Sustainable urban nature routes using new IT solutions (Q4298577): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Change because item Q4386846 was merged with Q4381047) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (29 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Bæredygtige naturruter i byerne ved hjælp af nye it-løsninger | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Устойчиви маршрути за градска природа, използващи нови ИТ решения | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Säästvad linnalooduse teed, kasutades uusi IT-lahendusi | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Βιώσιμες διαδρομές αστικής φύσης με τη χρήση νέων λύσεων ΤΠ | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Bealaí inbhuanaithe don dúlra uirbeach a úsáideann réitigh nua TF | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Kestävät kaupunkiluontoreitit uusilla IT-ratkaisuilla | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Udržitelné městské přírodní trasy využívající nová IT řešení | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Duurzame stedelijke natuurroutes met behulp van nieuwe IT-oplossingen | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Zrównoważone miejskie szlaki przyrodnicze wykorzystujące nowe rozwiązania IT | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Tvarūs miesto gamtos keliai naudojant naujus IT sprendimus | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Trajnostne mestne naravne poti z uporabo novih informacijskih rešitev | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Percorsi naturalistici urbani sostenibili utilizzando nuove soluzioni IT | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Rute durabile de natură urbană utilizând noi soluții IT | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Udržateľné mestské prírodné trasy využívajúce nové IT riešenia | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Hållbara stadsnaturvägar med nya IT-lösningar | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Nachhaltige urbane Naturrouten mit neuen IT-Lösungen | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Fenntartható városi természeti útvonalak új informatikai megoldásokkal | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Ilgtspējīgi pilsētu dabas ceļi, izmantojot jaunus IT risinājumus | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Održivi urbani prirodni putovi koji koriste nova informatička rješenja | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Rotas sustentáveis da natureza urbana com recurso a novas soluções informáticas | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Rotot sostenibbli tan-natura urbana bl-użu ta’ soluzzjonijiet ġodda tal-IT | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Rutas sostenibles de naturaleza urbana utilizando nuevas soluciones informáticas | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Des itinéraires durables de nature urbaine à l’aide de nouvelles solutions informatiques | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q4298577 във Финландия | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q4298577 u Finskoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q4298577 Finnországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q4298577 ve Finsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q4298577 i Finland | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q4298577 in Finland | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q4298577 Soomes | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q4298577 Suomessa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q4298577 en Finlande | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q4298577 in Finnland | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q4298577 στη Φινλανδία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q4298577 san Fhionlainn | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q4298577 in Finlandia | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q4298577 Somijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q4298577 Suomijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q4298577 fil-Finlandja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q4298577 w Finlandii | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q4298577 na Finlândia | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q4298577 în Finlanda | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q4298577 vo Fínsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q4298577 na Finskem | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q4298577 en Finlandia | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q4298577 i Finland | |||||||||||||||
| Property / summary: Cities around the Baltic Sea are rich in natural and cultural resources. The cities are mainly well known for their built and historical districts but the cities around the Baltic Sea can also boast about the biodiversity richness and high value of nature in urban areas. Most of these urban nature areas are undeservingly poorly recognized even by the local inhabitants, not to mention tourists. Business and leisure tourism between Helsinki and Tallinn is very dense, which makes it reasonable to develop and adopt joint tourist attractions and products. The objectives of this project are to improve public recognition of natural tourist attractions in the two cities and to develop joint tourist attractions and products for sustainable nature tourism between Helsinki and Tallinn. The objectives will be reached by building a new common web portal and mobile applications for nature tourism and education in Helsinki and Tallinn, which includes all the urban nature areas for observing, learning about and enjoying nature. In addition new sustainable nature attractions in good nature-watching areas in Helsinki and in Tallinn will be developed. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.9772156307667016
| |||||||||||||||
| Property / beneficiary | Property / beneficiary | ||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Helsingfors / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Byer omkring Østersøen er rige på natur- og kulturressourcer. Byerne er primært kendt for deres byggede og historiske distrikter, men byerne omkring Østersøen kan også prale af biodiversitetsrigdommen og den høje værdi af naturen i byområder. De fleste af disse byområder er ufortjent dårligt anerkendt selv af de lokale indbyggere, for ikke at nævne turister. Erhvervs- og fritidsturisme mellem Helsinki og Tallinn er meget tæt, hvilket gør det rimeligt at udvikle og vedtage fælles turistattraktioner og produkter. Formålet med dette projekt er at forbedre offentlighedens anerkendelse af naturlige turistattraktioner i de to byer og at udvikle fælles turistattraktioner og produkter til bæredygtig naturturisme mellem Helsinki og Tallinn. Målene vil blive nået ved at opbygge en ny fælles webportal og mobilapplikationer til naturturisme og uddannelse i Helsinki og Tallinn, som omfatter alle bynaturområder til observation, læring og udnyttelse af naturen. Derudover vil der blive udviklet nye bæredygtige naturattraktioner i gode naturseværdigheder i Helsinki og Tallinn. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Byer omkring Østersøen er rige på natur- og kulturressourcer. Byerne er primært kendt for deres byggede og historiske distrikter, men byerne omkring Østersøen kan også prale af biodiversitetsrigdommen og den høje værdi af naturen i byområder. De fleste af disse byområder er ufortjent dårligt anerkendt selv af de lokale indbyggere, for ikke at nævne turister. Erhvervs- og fritidsturisme mellem Helsinki og Tallinn er meget tæt, hvilket gør det rimeligt at udvikle og vedtage fælles turistattraktioner og produkter. Formålet med dette projekt er at forbedre offentlighedens anerkendelse af naturlige turistattraktioner i de to byer og at udvikle fælles turistattraktioner og produkter til bæredygtig naturturisme mellem Helsinki og Tallinn. Målene vil blive nået ved at opbygge en ny fælles webportal og mobilapplikationer til naturturisme og uddannelse i Helsinki og Tallinn, som omfatter alle bynaturområder til observation, læring og udnyttelse af naturen. Derudover vil der blive udviklet nye bæredygtige naturattraktioner i gode naturseværdigheder i Helsinki og Tallinn. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Byer omkring Østersøen er rige på natur- og kulturressourcer. Byerne er primært kendt for deres byggede og historiske distrikter, men byerne omkring Østersøen kan også prale af biodiversitetsrigdommen og den høje værdi af naturen i byområder. De fleste af disse byområder er ufortjent dårligt anerkendt selv af de lokale indbyggere, for ikke at nævne turister. Erhvervs- og fritidsturisme mellem Helsinki og Tallinn er meget tæt, hvilket gør det rimeligt at udvikle og vedtage fælles turistattraktioner og produkter. Formålet med dette projekt er at forbedre offentlighedens anerkendelse af naturlige turistattraktioner i de to byer og at udvikle fælles turistattraktioner og produkter til bæredygtig naturturisme mellem Helsinki og Tallinn. Målene vil blive nået ved at opbygge en ny fælles webportal og mobilapplikationer til naturturisme og uddannelse i Helsinki og Tallinn, som omfatter alle bynaturområder til observation, læring og udnyttelse af naturen. Derudover vil der blive udviklet nye bæredygtige naturattraktioner i gode naturseværdigheder i Helsinki og Tallinn. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Градовете около Балтийско море са богати на природни и културни ресурси. Градовете са добре известни със своите построени и исторически райони, но градовете около Балтийско море също могат да се похвалят с богатството на биологичното разнообразие и високата стойност на природата в градските райони. Повечето от тези градски природни райони са незаслужено слабо признати дори от местните жители, да не говорим за туристите. Бизнес и отдих туризъм между Хелзинки и Талин е много гъста, което го прави разумно да се развиват и приемат съвместни туристически атракции и продукти. Целите на този проект са да се подобри общественото признание на природните туристически атракции в двата града и да се разработят съвместни туристически атракции и продукти за устойчив природосъобразен туризъм между Хелзинки и Талин. Целите ще бъдат постигнати чрез изграждане на нов общ уеб портал и мобилни приложения за природен туризъм и образование в Хелзинки и Талин, който включва всички градски природни зони за наблюдение, учене и наслаждаване на природата. Освен това ще бъдат разработени нови устойчиви природни забележителности в добри природни зони в Хелзинки и Талин. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Градовете около Балтийско море са богати на природни и културни ресурси. Градовете са добре известни със своите построени и исторически райони, но градовете около Балтийско море също могат да се похвалят с богатството на биологичното разнообразие и високата стойност на природата в градските райони. Повечето от тези градски природни райони са незаслужено слабо признати дори от местните жители, да не говорим за туристите. Бизнес и отдих туризъм между Хелзинки и Талин е много гъста, което го прави разумно да се развиват и приемат съвместни туристически атракции и продукти. Целите на този проект са да се подобри общественото признание на природните туристически атракции в двата града и да се разработят съвместни туристически атракции и продукти за устойчив природосъобразен туризъм между Хелзинки и Талин. Целите ще бъдат постигнати чрез изграждане на нов общ уеб портал и мобилни приложения за природен туризъм и образование в Хелзинки и Талин, който включва всички градски природни зони за наблюдение, учене и наслаждаване на природата. Освен това ще бъдат разработени нови устойчиви природни забележителности в добри природни зони в Хелзинки и Талин. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Градовете около Балтийско море са богати на природни и културни ресурси. Градовете са добре известни със своите построени и исторически райони, но градовете около Балтийско море също могат да се похвалят с богатството на биологичното разнообразие и високата стойност на природата в градските райони. Повечето от тези градски природни райони са незаслужено слабо признати дори от местните жители, да не говорим за туристите. Бизнес и отдих туризъм между Хелзинки и Талин е много гъста, което го прави разумно да се развиват и приемат съвместни туристически атракции и продукти. Целите на този проект са да се подобри общественото признание на природните туристически атракции в двата града и да се разработят съвместни туристически атракции и продукти за устойчив природосъобразен туризъм между Хелзинки и Талин. Целите ще бъдат постигнати чрез изграждане на нов общ уеб портал и мобилни приложения за природен туризъм и образование в Хелзинки и Талин, който включва всички градски природни зони за наблюдение, учене и наслаждаване на природата. Освен това ще бъдат разработени нови устойчиви природни забележителности в добри природни зони в Хелзинки и Талин. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Läänemerd ümbritsevad linnad on rikkad loodus- ja kultuurivarade poolest. Linnad on peamiselt tuntud oma ehitatud ja ajalooliste linnaosade poolest, kuid Läänemere-äärsed linnad võivad kiidelda ka linnapiirkondade bioloogilise mitmekesisuse ja suure väärtusega. Enamik neist linnapiirkondadest on vääritult halvasti tunnustatud isegi kohalike elanike, rääkimata turistidest. Helsingi ja Tallinna vaheline äri- ja vabaajaturism on väga tihe, mistõttu on mõistlik arendada ja kasutusele võtta ühiseid turismiobjekte ja -tooteid. Projekti eesmärk on parandada mõlema linna looduslike turismiobjektide avalikku tunnustamist ning arendada Helsingi ja Tallinna vahel välja ühiseid turismiobjekte ja -tooteid säästvaks loodusturismiks. Eesmärgid saavutatakse uue ühise veebiportaali ja mobiilirakenduste loomisega loodusturismi ja -hariduse jaoks Helsingis ja Tallinnas, mis hõlmab kõiki linna looduspiirkondi looduse vaatlemiseks, tundmaõppimiseks ja nautimiseks. Lisaks arendatakse uusi säästvaid loodusatraktsioone heades loodusvaatlusalades Helsingis ja Tallinnas. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Läänemerd ümbritsevad linnad on rikkad loodus- ja kultuurivarade poolest. Linnad on peamiselt tuntud oma ehitatud ja ajalooliste linnaosade poolest, kuid Läänemere-äärsed linnad võivad kiidelda ka linnapiirkondade bioloogilise mitmekesisuse ja suure väärtusega. Enamik neist linnapiirkondadest on vääritult halvasti tunnustatud isegi kohalike elanike, rääkimata turistidest. Helsingi ja Tallinna vaheline äri- ja vabaajaturism on väga tihe, mistõttu on mõistlik arendada ja kasutusele võtta ühiseid turismiobjekte ja -tooteid. Projekti eesmärk on parandada mõlema linna looduslike turismiobjektide avalikku tunnustamist ning arendada Helsingi ja Tallinna vahel välja ühiseid turismiobjekte ja -tooteid säästvaks loodusturismiks. Eesmärgid saavutatakse uue ühise veebiportaali ja mobiilirakenduste loomisega loodusturismi ja -hariduse jaoks Helsingis ja Tallinnas, mis hõlmab kõiki linna looduspiirkondi looduse vaatlemiseks, tundmaõppimiseks ja nautimiseks. Lisaks arendatakse uusi säästvaid loodusatraktsioone heades loodusvaatlusalades Helsingis ja Tallinnas. