Thematic Tourism Development Through the Preservation of Polyphonic Music, unique element of the cross-border Cultural Heritage (Q4294634): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Attach the beneficiary based on the string) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (32 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Rozwój turystyki tematycznej poprzez zachowanie muzyki polifonicznej, unikalny element transgranicznego dziedzictwa kulturowego | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Sviluppo del turismo tematico attraverso la conservazione della musica polifonica, elemento unico del patrimonio culturale transfrontaliero | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
L-Iżvilupp Tematiku tat-Turiżmu Permezz tal-Preservazzjoni tal-Mużika Polifonika, element uniku tal-Wirt Kulturali transfruntier | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Desarrollo turístico temático a través de la preservación de la música polifónica, elemento único del patrimonio cultural transfronterizo | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Temaattinen matkailun kehittäminen polyfonisen musiikin säilyttämisen kautta, ainutlaatuinen osa rajat ylittävää kulttuuriperintöä | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Θεματική Τουριστική Ανάπτυξη Μέσω της Διατήρησης Πολυφωνικής Μουσικής, μοναδικό στοιχείο της διασυνοριακής πολιτιστικής κληρονομιάς | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Тематично развитие на туризма чрез опазване на полифоничната музика, уникален елемент от трансграничното културно наследство | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Forbairt Théamach Turasóireachta Trí Cheol Polafónach a Chaomhnú, gné uathúil den Oidhreacht Chultúrtha trasteorann | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Tematski turizem Razvoj skozi ohranjanje polifonične glasbe, edinstven element čezmejne kulturne dediščine | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Thematische toeristische ontwikkeling door het behoud van polyfone muziek, uniek element van het grensoverschrijdende cultureel erfgoed | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Temaatiline turismiarendus Polüfoonilise muusika säilitamise kaudu, piiriülese kultuuripärandi ainulaadne element | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Dezvoltarea turismului tematic prin conservarea muzicii polifonice, element unic al patrimoniului cultural transfrontalier | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Tematikus turizmusfejlesztés a polifonikus zene megőrzése révén, a határon átnyúló kulturális örökség egyedülálló eleme | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Tematický rozvoj cestovného ruchu prostredníctvom zachovania polyfónnej hudby, jedinečného prvku cezhraničného kultúrneho dedičstva | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Tematisk turismutveckling genom bevarande av polyfonisk musik, unikt inslag i det gränsöverskridande kulturarvet | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Thematische Tourismusentwicklung durch die Erhaltung der polyphonen Musik, einzigartiges Element des grenzüberschreitenden Kulturerbes | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Teminis turizmo vystymas išsaugant polifoninę muziką, unikalus tarpvalstybinio kultūros paveldo elementas | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Tematický rozvoj cestovního ruchu prostřednictvím zachování polyfonní hudby, jedinečný prvek přeshraničního kulturního dědictví | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Développement du tourisme thématique par la préservation de la musique polyphonique, élément unique du patrimoine culturel transfrontalier | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Tematski razvoj turizma kroz očuvanje polifonske glazbe, jedinstveni element prekogranične kulturne baštine | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Tematiska tūrisma attīstība, saglabājot polifonisko mūziku, kas ir unikāls pārrobežu kultūras mantojuma elements | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Desenvolvimento do Turismo Temático Através da Preservação da Música Polifónica, elemento único do Património Cultural Transfronteiriço | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Tematisk turismeudvikling gennem bevarelse af polyfonisk musik, unikt element i den grænseoverskridende kulturarv | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q4294634 в Гърция | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q4294634 u Grčkoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q4294634 Görögországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q4294634 v Řecku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q4294634 i Grækenland | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q4294634 in Griekenland | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q4294634 Kreekas | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q4294634 Kreikassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q4294634 en Grèce | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q4294634 in Griechenland | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q4294634 στην Ελλάδα | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q4294634 sa Ghréig | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q4294634 in Grecia | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q4294634 Grieķijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q4294634 Graikijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q4294634 fil-Greċja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q4294634 w Grecji | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q4294634 na Grécia | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q4294634 în Grecia | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q4294634 v Grécku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q4294634 v Grčiji | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q4294634 en Grecia | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q4294634 i Grekland | |||||||||||||||
| Property / summary: The regions of Epirus, Gjirokaster & Vlore are rich in cultural heritage of polyphonic music. The geographic isolation has contributed greatly to the fact that this particular genre is so distinctly different from the rest of the Balkans and surrounding European countries. Indeed, the similarities between the Epirotic and South Albanian polyphonic songs, are overwhelmingly greater than their differences, while the main distinction between them is merely linguistic. Similar melodious expressions, unfolding & flourishing through the ages, exceeding the borders of history to meet the structures of myth, form a collective, homogenous and interdependent feature of the cross-border area, the polyphonic music. Both in Epirus & S. Albania there is an urgent need to study, collate and preserve this rich and authentic musical heritage, from which valuable information can be derived in a series of disciplines such as ethnomusicology, aesthetics, anthropology & history. This very cultural asset, the Project POLYPHONIA seeks to preserve, as an integral element of the intervention area and also valorize, through the instrument of thematic tourism, tapping significant inland undeveloped potential (traditional villages etc.) and improving the region’s attractiveness, to bring about prosperity and economic growth, while building bridges between the people and the Nations.The main outputs of the Project will be the development of the POLYPHONIA Cultural Brand and Thematic Route that will be utilized to efficiently and productively exploit polyphonic music in terms of cultural and thematic tourism, through the establishment of a Cross-border Virtual Reality Museum & Exhibition & an Augmented Reality Tourist Application for tablets/smartphones. POLYPHONIA also entails actions of enhancing the awareness of cross-border cultural heritage, such as the establishment of two CB Centers for the provision of tourist information, musical knowledge & the conduction of workshops.Moreover, the Project’s Network will represent a common field of actions of cooperating organizations, in the fields of cultural values & tourism development. In this context a Polyphonic Caravan will be created, touring both sides of the borders, giving life to small villages of the countryside. Finally, to capture and broadly celebrate the essence of polyphonic music heritage, a two Day Festival & Conference will be held jointly in Gjirokaster & Pogoni. POLYPHONIA will build on the “virginity” and beauty of the N. Epirus and S. Albania polyphonic music, as a rare and valuable asset of the area and utterly preserve and cherish it to create an integrated cultural tourist product of cross-border importance.The Project addresses several dimensions of EU policies, such as culture and sustainable tourism. All PBs will enhance their competences to sustainably utilize cultural resources in the CB area, while strengthening CB cooperation, through the exchange of knowledge & transfer of expertise. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.196464034918063
| |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Commune of Ioannina / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Regiony Epirus, Gjirokaster i Vlore są bogate w dziedzictwo kulturowe muzyki polifonicznej. Izolacja geograficzna w znacznym stopniu przyczyniła się do tego, że ten szczególny gatunek różni się tak wyraźnie od reszty Bałkanów i okolicznych krajów europejskich. Rzeczywiście podobieństwa między pieśniami polifonicznymi epirotycznymi i południowoalbańskimi, są w przeważającej mierze większe niż ich różnice, podczas gdy główne rozróżnienie między nimi jest jedynie językowe. Podobne melodyjne wyrażenia, rozwijające się i kwitnące przez wieki, przekraczające granice historii, aby spotkać się ze strukturami mitu, tworzą kolektywną, jednorodną i współzależną cechę obszaru transgranicznego, muzykę polifoniczną. Zarówno w Epirus & S. Albania istnieje pilna potrzeba studiowania, zestawiania i zachowania tego bogatego i autentycznego dziedzictwa muzycznego, z którego można uzyskać cenne informacje w szeregu dyscyplin, takich jak etnomuzykologia, estetyka, antropologia i historia. Projekt POLYPHONIA ma na celu zachowanie, jako integralnego elementu obszaru interwencyjnego, a także waloryzację, poprzez instrument turystyki tematycznej, wykorzystanie znaczącego nierozwiniętego potencjału śródlądowego (tradycyjne wsie itp.) oraz poprawę atrakcyjności regionu, aby doprowadzić do dobrobytu i wzrostu gospodarczego, przy jednoczesnym budowaniu mostów między ludźmi a narodami. poprzez utworzenie transgranicznego Muzeum Wirtualnej Rzeczywistości i Wystawy oraz aplikacji turystycznej rozszerzonej rzeczywistości na tablety/smartfony. Polyphonia obejmuje również działania na rzecz podnoszenia świadomości w zakresie transgranicznego dziedzictwa kulturowego, takie jak utworzenie dwóch centrów CB do dostarczania informacji turystycznej, wiedzy muzycznej i prowadzenia warsztatów. W tym kontekście powstanie karawana polifoniczna, podróżująca po obu stronach granic, dająca życie małym wioskom na wsi. Wreszcie, aby uchwycić i szeroko świętować istotę dziedzictwa muzyki polifonicznej, dwudniowy festiwal i konferencja odbędzie się wspólnie w Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia będzie opierać się na „dziewiczystości” i pięknie muzyki polifonicznej N. Epirus i S. Albania, jako rzadkiego i cennego zasobu tego obszaru, a także całkowicie zachować i pielęgnować go w celu stworzenia zintegrowanego produktu turystycznego kulturalnego o znaczeniu transgranicznym. Projekt dotyczy kilku wymiarów polityki UE, takich jak kultura i zrównoważona turystyka. Wszystkie PB zwiększą swoje kompetencje w zakresie zrównoważonego wykorzystywania zasobów kulturowych w obszarze JC, jednocześnie wzmacniając współpracę CB poprzez wymianę wiedzy i transfer wiedzy fachowej. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Regiony Epirus, Gjirokaster i Vlore są bogate w dziedzictwo kulturowe muzyki polifonicznej. Izolacja geograficzna w znacznym stopniu przyczyniła się do tego, że ten szczególny gatunek różni się tak wyraźnie od reszty Bałkanów i okolicznych krajów europejskich. Rzeczywiście podobieństwa między pieśniami polifonicznymi epirotycznymi i południowoalbańskimi, są w przeważającej mierze większe niż ich różnice, podczas gdy główne rozróżnienie między nimi jest jedynie językowe. Podobne melodyjne wyrażenia, rozwijające się i kwitnące przez wieki, przekraczające granice historii, aby spotkać się ze strukturami mitu, tworzą kolektywną, jednorodną i współzależną cechę obszaru transgranicznego, muzykę polifoniczną. Zarówno w Epirus & S. Albania istnieje pilna potrzeba studiowania, zestawiania i zachowania tego bogatego i autentycznego dziedzictwa muzycznego, z którego można uzyskać cenne informacje w szeregu dyscyplin, takich jak etnomuzykologia, estetyka, antropologia i historia. Projekt POLYPHONIA ma na celu zachowanie, jako integralnego elementu obszaru interwencyjnego, a także waloryzację, poprzez instrument turystyki tematycznej, wykorzystanie znaczącego nierozwiniętego potencjału śródlądowego (tradycyjne wsie itp.) oraz poprawę atrakcyjności regionu, aby doprowadzić do dobrobytu i wzrostu gospodarczego, przy jednoczesnym budowaniu mostów między ludźmi a narodami. poprzez utworzenie transgranicznego Muzeum Wirtualnej Rzeczywistości i Wystawy oraz aplikacji turystycznej rozszerzonej rzeczywistości na tablety/smartfony. Polyphonia obejmuje również działania na rzecz podnoszenia świadomości w zakresie transgranicznego dziedzictwa kulturowego, takie jak utworzenie dwóch centrów CB do dostarczania informacji turystycznej, wiedzy muzycznej i prowadzenia warsztatów. W tym kontekście powstanie karawana polifoniczna, podróżująca po obu stronach granic, dająca życie małym wioskom na wsi. Wreszcie, aby uchwycić i szeroko świętować istotę dziedzictwa muzyki polifonicznej, dwudniowy festiwal i konferencja odbędzie się wspólnie w Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia będzie opierać się na „dziewiczystości” i pięknie muzyki polifonicznej N. Epirus i S. Albania, jako rzadkiego i cennego zasobu tego obszaru, a także całkowicie zachować i pielęgnować go w celu stworzenia zintegrowanego produktu turystycznego kulturalnego o znaczeniu transgranicznym. Projekt dotyczy kilku wymiarów polityki UE, takich jak kultura i zrównoważona turystyka. Wszystkie PB zwiększą swoje kompetencje w zakresie zrównoważonego wykorzystywania zasobów kulturowych w obszarze JC, jednocześnie wzmacniając współpracę CB poprzez wymianę wiedzy i transfer wiedzy fachowej. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Regiony Epirus, Gjirokaster i Vlore są bogate w dziedzictwo kulturowe muzyki polifonicznej. Izolacja geograficzna w znacznym stopniu przyczyniła się do tego, że ten szczególny gatunek różni się tak wyraźnie od reszty Bałkanów i okolicznych krajów europejskich. Rzeczywiście podobieństwa między pieśniami polifonicznymi epirotycznymi i południowoalbańskimi, są w przeważającej mierze większe niż ich różnice, podczas gdy główne rozróżnienie między nimi jest jedynie językowe. Podobne melodyjne wyrażenia, rozwijające się i kwitnące przez wieki, przekraczające granice historii, aby spotkać się ze strukturami mitu, tworzą kolektywną, jednorodną i współzależną cechę obszaru transgranicznego, muzykę polifoniczną. Zarówno w Epirus & S. Albania istnieje pilna potrzeba studiowania, zestawiania i zachowania tego bogatego i autentycznego dziedzictwa muzycznego, z którego można uzyskać cenne informacje w szeregu dyscyplin, takich jak etnomuzykologia, estetyka, antropologia i historia. Projekt POLYPHONIA ma na celu zachowanie, jako integralnego elementu obszaru interwencyjnego, a także waloryzację, poprzez instrument turystyki tematycznej, wykorzystanie znaczącego nierozwiniętego potencjału śródlądowego (tradycyjne wsie itp.) oraz poprawę atrakcyjności regionu, aby doprowadzić do dobrobytu i wzrostu gospodarczego, przy jednoczesnym budowaniu mostów między ludźmi a narodami. poprzez utworzenie transgranicznego Muzeum Wirtualnej Rzeczywistości i Wystawy oraz aplikacji turystycznej rozszerzonej rzeczywistości na tablety/smartfony. Polyphonia obejmuje również działania na rzecz podnoszenia świadomości w zakresie transgranicznego dziedzictwa kulturowego, takie jak utworzenie dwóch centrów CB do dostarczania informacji turystycznej, wiedzy muzycznej i prowadzenia warsztatów. W tym kontekście powstanie karawana polifoniczna, podróżująca po obu stronach granic, dająca życie małym wioskom na wsi. Wreszcie, aby uchwycić i szeroko świętować istotę dziedzictwa muzyki polifonicznej, dwudniowy festiwal i konferencja odbędzie się wspólnie w Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia będzie opierać się na „dziewiczystości” i pięknie muzyki polifonicznej N. Epirus i S. Albania, jako rzadkiego i cennego zasobu tego obszaru, a także całkowicie zachować i pielęgnować go w celu stworzenia zintegrowanego produktu turystycznego kulturalnego o znaczeniu transgranicznym. Projekt dotyczy kilku wymiarów polityki UE, takich jak kultura i zrównoważona turystyka. Wszystkie PB zwiększą swoje kompetencje w zakresie zrównoważonego wykorzystywania zasobów kulturowych w obszarze JC, jednocześnie wzmacniając współpracę CB poprzez wymianę wiedzy i transfer wiedzy fachowej. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Le regioni dell'Epiro, Gjirokaster e Vlore sono ricche di patrimonio culturale di musica polifonica. L'isolamento geografico ha contribuito notevolmente al fatto che questo particolare genere è così distintamente diverso dal resto dei Balcani e dei paesi europei circostanti. Infatti, le somiglianze tra i canti polifonici epirotici e sud albanesi, sono molto più grandi delle loro differenze, mentre la principale distinzione tra loro è semplicemente linguistica. Espressioni melodiose simili, che si dispiegano e fioriscono attraverso i secoli, superando i confini della storia per incontrare le strutture del mito, formano una caratteristica collettiva, omogenea e interdipendente dell'area transfrontaliera, la musica polifonica. Sia in Epirus & S. Albania c'è un urgente bisogno di studiare, raccogliere e preservare questo ricco e autentico patrimonio musicale, da cui preziose informazioni possono essere ricavate in una serie di discipline come l'etnomusicologia, l'estetica, l'antropologia e la storia. Proprio questo bene culturale, il Progetto POLYPHONIA mira a preservare, come elemento integrante dell'area di intervento e anche a valorizzare, attraverso lo strumento del turismo tematico, sfruttando notevoli potenzialità interne non sviluppate (villaggi tradizionali ecc.) e migliorando l'attrattiva della regione, per realizzare prosperità e crescita economica, costruendo ponti tra i popoli e le Nazioni. attraverso la creazione di un Museo di Realtà Virtuale transfrontaliera e un'applicazione turistica di realtà aumentata per tablet/smartphone. Polyphonia comporta anche azioni di sensibilizzazione sul patrimonio culturale transfrontaliero, come la creazione di due centri CB per la fornitura di informazioni turistiche, conoscenze musicali e la conduzione di workshop.Inoltre, la rete del progetto rappresenterà un campo comune di azioni delle organizzazioni cooperanti, nei settori dei valori culturali e dello sviluppo turistico. In questo contesto verrà creata una Caravan polifonica, percorrendo entrambi i lati dei confini, dando vita a piccoli villaggi della campagna. Infine, per catturare e celebrare ampiamente l'essenza del patrimonio musicale polifonico, a Gjirokaster & Pogoni si terrà un Festival & Conference di due giorni. La Polyphonia si baserà sulla "verginità" e sulla bellezza della musica polifonica N. Epirus e S. Albania, come un bene raro e prezioso della zona e la conserverà completamente per creare un prodotto turistico culturale integrato di importanza transfrontaliera.Il progetto affronta diverse dimensioni delle politiche dell'UE, come la cultura e il turismo sostenibile. Tutti i PB rafforzeranno le loro competenze per utilizzare in modo sostenibile le risorse culturali nell'area dell'organismo di certificazione, rafforzando al contempo la cooperazione in materia di CB, attraverso lo scambio di conoscenze e il trasferimento di competenze. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Le regioni dell'Epiro, Gjirokaster e Vlore sono ricche di patrimonio culturale di musica polifonica. L'isolamento geografico ha contribuito notevolmente al fatto che questo particolare genere è così distintamente diverso dal resto dei Balcani e dei paesi europei circostanti. Infatti, le somiglianze tra i canti polifonici epirotici e sud albanesi, sono molto più grandi delle loro differenze, mentre la principale distinzione tra loro è semplicemente linguistica. Espressioni melodiose simili, che si dispiegano e fioriscono attraverso i secoli, superando i confini della storia per incontrare le strutture del mito, formano una caratteristica collettiva, omogenea e interdipendente dell'area transfrontaliera, la musica polifonica. Sia in Epirus & S. Albania c'è un urgente bisogno di studiare, raccogliere e preservare questo ricco e autentico patrimonio musicale, da cui preziose informazioni possono essere ricavate in una serie di discipline come l'etnomusicologia, l'estetica, l'antropologia e la storia. Proprio questo bene culturale, il Progetto POLYPHONIA mira a preservare, come elemento integrante dell'area di intervento e anche a valorizzare, attraverso lo strumento del turismo tematico, sfruttando notevoli potenzialità interne non sviluppate (villaggi tradizionali ecc.) e migliorando l'attrattiva della regione, per realizzare prosperità e crescita economica, costruendo ponti tra i popoli e le Nazioni. attraverso la creazione di un Museo di Realtà Virtuale transfrontaliera e un'applicazione turistica di realtà aumentata per tablet/smartphone. Polyphonia comporta anche azioni di sensibilizzazione sul patrimonio culturale transfrontaliero, come la creazione di due centri CB per la fornitura di informazioni turistiche, conoscenze musicali e la conduzione di workshop.Inoltre, la rete del progetto rappresenterà un campo comune di azioni delle organizzazioni cooperanti, nei settori dei valori culturali e dello sviluppo turistico. In questo contesto verrà creata una Caravan polifonica, percorrendo entrambi i lati dei confini, dando vita a piccoli villaggi della campagna. Infine, per catturare e celebrare ampiamente l'essenza del patrimonio musicale polifonico, a Gjirokaster & Pogoni si terrà un Festival & Conference di due giorni. La Polyphonia si baserà sulla "verginità" e sulla bellezza della musica polifonica N. Epirus e S. Albania, come un bene raro e prezioso della zona e la conserverà completamente per creare un prodotto turistico culturale integrato di importanza transfrontaliera.Il progetto affronta diverse dimensioni delle politiche dell'UE, come la cultura e il turismo sostenibile. Tutti i PB rafforzeranno le loro competenze per utilizzare in modo sostenibile le risorse culturali nell'area dell'organismo di certificazione, rafforzando al contempo la cooperazione in materia di CB, attraverso lo scambio di conoscenze e il trasferimento di competenze. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Le regioni dell'Epiro, Gjirokaster e Vlore sono ricche di patrimonio culturale di musica polifonica. L'isolamento geografico ha contribuito notevolmente al fatto che questo particolare genere è così distintamente diverso dal resto dei Balcani e dei paesi europei circostanti. Infatti, le somiglianze tra i canti polifonici epirotici e sud albanesi, sono molto più grandi delle loro differenze, mentre la principale distinzione tra loro è semplicemente linguistica. Espressioni melodiose simili, che si dispiegano e fioriscono attraverso i secoli, superando i confini della storia per incontrare le strutture del mito, formano una caratteristica collettiva, omogenea e interdipendente dell'area transfrontaliera, la musica polifonica. Sia in Epirus & S. Albania c'è un urgente bisogno di studiare, raccogliere e preservare questo ricco e autentico patrimonio musicale, da cui preziose informazioni possono essere ricavate in una serie di discipline come l'etnomusicologia, l'estetica, l'antropologia e la storia. Proprio questo bene culturale, il Progetto POLYPHONIA mira a preservare, come elemento integrante dell'area di intervento e anche a valorizzare, attraverso lo strumento del turismo tematico, sfruttando notevoli potenzialità interne non sviluppate (villaggi tradizionali ecc.) e migliorando l'attrattiva della regione, per realizzare prosperità e crescita economica, costruendo ponti tra i popoli e le Nazioni. attraverso la creazione di un Museo di Realtà Virtuale transfrontaliera e un'applicazione turistica di realtà aumentata per tablet/smartphone. Polyphonia comporta anche azioni di sensibilizzazione sul patrimonio culturale transfrontaliero, come la creazione di due centri CB per la fornitura di informazioni turistiche, conoscenze musicali e la conduzione di workshop.Inoltre, la rete del progetto rappresenterà un campo comune di azioni delle organizzazioni cooperanti, nei settori dei valori culturali e dello sviluppo turistico. In questo contesto verrà creata una Caravan polifonica, percorrendo entrambi i lati dei confini, dando vita a piccoli villaggi della campagna. Infine, per catturare e celebrare ampiamente l'essenza del patrimonio musicale polifonico, a Gjirokaster & Pogoni si terrà un Festival & Conference di due giorni. La Polyphonia si baserà sulla "verginità" e sulla bellezza della musica polifonica N. Epirus e S. Albania, come un bene raro e prezioso della zona e la conserverà completamente per creare un prodotto turistico culturale integrato di importanza transfrontaliera.Il progetto affronta diverse dimensioni delle politiche dell'UE, come la cultura e il turismo sostenibile. Tutti i PB rafforzeranno le loro competenze per utilizzare in modo sostenibile le risorse culturali nell'area dell'organismo di certificazione, rafforzando al contempo la cooperazione in materia di CB, attraverso lo scambio di conoscenze e il trasferimento di competenze. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ir-reġjuni ta’ Epirus, Gjirokaster & Vlore huma rikki fil-wirt kulturali tal-mużika polifonika. L-iżolament ġeografiku kkontribwixxa bil-kbir għall-fatt li dan il-ġeneru partikolari huwa tant distint mill-bqija tal-Balkani u l-pajjiżi tal-madwar tal-Ewropa. Tabilħaqq, is-similaritajiet bejn il-kanzunetti polifoniċi Epirotiċi u Albaniżi t’Isfel, huma ħafna akbar mid-differenzi tagħhom, filwaqt li d-distinzjoni ewlenija bejniethom hija biss lingwistika. Espressjonijiet melodji simili, li jiżvolġu u jiffjorixxu matul l-etajiet, jaqbżu l-fruntieri tal-istorja biex jiltaqgħu mal-istrutturi tal-mit, jiffurmaw karatteristika kollettiva, omoġenja u interdipendenti taż-żona transkonfinali, il-mużika polifonika. Kemm fl-Epirus & S. Albanija hemm ħtieġa urġenti li tistudja, tiġbor u tippreserva dan il-wirt mużikali għani u awtentiku, li minnu tista’ tinkiseb informazzjoni siewja f’serje ta’ dixxiplini bħall-etnomusikoloġija, l-estetika, l-antropoloġija u l-istorja. Dan l-assi kulturali ħafna, il-Proġett POLYPHONIA jfittex li jippreserva, bħala element integrali taż-żona ta’ intervent u jivvalorizza wkoll, permezz tal-istrument tat-turiżmu tematiku, l-isfruttament ta’ potenzjal intern sinifikanti mhux żviluppat (villaġġi tradizzjonali eċċ.) u jtejjeb l-attrazzjoni tar-reġjun, biex iġib il-prosperità u t-tkabbir ekonomiku, filwaqt li jibni pontijiet bejn in-nies u n-Nazzjonijiet.Ir-riżultati ewlenin tal-Proġett se jkunu l-iżvilupp tal-Marka Kulturali u r-Rotta Tematika POLYPHONIA li se jintużaw biex jisfruttaw b’mod effiċjenti u produttiv il-mużika polifonika f’termini ta’ turiżmu kulturali u tematiku, permezz tat-twaqqif ta ‘Mużew tar-Realtà Virtwali Transfruntiera & Wirja & Applikazzjoni Tourist Reality Awmentata għal pilloli/smartphones. Il-Polyphonia tinvolvi wkoll azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar il-wirt kulturali transfruntier, bħall-istabbiliment ta’ żewġ Ċentri CB għall-għoti ta’ informazzjoni turistika, għarfien mużikali u t-twettiq ta’ workshops.Barra minn hekk, in-Netwerk tal-Proġett se jirrappreżenta qasam komuni ta’ azzjonijiet ta’ organizzazzjonijiet li jikkooperaw, fl-oqsma tal-valuri kulturali u l-iżvilupp tat-turiżmu. F’dan il-kuntest se jinħoloq Caravan Polifoniku, li jżur iż-żewġ naħat tal-fruntieri, li jagħti l-ħajja lill-irħula żgħar tal-kampanja. Fl-aħħar nett, biex taqbad u tiċċelebra b’mod wiesa’ l-essenza tal-wirt mużikali polifoniku, se jittella’ Festival u Konferenza ta’ żewġ Jum flimkien f’Gjirokaster & Pogoni. Il-Polyphonia se tibni fuq il-“verġinità” u s-sbuħija tal-mużika polifonika N. Epirus u S. Albaniża, bħala assi rari u ta’ valur taż-żona u tippreservaha u tgħożżha bis-sħiħ biex toħloq prodott turistiku kulturali integrat ta’ importanza transkonfinali. Il-Proġett jindirizza diversi dimensjonijiet tal-politiki tal-UE, bħall-kultura u t-turiżmu sostenibbli. Il-PBs kollha se jtejbu l-kompetenzi tagħhom biex jużaw b’mod sostenibbli r-riżorsi kulturali fil-qasam tas-CB, filwaqt li jsaħħu l-kooperazzjoni bejn il-korpi taċ-ċertifikazzjoni, permezz tal-iskambju tal-għarfien u t-trasferiment tal-għarfien espert. