
0 references
Uimhir_reference_aid_clár: Sa 42799(2015/X) Cuspóir an chúnaimh phoiblí: _art.19 Is éard atá sa tionscadal ná branda KABISA a thabhairt isteach agus a chur chun cinn ar mhargadh na hAfraice Theas agus an bonn custaiméirí a mhéadú don táirge a chuirimid ar fáil. Is é an toradh a bheidh air sin méadú ar láimhdeachas easpórtála agus bunú teagmhálacha trádála nua. Tá an tionscadal mar chuid den chlár tionscail chun Speisialtóireacht Bia na Polainne a chur chun cinn. Tíolacfaidh an t-iarratasóir deoch fuinnimh KABISA a tháirgtear sa Pholainn. Bainfear amach an cuspóir trí ghníomhaíochtaí cur chun cinn ar an margadh réamhbhreathnaitheach léirithe sa bhreis ar na gníomhaíochtaí a dhéanfar ar mhargaí eile trí rannpháirtíocht in aontaí sa Ghearmáin, sa Fhrainc, sa tSín agus in Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha. Beifear in ann an sprioc sin a bhaint amach trí na gníomhaíochtaí seo a leanas a chur chun feidhme:1. Rannpháirtíocht i Mórmhéid na hAfraice — Cothrom 7 (an Afraic Theas 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (an Fhrainc 2018), Anuga (an Ghearmáin 2019); 2. Rannpháirtíocht i misin eacnamaíocha aonair chuig margadh na hAfraice Theas.3. Seirbhísí oiliúna agus comhairleacha a sholáthar atá dírithe ar shainiúlachtaí an mhargaidh ionchasaigh a chomhfhogasú;4. Gníomhaíochtaí cur chun cinn lena n-áirítear, i measc nithe eile, ullmhú agus aistriú an tsuímh gréasáin, forghníomhú agus eisiúint spotaí fógraíochta, ullmhú ábhar agus gníomhaíochtaí cur chun cinn sna meáin leictreonacha agus traidisiúnta.Deachtaigh an spriocmhargadh mar gheall ar an mian díolacháin a mhéadú i margadh nua na hAfraice Theas, ag baint leasa as an rath mór a bhí ar KABISY a chur chun cinn agus a dhíol ar mhargaí na hAfraice Fo-Shahárach. Is iad na gníomhaíochtaí cur chun feidhme straitéis fhadtéarmach na cuideachta, a ghlacann forbairt leanúnach agus tabhairt isteach an táirge i margaí eachtracha nua agus a neartú a seasamh sna margaí a fuarthas cheana féin. Tá taithí ag an gcuideachta ar onnmhairiú chuig margaí na hAfraice, rud a chuirfidh ar chumas an tionscadail a chur i bhfeidhm go héifeachtach. (Irish)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Namen državne pomoči:_art.19 Projekt je sestavljen iz uvajanja in popularizacije blagovne znamke KABISA na južnoafriškem trgu in povečanja baze strank za izdelek, ki ga ponujamo. Posledica tega bo povečanje izvoznega prometa in vzpostavitev novih trgovinskih stikov. Projekt je del industrijskega programa za promocijo poljskih živilskih specialitet. Vložnik bo predstavil energetsko pijačo KABISA, proizvedeno na Poljskem. Cilj bo dosežen s promocijskimi dejavnostmi na navedenem v prihodnost usmerjenem trgu poleg dejavnosti, ki se bodo izvajale na drugih trgih s sodelovanjem na sejmih v Nemčiji, Franciji, na Kitajskem in v Združenih arabskih emiratih. Ta cilj bo mogoče doseči z izvajanjem naslednjih ukrepov:1. Udeležba na sejmu Afrika Big 7 (Južna Afrika 2019), Sial China (Kitajska 2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Francija 2018), Anuga (Nemčija 2019); 2. Sodelovanje v posameznih gospodarskih misijah na južnoafriškem trgu.3. Zagotavljanje storitev usposabljanja in svetovanja, katerih cilj je približevanje posebnosti prihodnjega trga;4 Promocijske dejavnosti, ki med drugim vključujejo pripravo in prevajanje spletne strani, izvedbo in izdajo oglaševalskih vložkov, pripravo promocijskega gradiva in dejavnosti v elektronskih in tradicionalnih medijih.Na ciljnem trgu je narekovala želja po povečanju prodaje na novem južnoafriškem trgu, pri čemer je izkoristila velik uspeh pri promociji in prodaji KABISY na trgih podsaharske Afrike. Te aktivnosti so izvajanje dolgoročne strategije podjetja, ki predpostavlja stalen razvoj in uvajanje izdelka na nove tuje trge, hkrati pa krepi svoj položaj na že pridobljenih trgih. Podjetje ima izkušnje z izvozom na afriške trge, kar bo omogočilo učinkovito izvajanje projekta. (Slovenian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_програма: SA 42799(2015/X) Цел на публичната помощ:_art.19 Проектът се състои в въвеждане и популяризиране на марката KABISA на южноафриканския пазар и увеличаване на клиентската база за продукта, който предлагаме. Резултатът ще бъде увеличаване на експортния оборот и установяване на нови търговски контакти. Проектът е част от индустриалната програма за популяризиране на полските хранителни специалности. Заявителят ще представи енергийната напитка KABISA, произведена в Полша.