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Läänemerd ümbritsevad linnad on rikkad loodus- ja kultuurivarade poolest. Linnad on peamiselt tuntud oma ehitatud ja ajalooliste linnaosade poolest, kuid Läänemere-äärsed linnad võivad kiidelda ka linnapiirkondade bioloogilise mitmekesisuse ja suure väärtusega. Enamik neist linnapiirkondadest on vääritult halvasti tunnustatud isegi kohalike elanike, rääkimata turistidest. Helsingi ja Tallinna vaheline äri- ja vabaajaturism on väga tihe, mistõttu on mõistlik arendada ja kasutusele võtta ühiseid turismiobjekte ja -tooteid. Projekti eesmärk on parandada mõlema linna looduslike turismiobjektide avalikku tunnustamist ning arendada Helsingi ja Tallinna vahel välja ühiseid turismiobjekte ja -tooteid säästvaks loodusturismiks. Eesmärgid saavutatakse uue ühise veebiportaali ja mobiilirakenduste loomisega loodusturismi ja -hariduse jaoks Helsingis ja Tallinnas, mis hõlmab kõiki linna looduspiirkondi looduse vaatlemiseks, tundmaõppimiseks ja nautimiseks. Lisaks arendatakse uusi säästvaid loodusatraktsioone heades loodusvaatlusalades Helsingis ja Tallinnas. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Οι πόλεις γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα είναι πλούσιες σε φυσικούς και πολιτιστικούς πόρους. Οι πόλεις είναι κυρίως γνωστές για τις κτισμένες και ιστορικές συνοικίες τους, αλλά οι πόλεις γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα μπορούν επίσης να καυχηθούν για τον πλούτο της βιοποικιλότητας και την υψηλή αξία της φύσης στις αστικές περιοχές. Οι περισσότερες από αυτές τις αστικές περιοχές είναι αδικαιολόγητα ανεπαρκώς αναγνωρισμένες ακόμη και από τους κατοίκους της περιοχής, για να μην αναφέρουμε τους τουρίστες. Ο επαγγελματικός τουρισμός και ο τουρισμός αναψυχής μεταξύ Ελσίνκι και Ταλίν είναι πολύ πυκνοί, γεγονός που καθιστά λογικό να αναπτυχθούν και να υιοθετηθούν κοινά τουριστικά αξιοθέατα και προϊόντα. Στόχος του έργου αυτού είναι η βελτίωση της δημόσιας αναγνώρισης των φυσικών τουριστικών αξιοθέατων στις δύο πόλεις και η ανάπτυξη κοινών τουριστικών αξιοθέατων και προϊόντων για βιώσιμο τουρισμό στη φύση μεταξύ Ελσίνκι και Ταλίν. Οι στόχοι θα επιτευχθούν με την οικοδόμηση μιας νέας κοινής διαδικτυακής πύλης και εφαρμογών για φορητές συσκευές για τον τουρισμό και την εκπαίδευση της φύσης στο Ελσίνκι και το Ταλίν, η οποία περιλαμβάνει όλες τις αστικές περιοχές της φύσης για την παρατήρηση, την εκμάθηση και την απόλαυση της φύσης. Επιπλέον, θα αναπτυχθούν νέα αξιοθέατα βιώσιμης φύσης σε καλές περιοχές παρατήρησης της φύσης στο Ελσίνκι και στο Ταλίν. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Οι πόλεις γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα είναι πλούσιες σε φυσικούς και πολιτιστικούς πόρους. Οι πόλεις είναι κυρίως γνωστές για τις κτισμένες και ιστορικές συνοικίες τους, αλλά οι πόλεις γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα μπορούν επίσης να καυχηθούν για τον πλούτο της βιοποικιλότητας και την υψηλή αξία της φύσης στις αστικές περιοχές. Οι περισσότερες από αυτές τις αστικές περιοχές είναι αδικαιολόγητα ανεπαρκώς αναγνωρισμένες ακόμη και από τους κατοίκους της περιοχής, για να μην αναφέρουμε τους τουρίστες. Ο επαγγελματικός τουρισμός και ο τουρισμός αναψυχής μεταξύ Ελσίνκι και Ταλίν είναι πολύ πυκνοί, γεγονός που καθιστά λογικό να αναπτυχθούν και να υιοθετηθούν κοινά τουριστικά αξιοθέατα και προϊόντα. Στόχος του έργου αυτού είναι η βελτίωση της δημόσιας αναγνώρισης των φυσικών τουριστικών αξιοθέατων στις δύο πόλεις και η ανάπτυξη κοινών τουριστικών αξιοθέατων και προϊόντων για βιώσιμο τουρισμό στη φύση μεταξύ Ελσίνκι και Ταλίν. Οι στόχοι θα επιτευχθούν με την οικοδόμηση μιας νέας κοινής διαδικτυακής πύλης και εφαρμογών για φορητές συσκευές για τον τουρισμό και την εκπαίδευση της φύσης στο Ελσίνκι και το Ταλίν, η οποία περιλαμβάνει όλες τις αστικές περιοχές της φύσης για την παρατήρηση, την εκμάθηση και την απόλαυση της φύσης. Επιπλέον, θα αναπτυχθούν νέα αξιοθέατα βιώσιμης φύσης σε καλές περιοχές παρατήρησης της φύσης στο Ελσίνκι και στο Ταλίν. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Οι πόλεις γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα είναι πλούσιες σε φυσικούς και πολιτιστικούς πόρους. Οι πόλεις είναι κυρίως γνωστές για τις κτισμένες και ιστορικές συνοικίες τους, αλλά οι πόλεις γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα μπορούν επίσης να καυχηθούν για τον πλούτο της βιοποικιλότητας και την υψηλή αξία της φύσης στις αστικές περιοχές. Οι περισσότερες από αυτές τις αστικές περιοχές είναι αδικαιολόγητα ανεπαρκώς αναγνωρισμένες ακόμη και από τους κατοίκους της περιοχής, για να μην αναφέρουμε τους τουρίστες. Ο επαγγελματικός τουρισμός και ο τουρισμός αναψυχής μεταξύ Ελσίνκι και Ταλίν είναι πολύ πυκνοί, γεγονός που καθιστά λογικό να αναπτυχθούν και να υιοθετηθούν κοινά τουριστικά αξιοθέατα και προϊόντα. Στόχος του έργου αυτού είναι η βελτίωση της δημόσιας αναγνώρισης των φυσικών τουριστικών αξιοθέατων στις δύο πόλεις και η ανάπτυξη κοινών τουριστικών αξιοθέατων και προϊόντων για βιώσιμο τουρισμό στη φύση μεταξύ Ελσίνκι και Ταλίν. Οι στόχοι θα επιτευχθούν με την οικοδόμηση μιας νέας κοινής διαδικτυακής πύλης και εφαρμογών για φορητές συσκευές για τον τουρισμό και την εκπαίδευση της φύσης στο Ελσίνκι και το Ταλίν, η οποία περιλαμβάνει όλες τις αστικές περιοχές της φύσης για την παρατήρηση, την εκμάθηση και την απόλαυση της φύσης. Επιπλέον, θα αναπτυχθούν νέα αξιοθέατα βιώσιμης φύσης σε καλές περιοχές παρατήρησης της φύσης στο Ελσίνκι και στο Ταλίν. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Tá saibhreas acmhainní nádúrtha agus cultúrtha ag cathracha timpeall Mhuir Bhailt. Tá cáil ar na cathracha den chuid is mó as a gceantair thógtha agus stairiúla ach is féidir leis na cathracha timpeall Mhuir Bhailt saibhreas bithéagsúlachta agus ardluach an dúlra i gceantair uirbeacha a chothú freisin. Níl an chuid is mó de na ceantair dúlra uirbeacha seo aitheanta go dona fiú ag na háitritheoirí áitiúla, gan trácht ar thurasóirí. Tá turasóireacht ghnó agus fóillíochta idir Heilsincí agus Taillinn an-dlúth, rud a fhágann go bhfuil sé réasúnta tarraingtí agus táirgí turasóireachta comhpháirteacha a fhorbairt agus a ghlacadh. Is iad cuspóirí an tionscadail seo feabhas a chur ar aitheantas an phobail ar nithe is díol spéise do thurasóirí nádúrtha sa dá chathair agus forbairt a dhéanamh ar nithe is díol spéise do thurasóirí agus táirgí turasóireachta inbhuanaithe idir Heilsincí agus Taillinn. Bainfear amach na cuspóirí trí thairseach gréasáin choiteann agus feidhmchláir mhóibíleacha nua a thógáil don turasóireacht dúlra agus don oideachas i Heilsincí agus i dTaillinn, lena n-áirítear na limistéir uirbeacha uile chun breathnú ar an dúlra, foghlaim fúthu agus taitneamh a bhaint as. Ina theannta sin, forbrófar díol spéise nua inbhuanaithe ó thaobh an dúlra de i gceantair dea-bhreathnaithe dúlra i Heilsincí agus i dTaillinn. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Tá saibhreas acmhainní nádúrtha agus cultúrtha ag cathracha timpeall Mhuir Bhailt. Tá cáil ar na cathracha den chuid is mó as a gceantair thógtha agus stairiúla ach is féidir leis na cathracha timpeall Mhuir Bhailt saibhreas bithéagsúlachta agus ardluach an dúlra i gceantair uirbeacha a chothú freisin. Níl an chuid is mó de na ceantair dúlra uirbeacha seo aitheanta go dona fiú ag na háitritheoirí áitiúla, gan trácht ar thurasóirí. Tá turasóireacht ghnó agus fóillíochta idir Heilsincí agus Taillinn an-dlúth, rud a fhágann go bhfuil sé réasúnta tarraingtí agus táirgí turasóireachta comhpháirteacha a fhorbairt agus a ghlacadh. Is iad cuspóirí an tionscadail seo feabhas a chur ar aitheantas an phobail ar nithe is díol spéise do thurasóirí nádúrtha sa dá chathair agus forbairt a dhéanamh ar nithe is díol spéise do thurasóirí agus táirgí turasóireachta inbhuanaithe idir Heilsincí agus Taillinn. Bainfear amach na cuspóirí trí thairseach gréasáin choiteann agus feidhmchláir mhóibíleacha nua a thógáil don turasóireacht dúlra agus don oideachas i Heilsincí agus i dTaillinn, lena n-áirítear na limistéir uirbeacha uile chun breathnú ar an dúlra, foghlaim fúthu agus taitneamh a bhaint as. Ina theannta sin, forbrófar díol spéise nua inbhuanaithe ó thaobh an dúlra de i gceantair dea-bhreathnaithe dúlra i Heilsincí agus i dTaillinn. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Tá saibhreas acmhainní nádúrtha agus cultúrtha ag cathracha timpeall Mhuir Bhailt. Tá cáil ar na cathracha den chuid is mó as a gceantair thógtha agus stairiúla ach is féidir leis na cathracha timpeall Mhuir Bhailt saibhreas bithéagsúlachta agus ardluach an dúlra i gceantair uirbeacha a chothú freisin. Níl an chuid is mó de na ceantair dúlra uirbeacha seo aitheanta go dona fiú ag na háitritheoirí áitiúla, gan trácht ar thurasóirí. Tá turasóireacht ghnó agus fóillíochta idir Heilsincí agus Taillinn an-dlúth, rud a fhágann go bhfuil sé réasúnta tarraingtí agus táirgí turasóireachta comhpháirteacha a fhorbairt agus a ghlacadh. Is iad cuspóirí an tionscadail seo feabhas a chur ar aitheantas an phobail ar nithe is díol spéise do thurasóirí nádúrtha sa dá chathair agus forbairt a dhéanamh ar nithe is díol spéise do thurasóirí agus táirgí turasóireachta inbhuanaithe idir Heilsincí agus Taillinn. Bainfear amach na cuspóirí trí thairseach gréasáin choiteann agus feidhmchláir mhóibíleacha nua a thógáil don turasóireacht dúlra agus don oideachas i Heilsincí agus i dTaillinn, lena n-áirítear na limistéir uirbeacha uile chun breathnú ar an dúlra, foghlaim fúthu agus taitneamh a bhaint as. Ina theannta sin, forbrófar díol spéise nua inbhuanaithe ó thaobh an dúlra de i gceantair dea-bhreathnaithe dúlra i Heilsincí agus i dTaillinn. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Itämeren kaupungeissa on runsaasti luonnon- ja kulttuuriresursseja. Kaupungit ovat pääosin tunnettuja rakennetuista ja historiallisista piireistään, mutta Itämeren kaupungit voivat myös ylpeillä luonnon monimuotoisuuden rikkaudesta ja luonnon korkeasta arvosta kaupunkialueilla. Suurin osa näistä kaupunkien luontoalueista on ansaitsemattoman huonosti tunnustettu jopa paikallisilta asukkailta, puhumattakaan matkailijoista. Liike- ja vapaa-ajan matkailu Helsingin ja Tallinnan välillä on erittäin tiheää, joten on järkevää kehittää ja omaksua yhteisiä matkailukohteita ja -tuotteita. Hankkeen tavoitteena on parantaa kaupunkien luonnonnähtävyyksien yleistä tunnettuutta ja kehittää Helsingin ja Tallinnan yhteisiä matkailukohteita ja -tuotteita kestävää luontomatkailua varten. Tavoitteet saavutetaan rakentamalla Helsinkiin ja Tallinnaan uusi yhteinen verkkoportaali ja mobiilisovellukset luontomatkailuun ja -koulutukseen, joka sisältää kaikki kaupunkiluontoalueet luonnon havainnointia, oppimista ja nauttimista varten. Lisäksi kehitetään uusia kestäviä luontokohteita hyvillä luontokohteilla Helsingissä ja Tallinnassa. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Itämeren kaupungeissa on runsaasti luonnon- ja kulttuuriresursseja. Kaupungit ovat pääosin tunnettuja rakennetuista ja historiallisista piireistään, mutta Itämeren kaupungit voivat myös ylpeillä luonnon monimuotoisuuden rikkaudesta ja luonnon korkeasta arvosta kaupunkialueilla. Suurin osa näistä kaupunkien luontoalueista on ansaitsemattoman huonosti tunnustettu jopa paikallisilta asukkailta, puhumattakaan matkailijoista. Liike- ja vapaa-ajan matkailu Helsingin ja Tallinnan välillä on erittäin tiheää, joten on järkevää kehittää ja omaksua yhteisiä matkailukohteita ja -tuotteita. Hankkeen tavoitteena on parantaa kaupunkien luonnonnähtävyyksien yleistä tunnettuutta ja kehittää Helsingin ja Tallinnan yhteisiä matkailukohteita ja -tuotteita kestävää luontomatkailua varten. Tavoitteet saavutetaan rakentamalla Helsinkiin ja Tallinnaan uusi yhteinen verkkoportaali ja mobiilisovellukset luontomatkailuun ja -koulutukseen, joka sisältää kaikki kaupunkiluontoalueet luonnon havainnointia, oppimista ja nauttimista varten. Lisäksi kehitetään uusia kestäviä luontokohteita hyvillä luontokohteilla Helsingissä ja Tallinnassa. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Itämeren kaupungeissa on runsaasti luonnon- ja kulttuuriresursseja. Kaupungit ovat pääosin tunnettuja rakennetuista ja historiallisista piireistään, mutta Itämeren kaupungit voivat myös ylpeillä luonnon monimuotoisuuden rikkaudesta ja luonnon korkeasta arvosta kaupunkialueilla. Suurin osa näistä kaupunkien luontoalueista on ansaitsemattoman huonosti tunnustettu jopa paikallisilta asukkailta, puhumattakaan matkailijoista. Liike- ja vapaa-ajan matkailu Helsingin ja Tallinnan välillä on erittäin tiheää, joten on järkevää kehittää ja omaksua yhteisiä matkailukohteita ja -tuotteita. Hankkeen tavoitteena on parantaa kaupunkien luonnonnähtävyyksien yleistä tunnettuutta ja kehittää Helsingin ja Tallinnan yhteisiä matkailukohteita ja -tuotteita kestävää luontomatkailua varten. Tavoitteet saavutetaan rakentamalla Helsinkiin ja Tallinnaan uusi yhteinen verkkoportaali ja mobiilisovellukset luontomatkailuun ja -koulutukseen, joka sisältää kaikki kaupunkiluontoalueet luonnon havainnointia, oppimista ja nauttimista varten. Lisäksi kehitetään uusia kestäviä luontokohteita hyvillä luontokohteilla Helsingissä ja Tallinnassa. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Města v okolí Baltského moře jsou bohatá na přírodní a kulturní zdroje. Města jsou známá především svými vystavěnými a historickými okresy, ale města kolem Baltského moře se mohou pochlubit také bohatstvím biologické rozmanitosti a vysokou hodnotou přírody v městských oblastech. Většina těchto městských přírodních oblastí je nezaslouženě špatně uznávána i místními obyvateli, nemluvě o turistech. Obchodní a rekreační turistika mezi Helsinkami a Tallinnem je velmi hustá, což činí rozumné rozvíjet a přijímat společné turistické atrakce a produkty. Cílem tohoto projektu je zlepšit veřejné uznání přírodních turistických atrakcí v obou městech a rozvíjet společné turistické atrakce a produkty pro udržitelný přírodní cestovní ruch mezi Helsinkami a Tallinnem. Cílů bude dosaženo vytvořením nového společného internetového portálu a mobilních aplikací pro přírodní cestovní ruch a vzdělávání v Helsinkách a Tallinnu, který zahrnuje všechny městské přírodní oblasti pro pozorování, poznávání a užívání přírody. Kromě toho budou v Helsinkách a Tallinnu rozvíjeny nové udržitelné přírodní zajímavosti v dobrých přírodních oblastech. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Města v okolí Baltského moře jsou bohatá na přírodní a kulturní zdroje. Města jsou známá především svými vystavěnými a historickými okresy, ale města kolem Baltského moře se mohou pochlubit také bohatstvím biologické rozmanitosti a vysokou hodnotou přírody v městských oblastech. Většina těchto městských přírodních oblastí je nezaslouženě špatně uznávána i místními obyvateli, nemluvě o turistech. Obchodní a rekreační turistika mezi Helsinkami a Tallinnem je velmi hustá, což činí rozumné rozvíjet a přijímat společné turistické atrakce a produkty. Cílem tohoto projektu je zlepšit veřejné uznání přírodních turistických atrakcí v obou městech a rozvíjet společné turistické atrakce a produkty pro udržitelný přírodní cestovní ruch mezi Helsinkami a Tallinnem. Cílů bude dosaženo vytvořením nového společného internetového portálu a mobilních aplikací pro přírodní cestovní ruch a vzdělávání v Helsinkách a Tallinnu, který zahrnuje všechny městské přírodní oblasti pro pozorování, poznávání a užívání přírody. Kromě toho budou v Helsinkách a Tallinnu rozvíjeny nové udržitelné přírodní zajímavosti v dobrých přírodních oblastech. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Města v okolí Baltského moře jsou bohatá na přírodní a kulturní zdroje. Města jsou známá především svými vystavěnými a historickými okresy, ale města kolem Baltského moře se mohou pochlubit také bohatstvím biologické rozmanitosti a vysokou hodnotou přírody v městských oblastech. Většina těchto městských přírodních oblastí je nezaslouženě špatně uznávána i místními obyvateli, nemluvě o turistech. Obchodní a rekreační turistika mezi Helsinkami a Tallinnem je velmi hustá, což činí rozumné rozvíjet a přijímat společné turistické atrakce a produkty. Cílem tohoto projektu je zlepšit veřejné uznání přírodních turistických atrakcí v obou městech a rozvíjet společné turistické atrakce a produkty pro udržitelný přírodní cestovní ruch mezi Helsinkami a Tallinnem. Cílů bude dosaženo vytvořením nového společného internetového portálu a mobilních aplikací pro přírodní cestovní ruch a vzdělávání v Helsinkách a Tallinnu, který zahrnuje všechny městské přírodní oblasti pro pozorování, poznávání a užívání přírody. Kromě toho budou v Helsinkách a Tallinnu rozvíjeny nové udržitelné přírodní zajímavosti v dobrých přírodních oblastech. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Steden rond de Oostzee zijn rijk aan natuurlijke en culturele hulpbronnen. De steden staan vooral bekend om hun gebouwde en historische wijken, maar de steden rond de Oostzee kunnen ook bogen op de biodiversiteitsrijkheid en de hoge waarde van de natuur in stedelijke gebieden. De meeste van deze stedelijke natuurgebieden worden onverdiend slecht erkend, zelfs door de lokale bewoners, om nog maar te zwijgen van toeristen. Zaken- en vakantietoerisme tussen Helsinki en Tallinn is zeer dicht, waardoor het redelijk is om gezamenlijke toeristische attracties en producten te ontwikkelen en te adopteren. Doel van dit project is de publieke erkenning van natuurlijke toeristische attracties in de twee steden te verbeteren en gezamenlijke toeristische attracties en producten voor duurzaam natuurtoerisme tussen Helsinki en Tallinn te ontwikkelen. De doelstellingen zullen worden bereikt door de bouw van een nieuw gemeenschappelijk webportaal en mobiele toepassingen voor natuurtoerisme en -onderwijs in Helsinki en Tallinn, dat alle stedelijke natuurgebieden omvat om te observeren, te leren over de natuur en te genieten van de natuur. Daarnaast zullen nieuwe duurzame natuurattracties in goede natuurobservatiegebieden in Helsinki en Tallinn worden ontwikkeld. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Steden rond de Oostzee zijn rijk aan natuurlijke en culturele hulpbronnen. De steden staan vooral bekend om hun gebouwde en historische wijken, maar de steden rond de Oostzee kunnen ook bogen op de biodiversiteitsrijkheid en de hoge waarde van de natuur in stedelijke gebieden. De meeste van deze stedelijke natuurgebieden worden onverdiend slecht erkend, zelfs door de lokale bewoners, om nog maar te zwijgen van toeristen. Zaken- en vakantietoerisme tussen Helsinki en Tallinn is zeer dicht, waardoor het redelijk is om gezamenlijke toeristische attracties en producten te ontwikkelen en te adopteren. Doel van dit project is de publieke erkenning van natuurlijke toeristische attracties in de twee steden te verbeteren en gezamenlijke toeristische attracties en producten voor duurzaam natuurtoerisme tussen Helsinki en Tallinn te ontwikkelen. De doelstellingen zullen worden bereikt door de bouw van een nieuw gemeenschappelijk webportaal en mobiele toepassingen voor natuurtoerisme en -onderwijs in Helsinki en Tallinn, dat alle stedelijke natuurgebieden omvat om te observeren, te leren over de natuur en te genieten van de natuur. Daarnaast zullen nieuwe duurzame natuurattracties in goede natuurobservatiegebieden in Helsinki en Tallinn worden ontwikkeld. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Steden rond de Oostzee zijn rijk aan natuurlijke en culturele hulpbronnen. De steden staan vooral bekend om hun gebouwde en historische wijken, maar de steden rond de Oostzee kunnen ook bogen op de biodiversiteitsrijkheid en de hoge waarde van de natuur in stedelijke gebieden. De meeste van deze stedelijke natuurgebieden worden onverdiend slecht erkend, zelfs door de lokale bewoners, om nog maar te zwijgen van toeristen. Zaken- en vakantietoerisme tussen Helsinki en Tallinn is zeer dicht, waardoor het redelijk is om gezamenlijke toeristische attracties en producten te ontwikkelen en te adopteren. Doel van dit project is de publieke erkenning van natuurlijke toeristische attracties in de twee steden te verbeteren en gezamenlijke toeristische attracties en producten voor duurzaam natuurtoerisme tussen Helsinki en Tallinn te ontwikkelen. De doelstellingen zullen worden bereikt door de bouw van een nieuw gemeenschappelijk webportaal en mobiele toepassingen voor natuurtoerisme en -onderwijs in Helsinki en Tallinn, dat alle stedelijke natuurgebieden omvat om te observeren, te leren over de natuur en te genieten van de natuur. Daarnaast zullen nieuwe duurzame natuurattracties in goede natuurobservatiegebieden in Helsinki en Tallinn worden ontwikkeld. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Miasta wokół Morza Bałtyckiego są bogate w zasoby naturalne i kulturowe. Miasta znane są głównie ze swoich zabudowanych i historycznych dzielnic, ale miasta wokół Morza Bałtyckiego mogą również pochwalić się bogactwem różnorodności biologicznej i wysoką wartością przyrody na obszarach miejskich. Większość z tych miejskich obszarów przyrodniczych jest niezasłużenie słabo rozpoznawalna nawet przez miejscowych mieszkańców, nie wspominając już o turystach. Turystyka biznesowa i rekreacyjna między Helsinkami i Tallinem jest bardzo gęsta, co sprawia, że rozsądne jest rozwijanie i przyjmowanie wspólnych atrakcji turystycznych i produktów. Celem tego projektu jest poprawa publicznego rozpoznawalności naturalnych atrakcji turystycznych w obu miastach oraz opracowanie wspólnych atrakcji turystycznych i produktów dla zrównoważonej turystyki przyrodniczej między Helsinkami i Tallinem. Cele zostaną osiągnięte poprzez stworzenie nowego wspólnego portalu internetowego i aplikacji mobilnych dla turystyki i edukacji przyrodniczej w Helsinkach i Tallinie, który obejmuje wszystkie miejskie obszary przyrody do obserwacji, uczenia się i cieszenia się przyrodą. Ponadto w Helsinkach i Tallinie zostaną opracowane nowe atrakcje związane ze zrównoważoną przyrodą na obszarach o dobrych obserwacjach przyrody. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Miasta wokół Morza Bałtyckiego są bogate w zasoby naturalne i kulturowe. Miasta znane są głównie ze swoich zabudowanych i historycznych dzielnic, ale miasta wokół Morza Bałtyckiego mogą również pochwalić się bogactwem różnorodności biologicznej i wysoką wartością przyrody na obszarach miejskich. Większość z tych miejskich obszarów przyrodniczych jest niezasłużenie słabo rozpoznawalna nawet przez miejscowych mieszkańców, nie wspominając już o turystach. Turystyka biznesowa i rekreacyjna między Helsinkami i Tallinem jest bardzo gęsta, co sprawia, że rozsądne jest rozwijanie i przyjmowanie wspólnych atrakcji turystycznych i produktów. Celem tego projektu jest poprawa publicznego rozpoznawalności naturalnych atrakcji turystycznych w obu miastach oraz opracowanie wspólnych atrakcji turystycznych i produktów dla zrównoważonej turystyki przyrodniczej między Helsinkami i Tallinem. Cele zostaną osiągnięte poprzez stworzenie nowego wspólnego portalu internetowego i aplikacji mobilnych dla turystyki i edukacji przyrodniczej w Helsinkach i Tallinie, który obejmuje wszystkie miejskie obszary przyrody do obserwacji, uczenia się i cieszenia się przyrodą. Ponadto w Helsinkach i Tallinie zostaną opracowane nowe atrakcje związane ze zrównoważoną przyrodą na obszarach o dobrych obserwacjach przyrody. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Miasta wokół Morza Bałtyckiego są bogate w zasoby naturalne i kulturowe. Miasta znane są głównie ze swoich zabudowanych i historycznych dzielnic, ale miasta wokół Morza Bałtyckiego mogą również pochwalić się bogactwem różnorodności biologicznej i wysoką wartością przyrody na obszarach miejskich. Większość z tych miejskich obszarów przyrodniczych jest niezasłużenie słabo rozpoznawalna nawet przez miejscowych mieszkańców, nie wspominając już o turystach. Turystyka biznesowa i rekreacyjna między Helsinkami i Tallinem jest bardzo gęsta, co sprawia, że rozsądne jest rozwijanie i przyjmowanie wspólnych atrakcji turystycznych i produktów. Celem tego projektu jest poprawa publicznego rozpoznawalności naturalnych atrakcji turystycznych w obu miastach oraz opracowanie wspólnych atrakcji turystycznych i produktów dla zrównoważonej turystyki przyrodniczej między Helsinkami i Tallinem. Cele zostaną osiągnięte poprzez stworzenie nowego wspólnego portalu internetowego i aplikacji mobilnych dla turystyki i edukacji przyrodniczej w Helsinkach i Tallinie, który obejmuje wszystkie miejskie obszary przyrody do obserwacji, uczenia się i cieszenia się przyrodą. Ponadto w Helsinkach i Tallinie zostaną opracowane nowe atrakcje związane ze zrównoważoną przyrodą na obszarach o dobrych obserwacjach przyrody. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Aplink Baltijos jūrą esantys miestai turi daug gamtos ir kultūros išteklių. Miestai iš esmės gerai žinomi dėl savo pastatytų ir istorinių rajonų, tačiau aplink Baltijos jūrą esantys miestai taip pat gali pasigirti biologinės įvairovės turtingumu ir didele gamtos verte miestų teritorijose. Dauguma šių miesto gamtos teritorijų yra nepelnytai menkai pripažintos net vietos gyventojų, jau nekalbant apie turistus. Verslo ir laisvalaikio turizmas tarp Helsinkio ir Talino yra labai tankus, todėl tikslinga plėtoti ir priimti bendras turistų lankomas vietas ir produktus. Šio projekto tikslai – pagerinti abiejų miestų gamtos turistinių objektų pripažinimą visuomenėje ir sukurti bendras turistų lankomas vietas ir produktus, skirtus tvariam gamtos turizmui tarp Helsinkio ir Talino. Tikslai bus pasiekti sukūrus naują bendrą interneto portalą ir mobiliąsias taikomąsias programas, skirtas gamtos turizmui ir švietimui Helsinkyje ir Taline, kuris apimtų visas miesto gamtos teritorijas, skirtas gamtos stebėjimui, mokymuisi ir malonumui. Be to, Helsinkyje ir Taline bus sukurtos naujos tvarios gamtos atrakcionai gerose gamtos stebėjimo vietose. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Aplink Baltijos jūrą esantys miestai turi daug gamtos ir kultūros išteklių. Miestai iš esmės gerai žinomi dėl savo pastatytų ir istorinių rajonų, tačiau aplink Baltijos jūrą esantys miestai taip pat gali pasigirti biologinės įvairovės turtingumu ir didele gamtos verte miestų teritorijose. Dauguma šių miesto gamtos teritorijų yra nepelnytai menkai pripažintos net vietos gyventojų, jau nekalbant apie turistus. Verslo ir laisvalaikio turizmas tarp Helsinkio ir Talino yra labai tankus, todėl tikslinga plėtoti ir priimti bendras turistų lankomas vietas ir produktus. Šio projekto tikslai – pagerinti abiejų miestų gamtos turistinių objektų pripažinimą visuomenėje ir sukurti bendras turistų lankomas vietas ir produktus, skirtus tvariam gamtos turizmui tarp Helsinkio ir Talino. Tikslai bus pasiekti sukūrus naują bendrą interneto portalą ir mobiliąsias taikomąsias programas, skirtas gamtos turizmui ir švietimui Helsinkyje ir Taline, kuris apimtų visas miesto gamtos teritorijas, skirtas gamtos stebėjimui, mokymuisi ir malonumui. Be to, Helsinkyje ir Taline bus sukurtos naujos tvarios gamtos atrakcionai gerose gamtos stebėjimo vietose. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Aplink Baltijos jūrą esantys miestai turi daug gamtos ir kultūros išteklių. Miestai iš esmės gerai žinomi dėl savo pastatytų ir istorinių rajonų, tačiau aplink Baltijos jūrą esantys miestai taip pat gali pasigirti biologinės įvairovės turtingumu ir didele gamtos verte miestų teritorijose. Dauguma šių miesto gamtos teritorijų yra nepelnytai menkai pripažintos net vietos gyventojų, jau nekalbant apie turistus. Verslo ir laisvalaikio turizmas tarp Helsinkio ir Talino yra labai tankus, todėl tikslinga plėtoti ir priimti bendras turistų lankomas vietas ir produktus. Šio projekto tikslai – pagerinti abiejų miestų gamtos turistinių objektų pripažinimą visuomenėje ir sukurti bendras turistų lankomas vietas ir produktus, skirtus tvariam gamtos turizmui tarp Helsinkio ir Talino. Tikslai bus pasiekti sukūrus naują bendrą interneto portalą ir mobiliąsias taikomąsias programas, skirtas gamtos turizmui ir švietimui Helsinkyje ir Taline, kuris apimtų visas miesto gamtos teritorijas, skirtas gamtos stebėjimui, mokymuisi ir malonumui. Be to, Helsinkyje ir Taline bus sukurtos naujos tvarios gamtos atrakcionai gerose gamtos stebėjimo vietose. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Mesta ob Baltskem morju so bogata z naravnimi in kulturnimi viri. Mesta so večinoma znana po svojih zgrajenih in zgodovinskih okrožjih, mesta ob Baltskem morju pa se lahko pohvalijo tudi z bogastvom biotske raznovrstnosti in visoko vrednostjo narave v mestnih območjih. Večina teh urbanih naravnih območij je nezasluženo slabo priznana tudi s strani lokalnih prebivalcev, da ne omenjam turistov. Poslovni in rekreacijski turizem med Helsinki in Talinom je zelo gost, zaradi česar je smiselno razviti in sprejeti skupne turistične atrakcije in izdelke. Cilj projekta je izboljšati javno prepoznavnost naravnih turističnih znamenitosti v obeh mestih in razviti skupne turistične atrakcije in produkte za trajnostni naravni turizem med Helsinki in Talinom. Cilji bodo doseženi z izgradnjo novega skupnega spletnega portala in mobilnih aplikacij za naravni turizem in izobraževanje v Helsinkih in Talinu, ki vključuje vsa urbana območja narave za opazovanje, učenje in uživanje v naravi. Poleg tega se bodo razvile nove trajnostne naravne znamenitosti na dobrih območjih opazovanja narave v Helsinkih in Talinu. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Mesta ob Baltskem morju so bogata z naravnimi in kulturnimi viri. Mesta so večinoma znana po svojih zgrajenih in zgodovinskih okrožjih, mesta ob Baltskem morju pa se lahko pohvalijo tudi z bogastvom biotske raznovrstnosti in visoko vrednostjo narave v mestnih območjih. Večina teh urbanih naravnih območij je nezasluženo slabo priznana tudi s strani lokalnih prebivalcev, da ne omenjam turistov. Poslovni in rekreacijski turizem med Helsinki in Talinom je zelo gost, zaradi česar je smiselno razviti in sprejeti skupne turistične atrakcije in izdelke. Cilj projekta je izboljšati javno prepoznavnost naravnih turističnih znamenitosti v obeh mestih in razviti skupne turistične atrakcije in produkte za trajnostni naravni turizem med Helsinki in Talinom. Cilji bodo doseženi z izgradnjo novega skupnega spletnega portala in mobilnih aplikacij za naravni turizem in izobraževanje v Helsinkih in Talinu, ki vključuje vsa urbana območja narave za opazovanje, učenje in uživanje v naravi. Poleg tega se bodo razvile nove trajnostne naravne znamenitosti na dobrih območjih opazovanja narave v Helsinkih in Talinu. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Mesta ob Baltskem morju so bogata z naravnimi in kulturnimi viri. Mesta so večinoma znana po svojih zgrajenih in zgodovinskih okrožjih, mesta ob Baltskem morju pa se lahko pohvalijo tudi z bogastvom biotske raznovrstnosti in visoko vrednostjo narave v mestnih območjih. Večina teh urbanih naravnih območij je nezasluženo slabo priznana tudi s strani lokalnih prebivalcev, da ne omenjam turistov. Poslovni in rekreacijski turizem med Helsinki in Talinom je zelo gost, zaradi česar je smiselno razviti in sprejeti skupne turistične atrakcije in izdelke. Cilj projekta je izboljšati javno prepoznavnost naravnih turističnih znamenitosti v obeh mestih in razviti skupne turistične atrakcije in produkte za trajnostni naravni turizem med Helsinki in Talinom. Cilji bodo doseženi z izgradnjo novega skupnega spletnega portala in mobilnih aplikacij za naravni turizem in izobraževanje v Helsinkih in Talinu, ki vključuje vsa urbana območja narave za opazovanje, učenje in uživanje v naravi. Poleg tega se bodo razvile nove trajnostne naravne znamenitosti na dobrih območjih opazovanja narave v Helsinkih in Talinu. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Le città intorno al Mar Baltico sono ricche di risorse naturali e culturali. Le città sono principalmente note per i loro quartieri costruiti e storici, ma le città intorno al Mar Baltico possono vantare anche la ricchezza di biodiversità e l'alto valore della natura nelle aree urbane. La maggior parte di queste aree naturali urbane sono indegnamente riconosciute anche dagli abitanti locali, per non parlare dei turisti. Il turismo commerciale e ricreativo tra Helsinki e Tallinn è molto denso, il che rende ragionevole sviluppare e adottare attrazioni e prodotti turistici congiunti. Gli obiettivi di questo progetto sono migliorare il riconoscimento pubblico delle attrazioni turistiche naturali nelle due città e sviluppare attrazioni turistiche congiunte e prodotti per un turismo naturalistico sostenibile tra Helsinki e Tallinn. Gli obiettivi saranno raggiunti costruendo un nuovo portale web comune e applicazioni mobili per il turismo naturalistico e l'istruzione a Helsinki e Tallinn, che comprende tutte le aree naturali urbane per osservare, conoscere e godere della natura. Saranno inoltre sviluppate nuove attrazioni naturali sostenibili in buone aree di osservazione della natura a Helsinki e a Tallinn. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Le città intorno al Mar Baltico sono ricche di risorse naturali e culturali. Le città sono principalmente note per i loro quartieri costruiti e storici, ma le città intorno al Mar Baltico possono vantare anche la ricchezza di biodiversità e l'alto valore della natura nelle aree urbane. La maggior parte di queste aree naturali urbane sono indegnamente riconosciute anche dagli abitanti locali, per non parlare dei turisti. Il turismo commerciale e ricreativo tra Helsinki e Tallinn è molto denso, il che rende ragionevole sviluppare e adottare attrazioni e prodotti turistici congiunti. Gli obiettivi di questo progetto sono migliorare il riconoscimento pubblico delle attrazioni turistiche naturali nelle due città e sviluppare attrazioni turistiche congiunte e prodotti per un turismo naturalistico sostenibile tra Helsinki e Tallinn. Gli obiettivi saranno raggiunti costruendo un nuovo portale web comune e applicazioni mobili per il turismo naturalistico e l'istruzione a Helsinki e Tallinn, che comprende tutte le aree naturali urbane per osservare, conoscere e godere della natura. Saranno inoltre sviluppate nuove attrazioni naturali sostenibili in buone aree di osservazione della natura a Helsinki e a Tallinn. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Le città intorno al Mar Baltico sono ricche di risorse naturali e culturali. Le città sono principalmente note per i loro quartieri costruiti e storici, ma le città intorno al Mar Baltico possono vantare anche la ricchezza di biodiversità e l'alto valore della natura nelle aree urbane. La maggior parte di queste aree naturali urbane sono indegnamente riconosciute anche dagli abitanti locali, per non parlare dei turisti. Il turismo commerciale e ricreativo tra Helsinki e Tallinn è molto denso, il che rende ragionevole sviluppare e adottare attrazioni e prodotti turistici congiunti. Gli obiettivi di questo progetto sono migliorare il riconoscimento pubblico delle attrazioni turistiche naturali nelle due città e sviluppare attrazioni turistiche congiunte e prodotti per un turismo naturalistico sostenibile tra Helsinki e Tallinn. Gli obiettivi saranno raggiunti costruendo un nuovo portale web comune e applicazioni mobili per il turismo naturalistico e l'istruzione a Helsinki e Tallinn, che comprende tutte le aree naturali urbane per osservare, conoscere e godere della natura. Saranno inoltre sviluppate nuove attrazioni naturali sostenibili in buone aree di osservazione della natura a Helsinki e a Tallinn. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Orașele din jurul Mării Baltice sunt bogate în resurse naturale și culturale. Orașele sunt bine cunoscute pentru districtele lor construite și istorice, dar orașele din jurul Mării Baltice se pot lăuda, de asemenea, cu bogăția biodiversității și valoarea ridicată a naturii în zonele urbane. Cele mai multe dintre aceste zone naturale urbane sunt nemerit recunoscute chiar și de localnici, ca să nu mai vorbim de turiști. Turismul de afaceri și de agrement între Helsinki și Tallinn este foarte dens, ceea ce face rezonabilă dezvoltarea și adoptarea unor atracții și produse turistice comune. Obiectivele acestui proiect sunt de a îmbunătăți recunoașterea publică a atracțiilor turistice naturale din cele două orașe și de a dezvolta atracții și produse turistice comune pentru turismul durabil în natură între Helsinki și Tallinn. Obiectivele vor fi atinse prin construirea unui nou portal web comun și a unor aplicații mobile pentru turismul natural și educație în Helsinki și Tallinn, care să includă toate zonele naturale urbane pentru observarea, învățarea și plăcerea naturii. În plus, vor fi dezvoltate noi atracții naturale durabile în zonele bune de observare a naturii din Helsinki și Tallinn. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Orașele din jurul Mării Baltice sunt bogate în resurse naturale și culturale. Orașele sunt bine cunoscute pentru districtele lor construite și istorice, dar orașele din jurul Mării Baltice se pot lăuda, de asemenea, cu bogăția biodiversității și valoarea ridicată a naturii în zonele urbane. Cele mai multe dintre aceste zone naturale urbane sunt nemerit recunoscute chiar și de localnici, ca să nu mai vorbim de turiști. Turismul de afaceri și de agrement între Helsinki și Tallinn este foarte dens, ceea ce face rezonabilă dezvoltarea și adoptarea unor atracții și produse turistice comune. Obiectivele acestui proiect sunt de a îmbunătăți recunoașterea publică a atracțiilor turistice naturale din cele două orașe și de a dezvolta atracții și produse turistice comune pentru turismul durabil în natură între Helsinki și Tallinn. Obiectivele vor fi atinse prin construirea unui nou portal web comun și a unor aplicații mobile pentru turismul natural și educație în Helsinki și Tallinn, care să includă toate zonele naturale urbane pentru observarea, învățarea și plăcerea naturii. În plus, vor fi dezvoltate noi atracții naturale durabile în zonele bune de observare a naturii din Helsinki și Tallinn. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Orașele din jurul Mării Baltice sunt bogate în resurse naturale și culturale. Orașele sunt bine cunoscute pentru districtele lor construite și istorice, dar orașele din jurul Mării Baltice se pot lăuda, de asemenea, cu bogăția biodiversității și valoarea ridicată a naturii în zonele urbane. Cele mai multe dintre aceste zone naturale urbane sunt nemerit recunoscute chiar și de localnici, ca să nu mai vorbim de turiști. Turismul de afaceri și de agrement între Helsinki și Tallinn este foarte dens, ceea ce face rezonabilă dezvoltarea și adoptarea unor atracții și produse turistice comune. Obiectivele acestui proiect sunt de a îmbunătăți recunoașterea publică a atracțiilor turistice naturale din cele două orașe și de a dezvolta atracții și produse turistice comune pentru turismul durabil în natură între Helsinki și Tallinn. Obiectivele vor fi atinse prin construirea unui nou portal web comun și a unor aplicații mobile pentru turismul natural și educație în Helsinki și Tallinn, care să includă toate zonele naturale urbane pentru observarea, învățarea și plăcerea naturii. În plus, vor fi dezvoltate noi atracții naturale durabile în zonele bune de observare a naturii din Helsinki și Tallinn. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Mestá v okolí Baltského mora sú bohaté na prírodné a kultúrne zdroje. Mestá sú známe najmä svojimi vybudovanými a historickými štvrťami, ale mestá v okolí Baltského mora sa môžu pochváliť aj bohatou biodiverzitou a vysokou hodnotou prírody v mestských oblastiach. Väčšina z týchto mestských prírodných oblastí nie je zaslúžene zle uznaná aj miestnymi obyvateľmi, nehovoriac o turistoch. Obchodný a rekreačný cestovný ruch medzi Helsinkami a Tallinnom je veľmi hustý, vďaka čomu je rozumné rozvíjať a prijímať spoločné turistické atrakcie a produkty. Cieľom tohto projektu je zlepšiť verejné uznanie prírodných turistických atrakcií v týchto dvoch mestách a rozvíjať spoločné turistické atrakcie a produkty pre udržateľný prírodný cestovný ruch medzi Helsinkami a Tallinnom. Ciele sa dosiahnu vytvorením nového spoločného webového portálu a mobilných aplikácií pre prírodnú turistiku a vzdelávanie v Helsinkách a Tallinne, ktorý zahŕňa všetky mestské prírodné oblasti na pozorovanie, učenie sa a užívanie si prírody. Okrem toho sa budú rozvíjať nové udržateľné prírodné atrakcie v dobrých oblastiach pozorovania prírody v Helsinkách a v Tallinne. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Mestá v okolí Baltského mora sú bohaté na prírodné a kultúrne zdroje. Mestá sú známe najmä svojimi vybudovanými a historickými štvrťami, ale mestá v okolí Baltského mora sa môžu pochváliť aj bohatou biodiverzitou a vysokou hodnotou prírody v mestských oblastiach. Väčšina z týchto mestských prírodných oblastí nie je zaslúžene zle uznaná aj miestnymi obyvateľmi, nehovoriac o turistoch. Obchodný a rekreačný cestovný ruch medzi Helsinkami a Tallinnom je veľmi hustý, vďaka čomu je rozumné rozvíjať a prijímať spoločné turistické atrakcie a produkty. Cieľom tohto projektu je zlepšiť verejné uznanie prírodných turistických atrakcií v týchto dvoch mestách a rozvíjať spoločné turistické atrakcie a produkty pre udržateľný prírodný cestovný ruch medzi Helsinkami a Tallinnom. Ciele sa dosiahnu vytvorením nového spoločného webového portálu a mobilných aplikácií pre prírodnú turistiku a vzdelávanie v Helsinkách a Tallinne, ktorý zahŕňa všetky mestské prírodné oblasti na pozorovanie, učenie sa a užívanie si prírody. Okrem toho sa budú rozvíjať nové udržateľné prírodné atrakcie v dobrých oblastiach pozorovania prírody v Helsinkách a v Tallinne. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Mestá v okolí Baltského mora sú bohaté na prírodné a kultúrne zdroje. Mestá sú známe najmä svojimi vybudovanými a historickými štvrťami, ale mestá v okolí Baltského mora sa môžu pochváliť aj bohatou biodiverzitou a vysokou hodnotou prírody v mestských oblastiach. Väčšina z týchto mestských prírodných oblastí nie je zaslúžene zle uznaná aj miestnymi obyvateľmi, nehovoriac o turistoch. Obchodný a rekreačný cestovný ruch medzi Helsinkami a Tallinnom je veľmi hustý, vďaka čomu je rozumné rozvíjať a prijímať spoločné turistické atrakcie a produkty. Cieľom tohto projektu je zlepšiť verejné uznanie prírodných turistických atrakcií v týchto dvoch mestách a rozvíjať spoločné turistické atrakcie a produkty pre udržateľný prírodný cestovný ruch medzi Helsinkami a Tallinnom. Ciele sa dosiahnu vytvorením nového spoločného webového portálu a mobilných aplikácií pre prírodnú turistiku a vzdelávanie v Helsinkách a Tallinne, ktorý zahŕňa všetky mestské prírodné oblasti na pozorovanie, učenie sa a užívanie si prírody. Okrem toho sa budú rozvíjať nové udržateľné prírodné atrakcie v dobrých oblastiach pozorovania prírody v Helsinkách a v Tallinne. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Städer runt Östersjön är rika på natur- och kulturresurser. Städerna är främst kända för sina byggda och historiska distrikt, men städerna runt Östersjön kan också skryta med den biologiska mångfalden och det höga värdet av naturen i stadsområden. De flesta av dessa urbana naturområden är oförtjänt dåligt erkända även av lokalbefolkningen, för att inte tala om turister. Affärs- och fritidsturismen mellan Helsingfors och Tallinn är mycket tät, vilket gör det rimligt att utveckla och anta gemensamma turistattraktioner och produkter. Syftet med detta projekt är att förbättra allmänhetens erkännande av naturliga turistattraktioner i de två städerna och att utveckla gemensamma turistattraktioner och produkter för hållbar naturturism mellan Helsingfors och Tallinn. Målen kommer att uppnås genom att bygga en ny gemensam webbportal och mobila applikationer för naturturism och utbildning i Helsingfors och Tallinn, som omfattar alla stadsområden för att observera, lära sig om och njuta av naturen. Dessutom kommer nya hållbara naturattraktioner i bra naturområden i Helsingfors och Tallinn att utvecklas. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Städer runt Östersjön är rika på natur- och kulturresurser. Städerna är främst kända för sina byggda och historiska distrikt, men städerna runt Östersjön kan också skryta med den biologiska mångfalden och det höga värdet av naturen i stadsområden. De flesta av dessa urbana naturområden är oförtjänt dåligt erkända även av lokalbefolkningen, för att inte tala om turister. Affärs- och fritidsturismen mellan Helsingfors och Tallinn är mycket tät, vilket gör det rimligt att utveckla och anta gemensamma turistattraktioner och produkter. Syftet med detta projekt är att förbättra allmänhetens erkännande av naturliga turistattraktioner i de två städerna och att utveckla gemensamma turistattraktioner och produkter för hållbar naturturism mellan Helsingfors och Tallinn. Målen kommer att uppnås genom att bygga en ny gemensam webbportal och mobila applikationer för naturturism och utbildning i Helsingfors och Tallinn, som omfattar alla stadsområden för att observera, lära sig om och njuta av naturen. Dessutom kommer nya hållbara naturattraktioner i bra naturområden i Helsingfors och Tallinn att utvecklas. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Städer runt Östersjön är rika på natur- och kulturresurser. Städerna är främst kända för sina byggda och historiska distrikt, men städerna runt Östersjön kan också skryta med den biologiska mångfalden och det höga värdet av naturen i stadsområden. De flesta av dessa urbana naturområden är oförtjänt dåligt erkända även av lokalbefolkningen, för att inte tala om turister. Affärs- och fritidsturismen mellan Helsingfors och Tallinn är mycket tät, vilket gör det rimligt att utveckla och anta gemensamma turistattraktioner och produkter. Syftet med detta projekt är att förbättra allmänhetens erkännande av naturliga turistattraktioner i de två städerna och att utveckla gemensamma turistattraktioner och produkter för hållbar naturturism mellan Helsingfors och Tallinn. Målen kommer att uppnås genom att bygga en ny gemensam webbportal och mobila applikationer för naturturism och utbildning i Helsingfors och Tallinn, som omfattar alla stadsområden för att observera, lära sig om och njuta av naturen. Dessutom kommer nya hållbara naturattraktioner i bra naturområden i Helsingfors och Tallinn att utvecklas. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Städte rund um die Ostsee sind reich an natürlichen und kulturellen Ressourcen. Die Städte sind vor allem für ihre gebauten und historischen Stadtteile bekannt, aber die Städte rund um die Ostsee können sich auch über den Reichtum an biologischer Vielfalt und den hohen Wert der Natur in städtischen Gebieten rühmen. Die meisten dieser städtischen Naturgebiete werden auch von den Einheimischen, ganz zu schweigen von Touristen, unverdient schlecht anerkannt. Der Geschäfts- und Freizeittourismus zwischen Helsinki und Tallinn ist sehr dicht, was es sinnvoll macht, gemeinsame touristische Attraktionen und Produkte zu entwickeln und zu übernehmen. Ziel dieses Projekts ist es, die öffentliche Anerkennung natürlicher Touristenattraktionen in den beiden Städten zu verbessern und gemeinsame touristische Attraktionen und Produkte für einen nachhaltigen Naturtourismus zwischen Helsinki und Tallinn zu entwickeln. Die Ziele werden durch den Aufbau eines neuen gemeinsamen Webportals und mobiler Anwendungen für Naturtourismus und Bildung in Helsinki und Tallinn erreicht, das alle städtischen Naturgebiete zum Beobachten, Lernen und Genießen der Natur umfasst. Darüber hinaus werden neue nachhaltige Naturattraktionen in guten Naturbeobachtungsgebieten in Helsinki und Tallinn entwickelt. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Städte rund um die Ostsee sind reich an natürlichen und kulturellen Ressourcen. Die Städte sind vor allem für ihre gebauten und historischen Stadtteile bekannt, aber die Städte rund um die Ostsee können sich auch über den Reichtum an biologischer Vielfalt und den hohen Wert der Natur in städtischen Gebieten rühmen. Die meisten dieser städtischen Naturgebiete werden auch von den Einheimischen, ganz zu schweigen von Touristen, unverdient schlecht anerkannt. Der Geschäfts- und Freizeittourismus zwischen Helsinki und Tallinn ist sehr dicht, was es sinnvoll macht, gemeinsame touristische Attraktionen und Produkte zu entwickeln und zu übernehmen. Ziel dieses Projekts ist es, die öffentliche Anerkennung natürlicher Touristenattraktionen in den beiden Städten zu verbessern und gemeinsame touristische Attraktionen und Produkte für einen nachhaltigen Naturtourismus zwischen Helsinki und Tallinn zu entwickeln. Die Ziele werden durch den Aufbau eines neuen gemeinsamen Webportals und mobiler Anwendungen für Naturtourismus und Bildung in Helsinki und Tallinn erreicht, das alle städtischen Naturgebiete zum Beobachten, Lernen und Genießen der Natur umfasst. Darüber hinaus werden neue nachhaltige Naturattraktionen in guten Naturbeobachtungsgebieten in Helsinki und Tallinn entwickelt. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Städte rund um die Ostsee sind reich an natürlichen und kulturellen Ressourcen. Die Städte sind vor allem für ihre gebauten und historischen Stadtteile bekannt, aber die Städte rund um die Ostsee können sich auch über den Reichtum an biologischer Vielfalt und den hohen Wert der Natur in städtischen Gebieten rühmen. Die meisten dieser städtischen Naturgebiete werden auch von den Einheimischen, ganz zu schweigen von Touristen, unverdient schlecht anerkannt. Der Geschäfts- und Freizeittourismus zwischen Helsinki und Tallinn ist sehr dicht, was es sinnvoll macht, gemeinsame touristische Attraktionen und Produkte zu entwickeln und zu übernehmen. Ziel dieses Projekts ist es, die öffentliche Anerkennung natürlicher Touristenattraktionen in den beiden Städten zu verbessern und gemeinsame touristische Attraktionen und Produkte für einen nachhaltigen Naturtourismus zwischen Helsinki und Tallinn zu entwickeln. Die Ziele werden durch den Aufbau eines neuen gemeinsamen Webportals und mobiler Anwendungen für Naturtourismus und Bildung in Helsinki und Tallinn erreicht, das alle städtischen Naturgebiete zum Beobachten, Lernen und Genießen der Natur umfasst. Darüber hinaus werden neue nachhaltige Naturattraktionen in guten Naturbeobachtungsgebieten in Helsinki und Tallinn entwickelt. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A Balti-tenger környékén található városok természeti és kulturális erőforrásokban gazdagok. A városok főként épített és történelmi városrészeikről ismertek, de a Balti-tenger körüli városok is büszkélkedhetnek a biológiai sokféleség gazdagságával és a természet nagy értékével a városi területeken. Ezeknek a városi természeti területeknek a nagy részét még a helyi lakosok is érdemtelenül rosszul ismerik fel, nem is beszélve a turistákról. A Helsinki és Tallinn közötti üzleti és szabadidős turizmus nagyon sűrű, ami ésszerűvé teszi a közös turisztikai attrakciók és termékek fejlesztését és elfogadását. A projekt célja, hogy javítsa a természeti látványosságok ismertségét a két városban, valamint hogy közös turisztikai attrakciókat és termékeket fejlesszen ki a fenntartható természetturizmus számára Helsinki és Tallinn között. A célkitűzéseket egy új közös internetes portál és mobil alkalmazások létrehozásával érik el Helsinkiben és Tallinnban a természetturizmus és oktatás számára, amely magában foglalja az összes városi természeti területet a természet megfigyelése, megismerése és élvezete céljából. Emellett új fenntartható természeti attrakciókat fejlesztenek ki Helsinkiben és Tallinnban a jó természetfigyelési területeken. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A Balti-tenger környékén található városok természeti és kulturális erőforrásokban gazdagok. A városok főként épített és történelmi városrészeikről ismertek, de a Balti-tenger körüli városok is büszkélkedhetnek a biológiai sokféleség gazdagságával és a természet nagy értékével a városi területeken. Ezeknek a városi természeti területeknek a nagy részét még a helyi lakosok is érdemtelenül rosszul ismerik fel, nem is beszélve a turistákról. A Helsinki és Tallinn közötti üzleti és szabadidős turizmus nagyon sűrű, ami ésszerűvé teszi a közös turisztikai attrakciók és termékek fejlesztését és elfogadását. A projekt célja, hogy javítsa a természeti látványosságok ismertségét a két városban, valamint hogy közös turisztikai attrakciókat és termékeket fejlesszen ki a fenntartható természetturizmus számára Helsinki és Tallinn között. A célkitűzéseket egy új közös internetes portál és mobil alkalmazások létrehozásával érik el Helsinkiben és Tallinnban a természetturizmus és oktatás számára, amely magában foglalja az összes városi természeti területet a természet megfigyelése, megismerése és élvezete céljából. Emellett új fenntartható természeti attrakciókat fejlesztenek ki Helsinkiben és Tallinnban a jó természetfigyelési területeken. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A Balti-tenger környékén található városok természeti és kulturális erőforrásokban gazdagok. A városok főként épített és történelmi városrészeikről ismertek, de a Balti-tenger körüli városok is büszkélkedhetnek a biológiai sokféleség gazdagságával és a természet nagy értékével a városi területeken. Ezeknek a városi természeti területeknek a nagy részét még a helyi lakosok is érdemtelenül rosszul ismerik fel, nem is beszélve a turistákról. A Helsinki és Tallinn közötti üzleti és szabadidős turizmus nagyon sűrű, ami ésszerűvé teszi a közös turisztikai attrakciók és termékek fejlesztését és elfogadását. A projekt célja, hogy javítsa a természeti látványosságok ismertségét a két városban, valamint hogy közös turisztikai attrakciókat és termékeket fejlesszen ki a fenntartható természetturizmus számára Helsinki és Tallinn között. A célkitűzéseket egy új közös internetes portál és mobil alkalmazások létrehozásával érik el Helsinkiben és Tallinnban a természetturizmus és oktatás számára, amely magában foglalja az összes városi természeti területet a természet megfigyelése, megismerése és élvezete céljából. Emellett új fenntartható természeti attrakciókat fejlesztenek ki Helsinkiben és Tallinnban a jó természetfigyelési területeken. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pilsētas ap Baltijas jūru ir bagātas ar dabas un kultūras resursiem. Pilsētas galvenokārt ir labi pazīstamas ar to būvētajiem un vēsturiskajiem rajoniem, bet pilsētas ap Baltijas jūru var lepoties arī ar bioloģiskās daudzveidības bagātību un dabas augsto vērtību pilsētu teritorijās. Lielākā daļa šo pilsētu dabas teritoriju ir nepelnīti atzītas pat vietējiem iedzīvotājiem, nemaz nerunājot par tūristiem. Biznesa un atpūtas tūrisms starp Helsinkiem un Tallinu ir ļoti blīvs, tāpēc ir lietderīgi attīstīt un pieņemt kopīgus tūrisma objektus un produktus. Projekta mērķis ir uzlabot dabas tūrisma objektu atpazīstamību abās pilsētās un attīstīt kopīgus tūrisma objektus un produktus ilgtspējīgam dabas tūrismam starp Helsinkiem un Tallinu. Mērķi tiks sasniegti, izveidojot jaunu kopīgu tīmekļa portālu un mobilās lietotnes dabas tūrismam un izglītībai Helsinkos un Tallinā, kas ietver visas pilsētu dabas teritorijas dabas vērošanai, apguvei un baudīšanai. Turklāt tiks izstrādāti jauni ilgtspējīgi dabas objekti labos dabas vērošanas rajonos Helsinkos un Tallinā. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pilsētas ap Baltijas jūru ir bagātas ar dabas un kultūras resursiem. Pilsētas galvenokārt ir labi pazīstamas ar to būvētajiem un vēsturiskajiem rajoniem, bet pilsētas ap Baltijas jūru var lepoties arī ar bioloģiskās daudzveidības bagātību un dabas augsto vērtību pilsētu teritorijās. Lielākā daļa šo pilsētu dabas teritoriju ir nepelnīti atzītas pat vietējiem iedzīvotājiem, nemaz nerunājot par tūristiem. Biznesa un atpūtas tūrisms starp Helsinkiem un Tallinu ir ļoti blīvs, tāpēc ir lietderīgi attīstīt un pieņemt kopīgus tūrisma objektus un produktus. Projekta mērķis ir uzlabot dabas tūrisma objektu atpazīstamību abās pilsētās un attīstīt kopīgus tūrisma objektus un produktus ilgtspējīgam dabas tūrismam starp Helsinkiem un Tallinu. Mērķi tiks sasniegti, izveidojot jaunu kopīgu tīmekļa portālu un mobilās lietotnes dabas tūrismam un izglītībai Helsinkos un Tallinā, kas ietver visas pilsētu dabas teritorijas dabas vērošanai, apguvei un baudīšanai. Turklāt tiks izstrādāti jauni ilgtspējīgi dabas objekti labos dabas vērošanas rajonos Helsinkos un Tallinā. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pilsētas ap Baltijas jūru ir bagātas ar dabas un kultūras resursiem. Pilsētas galvenokārt ir labi pazīstamas ar to būvētajiem un vēsturiskajiem rajoniem, bet pilsētas ap Baltijas jūru var lepoties arī ar bioloģiskās daudzveidības bagātību un dabas augsto vērtību pilsētu teritorijās. Lielākā daļa šo pilsētu dabas teritoriju ir nepelnīti atzītas pat vietējiem iedzīvotājiem, nemaz nerunājot par tūristiem. Biznesa un atpūtas tūrisms starp Helsinkiem un Tallinu ir ļoti blīvs, tāpēc ir lietderīgi attīstīt un pieņemt kopīgus tūrisma objektus un produktus. Projekta mērķis ir uzlabot dabas tūrisma objektu atpazīstamību abās pilsētās un attīstīt kopīgus tūrisma objektus un produktus ilgtspējīgam dabas tūrismam starp Helsinkiem un Tallinu. Mērķi tiks sasniegti, izveidojot jaunu kopīgu tīmekļa portālu un mobilās lietotnes dabas tūrismam un izglītībai Helsinkos un Tallinā, kas ietver visas pilsētu dabas teritorijas dabas vērošanai, apguvei un baudīšanai. Turklāt tiks izstrādāti jauni ilgtspējīgi dabas objekti labos dabas vērošanas rajonos Helsinkos un Tallinā. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Gradovi oko Baltičkog mora bogati su prirodnim i kulturnim resursima. Gradovi su uglavnom poznati po svojim izgrađenim i povijesnim četvrtima, ali gradovi oko Baltičkog mora također se mogu pohvaliti bogatstvom biološke raznolikosti i visokom vrijednošću prirode u urbanim područjima. Većina tih urbanih prirodnih područja nezasluženo su slabo priznata čak i od strane lokalnog stanovništva, da ne spominjemo turiste. Poslovni i rekreacijski turizam između Helsinkija i Tallinna vrlo je gusta, što ga čini razumnim razviti i usvojiti zajedničke turističke atrakcije i proizvode. Ciljevi ovog projekta su poboljšati javno prepoznavanje prirodnih turističkih atrakcija u dva grada i razviti zajedničke turističke atrakcije i proizvode za održivi prirodni turizam između Helsinkija i Tallinna. Ciljevi će se postići izgradnjom novog zajedničkog internetskog portala i mobilnih aplikacija za prirodni turizam i obrazovanje u Helsinkiju i Tallinnu, koji uključuje sva urbana područja prirode za promatranje, učenje i uživanje u prirodi. Osim toga, razvit će se nove održive prirodne atrakcije u dobrim područjima za promatranje prirode u Helsinkiju i Tallinnu. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Gradovi oko Baltičkog mora bogati su prirodnim i kulturnim resursima. Gradovi su uglavnom poznati po svojim izgrađenim i povijesnim četvrtima, ali gradovi oko Baltičkog mora također se mogu pohvaliti bogatstvom biološke raznolikosti i visokom vrijednošću prirode u urbanim područjima. Većina tih urbanih prirodnih područja nezasluženo su slabo priznata čak i od strane lokalnog stanovništva, da ne spominjemo turiste. Poslovni i rekreacijski turizam između Helsinkija i Tallinna vrlo je gusta, što ga čini razumnim razviti i usvojiti zajedničke turističke atrakcije i proizvode. Ciljevi ovog projekta su poboljšati javno prepoznavanje prirodnih turističkih atrakcija u dva grada i razviti zajedničke turističke atrakcije i proizvode za održivi prirodni turizam između Helsinkija i Tallinna. Ciljevi će se postići izgradnjom novog zajedničkog internetskog portala i mobilnih aplikacija za prirodni turizam i obrazovanje u Helsinkiju i Tallinnu, koji uključuje sva urbana područja prirode za promatranje, učenje i uživanje u prirodi. Osim toga, razvit će se nove održive prirodne atrakcije u dobrim područjima za promatranje prirode u Helsinkiju i Tallinnu. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Gradovi oko Baltičkog mora bogati su prirodnim i kulturnim resursima. Gradovi su uglavnom poznati po svojim izgrađenim i povijesnim četvrtima, ali gradovi oko Baltičkog mora također se mogu pohvaliti bogatstvom biološke raznolikosti i visokom vrijednošću prirode u urbanim područjima. Većina tih urbanih prirodnih područja nezasluženo su slabo priznata čak i od strane lokalnog stanovništva, da ne spominjemo turiste. Poslovni i rekreacijski turizam između Helsinkija i Tallinna vrlo je gusta, što ga čini razumnim razviti i usvojiti zajedničke turističke atrakcije i proizvode. Ciljevi ovog projekta su poboljšati javno prepoznavanje prirodnih turističkih atrakcija u dva grada i razviti zajedničke turističke atrakcije i proizvode za održivi prirodni turizam između Helsinkija i Tallinna. Ciljevi će se postići izgradnjom novog zajedničkog internetskog portala i mobilnih aplikacija za prirodni turizam i obrazovanje u Helsinkiju i Tallinnu, koji uključuje sva urbana područja prirode za promatranje, učenje i uživanje u prirodi. Osim toga, razvit će se nove održive prirodne atrakcije u dobrim područjima za promatranje prirode u Helsinkiju i Tallinnu. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