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ir-reġjuni ta’ Epirus, Gjirokaster & Vlore huma rikki fil-wirt kulturali tal-mużika polifonika. L-iżolament ġeografiku kkontribwixxa bil-kbir għall-fatt li dan il-ġeneru partikolari huwa tant distint mill-bqija tal-Balkani u l-pajjiżi tal-madwar tal-Ewropa. Tabilħaqq, is-similaritajiet bejn il-kanzunetti polifoniċi Epirotiċi u Albaniżi t’Isfel, huma ħafna akbar mid-differenzi tagħhom, filwaqt li d-distinzjoni ewlenija bejniethom hija biss lingwistika. Espressjonijiet melodji simili, li jiżvolġu u jiffjorixxu matul l-etajiet, jaqbżu l-fruntieri tal-istorja biex jiltaqgħu mal-istrutturi tal-mit, jiffurmaw karatteristika kollettiva, omoġenja u interdipendenti taż-żona transkonfinali, il-mużika polifonika. Kemm fl-Epirus & S. Albanija hemm ħtieġa urġenti li tistudja, tiġbor u tippreserva dan il-wirt mużikali għani u awtentiku, li minnu tista’ tinkiseb informazzjoni siewja f’serje ta’ dixxiplini bħall-etnomusikoloġija, l-estetika, l-antropoloġija u l-istorja. Dan l-assi kulturali ħafna, il-Proġett POLYPHONIA jfittex li jippreserva, bħala element integrali taż-żona ta’ intervent u jivvalorizza wkoll, permezz tal-istrument tat-turiżmu tematiku, l-isfruttament ta’ potenzjal intern sinifikanti mhux żviluppat (villaġġi tradizzjonali eċċ.) u jtejjeb l-attrazzjoni tar-reġjun, biex iġib il-prosperità u t-tkabbir ekonomiku, filwaqt li jibni pontijiet bejn in-nies u n-Nazzjonijiet.Ir-riżultati ewlenin tal-Proġett se jkunu l-iżvilupp tal-Marka Kulturali u r-Rotta Tematika POLYPHONIA li se jintużaw biex jisfruttaw b’mod effiċjenti u produttiv il-mużika polifonika f’termini ta’ turiżmu kulturali u tematiku, permezz tat-twaqqif ta ‘Mużew tar-Realtà Virtwali Transfruntiera & Wirja & Applikazzjoni Tourist Reality Awmentata għal pilloli/smartphones. Il-Polyphonia tinvolvi wkoll azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar il-wirt kulturali transfruntier, bħall-istabbiliment ta’ żewġ Ċentri CB għall-għoti ta’ informazzjoni turistika, għarfien mużikali u t-twettiq ta’ workshops.Barra minn hekk, in-Netwerk tal-Proġett se jirrappreżenta qasam komuni ta’ azzjonijiet ta’ organizzazzjonijiet li jikkooperaw, fl-oqsma tal-valuri kulturali u l-iżvilupp tat-turiżmu. F’dan il-kuntest se jinħoloq Caravan Polifoniku, li jżur iż-żewġ naħat tal-fruntieri, li jagħti l-ħajja lill-irħula żgħar tal-kampanja. Fl-aħħar nett, biex taqbad u tiċċelebra b’mod wiesa’ l-essenza tal-wirt mużikali polifoniku, se jittella’ Festival u Konferenza ta’ żewġ Jum flimkien f’Gjirokaster & Pogoni. Il-Polyphonia se tibni fuq il-“verġinità” u s-sbuħija tal-mużika polifonika N. Epirus u S. Albaniża, bħala assi rari u ta’ valur taż-żona u tippreservaha u tgħożżha bis-sħiħ biex toħloq prodott turistiku kulturali integrat ta’ importanza transkonfinali. Il-Proġett jindirizza diversi dimensjonijiet tal-politiki tal-UE, bħall-kultura u t-turiżmu sostenibbli. Il-PBs kollha se jtejbu l-kompetenzi tagħhom biex jużaw b’mod sostenibbli r-riżorsi kulturali fil-qasam tas-CB, filwaqt li jsaħħu l-kooperazzjoni bejn il-korpi taċ-ċertifikazzjoni, permezz tal-iskambju tal-għarfien u t-trasferiment tal-għarfien espert. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ir-reġjuni ta’ Epirus, Gjirokaster & Vlore huma rikki fil-wirt kulturali tal-mużika polifonika. L-iżolament ġeografiku kkontribwixxa bil-kbir għall-fatt li dan il-ġeneru partikolari huwa tant distint mill-bqija tal-Balkani u l-pajjiżi tal-madwar tal-Ewropa. Tabilħaqq, is-similaritajiet bejn il-kanzunetti polifoniċi Epirotiċi u Albaniżi t’Isfel, huma ħafna akbar mid-differenzi tagħhom, filwaqt li d-distinzjoni ewlenija bejniethom hija biss lingwistika. Espressjonijiet melodji simili, li jiżvolġu u jiffjorixxu matul l-etajiet, jaqbżu l-fruntieri tal-istorja biex jiltaqgħu mal-istrutturi tal-mit, jiffurmaw karatteristika kollettiva, omoġenja u interdipendenti taż-żona transkonfinali, il-mużika polifonika. Kemm fl-Epirus & S. Albanija hemm ħtieġa urġenti li tistudja, tiġbor u tippreserva dan il-wirt mużikali għani u awtentiku, li minnu tista’ tinkiseb informazzjoni siewja f’serje ta’ dixxiplini bħall-etnomusikoloġija, l-estetika, l-antropoloġija u l-istorja. Dan l-assi kulturali ħafna, il-Proġett POLYPHONIA jfittex li jippreserva, bħala element integrali taż-żona ta’ intervent u jivvalorizza wkoll, permezz tal-istrument tat-turiżmu tematiku, l-isfruttament ta’ potenzjal intern sinifikanti mhux żviluppat (villaġġi tradizzjonali eċċ.) u jtejjeb l-attrazzjoni tar-reġjun, biex iġib il-prosperità u t-tkabbir ekonomiku, filwaqt li jibni pontijiet bejn in-nies u n-Nazzjonijiet.Ir-riżultati ewlenin tal-Proġett se jkunu l-iżvilupp tal-Marka Kulturali u r-Rotta Tematika POLYPHONIA li se jintużaw biex jisfruttaw b’mod effiċjenti u produttiv il-mużika polifonika f’termini ta’ turiżmu kulturali u tematiku, permezz tat-twaqqif ta ‘Mużew tar-Realtà Virtwali Transfruntiera & Wirja & Applikazzjoni Tourist Reality Awmentata għal pilloli/smartphones. Il-Polyphonia tinvolvi wkoll azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar il-wirt kulturali transfruntier, bħall-istabbiliment ta’ żewġ Ċentri CB għall-għoti ta’ informazzjoni turistika, għarfien mużikali u t-twettiq ta’ workshops.Barra minn hekk, in-Netwerk tal-Proġett se jirrappreżenta qasam komuni ta’ azzjonijiet ta’ organizzazzjonijiet li jikkooperaw, fl-oqsma tal-valuri kulturali u l-iżvilupp tat-turiżmu. F’dan il-kuntest se jinħoloq Caravan Polifoniku, li jżur iż-żewġ naħat tal-fruntieri, li jagħti l-ħajja lill-irħula żgħar tal-kampanja. Fl-aħħar nett, biex taqbad u tiċċelebra b’mod wiesa’ l-essenza tal-wirt mużikali polifoniku, se jittella’ Festival u Konferenza ta’ żewġ Jum flimkien f’Gjirokaster & Pogoni. Il-Polyphonia se tibni fuq il-“verġinità” u s-sbuħija tal-mużika polifonika N. Epirus u S. Albaniża, bħala assi rari u ta’ valur taż-żona u tippreservaha u tgħożżha bis-sħiħ biex toħloq prodott turistiku kulturali integrat ta’ importanza transkonfinali. Il-Proġett jindirizza diversi dimensjonijiet tal-politiki tal-UE, bħall-kultura u t-turiżmu sostenibbli. Il-PBs kollha se jtejbu l-kompetenzi tagħhom biex jużaw b’mod sostenibbli r-riżorsi kulturali fil-qasam tas-CB, filwaqt li jsaħħu l-kooperazzjoni bejn il-korpi taċ-ċertifikazzjoni, permezz tal-iskambju tal-għarfien u t-trasferiment tal-għarfien espert. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Las regiones de Epirus, Gjirokaster y Vlore son ricas en patrimonio cultural de la música polifónica. El aislamiento geográfico ha contribuido en gran medida al hecho de que este género en particular es muy diferente del resto de los Balcanes y los países europeos circundantes. De hecho, las similitudes entre las canciones polifónicas epiróticas y albanesas del sur, son abrumadoramente mayores que sus diferencias, mientras que la distinción principal entre ellas es meramente lingüística. Expresiones melodiosas similares, desarrollándose y floreciendo a través de los siglos, superando las fronteras de la historia para encontrar las estructuras del mito, forman una característica colectiva, homogénea e interdependiente de la zona transfronteriza, la música polifónica. Tanto en Epirus & S. Albania hay una necesidad urgente de estudiar, cotejar y preservar este rico y auténtico patrimonio musical, de donde se puede obtener información valiosa en una serie de disciplinas como la etnomusicología, la estética, la antropología y la historia. Este bien cultural, el Proyecto POLYPHONIA busca preservar, como elemento integral del área de intervención y también valorizar, a través del instrumento del turismo temático, aprovechar un importante potencial interior sin desarrollar (pueblos tradicionales, etc.) y mejorar el atractivo de la región, para lograr prosperidad y crecimiento económico, al tiempo que construye puentes entre los pueblos y las Naciones.Los principales resultados del proyecto serán el desarrollo de la Marca Cultural POLYPHONIA y la Ruta Temática que se utilizarán para explotar de manera eficiente y productiva la música polifónica en términos de turismo cultural y temático, a través del establecimiento de un Museo y Exposición de Realidad Virtual Transfronteriza y una Aplicación Turística de Realidad Aumentada para tablets/smartphones. Polyphonia también implica acciones de sensibilización sobre el patrimonio cultural transfronterizo, como el establecimiento de dos Centros CB para el suministro de información turística, conocimientos musicales y la realización de talleres. Además, la Red del Proyecto representará un campo común de acciones de las organizaciones cooperantes, en los campos de los valores culturales y el desarrollo turístico. En este contexto se creará una Caravana Polifónica, recorriendo ambos lados de las fronteras, dando vida a pequeños pueblos del campo. Finalmente, para capturar y celebrar ampliamente la esencia del patrimonio musical polifónico, se celebrará un Festival y Conferencia de dos Días conjuntamente en Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia se basará en la «virginidad» y la belleza de la música polifónica N. Epirus y S. Albania, como un activo raro y valioso de la zona y la preservará y apreciará por completo para crear un producto turístico cultural integrado de importancia transfronteriza.El proyecto aborda varias dimensiones de las políticas de la UE, como la cultura y el turismo sostenible. Todos los bancos centrales mejorarán sus competencias para utilizar de manera sostenible los recursos culturales en el ámbito del OC, reforzando al mismo tiempo la cooperación de los OC, mediante el intercambio de conocimientos y la transferencia de conocimientos especializados. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Las regiones de Epirus, Gjirokaster y Vlore son ricas en patrimonio cultural de la música polifónica. El aislamiento geográfico ha contribuido en gran medida al hecho de que este género en particular es muy diferente del resto de los Balcanes y los países europeos circundantes. De hecho, las similitudes entre las canciones polifónicas epiróticas y albanesas del sur, son abrumadoramente mayores que sus diferencias, mientras que la distinción principal entre ellas es meramente lingüística. Expresiones melodiosas similares, desarrollándose y floreciendo a través de los siglos, superando las fronteras de la historia para encontrar las estructuras del mito, forman una característica colectiva, homogénea e interdependiente de la zona transfronteriza, la música polifónica. Tanto en Epirus & S. Albania hay una necesidad urgente de estudiar, cotejar y preservar este rico y auténtico patrimonio musical, de donde se puede obtener información valiosa en una serie de disciplinas como la etnomusicología, la estética, la antropología y la historia. Este bien cultural, el Proyecto POLYPHONIA busca preservar, como elemento integral del área de intervención y también valorizar, a través del instrumento del turismo temático, aprovechar un importante potencial interior sin desarrollar (pueblos tradicionales, etc.) y mejorar el atractivo de la región, para lograr prosperidad y crecimiento económico, al tiempo que construye puentes entre los pueblos y las Naciones.Los principales resultados del proyecto serán el desarrollo de la Marca Cultural POLYPHONIA y la Ruta Temática que se utilizarán para explotar de manera eficiente y productiva la música polifónica en términos de turismo cultural y temático, a través del establecimiento de un Museo y Exposición de Realidad Virtual Transfronteriza y una Aplicación Turística de Realidad Aumentada para tablets/smartphones. Polyphonia también implica acciones de sensibilización sobre el patrimonio cultural transfronterizo, como el establecimiento de dos Centros CB para el suministro de información turística, conocimientos musicales y la realización de talleres. Además, la Red del Proyecto representará un campo común de acciones de las organizaciones cooperantes, en los campos de los valores culturales y el desarrollo turístico. En este contexto se creará una Caravana Polifónica, recorriendo ambos lados de las fronteras, dando vida a pequeños pueblos del campo. Finalmente, para capturar y celebrar ampliamente la esencia del patrimonio musical polifónico, se celebrará un Festival y Conferencia de dos Días conjuntamente en Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia se basará en la «virginidad» y la belleza de la música polifónica N. Epirus y S. Albania, como un activo raro y valioso de la zona y la preservará y apreciará por completo para crear un producto turístico cultural integrado de importancia transfronteriza.El proyecto aborda varias dimensiones de las políticas de la UE, como la cultura y el turismo sostenible. Todos los bancos centrales mejorarán sus competencias para utilizar de manera sostenible los recursos culturales en el ámbito del OC, reforzando al mismo tiempo la cooperación de los OC, mediante el intercambio de conocimientos y la transferencia de conocimientos especializados. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Las regiones de Epirus, Gjirokaster y Vlore son ricas en patrimonio cultural de la música polifónica. El aislamiento geográfico ha contribuido en gran medida al hecho de que este género en particular es muy diferente del resto de los Balcanes y los países europeos circundantes. De hecho, las similitudes entre las canciones polifónicas epiróticas y albanesas del sur, son abrumadoramente mayores que sus diferencias, mientras que la distinción principal entre ellas es meramente lingüística. Expresiones melodiosas similares, desarrollándose y floreciendo a través de los siglos, superando las fronteras de la historia para encontrar las estructuras del mito, forman una característica colectiva, homogénea e interdependiente de la zona transfronteriza, la música polifónica. Tanto en Epirus & S. Albania hay una necesidad urgente de estudiar, cotejar y preservar este rico y auténtico patrimonio musical, de donde se puede obtener información valiosa en una serie de disciplinas como la etnomusicología, la estética, la antropología y la historia. Este bien cultural, el Proyecto POLYPHONIA busca preservar, como elemento integral del área de intervención y también valorizar, a través del instrumento del turismo temático, aprovechar un importante potencial interior sin desarrollar (pueblos tradicionales, etc.) y mejorar el atractivo de la región, para lograr prosperidad y crecimiento económico, al tiempo que construye puentes entre los pueblos y las Naciones.Los principales resultados del proyecto serán el desarrollo de la Marca Cultural POLYPHONIA y la Ruta Temática que se utilizarán para explotar de manera eficiente y productiva la música polifónica en términos de turismo cultural y temático, a través del establecimiento de un Museo y Exposición de Realidad Virtual Transfronteriza y una Aplicación Turística de Realidad Aumentada para tablets/smartphones. Polyphonia también implica acciones de sensibilización sobre el patrimonio cultural transfronterizo, como el establecimiento de dos Centros CB para el suministro de información turística, conocimientos musicales y la realización de talleres. Además, la Red del Proyecto representará un campo común de acciones de las organizaciones cooperantes, en los campos de los valores culturales y el desarrollo turístico. En este contexto se creará una Caravana Polifónica, recorriendo ambos lados de las fronteras, dando vida a pequeños pueblos del campo. Finalmente, para capturar y celebrar ampliamente la esencia del patrimonio musical polifónico, se celebrará un Festival y Conferencia de dos Días conjuntamente en Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia se basará en la «virginidad» y la belleza de la música polifónica N. Epirus y S. Albania, como un activo raro y valioso de la zona y la preservará y apreciará por completo para crear un producto turístico cultural integrado de importancia transfronteriza.El proyecto aborda varias dimensiones de las políticas de la UE, como la cultura y el turismo sostenible. Todos los bancos centrales mejorarán sus competencias para utilizar de manera sostenible los recursos culturales en el ámbito del OC, reforzando al mismo tiempo la cooperación de los OC, mediante el intercambio de conocimientos y la transferencia de conocimientos especializados. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Epirusin, Gjirokasterin ja Vloren alueilla on runsaasti polyfonisen musiikin kulttuuriperintöä. Maantieteellinen eristyneisyys on vaikuttanut suuresti siihen, että tämä lajityyppi eroaa niin selvästi muista Balkanista ja ympäröivistä Euroopan maista. Epirotic- ja Etelä-Albanialaisten polyfonisten kappaleiden samankaltaisuudet ovatkin ylivoimaisesti suurempia kuin niiden erot, kun taas tärkein ero niiden välillä on vain kielellinen. Samanlaiset melodiset ilmaisut, jotka avautuvat ja kukoistavat kautta aikojen, ylittävät historian rajat täyttääkseen myytin rakenteet, muodostavat kollektiivisen, homogeenisen ja toisistaan riippuvaisen piirteen rajat ylittävälle alueelle, polyfoniselle musiikille. Sekä Epirus & S. Albaniassa on kiireellinen tarve tutkia, koota ja säilyttää tämä rikas ja aito musiikillinen perintö, josta arvokasta tietoa voidaan johtaa useista tieteenaloista, kuten etnomusikologiasta, estetiikasta, antropologiasta ja historiasta. Tämä juuri kulttuurinen voimavara, POLYPHONIA-hanke, pyrkii säilyttämään toiminta-alueen olennaisena osana ja myös hyödyntämään temaattisen matkailun välineen avulla merkittävää sisämaan kehittymätöntä potentiaalia (perinteiset kylät jne.) ja parantamaan alueen vetovoimaa, luomaan vaurautta ja talouskasvua sekä rakentamaan siltoja ihmisten ja kansakuntien välille. Hankkeen päätuotoksena ovat POLYPHONIA-kulttuuribrändin ja temaattisen reitin kehittäminen, jota hyödynnetään tehokkaasti ja tuottavasti moniäänisen musiikin hyödyntämiseen kulttuuri- ja temaattisen matkailun kannalta, perustamalla rajat ylittävän virtuaalitodellisuuden museon ja näyttelyn sekä lisätyn todellisuuden matkailusovelluksen tableteille/älypuhelimille. Polyfonia sisältää myös toimia, joilla lisätään tietoisuutta rajat ylittävästä kulttuuriperinnöstä, kuten kahden CB-keskuksen perustaminen matkailualan tiedotusta, musiikkiosaamista ja työpajojen järjestämistä varten.Lisäksi hankkeen verkosto edustaa yhteistyötä tekevien organisaatioiden yhteistä toiminta-alaa kulttuuriarvojen ja matkailun kehittämisen aloilla. Tässä yhteydessä luodaan polyfoninen karavaani, joka kiertää rajojen molemmin puolin ja antaa elämän pienille maaseutukylille. Lopuksi, kaapata ja laajasti juhlistaa olemusta polyfoninen musiikkiperintöä, kahden päivän Festival & Conference järjestetään yhdessä Gjirokaster & Pogoni. Polyfonia rakentuu N. Epirusin ja S. Albanian polyfonisen musiikin ”neitsydelle” ja kauneudelle, sillä se on alueen harvinainen ja arvokas voimavara ja säilyttää ja vaalia sitä kokonaisvaltaisesti rajat ylittävän kulttuurimatkailutuotteen luomiseksi. Hanke koskee useita EU:n politiikkojen ulottuvuuksia, kuten kulttuuria ja kestävää matkailua. Kaikki hallintoelimet parantavat osaamistaan kulttuuriresurssien kestävässä hyödyntämisessä todentamisen alalla ja vahvistavat samalla todentamisviranomaisten yhteistyötä vaihtamalla tietoa ja siirtämällä asiantuntemusta. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Epirusin, Gjirokasterin ja Vloren alueilla on runsaasti polyfonisen musiikin kulttuuriperintöä. Maantieteellinen eristyneisyys on vaikuttanut suuresti siihen, että tämä lajityyppi eroaa niin selvästi muista Balkanista ja ympäröivistä Euroopan maista. Epirotic- ja Etelä-Albanialaisten polyfonisten kappaleiden samankaltaisuudet ovatkin ylivoimaisesti suurempia kuin niiden erot, kun taas tärkein ero niiden välillä on vain kielellinen. Samanlaiset melodiset ilmaisut, jotka avautuvat ja kukoistavat kautta aikojen, ylittävät historian rajat täyttääkseen myytin rakenteet, muodostavat kollektiivisen, homogeenisen ja toisistaan riippuvaisen piirteen rajat ylittävälle alueelle, polyfoniselle musiikille. Sekä Epirus & S. Albaniassa on kiireellinen tarve tutkia, koota ja säilyttää tämä rikas ja aito musiikillinen perintö, josta arvokasta tietoa voidaan johtaa useista tieteenaloista, kuten etnomusikologiasta, estetiikasta, antropologiasta ja historiasta. Tämä juuri kulttuurinen voimavara, POLYPHONIA-hanke, pyrkii säilyttämään toiminta-alueen olennaisena osana ja myös hyödyntämään temaattisen matkailun välineen avulla merkittävää sisämaan kehittymätöntä potentiaalia (perinteiset kylät jne.) ja parantamaan alueen vetovoimaa, luomaan vaurautta ja talouskasvua sekä rakentamaan siltoja ihmisten ja kansakuntien välille. Hankkeen päätuotoksena ovat POLYPHONIA-kulttuuribrändin ja temaattisen reitin kehittäminen, jota hyödynnetään tehokkaasti ja tuottavasti moniäänisen musiikin hyödyntämiseen kulttuuri- ja temaattisen matkailun kannalta, perustamalla rajat ylittävän virtuaalitodellisuuden museon ja näyttelyn sekä lisätyn todellisuuden matkailusovelluksen tableteille/älypuhelimille. Polyfonia sisältää myös toimia, joilla lisätään tietoisuutta rajat ylittävästä kulttuuriperinnöstä, kuten kahden CB-keskuksen perustaminen matkailualan tiedotusta, musiikkiosaamista ja työpajojen järjestämistä varten.Lisäksi hankkeen verkosto edustaa yhteistyötä tekevien organisaatioiden yhteistä toiminta-alaa kulttuuriarvojen ja matkailun kehittämisen aloilla. Tässä yhteydessä luodaan polyfoninen karavaani, joka kiertää rajojen molemmin puolin ja antaa elämän pienille maaseutukylille. Lopuksi, kaapata ja laajasti juhlistaa olemusta polyfoninen musiikkiperintöä, kahden päivän Festival & Conference järjestetään yhdessä Gjirokaster & Pogoni. Polyfonia rakentuu N. Epirusin ja S. Albanian polyfonisen musiikin ”neitsydelle” ja kauneudelle, sillä se on alueen harvinainen ja arvokas voimavara ja säilyttää ja vaalia sitä kokonaisvaltaisesti rajat ylittävän kulttuurimatkailutuotteen luomiseksi. Hanke koskee useita EU:n politiikkojen ulottuvuuksia, kuten kulttuuria ja kestävää matkailua. Kaikki hallintoelimet parantavat osaamistaan kulttuuriresurssien kestävässä hyödyntämisessä todentamisen alalla ja vahvistavat samalla todentamisviranomaisten yhteistyötä vaihtamalla tietoa ja siirtämällä asiantuntemusta. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Epirusin, Gjirokasterin ja Vloren alueilla on runsaasti polyfonisen musiikin kulttuuriperintöä. Maantieteellinen eristyneisyys on vaikuttanut suuresti siihen, että tämä lajityyppi eroaa niin selvästi muista Balkanista ja ympäröivistä Euroopan maista. Epirotic- ja Etelä-Albanialaisten polyfonisten kappaleiden samankaltaisuudet ovatkin ylivoimaisesti suurempia kuin niiden erot, kun taas tärkein ero niiden välillä on vain kielellinen. Samanlaiset melodiset ilmaisut, jotka avautuvat ja kukoistavat kautta aikojen, ylittävät historian rajat täyttääkseen myytin rakenteet, muodostavat kollektiivisen, homogeenisen ja toisistaan riippuvaisen piirteen rajat ylittävälle alueelle, polyfoniselle musiikille. Sekä Epirus & S. Albaniassa on kiireellinen tarve tutkia, koota ja säilyttää tämä rikas ja aito musiikillinen perintö, josta arvokasta tietoa voidaan johtaa useista tieteenaloista, kuten etnomusikologiasta, estetiikasta, antropologiasta ja historiasta. Tämä juuri kulttuurinen voimavara, POLYPHONIA-hanke, pyrkii säilyttämään toiminta-alueen olennaisena osana ja myös hyödyntämään temaattisen matkailun välineen avulla merkittävää sisämaan kehittymätöntä potentiaalia (perinteiset kylät jne.) ja parantamaan alueen vetovoimaa, luomaan vaurautta ja talouskasvua sekä rakentamaan siltoja ihmisten ja kansakuntien välille. Hankkeen päätuotoksena ovat POLYPHONIA-kulttuuribrändin ja temaattisen reitin kehittäminen, jota hyödynnetään tehokkaasti ja tuottavasti moniäänisen musiikin hyödyntämiseen kulttuuri- ja temaattisen matkailun kannalta, perustamalla rajat ylittävän virtuaalitodellisuuden museon ja näyttelyn sekä lisätyn todellisuuden matkailusovelluksen tableteille/älypuhelimille. Polyfonia sisältää myös toimia, joilla lisätään tietoisuutta rajat ylittävästä kulttuuriperinnöstä, kuten kahden CB-keskuksen perustaminen matkailualan tiedotusta, musiikkiosaamista ja työpajojen järjestämistä varten.Lisäksi hankkeen verkosto edustaa yhteistyötä tekevien organisaatioiden yhteistä toiminta-alaa kulttuuriarvojen ja matkailun kehittämisen aloilla. Tässä yhteydessä luodaan polyfoninen karavaani, joka kiertää rajojen molemmin puolin ja antaa elämän pienille maaseutukylille. Lopuksi, kaapata ja laajasti juhlistaa olemusta polyfoninen musiikkiperintöä, kahden päivän Festival & Conference järjestetään yhdessä Gjirokaster & Pogoni. Polyfonia rakentuu N. Epirusin ja S. Albanian polyfonisen musiikin ”neitsydelle” ja kauneudelle, sillä se on alueen harvinainen ja arvokas voimavara ja säilyttää ja vaalia sitä kokonaisvaltaisesti rajat ylittävän kulttuurimatkailutuotteen luomiseksi. Hanke koskee useita EU:n politiikkojen ulottuvuuksia, kuten kulttuuria ja kestävää matkailua. Kaikki hallintoelimet parantavat osaamistaan kulttuuriresurssien kestävässä hyödyntämisessä todentamisen alalla ja vahvistavat samalla todentamisviranomaisten yhteistyötä vaihtamalla tietoa ja siirtämällä asiantuntemusta. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Οι περιοχές της Ηπείρου, του Αργυρόκαστρου και του Βόλου είναι πλούσιες σε πολιτιστική κληρονομιά πολυφωνικής μουσικής. Η γεωγραφική απομόνωση έχει συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι το συγκεκριμένο είδος είναι τόσο σαφώς διαφορετικό από τα υπόλοιπα Βαλκάνια και τις γύρω ευρωπαϊκές χώρες. Πράγματι, οι ομοιότητες μεταξύ των Ηπειρώτικων και Νοτιοαλβανικών πολυφωνικών τραγουδιών, είναι συντριπτικά μεγαλύτερες από τις διαφορές τους, ενώ η κύρια διάκριση μεταξύ τους είναι απλώς γλωσσική. Παρόμοιες μελωδικές εκφράσεις, που ξεδιπλώνονται και ανθίζουν μέσα στους αιώνες, ξεπερνώντας τα όρια της ιστορίας για να συναντήσουν τις δομές του μύθου, σχηματίζουν ένα συλλογικό, ομοιογενές και αλληλένδετο χαρακτηριστικό της διασυνοριακής περιοχής, την πολυφωνική μουσική. Τόσο στην Ήπειρο όσο και στη Ν. Αλβανία υπάρχει επείγουσα ανάγκη να μελετήσουμε, να συλλέξουμε και να διαφυλάξουμε αυτή την πλούσια και αυθεντική μουσική κληρονομιά, από την οποία μπορούν να εξαχθούν πολύτιμες πληροφορίες σε μια σειρά επιστημονικών κλάδων όπως η εθνομουσικολογία, η αισθητική, η ανθρωπολογία και η ιστορία. Αυτό ακριβώς το πολιτιστικό αγαθό, το Έργο ΠΟΛΥΦΩΝΙΑ επιδιώκει να διατηρήσει, ως αναπόσπαστο στοιχείο της περιοχής παρέμβασης και επίσης να αξιοποιήσει, μέσω του θεματικού τουρισμού, αξιοποιώντας σημαντικό χερσαίο μη ανεπτυγμένο δυναμικό (παραδοσιακά χωριά κ.λπ.) και βελτιώνοντας την ελκυστικότητα της περιοχής, να επιφέρει ευημερία και οικονομική ανάπτυξη, ενώ παράλληλα θα οικοδομήσει γέφυρες μεταξύ του λαού και των Εθνών.Τα κύρια αποτελέσματα του Έργου θα είναι η ανάπτυξη του Πολιτιστικού Μάρκα ΠΟΛΥΦΩΝΙΑΣ και της Θεματικής Διαδρομής που θα αξιοποιηθούν για την αποτελεσματική και παραγωγική εκμετάλλευση της πολυφωνικής μουσικής από την άποψη του πολιτιστικού και θεματικού τουρισμού, μέσα από τη δημιουργία ενός Διασυνοριακού Μουσείου Εικονικής Πραγματικότητας & Έκθεσης & μια Τουριστική Εφαρμογή Επαυξημένης Πραγματικότητας για tablets/smartphones. Η Πολυφωνία περιλαμβάνει επίσης δράσεις ευαισθητοποίησης για τη διασυνοριακή πολιτιστική κληρονομιά, όπως η δημιουργία δύο κέντρων για την παροχή τουριστικών πληροφοριών, τη μουσική γνώση και τη διεξαγωγή εργαστηρίων. Επιπλέον, το Δίκτυο του Έργου θα αποτελέσει κοινό πεδίο δράσεων συνεργαζόμενων οργανισμών, στους τομείς των πολιτιστικών αξιών και της τουριστικής ανάπτυξης. Στο πλαίσιο αυτό θα δημιουργηθεί ένα πολυφωνικό καραβάνι, περιοδεύοντας και στις δύο πλευρές των συνόρων, δίνοντας ζωή σε μικρά χωριά της υπαίθρου. Τέλος, για να συλλάβουν και να γιορτάσουν σε γενικές γραμμές την ουσία της πολυφωνικής μουσικής κληρονομιάς, θα πραγματοποιηθεί από κοινού διήμερο Φεστιβάλ & Συνέδριο στο Αργυρόκαστρο και στο Πωγωνί. Η Πολυφωνία θα αξιοποιήσει την «παρθενία» και την ομορφιά της πολυφωνικής μουσικής της Ν. Ηπείρου και της Σ. Αλβανίας, ως σπάνιο και πολύτιμο πλεονέκτημα της περιοχής και θα την διατηρήσει και θα την αγαπήσει πλήρως για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου πολιτιστικού τουριστικού προϊόντος διασυνοριακής σημασίας.Το έργο απευθύνεται σε διάφορες διαστάσεις των πολιτικών της ΕΕ, όπως ο πολιτισμός και ο βιώσιμος τουρισμός. Όλοι οι φορείς διαχείρισης θα ενισχύσουν τις ικανότητές τους όσον αφορά τη βιώσιμη αξιοποίηση των πολιτιστικών πόρων στον τομέα των οργανισμών πιστοποίησης, ενισχύοντας παράλληλα τη συνεργασία των οργανισμών πιστοποίησης, μέσω της ανταλλαγής γνώσεων και της μεταφοράς εμπειρογνωσίας. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Οι περιοχές της Ηπείρου, του Αργυρόκαστρου και του Βόλου είναι πλούσιες σε πολιτιστική κληρονομιά πολυφωνικής μουσικής. Η γεωγραφική απομόνωση έχει συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι το συγκεκριμένο είδος είναι τόσο σαφώς διαφορετικό από τα υπόλοιπα Βαλκάνια και τις γύρω ευρωπαϊκές χώρες. Πράγματι, οι ομοιότητες μεταξύ των Ηπειρώτικων και Νοτιοαλβανικών πολυφωνικών τραγουδιών, είναι συντριπτικά μεγαλύτερες από τις διαφορές τους, ενώ η κύρια διάκριση μεταξύ τους είναι απλώς γλωσσική. Παρόμοιες μελωδικές εκφράσεις, που ξεδιπλώνονται και ανθίζουν μέσα στους αιώνες, ξεπερνώντας τα όρια της ιστορίας για να συναντήσουν τις δομές του μύθου, σχηματίζουν ένα συλλογικό, ομοιογενές και αλληλένδετο χαρακτηριστικό της διασυνοριακής περιοχής, την πολυφωνική μουσική. Τόσο στην Ήπειρο όσο και στη Ν. Αλβανία υπάρχει επείγουσα ανάγκη να μελετήσουμε, να συλλέξουμε και να διαφυλάξουμε αυτή την πλούσια και αυθεντική μουσική κληρονομιά, από την οποία μπορούν να εξαχθούν πολύτιμες πληροφορίες σε μια σειρά επιστημονικών κλάδων όπως η εθνομουσικολογία, η αισθητική, η ανθρωπολογία και η ιστορία. Αυτό ακριβώς το πολιτιστικό αγαθό, το Έργο ΠΟΛΥΦΩΝΙΑ επιδιώκει να διατηρήσει, ως αναπόσπαστο στοιχείο της περιοχής παρέμβασης και επίσης να αξιοποιήσει, μέσω του θεματικού τουρισμού, αξιοποιώντας σημαντικό χερσαίο μη ανεπτυγμένο δυναμικό (παραδοσιακά χωριά κ.λπ.) και βελτιώνοντας την ελκυστικότητα της περιοχής, να επιφέρει ευημερία και οικονομική ανάπτυξη, ενώ παράλληλα θα οικοδομήσει γέφυρες μεταξύ του λαού και των Εθνών.Τα κύρια αποτελέσματα του Έργου θα είναι η ανάπτυξη του Πολιτιστικού Μάρκα ΠΟΛΥΦΩΝΙΑΣ και της Θεματικής Διαδρομής που θα αξιοποιηθούν για την αποτελεσματική και παραγωγική εκμετάλλευση της πολυφωνικής μουσικής από την άποψη του πολιτιστικού και θεματικού τουρισμού, μέσα από τη δημιουργία ενός Διασυνοριακού Μουσείου Εικονικής Πραγματικότητας & Έκθεσης & μια Τουριστική Εφαρμογή Επαυξημένης Πραγματικότητας για tablets/smartphones. Η Πολυφωνία περιλαμβάνει επίσης δράσεις ευαισθητοποίησης για τη διασυνοριακή πολιτιστική κληρονομιά, όπως η δημιουργία δύο κέντρων για την παροχή τουριστικών πληροφοριών, τη μουσική γνώση και τη διεξαγωγή εργαστηρίων. Επιπλέον, το Δίκτυο του Έργου θα αποτελέσει κοινό πεδίο δράσεων συνεργαζόμενων οργανισμών, στους τομείς των πολιτιστικών αξιών και της τουριστικής ανάπτυξης. Στο πλαίσιο αυτό θα δημιουργηθεί ένα πολυφωνικό καραβάνι, περιοδεύοντας και στις δύο πλευρές των συνόρων, δίνοντας ζωή σε μικρά χωριά της υπαίθρου. Τέλος, για να συλλάβουν και να γιορτάσουν σε γενικές γραμμές την ουσία της πολυφωνικής μουσικής κληρονομιάς, θα πραγματοποιηθεί από κοινού διήμερο Φεστιβάλ & Συνέδριο στο Αργυρόκαστρο και στο Πωγωνί. Η Πολυφωνία θα αξιοποιήσει την «παρθενία» και την ομορφιά της πολυφωνικής μουσικής της Ν. Ηπείρου και της Σ. Αλβανίας, ως σπάνιο και πολύτιμο πλεονέκτημα της περιοχής και θα την διατηρήσει και θα την αγαπήσει πλήρως για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου πολιτιστικού τουριστικού προϊόντος διασυνοριακής σημασίας.