Целта ще бъде постигната чрез промоционални дейности на посочения пазар, ориентиран към бъдещето, в допълнение към дейностите, които ще се извършват и на други пазари чрез участие в панаирите в Германия, Франция, Китай и Обединените арабски емирства. Ще бъде възможно да се постигне тази цел чрез изпълнение на следните действия:1. Участие в панаира — Африка Big 7 (Южна Африка 2019), Sial China (Китай 2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Франция 2018), Anuga (Германия 2019 г.); 2. Участие в индивидуални икономически мисии на пазара на Южна Африка.3. Предоставяне на обучение и консултантски услуги, насочени към сближаване на особеностите на бъдещия пазар;4. Промоционални дейности, включващи, наред с другото, подготовка и превод на уебсайта, изпълнение и издаване на рекламни спотове, подготовка на рекламни материали и дейности в електронни и традиционни медии.Целният пазар беше продиктуван от желанието за увеличаване на продажбите на новия пазар в Южна Африка, възползвайки се от големия успех в популяризирането и продажбата на KABISY на пазарите в Субсахарска Африка. Тези дейности са изпълнение на дългосрочната стратегия на компанията, която предполага постоянно развитие и въвеждане на продукта на нови чуждестранни пазари, като същевременно укрепва позицията си във вече придобитите пазари. Компанията има опит в износа към африканските пазари, което ще даде възможност за ефективно изпълнение на проекта. (Bulgarian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_programm: SA 42799(2015/X) Għan ta ‘għajnuna pubblika:_art.19 Il-proġett jikkonsisti fl-introduzzjoni u l-popolarizzazzjoni tal-marka KABISA fis-suq tal-Afrika t’Isfel u tiżdied il-bażi tal-klijenti għall-prodott li noffru. Ir-riżultat se jkun żieda fil-fatturat tal-esportazzjoni u l-istabbiliment ta’ kuntatti kummerċjali ġodda. Il-proġett huwa parti mill-programm tal-industrija għall-promozzjoni tal-Ispeċjalitajiet tal-Ikel Pollakki. L-applikant se jippreżenta xarba enerġetika tal-KABISA prodotta fil-Polonja. L-għan se jintlaħaq permezz ta’ attivitajiet promozzjonali fis-suq indikat li jħares’il quddiem flimkien mal-attivitajiet se jitwettqu fi swieq oħra permezz tal-parteċipazzjoni fil-fieri fil-Ġermanja, Franza, iċ-Ċina u l-Emirati Għarab Magħquda. Se jkun possibbli li jintlaħaq dan l-għan billi jiġu implimentati l-azzjonijiet li ġejjin:1. Parteċipazzjoni fil-fiera — Afrika Big 7 (Afrika t’Isfel 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Franza 2018), Anuga (Ġermanja 2019); 2. Parteċipazzjoni f’missjonijiet ekonomiċi individwali fis-suq tal-Afrika t’Isfel.3. L-għoti ta’ servizzi ta’ taħriġ u ta’ konsulenza mmirati lejn l-approssimazzjoni tal-ispeċifiċitajiet tas-suq prospettiv;4. Attivitajiet promozzjonali li jinkludu, fost l-oħrajn, it-tħejjija u t-traduzzjoni tal-websajt, l-eżekuzzjoni u l-ħruġ ta’ spots ta’ reklamar, it-tħejjija ta’ materjali u attivitajiet promozzjonali fil-midja elettronika u tradizzjonali. Is-suq fil-mira kien iddettat mix-xewqa li jiżdied il-bejgħ fis-suq il-ġdid tal-Afrika t’Isfel, filwaqt li jittieħed vantaġġ mis-suċċess kbir fil-promozzjoni u l-bejgħ tal-KABISY fis-swieq tal-Afrika Sub-Saħarjana. Dawn l-attivitajiet huma l-implimentazzjoni tal-istrateġija fit-tul tal-kumpanija, li tassumi żvilupp u introduzzjoni kostanti tal-prodott fi swieq barranin ġodda filwaqt li ssaħħaħ il-pożizzjoni tagħha fis-swieq diġà akkwistati. Il-kumpanija għandha esperjenza fl-esportazzjoni lejn is-swieq Afrikani, li se tippermetti l-implimentazzjoni effiċjenti tal-proġett. (Maltese)
13 August 2022