As cidades à volta do Mar Báltico são ricas em recursos naturais e culturais. As cidades são principalmente conhecidas pelos seus bairros construídos e históricos, mas as cidades em torno do Mar Báltico também podem gabar-se da riqueza da biodiversidade e do elevado valor da natureza nas zonas urbanas. A maioria destas áreas de natureza urbana são indignamente pouco reconhecidas mesmo pelos habitantes locais, para não mencionar os turistas. O turismo de negócios e lazer entre Helsínquia e Taline é muito denso, o que torna razoável desenvolver e adotar atrações e produtos turísticos conjuntos. Os objetivos deste projeto são melhorar o reconhecimento público das atrações turísticas naturais nas duas cidades e desenvolver atrações turísticas conjuntas e produtos para o turismo de natureza sustentável entre Helsínquia e Taline. Os objetivos serão alcançados através da construção de um novo portal Web comum e de aplicações móveis para o turismo de natureza e a educação em Helsínquia e Taline, que inclua todas as zonas urbanas de natureza para observar, aprender e desfrutar da natureza. Além disso, serão desenvolvidas novas atrações naturais sustentáveis em boas zonas de observação da natureza em Helsínquia e em Taline. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: As cidades à volta do Mar Báltico são ricas em recursos naturais e culturais. As cidades são principalmente conhecidas pelos seus bairros construídos e históricos, mas as cidades em torno do Mar Báltico também podem gabar-se da riqueza da biodiversidade e do elevado valor da natureza nas zonas urbanas. A maioria destas áreas de natureza urbana são indignamente pouco reconhecidas mesmo pelos habitantes locais, para não mencionar os turistas. O turismo de negócios e lazer entre Helsínquia e Taline é muito denso, o que torna razoável desenvolver e adotar atrações e produtos turísticos conjuntos. Os objetivos deste projeto são melhorar o reconhecimento público das atrações turísticas naturais nas duas cidades e desenvolver atrações turísticas conjuntas e produtos para o turismo de natureza sustentável entre Helsínquia e Taline. Os objetivos serão alcançados através da construção de um novo portal Web comum e de aplicações móveis para o turismo de natureza e a educação em Helsínquia e Taline, que inclua todas as zonas urbanas de natureza para observar, aprender e desfrutar da natureza. Além disso, serão desenvolvidas novas atrações naturais sustentáveis em boas zonas de observação da natureza em Helsínquia e em Taline. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: As cidades à volta do Mar Báltico são ricas em recursos naturais e culturais. As cidades são principalmente conhecidas pelos seus bairros construídos e históricos, mas as cidades em torno do Mar Báltico também podem gabar-se da riqueza da biodiversidade e do elevado valor da natureza nas zonas urbanas. A maioria destas áreas de natureza urbana são indignamente pouco reconhecidas mesmo pelos habitantes locais, para não mencionar os turistas. O turismo de negócios e lazer entre Helsínquia e Taline é muito denso, o que torna razoável desenvolver e adotar atrações e produtos turísticos conjuntos. Os objetivos deste projeto são melhorar o reconhecimento público das atrações turísticas naturais nas duas cidades e desenvolver atrações turísticas conjuntas e produtos para o turismo de natureza sustentável entre Helsínquia e Taline. Os objetivos serão alcançados através da construção de um novo portal Web comum e de aplicações móveis para o turismo de natureza e a educação em Helsínquia e Taline, que inclua todas as zonas urbanas de natureza para observar, aprender e desfrutar da natureza. Além disso, serão desenvolvidas novas atrações naturais sustentáveis em boas zonas de observação da natureza em Helsínquia e em Taline. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il-bliet madwar il-Baħar Baltiku huma rikki fir-riżorsi naturali u kulturali. L-ibliet huma l-aktar magħrufa għad-distretti mibnija u storiċi tagħhom iżda l-ibliet madwar il-Baħar Baltiku jistgħu wkoll jiftaħru dwar ir-rikkezza tal-bijodiversità u l-valur għoli tan-natura fiż-żoni urbani. Il-biċċa l-kbira ta’ dawn iż-żoni tan-natura urbani huma rikonoxxuti b’mod mhux mistħoqq, anke mill-abitanti lokali, biex ma nsemmux it-turisti. It-turiżmu kummerċjali u rikreattiv bejn Ħelsinki u Tallinn huwa dens ħafna, u dan jagħmilha raġonevoli li jiġu żviluppati u adottati attrazzjonijiet u prodotti turistiċi konġunti. L-għanijiet ta’ dan il-proġett huma li jtejjeb ir-rikonoxximent pubbliku ta’ attrazzjonijiet turistiċi naturali fiż-żewġt ibliet u li jiżviluppa attrazzjonijiet u prodotti turistiċi konġunti għal turiżmu naturali sostenibbli bejn Ħelsinki u Tallinn. L-għanijiet se jintlaħqu permezz tal-bini ta’ portal tal-internet komuni ġdid u applikazzjonijiet mobbli għat-turiżmu tan-natura u l-edukazzjoni f’Ħelsinki u f’Tallinn, li jinkludi ż-żoni urbani kollha tan-natura għall-osservazzjoni, it-tagħlim dwar in-natura u t-tgawdija tagħha. Barra minn hekk, se jiġu żviluppati attrazzjonijiet sostenibbli ġodda tan-natura f’żoni tajbin li jħarsu n-natura f’Ħelsinki u f’Tallinn. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-bliet madwar il-Baħar Baltiku huma rikki fir-riżorsi naturali u kulturali. L-ibliet huma l-aktar magħrufa għad-distretti mibnija u storiċi tagħhom iżda l-ibliet madwar il-Baħar Baltiku jistgħu wkoll jiftaħru dwar ir-rikkezza tal-bijodiversità u l-valur għoli tan-natura fiż-żoni urbani. Il-biċċa l-kbira ta’ dawn iż-żoni tan-natura urbani huma rikonoxxuti b’mod mhux mistħoqq, anke mill-abitanti lokali, biex ma nsemmux it-turisti. It-turiżmu kummerċjali u rikreattiv bejn Ħelsinki u Tallinn huwa dens ħafna, u dan jagħmilha raġonevoli li jiġu żviluppati u adottati attrazzjonijiet u prodotti turistiċi konġunti. L-għanijiet ta’ dan il-proġett huma li jtejjeb ir-rikonoxximent pubbliku ta’ attrazzjonijiet turistiċi naturali fiż-żewġt ibliet u li jiżviluppa attrazzjonijiet u prodotti turistiċi konġunti għal turiżmu naturali sostenibbli bejn Ħelsinki u Tallinn. L-għanijiet se jintlaħqu permezz tal-bini ta’ portal tal-internet komuni ġdid u applikazzjonijiet mobbli għat-turiżmu tan-natura u l-edukazzjoni f’Ħelsinki u f’Tallinn, li jinkludi ż-żoni urbani kollha tan-natura għall-osservazzjoni, it-tagħlim dwar in-natura u t-tgawdija tagħha. Barra minn hekk, se jiġu żviluppati attrazzjonijiet sostenibbli ġodda tan-natura f’żoni tajbin li jħarsu n-natura f’Ħelsinki u f’Tallinn. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-bliet madwar il-Baħar Baltiku huma rikki fir-riżorsi naturali u kulturali. L-ibliet huma l-aktar magħrufa għad-distretti mibnija u storiċi tagħhom iżda l-ibliet madwar il-Baħar Baltiku jistgħu wkoll jiftaħru dwar ir-rikkezza tal-bijodiversità u l-valur għoli tan-natura fiż-żoni urbani. Il-biċċa l-kbira ta’ dawn iż-żoni tan-natura urbani huma rikonoxxuti b’mod mhux mistħoqq, anke mill-abitanti lokali, biex ma nsemmux it-turisti. It-turiżmu kummerċjali u rikreattiv bejn Ħelsinki u Tallinn huwa dens ħafna, u dan jagħmilha raġonevoli li jiġu żviluppati u adottati attrazzjonijiet u prodotti turistiċi konġunti. L-għanijiet ta’ dan il-proġett huma li jtejjeb ir-rikonoxximent pubbliku ta’ attrazzjonijiet turistiċi naturali fiż-żewġt ibliet u li jiżviluppa attrazzjonijiet u prodotti turistiċi konġunti għal turiżmu naturali sostenibbli bejn Ħelsinki u Tallinn. L-għanijiet se jintlaħqu permezz tal-bini ta’ portal tal-internet komuni ġdid u applikazzjonijiet mobbli għat-turiżmu tan-natura u l-edukazzjoni f’Ħelsinki u f’Tallinn, li jinkludi ż-żoni urbani kollha tan-natura għall-osservazzjoni, it-tagħlim dwar in-natura u t-tgawdija tagħha. Barra minn hekk, se jiġu żviluppati attrazzjonijiet sostenibbli ġodda tan-natura f’żoni tajbin li jħarsu n-natura f’Ħelsinki u f’Tallinn. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Las ciudades alrededor del Mar Báltico son ricas en recursos naturales y culturales. Las ciudades son principalmente conocidas por sus distritos construidos e históricos, pero las ciudades alrededor del Mar Báltico también pueden presumir de la riqueza de la biodiversidad y el alto valor de la naturaleza en las áreas urbanas. La mayoría de estas áreas de naturaleza urbana son inmerecidamente poco reconocidas incluso por los habitantes locales, por no hablar de los turistas. El turismo de negocios y de ocio entre Helsinki y Tallin es muy denso, lo que hace que sea razonable desarrollar y adoptar atracciones turísticas y productos conjuntos. Los objetivos de este proyecto son mejorar el reconocimiento público de los atractivos turísticos naturales en las dos ciudades y desarrollar atracciones turísticas conjuntas y productos para el turismo sostenible de naturaleza entre Helsinki y Tallin. Los objetivos se alcanzarán mediante la construcción de un nuevo portal web común y aplicaciones móviles para el turismo de naturaleza y la educación en Helsinki y Tallin, que incluye todas las áreas naturales urbanas para observar, aprender y disfrutar de la naturaleza. Además, se desarrollarán nuevas atracciones naturales sostenibles en buenas áreas de observación de la naturaleza en Helsinki y en Tallin. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Las ciudades alrededor del Mar Báltico son ricas en recursos naturales y culturales. Las ciudades son principalmente conocidas por sus distritos construidos e históricos, pero las ciudades alrededor del Mar Báltico también pueden presumir de la riqueza de la biodiversidad y el alto valor de la naturaleza en las áreas urbanas. La mayoría de estas áreas de naturaleza urbana son inmerecidamente poco reconocidas incluso por los habitantes locales, por no hablar de los turistas. El turismo de negocios y de ocio entre Helsinki y Tallin es muy denso, lo que hace que sea razonable desarrollar y adoptar atracciones turísticas y productos conjuntos. Los objetivos de este proyecto son mejorar el reconocimiento público de los atractivos turísticos naturales en las dos ciudades y desarrollar atracciones turísticas conjuntas y productos para el turismo sostenible de naturaleza entre Helsinki y Tallin. Los objetivos se alcanzarán mediante la construcción de un nuevo portal web común y aplicaciones móviles para el turismo de naturaleza y la educación en Helsinki y Tallin, que incluye todas las áreas naturales urbanas para observar, aprender y disfrutar de la naturaleza. Además, se desarrollarán nuevas atracciones naturales sostenibles en buenas áreas de observación de la naturaleza en Helsinki y en Tallin. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Las ciudades alrededor del Mar Báltico son ricas en recursos naturales y culturales. Las ciudades son principalmente conocidas por sus distritos construidos e históricos, pero las ciudades alrededor del Mar Báltico también pueden presumir de la riqueza de la biodiversidad y el alto valor de la naturaleza en las áreas urbanas. La mayoría de estas áreas de naturaleza urbana son inmerecidamente poco reconocidas incluso por los habitantes locales, por no hablar de los turistas. El turismo de negocios y de ocio entre Helsinki y Tallin es muy denso, lo que hace que sea razonable desarrollar y adoptar atracciones turísticas y productos conjuntos. Los objetivos de este proyecto son mejorar el reconocimiento público de los atractivos turísticos naturales en las dos ciudades y desarrollar atracciones turísticas conjuntas y productos para el turismo sostenible de naturaleza entre Helsinki y Tallin. Los objetivos se alcanzarán mediante la construcción de un nuevo portal web común y aplicaciones móviles para el turismo de naturaleza y la educación en Helsinki y Tallin, que incluye todas las áreas naturales urbanas para observar, aprender y disfrutar de la naturaleza. Además, se desarrollarán nuevas atracciones naturales sostenibles en buenas áreas de observación de la naturaleza en Helsinki y en Tallin. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Les villes autour de la mer Baltique sont riches en ressources naturelles et culturelles. Les villes sont principalement bien connues pour leurs quartiers bâtis et historiques, mais les villes autour de la mer Baltique peuvent également se vanter de la richesse de la biodiversité et de la haute valeur de la nature dans les zones urbaines. La plupart de ces zones de nature urbaine sont mal reconnues, même par les habitants locaux, sans parler des touristes. Le tourisme d’affaires et de loisirs entre Helsinki et Tallinn est très dense, ce qui rend raisonnable le développement et l’adoption d’attractions et de produits touristiques communs. Les objectifs de ce projet sont d’améliorer la reconnaissance publique des attractions touristiques naturelles dans les deux villes et de développer des attractions et des produits touristiques communs pour le tourisme naturel durable entre Helsinki et Tallinn. Les objectifs seront atteints en construisant un nouveau portail web commun et des applications mobiles pour le tourisme et l’éducation de la nature à Helsinki et Tallinn, qui comprend toutes les zones de nature urbaine pour l’observation, l’apprentissage et la jouissance de la nature. En outre, de nouvelles attractions naturelles durables dans de bonnes zones d’observation de la nature à Helsinki et à Tallinn seront développées. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Les villes autour de la mer Baltique sont riches en ressources naturelles et culturelles. Les villes sont principalement bien connues pour leurs quartiers bâtis et historiques, mais les villes autour de la mer Baltique peuvent également se vanter de la richesse de la biodiversité et de la haute valeur de la nature dans les zones urbaines. La plupart de ces zones de nature urbaine sont mal reconnues, même par les habitants locaux, sans parler des touristes. Le tourisme d’affaires et de loisirs entre Helsinki et Tallinn est très dense, ce qui rend raisonnable le développement et l’adoption d’attractions et de produits touristiques communs. Les objectifs de ce projet sont d’améliorer la reconnaissance publique des attractions touristiques naturelles dans les deux villes et de développer des attractions et des produits touristiques communs pour le tourisme naturel durable entre Helsinki et Tallinn. Les objectifs seront atteints en construisant un nouveau portail web commun et des applications mobiles pour le tourisme et l’éducation de la nature à Helsinki et Tallinn, qui comprend toutes les zones de nature urbaine pour l’observation, l’apprentissage et la jouissance de la nature. En outre, de nouvelles attractions naturelles durables dans de bonnes zones d’observation de la nature à Helsinki et à Tallinn seront développées. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Les villes autour de la mer Baltique sont riches en ressources naturelles et culturelles. Les villes sont principalement bien connues pour leurs quartiers bâtis et historiques, mais les villes autour de la mer Baltique peuvent également se vanter de la richesse de la biodiversité et de la haute valeur de la nature dans les zones urbaines. La plupart de ces zones de nature urbaine sont mal reconnues, même par les habitants locaux, sans parler des touristes. Le tourisme d’affaires et de loisirs entre Helsinki et Tallinn est très dense, ce qui rend raisonnable le développement et l’adoption d’attractions et de produits touristiques communs. Les objectifs de ce projet sont d’améliorer la reconnaissance publique des attractions touristiques naturelles dans les deux villes et de développer des attractions et des produits touristiques communs pour le tourisme naturel durable entre Helsinki et Tallinn. Les objectifs seront atteints en construisant un nouveau portail web commun et des applications mobiles pour le tourisme et l’éducation de la nature à Helsinki et Tallinn, qui comprend toutes les zones de nature urbaine pour l’observation, l’apprentissage et la jouissance de la nature. En outre, de nouvelles attractions naturelles durables dans de bonnes zones d’observation de la nature à Helsinki et à Tallinn seront développées. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