Το έργο απευθύνεται σε διάφορες διαστάσεις των πολιτικών της ΕΕ, όπως ο πολιτισμός και ο βιώσιμος τουρισμός. Όλοι οι φορείς διαχείρισης θα ενισχύσουν τις ικανότητές τους όσον αφορά τη βιώσιμη αξιοποίηση των πολιτιστικών πόρων στον τομέα των οργανισμών πιστοποίησης, ενισχύοντας παράλληλα τη συνεργασία των οργανισμών πιστοποίησης, μέσω της ανταλλαγής γνώσεων και της μεταφοράς εμπειρογνωσίας. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Οι περιοχές της Ηπείρου, του Αργυρόκαστρου και του Βόλου είναι πλούσιες σε πολιτιστική κληρονομιά πολυφωνικής μουσικής. Η γεωγραφική απομόνωση έχει συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι το συγκεκριμένο είδος είναι τόσο σαφώς διαφορετικό από τα υπόλοιπα Βαλκάνια και τις γύρω ευρωπαϊκές χώρες. Πράγματι, οι ομοιότητες μεταξύ των Ηπειρώτικων και Νοτιοαλβανικών πολυφωνικών τραγουδιών, είναι συντριπτικά μεγαλύτερες από τις διαφορές τους, ενώ η κύρια διάκριση μεταξύ τους είναι απλώς γλωσσική. Παρόμοιες μελωδικές εκφράσεις, που ξεδιπλώνονται και ανθίζουν μέσα στους αιώνες, ξεπερνώντας τα όρια της ιστορίας για να συναντήσουν τις δομές του μύθου, σχηματίζουν ένα συλλογικό, ομοιογενές και αλληλένδετο χαρακτηριστικό της διασυνοριακής περιοχής, την πολυφωνική μουσική. Τόσο στην Ήπειρο όσο και στη Ν. Αλβανία υπάρχει επείγουσα ανάγκη να μελετήσουμε, να συλλέξουμε και να διαφυλάξουμε αυτή την πλούσια και αυθεντική μουσική κληρονομιά, από την οποία μπορούν να εξαχθούν πολύτιμες πληροφορίες σε μια σειρά επιστημονικών κλάδων όπως η εθνομουσικολογία, η αισθητική, η ανθρωπολογία και η ιστορία. Αυτό ακριβώς το πολιτιστικό αγαθό, το Έργο ΠΟΛΥΦΩΝΙΑ επιδιώκει να διατηρήσει, ως αναπόσπαστο στοιχείο της περιοχής παρέμβασης και επίσης να αξιοποιήσει, μέσω του θεματικού τουρισμού, αξιοποιώντας σημαντικό χερσαίο μη ανεπτυγμένο δυναμικό (παραδοσιακά χωριά κ.λπ.) και βελτιώνοντας την ελκυστικότητα της περιοχής, να επιφέρει ευημερία και οικονομική ανάπτυξη, ενώ παράλληλα θα οικοδομήσει γέφυρες μεταξύ του λαού και των Εθνών.Τα κύρια αποτελέσματα του Έργου θα είναι η ανάπτυξη του Πολιτιστικού Μάρκα ΠΟΛΥΦΩΝΙΑΣ και της Θεματικής Διαδρομής που θα αξιοποιηθούν για την αποτελεσματική και παραγωγική εκμετάλλευση της πολυφωνικής μουσικής από την άποψη του πολιτιστικού και θεματικού τουρισμού, μέσα από τη δημιουργία ενός Διασυνοριακού Μουσείου Εικονικής Πραγματικότητας & Έκθεσης & μια Τουριστική Εφαρμογή Επαυξημένης Πραγματικότητας για tablets/smartphones. Η Πολυφωνία περιλαμβάνει επίσης δράσεις ευαισθητοποίησης για τη διασυνοριακή πολιτιστική κληρονομιά, όπως η δημιουργία δύο κέντρων για την παροχή τουριστικών πληροφοριών, τη μουσική γνώση και τη διεξαγωγή εργαστηρίων. Επιπλέον, το Δίκτυο του Έργου θα αποτελέσει κοινό πεδίο δράσεων συνεργαζόμενων οργανισμών, στους τομείς των πολιτιστικών αξιών και της τουριστικής ανάπτυξης. Στο πλαίσιο αυτό θα δημιουργηθεί ένα πολυφωνικό καραβάνι, περιοδεύοντας και στις δύο πλευρές των συνόρων, δίνοντας ζωή σε μικρά χωριά της υπαίθρου. Τέλος, για να συλλάβουν και να γιορτάσουν σε γενικές γραμμές την ουσία της πολυφωνικής μουσικής κληρονομιάς, θα πραγματοποιηθεί από κοινού διήμερο Φεστιβάλ & Συνέδριο στο Αργυρόκαστρο και στο Πωγωνί. Η Πολυφωνία θα αξιοποιήσει την «παρθενία» και την ομορφιά της πολυφωνικής μουσικής της Ν. Ηπείρου και της Σ. Αλβανίας, ως σπάνιο και πολύτιμο πλεονέκτημα της περιοχής και θα την διατηρήσει και θα την αγαπήσει πλήρως για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου πολιτιστικού τουριστικού προϊόντος διασυνοριακής σημασίας.Το έργο απευθύνεται σε διάφορες διαστάσεις των πολιτικών της ΕΕ, όπως ο πολιτισμός και ο βιώσιμος τουρισμός. Όλοι οι φορείς διαχείρισης θα ενισχύσουν τις ικανότητές τους όσον αφορά τη βιώσιμη αξιοποίηση των πολιτιστικών πόρων στον τομέα των οργανισμών πιστοποίησης, ενισχύοντας παράλληλα τη συνεργασία των οργανισμών πιστοποίησης, μέσω της ανταλλαγής γνώσεων και της μεταφοράς εμπειρογνωσίας. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Регионите на Епир, Гирокастър и Влор са богати на културно наследство на полифоничната музика. Географската изолация е допринесла до голяма степен за факта, че този конкретен жанр е толкова различен от останалата част на Балканите и околните европейски страни. Всъщност приликите между епиротичните и южноалбанските полифонични песни са преобладаващо по-големи от техните различия, докато основното разграничение между тях е просто езиково. Подобни мелодични изрази, разгръщащи се и процъфтяващи през вековете, надхвърлящи границите на историята, за да отговорят на структурите на митовете, формират колективна, хомогенна и взаимозависима характеристика на трансграничния район, полифоничната музика. И в Епир и С. Албания има спешна нужда от изучаване, съпоставяне и запазване на това богато и автентично музикално наследство, от което може да се извлече ценна информация в редица дисциплини като етномузикология, естетика, антропология и история. Този много културен актив, проектът POLYPHONIA има за цел да запази като неразделна част от зоната на интервенция и също така да оцени чрез инструмента на тематичния туризъм, използването на значителен вътрешен неразвит потенциал (традиционни села и т.н.) и подобряването на привлекателността на региона, за да се постигне просперитет и икономически растеж, като същевременно се изграждат мостове между хората и нациите. Основните резултати на проекта ще бъдат развитието на културния и тематичен маршрут POLYPHONIA, който ще бъде използван за ефективно и продуктивно използване на полифоничната музика по отношение на културния и тематичен туризъм, чрез създаването на трансграничен Музей на виртуалната реалност и изложба & Augmented Reality Tourist Application за таблети/смартфони. Полифония включва и действия за повишаване на осведомеността за трансграничното културно наследство, като например създаването на два ЦБЦ за предоставяне на туристическа информация, музикални знания и провеждане на семинари. Освен това мрежата на проекта ще представлява общо поле за действия на сътрудничещи организации в областта на културните ценности и развитието на туризма. В този контекст ще бъде създадена полифонична каравана, която ще обиколи двете страни на границите, ще даде живот на малките села на провинцията. И накрая, за да уловим и широко да отпразнуваме същността на полифоничното музикално наследство, в Gjirokaster & Pogoni ще се проведе съвместен двудневен фестивал и конференция. Полифония ще се основава на „девствеността“ и красотата на полифоничната музика N. Epirus и S. Албания като рядък и ценен актив на района и напълно ще го съхрани и цени, за да създаде интегриран културен туристически продукт с трансгранично значение. Проектът разглежда няколко измерения на политиките на ЕС, като култура и устойчив туризъм. Всички ПБ ще повишат своите компетенции за устойчиво използване на културните ресурси в областта на СО, като същевременно ще засилят сътрудничеството между СО чрез обмен на знания и трансфер на експертен опит. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Регионите на Епир, Гирокастър и Влор са богати на културно наследство на полифоничната музика. Географската изолация е допринесла до голяма степен за факта, че този конкретен жанр е толкова различен от останалата част на Балканите и околните европейски страни. Всъщност приликите между епиротичните и южноалбанските полифонични песни са преобладаващо по-големи от техните различия, докато основното разграничение между тях е просто езиково. Подобни мелодични изрази, разгръщащи се и процъфтяващи през вековете, надхвърлящи границите на историята, за да отговорят на структурите на митовете, формират колективна, хомогенна и взаимозависима характеристика на трансграничния район, полифоничната музика. И в Епир и С. Албания има спешна нужда от изучаване, съпоставяне и запазване на това богато и автентично музикално наследство, от което може да се извлече ценна информация в редица дисциплини като етномузикология, естетика, антропология и история. Този много културен актив, проектът POLYPHONIA има за цел да запази като неразделна част от зоната на интервенция и също така да оцени чрез инструмента на тематичния туризъм, използването на значителен вътрешен неразвит потенциал (традиционни села и т.н.) и подобряването на привлекателността на региона, за да се постигне просперитет и икономически растеж, като същевременно се изграждат мостове между хората и нациите. Основните резултати на проекта ще бъдат развитието на културния и тематичен маршрут POLYPHONIA, който ще бъде използван за ефективно и продуктивно използване на полифоничната музика по отношение на културния и тематичен туризъм, чрез създаването на трансграничен Музей на виртуалната реалност и изложба & Augmented Reality Tourist Application за таблети/смартфони. Полифония включва и действия за повишаване на осведомеността за трансграничното културно наследство, като например създаването на два ЦБЦ за предоставяне на туристическа информация, музикални знания и провеждане на семинари. Освен това мрежата на проекта ще представлява общо поле за действия на сътрудничещи организации в областта на културните ценности и развитието на туризма. В този контекст ще бъде създадена полифонична каравана, която ще обиколи двете страни на границите, ще даде живот на малките села на провинцията. И накрая, за да уловим и широко да отпразнуваме същността на полифоничното музикално наследство, в Gjirokaster & Pogoni ще се проведе съвместен двудневен фестивал и конференция. Полифония ще се основава на „девствеността“ и красотата на полифоничната музика N. Epirus и S. Албания като рядък и ценен актив на района и напълно ще го съхрани и цени, за да създаде интегриран културен туристически продукт с трансгранично значение. Проектът разглежда няколко измерения на политиките на ЕС, като култура и устойчив туризъм. Всички ПБ ще повишат своите компетенции за устойчиво използване на културните ресурси в областта на СО, като същевременно ще засилят сътрудничеството между СО чрез обмен на знания и трансфер на експертен опит. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Регионите на Епир, Гирокастър и Влор са богати на културно наследство на полифоничната музика. Географската изолация е допринесла до голяма степен за факта, че този конкретен жанр е толкова различен от останалата част на Балканите и околните европейски страни. Всъщност приликите между епиротичните и южноалбанските полифонични песни са преобладаващо по-големи от техните различия, докато основното разграничение между тях е просто езиково. Подобни мелодични изрази, разгръщащи се и процъфтяващи през вековете, надхвърлящи границите на историята, за да отговорят на структурите на митовете, формират колективна, хомогенна и взаимозависима характеристика на трансграничния район, полифоничната музика. И в Епир и С. Албания има спешна нужда от изучаване, съпоставяне и запазване на това богато и автентично музикално наследство, от което може да се извлече ценна информация в редица дисциплини като етномузикология, естетика, антропология и история. Този много културен актив, проектът POLYPHONIA има за цел да запази като неразделна част от зоната на интервенция и също така да оцени чрез инструмента на тематичния туризъм, използването на значителен вътрешен неразвит потенциал (традиционни села и т.н.) и подобряването на привлекателността на региона, за да се постигне просперитет и икономически растеж, като същевременно се изграждат мостове между хората и нациите. Основните резултати на проекта ще бъдат развитието на културния и тематичен маршрут POLYPHONIA, който ще бъде използван за ефективно и продуктивно използване на полифоничната музика по отношение на културния и тематичен туризъм, чрез създаването на трансграничен Музей на виртуалната реалност и изложба & Augmented Reality Tourist Application за таблети/смартфони. Полифония включва и действия за повишаване на осведомеността за трансграничното културно наследство, като например създаването на два ЦБЦ за предоставяне на туристическа информация, музикални знания и провеждане на семинари. Освен това мрежата на проекта ще представлява общо поле за действия на сътрудничещи организации в областта на културните ценности и развитието на туризма. В този контекст ще бъде създадена полифонична каравана, която ще обиколи двете страни на границите, ще даде живот на малките села на провинцията. И накрая, за да уловим и широко да отпразнуваме същността на полифоничното музикално наследство, в Gjirokaster & Pogoni ще се проведе съвместен двудневен фестивал и конференция. Полифония ще се основава на „девствеността“ и красотата на полифоничната музика N. Epirus и S. Албания като рядък и ценен актив на района и напълно ще го съхрани и цени, за да създаде интегриран културен туристически продукт с трансгранично значение. Проектът разглежда няколко измерения на политиките на ЕС, като култура и устойчив туризъм. Всички ПБ ще повишат своите компетенции за устойчиво използване на културните ресурси в областта на СО, като същевременно ще засилят сътрудничеството между СО чрез обмен на знания и трансфер на експертен опит. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Tá réigiúin Epirus, Gjirokaster & Vlore saibhir in oidhreacht chultúrtha an cheoil pholafónaigh. Chuir an leithlisiú geografach go mór leis an bhfíric go bhfuil an seánra áirithe seo chomh héagsúil sin leis an gcuid eile de na Balcáin agus le tíortha na hEorpa máguaird. Go deimhin, tá na cosúlachtaí idir na hamhráin pholafónacha Epirotic agus an Albáin Theas, thar a bheith níos mó ná a ndifríochtaí, agus níl sa phríomh-idirdhealú eatarthu ach teangeolaíocht. Léirithe melodious den chineál céanna, ag nochtadh agus ag bláthú trí na haoiseanna, a théann thar theorainneacha na staire chun struchtúir an mhiotais a chomhlíonadh, gné chomhchoiteann, aonchineálach agus idirspleách den limistéar trasteorann, an ceol polafónach, a chruthú. In Epirus & S. Albáin araon tá géarghá le staidéar a dhéanamh ar an oidhreacht cheoil shaibhir fhíordheimhnithe seo, agus í a chomhthiomsú agus a chaomhnú, ónar féidir eolas luachmhar a fháil i sraith disciplíní ar nós eitneoleolaíocht, aeistéitic, antraipeolaíocht & stair. Seo an tsócmhainn an-chultúrtha, féachann an Tionscadal Polyphonia a chaomhnú, mar ghné lárnach den limistéar idirghabhála agus freisin valorize, tríd an ionstraim turasóireachta téamach, tapping acmhainneacht neamhfhorbartha intíre suntasach (sráidbhailte traidisiúnta etc) agus feabhas a chur ar tarraingteacht an réigiúin, a thabhairt faoi rathúnas agus fás eacnamaíoch, agus ag tógáil droichid idir na daoine agus na Náisiún. trí Mhúsaem Réaltachta Fíorúil Trasteorann & Taispeántas & Iarratas ar Thurasóirí Réaltachta Méadaithe ar tháibléid/fóin chliste a bhunú. I gceist le Polyphonia freisin gníomhaíochtaí chun feasacht ar oidhreacht chultúrtha trasteorann a fheabhsú, mar shampla bunú dhá Ionad CB chun faisnéis turasóireachta, eolas ceoil & seoladh ceardlanna a sholáthar.Thairis sin, léireoidh Líonra an Tionscadail réimse coiteann de ghníomhartha eagraíochtaí comhoibríocha, i réimsí luachanna cultúrtha agus forbairt turasóireachta. Sa chomhthéacs seo cruthófar Carbhán Polónach, ar camchuairt an dá thaobh de na teorainneacha, ag tabhairt beatha do shráidbhailte beaga na tuaithe. Ar deireadh, a ghabháil agus a cheiliúradh tríd is tríd an croílár na hoidhreachta ceoil polyphonic, beidh Féile dhá Lá & Comhdháil ar siúl i gcomhpháirt i Gjirokaster & Pogoni. Cuirfidh Polyphonia le “virginity” agus le háilleacht cheol polafónach N. Epirus agus S. Albáin, mar shócmhainn annamh agus luachmhar sa cheantar agus caomhnóidh sé agus cuirfidh sé go hiomlán é chun táirge comhtháite turasóireachta cultúrtha a bhfuil tábhacht trasteorann ag baint leis a chruthú.Tugann an Tionscadal aghaidh ar ghnéithe éagsúla de bheartais an Aontais, amhail cultúr agus turasóireacht inbhuanaithe. Cuirfidh na BCSanna go léir feabhas ar a n-inniúlachtaí chun úsáid inbhuanaithe a bhaint as acmhainní cultúrtha sa réimse CB, agus comhar CB a neartú ag an am céanna, trí eolas a mhalartú agus saineolas a aistriú. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Tá réigiúin Epirus, Gjirokaster & Vlore saibhir in oidhreacht chultúrtha an cheoil pholafónaigh. Chuir an leithlisiú geografach go mór leis an bhfíric go bhfuil an seánra áirithe seo chomh héagsúil sin leis an gcuid eile de na Balcáin agus le tíortha na hEorpa máguaird. Go deimhin, tá na cosúlachtaí idir na hamhráin pholafónacha Epirotic agus an Albáin Theas, thar a bheith níos mó ná a ndifríochtaí, agus níl sa phríomh-idirdhealú eatarthu ach teangeolaíocht. Léirithe melodious den chineál céanna, ag nochtadh agus ag bláthú trí na haoiseanna, a théann thar theorainneacha na staire chun struchtúir an mhiotais a chomhlíonadh, gné chomhchoiteann, aonchineálach agus idirspleách den limistéar trasteorann, an ceol polafónach, a chruthú. In Epirus & S. Albáin araon tá géarghá le staidéar a dhéanamh ar an oidhreacht cheoil shaibhir fhíordheimhnithe seo, agus í a chomhthiomsú agus a chaomhnú, ónar féidir eolas luachmhar a fháil i sraith disciplíní ar nós eitneoleolaíocht, aeistéitic, antraipeolaíocht & stair. Seo an tsócmhainn an-chultúrtha, féachann an Tionscadal Polyphonia a chaomhnú, mar ghné lárnach den limistéar idirghabhála agus freisin valorize, tríd an ionstraim turasóireachta téamach, tapping acmhainneacht neamhfhorbartha intíre suntasach (sráidbhailte traidisiúnta etc) agus feabhas a chur ar tarraingteacht an réigiúin, a thabhairt faoi rathúnas agus fás eacnamaíoch, agus ag tógáil droichid idir na daoine agus na Náisiún. trí Mhúsaem Réaltachta Fíorúil Trasteorann & Taispeántas & Iarratas ar Thurasóirí Réaltachta Méadaithe ar tháibléid/fóin chliste a bhunú. I gceist le Polyphonia freisin gníomhaíochtaí chun feasacht ar oidhreacht chultúrtha trasteorann a fheabhsú, mar shampla bunú dhá Ionad CB chun faisnéis turasóireachta, eolas ceoil & seoladh ceardlanna a sholáthar.Thairis sin, léireoidh Líonra an Tionscadail réimse coiteann de ghníomhartha eagraíochtaí comhoibríocha, i réimsí luachanna cultúrtha agus forbairt turasóireachta. Sa chomhthéacs seo cruthófar Carbhán Polónach, ar camchuairt an dá thaobh de na teorainneacha, ag tabhairt beatha do shráidbhailte beaga na tuaithe. Ar deireadh, a ghabháil agus a cheiliúradh tríd is tríd an croílár na hoidhreachta ceoil polyphonic, beidh Féile dhá Lá & Comhdháil ar siúl i gcomhpháirt i Gjirokaster & Pogoni. Cuirfidh Polyphonia le “virginity” agus le háilleacht cheol polafónach N. Epirus agus S. Albáin, mar shócmhainn annamh agus luachmhar sa cheantar agus caomhnóidh sé agus cuirfidh sé go hiomlán é chun táirge comhtháite turasóireachta cultúrtha a bhfuil tábhacht trasteorann ag baint leis a chruthú.Tugann an Tionscadal aghaidh ar ghnéithe éagsúla de bheartais an Aontais, amhail cultúr agus turasóireacht inbhuanaithe. Cuirfidh na BCSanna go léir feabhas ar a n-inniúlachtaí chun úsáid inbhuanaithe a bhaint as acmhainní cultúrtha sa réimse CB, agus comhar CB a neartú ag an am céanna, trí eolas a mhalartú agus saineolas a aistriú. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Tá réigiúin Epirus, Gjirokaster & Vlore saibhir in oidhreacht chultúrtha an cheoil pholafónaigh. Chuir an leithlisiú geografach go mór leis an bhfíric go bhfuil an seánra áirithe seo chomh héagsúil sin leis an gcuid eile de na Balcáin agus le tíortha na hEorpa máguaird. Go deimhin, tá na cosúlachtaí idir na hamhráin pholafónacha Epirotic agus an Albáin Theas, thar a bheith níos mó ná a ndifríochtaí, agus níl sa phríomh-idirdhealú eatarthu ach teangeolaíocht. Léirithe melodious den chineál céanna, ag nochtadh agus ag bláthú trí na haoiseanna, a théann thar theorainneacha na staire chun struchtúir an mhiotais a chomhlíonadh, gné chomhchoiteann, aonchineálach agus idirspleách den limistéar trasteorann, an ceol polafónach, a chruthú. In Epirus & S. Albáin araon tá géarghá le staidéar a dhéanamh ar an oidhreacht cheoil shaibhir fhíordheimhnithe seo, agus í a chomhthiomsú agus a chaomhnú, ónar féidir eolas luachmhar a fháil i sraith disciplíní ar nós eitneoleolaíocht, aeistéitic, antraipeolaíocht & stair. Seo an tsócmhainn an-chultúrtha, féachann an Tionscadal Polyphonia a chaomhnú, mar ghné lárnach den limistéar idirghabhála agus freisin valorize, tríd an ionstraim turasóireachta téamach, tapping acmhainneacht neamhfhorbartha intíre suntasach (sráidbhailte traidisiúnta etc) agus feabhas a chur ar tarraingteacht an réigiúin, a thabhairt faoi rathúnas agus fás eacnamaíoch, agus ag tógáil droichid idir na daoine agus na Náisiún. trí Mhúsaem Réaltachta Fíorúil Trasteorann & Taispeántas & Iarratas ar Thurasóirí Réaltachta Méadaithe ar tháibléid/fóin chliste a bhunú. I gceist le Polyphonia freisin gníomhaíochtaí chun feasacht ar oidhreacht chultúrtha trasteorann a fheabhsú, mar shampla bunú dhá Ionad CB chun faisnéis turasóireachta, eolas ceoil & seoladh ceardlanna a sholáthar.Thairis sin, léireoidh Líonra an Tionscadail réimse coiteann de ghníomhartha eagraíochtaí comhoibríocha, i réimsí luachanna cultúrtha agus forbairt turasóireachta. Sa chomhthéacs seo cruthófar Carbhán Polónach, ar camchuairt an dá thaobh de na teorainneacha, ag tabhairt beatha do shráidbhailte beaga na tuaithe. Ar deireadh, a ghabháil agus a cheiliúradh tríd is tríd an croílár na hoidhreachta ceoil polyphonic, beidh Féile dhá Lá & Comhdháil ar siúl i gcomhpháirt i Gjirokaster & Pogoni. Cuirfidh Polyphonia le “virginity” agus le háilleacht cheol polafónach N. Epirus agus S. Albáin, mar shócmhainn annamh agus luachmhar sa cheantar agus caomhnóidh sé agus cuirfidh sé go hiomlán é chun táirge comhtháite turasóireachta cultúrtha a bhfuil tábhacht trasteorann ag baint leis a chruthú.Tugann an Tionscadal aghaidh ar ghnéithe éagsúla de bheartais an Aontais, amhail cultúr agus turasóireacht inbhuanaithe. Cuirfidh na BCSanna go léir feabhas ar a n-inniúlachtaí chun úsáid inbhuanaithe a bhaint as acmhainní cultúrtha sa réimse CB, agus comhar CB a neartú ag an am céanna, trí eolas a mhalartú agus saineolas a aistriú. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Regije Epirus, Gjirokaster & Vlore so bogate s kulturno dediščino polifonične glasbe. Geografska izolacija je v veliki meri prispevala k dejstvu, da se ta poseben žanr tako izrazito razlikuje od preostalega Balkana in okoliških evropskih držav. Dejansko so podobnosti med epirotskimi in južnoalbanskimi polifonskimi pesmimi veliko večje od njihovih razlik, medtem ko je glavna razlika med njimi le jezikovna. Podobni melodični izrazi, ki se razvijajo in cvetijo skozi stoletja, presegajo meje zgodovine, da bi se srečali s strukturami mitov, tvorijo kolektivno, homogeno in soodvisno značilnost čezmejnega območja, polifonične glasbe. Tako v Epirusu in S. Albaniji je nujno treba preučiti, primerjati in ohraniti to bogato in avtentično glasbeno dediščino, iz katere lahko izpeljemo dragocene informacije v nizu disciplin, kot so etnomuzikologija, estetika, antropologija in zgodovina. Ta zelo kulturna dobrina, projekt POLYPHONIA, si prizadeva ohraniti, kot sestavni element intervencijskega območja in tudi ceniti, z instrumentom tematskega turizma, izkoristiti pomemben notranji nerazvit potencial (tradicionalne vasi itd.) in izboljšati privlačnost regije, doseči blaginjo in gospodarsko rast, hkrati pa graditi mostove med ljudmi in narodi.Glavni rezultati projekta bodo razvoj kulturne znamke POLYPHONIA in tematske poti, ki se bosta uporabljala za učinkovito in produktivno izkoriščanje polifonske glasbe v smislu kulturnega in tematskega turizma, z ustanovitvijo čezmejnega muzeja virtualne resničnosti & Razstava & Augmented Reality Turistična aplikacija za tablete/pametne telefone. Polifonija vključuje tudi ukrepe za povečanje ozaveščenosti o čezmejni kulturni dediščini, kot so ustanovitev dveh centrov CB za zagotavljanje turističnih informacij, glasbenega znanja in vodenja delavnic.Poleg tega bo mreža projekta predstavljala skupno področje delovanja sodelujočih organizacij na področju kulturnih vrednot in razvoja turizma. V tem kontekstu bo ustvarjena polifonska karavana, ki bo prepotovala obe strani meja in dala življenje majhnim vasem na podeželju. Da bi zajeli in na splošno proslavili bistvo polifonske glasbene dediščine, bo v Gjirokaster & Pogoni skupaj potekal dvodnevni festival in konferenca. Polifonija bo gradila na „devičnosti“ in lepoti polifonične glasbe N. Epirusa in S. Albanije, saj je redka in dragocena prednost tega območja ter jo popolnoma ohranja in ceni, da bi ustvarila integriran kulturni turistični proizvod čezmejnega pomena. Projekt obravnava več razsežnosti politik EU, kot sta kultura in trajnostni turizem. Vse PT bodo okrepile svoje kompetence za trajnostno uporabo kulturnih virov na področju certifikacijskih organov, hkrati pa okrepile sodelovanje certifikacijskih organov z izmenjavo znanja in prenosom strokovnega znanja. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Regije Epirus, Gjirokaster & Vlore so bogate s kulturno dediščino polifonične glasbe. Geografska izolacija je v veliki meri prispevala k dejstvu, da se ta poseben žanr tako izrazito razlikuje od preostalega Balkana in okoliških evropskih držav. Dejansko so podobnosti med epirotskimi in južnoalbanskimi polifonskimi pesmimi veliko večje od njihovih razlik, medtem ko je glavna razlika med njimi le jezikovna. Podobni melodični izrazi, ki se razvijajo in cvetijo skozi stoletja, presegajo meje zgodovine, da bi se srečali s strukturami mitov, tvorijo kolektivno, homogeno in soodvisno značilnost čezmejnega območja, polifonične glasbe. Tako v Epirusu in S. Albaniji je nujno treba preučiti, primerjati in ohraniti to bogato in avtentično glasbeno dediščino, iz katere lahko izpeljemo dragocene informacije v nizu disciplin, kot so etnomuzikologija, estetika, antropologija in zgodovina. Ta zelo kulturna dobrina, projekt POLYPHONIA, si prizadeva ohraniti, kot sestavni element intervencijskega območja in tudi ceniti, z instrumentom tematskega turizma, izkoristiti pomemben notranji nerazvit potencial (tradicionalne vasi itd.) in izboljšati privlačnost regije, doseči blaginjo in gospodarsko rast, hkrati pa graditi mostove med ljudmi in narodi.Glavni rezultati projekta bodo razvoj kulturne znamke POLYPHONIA in tematske poti, ki se bosta uporabljala za učinkovito in produktivno izkoriščanje polifonske glasbe v smislu kulturnega in tematskega turizma, z ustanovitvijo čezmejnega muzeja virtualne resničnosti & Razstava & Augmented Reality Turistična aplikacija za tablete/pametne telefone. Polifonija vključuje tudi ukrepe za povečanje ozaveščenosti o čezmejni kulturni dediščini, kot so ustanovitev dveh centrov CB za zagotavljanje turističnih informacij, glasbenega znanja in vodenja delavnic.Poleg tega bo mreža projekta predstavljala skupno področje delovanja sodelujočih organizacij na področju kulturnih vrednot in razvoja turizma. V tem kontekstu bo ustvarjena polifonska karavana, ki bo prepotovala obe strani meja in dala življenje majhnim vasem na podeželju. Da bi zajeli in na splošno proslavili bistvo polifonske glasbene dediščine, bo v Gjirokaster & Pogoni skupaj potekal dvodnevni festival in konferenca. Polifonija bo gradila na „devičnosti“ in lepoti polifonične glasbe N. Epirusa in S. Albanije, saj je redka in dragocena prednost tega območja ter jo popolnoma ohranja in ceni, da bi ustvarila integriran kulturni turistični proizvod čezmejnega pomena. Projekt obravnava več razsežnosti politik EU, kot sta kultura in trajnostni turizem. Vse PT bodo okrepile svoje kompetence za trajnostno uporabo kulturnih virov na področju certifikacijskih organov, hkrati pa okrepile sodelovanje certifikacijskih organov z izmenjavo znanja in prenosom strokovnega znanja. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Regije Epirus, Gjirokaster & Vlore so bogate s kulturno dediščino polifonične glasbe. Geografska izolacija je v veliki meri prispevala k dejstvu, da se ta poseben žanr tako izrazito razlikuje od preostalega Balkana in okoliških evropskih držav. Dejansko so podobnosti med epirotskimi in južnoalbanskimi polifonskimi pesmimi veliko večje od njihovih razlik, medtem ko je glavna razlika med njimi le jezikovna. Podobni melodični izrazi, ki se razvijajo in cvetijo skozi stoletja, presegajo meje zgodovine, da bi se srečali s strukturami mitov, tvorijo kolektivno, homogeno in soodvisno značilnost čezmejnega območja, polifonične glasbe. Tako v Epirusu in S. Albaniji je nujno treba preučiti, primerjati in ohraniti to bogato in avtentično glasbeno dediščino, iz katere lahko izpeljemo dragocene informacije v nizu disciplin, kot so etnomuzikologija, estetika, antropologija in zgodovina. Ta zelo kulturna dobrina, projekt POLYPHONIA, si prizadeva ohraniti, kot sestavni element intervencijskega območja in tudi ceniti, z instrumentom tematskega turizma, izkoristiti pomemben notranji nerazvit potencial (tradicionalne vasi itd.) in izboljšati privlačnost regije, doseči blaginjo in gospodarsko rast, hkrati pa graditi mostove med ljudmi in narodi.Glavni rezultati projekta bodo razvoj kulturne znamke POLYPHONIA in tematske poti, ki se bosta uporabljala za učinkovito in produktivno izkoriščanje polifonske glasbe v smislu kulturnega in tematskega turizma, z ustanovitvijo čezmejnega muzeja virtualne resničnosti & Razstava & Augmented Reality Turistična aplikacija za tablete/pametne telefone. Polifonija vključuje tudi ukrepe za povečanje ozaveščenosti o čezmejni kulturni dediščini, kot so ustanovitev dveh centrov CB za zagotavljanje turističnih informacij, glasbenega znanja in vodenja delavnic.Poleg tega bo mreža projekta predstavljala skupno področje delovanja sodelujočih organizacij na področju kulturnih vrednot in razvoja turizma. V tem kontekstu bo ustvarjena polifonska karavana, ki bo prepotovala obe strani meja in dala življenje majhnim vasem na podeželju. Da bi zajeli in na splošno proslavili bistvo polifonske glasbene dediščine, bo v Gjirokaster & Pogoni skupaj potekal dvodnevni festival in konferenca. Polifonija bo gradila na „devičnosti“ in lepoti polifonične glasbe N. Epirusa in S. Albanije, saj je redka in dragocena prednost tega območja ter jo popolnoma ohranja in ceni, da bi ustvarila integriran kulturni turistični proizvod čezmejnega pomena. Projekt obravnava več razsežnosti politik EU, kot sta kultura in trajnostni turizem. Vse PT bodo okrepile svoje kompetence za trajnostno uporabo kulturnih virov na področju certifikacijskih organov, hkrati pa okrepile sodelovanje certifikacijskih organov z izmenjavo znanja in prenosom strokovnega znanja. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