0 references
Número de referência do programa de ajuda: SA 42799(2015/X) Objectivo do auxílio público:_Art.19 O projecto consiste em introduzir e popularizar a marca KABISA no mercado sul-africano e aumentar a base de clientes para o produto que oferecemos. O resultado será um aumento do comércio de exportação e o estabelecimento de novos contactos comerciais. Projecto no âmbito do programa industrial de promoção das especialidades alimentares polacas. O requerente apresentará a bebida energética da KABISA produzida na Polónia. O objetivo será alcançado através das atividades promocionais realizadas no mercado potencial indicado. Além disso, serão realizadas atividades noutros mercados através da participação em feiras comerciais na Alemanha, em França, na China e nos Emirados Árabes Unidos. Será possível alcançar o objetivo através da execução das seguintes ações:1. Participação em feiras comerciais – África Big 7 (África do Sul 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (França 2018), Anuga (Alemanha 2019); 2. Participação em missões económicas individuais ao mercado sul-africano.3. A prestação de serviços de formação e aconselhamento destinados a aproximar as especificidades do mercado a prazo;4. Actividades promocionais, incluindo a preparação e tradução de websites, produção e difusão de spots publicitários, preparação de materiais promocionais e actividades em meios electrónicos e tradicionais.O mercado-alvo foi ditado pelo desejo de intensificar o comércio no novo mercado sul-africano, beneficiando de grande sucesso na promoção e vendas de KABISY na África Subsariana. Estas atividades são a realização de uma estratégia de longo prazo da empresa, que assume o desenvolvimento contínuo e a introdução de produtos em novos mercados estrangeiros, ao mesmo tempo em que reforça a posição nos mercados já adquiridos. A empresa tem experiência na exportação para os mercados africanos, o que permitirá uma boa execução do projecto. (Portuguese)
13 August 2022
0 references
Nummer_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Formål med offentlig støtte:_art.19 Projektet består i at introducere og popularisere KABISA-mærket på det sydafrikanske marked og øge kundegrundlaget for det produkt, vi tilbyder. Resultatet vil være en stigning i eksportomsætningen og etablering af nye handelskontakter. Projektet er en del af industriprogrammet til fremme af polske fødevarespecialiteter. Ansøgeren vil præsentere KABISA energidrikke produceret i Polen. Målet vil blive opnået gennem salgsfremmende aktiviteter på det angivne fremadrettede marked ud over aktiviteterne vil blive gennemført på andre markeder gennem deltagelse i messerne i Tyskland, Frankrig, Kina og De Forenede Arabiske Emirater. Det vil være muligt at nå dette mål ved at gennemføre følgende aktioner:1. Deltagelse i messen — Africa Big 7 (Sydafrika 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Frankrig 2018), Anuga (Tyskland 2019) 2. Deltagelse i individuelle økonomiske missioner på det sydafrikanske marked.3. Udbud af uddannelses- og rådgivningstjenester med henblik på at tilnærme de særlige forhold på det fremtidige marked4). Salgsfremmende aktiviteter, herunder bl.a. udarbejdelse og oversættelse af hjemmesiden, udførelse og udstedelse af reklamespots, udarbejdelse af reklamemateriale og aktiviteter i elektroniske og traditionelle medier. Målmarkedet var dikteret af ønsket om at øge salget på det nye Sydafrika marked, idet der drages fordel af den store succes i fremme og salg af KABISY på markederne i Afrika syd for Sahara. Disse aktiviteter er implementeringen af virksomhedens langsigtede strategi, som forudsætter en konstant udvikling og introduktion af produktet på nye udenlandske markeder, samtidig med at den styrker sin position på de allerede erhvervede markeder. Virksomheden har erfaring med eksport til afrikanske markeder, hvilket vil muliggøre en effektiv gennemførelse af projektet. (Danish)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_program: Sa 42799(2015/X) Scopul