Latest revision as of 23:11, 11 October 2024
Project Q4298577 in Finland, Estonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Sustainable urban nature routes using new IT solutions |
Project Q4298577 in Finland, Estonia |
Statements
1,003,054.62 Euro
0 references
1,258,573.03 Euro
0 references
79.7 percent
0 references
1 March 2016
0 references
31 October 2018
0 references
Environment Department of Tallinn City Government
0 references
60°13'37.09"N, 25°0'47.95"E
0 references
59°26'23.68"N, 24°44'45.06"E
0 references
59°26'4.38"N, 24°44'37.64"E
0 references
Cities around the Baltic Sea are rich in natural and cultural resources. The cities are mainly well known for their built and historical districts but the cities around the Baltic Sea can also boast about the biodiversity richness and high value of nature in urban areas. Most of these urban nature areas are undeservingly poorly recognized even by the local inhabitants, not to mention tourists. Business and leisure tourism between Helsinki and Tallinn is very dense, which makes it reasonable to develop and adopt joint tourist attractions and products. The objectives of this project are to improve public recognition of natural tourist attractions in the two cities and to develop joint tourist attractions and products for sustainable nature tourism between Helsinki and Tallinn. The objectives will be reached by building a new common web portal and mobile applications for nature tourism and education in Helsinki and Tallinn, which includes all the urban nature areas for observing, learning about and enjoying nature. In addition new sustainable nature attractions in good nature-watching areas in Helsinki and in Tallinn will be developed. (English)
0.9772156307667016
0 references
Byer omkring Østersøen er rige på natur- og kulturressourcer. Byerne er primært kendt for deres byggede og historiske distrikter, men byerne omkring Østersøen kan også prale af biodiversitetsrigdommen og den høje værdi af naturen i byområder. De fleste af disse byområder er ufortjent dårligt anerkendt selv af de lokale indbyggere, for ikke at nævne turister. Erhvervs- og fritidsturisme mellem Helsinki og Tallinn er meget tæt, hvilket gør det rimeligt at udvikle og vedtage fælles turistattraktioner og produkter. Formålet med dette projekt er at forbedre offentlighedens anerkendelse af naturlige turistattraktioner i de to byer og at udvikle fælles turistattraktioner og produkter til bæredygtig naturturisme mellem Helsinki og Tallinn. Målene vil blive nået ved at opbygge en ny fælles webportal og mobilapplikationer til naturturisme og uddannelse i Helsinki og Tallinn, som omfatter alle bynaturområder til observation, læring og udnyttelse af naturen. Derudover vil der blive udviklet nye bæredygtige naturattraktioner i gode naturseværdigheder i Helsinki og Tallinn. (Danish)
4 November 2022
0 references
Градовете около Балтийско море са богати на природни и културни ресурси. Градовете са добре известни със своите построени и исторически райони, но градовете около Балтийско море също могат да се похвалят с богатството на биологичното разнообразие и високата стойност на природата в градските райони. Повечето от тези градски природни райони са незаслужено слабо признати дори от местните жители, да не говорим за туристите. Бизнес и отдих туризъм между Хелзинки и Талин е много гъста, което го прави разумно да се развиват и приемат съвместни туристически атракции и продукти. Целите на този проект са да се подобри общественото признание на природните туристически атракции в двата града и да се разработят съвместни туристически атракции и продукти за устойчив природосъобразен туризъм между Хелзинки и Талин. Целите ще бъдат постигнати чрез изграждане на нов общ уеб портал и мобилни приложения за природен туризъм и образование в Хелзинки и Талин, който включва всички градски природни зони за наблюдение, учене и наслаждаване на природата. Освен това ще бъдат разработени нови устойчиви природни забележителности в добри природни зони в Хелзинки и Талин. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Läänemerd ümbritsevad linnad on rikkad loodus- ja kultuurivarade poolest. Linnad on peamiselt tuntud oma ehitatud ja ajalooliste linnaosade poolest, kuid Läänemere-äärsed linnad võivad kiidelda ka linnapiirkondade bioloogilise mitmekesisuse ja suure väärtusega. Enamik neist linnapiirkondadest on vääritult halvasti tunnustatud isegi kohalike elanike, rääkimata turistidest. Helsingi ja Tallinna vaheline äri- ja vabaajaturism on väga tihe, mistõttu on mõistlik arendada ja kasutusele võtta ühiseid turismiobjekte ja -tooteid. Projekti eesmärk on parandada mõlema linna looduslike turismiobjektide avalikku tunnustamist ning arendada Helsingi ja Tallinna vahel välja ühiseid turismiobjekte ja -tooteid säästvaks loodusturismiks. Eesmärgid saavutatakse uue ühise veebiportaali ja mobiilirakenduste loomisega loodusturismi ja -hariduse jaoks Helsingis ja Tallinnas, mis hõlmab kõiki linna looduspiirkondi looduse vaatlemiseks, tundmaõppimiseks ja nautimiseks. Lisaks arendatakse uusi säästvaid loodusatraktsioone heades loodusvaatlusalades Helsingis ja Tallinnas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Οι πόλεις γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα είναι πλούσιες σε φυσικούς και πολιτιστικούς πόρους. Οι πόλεις είναι κυρίως γνωστές για τις κτισμένες και ιστορικές συνοικίες τους, αλλά οι πόλεις γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα μπορούν επίσης να καυχηθούν για τον πλούτο της βιοποικιλότητας και την υψηλή αξία της φύσης στις αστικές περιοχές. Οι περισσότερες από αυτές τις αστικές περιοχές είναι αδικαιολόγητα ανεπαρκώς αναγνωρισμένες ακόμη και από τους κατοίκους της περιοχής, για να μην αναφέρουμε τους τουρίστες. Ο επαγγελματικός τουρισμός και ο τουρισμός αναψυχής μεταξύ Ελσίνκι και Ταλίν είναι πολύ πυκνοί, γεγονός που καθιστά λογικό να αναπτυχθούν και να υιοθετηθούν κοινά τουριστικά αξιοθέατα και προϊόντα. Στόχος του έργου αυτού είναι η βελτίωση της δημόσιας αναγνώρισης των φυσικών τουριστικών αξιοθέατων στις δύο πόλεις και η ανάπτυξη κοινών τουριστικών αξιοθέατων και προϊόντων για βιώσιμο τουρισμό στη φύση μεταξύ Ελσίνκι και Ταλίν. Οι στόχοι θα επιτευχθούν με την οικοδόμηση μιας νέας κοινής διαδικτυακής πύλης και εφαρμογών για φορητές συσκευές για τον τουρισμό και την εκπαίδευση της φύσης στο Ελσίνκι και το Ταλίν, η οποία περιλαμβάνει όλες τις αστικές περιοχές της φύσης για την παρατήρηση, την εκμάθηση και την απόλαυση της φύσης. Επιπλέον, θα αναπτυχθούν νέα αξιοθέατα βιώσιμης φύσης σε καλές περιοχές παρατήρησης της φύσης στο Ελσίνκι και στο Ταλίν. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tá saibhreas acmhainní nádúrtha agus cultúrtha ag cathracha timpeall Mhuir Bhailt. Tá cáil ar na cathracha den chuid is mó as a gceantair thógtha agus stairiúla ach is féidir leis na cathracha timpeall Mhuir Bhailt saibhreas bithéagsúlachta agus ardluach an dúlra i gceantair uirbeacha a chothú freisin. Níl an chuid is mó de na ceantair dúlra uirbeacha seo aitheanta go dona fiú ag na háitritheoirí áitiúla, gan trácht ar thurasóirí. Tá turasóireacht ghnó agus fóillíochta idir Heilsincí agus Taillinn an-dlúth, rud a fhágann go bhfuil sé réasúnta tarraingtí agus táirgí turasóireachta comhpháirteacha a fhorbairt agus a ghlacadh. Is iad cuspóirí an tionscadail seo feabhas a chur ar aitheantas an phobail ar nithe is díol spéise do thurasóirí nádúrtha sa dá chathair agus forbairt a dhéanamh ar nithe is díol spéise do thurasóirí agus táirgí turasóireachta inbhuanaithe idir Heilsincí agus Taillinn. Bainfear amach na cuspóirí trí thairseach gréasáin choiteann agus feidhmchláir mhóibíleacha nua a thógáil don turasóireacht dúlra agus don oideachas i Heilsincí agus i dTaillinn, lena n-áirítear na limistéir uirbeacha uile chun breathnú ar an dúlra, foghlaim fúthu agus taitneamh a bhaint as. Ina theannta sin, forbrófar díol spéise nua inbhuanaithe ó thaobh an dúlra de i gceantair dea-bhreathnaithe dúlra i Heilsincí agus i dTaillinn. (Irish)
4 November 2022
0 references
Itämeren kaupungeissa on runsaasti luonnon- ja kulttuuriresursseja. Kaupungit ovat pääosin tunnettuja rakennetuista ja historiallisista piireistään, mutta Itämeren kaupungit voivat myös ylpeillä luonnon monimuotoisuuden rikkaudesta ja luonnon korkeasta arvosta kaupunkialueilla. Suurin osa näistä kaupunkien luontoalueista on ansaitsemattoman huonosti tunnustettu jopa paikallisilta asukkailta, puhumattakaan matkailijoista. Liike- ja vapaa-ajan matkailu Helsingin ja Tallinnan välillä on erittäin tiheää, joten on järkevää kehittää ja omaksua yhteisiä matkailukohteita ja -tuotteita. Hankkeen tavoitteena on parantaa kaupunkien luonnonnähtävyyksien yleistä tunnettuutta ja kehittää Helsingin ja Tallinnan yhteisiä matkailukohteita ja -tuotteita kestävää luontomatkailua varten. Tavoitteet saavutetaan rakentamalla Helsinkiin ja Tallinnaan uusi yhteinen verkkoportaali ja mobiilisovellukset luontomatkailuun ja -koulutukseen, joka sisältää kaikki kaupunkiluontoalueet luonnon havainnointia, oppimista ja nauttimista varten. Lisäksi kehitetään uusia kestäviä luontokohteita hyvillä luontokohteilla Helsingissä ja Tallinnassa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Města v okolí Baltského moře jsou bohatá na přírodní a kulturní zdroje. Města jsou známá především svými vystavěnými a historickými okresy, ale města kolem Baltského moře se mohou pochlubit také bohatstvím biologické rozmanitosti a vysokou hodnotou přírody v městských oblastech. Většina těchto městských přírodních oblastí je nezaslouženě špatně uznávána i místními obyvateli, nemluvě o turistech. Obchodní a rekreační turistika mezi Helsinkami a Tallinnem je velmi hustá, což činí rozumné rozvíjet a přijímat společné turistické atrakce a produkty. Cílem tohoto projektu je zlepšit veřejné uznání přírodních turistických atrakcí v obou městech a rozvíjet společné turistické atrakce a produkty pro udržitelný přírodní cestovní ruch mezi Helsinkami a Tallinnem. Cílů bude dosaženo vytvořením nového společného internetového portálu a mobilních aplikací pro přírodní cestovní ruch a vzdělávání v Helsinkách a Tallinnu, který zahrnuje všechny městské přírodní oblasti pro pozorování, poznávání a užívání přírody. Kromě toho budou v Helsinkách a Tallinnu rozvíjeny nové udržitelné přírodní zajímavosti v dobrých přírodních oblastech. (Czech)
4 November 2022
0 references
Steden rond de Oostzee zijn rijk aan natuurlijke en culturele hulpbronnen. De steden staan vooral bekend om hun gebouwde en historische wijken, maar de steden rond de Oostzee kunnen ook bogen op de biodiversiteitsrijkheid en de hoge waarde van de natuur in stedelijke gebieden. De meeste van deze stedelijke natuurgebieden worden onverdiend slecht erkend, zelfs door de lokale bewoners, om nog maar te zwijgen van toeristen. Zaken- en vakantietoerisme tussen Helsinki en Tallinn is zeer dicht, waardoor het redelijk is om gezamenlijke toeristische attracties en producten te ontwikkelen en te adopteren. Doel van dit project is de publieke erkenning van natuurlijke toeristische attracties in de twee steden te verbeteren en gezamenlijke toeristische attracties en producten voor duurzaam natuurtoerisme tussen Helsinki en Tallinn te ontwikkelen. De doelstellingen zullen worden bereikt door de bouw van een nieuw gemeenschappelijk webportaal en mobiele toepassingen voor natuurtoerisme en -onderwijs in Helsinki en Tallinn, dat alle stedelijke natuurgebieden omvat om te observeren, te leren over de natuur en te genieten van de natuur. Daarnaast zullen nieuwe duurzame natuurattracties in goede natuurobservatiegebieden in Helsinki en Tallinn worden ontwikkeld. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Miasta wokół Morza Bałtyckiego są bogate w zasoby naturalne i kulturowe. Miasta znane są głównie ze swoich zabudowanych i historycznych dzielnic, ale miasta wokół Morza Bałtyckiego mogą również pochwalić się bogactwem różnorodności biologicznej i wysoką wartością przyrody na obszarach miejskich. Większość z tych miejskich obszarów przyrodniczych jest niezasłużenie słabo rozpoznawalna nawet przez miejscowych mieszkańców, nie wspominając już o turystach. Turystyka biznesowa i rekreacyjna między Helsinkami i Tallinem jest bardzo gęsta, co sprawia, że rozsądne jest rozwijanie i przyjmowanie wspólnych atrakcji turystycznych i produktów. Celem tego projektu jest poprawa publicznego rozpoznawalności naturalnych atrakcji turystycznych w obu miastach oraz opracowanie wspólnych atrakcji turystycznych i produktów dla zrównoważonej turystyki przyrodniczej między Helsinkami i Tallinem. Cele zostaną osiągnięte poprzez stworzenie nowego wspólnego portalu internetowego i aplikacji mobilnych dla turystyki i edukacji przyrodniczej w Helsinkach i Tallinie, który obejmuje wszystkie miejskie obszary przyrody do obserwacji, uczenia się i cieszenia się przyrodą. Ponadto w Helsinkach i Tallinie zostaną opracowane nowe atrakcje związane ze zrównoważoną przyrodą na obszarach o dobrych obserwacjach przyrody. (Polish)
4 November 2022
0 references
Aplink Baltijos jūrą esantys miestai turi daug gamtos ir kultūros išteklių. Miestai iš esmės gerai žinomi dėl savo pastatytų ir istorinių rajonų, tačiau aplink Baltijos jūrą esantys miestai taip pat gali pasigirti biologinės įvairovės turtingumu ir didele gamtos verte miestų teritorijose. Dauguma šių miesto gamtos teritorijų yra nepelnytai menkai pripažintos net vietos gyventojų, jau nekalbant apie turistus. Verslo ir laisvalaikio turizmas tarp Helsinkio ir Talino yra labai tankus, todėl tikslinga plėtoti ir priimti bendras turistų lankomas vietas ir produktus. Šio projekto tikslai – pagerinti abiejų miestų gamtos turistinių objektų pripažinimą visuomenėje ir sukurti bendras turistų lankomas vietas ir produktus, skirtus tvariam gamtos turizmui tarp Helsinkio ir Talino. Tikslai bus pasiekti sukūrus naują bendrą interneto portalą ir mobiliąsias taikomąsias programas, skirtas gamtos turizmui ir švietimui Helsinkyje ir Taline, kuris apimtų visas miesto gamtos teritorijas, skirtas gamtos stebėjimui, mokymuisi ir malonumui. Be to, Helsinkyje ir Taline bus sukurtos naujos tvarios gamtos atrakcionai gerose gamtos stebėjimo vietose. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Mesta ob Baltskem morju so bogata z naravnimi in kulturnimi viri. Mesta so večinoma znana po svojih zgrajenih in zgodovinskih okrožjih, mesta ob Baltskem morju pa se lahko pohvalijo tudi z bogastvom biotske raznovrstnosti in visoko vrednostjo narave v mestnih območjih. Večina teh urbanih naravnih območij je nezasluženo slabo priznana tudi s strani lokalnih prebivalcev, da ne omenjam turistov. Poslovni in rekreacijski turizem med Helsinki in Talinom je zelo gost, zaradi česar je smiselno razviti in sprejeti skupne turistične atrakcije in izdelke. Cilj projekta je izboljšati javno prepoznavnost naravnih turističnih znamenitosti v obeh mestih in razviti skupne turistične atrakcije in produkte za trajnostni naravni turizem med Helsinki in Talinom. Cilji bodo doseženi z izgradnjo novega skupnega spletnega portala in mobilnih aplikacij za naravni turizem in izobraževanje v Helsinkih in Talinu, ki vključuje vsa urbana območja narave za opazovanje, učenje in uživanje v naravi. Poleg tega se bodo razvile nove trajnostne naravne znamenitosti na dobrih območjih opazovanja narave v Helsinkih in Talinu. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Le città intorno al Mar Baltico sono ricche di risorse naturali e culturali. Le città sono principalmente note per i loro quartieri costruiti e storici, ma le città intorno al Mar Baltico possono vantare anche la ricchezza di biodiversità e l'alto valore della natura nelle aree urbane. La maggior parte di queste aree naturali urbane sono indegnamente riconosciute anche dagli abitanti locali, per non parlare dei turisti. Il turismo commerciale e ricreativo tra Helsinki e Tallinn è molto denso, il che rende ragionevole sviluppare e adottare attrazioni e prodotti turistici congiunti. Gli obiettivi di questo progetto sono migliorare il riconoscimento pubblico delle attrazioni turistiche naturali nelle due città e sviluppare attrazioni turistiche congiunte e prodotti per un turismo naturalistico sostenibile tra Helsinki e Tallinn. Gli obiettivi saranno raggiunti costruendo un nuovo portale web comune e applicazioni mobili per il turismo naturalistico e l'istruzione a Helsinki e Tallinn, che comprende tutte le aree naturali urbane per osservare, conoscere e godere della natura. Saranno inoltre sviluppate nuove attrazioni naturali sostenibili in buone aree di osservazione della natura a Helsinki e a Tallinn. (Italian)