De regio’s Epirus, Gjirokaster & Vlore zijn rijk aan cultureel erfgoed van polyfone muziek. De geografische isolatie heeft sterk bijgedragen aan het feit dat dit specifieke genre zo verschillend is van de rest van de Balkan en de omliggende Europese landen. Inderdaad, de overeenkomsten tussen de Epirotische en Zuid Albanese polyfone liederen zijn overweldigend groter dan hun verschillen, terwijl het belangrijkste onderscheid tussen hen slechts taalkundig is. Soortgelijke melodieuze uitdrukkingen, ontvouwen en bloeien door de eeuwen heen, overschrijden de grenzen van de geschiedenis om de structuren van de mythe te ontmoeten, vormen een collectief, homogeen en onderling afhankelijk kenmerk van het grensoverschrijdende gebied, de polyfone muziek. Zowel in Epirus & S. Albanië is er een dringende noodzaak om dit rijke en authentieke muzikale erfgoed te bestuderen, te verzamelen en te behouden, waaruit waardevolle informatie kan worden afgeleid in een reeks disciplines zoals etnomusicologie, esthetiek, antropologie en geschiedenis. Dit zeer culturele troef, het project POLYPHONIA streeft ernaar, als integraal onderdeel van het interventiegebied en ook valoriseren, door middel van het instrument van thematische toerisme, het onontwikkeld potentieel in het binnenland (traditionele dorpen, enz.) te behouden en de aantrekkelijkheid van de regio te verbeteren, om welvaart en economische groei te bewerkstelligen, en tegelijkertijd bruggen te bouwen tussen de bevolking en de naties.De belangrijkste outputs van het project zijn de ontwikkeling van het POLYPHONIA Cultureel Merk en Thematische Route die zal worden gebruikt om polyfone muziek efficiënt en productief te exploiteren op het gebied van cultureel en thematisch toerisme, door de oprichting van een grensoverschrijdend Virtual Reality Museum & Exhibition & een Augmented Reality Tourist Application voor tablets/smartphones. Polyphonia omvat ook acties om het bewustzijn van grensoverschrijdend cultureel erfgoed te vergroten, zoals de oprichting van twee CB-centra voor het verstrekken van toeristische informatie, muzikale kennis en het geven van workshops. In deze context wordt een Polyphonic Caravan gecreëerd, die door beide kanten van de grenzen toert en leven geeft aan kleine dorpjes op het platteland. Tot slot, om de essentie van polyfone muziek erfgoed vast te leggen en breed te vieren, zal een tweedaagse Festival & Conference gezamenlijk worden gehouden in Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia zal voortbouwen op de „virginiteit” en de schoonheid van de polyfone muziek van N. Epirus en S. Albanië, als een zeldzame en waardevolle troef van het gebied en deze volledig behouden en koesteren om een geïntegreerd cultureel toeristisch product van grensoverschrijdend belang te creëren. Het project behandelt verschillende dimensies van het EU-beleid, zoals cultuur en duurzaam toerisme. Alle PB’s zullen hun competenties vergroten om op duurzame wijze gebruik te maken van culturele hulpbronnen in het CB-gebied en de samenwerking tussen de CB’s versterken door de uitwisseling van kennis en de overdracht van expertise. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: De regio’s Epirus, Gjirokaster & Vlore zijn rijk aan cultureel erfgoed van polyfone muziek. De geografische isolatie heeft sterk bijgedragen aan het feit dat dit specifieke genre zo verschillend is van de rest van de Balkan en de omliggende Europese landen. Inderdaad, de overeenkomsten tussen de Epirotische en Zuid Albanese polyfone liederen zijn overweldigend groter dan hun verschillen, terwijl het belangrijkste onderscheid tussen hen slechts taalkundig is. Soortgelijke melodieuze uitdrukkingen, ontvouwen en bloeien door de eeuwen heen, overschrijden de grenzen van de geschiedenis om de structuren van de mythe te ontmoeten, vormen een collectief, homogeen en onderling afhankelijk kenmerk van het grensoverschrijdende gebied, de polyfone muziek. Zowel in Epirus & S. Albanië is er een dringende noodzaak om dit rijke en authentieke muzikale erfgoed te bestuderen, te verzamelen en te behouden, waaruit waardevolle informatie kan worden afgeleid in een reeks disciplines zoals etnomusicologie, esthetiek, antropologie en geschiedenis. Dit zeer culturele troef, het project POLYPHONIA streeft ernaar, als integraal onderdeel van het interventiegebied en ook valoriseren, door middel van het instrument van thematische toerisme, het onontwikkeld potentieel in het binnenland (traditionele dorpen, enz.) te behouden en de aantrekkelijkheid van de regio te verbeteren, om welvaart en economische groei te bewerkstelligen, en tegelijkertijd bruggen te bouwen tussen de bevolking en de naties.De belangrijkste outputs van het project zijn de ontwikkeling van het POLYPHONIA Cultureel Merk en Thematische Route die zal worden gebruikt om polyfone muziek efficiënt en productief te exploiteren op het gebied van cultureel en thematisch toerisme, door de oprichting van een grensoverschrijdend Virtual Reality Museum & Exhibition & een Augmented Reality Tourist Application voor tablets/smartphones. Polyphonia omvat ook acties om het bewustzijn van grensoverschrijdend cultureel erfgoed te vergroten, zoals de oprichting van twee CB-centra voor het verstrekken van toeristische informatie, muzikale kennis en het geven van workshops. In deze context wordt een Polyphonic Caravan gecreëerd, die door beide kanten van de grenzen toert en leven geeft aan kleine dorpjes op het platteland. Tot slot, om de essentie van polyfone muziek erfgoed vast te leggen en breed te vieren, zal een tweedaagse Festival & Conference gezamenlijk worden gehouden in Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia zal voortbouwen op de „virginiteit” en de schoonheid van de polyfone muziek van N. Epirus en S. Albanië, als een zeldzame en waardevolle troef van het gebied en deze volledig behouden en koesteren om een geïntegreerd cultureel toeristisch product van grensoverschrijdend belang te creëren. Het project behandelt verschillende dimensies van het EU-beleid, zoals cultuur en duurzaam toerisme. Alle PB’s zullen hun competenties vergroten om op duurzame wijze gebruik te maken van culturele hulpbronnen in het CB-gebied en de samenwerking tussen de CB’s versterken door de uitwisseling van kennis en de overdracht van expertise. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: De regio’s Epirus, Gjirokaster & Vlore zijn rijk aan cultureel erfgoed van polyfone muziek. De geografische isolatie heeft sterk bijgedragen aan het feit dat dit specifieke genre zo verschillend is van de rest van de Balkan en de omliggende Europese landen. Inderdaad, de overeenkomsten tussen de Epirotische en Zuid Albanese polyfone liederen zijn overweldigend groter dan hun verschillen, terwijl het belangrijkste onderscheid tussen hen slechts taalkundig is. Soortgelijke melodieuze uitdrukkingen, ontvouwen en bloeien door de eeuwen heen, overschrijden de grenzen van de geschiedenis om de structuren van de mythe te ontmoeten, vormen een collectief, homogeen en onderling afhankelijk kenmerk van het grensoverschrijdende gebied, de polyfone muziek. Zowel in Epirus & S. Albanië is er een dringende noodzaak om dit rijke en authentieke muzikale erfgoed te bestuderen, te verzamelen en te behouden, waaruit waardevolle informatie kan worden afgeleid in een reeks disciplines zoals etnomusicologie, esthetiek, antropologie en geschiedenis. Dit zeer culturele troef, het project POLYPHONIA streeft ernaar, als integraal onderdeel van het interventiegebied en ook valoriseren, door middel van het instrument van thematische toerisme, het onontwikkeld potentieel in het binnenland (traditionele dorpen, enz.) te behouden en de aantrekkelijkheid van de regio te verbeteren, om welvaart en economische groei te bewerkstelligen, en tegelijkertijd bruggen te bouwen tussen de bevolking en de naties.De belangrijkste outputs van het project zijn de ontwikkeling van het POLYPHONIA Cultureel Merk en Thematische Route die zal worden gebruikt om polyfone muziek efficiënt en productief te exploiteren op het gebied van cultureel en thematisch toerisme, door de oprichting van een grensoverschrijdend Virtual Reality Museum & Exhibition & een Augmented Reality Tourist Application voor tablets/smartphones. Polyphonia omvat ook acties om het bewustzijn van grensoverschrijdend cultureel erfgoed te vergroten, zoals de oprichting van twee CB-centra voor het verstrekken van toeristische informatie, muzikale kennis en het geven van workshops. In deze context wordt een Polyphonic Caravan gecreëerd, die door beide kanten van de grenzen toert en leven geeft aan kleine dorpjes op het platteland. Tot slot, om de essentie van polyfone muziek erfgoed vast te leggen en breed te vieren, zal een tweedaagse Festival & Conference gezamenlijk worden gehouden in Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia zal voortbouwen op de „virginiteit” en de schoonheid van de polyfone muziek van N. Epirus en S. Albanië, als een zeldzame en waardevolle troef van het gebied en deze volledig behouden en koesteren om een geïntegreerd cultureel toeristisch product van grensoverschrijdend belang te creëren. Het project behandelt verschillende dimensies van het EU-beleid, zoals cultuur en duurzaam toerisme. Alle PB’s zullen hun competenties vergroten om op duurzame wijze gebruik te maken van culturele hulpbronnen in het CB-gebied en de samenwerking tussen de CB’s versterken door de uitwisseling van kennis en de overdracht van expertise. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Epeirose, Gjirokaster & Vlore’i piirkonnad on rikkad polüfoonilise muusika kultuuripärandi poolest. Geograafiline eraldatus on oluliselt kaasa aidanud asjaolule, et see konkreetne žanr on nii selgelt erinev ülejäänud Balkani riikidest ja ümbritsevatest Euroopa riikidest. Tõepoolest, sarnasused epirootiliste ja Lõuna-Albaania polüfooniliste laulude vahel on ülekaalukalt suuremad kui nende erinevused, samas kui peamine erinevus nende vahel on üksnes keeleline. Sarnased meloodilised väljendid, mis avanevad ja õitsevad läbi aegade, ületavad ajaloo piire, et vastata müüdi struktuuridele, moodustavad piiriülese ala kollektiivse, homogeense ja vastastikku sõltuva tunnuse, polüfoonilise muusika. Nii Epirus & S. Albaanias on tungiv vajadus uurida, kõrvutada ja säilitada seda rikkalikku ja autentset muusikapärandit, millest on võimalik saada väärtuslikku teavet sellistes valdkondades nagu etnomusikoloogia, esteetika, antropoloogia ja ajalugu. Selle väga kultuurilise vara, projekti POLYPHONIA eesmärk on säilitada sekkumisvaldkonna lahutamatu osana ja väärtustada temaatilise turismi vahendi kaudu märkimisväärset sisemaa väljaarendamata potentsiaali (traditsioonilised külad jne) ja piirkonna atraktiivsuse parandamist, et saavutada jõukust ja majanduskasvu, luues samal ajal sildu inimeste ja rahvaste vahel. Projekti peamised väljundid on POLYPHONIA kultuuribrändi ja temaatilise marsruudi arendamine, mida kasutatakse polüfoonilise muusika tõhusaks ja produktiivseks kasutamiseks kultuuri- ja temaatilise turismi valdkonnas, piiriülese virtuaalreaalsuse muuseumi ja näituse ning laiendatud reaalsuse turismirakenduse loomise kaudu tahvelarvutite/nutitelefonide jaoks. Polüfoonia hõlmab ka meetmeid teadlikkuse suurendamiseks piiriülesest kultuuripärandist, näiteks kahe CB keskuse loomine turismiinfo, muusikaalaste teadmiste ja seminaride korraldamiseks. Lisaks esindab projekti võrgustik koostööd tegevate organisatsioonide ühist tegevusvaldkonda kultuuriväärtuste ja turismi arendamise valdkonnas. Sellega seoses luuakse Polüfooniline karavani, tuuritades mõlemal pool piire, andes elu maapiirkonna väikestele küladele. Lõpuks, et jäädvustada ja laiemalt tähistada polüfoonilise muusika pärandi olemust, toimub Gjirokaster & Pogonis ühiselt kahepäevane festival ja konverents. Polüfoonia tugineb N. Epeirose ja S. Albaania polüfoonilise muusika „virginaalsusele“ ja ilule kui piirkonna haruldasele ja väärtuslikule varale ning säilitab ja väärtustab seda täielikult, et luua piiriülese tähtsusega integreeritud kultuuriturismitoode. Projekt on suunatud ELi poliitika mitmele mõõtmele, nagu kultuur ja säästev turism. Kõik avaliku sektori asutused suurendavad oma pädevust kultuuriressursside jätkusuutlikuks kasutamiseks sertifitseerimisasutuste valdkonnas, tugevdades samal ajal sertifitseerimisasutuste koostööd teadmiste vahetamise ja oskusteabe edastamise kaudu. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Epeirose, Gjirokaster & Vlore’i piirkonnad on rikkad polüfoonilise muusika kultuuripärandi poolest. Geograafiline eraldatus on oluliselt kaasa aidanud asjaolule, et see konkreetne žanr on nii selgelt erinev ülejäänud Balkani riikidest ja ümbritsevatest Euroopa riikidest. Tõepoolest, sarnasused epirootiliste ja Lõuna-Albaania polüfooniliste laulude vahel on ülekaalukalt suuremad kui nende erinevused, samas kui peamine erinevus nende vahel on üksnes keeleline. Sarnased meloodilised väljendid, mis avanevad ja õitsevad läbi aegade, ületavad ajaloo piire, et vastata müüdi struktuuridele, moodustavad piiriülese ala kollektiivse, homogeense ja vastastikku sõltuva tunnuse, polüfoonilise muusika. Nii Epirus & S. Albaanias on tungiv vajadus uurida, kõrvutada ja säilitada seda rikkalikku ja autentset muusikapärandit, millest on võimalik saada väärtuslikku teavet sellistes valdkondades nagu etnomusikoloogia, esteetika, antropoloogia ja ajalugu. Selle väga kultuurilise vara, projekti POLYPHONIA eesmärk on säilitada sekkumisvaldkonna lahutamatu osana ja väärtustada temaatilise turismi vahendi kaudu märkimisväärset sisemaa väljaarendamata potentsiaali (traditsioonilised külad jne) ja piirkonna atraktiivsuse parandamist, et saavutada jõukust ja majanduskasvu, luues samal ajal sildu inimeste ja rahvaste vahel. Projekti peamised väljundid on POLYPHONIA kultuuribrändi ja temaatilise marsruudi arendamine, mida kasutatakse polüfoonilise muusika tõhusaks ja produktiivseks kasutamiseks kultuuri- ja temaatilise turismi valdkonnas, piiriülese virtuaalreaalsuse muuseumi ja näituse ning laiendatud reaalsuse turismirakenduse loomise kaudu tahvelarvutite/nutitelefonide jaoks. Polüfoonia hõlmab ka meetmeid teadlikkuse suurendamiseks piiriülesest kultuuripärandist, näiteks kahe CB keskuse loomine turismiinfo, muusikaalaste teadmiste ja seminaride korraldamiseks. Lisaks esindab projekti võrgustik koostööd tegevate organisatsioonide ühist tegevusvaldkonda kultuuriväärtuste ja turismi arendamise valdkonnas. Sellega seoses luuakse Polüfooniline karavani, tuuritades mõlemal pool piire, andes elu maapiirkonna väikestele küladele. Lõpuks, et jäädvustada ja laiemalt tähistada polüfoonilise muusika pärandi olemust, toimub Gjirokaster & Pogonis ühiselt kahepäevane festival ja konverents. Polüfoonia tugineb N. Epeirose ja S. Albaania polüfoonilise muusika „virginaalsusele“ ja ilule kui piirkonna haruldasele ja väärtuslikule varale ning säilitab ja väärtustab seda täielikult, et luua piiriülese tähtsusega integreeritud kultuuriturismitoode. Projekt on suunatud ELi poliitika mitmele mõõtmele, nagu kultuur ja säästev turism. Kõik avaliku sektori asutused suurendavad oma pädevust kultuuriressursside jätkusuutlikuks kasutamiseks sertifitseerimisasutuste valdkonnas, tugevdades samal ajal sertifitseerimisasutuste koostööd teadmiste vahetamise ja oskusteabe edastamise kaudu. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Epeirose, Gjirokaster & Vlore’i piirkonnad on rikkad polüfoonilise muusika kultuuripärandi poolest. Geograafiline eraldatus on oluliselt kaasa aidanud asjaolule, et see konkreetne žanr on nii selgelt erinev ülejäänud Balkani riikidest ja ümbritsevatest Euroopa riikidest. Tõepoolest, sarnasused epirootiliste ja Lõuna-Albaania polüfooniliste laulude vahel on ülekaalukalt suuremad kui nende erinevused, samas kui peamine erinevus nende vahel on üksnes keeleline. Sarnased meloodilised väljendid, mis avanevad ja õitsevad läbi aegade, ületavad ajaloo piire, et vastata müüdi struktuuridele, moodustavad piiriülese ala kollektiivse, homogeense ja vastastikku sõltuva tunnuse, polüfoonilise muusika. Nii Epirus & S. Albaanias on tungiv vajadus uurida, kõrvutada ja säilitada seda rikkalikku ja autentset muusikapärandit, millest on võimalik saada väärtuslikku teavet sellistes valdkondades nagu etnomusikoloogia, esteetika, antropoloogia ja ajalugu. Selle väga kultuurilise vara, projekti POLYPHONIA eesmärk on säilitada sekkumisvaldkonna lahutamatu osana ja väärtustada temaatilise turismi vahendi kaudu märkimisväärset sisemaa väljaarendamata potentsiaali (traditsioonilised külad jne) ja piirkonna atraktiivsuse parandamist, et saavutada jõukust ja majanduskasvu, luues samal ajal sildu inimeste ja rahvaste vahel. Projekti peamised väljundid on POLYPHONIA kultuuribrändi ja temaatilise marsruudi arendamine, mida kasutatakse polüfoonilise muusika tõhusaks ja produktiivseks kasutamiseks kultuuri- ja temaatilise turismi valdkonnas, piiriülese virtuaalreaalsuse muuseumi ja näituse ning laiendatud reaalsuse turismirakenduse loomise kaudu tahvelarvutite/nutitelefonide jaoks. Polüfoonia hõlmab ka meetmeid teadlikkuse suurendamiseks piiriülesest kultuuripärandist, näiteks kahe CB keskuse loomine turismiinfo, muusikaalaste teadmiste ja seminaride korraldamiseks. Lisaks esindab projekti võrgustik koostööd tegevate organisatsioonide ühist tegevusvaldkonda kultuuriväärtuste ja turismi arendamise valdkonnas. Sellega seoses luuakse Polüfooniline karavani, tuuritades mõlemal pool piire, andes elu maapiirkonna väikestele küladele. Lõpuks, et jäädvustada ja laiemalt tähistada polüfoonilise muusika pärandi olemust, toimub Gjirokaster & Pogonis ühiselt kahepäevane festival ja konverents. Polüfoonia tugineb N. Epeirose ja S. Albaania polüfoonilise muusika „virginaalsusele“ ja ilule kui piirkonna haruldasele ja väärtuslikule varale ning säilitab ja väärtustab seda täielikult, et luua piiriülese tähtsusega integreeritud kultuuriturismitoode. Projekt on suunatud ELi poliitika mitmele mõõtmele, nagu kultuur ja säästev turism. Kõik avaliku sektori asutused suurendavad oma pädevust kultuuriressursside jätkusuutlikuks kasutamiseks sertifitseerimisasutuste valdkonnas, tugevdades samal ajal sertifitseerimisasutuste koostööd teadmiste vahetamise ja oskusteabe edastamise kaudu. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Regiunile Epirus, Gjirokaster & Vlore sunt bogate în patrimoniul cultural al muzicii polifonice. Izolarea geografică a contribuit în mare măsură la faptul că acest gen este atât de diferit de restul Balcanilor și de țările europene din jur. Într-adevăr, asemănările dintre cântecele epirotice și cele polifonice din Albania de Sud, sunt covârșitor mai mari decât diferențele dintre ele, în timp ce principala distincție dintre ele este doar lingvistică. Expresii similare melodioase, desfășurându-se și înflorindu-se de-a lungul veacurilor, depășind granițele istoriei pentru a întâlni structurile mitului, formează o caracteristică colectivă, omogenă și interdependentă a zonei transfrontaliere, muzica polifonică. Atât în Epirus & S. Albania există o nevoie urgentă de a studia, cola și păstra acest patrimoniu muzical bogat și autentic, din care pot fi obținute informații valoroase într-o serie de discipline precum etnomuzicologia, estetica, antropologia și istoria. Acest bun cultural, Proiectul POLYPHONIA își propune să păstreze, ca element integrant al zonei de intervenție și, de asemenea, să valorifice, prin instrumentul turismului tematic, valorificarea potențialului intern semnificativ nedezvoltat (sate tradiționale etc.) și îmbunătățirea atractivității regiunii, pentru a aduce prosperitate și creștere economică, construind punți între oameni și națiuni. Principalele realizări ale proiectului vor fi dezvoltarea mărcii culturale și a rutei tematice POLYPHONIA, care va fi utilizată pentru a exploata eficient și productiv muzica polifonică în termeni de turism cultural și tematic, prin înființarea unui muzeu de realitate virtuală transfrontalieră & Expoziție & o aplicație turistică de realitate augmentată pentru tablete/smartphone-uri. Polyphonia implică, de asemenea, acțiuni de sporire a gradului de conștientizare a patrimoniului cultural transfrontalier, cum ar fi înființarea a două centre CB pentru furnizarea de informații turistice, cunoștințe muzicale și desfășurarea de ateliere. În acest context, va fi creată o caravană polifonică, care va parcurge ambele părți ale granițelor, dând viață satelor mici din mediul rural. În cele din urmă, pentru a capta și a sărbători în linii mari esența patrimoniului muzical polifonic, un festival și o conferință de două zile va avea loc în comun la Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia se va baza pe „virginitatea” și frumusețea muzicii polifonice N. Epirus și S. Albania, ca un atu rar și valoros al zonei și îl va conserva și prețui pe deplin pentru a crea un produs turistic cultural integrat de importanță transfrontalieră. Proiectul abordează mai multe dimensiuni ale politicilor UE, cum ar fi cultura și turismul durabil. Toate PB-urile își vor consolida competențele de a utiliza în mod durabil resursele culturale în domeniul OC, consolidând în același timp cooperarea OC, prin schimbul de cunoștințe și transferul de expertiză. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Regiunile Epirus, Gjirokaster & Vlore sunt bogate în patrimoniul cultural al muzicii polifonice. Izolarea geografică a contribuit în mare măsură la faptul că acest gen este atât de diferit de restul Balcanilor și de țările europene din jur. Într-adevăr, asemănările dintre cântecele epirotice și cele polifonice din Albania de Sud, sunt covârșitor mai mari decât diferențele dintre ele, în timp ce principala distincție dintre ele este doar lingvistică. Expresii similare melodioase, desfășurându-se și înflorindu-se de-a lungul veacurilor, depășind granițele istoriei pentru a întâlni structurile mitului, formează o caracteristică colectivă, omogenă și interdependentă a zonei transfrontaliere, muzica polifonică. Atât în Epirus & S. Albania există o nevoie urgentă de a studia, cola și păstra acest patrimoniu muzical bogat și autentic, din care pot fi obținute informații valoroase într-o serie de discipline precum etnomuzicologia, estetica, antropologia și istoria. Acest bun cultural, Proiectul POLYPHONIA își propune să păstreze, ca element integrant al zonei de intervenție și, de asemenea, să valorifice, prin instrumentul turismului tematic, valorificarea potențialului intern semnificativ nedezvoltat (sate tradiționale etc.) și îmbunătățirea atractivității regiunii, pentru a aduce prosperitate și creștere economică, construind punți între oameni și națiuni. Principalele realizări ale proiectului vor fi dezvoltarea mărcii culturale și a rutei tematice POLYPHONIA, care va fi utilizată pentru a exploata eficient și productiv muzica polifonică în termeni de turism cultural și tematic, prin înființarea unui muzeu de realitate virtuală transfrontalieră & Expoziție & o aplicație turistică de realitate augmentată pentru tablete/smartphone-uri. Polyphonia implică, de asemenea, acțiuni de sporire a gradului de conștientizare a patrimoniului cultural transfrontalier, cum ar fi înființarea a două centre CB pentru furnizarea de informații turistice, cunoștințe muzicale și desfășurarea de ateliere. În acest context, va fi creată o caravană polifonică, care va parcurge ambele părți ale granițelor, dând viață satelor mici din mediul rural. În cele din urmă, pentru a capta și a sărbători în linii mari esența patrimoniului muzical polifonic, un festival și o conferință de două zile va avea loc în comun la Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia se va baza pe „virginitatea” și frumusețea muzicii polifonice N. Epirus și S. Albania, ca un atu rar și valoros al zonei și îl va conserva și prețui pe deplin pentru a crea un produs turistic cultural integrat de importanță transfrontalieră. Proiectul abordează mai multe dimensiuni ale politicilor UE, cum ar fi cultura și turismul durabil. Toate PB-urile își vor consolida competențele de a utiliza în mod durabil resursele culturale în domeniul OC, consolidând în același timp cooperarea OC, prin schimbul de cunoștințe și transferul de expertiză. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Regiunile Epirus, Gjirokaster & Vlore sunt bogate în patrimoniul cultural al muzicii polifonice. Izolarea geografică a contribuit în mare măsură la faptul că acest gen este atât de diferit de restul Balcanilor și de țările europene din jur. Într-adevăr, asemănările dintre cântecele epirotice și cele polifonice din Albania de Sud, sunt covârșitor mai mari decât diferențele dintre ele, în timp ce principala distincție dintre ele este doar lingvistică. Expresii similare melodioase, desfășurându-se și înflorindu-se de-a lungul veacurilor, depășind granițele istoriei pentru a întâlni structurile mitului, formează o caracteristică colectivă, omogenă și interdependentă a zonei transfrontaliere, muzica polifonică. Atât în Epirus & S. Albania există o nevoie urgentă de a studia, cola și păstra acest patrimoniu muzical bogat și autentic, din care pot fi obținute informații valoroase într-o serie de discipline precum etnomuzicologia, estetica, antropologia și istoria. Acest bun cultural, Proiectul POLYPHONIA își propune să păstreze, ca element integrant al zonei de intervenție și, de asemenea, să valorifice, prin instrumentul turismului tematic, valorificarea potențialului intern semnificativ nedezvoltat (sate tradiționale etc.) și îmbunătățirea atractivității regiunii, pentru a aduce prosperitate și creștere economică, construind punți între oameni și națiuni. Principalele realizări ale proiectului vor fi dezvoltarea mărcii culturale și a rutei tematice POLYPHONIA, care va fi utilizată pentru a exploata eficient și productiv muzica polifonică în termeni de turism cultural și tematic, prin înființarea unui muzeu de realitate virtuală transfrontalieră & Expoziție & o aplicație turistică de realitate augmentată pentru tablete/smartphone-uri. Polyphonia implică, de asemenea, acțiuni de sporire a gradului de conștientizare a patrimoniului cultural transfrontalier, cum ar fi înființarea a două centre CB pentru furnizarea de informații turistice, cunoștințe muzicale și desfășurarea de ateliere. În acest context, va fi creată o caravană polifonică, care va parcurge ambele părți ale granițelor, dând viață satelor mici din mediul rural. În cele din urmă, pentru a capta și a sărbători în linii mari esența patrimoniului muzical polifonic, un festival și o conferință de două zile va avea loc în comun la Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia se va baza pe „virginitatea” și frumusețea muzicii polifonice N. Epirus și S. Albania, ca un atu rar și valoros al zonei și îl va conserva și prețui pe deplin pentru a crea un produs turistic cultural integrat de importanță transfrontalieră. Proiectul abordează mai multe dimensiuni ale politicilor UE, cum ar fi cultura și turismul durabil. Toate PB-urile își vor consolida competențele de a utiliza în mod durabil resursele culturale în domeniul OC, consolidând în același timp cooperarea OC, prin schimbul de cunoștințe și transferul de expertiză. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Epirus, Gjirokaster & Vlore régiói gazdagok a többszólamú zene kulturális örökségében. A földrajzi elszigeteltség nagyban hozzájárult ahhoz, hogy ez a műfaj annyira különbözik a Balkán többi részétől és a környező európai országoktól. Valójában az epirotikus és a dél-albán polifonos dalok közötti hasonlóságok túlnyomórészt nagyobbak, mint a különbségek, míg a fő különbség közöttük csupán nyelvi. Hasonló dallamos kifejezések, amelyek a korszakokon át bontakoznak ki és virágoznak, túllépve a történelem határait, hogy találkozzanak a mítosz struktúráival, alkotják a határon átnyúló terület, a többszólamú zene kollektív, homogén és egymástól függő vonását. Mind az Epirus & S. Albániában sürgős szükség van arra, hogy tanulmányozzák, összegyűjtsék és megőrizzék ezt a gazdag és autentikus zenei örökséget, amelyből értékes információk származhatnak olyan tudományágakban, mint az etnomuzikológia, az esztétika, az antropológia és a történelem. Ez a nagyon kulturális érték, a POLYPHONIA projekt arra törekszik, hogy megőrizze, mint a beavatkozási terület szerves eleme, és a tematikus turizmus eszközén keresztül értékessé tegye a jelentős szárazföldi kiaknázatlan lehetőségeket (hagyományos falvak stb.) és javítsa a régió vonzerejét a jólét és a gazdasági növekedés érdekében, miközben hidakat épít az emberek és a nemzetek között.A projekt fő eredményei a POLYPHONIA kulturális márka és tematikus útvonal fejlesztése, amelyet a kulturális és tematikus turizmus szempontjából a polifonikus zene hatékony és produktív kiaknázására használnak fel, határokon átnyúló Virtuális Valóság Múzeum és Kiállítás és kiterjesztett valóság turisztikai alkalmazás létrehozása révén tabletek/okostelefonok számára. A Polyphonia a határokon átnyúló kulturális örökség tudatosítására irányuló tevékenységeket is magában foglal, mint például két CB központ létrehozása a turisztikai információk biztosítására, a zenei ismeretek és a műhelyek vezetése.Ezen túlmenően a projekt hálózata az együttműködő szervezetek közös cselekvési területét képviseli a kulturális értékek és a turizmus fejlesztése területén. Ebben az összefüggésben létrejön egy polifonikus karaván, amely körbejárja a határ mindkét oldalát, életet adva a vidéki kis falvaknak. Végül, hogy megragadja és széles körben megünnepelje a többszólamú zenei örökség lényegét, egy kétnapos fesztivál és konferencia kerül megrendezésre Gjirokaster & Pogoniban. A Polyphonia az N. Epirus és S. Albania polifonos zene „szüzességére” és szépségére épít, mint a térség ritka és értékes eszköze, és teljes mértékben megőrzi és ápolja, hogy egy határokon átnyúló jelentőségű, integrált kulturális turisztikai terméket hozzon létre.A projekt az uniós politikák számos dimenziójával foglalkozik, mint például a kultúra és a fenntartható turizmus. Valamennyi végrehajtó szerv bővíteni fogja kompetenciáit a TSz területén a kulturális erőforrások fenntartható hasznosítása érdekében, miközben erősíti a tanúsító szervek közötti együttműködést a tudáscsere és a szakértelem átadása révén. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Epirus, Gjirokaster & Vlore régiói gazdagok a többszólamú zene kulturális örökségében. A földrajzi elszigeteltség nagyban hozzájárult ahhoz, hogy ez a műfaj annyira különbözik a Balkán többi részétől és a környező európai országoktól. Valójában az epirotikus és a dél-albán polifonos dalok közötti hasonlóságok túlnyomórészt nagyobbak, mint a különbségek, míg a fő különbség közöttük csupán nyelvi. Hasonló dallamos kifejezések, amelyek a korszakokon át bontakoznak ki és virágoznak, túllépve a történelem határait, hogy találkozzanak a mítosz struktúráival, alkotják a határon átnyúló terület, a többszólamú zene kollektív, homogén és egymástól függő vonását. Mind az Epirus & S. Albániában sürgős szükség van arra, hogy tanulmányozzák, összegyűjtsék és megőrizzék ezt a gazdag és autentikus zenei örökséget, amelyből értékes információk származhatnak olyan tudományágakban, mint az etnomuzikológia, az esztétika, az antropológia és a történelem. Ez a nagyon kulturális érték, a POLYPHONIA projekt arra törekszik, hogy megőrizze, mint a beavatkozási terület szerves eleme, és a tematikus turizmus eszközén keresztül értékessé tegye a jelentős szárazföldi kiaknázatlan lehetőségeket (hagyományos falvak stb.) és javítsa a régió vonzerejét a jólét és a gazdasági növekedés érdekében, miközben hidakat épít az emberek és a nemzetek között.A projekt fő eredményei a POLYPHONIA kulturális márka és tematikus útvonal fejlesztése, amelyet a kulturális és tematikus turizmus szempontjából a polifonikus zene hatékony és produktív kiaknázására használnak fel, határokon átnyúló Virtuális Valóság Múzeum és Kiállítás és kiterjesztett valóság turisztikai alkalmazás létrehozása révén tabletek/okostelefonok számára. A Polyphonia a határokon átnyúló kulturális örökség tudatosítására irányuló tevékenységeket is magában foglal, mint például két CB központ létrehozása a turisztikai információk biztosítására, a zenei ismeretek és a műhelyek vezetése.Ezen túlmenően a projekt hálózata az együttműködő szervezetek közös cselekvési területét képviseli a kulturális értékek és a turizmus fejlesztése területén. Ebben az összefüggésben létrejön egy polifonikus karaván, amely körbejárja a határ mindkét oldalát, életet adva a vidéki kis falvaknak. Végül, hogy megragadja és széles körben megünnepelje a többszólamú zenei örökség lényegét, egy kétnapos fesztivál és konferencia kerül megrendezésre Gjirokaster & Pogoniban. A Polyphonia az N. Epirus és S. Albania polifonos zene „szüzességére” és szépségére épít, mint a térség ritka és értékes eszköze, és teljes mértékben megőrzi és ápolja, hogy egy határokon átnyúló jelentőségű, integrált kulturális turisztikai terméket hozzon létre.A projekt az uniós politikák számos dimenziójával foglalkozik, mint például a kultúra és a fenntartható turizmus. Valamennyi végrehajtó szerv bővíteni fogja kompetenciáit a TSz területén a kulturális erőforrások fenntartható hasznosítása érdekében, miközben erősíti a tanúsító szervek közötti együttműködést a tudáscsere és a szakértelem átadása révén. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Epirus, Gjirokaster & Vlore régiói gazdagok a többszólamú zene kulturális örökségében. A földrajzi elszigeteltség nagyban hozzájárult ahhoz, hogy ez a műfaj annyira különbözik a Balkán többi részétől és a környező európai országoktól. Valójában az epirotikus és a dél-albán polifonos dalok közötti hasonlóságok túlnyomórészt nagyobbak, mint a különbségek, míg a fő különbség közöttük csupán nyelvi. Hasonló dallamos kifejezések, amelyek a korszakokon át bontakoznak ki és virágoznak, túllépve a történelem határait, hogy találkozzanak a mítosz struktúráival, alkotják a határon átnyúló terület, a többszólamú zene kollektív, homogén és egymástól függő vonását. Mind az Epirus & S. Albániában sürgős szükség van arra, hogy tanulmányozzák, összegyűjtsék és megőrizzék ezt a gazdag és autentikus zenei örökséget, amelyből értékes információk származhatnak olyan tudományágakban, mint az etnomuzikológia, az esztétika, az antropológia és a történelem. Ez a nagyon kulturális érték, a POLYPHONIA projekt arra törekszik, hogy megőrizze, mint a beavatkozási terület szerves eleme, és a tematikus turizmus eszközén keresztül értékessé tegye a jelentős szárazföldi kiaknázatlan lehetőségeket (hagyományos falvak stb.) és javítsa a régió vonzerejét a jólét és a gazdasági növekedés érdekében, miközben hidakat épít az emberek és a nemzetek között.A projekt fő eredményei a POLYPHONIA kulturális márka és tematikus útvonal fejlesztése, amelyet a kulturális és tematikus turizmus szempontjából a polifonikus zene hatékony és produktív kiaknázására használnak fel, határokon átnyúló Virtuális Valóság Múzeum és Kiállítás és kiterjesztett valóság turisztikai alkalmazás létrehozása révén tabletek/okostelefonok számára. A Polyphonia a határokon átnyúló kulturális örökség tudatosítására irányuló tevékenységeket is magában foglal, mint például két CB központ létrehozása a turisztikai információk biztosítására, a zenei ismeretek és a műhelyek vezetése.Ezen túlmenően a projekt hálózata az együttműködő szervezetek közös cselekvési területét képviseli a kulturális értékek és a turizmus fejlesztése területén. Ebben az összefüggésben létrejön egy polifonikus karaván, amely körbejárja a határ mindkét oldalát, életet adva a vidéki kis falvaknak. Végül, hogy megragadja és széles körben megünnepelje a többszólamú zenei örökség lényegét, egy kétnapos fesztivál és konferencia kerül megrendezésre Gjirokaster & Pogoniban. A Polyphonia az N. Epirus és S. Albania polifonos zene „szüzességére” és szépségére épít, mint a térség ritka és értékes eszköze, és teljes mértékben megőrzi és ápolja, hogy egy határokon átnyúló jelentőségű, integrált kulturális turisztikai terméket hozzon létre.A projekt az uniós politikák számos dimenziójával foglalkozik, mint például a kultúra és a fenntartható turizmus. Valamennyi végrehajtó szerv bővíteni fogja kompetenciáit a TSz területén a kulturális erőforrások fenntartható hasznosítása érdekében, miközben erősíti a tanúsító szervek közötti együttműködést a tudáscsere és a szakértelem átadása révén. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Regióny Epirus, Gjirokaster a Vlore sú bohaté na kultúrne dedičstvo polyfónnej hudby. Geografická izolácia výrazne prispela k tomu, že tento konkrétny žáner je tak zreteľne odlišný od zvyšku Balkánu a okolitých európskych krajín. Podobnosti medzi epirotickými a juhoalbánskymi polyfonickými piesňami sú skutočne výrazne väčšie ako ich rozdiely, zatiaľ čo hlavný rozdiel medzi nimi je len jazykový. Podobné melodické výrazy, rozvíjajúce sa a prekvitajúce v priebehu vekov, prekračujúce hranice histórie, aby spĺňali štruktúry mýtov, tvoria kolektívnu, homogénnu a vzájomne závislú črtu cezhraničnej oblasti, polyfónnu hudbu. V Epirus & S. Albánsku je naliehavo potrebné študovať, zhromažďovať a zachovávať toto bohaté a autentické hudobné dedičstvo, z ktorého možno získať cenné informácie v sérii disciplín, ako je etnomusicology, estetika, antropológia a história. Cieľom projektu POLYPHONIA je ako integrálny prvok intervenčnej oblasti a tiež zhodnocovať prostredníctvom nástroja tematického cestovného ruchu, využiť významný vnútrozemský nevyužitý potenciál (tradičné dediny atď.) a zlepšiť príťažlivosť regiónu, aby sa dosiahla prosperita a hospodársky rast, pričom sa vytvoria mosty medzi ľuďmi a národmi.Hlavnými výstupmi projektu bude rozvoj kultúrnej značky POLYPHONIA a tematickej trasy, ktorá sa bude využívať na efektívne a produktívne využívanie polyfónnej hudby z hľadiska kultúrneho a tematického cestovného ruchu, prostredníctvom zriadenia Múzea a výstavy cezhraničnej virtuálnej reality a rozšírenej reality turistickej aplikácie pre tablety/smartfóny. Polyphonia zahŕňa aj činnosti na zvýšenie povedomia o cezhraničnom kultúrnom dedičstve, ako je zriadenie dvoch CB centier na poskytovanie turistických informácií, hudobné znalosti a vedenie workshopov. Okrem toho sieť projektu bude predstavovať spoločnú oblasť činnosti spolupracujúcich organizácií v oblasti kultúrnych hodnôt a rozvoja cestovného ruchu. V tejto súvislosti sa vytvorí polyfónny karavan, ktorý bude putovať po oboch stranách hraníc a oživí malé dediny na vidieku. Nakoniec, aby sme mohli zachytiť a všeobecne osláviť podstatu polyfonického hudobného dedičstva, v Gjirokaster & Pogoni sa spoločne uskutoční dvojdňový festival a konferencia. Polyphonia bude stavať na „virginite“ a kráse polyfonickej hudby N. Epirus a S. Albánska ako vzácne a cenné aktívum tejto oblasti a bude ju úplne chrániť a vážiť si ju pri vytváraní integrovaného kultúrneho turistického produktu cezhraničného významu. Projekt sa zaoberá niekoľkými rozmermi politík EÚ, ako je kultúra a udržateľný cestovný ruch. Všetky PB posilnia svoje kompetencie na udržateľné využívanie kultúrnych zdrojov v oblasti CB a zároveň posilnia spoluprácu medzi certifikačnými orgánmi prostredníctvom výmeny poznatkov a prenosu odborných znalostí. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Regióny Epirus, Gjirokaster a Vlore sú bohaté na kultúrne dedičstvo polyfónnej hudby. Geografická izolácia výrazne prispela k tomu, že tento konkrétny žáner je tak zreteľne odlišný od zvyšku Balkánu a okolitých európskych krajín. Podobnosti medzi epirotickými a juhoalbánskymi polyfonickými piesňami sú skutočne výrazne väčšie ako ich rozdiely, zatiaľ čo hlavný rozdiel medzi nimi je len jazykový. Podobné melodické výrazy, rozvíjajúce sa a prekvitajúce v priebehu vekov, prekračujúce hranice histórie, aby spĺňali štruktúry mýtov, tvoria kolektívnu, homogénnu a vzájomne závislú črtu cezhraničnej oblasti, polyfónnu hudbu. V Epirus & S. Albánsku je naliehavo potrebné študovať, zhromažďovať a zachovávať toto bohaté a autentické hudobné dedičstvo, z ktorého možno získať cenné informácie v sérii disciplín, ako je etnomusicology, estetika, antropológia a história. Cieľom projektu POLYPHONIA je ako integrálny prvok intervenčnej oblasti a tiež zhodnocovať prostredníctvom nástroja tematického cestovného ruchu, využiť významný vnútrozemský nevyužitý potenciál (tradičné dediny atď.) a zlepšiť príťažlivosť regiónu, aby sa dosiahla prosperita a hospodársky rast, pričom sa vytvoria mosty medzi ľuďmi a národmi.Hlavnými výstupmi projektu bude rozvoj kultúrnej značky POLYPHONIA a tematickej trasy, ktorá sa bude využívať na efektívne a produktívne využívanie polyfónnej hudby z hľadiska kultúrneho a tematického cestovného ruchu, prostredníctvom zriadenia Múzea a výstavy cezhraničnej virtuálnej reality a rozšírenej reality turistickej aplikácie pre tablety/smartfóny. Polyphonia zahŕňa aj činnosti na zvýšenie povedomia o cezhraničnom kultúrnom dedičstve, ako je zriadenie dvoch CB centier na poskytovanie turistických informácií, hudobné znalosti a vedenie workshopov. Okrem toho sieť projektu bude predstavovať spoločnú oblasť činnosti spolupracujúcich organizácií v oblasti kultúrnych hodnôt a rozvoja cestovného ruchu. V tejto súvislosti sa vytvorí polyfónny karavan, ktorý bude putovať po oboch stranách hraníc a oživí malé dediny na vidieku. Nakoniec, aby sme mohli zachytiť a všeobecne osláviť podstatu polyfonického hudobného dedičstva, v Gjirokaster & Pogoni sa spoločne uskutoční dvojdňový festival a konferencia. Polyphonia bude stavať na „virginite“ a kráse polyfonickej hudby N. Epirus a S. Albánska ako vzácne a cenné aktívum tejto oblasti a bude ju úplne chrániť a vážiť si ju pri vytváraní integrovaného kultúrneho turistického produktu cezhraničného významu. Projekt sa zaoberá niekoľkými rozmermi politík EÚ, ako je kultúra a udržateľný cestovný ruch. Všetky PB posilnia svoje kompetencie na udržateľné využívanie kultúrnych zdrojov v oblasti CB a zároveň posilnia spoluprácu medzi certifikačnými orgánmi prostredníctvom výmeny poznatkov a prenosu odborných znalostí. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Regióny Epirus, Gjirokaster a Vlore sú bohaté na kultúrne dedičstvo polyfónnej hudby. Geografická izolácia výrazne prispela k tomu, že tento konkrétny žáner je tak zreteľne odlišný od zvyšku Balkánu a okolitých európskych krajín. Podobnosti medzi epirotickými a juhoalbánskymi polyfonickými piesňami sú skutočne výrazne väčšie ako ich rozdiely, zatiaľ čo hlavný rozdiel medzi nimi je len jazykový. Podobné melodické výrazy, rozvíjajúce sa a prekvitajúce v priebehu vekov, prekračujúce hranice histórie, aby spĺňali štruktúry mýtov, tvoria kolektívnu, homogénnu a vzájomne závislú črtu cezhraničnej oblasti, polyfónnu hudbu. V Epirus & S. Albánsku je naliehavo potrebné študovať, zhromažďovať a zachovávať toto bohaté a autentické hudobné dedičstvo, z ktorého možno získať cenné informácie v sérii disciplín, ako je etnomusicology, estetika, antropológia a história. Cieľom projektu POLYPHONIA je ako integrálny prvok intervenčnej oblasti a tiež zhodnocovať prostredníctvom nástroja tematického cestovného ruchu, využiť významný vnútrozemský nevyužitý potenciál (tradičné dediny atď.) a zlepšiť príťažlivosť regiónu, aby sa dosiahla prosperita a hospodársky rast, pričom sa vytvoria mosty medzi ľuďmi a národmi.Hlavnými výstupmi projektu bude rozvoj kultúrnej značky POLYPHONIA a tematickej trasy, ktorá sa bude využívať na efektívne a produktívne využívanie polyfónnej hudby z hľadiska kultúrneho a tematického cestovného ruchu, prostredníctvom zriadenia Múzea a výstavy cezhraničnej virtuálnej reality a rozšírenej reality turistickej aplikácie pre tablety/smartfóny. Polyphonia zahŕňa aj činnosti na zvýšenie povedomia o cezhraničnom kultúrnom dedičstve, ako je zriadenie dvoch CB centier na poskytovanie turistických informácií, hudobné znalosti a vedenie workshopov. Okrem toho sieť projektu bude predstavovať spoločnú oblasť činnosti spolupracujúcich organizácií v oblasti kultúrnych hodnôt a rozvoja cestovného ruchu. V tejto súvislosti sa vytvorí polyfónny karavan, ktorý bude putovať po oboch stranách hraníc a oživí malé dediny na vidieku. Nakoniec, aby sme mohli zachytiť a všeobecne osláviť podstatu polyfonického hudobného dedičstva, v Gjirokaster & Pogoni sa spoločne uskutoční dvojdňový festival a konferencia. Polyphonia bude stavať na „virginite“ a kráse polyfonickej hudby N. Epirus a S. Albánska ako vzácne a cenné aktívum tejto oblasti a bude ju úplne chrániť a vážiť si ju pri vytváraní integrovaného kultúrneho turistického produktu cezhraničného významu. Projekt sa zaoberá niekoľkými rozmermi politík EÚ, ako je kultúra a udržateľný cestovný ruch. Všetky PB posilnia svoje kompetencie na udržateľné využívanie kultúrnych zdrojov v oblasti CB a zároveň posilnia spoluprácu medzi certifikačnými orgánmi prostredníctvom výmeny poznatkov a prenosu odborných znalostí. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Regionerna Epirus, Gjirokaster & Vlore är rika på kulturarv av polyfonisk musik. Den geografiska isoleringen har i hög grad bidragit till att denna genre skiljer sig så tydligt från övriga Balkan och omgivande europeiska länder. Faktum är att likheterna mellan de epirotiska och sydalbanska polyfoniska sångerna är överväldigande större än deras skillnader, medan huvudskillnaden mellan dem är bara språklig. Liknande melodiska uttryck, som utvecklas och blomstrar genom tiderna, överskrider historiens gränser för att möta myternas strukturer, bildar ett kollektivt, homogent och ömsesidigt beroende inslag i det gränsöverskridande området, den polyfoniska musiken. Både i Epirus & S. Albanien finns det ett akut behov av att studera, sammanställa och bevara detta rika och autentiska musikaliska arv, från vilket värdefull information kan härledas inom en rad discipliner som etnomusikologi, estetik, antropologi och historia. Denna mycket kulturella tillgång, projektet POLYPHONIA, syftar till att bevara, som en integrerad del av interventionsområdet och även värdesätta, genom instrumentet tematisk turism, utnyttja betydande inlandsoutvecklade potential (traditionella byar etc.) och förbättra regionens attraktionskraft, för att åstadkomma välstånd och ekonomisk tillväxt, samtidigt som man bygger broar mellan folket och nationerna.De viktigaste resultaten av projektet kommer att vara utvecklingen av POLYPHONIA Cultural Brand and Thematic Route som kommer att utnyttjas för att effektivt och produktivt utnyttja polyfonisk musik i form av kulturell och tematisk turism. genom inrättandet av ett gränsöverskridande Virtual Reality Museum & Exhibition & en Augmented Reality Tourist Application för surfplattor/smartphones. Polyphonia innebär också åtgärder för att öka medvetenheten om det gränsöverskridande kulturarvet, såsom inrättandet av två CB-center för tillhandahållande av turistinformation, musikkunskap och genomförande av workshops. Dessutom kommer projektets nätverk att representera ett gemensamt verksamhetsområde för samarbetsorganisationer inom områdena kulturella värden och turismutveckling. I detta sammanhang kommer en polyfonisk husvagn att skapas, som kommer att turnera båda sidor av gränserna, vilket ger liv åt små byar på landsbygden. Slutligen, för att fånga och i stort sett fira kärnan i polyfoniskt musikarv, kommer en tvådagarsfestival & konferens att hållas gemensamt i Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia kommer att bygga vidare på ”oskulden” och skönheten i den polyfoniska musiken N. Epirus och S. Albanien, som en sällsynt och värdefull tillgång i området och fullständigt bevara och vårda den för att skapa en integrerad kulturell turistprodukt av gränsöverskridande betydelse. Projektet behandlar flera dimensioner av EU:s politik, såsom kultur och hållbar turism. Alla PB kommer att öka sin kompetens för att på ett hållbart sätt utnyttja kulturella resurser på det attesterande området, samtidigt som det stärker samarbetet attesterande organ, genom utbyte av kunskap och överföring av expertis. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Regionerna Epirus, Gjirokaster & Vlore är rika på kulturarv av polyfonisk musik. Den geografiska isoleringen har i hög grad bidragit till att denna genre skiljer sig så tydligt från övriga Balkan och omgivande europeiska länder. Faktum är att likheterna mellan de epirotiska och sydalbanska polyfoniska sångerna är överväldigande större än deras skillnader, medan huvudskillnaden mellan dem är bara språklig. Liknande melodiska uttryck, som utvecklas och blomstrar genom tiderna, överskrider historiens gränser för att möta myternas strukturer, bildar ett kollektivt, homogent och ömsesidigt beroende inslag i det gränsöverskridande området, den polyfoniska musiken. Både i Epirus & S. Albanien finns det ett akut behov av att studera, sammanställa och bevara detta rika och autentiska musikaliska arv, från vilket värdefull information kan härledas inom en rad discipliner som etnomusikologi, estetik, antropologi och historia. Denna mycket kulturella tillgång, projektet POLYPHONIA, syftar till att bevara, som en integrerad del av interventionsområdet och även värdesätta, genom instrumentet tematisk turism, utnyttja betydande inlandsoutvecklade potential (traditionella byar etc.) och förbättra regionens attraktionskraft, för att åstadkomma välstånd och ekonomisk tillväxt, samtidigt som man bygger broar mellan folket och nationerna.De viktigaste resultaten av projektet kommer att vara utvecklingen av POLYPHONIA Cultural Brand and Thematic Route som kommer att utnyttjas för att effektivt och produktivt utnyttja polyfonisk musik i form av kulturell och tematisk turism. genom inrättandet av ett gränsöverskridande Virtual Reality Museum & Exhibition & en Augmented Reality Tourist Application för surfplattor/smartphones. Polyphonia innebär också åtgärder för att öka medvetenheten om det gränsöverskridande kulturarvet, såsom inrättandet av två CB-center för tillhandahållande av turistinformation, musikkunskap och genomförande av workshops. Dessutom kommer projektets nätverk att representera ett gemensamt verksamhetsområde för samarbetsorganisationer inom områdena kulturella värden och turismutveckling. I detta sammanhang kommer en polyfonisk husvagn att skapas, som kommer att turnera båda sidor av gränserna, vilket ger liv åt små byar på landsbygden. Slutligen, för att fånga och i stort sett fira kärnan i polyfoniskt musikarv, kommer en tvådagarsfestival & konferens att hållas gemensamt i Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia kommer att bygga vidare på ”oskulden” och skönheten i den polyfoniska musiken N. Epirus och S. Albanien, som en sällsynt och värdefull tillgång i området och fullständigt bevara och vårda den för att skapa en integrerad kulturell turistprodukt av gränsöverskridande betydelse. Projektet behandlar flera dimensioner av EU:s politik, såsom kultur och hållbar turism. Alla PB kommer att öka sin kompetens för att på ett hållbart sätt utnyttja kulturella resurser på det attesterande området, samtidigt som det stärker samarbetet attesterande organ, genom utbyte av kunskap och överföring av expertis. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Regionerna Epirus, Gjirokaster & Vlore är rika på kulturarv av polyfonisk musik. Den geografiska isoleringen har i hög grad bidragit till att denna genre skiljer sig så tydligt från övriga Balkan och omgivande europeiska länder. Faktum är att likheterna mellan de epirotiska och sydalbanska polyfoniska sångerna är överväldigande större än deras skillnader, medan huvudskillnaden mellan dem är bara språklig. Liknande melodiska uttryck, som utvecklas och blomstrar genom tiderna, överskrider historiens gränser för att möta myternas strukturer, bildar ett kollektivt, homogent och ömsesidigt beroende inslag i det gränsöverskridande området, den polyfoniska musiken. Både i Epirus & S. Albanien finns det ett akut behov av att studera, sammanställa och bevara detta rika och autentiska musikaliska arv, från vilket värdefull information kan härledas inom en rad discipliner som etnomusikologi, estetik, antropologi och historia. Denna mycket kulturella tillgång, projektet POLYPHONIA, syftar till att bevara, som en integrerad del av interventionsområdet och även värdesätta, genom instrumentet tematisk turism, utnyttja betydande inlandsoutvecklade potential (traditionella byar etc.) och förbättra regionens attraktionskraft, för att åstadkomma välstånd och ekonomisk tillväxt, samtidigt som man bygger broar mellan folket och nationerna.De viktigaste resultaten av projektet kommer att vara utvecklingen av POLYPHONIA Cultural Brand and Thematic Route som kommer att utnyttjas för att effektivt och produktivt utnyttja polyfonisk musik i form av kulturell och tematisk turism. genom inrättandet av ett gränsöverskridande Virtual Reality Museum & Exhibition & en Augmented Reality Tourist Application för surfplattor/smartphones. Polyphonia innebär också åtgärder för att öka medvetenheten om det gränsöverskridande kulturarvet, såsom inrättandet av två CB-center för tillhandahållande av turistinformation, musikkunskap och genomförande av workshops. Dessutom kommer projektets nätverk att representera ett gemensamt verksamhetsområde för samarbetsorganisationer inom områdena kulturella värden och turismutveckling. I detta sammanhang kommer en polyfonisk husvagn att skapas, som kommer att turnera båda sidor av gränserna, vilket ger liv åt små byar på landsbygden. Slutligen, för att fånga och i stort sett fira kärnan i polyfoniskt musikarv, kommer en tvådagarsfestival & konferens att hållas gemensamt i Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia kommer att bygga vidare på ”oskulden” och skönheten i den polyfoniska musiken N. Epirus och S. Albanien, som en sällsynt och värdefull tillgång i området och fullständigt bevara och vårda den för att skapa en integrerad kulturell turistprodukt av gränsöverskridande betydelse. Projektet behandlar flera dimensioner av EU:s politik, såsom kultur och hållbar turism. Alla PB kommer att öka sin kompetens för att på ett hållbart sätt utnyttja kulturella resurser på det attesterande området, samtidigt som det stärker samarbetet attesterande organ, genom utbyte av kunskap och överföring av expertis. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Die Regionen Epirus, Gjirokaster & Vlore sind reich an kulturellem Erbe der polyphonen Musik. Die geographische Isolation hat wesentlich dazu beigetragen, dass sich dieses Genre so deutlich vom Rest des Balkans und der umliegenden europäischen Länder unterscheidet. In der Tat sind die Ähnlichkeiten zwischen den epirotischen und südalbanischen polyphonen Liedern überwältigend größer als ihre Unterschiede, während der Hauptunterschied zwischen ihnen nur sprachlich ist. Ähnliche melodiöse Ausdrücke, die sich durch die Zeitalter entfalten und blühen, die Grenzen der Geschichte überschreiten, um den Strukturen des Mythos zu begegnen, bilden ein kollektives, homogenes und voneinander abhängiges Merkmal des grenzüberschreitenden Raums, der polyphonen Musik. Sowohl in Epirus & S. Albanien ist es dringend notwendig, dieses reiche und authentische musikalische Erbe zu studieren, zu sammeln und zu bewahren, aus dem wertvolle Informationen in einer Reihe von Disziplinen wie Ethnomusikologie, Ästhetik, Anthropologie und Geschichte abgeleitet werden können. Das Projekt POLYPHONIA zielt darauf ab, als integraler Bestandteil des Interventionsgebiets durch das Instrument des thematischen Tourismus, die Erschließung bedeutender unentwickelter Potenziale im Landesinneren (traditionelle Dörfer usw.) und die Verbesserung der Attraktivität der Region durch das Instrument des thematischen Tourismus zu bewahren, um Wohlstand und wirtschaftliches Wachstum zu schaffen und gleichzeitig Brücken zwischen den Menschen und den Nationen zu bauen.Die Hauptergebnisse des Projekts werden die Entwicklung der Kulturmarke POLYPHONIA und die thematische Route sein, die genutzt wird, um polyphone Musik effizient und produktiv in Bezug auf den kulturellen und thematischen Tourismus zu nutzen. durch die Einrichtung eines Cross-border Virtual Reality Museum & Exhibition & an Augmented Reality Tourist Application für Tablets/Smartphones. Polyphonia beinhaltet auch Maßnahmen zur Sensibilisierung für das grenzüberschreitende Kulturerbe, wie die Einrichtung von zwei CB-Zentren für die Bereitstellung von touristischen Informationen, musikalischem Wissen und der Durchführung von Workshops. Darüber hinaus wird das Projektnetzwerk ein gemeinsames Aktionsfeld der kooperierenden Organisationen in den Bereichen kulturelle Werte und Tourismusentwicklung darstellen. In diesem Zusammenhang wird eine polyphone Karawane geschaffen, die auf beiden Seiten der Grenzen tourt und kleinen Dörfern der Landschaft Leben gibt. Um die Essenz des polyphonen Musikerbes einzufangen und zu feiern, findet gemeinsam in Gjirokaster & Pogoni ein zweitägiges Festival & Conference statt. Polyphonia wird auf der „Jungfrau“ und der Schönheit der polyphonen Musik von N. Epirus und S. Albanien aufbauen, als ein seltenes und wertvolles Gut des Gebiets, und es wird absolut bewahrt und geschätzt, um ein integriertes kulturelles touristisches Produkt von grenzüberschreitender Bedeutung zu schaffen.Das Projekt befasst sich mit mehreren Dimensionen der EU-Politik, wie Kultur und nachhaltigem Tourismus. Alle PBs werden ihre Kompetenzen zur nachhaltigen Nutzung kultureller Ressourcen im CB-Bereich stärken und gleichzeitig die Zusammenarbeit der BS durch den Austausch von Wissen und den Transfer von Fachwissen stärken. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Die Regionen Epirus, Gjirokaster & Vlore sind reich an kulturellem Erbe der polyphonen Musik. Die geographische Isolation hat wesentlich dazu beigetragen, dass sich dieses Genre so deutlich vom Rest des Balkans und der umliegenden europäischen Länder unterscheidet. In der Tat sind die Ähnlichkeiten zwischen den epirotischen und südalbanischen polyphonen Liedern überwältigend größer als ihre Unterschiede, während der Hauptunterschied zwischen ihnen nur sprachlich ist. Ähnliche melodiöse Ausdrücke, die sich durch die Zeitalter entfalten und blühen, die Grenzen der Geschichte überschreiten, um den Strukturen des Mythos zu begegnen, bilden ein kollektives, homogenes und voneinander abhängiges Merkmal des grenzüberschreitenden Raums, der polyphonen Musik. Sowohl in Epirus & S. Albanien ist es dringend notwendig, dieses reiche und authentische musikalische Erbe zu studieren, zu sammeln und zu bewahren, aus dem wertvolle Informationen in einer Reihe von Disziplinen wie Ethnomusikologie, Ästhetik, Anthropologie und Geschichte abgeleitet werden können. Das Projekt POLYPHONIA zielt darauf ab, als integraler Bestandteil des Interventionsgebiets durch das Instrument des thematischen Tourismus, die Erschließung bedeutender unentwickelter Potenziale im Landesinneren (traditionelle Dörfer usw.) und die Verbesserung der Attraktivität der Region durch das Instrument des thematischen Tourismus zu bewahren, um Wohlstand und wirtschaftliches Wachstum zu schaffen und gleichzeitig Brücken zwischen den Menschen und den Nationen zu bauen.Die Hauptergebnisse des Projekts werden die Entwicklung der Kulturmarke POLYPHONIA und die thematische Route sein, die genutzt wird, um polyphone Musik effizient und produktiv in Bezug auf den kulturellen und thematischen Tourismus zu nutzen. durch die Einrichtung eines Cross-border Virtual Reality Museum & Exhibition & an Augmented Reality Tourist Application für Tablets/Smartphones. Polyphonia beinhaltet auch Maßnahmen zur Sensibilisierung für das grenzüberschreitende Kulturerbe, wie die Einrichtung von zwei CB-Zentren für die Bereitstellung von touristischen Informationen, musikalischem Wissen und der Durchführung von Workshops. Darüber hinaus wird das Projektnetzwerk ein gemeinsames Aktionsfeld der kooperierenden Organisationen in den Bereichen kulturelle Werte und Tourismusentwicklung darstellen. In diesem Zusammenhang wird eine polyphone Karawane geschaffen, die auf beiden Seiten der Grenzen tourt und kleinen Dörfern der Landschaft Leben gibt. Um die Essenz des polyphonen Musikerbes einzufangen und zu feiern, findet gemeinsam in Gjirokaster & Pogoni ein zweitägiges Festival & Conference statt. Polyphonia wird auf der „Jungfrau“ und der Schönheit der polyphonen Musik von N. Epirus und S. Albanien aufbauen, als ein seltenes und wertvolles Gut des Gebiets, und es wird absolut bewahrt und geschätzt, um ein integriertes kulturelles touristisches Produkt von grenzüberschreitender Bedeutung zu schaffen.Das Projekt befasst sich mit mehreren Dimensionen der EU-Politik, wie Kultur und nachhaltigem Tourismus. Alle PBs werden ihre Kompetenzen zur nachhaltigen Nutzung kultureller Ressourcen im CB-Bereich stärken und gleichzeitig die Zusammenarbeit der BS durch den Austausch von Wissen und den Transfer von Fachwissen stärken. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Die Regionen Epirus, Gjirokaster & Vlore sind reich an kulturellem Erbe der polyphonen Musik. Die geographische Isolation hat wesentlich dazu beigetragen, dass sich dieses Genre so deutlich vom Rest des Balkans und der umliegenden europäischen Länder unterscheidet. In der Tat sind die Ähnlichkeiten zwischen den epirotischen und südalbanischen polyphonen Liedern überwältigend größer als ihre Unterschiede, während der Hauptunterschied zwischen ihnen nur sprachlich ist. Ähnliche melodiöse Ausdrücke, die sich durch die Zeitalter entfalten und blühen, die Grenzen der Geschichte überschreiten, um den Strukturen des Mythos zu begegnen, bilden ein kollektives, homogenes und voneinander abhängiges Merkmal des grenzüberschreitenden Raums, der polyphonen Musik. Sowohl in Epirus & S. Albanien ist es dringend notwendig, dieses reiche und authentische musikalische Erbe zu studieren, zu sammeln und zu bewahren, aus dem wertvolle Informationen in einer Reihe von Disziplinen wie Ethnomusikologie, Ästhetik, Anthropologie und Geschichte abgeleitet werden können. Das Projekt POLYPHONIA zielt darauf ab, als integraler Bestandteil des Interventionsgebiets durch das Instrument des thematischen Tourismus, die Erschließung bedeutender unentwickelter Potenziale im Landesinneren (traditionelle Dörfer usw.) und die Verbesserung der Attraktivität der Region durch das Instrument des thematischen Tourismus zu bewahren, um Wohlstand und wirtschaftliches Wachstum zu schaffen und gleichzeitig Brücken zwischen den Menschen und den Nationen zu bauen.Die Hauptergebnisse des Projekts werden die Entwicklung der Kulturmarke POLYPHONIA und die thematische Route sein, die genutzt wird, um polyphone Musik effizient und produktiv in Bezug auf den kulturellen und thematischen Tourismus zu nutzen. durch die Einrichtung eines Cross-border Virtual Reality Museum & Exhibition & an Augmented Reality Tourist Application für Tablets/Smartphones. Polyphonia beinhaltet auch Maßnahmen zur Sensibilisierung für das grenzüberschreitende Kulturerbe, wie die Einrichtung von zwei CB-Zentren für die Bereitstellung von touristischen Informationen, musikalischem Wissen und der Durchführung von Workshops. Darüber hinaus wird das Projektnetzwerk ein gemeinsames Aktionsfeld der kooperierenden Organisationen in den Bereichen kulturelle Werte und Tourismusentwicklung darstellen. In diesem Zusammenhang wird eine polyphone Karawane geschaffen, die auf beiden Seiten der Grenzen tourt und kleinen Dörfern der Landschaft Leben gibt. Um die Essenz des polyphonen Musikerbes einzufangen und zu feiern, findet gemeinsam in Gjirokaster & Pogoni ein zweitägiges Festival & Conference statt. Polyphonia wird auf der „Jungfrau“ und der Schönheit der polyphonen Musik von N. Epirus und S. Albanien aufbauen, als ein seltenes und wertvolles Gut des Gebiets, und es wird absolut bewahrt und geschätzt, um ein integriertes kulturelles touristisches Produkt von grenzüberschreitender Bedeutung zu schaffen.Das Projekt befasst sich mit mehreren Dimensionen der EU-Politik, wie Kultur und nachhaltigem Tourismus. Alle PBs werden ihre Kompetenzen zur nachhaltigen Nutzung kultureller Ressourcen im CB-Bereich stärken und gleichzeitig die Zusammenarbeit der BS durch den Austausch von Wissen und den Transfer von Fachwissen stärken. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Epiro, Gjirokasterio ir Vlorės regionuose gausu polifoninės muzikos kultūros paveldo. Geografinė izoliacija labai prisidėjo prie to, kad šis ypatingas žanras labai skiriasi nuo likusių Balkanų šalių ir aplinkinių Europos šalių. Iš tiesų, panašumai tarp epirotinių ir pietų albanų polifoninių dainų yra žymiai didesni už jų skirtumus, o pagrindinis skirtumas tarp jų yra tik kalbinis. Panašios melodingos išraiškos, išsiskleidžiančios ir klestinčios per amžius, viršijančios istorijos ribas, kad atitiktų mitų struktūras, sudaro kolektyvinę, homogenišką ir tarpusavyje priklausomą tarpvalstybinės erdvės, polifoninės muzikos, bruožą. Tiek Epirus & S. Albanijoje yra neatidėliotinas poreikis studijuoti, palyginti ir išsaugoti šį turtingą ir autentišką muzikos paveldą, iš kurio vertinga informacija gali būti gaunama iš tokių disciplinų kaip etnomuzikologija, estetika, antropologija ir istorija. Projektu POLYPHONIA siekiama išsaugoti šį kultūrinį turtą, kaip neatsiejamą intervencijos srities elementą, taip pat pasitelkiant teminio turizmo priemonę išnaudoti didelį neišplėtotą vidaus potencialą (tradiciniai kaimai ir kt.) ir didinti regiono patrauklumą, užtikrinti gerovę ir ekonomikos augimą, kartu tiesiant tiltus tarp žmonių ir tautų. Pagrindiniai projekto rezultatai bus kultūros prekės ženklo ir teminio kelio, kuris bus naudojamas veiksmingai ir produktyviai naudoti polifoninę muziką kultūrinio ir teminio turizmo požiūriu, vystymas. įsteigus tarpvalstybinį virtualios realybės muziejų ir parodas bei papildytos realybės turizmo programą planšetiniams kompiuteriams/išmaniesiems telefonams. Polifonija taip pat apima veiksmus, kuriais siekiama didinti informuotumą apie tarpvalstybinį kultūros paveldą, pavyzdžiui, įsteigti du CB centrus, skirtus turizmo informacijai teikti, muzikinėms žinioms ir seminarams rengti. Be to, projekto tinklas bus bendra bendradarbiaujančių organizacijų veiklos sritis kultūros vertybių ir turizmo plėtros srityse. Šiame kontekste bus sukurtas polifoninis karavanas, apkeliavęs abi sienų puses, suteikdamas gyvybę mažiems kaimo kaimams. Galiausiai, siekiant užfiksuoti ir plačiai švęsti polifoninės muzikos paveldo esmę, Gjirokaster & Pogoni kartu vyks dviejų dienų festivalis ir konferencija. Polifonija remsis N. Epirus ir S. Albanijos polifoninės muzikos „nekaltybe“ ir grožiu, nes tai retas ir vertingas šios vietovės turtas, ir visiškai ją išsaugos bei brangins, kad būtų sukurtas integruotas tarpvalstybinės svarbos kultūros turizmo produktas. Projekte nagrinėjami keli ES politikos aspektai, pvz., kultūra ir tvarus turizmas. Visi veiklos vykdytojai sustiprins savo kompetenciją tvariai naudoti kultūros išteklius SĮ srityje, kartu stiprindami SĮ bendradarbiavimą keičiantis žiniomis ir perduodant ekspertines žinias. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Epiro, Gjirokasterio ir Vlorės regionuose gausu polifoninės muzikos kultūros paveldo. Geografinė izoliacija labai prisidėjo prie to, kad šis ypatingas žanras labai skiriasi nuo likusių Balkanų šalių ir aplinkinių Europos šalių. Iš tiesų, panašumai tarp epirotinių ir pietų albanų polifoninių dainų yra žymiai didesni už jų skirtumus, o pagrindinis skirtumas tarp jų yra tik kalbinis. Panašios melodingos išraiškos, išsiskleidžiančios ir klestinčios per amžius, viršijančios istorijos ribas, kad atitiktų mitų struktūras, sudaro kolektyvinę, homogenišką ir tarpusavyje priklausomą tarpvalstybinės erdvės, polifoninės muzikos, bruožą. Tiek Epirus & S. Albanijoje yra neatidėliotinas poreikis studijuoti, palyginti ir išsaugoti šį turtingą ir autentišką muzikos paveldą, iš kurio vertinga informacija gali būti gaunama iš tokių disciplinų kaip etnomuzikologija, estetika, antropologija ir istorija. Projektu POLYPHONIA siekiama išsaugoti šį kultūrinį turtą, kaip neatsiejamą intervencijos srities elementą, taip pat pasitelkiant teminio turizmo priemonę išnaudoti didelį neišplėtotą vidaus potencialą (tradiciniai kaimai ir kt.) ir didinti regiono patrauklumą, užtikrinti gerovę ir ekonomikos augimą, kartu tiesiant tiltus tarp žmonių ir tautų. Pagrindiniai projekto rezultatai bus kultūros prekės ženklo ir teminio kelio, kuris bus naudojamas veiksmingai ir produktyviai naudoti polifoninę muziką kultūrinio ir teminio turizmo požiūriu, vystymas. įsteigus tarpvalstybinį virtualios realybės muziejų ir parodas bei papildytos realybės turizmo programą planšetiniams kompiuteriams/išmaniesiems telefonams. Polifonija taip pat apima veiksmus, kuriais siekiama didinti informuotumą apie tarpvalstybinį kultūros paveldą, pavyzdžiui, įsteigti du CB centrus, skirtus turizmo informacijai teikti, muzikinėms žinioms ir seminarams rengti. Be to, projekto tinklas bus bendra bendradarbiaujančių organizacijų veiklos sritis kultūros vertybių ir turizmo plėtros srityse. Šiame kontekste bus sukurtas polifoninis karavanas, apkeliavęs abi sienų puses, suteikdamas gyvybę mažiems kaimo kaimams. Galiausiai, siekiant užfiksuoti ir plačiai švęsti polifoninės muzikos paveldo esmę, Gjirokaster & Pogoni kartu vyks dviejų dienų festivalis ir konferencija. Polifonija remsis N. Epirus ir S. Albanijos polifoninės muzikos „nekaltybe“ ir grožiu, nes tai retas ir vertingas šios vietovės turtas, ir visiškai ją išsaugos bei brangins, kad būtų sukurtas integruotas tarpvalstybinės svarbos kultūros turizmo produktas. Projekte nagrinėjami keli ES politikos aspektai, pvz., kultūra ir tvarus turizmas. Visi veiklos vykdytojai sustiprins savo kompetenciją tvariai naudoti kultūros išteklius SĮ srityje, kartu stiprindami SĮ bendradarbiavimą keičiantis žiniomis ir perduodant ekspertines žinias. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Epiro, Gjirokasterio ir Vlorės regionuose gausu polifoninės muzikos kultūros paveldo. Geografinė izoliacija labai prisidėjo prie to, kad šis ypatingas žanras labai skiriasi nuo likusių Balkanų šalių ir aplinkinių Europos šalių. Iš tiesų, panašumai tarp epirotinių ir pietų albanų polifoninių dainų yra žymiai didesni už jų skirtumus, o pagrindinis skirtumas tarp jų yra tik kalbinis. Panašios melodingos išraiškos, išsiskleidžiančios ir klestinčios per amžius, viršijančios istorijos ribas, kad atitiktų mitų struktūras, sudaro kolektyvinę, homogenišką ir tarpusavyje priklausomą tarpvalstybinės erdvės, polifoninės muzikos, bruožą. Tiek Epirus & S. Albanijoje yra neatidėliotinas poreikis studijuoti, palyginti ir išsaugoti šį turtingą ir autentišką muzikos paveldą, iš kurio vertinga informacija gali būti gaunama iš tokių disciplinų kaip etnomuzikologija, estetika, antropologija ir istorija. Projektu POLYPHONIA siekiama išsaugoti šį kultūrinį turtą, kaip neatsiejamą intervencijos srities elementą, taip pat pasitelkiant teminio turizmo priemonę išnaudoti didelį neišplėtotą vidaus potencialą (tradiciniai kaimai ir kt.) ir didinti regiono patrauklumą, užtikrinti gerovę ir ekonomikos augimą, kartu tiesiant tiltus tarp žmonių ir tautų. Pagrindiniai projekto rezultatai bus kultūros prekės ženklo ir teminio kelio, kuris bus naudojamas veiksmingai ir produktyviai naudoti polifoninę muziką kultūrinio ir teminio turizmo požiūriu, vystymas. įsteigus tarpvalstybinį virtualios realybės muziejų ir parodas bei papildytos realybės turizmo programą planšetiniams kompiuteriams/išmaniesiems telefonams. Polifonija taip pat apima veiksmus, kuriais siekiama didinti informuotumą apie tarpvalstybinį kultūros paveldą, pavyzdžiui, įsteigti du CB centrus, skirtus turizmo informacijai teikti, muzikinėms žinioms ir seminarams rengti. Be to, projekto tinklas bus bendra bendradarbiaujančių organizacijų veiklos sritis kultūros vertybių ir turizmo plėtros srityse. Šiame kontekste bus sukurtas polifoninis karavanas, apkeliavęs abi sienų puses, suteikdamas gyvybę mažiems kaimo kaimams. Galiausiai, siekiant užfiksuoti ir plačiai švęsti polifoninės muzikos paveldo esmę, Gjirokaster & Pogoni kartu vyks dviejų dienų festivalis ir konferencija. Polifonija remsis N. Epirus ir S. Albanijos polifoninės muzikos „nekaltybe“ ir grožiu, nes tai retas ir vertingas šios vietovės turtas, ir visiškai ją išsaugos bei brangins, kad būtų sukurtas integruotas tarpvalstybinės svarbos kultūros turizmo produktas. Projekte nagrinėjami keli ES politikos aspektai, pvz., kultūra ir tvarus turizmas. Visi veiklos vykdytojai sustiprins savo kompetenciją tvariai naudoti kultūros išteklius SĮ srityje, kartu stiprindami SĮ bendradarbiavimą keičiantis žiniomis ir perduodant ekspertines žinias. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Regiony Epirus, Gjirokaster & Vlore jsou bohaté na kulturní dědictví polyfonní hudby. Zeměpisná izolace výrazně přispěla k tomu, že tento konkrétní žánr je tak výrazně odlišný od zbytku Balkánu a okolních evropských zemí. Podobnosti mezi epirotickou a jiho albánskou polyfonní písní jsou ohromně větší než jejich rozdíly, zatímco hlavní rozdíl mezi nimi je pouze jazykový. Podobné melodické výrazy, rozvíjející se a vzkvétající v průběhu věků, překračující hranice dějin, aby se setkaly se strukturami mýtů, tvoří kolektivní, homogenní a vzájemně závislé rysy přeshraniční oblasti, polyfonní hudby. Jak v Epirus & S. Albánie je naléhavá potřeba studovat, shromáždit a zachovat toto bohaté a autentické hudební dědictví, ze kterého lze získat cenné informace v řadě disciplín, jako je etnomusicology, estetika, antropologie a historie. Tento velmi kulturní přínos, projekt POLYPHONIA, se snaží zachovat, jako nedílnou součást intervenční oblasti, a také zhodnocovat prostřednictvím tematického cestovního ruchu, využít významný vnitrozemský nevyužitý potenciál (tradiční vesnice atd.) a zlepšit atraktivitu regionu, přinést prosperitu a hospodářský růst a zároveň budovat mosty mezi lidmi a národy. Hlavními výstupy projektu bude rozvoj kulturní značky POLYPHONIA a tematické trasy, která bude využita k efektivnímu a produktivnímu využití polyfonní hudby z hlediska kulturního a tematického cestovního ruchu, prostřednictvím zřízení přeshraničního muzea virtuální reality a výstavy & rozšířené reality turistické aplikace pro tablety/smartphone. Polyphonia rovněž zahrnuje akce zaměřené na zvýšení povědomí o přeshraničním kulturním dědictví, jako je zřízení dvou středisek CB pro poskytování informací v oblasti cestovního ruchu, hudebních znalostí a vedení workshopů. Síť projektu bude navíc představovat společnou oblast činnosti spolupracujících organizací v oblasti kulturních hodnot a rozvoje cestovního ruchu. V této souvislosti bude vytvořen polyfonní karavana, která bude putovat po obou stranách hranic a oživovat malé vesnice na venkově. V Gjirokaster & Pogoni se bude společně konat dvoudenní festival a konference, aby bylo možné zachytit a obecně oslavit podstatu polyfonního hudebního dědictví. Polyfonie bude stavět na „panenství“ a kráse polyfonní hudby N. Epirus a S. Albánie jako vzácné a cenné aktivum této oblasti a bude ji zcela chránit a chránit s cílem vytvořit integrovaný kulturní turistický produkt přeshraničního významu. Projekt se zabývá několika rozměry politik EU, jako je kultura a udržitelný cestovní ruch. Všechny PB posílí své kompetence k udržitelnému využívání kulturních zdrojů v oblasti CB a zároveň posílí spolupráci certifikačních subjektů prostřednictvím výměny znalostí a předávání odborných znalostí. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Regiony Epirus, Gjirokaster & Vlore jsou bohaté na kulturní dědictví polyfonní hudby. Zeměpisná izolace výrazně přispěla k tomu, že tento konkrétní žánr je tak výrazně odlišný od zbytku Balkánu a okolních evropských zemí. Podobnosti mezi epirotickou a jiho albánskou polyfonní písní jsou ohromně větší než jejich rozdíly, zatímco hlavní rozdíl mezi nimi je pouze jazykový. Podobné melodické výrazy, rozvíjející se a vzkvétající v průběhu věků, překračující hranice dějin, aby se setkaly se strukturami mýtů, tvoří kolektivní, homogenní a vzájemně závislé rysy přeshraniční oblasti, polyfonní hudby. Jak v Epirus & S. Albánie je naléhavá potřeba studovat, shromáždit a zachovat toto bohaté a autentické hudební dědictví, ze kterého lze získat cenné informace v řadě disciplín, jako je etnomusicology, estetika, antropologie a historie. Tento velmi kulturní přínos, projekt POLYPHONIA, se snaží zachovat, jako nedílnou součást intervenční oblasti, a také zhodnocovat prostřednictvím tematického cestovního ruchu, využít významný vnitrozemský nevyužitý potenciál (tradiční vesnice atd.) a zlepšit atraktivitu regionu, přinést prosperitu a hospodářský růst a zároveň budovat mosty mezi lidmi a národy. Hlavními výstupy projektu bude rozvoj kulturní značky POLYPHONIA a tematické trasy, která bude využita k efektivnímu a produktivnímu využití polyfonní hudby z hlediska kulturního a tematického cestovního ruchu, prostřednictvím zřízení přeshraničního muzea virtuální reality a výstavy & rozšířené reality turistické aplikace pro tablety/smartphone. Polyphonia rovněž zahrnuje akce zaměřené na zvýšení povědomí o přeshraničním kulturním dědictví, jako je zřízení dvou středisek CB pro poskytování informací v oblasti cestovního ruchu, hudebních znalostí a vedení workshopů. Síť projektu bude navíc představovat společnou oblast činnosti spolupracujících organizací v oblasti kulturních hodnot a rozvoje cestovního ruchu. V této souvislosti bude vytvořen polyfonní karavana, která bude putovat po obou stranách hranic a oživovat malé vesnice na venkově. V Gjirokaster & Pogoni se bude společně konat dvoudenní festival a konference, aby bylo možné zachytit a obecně oslavit podstatu polyfonního hudebního dědictví. Polyfonie bude stavět na „panenství“ a kráse polyfonní hudby N. Epirus a S. Albánie jako vzácné a cenné aktivum této oblasti a bude ji zcela chránit a chránit s cílem vytvořit integrovaný kulturní turistický produkt přeshraničního významu. Projekt se zabývá několika rozměry politik EU, jako je kultura a udržitelný cestovní ruch. Všechny PB posílí své kompetence k udržitelnému využívání kulturních zdrojů v oblasti CB a zároveň posílí spolupráci certifikačních subjektů prostřednictvím výměny znalostí a předávání odborných znalostí. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Regiony Epirus, Gjirokaster & Vlore jsou bohaté na kulturní dědictví polyfonní hudby. Zeměpisná izolace výrazně přispěla k tomu, že tento konkrétní žánr je tak výrazně odlišný od zbytku Balkánu a okolních evropských zemí. Podobnosti mezi epirotickou a jiho albánskou polyfonní písní jsou ohromně větší než jejich rozdíly, zatímco hlavní rozdíl mezi nimi je pouze jazykový. Podobné melodické výrazy, rozvíjející se a vzkvétající v průběhu věků, překračující hranice dějin, aby se setkaly se strukturami mýtů, tvoří kolektivní, homogenní a vzájemně závislé rysy přeshraniční oblasti, polyfonní hudby. Jak v Epirus & S. Albánie je naléhavá potřeba studovat, shromáždit a zachovat toto bohaté a autentické hudební dědictví, ze kterého lze získat cenné informace v řadě disciplín, jako je etnomusicology, estetika, antropologie a historie. Tento velmi kulturní přínos, projekt POLYPHONIA, se snaží zachovat, jako nedílnou součást intervenční oblasti, a také zhodnocovat prostřednictvím tematického cestovního ruchu, využít významný vnitrozemský nevyužitý potenciál (tradiční vesnice atd.) a zlepšit atraktivitu regionu, přinést prosperitu a hospodářský růst a zároveň budovat mosty mezi lidmi a národy. Hlavními výstupy projektu bude rozvoj kulturní značky POLYPHONIA a tematické trasy, která bude využita k efektivnímu a produktivnímu využití polyfonní hudby z hlediska kulturního a tematického cestovního ruchu, prostřednictvím zřízení přeshraničního muzea virtuální reality a výstavy & rozšířené reality turistické aplikace pro tablety/smartphone. Polyphonia rovněž zahrnuje akce zaměřené na zvýšení povědomí o přeshraničním kulturním dědictví, jako je zřízení dvou středisek CB pro poskytování informací v oblasti cestovního ruchu, hudebních znalostí a vedení workshopů. Síť projektu bude navíc představovat společnou oblast činnosti spolupracujících organizací v oblasti kulturních hodnot a rozvoje cestovního ruchu. V této souvislosti bude vytvořen polyfonní karavana, která bude putovat po obou stranách hranic a oživovat malé vesnice na venkově. V Gjirokaster & Pogoni se bude společně konat dvoudenní festival a konference, aby bylo možné zachytit a obecně oslavit podstatu polyfonního hudebního dědictví. Polyfonie bude stavět na „panenství“ a kráse polyfonní hudby N. Epirus a S. Albánie jako vzácné a cenné aktivum této oblasti a bude ji zcela chránit a chránit s cílem vytvořit integrovaný kulturní turistický produkt přeshraničního významu. Projekt se zabývá několika rozměry politik EU, jako je kultura a udržitelný cestovní ruch. Všechny PB posílí své kompetence k udržitelnému využívání kulturních zdrojů v oblasti CB a zároveň posílí spolupráci certifikačních subjektů prostřednictvím výměny znalostí a předávání odborných znalostí. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Les régions d’Epire, Gjirokaster & Vlore sont riches en patrimoine culturel de la musique polyphonique. L’isolement géographique a grandement contribué au fait que ce genre particulier est si différent du reste des Balkans et des pays européens environnants. En effet, les similitudes entre les chants polyphoniques épirotiques et albanais du Sud sont extrêmement supérieures à leurs différences, tandis que la principale distinction entre elles est simplement linguistique. Des expressions mélodieuses similaires, se déployant et s’épanouissant à travers les âges, dépassant les frontières de l’histoire pour rencontrer les structures du mythe, forment une caractéristique collective, homogène et interdépendante de la zone transfrontalière, la musique polyphonique. En Albanie, il est urgent d’étudier, de rassembler et de préserver ce patrimoine musical riche et authentique, à partir duquel de précieuses informations peuvent être obtenues dans une série de disciplines telles que l’ethnomusicologie, l’esthétique, l’anthropologie et l’histoire. Cet atout très culturel, le projet POLYPHONIA vise à préserver, en tant qu’élément intégral de la zone d’intervention et aussi à valoriser, à travers l’instrument du tourisme thématique, l’exploitation d’un potentiel important à l’intérieur des terres (villages traditionnels, etc.) et l’amélioration de l’attractivité de la région, afin de favoriser la prospérité et la croissance économique, tout en construisant des ponts entre les peuples et les nations. grâce à la création d’un musée de réalité virtuelle transfrontalière & d’une application touristique de réalité augmentée pour tablettes/smartphones. Polyphonia implique également des actions de sensibilisation au patrimoine culturel transfrontalier, telles que la création de deux centres CB pour la fourniture d’informations touristiques, de connaissances musicales et la conduite d’ateliers. Dans ce contexte, une caravane polyphonique sera créée, visitant les deux côtés des frontières, donnant vie aux petits villages de la campagne. Enfin, pour capturer et célébrer largement l’essence du patrimoine musical polyphonique, un festival et une conférence de deux jours se tiendront conjointement à Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia s’appuiera sur la «viergeté» et la beauté de la musique polyphonique de N. Epirus et de S. Albanie, en tant qu’atout rare et précieux de la région et la préservera et la chérira totalement pour créer un produit touristique culturel intégré d’importance transfrontalière.Le projet aborde plusieurs dimensions des politiques de l’UE, telles que la culture et le tourisme durable. Tous les BP renforceront leurs compétences afin d’utiliser durablement les ressources culturelles dans le domaine de l’OC, tout en renforçant la coopération CB, grâce à l’échange de connaissances et au transfert d’expertise. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Les régions d’Epire, Gjirokaster & Vlore sont riches en patrimoine culturel de la musique polyphonique. L’isolement géographique a grandement contribué au fait que ce genre particulier est si différent du reste des Balkans et des pays européens environnants. En effet, les similitudes entre les chants polyphoniques épirotiques et albanais du Sud sont extrêmement supérieures à leurs différences, tandis que la principale distinction entre elles est simplement linguistique. Des expressions mélodieuses similaires, se déployant et s’épanouissant à travers les âges, dépassant les frontières de l’histoire pour rencontrer les structures du mythe, forment une caractéristique collective, homogène et interdépendante de la zone transfrontalière, la musique polyphonique. En Albanie, il est urgent d’étudier, de rassembler et de préserver ce patrimoine musical riche et authentique, à partir duquel de précieuses informations peuvent être obtenues dans une série de disciplines telles que l’ethnomusicologie, l’esthétique, l’anthropologie et l’histoire. Cet atout très culturel, le projet POLYPHONIA vise à préserver, en tant qu’élément intégral de la zone d’intervention et aussi à valoriser, à travers l’instrument du tourisme thématique, l’exploitation d’un potentiel important à l’intérieur des terres (villages traditionnels, etc.) et l’amélioration de l’attractivité de la région, afin de favoriser la prospérité et la croissance économique, tout en construisant des ponts entre les peuples et les nations. grâce à la création d’un musée de réalité virtuelle transfrontalière & d’une application touristique de réalité augmentée pour tablettes/smartphones. Polyphonia implique également des actions de sensibilisation au patrimoine culturel transfrontalier, telles que la création de deux centres CB pour la fourniture d’informations touristiques, de connaissances musicales et la conduite d’ateliers. Dans ce contexte, une caravane polyphonique sera créée, visitant les deux côtés des frontières, donnant vie aux petits villages de la campagne. Enfin, pour capturer et célébrer largement l’essence du patrimoine musical polyphonique, un festival et une conférence de deux jours se tiendront conjointement à Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia s’appuiera sur la «viergeté» et la beauté de la musique polyphonique de N. Epirus et de S. Albanie, en tant qu’atout rare et précieux de la région et la préservera et la chérira totalement pour créer un produit touristique culturel intégré d’importance transfrontalière.Le projet aborde plusieurs dimensions des politiques de l’UE, telles que la culture et le tourisme durable. Tous les BP renforceront leurs compétences afin d’utiliser durablement les ressources culturelles dans le domaine de l’OC, tout en renforçant la coopération CB, grâce à l’échange de connaissances et au transfert d’expertise. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Les régions d’Epire, Gjirokaster & Vlore sont riches en patrimoine culturel de la musique polyphonique. L’isolement géographique a grandement contribué au fait que ce genre particulier est si différent du reste des Balkans et des pays européens environnants. En effet, les similitudes entre les chants polyphoniques épirotiques et albanais du Sud sont extrêmement supérieures à leurs différences, tandis que la principale distinction entre elles est simplement linguistique. Des expressions mélodieuses similaires, se déployant et s’épanouissant à travers les âges, dépassant les frontières de l’histoire pour rencontrer les structures du mythe, forment une caractéristique collective, homogène et interdépendante de la zone transfrontalière, la musique polyphonique. En Albanie, il est urgent d’étudier, de rassembler et de préserver ce patrimoine musical riche et authentique, à partir duquel de précieuses informations peuvent être obtenues dans une série de disciplines telles que l’ethnomusicologie, l’esthétique, l’anthropologie et l’histoire. Cet atout très culturel, le projet POLYPHONIA vise à préserver, en tant qu’élément intégral de la zone d’intervention et aussi à valoriser, à travers l’instrument du tourisme thématique, l’exploitation d’un potentiel important à l’intérieur des terres (villages traditionnels, etc.) et l’amélioration de l’attractivité de la région, afin de favoriser la prospérité et la croissance économique, tout en construisant des ponts entre les peuples et les nations. grâce à la création d’un musée de réalité virtuelle transfrontalière & d’une application touristique de réalité augmentée pour tablettes/smartphones. Polyphonia implique également des actions de sensibilisation au patrimoine culturel transfrontalier, telles que la création de deux centres CB pour la fourniture d’informations touristiques, de connaissances musicales et la conduite d’ateliers. Dans ce contexte, une caravane polyphonique sera créée, visitant les deux côtés des frontières, donnant vie aux petits villages de la campagne. Enfin, pour capturer et célébrer largement l’essence du patrimoine musical polyphonique, un festival et une conférence de deux jours se tiendront conjointement à Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia s’appuiera sur la «viergeté» et la beauté de la musique polyphonique de N. Epirus et de S. Albanie, en tant qu’atout rare et précieux de la région et la préservera et la chérira totalement pour créer un produit touristique culturel intégré d’importance transfrontalière.Le projet aborde plusieurs dimensions des politiques de l’UE, telles que la culture et le tourisme durable. Tous les BP renforceront leurs compétences afin d’utiliser durablement les ressources culturelles dans le domaine de l’OC, tout en renforçant la coopération CB, grâce à l’échange de connaissances et au transfert d’expertise. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Regije Epirus, Gjirokaster & Vlore bogate su kulturnom baštinom polifonske glazbe. Zemljopisna izolacija uvelike je pridonijela činjenici da se ovaj žanr znatno razlikuje od ostatka Balkana i okolnih europskih zemalja. Doista, sličnosti između epirotičkih i južno-albanskih polifonskih pjesama, pretežito su veće od njihovih razlika, dok je glavna razlika između njih samo jezična. Slični melodični izrazi, koji se razvijaju i cvjetaju kroz stoljeća, prelaze granice povijesti kako bi zadovoljili strukture mita, tvore kolektivnu, homogenu i međuovisnu značajku prekograničnog područja, polifonične glazbe. Kako u Epirusu & S. Albaniji postoji hitna potreba za proučavanjem, uspoređivanjem i očuvanjem ove bogate i autentične glazbene baštine, iz koje se mogu izvući vrijedne informacije u nizu disciplina kao što su etnomuzikologija, estetika, antropologija i povijest. Upravo to kulturno dobro, Projekt POLYPHONIA nastoji očuvati, kao sastavni element interventnog područja i također valorizirati, instrumentom tematskog turizma, iskorištavanjem značajnog nerazvijenog potencijala u unutrašnjosti (tradicionalna sela itd.) i poboljšanjem atraktivnosti regije, kako bi se ostvario prosperitet i gospodarski rast, uz izgradnju mostova između ljudi i naroda. osnivanjem prekograničnog muzeja virtualne stvarnosti i izložbe i proširene stvarnosti turističke aplikacije za tablete/pametne telefone. Polifonija podrazumijeva i aktivnosti jačanja svijesti o prekograničnoj kulturnoj baštini, kao što je uspostava dvaju CB centara za pružanje turističkih informacija, glazbeno znanje i provođenje radionica. U tom kontekstu stvorit će se polifonska karavana koja će obići obje strane granica, dajući život malim selima na selu. Konačno, kako bi se snimila i široko proslavila bit polifonske glazbene baštine, zajednički će se održati dvodnevni festival i konferencija u Gjirokasteru & Pogoni. Polifonija će se nadovezati na „djevičanstvo” i ljepotu polifonske glazbe N. Epirus i S. Albanije, kao rijetkog i vrijednog dobra tog područja te ga u potpunosti očuvati i njegovati za stvaranje integriranog kulturnog turističkog proizvoda od prekograničnog značaja. Sva pilot-projekti poboljšat će svoje kompetencije za održivo korištenje kulturnih resursa u području pokrivenih obveznica, uz istodobno jačanje suradnje tijela za ovjeravanje razmjenom znanja i prijenosom stručnosti. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Regije Epirus, Gjirokaster & Vlore bogate su kulturnom baštinom polifonske glazbe. Zemljopisna izolacija uvelike je pridonijela činjenici da se ovaj žanr znatno razlikuje od ostatka Balkana i okolnih europskih zemalja. Doista, sličnosti između epirotičkih i južno-albanskih polifonskih pjesama, pretežito su veće od njihovih razlika, dok je glavna razlika između njih samo jezična. Slični melodični izrazi, koji se razvijaju i cvjetaju kroz stoljeća, prelaze granice povijesti kako bi zadovoljili strukture mita, tvore kolektivnu, homogenu i međuovisnu značajku prekograničnog područja, polifonične glazbe. Kako u Epirusu & S. Albaniji postoji hitna potreba za proučavanjem, uspoređivanjem i očuvanjem ove bogate i autentične glazbene baštine, iz koje se mogu izvući vrijedne informacije u nizu disciplina kao što su etnomuzikologija, estetika, antropologija i povijest. Upravo to kulturno dobro, Projekt POLYPHONIA nastoji očuvati, kao sastavni element interventnog područja i također valorizirati, instrumentom tematskog turizma, iskorištavanjem značajnog nerazvijenog potencijala u unutrašnjosti (tradicionalna sela itd.) i poboljšanjem atraktivnosti regije, kako bi se ostvario prosperitet i gospodarski rast, uz izgradnju mostova između ljudi i naroda. osnivanjem prekograničnog muzeja virtualne stvarnosti i izložbe i proširene stvarnosti turističke aplikacije za tablete/pametne telefone. Polifonija podrazumijeva i aktivnosti jačanja svijesti o prekograničnoj kulturnoj baštini, kao što je uspostava dvaju CB centara za pružanje turističkih informacija, glazbeno znanje i provođenje radionica. U tom kontekstu stvorit će se polifonska karavana koja će obići obje strane granica, dajući život malim selima na selu. Konačno, kako bi se snimila i široko proslavila bit polifonske glazbene baštine, zajednički će se održati dvodnevni festival i konferencija u Gjirokasteru & Pogoni. Polifonija će se nadovezati na „djevičanstvo” i ljepotu polifonske glazbe N. Epirus i S. Albanije, kao rijetkog i vrijednog dobra tog područja te ga u potpunosti očuvati i njegovati za stvaranje integriranog kulturnog turističkog proizvoda od prekograničnog značaja. Sva pilot-projekti poboljšat će svoje kompetencije za održivo korištenje kulturnih resursa u području pokrivenih obveznica, uz istodobno jačanje suradnje tijela za ovjeravanje razmjenom znanja i prijenosom stručnosti. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Regije Epirus, Gjirokaster & Vlore bogate su kulturnom baštinom polifonske glazbe. Zemljopisna izolacija uvelike je pridonijela činjenici da se ovaj žanr znatno razlikuje od ostatka Balkana i okolnih europskih zemalja. Doista, sličnosti između epirotičkih i južno-albanskih polifonskih pjesama, pretežito su veće od njihovih razlika, dok je glavna razlika između njih samo jezična. Slični melodični izrazi, koji se razvijaju i cvjetaju kroz stoljeća, prelaze granice povijesti kako bi zadovoljili strukture mita, tvore kolektivnu, homogenu i međuovisnu značajku prekograničnog područja, polifonične glazbe. Kako u Epirusu & S. Albaniji postoji hitna potreba za proučavanjem, uspoređivanjem i očuvanjem ove bogate i autentične glazbene baštine, iz koje se mogu izvući vrijedne informacije u nizu disciplina kao što su etnomuzikologija, estetika, antropologija i povijest. Upravo to kulturno dobro, Projekt POLYPHONIA nastoji očuvati, kao sastavni element interventnog područja i također valorizirati, instrumentom tematskog turizma, iskorištavanjem značajnog nerazvijenog potencijala u unutrašnjosti (tradicionalna sela itd.) i poboljšanjem atraktivnosti regije, kako bi se ostvario prosperitet i gospodarski rast, uz izgradnju mostova između ljudi i naroda. osnivanjem prekograničnog muzeja virtualne stvarnosti i izložbe i proširene stvarnosti turističke aplikacije za tablete/pametne telefone. Polifonija podrazumijeva i aktivnosti jačanja svijesti o prekograničnoj kulturnoj baštini, kao što je uspostava dvaju CB centara za pružanje turističkih informacija, glazbeno znanje i provođenje radionica. U tom kontekstu stvorit će se polifonska karavana koja će obići obje strane granica, dajući život malim selima na selu. Konačno, kako bi se snimila i široko proslavila bit polifonske glazbene baštine, zajednički će se održati dvodnevni festival i konferencija u Gjirokasteru & Pogoni. Polifonija će se nadovezati na „djevičanstvo” i ljepotu polifonske glazbe N. Epirus i S. Albanije, kao rijetkog i vrijednog dobra tog područja te ga u potpunosti očuvati i njegovati za stvaranje integriranog kulturnog turističkog proizvoda od prekograničnog značaja. Sva pilot-projekti poboljšat će svoje kompetencije za održivo korištenje kulturnih resursa u području pokrivenih obveznica, uz istodobno jačanje suradnje tijela za ovjeravanje razmjenom znanja i prijenosom stručnosti. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Epirus, Gjirokaster & Vlore reģioni ir bagāti ar polifoniskās mūzikas kultūras mantojumu. Ģeogrāfiskā izolācija ir ievērojami veicinājusi faktu, ka šis konkrētais žanrs ir tik ļoti atšķirīgs no pārējām Balkānu valstīm un apkārtējām Eiropas valstīm. Patiešām, līdzības starp epirotisko un dienvidu albāņu polifoniskajām dziesmām ir ievērojami lielākas nekā to atšķirības, bet galvenā atšķirība starp tām ir tikai lingvistiska. Līdzīgas melodiskas izpausmes, kas izvēršas un uzplaukst cauri laikmetam, pārsniedz vēstures robežas, lai atbilstu mīta struktūrām, veido pārrobežu teritorijas, polifoniskās mūzikas kolektīvu, homogēnu un savstarpēji atkarīgu iezīmi. Gan Epirus & S. Albānijā ir steidzami nepieciešams pētīt, salīdzināt un saglabāt šo bagātīgo un autentisko mūzikas mantojumu, no kura vērtīgu informāciju var iegūt virknē tādu disciplīnu kā etnomuzikoloģija, estētika, antropoloģija un vēsture. Projekta POLYPHONIA mērķis ir ar tematiskā tūrisma instrumenta palīdzību saglabāt kā intervences zonas neatņemamu elementu, izmantojot ievērojamu, neattīstītu iekšzemes potenciālu (tradicionālos ciematus u. c.) un uzlabot reģiona pievilcību, lai panāktu labklājību un ekonomisko izaugsmi, vienlaikus veidojot saikni starp cilvēkiem un Nācijām.Projekta galvenie rezultāti būs POLYPHONIA kultūras zīmola un tematiskā maršruta izstrāde, kas tiks izmantota, lai efektīvi un produktīvi izmantotu polifonisko mūziku kultūras un tematiskā tūrisma jomā, izveidojot pārrobežu virtuālās realitātes muzeju un izstādi un paplašinātās realitātes tūrisma lietojumprogrammu planšetdatoriem/viedtālruņiem. Polyphonia ietver arī darbības, lai uzlabotu informētību par pārrobežu kultūras mantojumu, piemēram, divu CB centru izveidi tūrisma informācijas sniegšanai, muzikālajām zināšanām un semināru vadīšanai.Turklāt projekta tīkls būs kopīga sadarbības organizāciju darbības joma kultūras vērtību un tūrisma attīstības jomā. Šajā kontekstā tiks izveidots polifoniskais karavāns, apceļojot robežas abās pusēs, dodot dzīvību maziem lauku ciematiem. Visbeidzot, lai uzņemtu un plaši atzīmētu polifoniskās mūzikas mantojuma būtību, Gjirokaster & Pogoni kopīgi notiks divu dienu festivāls un konference. Polyphonia balstīsies uz N. Epirus un S. Albānijas polifoniskās mūzikas “virginity” un skaistumu, kas ir reta un vērtīga reģiona vērtība, un pilnībā saglabās un lolos to, lai radītu integrētu kultūras tūrisma produktu ar pārrobežu nozīmi. Projekts pievēršas vairākām ES politikas dimensijām, piemēram, kultūrai un ilgtspējīgam tūrismam. Visas PB uzlabos savu kompetenci ilgtspējīgi izmantot kultūras resursus CB jomā, vienlaikus stiprinot sertifikācijas struktūru sadarbību, apmainoties ar zināšanām un nododot speciālās zināšanas. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Epirus, Gjirokaster & Vlore reģioni ir bagāti ar polifoniskās mūzikas kultūras mantojumu. Ģeogrāfiskā izolācija ir ievērojami veicinājusi faktu, ka šis konkrētais žanrs ir tik ļoti atšķirīgs no pārējām Balkānu valstīm un apkārtējām Eiropas valstīm. Patiešām, līdzības starp epirotisko un dienvidu albāņu polifoniskajām dziesmām ir ievērojami lielākas nekā to atšķirības, bet galvenā atšķirība starp tām ir tikai lingvistiska. Līdzīgas melodiskas izpausmes, kas izvēršas un uzplaukst cauri laikmetam, pārsniedz vēstures robežas, lai atbilstu mīta struktūrām, veido pārrobežu teritorijas, polifoniskās mūzikas kolektīvu, homogēnu un savstarpēji atkarīgu iezīmi. Gan Epirus & S. Albānijā ir steidzami nepieciešams pētīt, salīdzināt un saglabāt šo bagātīgo un autentisko mūzikas mantojumu, no kura vērtīgu informāciju var iegūt virknē tādu disciplīnu kā etnomuzikoloģija, estētika, antropoloģija un vēsture. Projekta POLYPHONIA mērķis ir ar tematiskā tūrisma instrumenta palīdzību saglabāt kā intervences zonas neatņemamu elementu, izmantojot ievērojamu, neattīstītu iekšzemes potenciālu (tradicionālos ciematus u. c.) un uzlabot reģiona pievilcību, lai panāktu labklājību un ekonomisko izaugsmi, vienlaikus veidojot saikni starp cilvēkiem un Nācijām.Projekta galvenie rezultāti būs POLYPHONIA kultūras zīmola un tematiskā maršruta izstrāde, kas tiks izmantota, lai efektīvi un produktīvi izmantotu polifonisko mūziku kultūras un tematiskā tūrisma jomā, izveidojot pārrobežu virtuālās realitātes muzeju un izstādi un paplašinātās realitātes tūrisma lietojumprogrammu planšetdatoriem/viedtālruņiem. Polyphonia ietver arī darbības, lai uzlabotu informētību par pārrobežu kultūras mantojumu, piemēram, divu CB centru izveidi tūrisma informācijas sniegšanai, muzikālajām zināšanām un semināru vadīšanai.Turklāt projekta tīkls būs kopīga sadarbības organizāciju darbības joma kultūras vērtību un tūrisma attīstības jomā. Šajā kontekstā tiks izveidots polifoniskais karavāns, apceļojot robežas abās pusēs, dodot dzīvību maziem lauku ciematiem. Visbeidzot, lai uzņemtu un plaši atzīmētu polifoniskās mūzikas mantojuma būtību, Gjirokaster & Pogoni kopīgi notiks divu dienu festivāls un konference. Polyphonia balstīsies uz N. Epirus un S. Albānijas polifoniskās mūzikas “virginity” un skaistumu, kas ir reta un vērtīga reģiona vērtība, un pilnībā saglabās un lolos to, lai radītu integrētu kultūras tūrisma produktu ar pārrobežu nozīmi. Projekts pievēršas vairākām ES politikas dimensijām, piemēram, kultūrai un ilgtspējīgam tūrismam. Visas PB uzlabos savu kompetenci ilgtspējīgi izmantot kultūras resursus CB jomā, vienlaikus stiprinot sertifikācijas struktūru sadarbību, apmainoties ar zināšanām un nododot speciālās zināšanas. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Epirus, Gjirokaster & Vlore reģioni ir bagāti ar polifoniskās mūzikas kultūras mantojumu. Ģeogrāfiskā izolācija ir ievērojami veicinājusi faktu, ka šis konkrētais žanrs ir tik ļoti atšķirīgs no pārējām Balkānu valstīm un apkārtējām Eiropas valstīm. Patiešām, līdzības starp epirotisko un dienvidu albāņu polifoniskajām dziesmām ir ievērojami lielākas nekā to atšķirības, bet galvenā atšķirība starp tām ir tikai lingvistiska. Līdzīgas melodiskas izpausmes, kas izvēršas un uzplaukst cauri laikmetam, pārsniedz vēstures robežas, lai atbilstu mīta struktūrām, veido pārrobežu teritorijas, polifoniskās mūzikas kolektīvu, homogēnu un savstarpēji atkarīgu iezīmi. Gan Epirus & S. Albānijā ir steidzami nepieciešams pētīt, salīdzināt un saglabāt šo bagātīgo un autentisko mūzikas mantojumu, no kura vērtīgu informāciju var iegūt virknē tādu disciplīnu kā etnomuzikoloģija, estētika, antropoloģija un vēsture. Projekta POLYPHONIA mērķis ir ar tematiskā tūrisma instrumenta palīdzību saglabāt kā intervences zonas neatņemamu elementu, izmantojot ievērojamu, neattīstītu iekšzemes potenciālu (tradicionālos ciematus u. c.) un uzlabot reģiona pievilcību, lai panāktu labklājību un ekonomisko izaugsmi, vienlaikus veidojot saikni starp cilvēkiem un Nācijām.Projekta galvenie rezultāti būs POLYPHONIA kultūras zīmola un tematiskā maršruta izstrāde, kas tiks izmantota, lai efektīvi un produktīvi izmantotu polifonisko mūziku kultūras un tematiskā tūrisma jomā, izveidojot pārrobežu virtuālās realitātes muzeju un izstādi un paplašinātās realitātes tūrisma lietojumprogrammu planšetdatoriem/viedtālruņiem. Polyphonia ietver arī darbības, lai uzlabotu informētību par pārrobežu kultūras mantojumu, piemēram, divu CB centru izveidi tūrisma informācijas sniegšanai, muzikālajām zināšanām un semināru vadīšanai.Turklāt projekta tīkls būs kopīga sadarbības organizāciju darbības joma kultūras vērtību un tūrisma attīstības jomā. Šajā kontekstā tiks izveidots polifoniskais karavāns, apceļojot robežas abās pusēs, dodot dzīvību maziem lauku ciematiem. Visbeidzot, lai uzņemtu un plaši atzīmētu polifoniskās mūzikas mantojuma būtību, Gjirokaster & Pogoni kopīgi notiks divu dienu festivāls un konference. Polyphonia balstīsies uz N. Epirus un S. Albānijas polifoniskās mūzikas “virginity” un skaistumu, kas ir reta un vērtīga reģiona vērtība, un pilnībā saglabās un lolos to, lai radītu integrētu kultūras tūrisma produktu ar pārrobežu nozīmi. Projekts pievēršas vairākām ES politikas dimensijām, piemēram, kultūrai un ilgtspējīgam tūrismam. Visas PB uzlabos savu kompetenci ilgtspējīgi izmantot kultūras resursus CB jomā, vienlaikus stiprinot sertifikācijas struktūru sadarbību, apmainoties ar zināšanām un nododot speciālās zināšanas. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
As regiões de Epirus, Gjirokaster & Vlore são ricas em património cultural de música polifónica. O isolamento geográfico contribuiu grandemente para o facto de este género específico ser tão distintamente diferente do resto dos Balcãs e dos países europeus circundantes. Na verdade, as semelhanças entre as canções polifônicas epiróticas e albanesas do sul, são esmagadoramente maiores do que suas diferenças, enquanto a principal distinção entre elas é meramente linguística. Expressões melodiosas semelhantes, desdobrando-se em & florescendo através dos tempos, ultrapassando as fronteiras da história para ir ao encontro das estruturas do mito, formam uma característica colectiva, homogénea e interdependente da área transfronteiriça, a música polifónica. Tanto no Epirus & S. Albânia há uma necessidade urgente de estudar, coligir e preservar este património musical rico e autêntico, a partir do qual informações valiosas podem ser derivadas em uma série de disciplinas como etnomusicologia, estética, antropologia & história. Este bem muito cultural, o Projeto POLYPHONIA procura preservar, como elemento integrante da área de intervenção e também valorizar, através do instrumento do turismo temático, a exploração de um significativo potencial interior não desenvolvido (aldeias tradicionais, etc.) e melhorar a atratividade da região, para gerar prosperidade e crescimento económico, construindo simultaneamente pontes entre as pessoas e as Nações.Os principais resultados do Projeto serão o desenvolvimento da Marca Cultural POLYPHONIA e Rota Temática que serão utilizados para explorar de forma eficiente e produtiva a música polifónica em termos de turismo cultural e temático, através da criação de um Museu de Realidade Virtual Transfronteiriço & Exposição & uma Aplicação Turística de Realidade Aumentada para tablets/smartphones. POLYPHONIA também implica ações de sensibilização para o património cultural transfronteiriço, tais como a criação de dois Centros CB para a prestação de informações turísticas, conhecimento musical & a realização de workshops.Além disso, a Rede do Projeto representará um campo comum de ações de organizações cooperantes, nos domínios dos valores culturais & desenvolvimento do turismo. Neste contexto será criada uma Caravana Polifónica, percorrendo ambos os lados das fronteiras, dando vida a pequenas aldeias do campo. Finalmente, para capturar e celebrar amplamente a essência da herança musical polifónica, uma conferência de dois dias do Festival & será realizada conjuntamente em Gjirokaster & Pogoni. A POLYPHONIA basear-se-á na «virginidade» e na beleza da música polifónica do N. Epirus e da S. Albânia, enquanto bem raro e valioso da região, e preservá-la-á e valorizá-la-á totalmente para criar um produto turístico cultural integrado de importância transfronteiriça. O projeto aborda várias dimensões das políticas da UE, como a cultura e o turismo sustentável. Todos os organismos de certificação reforçarão as suas competências para utilizar de forma sustentável os recursos culturais na área dos organismos de certificação, reforçando simultaneamente a cooperação entre organismos de certificação, através do intercâmbio de conhecimentos e da transferência de conhecimentos especializados. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: As regiões de Epirus, Gjirokaster & Vlore são ricas em património cultural de música polifónica. O isolamento geográfico contribuiu grandemente para o facto de este género específico ser tão distintamente diferente do resto dos Balcãs e dos países europeus circundantes. Na verdade, as semelhanças entre as canções polifônicas epiróticas e albanesas do sul, são esmagadoramente maiores do que suas diferenças, enquanto a principal distinção entre elas é meramente linguística. Expressões melodiosas semelhantes, desdobrando-se em & florescendo através dos tempos, ultrapassando as fronteiras da história para ir ao encontro das estruturas do mito, formam uma característica colectiva, homogénea e interdependente da área transfronteiriça, a música polifónica. Tanto no Epirus & S. Albânia há uma necessidade urgente de estudar, coligir e preservar este património musical rico e autêntico, a partir do qual informações valiosas podem ser derivadas em uma série de disciplinas como etnomusicologia, estética, antropologia & história. Este bem muito cultural, o Projeto POLYPHONIA procura preservar, como elemento integrante da área de intervenção e também valorizar, através do instrumento do turismo temático, a exploração de um significativo potencial interior não desenvolvido (aldeias tradicionais, etc.) e melhorar a atratividade da região, para gerar prosperidade e crescimento económico, construindo simultaneamente pontes entre as pessoas e as Nações.Os principais resultados do Projeto serão o desenvolvimento da Marca Cultural POLYPHONIA e Rota Temática que serão utilizados para explorar de forma eficiente e produtiva a música polifónica em termos de turismo cultural e temático, através da criação de um Museu de Realidade Virtual Transfronteiriço & Exposição & uma Aplicação Turística de Realidade Aumentada para tablets/smartphones. POLYPHONIA também implica ações de sensibilização para o património cultural transfronteiriço, tais como a criação de dois Centros CB para a prestação de informações turísticas, conhecimento musical & a realização de workshops.Além disso, a Rede do Projeto representará um campo comum de ações de organizações cooperantes, nos domínios dos valores culturais & desenvolvimento do turismo. Neste contexto será criada uma Caravana Polifónica, percorrendo ambos os lados das fronteiras, dando vida a pequenas aldeias do campo. Finalmente, para capturar e celebrar amplamente a essência da herança musical polifónica, uma conferência de dois dias do Festival & será realizada conjuntamente em Gjirokaster & Pogoni. A POLYPHONIA basear-se-á na «virginidade» e na beleza da música polifónica do N. Epirus e da S. Albânia, enquanto bem raro e valioso da região, e preservá-la-á e valorizá-la-á totalmente para criar um produto turístico cultural integrado de importância transfronteiriça. O projeto aborda várias dimensões das políticas da UE, como a cultura e o turismo sustentável. Todos os organismos de certificação reforçarão as suas competências para utilizar de forma sustentável os recursos culturais na área dos organismos de certificação, reforçando simultaneamente a cooperação entre organismos de certificação, através do intercâmbio de conhecimentos e da transferência de conhecimentos especializados. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: As regiões de Epirus, Gjirokaster & Vlore são ricas em património cultural de música polifónica. O isolamento geográfico contribuiu grandemente para o facto de este género específico ser tão distintamente diferente do resto dos Balcãs e dos países europeus circundantes. Na verdade, as semelhanças entre as canções polifônicas epiróticas e albanesas do sul, são esmagadoramente maiores do que suas diferenças, enquanto a principal distinção entre elas é meramente linguística. Expressões melodiosas semelhantes, desdobrando-se em & florescendo através dos tempos, ultrapassando as fronteiras da história para ir ao encontro das estruturas do mito, formam uma característica colectiva, homogénea e interdependente da área transfronteiriça, a música polifónica. Tanto no Epirus & S. Albânia há uma necessidade urgente de estudar, coligir e preservar este património musical rico e autêntico, a partir do qual informações valiosas podem ser derivadas em uma série de disciplinas como etnomusicologia, estética, antropologia & história. Este bem muito cultural, o Projeto POLYPHONIA procura preservar, como elemento integrante da área de intervenção e também valorizar, através do instrumento do turismo temático, a exploração de um significativo potencial interior não desenvolvido (aldeias tradicionais, etc.) e melhorar a atratividade da região, para gerar prosperidade e crescimento económico, construindo simultaneamente pontes entre as pessoas e as Nações.Os principais resultados do Projeto serão o desenvolvimento da Marca Cultural POLYPHONIA e Rota Temática que serão utilizados para explorar de forma eficiente e produtiva a música polifónica em termos de turismo cultural e temático, através da criação de um Museu de Realidade Virtual Transfronteiriço & Exposição & uma Aplicação Turística de Realidade Aumentada para tablets/smartphones. POLYPHONIA também implica ações de sensibilização para o património cultural transfronteiriço, tais como a criação de dois Centros CB para a prestação de informações turísticas, conhecimento musical & a realização de workshops.Além disso, a Rede do Projeto representará um campo comum de ações de organizações cooperantes, nos domínios dos valores culturais & desenvolvimento do turismo. Neste contexto será criada uma Caravana Polifónica, percorrendo ambos os lados das fronteiras, dando vida a pequenas aldeias do campo. Finalmente, para capturar e celebrar amplamente a essência da herança musical polifónica, uma conferência de dois dias do Festival & será realizada conjuntamente em Gjirokaster & Pogoni. A POLYPHONIA basear-se-á na «virginidade» e na beleza da música polifónica do N. Epirus e da S. Albânia, enquanto bem raro e valioso da região, e preservá-la-á e valorizá-la-á totalmente para criar um produto turístico cultural integrado de importância transfronteiriça. O projeto aborda várias dimensões das políticas da UE, como a cultura e o turismo sustentável. Todos os organismos de certificação reforçarão as suas competências para utilizar de forma sustentável os recursos culturais na área dos organismos de certificação, reforçando simultaneamente a cooperação entre organismos de certificação, através do intercâmbio de conhecimentos e da transferência de conhecimentos especializados. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Regionerne Epirus, Gjirokaster & Vlore er rige på kulturarv af polyfonisk musik. Den geografiske isolation har i høj grad bidraget til, at denne særlige genre er så markant forskellig fra resten af Balkan og de omkringliggende europæiske lande. Lighederne mellem de epirotiske og sydalbanske polyfoniske sange er overvældende større end deres forskelle, mens hovedforskellen mellem dem kun er sproglig. Lignende melodiske udtryk, der udfolder sig og blomstrer gennem tiderne, overskrider historiens grænser for at møde mytens strukturer, danner et kollektivt, homogent og indbyrdes afhængigt træk ved det grænseoverskridende område, den polyfoniske musik. Både i Epirus & S. Albanien er der et presserende behov for at studere, indsamle og bevare denne rige og autentiske musikalske arv, hvorfra værdifulde oplysninger kan udledes i en række discipliner som etnomusicologi, æstetik, antropologi og historie. Dette meget kulturelle aktiv, projektet POLYPHONIA søger at bevare, som en integreret del af interventionsområdet og også valorisere, gennem instrumentet for tematisk turisme, udnytte betydelige indlands uudviklede potentiale (traditionelle landsbyer osv.) og forbedre regionens tiltrækningskraft, at skabe velstand og økonomisk vækst, samtidig med at bygge broer mellem befolkningen og nationerne.De vigtigste resultater af projektet vil være udviklingen af POLYPHONIA Cultural Brand og tematiske rute, der vil blive udnyttet til effektivt og produktivt at udnytte polyfonisk musik i form af kulturel og tematisk turisme, gennem etableringen af et grænseoverskridende Virtual Reality Museum & Exhibition & en Augmented Reality Tourist Application for tablets/smartphones. Polyphonia indebærer også foranstaltninger til at øge bevidstheden om grænseoverskridende kulturarv, såsom oprettelse af to CB-centre for levering af turistinformation, musikalsk viden og gennemførelse af workshops.Desuden vil projektets netværk repræsentere et fælles indsatsområde for samarbejdende organisationer inden for kulturelle værdier og turismeudvikling. I den forbindelse vil der blive skabt en polyfonisk karavane, der turnerer begge sider af grænserne og giver liv til små landsbyer på landet. Endelig, for at indfange og stort set fejre essensen af polyfonisk musik arv, vil en to Day Festival & Konference blive afholdt i fællesskab i Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia vil bygge videre på "virginiteten" og skønheden i den polyfoniske musik N. Epirus og S. Albanien som et sjældent og værdifuldt aktiv i området og fuldstændig bevare og værne om det med henblik på at skabe et integreret kulturelt turistprodukt af grænseoverskridende betydning. Projektet omhandler flere dimensioner af EU's politikker, såsom kultur og bæredygtig turisme. Alle kontaktpunkter vil styrke deres kompetencer til bæredygtigt at udnytte kulturelle ressourcer på CB-området, samtidig med at CB-samarbejdet styrkes gennem udveksling af viden og overførsel af ekspertise. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Regionerne Epirus, Gjirokaster & Vlore er rige på kulturarv af polyfonisk musik. Den geografiske isolation har i høj grad bidraget til, at denne særlige genre er så markant forskellig fra resten af Balkan og de omkringliggende europæiske lande. Lighederne mellem de epirotiske og sydalbanske polyfoniske sange er overvældende større end deres forskelle, mens hovedforskellen mellem dem kun er sproglig. Lignende melodiske udtryk, der udfolder sig og blomstrer gennem tiderne, overskrider historiens grænser for at møde mytens strukturer, danner et kollektivt, homogent og indbyrdes afhængigt træk ved det grænseoverskridende område, den polyfoniske musik. Både i Epirus & S. Albanien er der et presserende behov for at studere, indsamle og bevare denne rige og autentiske musikalske arv, hvorfra værdifulde oplysninger kan udledes i en række discipliner som etnomusicologi, æstetik, antropologi og historie. Dette meget kulturelle aktiv, projektet POLYPHONIA søger at bevare, som en integreret del af interventionsområdet og også valorisere, gennem instrumentet for tematisk turisme, udnytte betydelige indlands uudviklede potentiale (traditionelle landsbyer osv.) og forbedre regionens tiltrækningskraft, at skabe velstand og økonomisk vækst, samtidig med at bygge broer mellem befolkningen og nationerne.De vigtigste resultater af projektet vil være udviklingen af POLYPHONIA Cultural Brand og tematiske rute, der vil blive udnyttet til effektivt og produktivt at udnytte polyfonisk musik i form af kulturel og tematisk turisme, gennem etableringen af et grænseoverskridende Virtual Reality Museum & Exhibition & en Augmented Reality Tourist Application for tablets/smartphones. Polyphonia indebærer også foranstaltninger til at øge bevidstheden om grænseoverskridende kulturarv, såsom oprettelse af to CB-centre for levering af turistinformation, musikalsk viden og gennemførelse af workshops.Desuden vil projektets netværk repræsentere et fælles indsatsområde for samarbejdende organisationer inden for kulturelle værdier og turismeudvikling. I den forbindelse vil der blive skabt en polyfonisk karavane, der turnerer begge sider af grænserne og giver liv til små landsbyer på landet. Endelig, for at indfange og stort set fejre essensen af polyfonisk musik arv, vil en to Day Festival & Konference blive afholdt i fællesskab i Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia vil bygge videre på "virginiteten" og skønheden i den polyfoniske musik N. Epirus og S. Albanien som et sjældent og værdifuldt aktiv i området og fuldstændig bevare og værne om det med henblik på at skabe et integreret kulturelt turistprodukt af grænseoverskridende betydning. Projektet omhandler flere dimensioner af EU's politikker, såsom kultur og bæredygtig turisme. Alle kontaktpunkter vil styrke deres kompetencer til bæredygtigt at udnytte kulturelle ressourcer på CB-området, samtidig med at CB-samarbejdet styrkes gennem udveksling af viden og overførsel af ekspertise. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Regionerne Epirus, Gjirokaster & Vlore er rige på kulturarv af polyfonisk musik. Den geografiske isolation har i høj grad bidraget til, at denne særlige genre er så markant forskellig fra resten af Balkan og de omkringliggende europæiske lande. Lighederne mellem de epirotiske og sydalbanske polyfoniske sange er overvældende større end deres forskelle, mens hovedforskellen mellem dem kun er sproglig. Lignende melodiske udtryk, der udfolder sig og blomstrer gennem tiderne, overskrider historiens grænser for at møde mytens strukturer, danner et kollektivt, homogent og indbyrdes afhængigt træk ved det grænseoverskridende område, den polyfoniske musik. Både i Epirus & S. Albanien er der et presserende behov for at studere, indsamle og bevare denne rige og autentiske musikalske arv, hvorfra værdifulde oplysninger kan udledes i en række discipliner som etnomusicologi, æstetik, antropologi og historie. Dette meget kulturelle aktiv, projektet POLYPHONIA søger at bevare, som en integreret del af interventionsområdet og også valorisere, gennem instrumentet for tematisk turisme, udnytte betydelige indlands uudviklede potentiale (traditionelle landsbyer osv.) og forbedre regionens tiltrækningskraft, at skabe velstand og økonomisk vækst, samtidig med at bygge broer mellem befolkningen og nationerne.De vigtigste resultater af projektet vil være udviklingen af POLYPHONIA Cultural Brand og tematiske rute, der vil blive udnyttet til effektivt og produktivt at udnytte polyfonisk musik i form af kulturel og tematisk turisme, gennem etableringen af et grænseoverskridende Virtual Reality Museum & Exhibition & en Augmented Reality Tourist Application for tablets/smartphones. Polyphonia indebærer også foranstaltninger til at øge bevidstheden om grænseoverskridende kulturarv, såsom oprettelse af to CB-centre for levering af turistinformation, musikalsk viden og gennemførelse af workshops.Desuden vil projektets netværk repræsentere et fælles indsatsområde for samarbejdende organisationer inden for kulturelle værdier og turismeudvikling. I den forbindelse vil der blive skabt en polyfonisk karavane, der turnerer begge sider af grænserne og giver liv til små landsbyer på landet. Endelig, for at indfange og stort set fejre essensen af polyfonisk musik arv, vil en to Day Festival & Konference blive afholdt i fællesskab i Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia vil bygge videre på "virginiteten" og skønheden i den polyfoniske musik N. Epirus og S. Albanien som et sjældent og værdifuldt aktiv i området og fuldstændig bevare og værne om det med henblik på at skabe et integreret kulturelt turistprodukt af grænseoverskridende betydning. Projektet omhandler flere dimensioner af EU's politikker, såsom kultur og bæredygtig turisme. Alle kontaktpunkter vil styrke deres kompetencer til bæredygtigt at udnytte kulturelle ressourcer på CB-området, samtidig med at CB-samarbejdet styrkes gennem udveksling af viden og overførsel af ekspertise. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Gjirokastër / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Gjirokastër / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Q4386793 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Q4386793 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 22:11, 11 October 2024