ajutorului public:_art.19 Proiectul constă în introducerea și popularizarea mărcii KABISA pe piața sud-africană și creșterea bazei de clienți pentru produsul pe care îl oferim. Rezultatul va fi o creștere a cifrei de afaceri la export și stabilirea de noi contacte comerciale. Proiectul face parte din programul industriei de promovare a specialităților alimentare poloneze. Solicitantul va prezenta băuturile energizante KABISA produse în Polonia. Obiectivul va fi atins prin activități promoționale pe piața orientată spre viitor indicată, pe lângă activitățile care vor fi desfășurate pe alte piețe prin participarea la târgurile din Germania, Franța, China și Emiratele Arabe Unite. Va fi posibil să se atingă acest obiectiv prin punerea în aplicare a următoarelor acțiuni:1. Participarea la târg – Africa Big 7 (Africa de Sud 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Franța 2018), Anuga (Germania 2019); 2. Participarea la misiuni economice individuale pe piața Africii de Sud.3. Furnizarea de servicii de formare și consiliere care vizează apropierea particularităților pieței prospective;4. Activități promoționale, inclusiv, printre altele, pregătirea și traducerea site-ului, executarea și emiterea spoturilor publicitare, pregătirea de materiale promoționale și activități în mass-media electronică și tradițională.Piața țintă a fost dictată de dorința de a crește vânzările pe noua piață din Africa de Sud, profitând de marele succes în promovarea și vânzarea KABISY pe piețele din Africa Subsahariană. Aceste activități sunt punerea în aplicare a strategiei pe termen lung a companiei, care presupune o dezvoltare constantă și introducerea produsului pe noi piețe externe, consolidându-și în același timp poziția pe piețele deja achiziționate. Compania are experiență în exportul pe piețele africane, ceea ce va permite implementarea eficientă a proiectului. (Romanian)
13 August 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Syfte med offentligt stöd:_art.19 Projektet består i att introducera och popularisera varumärket KABISA på den sydafrikanska marknaden och öka kundbasen för den produkt vi erbjuder. Resultatet blir en ökning av exportomsättningen och upprättandet av nya handelskontakter. Projektet är en del av industriprogrammet för främjande av polska livsmedelsspecialiteter. Sökanden kommer att presentera KABISA energidryck som produceras i Polen. Målet kommer att uppnås genom säljfrämjande åtgärder på den angivna framåtblickande marknaden utöver verksamheten kommer att genomföras på andra marknader genom deltagande i mässor i Tyskland, Frankrike, Kina och Förenade Arabemiraten. Det kommer att vara möjligt att uppnå detta mål genom att genomföra följande åtgärder:1. Deltagande i mässan – Africa Big 7 (Sydafrika 2019), Sial China (China2019), Gulfood (ZEA 2019), Sial Paris (Frankrike 2018), Anuga (Tyskland 2019). 2. Deltagande i enskilda ekonomiska uppdrag på den sydafrikanska marknaden.3. Tillhandahållande av utbildnings- och rådgivningstjänster som syftar till att tillnärma den framtida marknadens särdrag4. PR-aktiviteter som bl.a. förberedelse och översättning av webbplatsen, utförande och utgivning av reklaminslag, förberedelse av reklammaterial och aktiviteter i elektroniska och traditionella medier. Målmarknaden dikterades av önskan att öka försäljningen på den nya Sydafrika-marknaden, med utnyttjande av den stora framgången i marknadsföringen och försäljningen av KABISY på marknaderna i Afrika söder om Sahara. Dessa aktiviteter är genomförandet av bolagets långsiktiga strategi, som förutsätter en ständig utveckling och introduktion av produkten på nya utländska marknader samtidigt som dess position på de redan förvärvade marknaderna stärks. Företaget har erfarenhet av att exportera till afrikanska marknader, vilket kommer att möjliggöra ett effektivt genomförande av projektet. (Swedish)
13 August 2022
0 references
WOJ.: LUBELSKIE, POW.: kraśnicki
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
POIR.03.03.03-06-0002/18
0 references