4 November 2022
0 references
Orașele din jurul Mării Baltice sunt bogate în resurse naturale și culturale. Orașele sunt bine cunoscute pentru districtele lor construite și istorice, dar orașele din jurul Mării Baltice se pot lăuda, de asemenea, cu bogăția biodiversității și valoarea ridicată a naturii în zonele urbane. Cele mai multe dintre aceste zone naturale urbane sunt nemerit recunoscute chiar și de localnici, ca să nu mai vorbim de turiști. Turismul de afaceri și de agrement între Helsinki și Tallinn este foarte dens, ceea ce face rezonabilă dezvoltarea și adoptarea unor atracții și produse turistice comune. Obiectivele acestui proiect sunt de a îmbunătăți recunoașterea publică a atracțiilor turistice naturale din cele două orașe și de a dezvolta atracții și produse turistice comune pentru turismul durabil în natură între Helsinki și Tallinn. Obiectivele vor fi atinse prin construirea unui nou portal web comun și a unor aplicații mobile pentru turismul natural și educație în Helsinki și Tallinn, care să includă toate zonele naturale urbane pentru observarea, învățarea și plăcerea naturii. În plus, vor fi dezvoltate noi atracții naturale durabile în zonele bune de observare a naturii din Helsinki și Tallinn. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Mestá v okolí Baltského mora sú bohaté na prírodné a kultúrne zdroje. Mestá sú známe najmä svojimi vybudovanými a historickými štvrťami, ale mestá v okolí Baltského mora sa môžu pochváliť aj bohatou biodiverzitou a vysokou hodnotou prírody v mestských oblastiach. Väčšina z týchto mestských prírodných oblastí nie je zaslúžene zle uznaná aj miestnymi obyvateľmi, nehovoriac o turistoch. Obchodný a rekreačný cestovný ruch medzi Helsinkami a Tallinnom je veľmi hustý, vďaka čomu je rozumné rozvíjať a prijímať spoločné turistické atrakcie a produkty. Cieľom tohto projektu je zlepšiť verejné uznanie prírodných turistických atrakcií v týchto dvoch mestách a rozvíjať spoločné turistické atrakcie a produkty pre udržateľný prírodný cestovný ruch medzi Helsinkami a Tallinnom. Ciele sa dosiahnu vytvorením nového spoločného webového portálu a mobilných aplikácií pre prírodnú turistiku a vzdelávanie v Helsinkách a Tallinne, ktorý zahŕňa všetky mestské prírodné oblasti na pozorovanie, učenie sa a užívanie si prírody. Okrem toho sa budú rozvíjať nové udržateľné prírodné atrakcie v dobrých oblastiach pozorovania prírody v Helsinkách a v Tallinne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Städer runt Östersjön är rika på natur- och kulturresurser. Städerna är främst kända för sina byggda och historiska distrikt, men städerna runt Östersjön kan också skryta med den biologiska mångfalden och det höga värdet av naturen i stadsområden. De flesta av dessa urbana naturområden är oförtjänt dåligt erkända även av lokalbefolkningen, för att inte tala om turister. Affärs- och fritidsturismen mellan Helsingfors och Tallinn är mycket tät, vilket gör det rimligt att utveckla och anta gemensamma turistattraktioner och produkter. Syftet med detta projekt är att förbättra allmänhetens erkännande av naturliga turistattraktioner i de två städerna och att utveckla gemensamma turistattraktioner och produkter för hållbar naturturism mellan Helsingfors och Tallinn. Målen kommer att uppnås genom att bygga en ny gemensam webbportal och mobila applikationer för naturturism och utbildning i Helsingfors och Tallinn, som omfattar alla stadsområden för att observera, lära sig om och njuta av naturen. Dessutom kommer nya hållbara naturattraktioner i bra naturområden i Helsingfors och Tallinn att utvecklas. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Städte rund um die Ostsee sind reich an natürlichen und kulturellen Ressourcen. Die Städte sind vor allem für ihre gebauten und historischen Stadtteile bekannt, aber die Städte rund um die Ostsee können sich auch über den Reichtum an biologischer Vielfalt und den hohen Wert der Natur in städtischen Gebieten rühmen. Die meisten dieser städtischen Naturgebiete werden auch von den Einheimischen, ganz zu schweigen von Touristen, unverdient schlecht anerkannt. Der Geschäfts- und Freizeittourismus zwischen Helsinki und Tallinn ist sehr dicht, was es sinnvoll macht, gemeinsame touristische Attraktionen und Produkte zu entwickeln und zu übernehmen. Ziel dieses Projekts ist es, die öffentliche Anerkennung natürlicher Touristenattraktionen in den beiden Städten zu verbessern und gemeinsame touristische Attraktionen und Produkte für einen nachhaltigen Naturtourismus zwischen Helsinki und Tallinn zu entwickeln. Die Ziele werden durch den Aufbau eines neuen gemeinsamen Webportals und mobiler Anwendungen für Naturtourismus und Bildung in Helsinki und Tallinn erreicht, das alle städtischen Naturgebiete zum Beobachten, Lernen und Genießen der Natur umfasst. Darüber hinaus werden neue nachhaltige Naturattraktionen in guten Naturbeobachtungsgebieten in Helsinki und Tallinn entwickelt. (German)
4 November 2022
0 references
A Balti-tenger környékén található városok természeti és kulturális erőforrásokban gazdagok. A városok főként épített és történelmi városrészeikről ismertek, de a Balti-tenger körüli városok is büszkélkedhetnek a biológiai sokféleség gazdagságával és a természet nagy értékével a városi területeken. Ezeknek a városi természeti területeknek a nagy részét még a helyi lakosok is érdemtelenül rosszul ismerik fel, nem is beszélve a turistákról. A Helsinki és Tallinn közötti üzleti és szabadidős turizmus nagyon sűrű, ami ésszerűvé teszi a közös turisztikai attrakciók és termékek fejlesztését és elfogadását. A projekt célja, hogy javítsa a természeti látványosságok ismertségét a két városban, valamint hogy közös turisztikai attrakciókat és termékeket fejlesszen ki a fenntartható természetturizmus számára Helsinki és Tallinn között. A célkitűzéseket egy új közös internetes portál és mobil alkalmazások létrehozásával érik el Helsinkiben és Tallinnban a természetturizmus és oktatás számára, amely magában foglalja az összes városi természeti területet a természet megfigyelése, megismerése és élvezete céljából. Emellett új fenntartható természeti attrakciókat fejlesztenek ki Helsinkiben és Tallinnban a jó természetfigyelési területeken. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pilsētas ap Baltijas jūru ir bagātas ar dabas un kultūras resursiem. Pilsētas galvenokārt ir labi pazīstamas ar to būvētajiem un vēsturiskajiem rajoniem, bet pilsētas ap Baltijas jūru var lepoties arī ar bioloģiskās daudzveidības bagātību un dabas augsto vērtību pilsētu teritorijās. Lielākā daļa šo pilsētu dabas teritoriju ir nepelnīti atzītas pat vietējiem iedzīvotājiem, nemaz nerunājot par tūristiem. Biznesa un atpūtas tūrisms starp Helsinkiem un Tallinu ir ļoti blīvs, tāpēc ir lietderīgi attīstīt un pieņemt kopīgus tūrisma objektus un produktus. Projekta mērķis ir uzlabot dabas tūrisma objektu atpazīstamību abās pilsētās un attīstīt kopīgus tūrisma objektus un produktus ilgtspējīgam dabas tūrismam starp Helsinkiem un Tallinu. Mērķi tiks sasniegti, izveidojot jaunu kopīgu tīmekļa portālu un mobilās lietotnes dabas tūrismam un izglītībai Helsinkos un Tallinā, kas ietver visas pilsētu dabas teritorijas dabas vērošanai, apguvei un baudīšanai. Turklāt tiks izstrādāti jauni ilgtspējīgi dabas objekti labos dabas vērošanas rajonos Helsinkos un Tallinā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Gradovi oko Baltičkog mora bogati su prirodnim i kulturnim resursima. Gradovi su uglavnom poznati po svojim izgrađenim i povijesnim četvrtima, ali gradovi oko Baltičkog mora također se mogu pohvaliti bogatstvom biološke raznolikosti i visokom vrijednošću prirode u urbanim područjima. Većina tih urbanih prirodnih područja nezasluženo su slabo priznata čak i od strane lokalnog stanovništva, da ne spominjemo turiste. Poslovni i rekreacijski turizam između Helsinkija i Tallinna vrlo je gusta, što ga čini razumnim razviti i usvojiti zajedničke turističke atrakcije i proizvode. Ciljevi ovog projekta su poboljšati javno prepoznavanje prirodnih turističkih atrakcija u dva grada i razviti zajedničke turističke atrakcije i proizvode za održivi prirodni turizam između Helsinkija i Tallinna. Ciljevi će se postići izgradnjom novog zajedničkog internetskog portala i mobilnih aplikacija za prirodni turizam i obrazovanje u Helsinkiju i Tallinnu, koji uključuje sva urbana područja prirode za promatranje, učenje i uživanje u prirodi. Osim toga, razvit će se nove održive prirodne atrakcije u dobrim područjima za promatranje prirode u Helsinkiju i Tallinnu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
As cidades à volta do Mar Báltico são ricas em recursos naturais e culturais. As cidades são principalmente conhecidas pelos seus bairros construídos e históricos, mas as cidades em torno do Mar Báltico também podem gabar-se da riqueza da biodiversidade e do elevado valor da natureza nas zonas urbanas. A maioria destas áreas de natureza urbana são indignamente pouco reconhecidas mesmo pelos habitantes locais, para não mencionar os turistas. O turismo de negócios e lazer entre Helsínquia e Taline é muito denso, o que torna razoável desenvolver e adotar atrações e produtos turísticos conjuntos. Os objetivos deste projeto são melhorar o reconhecimento público das atrações turísticas naturais nas duas cidades e desenvolver atrações turísticas conjuntas e produtos para o turismo de natureza sustentável entre Helsínquia e Taline. Os objetivos serão alcançados através da construção de um novo portal Web comum e de aplicações móveis para o turismo de natureza e a educação em Helsínquia e Taline, que inclua todas as zonas urbanas de natureza para observar, aprender e desfrutar da natureza. Além disso, serão desenvolvidas novas atrações naturais sustentáveis em boas zonas de observação da natureza em Helsínquia e em Taline. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-bliet madwar il-Baħar Baltiku huma rikki fir-riżorsi naturali u kulturali. L-ibliet huma l-aktar magħrufa għad-distretti mibnija u storiċi tagħhom iżda l-ibliet madwar il-Baħar Baltiku jistgħu wkoll jiftaħru dwar ir-rikkezza tal-bijodiversità u l-valur għoli tan-natura fiż-żoni urbani. Il-biċċa l-kbira ta’ dawn iż-żoni tan-natura urbani huma rikonoxxuti b’mod mhux mistħoqq, anke mill-abitanti lokali, biex ma nsemmux it-turisti. It-turiżmu kummerċjali u rikreattiv bejn Ħelsinki u Tallinn huwa dens ħafna, u dan jagħmilha raġonevoli li jiġu żviluppati u adottati attrazzjonijiet u prodotti turistiċi konġunti. L-għanijiet ta’ dan il-proġett huma li jtejjeb ir-rikonoxximent pubbliku ta’ attrazzjonijiet turistiċi naturali fiż-żewġt ibliet u li jiżviluppa attrazzjonijiet u prodotti turistiċi konġunti għal turiżmu naturali sostenibbli bejn Ħelsinki u Tallinn. L-għanijiet se jintlaħqu permezz tal-bini ta’ portal tal-internet komuni ġdid u applikazzjonijiet mobbli għat-turiżmu tan-natura u l-edukazzjoni f’Ħelsinki u f’Tallinn, li jinkludi ż-żoni urbani kollha tan-natura għall-osservazzjoni, it-tagħlim dwar in-natura u t-tgawdija tagħha. Barra minn hekk, se jiġu żviluppati attrazzjonijiet sostenibbli ġodda tan-natura f’żoni tajbin li jħarsu n-natura f’Ħelsinki u f’Tallinn. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Las ciudades alrededor del Mar Báltico son ricas en recursos naturales y culturales. Las ciudades son principalmente conocidas por sus distritos construidos e históricos, pero las ciudades alrededor del Mar Báltico también pueden presumir de la riqueza de la biodiversidad y el alto valor de la naturaleza en las áreas urbanas. La mayoría de estas áreas de naturaleza urbana son inmerecidamente poco reconocidas incluso por los habitantes locales, por no hablar de los turistas. El turismo de negocios y de ocio entre Helsinki y Tallin es muy denso, lo que hace que sea razonable desarrollar y adoptar atracciones turísticas y productos conjuntos. Los objetivos de este proyecto son mejorar el reconocimiento público de los atractivos turísticos naturales en las dos ciudades y desarrollar atracciones turísticas conjuntas y productos para el turismo sostenible de naturaleza entre Helsinki y Tallin. Los objetivos se alcanzarán mediante la construcción de un nuevo portal web común y aplicaciones móviles para el turismo de naturaleza y la educación en Helsinki y Tallin, que incluye todas las áreas naturales urbanas para observar, aprender y disfrutar de la naturaleza. Además, se desarrollarán nuevas atracciones naturales sostenibles en buenas áreas de observación de la naturaleza en Helsinki y en Tallin. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Les villes autour de la mer Baltique sont riches en ressources naturelles et culturelles. Les villes sont principalement bien connues pour leurs quartiers bâtis et historiques, mais les villes autour de la mer Baltique peuvent également se vanter de la richesse de la biodiversité et de la haute valeur de la nature dans les zones urbaines. La plupart de ces zones de nature urbaine sont mal reconnues, même par les habitants locaux, sans parler des touristes. Le tourisme d’affaires et de loisirs entre Helsinki et Tallinn est très dense, ce qui rend raisonnable le développement et l’adoption d’attractions et de produits touristiques communs. Les objectifs de ce projet sont d’améliorer la reconnaissance publique des attractions touristiques naturelles dans les deux villes et de développer des attractions et des produits touristiques communs pour le tourisme naturel durable entre Helsinki et Tallinn. Les objectifs seront atteints en construisant un nouveau portail web commun et des applications mobiles pour le tourisme et l’éducation de la nature à Helsinki et Tallinn, qui comprend toutes les zones de nature urbaine pour l’observation, l’apprentissage et la jouissance de la nature. En outre, de nouvelles attractions naturelles durables dans de bonnes zones d’observation de la nature à Helsinki et à Tallinn seront développées. (French)
4 November 2022
0 references