Project Q4294634 in Greece, Albania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Thematic Tourism Development Through the Preservation of Polyphonic Music, unique element of the cross-border Cultural Heritage |
Project Q4294634 in Greece, Albania |
Statements
528,006.61 Euro
0 references
621,184.25 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2018
0 references
14 October 2020
0 references
Regional Union of Municipalities of Epirus
0 references
39°53'45.10"N, 20°20'47.47"E
0 references
39°53'9.71"N, 20°37'32.41"E
0 references
40°27'45.29"N, 19°29'38.69"E
0 references
40°20'16.04"N, 19°54'48.92"E
0 references
39°39'48.38"N, 20°51'5.65"E
0 references
The regions of Epirus, Gjirokaster & Vlore are rich in cultural heritage of polyphonic music. The geographic isolation has contributed greatly to the fact that this particular genre is so distinctly different from the rest of the Balkans and surrounding European countries. Indeed, the similarities between the Epirotic and South Albanian polyphonic songs, are overwhelmingly greater than their differences, while the main distinction between them is merely linguistic. Similar melodious expressions, unfolding & flourishing through the ages, exceeding the borders of history to meet the structures of myth, form a collective, homogenous and interdependent feature of the cross-border area, the polyphonic music. Both in Epirus & S. Albania there is an urgent need to study, collate and preserve this rich and authentic musical heritage, from which valuable information can be derived in a series of disciplines such as ethnomusicology, aesthetics, anthropology & history. This very cultural asset, the Project POLYPHONIA seeks to preserve, as an integral element of the intervention area and also valorize, through the instrument of thematic tourism, tapping significant inland undeveloped potential (traditional villages etc.) and improving the region’s attractiveness, to bring about prosperity and economic growth, while building bridges between the people and the Nations.The main outputs of the Project will be the development of the POLYPHONIA Cultural Brand and Thematic Route that will be utilized to efficiently and productively exploit polyphonic music in terms of cultural and thematic tourism, through the establishment of a Cross-border Virtual Reality Museum & Exhibition & an Augmented Reality Tourist Application for tablets/smartphones. POLYPHONIA also entails actions of enhancing the awareness of cross-border cultural heritage, such as the establishment of two CB Centers for the provision of tourist information, musical knowledge & the conduction of workshops.Moreover, the Project’s Network will represent a common field of actions of cooperating organizations, in the fields of cultural values & tourism development. In this context a Polyphonic Caravan will be created, touring both sides of the borders, giving life to small villages of the countryside. Finally, to capture and broadly celebrate the essence of polyphonic music heritage, a two Day Festival & Conference will be held jointly in Gjirokaster & Pogoni. POLYPHONIA will build on the “virginity” and beauty of the N. Epirus and S. Albania polyphonic music, as a rare and valuable asset of the area and utterly preserve and cherish it to create an integrated cultural tourist product of cross-border importance.The Project addresses several dimensions of EU policies, such as culture and sustainable tourism. All PBs will enhance their competences to sustainably utilize cultural resources in the CB area, while strengthening CB cooperation, through the exchange of knowledge & transfer of expertise. (English)
0.196464034918063
0 references
Regiony Epirus, Gjirokaster i Vlore są bogate w dziedzictwo kulturowe muzyki polifonicznej. Izolacja geograficzna w znacznym stopniu przyczyniła się do tego, że ten szczególny gatunek różni się tak wyraźnie od reszty Bałkanów i okolicznych krajów europejskich. Rzeczywiście podobieństwa między pieśniami polifonicznymi epirotycznymi i południowoalbańskimi, są w przeważającej mierze większe niż ich różnice, podczas gdy główne rozróżnienie między nimi jest jedynie językowe. Podobne melodyjne wyrażenia, rozwijające się i kwitnące przez wieki, przekraczające granice historii, aby spotkać się ze strukturami mitu, tworzą kolektywną, jednorodną i współzależną cechę obszaru transgranicznego, muzykę polifoniczną. Zarówno w Epirus & S. Albania istnieje pilna potrzeba studiowania, zestawiania i zachowania tego bogatego i autentycznego dziedzictwa muzycznego, z którego można uzyskać cenne informacje w szeregu dyscyplin, takich jak etnomuzykologia, estetyka, antropologia i historia. Projekt POLYPHONIA ma na celu zachowanie, jako integralnego elementu obszaru interwencyjnego, a także waloryzację, poprzez instrument turystyki tematycznej, wykorzystanie znaczącego nierozwiniętego potencjału śródlądowego (tradycyjne wsie itp.) oraz poprawę atrakcyjności regionu, aby doprowadzić do dobrobytu i wzrostu gospodarczego, przy jednoczesnym budowaniu mostów między ludźmi a narodami. poprzez utworzenie transgranicznego Muzeum Wirtualnej Rzeczywistości i Wystawy oraz aplikacji turystycznej rozszerzonej rzeczywistości na tablety/smartfony. Polyphonia obejmuje również działania na rzecz podnoszenia świadomości w zakresie transgranicznego dziedzictwa kulturowego, takie jak utworzenie dwóch centrów CB do dostarczania informacji turystycznej, wiedzy muzycznej i prowadzenia warsztatów. W tym kontekście powstanie karawana polifoniczna, podróżująca po obu stronach granic, dająca życie małym wioskom na wsi. Wreszcie, aby uchwycić i szeroko świętować istotę dziedzictwa muzyki polifonicznej, dwudniowy festiwal i konferencja odbędzie się wspólnie w Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia będzie opierać się na „dziewiczystości” i pięknie muzyki polifonicznej N. Epirus i S. Albania, jako rzadkiego i cennego zasobu tego obszaru, a także całkowicie zachować i pielęgnować go w celu stworzenia zintegrowanego produktu turystycznego kulturalnego o znaczeniu transgranicznym. Projekt dotyczy kilku wymiarów polityki UE, takich jak kultura i zrównoważona turystyka. Wszystkie PB zwiększą swoje kompetencje w zakresie zrównoważonego wykorzystywania zasobów kulturowych w obszarze JC, jednocześnie wzmacniając współpracę CB poprzez wymianę wiedzy i transfer wiedzy fachowej. (Polish)
5 November 2022
0 references
Le regioni dell'Epiro, Gjirokaster e Vlore sono ricche di patrimonio culturale di musica polifonica. L'isolamento geografico ha contribuito notevolmente al fatto che questo particolare genere è così distintamente diverso dal resto dei Balcani e dei paesi europei circostanti. Infatti, le somiglianze tra i canti polifonici epirotici e sud albanesi, sono molto più grandi delle loro differenze, mentre la principale distinzione tra loro è semplicemente linguistica. Espressioni melodiose simili, che si dispiegano e fioriscono attraverso i secoli, superando i confini della storia per incontrare le strutture del mito, formano una caratteristica collettiva, omogenea e interdipendente dell'area transfrontaliera, la musica polifonica. Sia in Epirus & S. Albania c'è un urgente bisogno di studiare, raccogliere e preservare questo ricco e autentico patrimonio musicale, da cui preziose informazioni possono essere ricavate in una serie di discipline come l'etnomusicologia, l'estetica, l'antropologia e la storia. Proprio questo bene culturale, il Progetto POLYPHONIA mira a preservare, come elemento integrante dell'area di intervento e anche a valorizzare, attraverso lo strumento del turismo tematico, sfruttando notevoli potenzialità interne non sviluppate (villaggi tradizionali ecc.) e migliorando l'attrattiva della regione, per realizzare prosperità e crescita economica, costruendo ponti tra i popoli e le Nazioni. attraverso la creazione di un Museo di Realtà Virtuale transfrontaliera e un'applicazione turistica di realtà aumentata per tablet/smartphone. Polyphonia comporta anche azioni di sensibilizzazione sul patrimonio culturale transfrontaliero, come la creazione di due centri CB per la fornitura di informazioni turistiche, conoscenze musicali e la conduzione di workshop.Inoltre, la rete del progetto rappresenterà un campo comune di azioni delle organizzazioni cooperanti, nei settori dei valori culturali e dello sviluppo turistico. In questo contesto verrà creata una Caravan polifonica, percorrendo entrambi i lati dei confini, dando vita a piccoli villaggi della campagna. Infine, per catturare e celebrare ampiamente l'essenza del patrimonio musicale polifonico, a Gjirokaster & Pogoni si terrà un Festival & Conference di due giorni. La Polyphonia si baserà sulla "verginità" e sulla bellezza della musica polifonica N. Epirus e S. Albania, come un bene raro e prezioso della zona e la conserverà completamente per creare un prodotto turistico culturale integrato di importanza transfrontaliera.Il progetto affronta diverse dimensioni delle politiche dell'UE, come la cultura e il turismo sostenibile. Tutti i PB rafforzeranno le loro competenze per utilizzare in modo sostenibile le risorse culturali nell'area dell'organismo di certificazione, rafforzando al contempo la cooperazione in materia di CB, attraverso lo scambio di conoscenze e il trasferimento di competenze. (Italian)
5 November 2022
0 references
Ir-reġjuni ta’ Epirus, Gjirokaster & Vlore huma rikki fil-wirt kulturali tal-mużika polifonika. L-iżolament ġeografiku kkontribwixxa bil-kbir għall-fatt li dan il-ġeneru partikolari huwa tant distint mill-bqija tal-Balkani u l-pajjiżi tal-madwar tal-Ewropa. Tabilħaqq, is-similaritajiet bejn il-kanzunetti polifoniċi Epirotiċi u Albaniżi t’Isfel, huma ħafna akbar mid-differenzi tagħhom, filwaqt li d-distinzjoni ewlenija bejniethom hija biss lingwistika. Espressjonijiet melodji simili, li jiżvolġu u jiffjorixxu matul l-etajiet, jaqbżu l-fruntieri tal-istorja biex jiltaqgħu mal-istrutturi tal-mit, jiffurmaw karatteristika kollettiva, omoġenja u interdipendenti taż-żona transkonfinali, il-mużika polifonika. Kemm fl-Epirus & S. Albanija hemm ħtieġa urġenti li tistudja, tiġbor u tippreserva dan il-wirt mużikali għani u awtentiku, li minnu tista’ tinkiseb informazzjoni siewja f’serje ta’ dixxiplini bħall-etnomusikoloġija, l-estetika, l-antropoloġija u l-istorja. Dan l-assi kulturali ħafna, il-Proġett POLYPHONIA jfittex li jippreserva, bħala element integrali taż-żona ta’ intervent u jivvalorizza wkoll, permezz tal-istrument tat-turiżmu tematiku, l-isfruttament ta’ potenzjal intern sinifikanti mhux żviluppat (villaġġi tradizzjonali eċċ.) u jtejjeb l-attrazzjoni tar-reġjun, biex iġib il-prosperità u t-tkabbir ekonomiku, filwaqt li jibni pontijiet bejn in-nies u n-Nazzjonijiet.Ir-riżultati ewlenin tal-Proġett se jkunu l-iżvilupp tal-Marka Kulturali u r-Rotta Tematika POLYPHONIA li se jintużaw biex jisfruttaw b’mod effiċjenti u produttiv il-mużika polifonika f’termini ta’ turiżmu kulturali u tematiku, permezz tat-twaqqif ta ‘Mużew tar-Realtà Virtwali Transfruntiera & Wirja & Applikazzjoni Tourist Reality Awmentata għal pilloli/smartphones. Il-Polyphonia tinvolvi wkoll azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar il-wirt kulturali transfruntier, bħall-istabbiliment ta’ żewġ Ċentri CB għall-għoti ta’ informazzjoni turistika, għarfien mużikali u t-twettiq ta’ workshops.Barra minn hekk, in-Netwerk tal-Proġett se jirrappreżenta qasam komuni ta’ azzjonijiet ta’ organizzazzjonijiet li jikkooperaw, fl-oqsma tal-valuri kulturali u l-iżvilupp tat-turiżmu. F’dan il-kuntest se jinħoloq Caravan Polifoniku, li jżur iż-żewġ naħat tal-fruntieri, li jagħti l-ħajja lill-irħula żgħar tal-kampanja. Fl-aħħar nett, biex taqbad u tiċċelebra b’mod wiesa’ l-essenza tal-wirt mużikali polifoniku, se jittella’ Festival u Konferenza ta’ żewġ Jum flimkien f’Gjirokaster & Pogoni. Il-Polyphonia se tibni fuq il-“verġinità” u s-sbuħija tal-mużika polifonika N. Epirus u S. Albaniża, bħala assi rari u ta’ valur taż-żona u tippreservaha u tgħożżha bis-sħiħ biex toħloq prodott turistiku kulturali integrat ta’ importanza transkonfinali. Il-Proġett jindirizza diversi dimensjonijiet tal-politiki tal-UE, bħall-kultura u t-turiżmu sostenibbli. Il-PBs kollha se jtejbu l-kompetenzi tagħhom biex jużaw b’mod sostenibbli r-riżorsi kulturali fil-qasam tas-CB, filwaqt li jsaħħu l-kooperazzjoni bejn il-korpi taċ-ċertifikazzjoni, permezz tal-iskambju tal-għarfien u t-trasferiment tal-għarfien espert. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Las regiones de Epirus, Gjirokaster y Vlore son ricas en patrimonio cultural de la música polifónica. El aislamiento geográfico ha contribuido en gran medida al hecho de que este género en particular es muy diferente del resto de los Balcanes y los países europeos circundantes. De hecho, las similitudes entre las canciones polifónicas epiróticas y albanesas del sur, son abrumadoramente mayores que sus diferencias, mientras que la distinción principal entre ellas es meramente lingüística. Expresiones melodiosas similares, desarrollándose y floreciendo a través de los siglos, superando las fronteras de la historia para encontrar las estructuras del mito, forman una característica colectiva, homogénea e interdependiente de la zona transfronteriza, la música polifónica. Tanto en Epirus & S. Albania hay una necesidad urgente de estudiar, cotejar y preservar este rico y auténtico patrimonio musical, de donde se puede obtener información valiosa en una serie de disciplinas como la etnomusicología, la estética, la antropología y la historia. Este bien cultural, el Proyecto POLYPHONIA busca preservar, como elemento integral del área de intervención y también valorizar, a través del instrumento del turismo temático, aprovechar un importante potencial interior sin desarrollar (pueblos tradicionales, etc.) y mejorar el atractivo de la región, para lograr prosperidad y crecimiento económico, al tiempo que construye puentes entre los pueblos y las Naciones.Los principales resultados del proyecto serán el desarrollo de la Marca Cultural POLYPHONIA y la Ruta Temática que se utilizarán para explotar de manera eficiente y productiva la música polifónica en términos de turismo cultural y temático, a través del establecimiento de un Museo y Exposición de Realidad Virtual Transfronteriza y una Aplicación Turística de Realidad Aumentada para tablets/smartphones. Polyphonia también implica acciones de sensibilización sobre el patrimonio cultural transfronterizo, como el establecimiento de dos Centros CB para el suministro de información turística, conocimientos musicales y la realización de talleres. Además, la Red del Proyecto representará un campo común de acciones de las organizaciones cooperantes, en los campos de los valores culturales y el desarrollo turístico. En este contexto se creará una Caravana Polifónica, recorriendo ambos lados de las fronteras, dando vida a pequeños pueblos del campo. Finalmente, para capturar y celebrar ampliamente la esencia del patrimonio musical polifónico, se celebrará un Festival y Conferencia de dos Días conjuntamente en Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia se basará en la «virginidad» y la belleza de la música polifónica N. Epirus y S. Albania, como un activo raro y valioso de la zona y la preservará y apreciará por completo para crear un producto turístico cultural integrado de importancia transfronteriza.El proyecto aborda varias dimensiones de las políticas de la UE, como la cultura y el turismo sostenible. Todos los bancos centrales mejorarán sus competencias para utilizar de manera sostenible los recursos culturales en el ámbito del OC, reforzando al mismo tiempo la cooperación de los OC, mediante el intercambio de conocimientos y la transferencia de conocimientos especializados. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Epirusin, Gjirokasterin ja Vloren alueilla on runsaasti polyfonisen musiikin kulttuuriperintöä. Maantieteellinen eristyneisyys on vaikuttanut suuresti siihen, että tämä lajityyppi eroaa niin selvästi muista Balkanista ja ympäröivistä Euroopan maista. Epirotic- ja Etelä-Albanialaisten polyfonisten kappaleiden samankaltaisuudet ovatkin ylivoimaisesti suurempia kuin niiden erot, kun taas tärkein ero niiden välillä on vain kielellinen. Samanlaiset melodiset ilmaisut, jotka avautuvat ja kukoistavat kautta aikojen, ylittävät historian rajat täyttääkseen myytin rakenteet, muodostavat kollektiivisen, homogeenisen ja toisistaan riippuvaisen piirteen rajat ylittävälle alueelle, polyfoniselle musiikille. Sekä Epirus & S. Albaniassa on kiireellinen tarve tutkia, koota ja säilyttää tämä rikas ja aito musiikillinen perintö, josta arvokasta tietoa voidaan johtaa useista tieteenaloista, kuten etnomusikologiasta, estetiikasta, antropologiasta ja historiasta. Tämä juuri kulttuurinen voimavara, POLYPHONIA-hanke, pyrkii säilyttämään toiminta-alueen olennaisena osana ja myös hyödyntämään temaattisen matkailun välineen avulla merkittävää sisämaan kehittymätöntä potentiaalia (perinteiset kylät jne.) ja parantamaan alueen vetovoimaa, luomaan vaurautta ja talouskasvua sekä rakentamaan siltoja ihmisten ja kansakuntien välille. Hankkeen päätuotoksena ovat POLYPHONIA-kulttuuribrändin ja temaattisen reitin kehittäminen, jota hyödynnetään tehokkaasti ja tuottavasti moniäänisen musiikin hyödyntämiseen kulttuuri- ja temaattisen matkailun kannalta, perustamalla rajat ylittävän virtuaalitodellisuuden museon ja näyttelyn sekä lisätyn todellisuuden matkailusovelluksen tableteille/älypuhelimille. Polyfonia sisältää myös toimia, joilla lisätään tietoisuutta rajat ylittävästä kulttuuriperinnöstä, kuten kahden CB-keskuksen perustaminen matkailualan tiedotusta, musiikkiosaamista ja työpajojen järjestämistä varten.Lisäksi hankkeen verkosto edustaa yhteistyötä tekevien organisaatioiden yhteistä toiminta-alaa kulttuuriarvojen ja matkailun kehittämisen aloilla. Tässä yhteydessä luodaan polyfoninen karavaani, joka kiertää rajojen molemmin puolin ja antaa elämän pienille maaseutukylille. Lopuksi, kaapata ja laajasti juhlistaa olemusta polyfoninen musiikkiperintöä, kahden päivän Festival & Conference järjestetään yhdessä Gjirokaster & Pogoni. Polyfonia rakentuu N. Epirusin ja S. Albanian polyfonisen musiikin ”neitsydelle” ja kauneudelle, sillä se on alueen harvinainen ja arvokas voimavara ja säilyttää ja vaalia sitä kokonaisvaltaisesti rajat ylittävän kulttuurimatkailutuotteen luomiseksi. Hanke koskee useita EU:n politiikkojen ulottuvuuksia, kuten kulttuuria ja kestävää matkailua. Kaikki hallintoelimet parantavat osaamistaan kulttuuriresurssien kestävässä hyödyntämisessä todentamisen alalla ja vahvistavat samalla todentamisviranomaisten yhteistyötä vaihtamalla tietoa ja siirtämällä asiantuntemusta. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Οι περιοχές της Ηπείρου, του Αργυρόκαστρου και του Βόλου είναι πλούσιες σε πολιτιστική κληρονομιά πολυφωνικής μουσικής. Η γεωγραφική απομόνωση έχει συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι το συγκεκριμένο είδος είναι τόσο σαφώς διαφορετικό από τα υπόλοιπα Βαλκάνια και τις γύρω ευρωπαϊκές χώρες. Πράγματι, οι ομοιότητες μεταξύ των Ηπειρώτικων και Νοτιοαλβανικών πολυφωνικών τραγουδιών, είναι συντριπτικά μεγαλύτερες από τις διαφορές τους, ενώ η κύρια διάκριση μεταξύ τους είναι απλώς γλωσσική. Παρόμοιες μελωδικές εκφράσεις, που ξεδιπλώνονται και ανθίζουν μέσα στους αιώνες, ξεπερνώντας τα όρια της ιστορίας για να συναντήσουν τις δομές του μύθου, σχηματίζουν ένα συλλογικό, ομοιογενές και αλληλένδετο χαρακτηριστικό της διασυνοριακής περιοχής, την πολυφωνική μουσική. Τόσο στην Ήπειρο όσο και στη Ν. Αλβανία υπάρχει επείγουσα ανάγκη να μελετήσουμε, να συλλέξουμε και να διαφυλάξουμε αυτή την πλούσια και αυθεντική μουσική κληρονομιά, από την οποία μπορούν να εξαχθούν πολύτιμες πληροφορίες σε μια σειρά επιστημονικών κλάδων όπως η εθνομουσικολογία, η αισθητική, η ανθρωπολογία και η ιστορία. Αυτό ακριβώς το πολιτιστικό αγαθό, το Έργο ΠΟΛΥΦΩΝΙΑ επιδιώκει να διατηρήσει, ως αναπόσπαστο στοιχείο της περιοχής παρέμβασης και επίσης να αξιοποιήσει, μέσω του θεματικού τουρισμού, αξιοποιώντας σημαντικό χερσαίο μη ανεπτυγμένο δυναμικό (παραδοσιακά χωριά κ.λπ.) και βελτιώνοντας την ελκυστικότητα της περιοχής, να επιφέρει ευημερία και οικονομική ανάπτυξη, ενώ παράλληλα θα οικοδομήσει γέφυρες μεταξύ του λαού και των Εθνών.Τα κύρια αποτελέσματα του Έργου θα είναι η ανάπτυξη του Πολιτιστικού Μάρκα ΠΟΛΥΦΩΝΙΑΣ και της Θεματικής Διαδρομής που θα αξιοποιηθούν για την αποτελεσματική και παραγωγική εκμετάλλευση της πολυφωνικής μουσικής από την άποψη του πολιτιστικού και θεματικού τουρισμού, μέσα από τη δημιουργία ενός Διασυνοριακού Μουσείου Εικονικής Πραγματικότητας & Έκθεσης & μια Τουριστική Εφαρμογή Επαυξημένης Πραγματικότητας για tablets/smartphones. Η Πολυφωνία περιλαμβάνει επίσης δράσεις ευαισθητοποίησης για τη διασυνοριακή πολιτιστική κληρονομιά, όπως η δημιουργία δύο κέντρων για την παροχή τουριστικών πληροφοριών, τη μουσική γνώση και τη διεξαγωγή εργαστηρίων. Επιπλέον, το Δίκτυο του Έργου θα αποτελέσει κοινό πεδίο δράσεων συνεργαζόμενων οργανισμών, στους τομείς των πολιτιστικών αξιών και της τουριστικής ανάπτυξης. Στο πλαίσιο αυτό θα δημιουργηθεί ένα πολυφωνικό καραβάνι, περιοδεύοντας και στις δύο πλευρές των συνόρων, δίνοντας ζωή σε μικρά χωριά της υπαίθρου. Τέλος, για να συλλάβουν και να γιορτάσουν σε γενικές γραμμές την ουσία της πολυφωνικής μουσικής κληρονομιάς, θα πραγματοποιηθεί από κοινού διήμερο Φεστιβάλ & Συνέδριο στο Αργυρόκαστρο και στο Πωγωνί. Η Πολυφωνία θα αξιοποιήσει την «παρθενία» και την ομορφιά της πολυφωνικής μουσικής της Ν. Ηπείρου και της Σ. Αλβανίας, ως σπάνιο και πολύτιμο πλεονέκτημα της περιοχής και θα την διατηρήσει και θα την αγαπήσει πλήρως για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου πολιτιστικού τουριστικού προϊόντος διασυνοριακής σημασίας.Το έργο απευθύνεται σε διάφορες διαστάσεις των πολιτικών της ΕΕ, όπως ο πολιτισμός και ο βιώσιμος τουρισμός. Όλοι οι φορείς διαχείρισης θα ενισχύσουν τις ικανότητές τους όσον αφορά τη βιώσιμη αξιοποίηση των πολιτιστικών πόρων στον τομέα των οργανισμών πιστοποίησης, ενισχύοντας παράλληλα τη συνεργασία των οργανισμών πιστοποίησης, μέσω της ανταλλαγής γνώσεων και της μεταφοράς εμπειρογνωσίας. (Greek)
5 November 2022
0 references
Регионите на Епир, Гирокастър и Влор са богати на културно наследство на полифоничната музика. Географската изолация е допринесла до голяма степен за факта, че този конкретен жанр е толкова различен от останалата част на Балканите и околните европейски страни. Всъщност приликите между епиротичните и южноалбанските полифонични песни са преобладаващо по-големи от техните различия, докато основното разграничение между тях е просто езиково. Подобни мелодични изрази, разгръщащи се и процъфтяващи през вековете, надхвърлящи границите на историята, за да отговорят на структурите на митовете, формират колективна, хомогенна и взаимозависима характеристика на трансграничния район, полифоничната музика. И в Епир и С. Албания има спешна нужда от изучаване, съпоставяне и запазване на това богато и автентично музикално наследство, от което може да се извлече ценна информация в редица дисциплини като етномузикология, естетика, антропология и история. Този много културен актив, проектът POLYPHONIA има за цел да запази като неразделна част от зоната на интервенция и също така да оцени чрез инструмента на тематичния туризъм, използването на значителен вътрешен неразвит потенциал (традиционни села и т.н.) и подобряването на привлекателността на региона, за да се постигне просперитет и икономически растеж, като същевременно се изграждат мостове между хората и нациите. Основните резултати на проекта ще бъдат развитието на културния и тематичен маршрут POLYPHONIA, който ще бъде използван за ефективно и продуктивно използване на полифоничната музика по отношение на културния и тематичен туризъм, чрез създаването на трансграничен Музей на виртуалната реалност и изложба & Augmented Reality Tourist Application за таблети/смартфони. Полифония включва и действия за повишаване на осведомеността за трансграничното културно наследство, като например създаването на два ЦБЦ за предоставяне на туристическа информация, музикални знания и провеждане на семинари. Освен това мрежата на проекта ще представлява общо поле за действия на сътрудничещи организации в областта на културните ценности и развитието на туризма. В този контекст ще бъде създадена полифонична каравана, която ще обиколи двете страни на границите, ще даде живот на малките села на провинцията. И накрая, за да уловим и широко да отпразнуваме същността на полифоничното музикално наследство, в Gjirokaster & Pogoni ще се проведе съвместен двудневен фестивал и конференция. Полифония ще се основава на „девствеността“ и красотата на полифоничната музика N. Epirus и S. Албания като рядък и ценен актив на района и напълно ще го съхрани и цени, за да създаде интегриран културен туристически продукт с трансгранично значение. Проектът разглежда няколко измерения на политиките на ЕС, като култура и устойчив туризъм. Всички ПБ ще повишат своите компетенции за устойчиво използване на културните ресурси в областта на СО, като същевременно ще засилят сътрудничеството между СО чрез обмен на знания и трансфер на експертен опит. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Tá réigiúin Epirus, Gjirokaster & Vlore saibhir in oidhreacht chultúrtha an cheoil pholafónaigh. Chuir an leithlisiú geografach go mór leis an bhfíric go bhfuil an seánra áirithe seo chomh héagsúil sin leis an gcuid eile de na Balcáin agus le tíortha na hEorpa máguaird. Go deimhin, tá na cosúlachtaí idir na hamhráin pholafónacha Epirotic agus an Albáin Theas, thar a bheith níos mó ná a ndifríochtaí, agus níl sa phríomh-idirdhealú eatarthu ach teangeolaíocht. Léirithe melodious den chineál céanna, ag nochtadh agus ag bláthú trí na haoiseanna, a théann thar theorainneacha na staire chun struchtúir an mhiotais a chomhlíonadh, gné chomhchoiteann, aonchineálach agus idirspleách den limistéar trasteorann, an ceol polafónach, a chruthú. In Epirus & S. Albáin araon tá géarghá le staidéar a dhéanamh ar an oidhreacht cheoil shaibhir fhíordheimhnithe seo, agus í a chomhthiomsú agus a chaomhnú, ónar féidir eolas luachmhar a fháil i sraith disciplíní ar nós eitneoleolaíocht, aeistéitic, antraipeolaíocht & stair. Seo an tsócmhainn an-chultúrtha, féachann an Tionscadal Polyphonia a chaomhnú, mar ghné lárnach den limistéar idirghabhála agus freisin valorize, tríd an ionstraim turasóireachta téamach, tapping acmhainneacht neamhfhorbartha intíre suntasach (sráidbhailte traidisiúnta etc) agus feabhas a chur ar tarraingteacht an réigiúin, a thabhairt faoi rathúnas agus fás eacnamaíoch, agus ag tógáil droichid idir na daoine agus na Náisiún. trí Mhúsaem Réaltachta Fíorúil Trasteorann & Taispeántas & Iarratas ar Thurasóirí Réaltachta Méadaithe ar tháibléid/fóin chliste a bhunú. I gceist le Polyphonia freisin gníomhaíochtaí chun feasacht ar oidhreacht chultúrtha trasteorann a fheabhsú, mar shampla bunú dhá Ionad CB chun faisnéis turasóireachta, eolas ceoil & seoladh ceardlanna a sholáthar.Thairis sin, léireoidh Líonra an Tionscadail réimse coiteann de ghníomhartha eagraíochtaí comhoibríocha, i réimsí luachanna cultúrtha agus forbairt turasóireachta. Sa chomhthéacs seo cruthófar Carbhán Polónach, ar camchuairt an dá thaobh de na teorainneacha, ag tabhairt beatha do shráidbhailte beaga na tuaithe. Ar deireadh, a ghabháil agus a cheiliúradh tríd is tríd an croílár na hoidhreachta ceoil polyphonic, beidh Féile dhá Lá & Comhdháil ar siúl i gcomhpháirt i Gjirokaster & Pogoni. Cuirfidh Polyphonia le “virginity” agus le háilleacht cheol polafónach N. Epirus agus S. Albáin, mar shócmhainn annamh agus luachmhar sa cheantar agus caomhnóidh sé agus cuirfidh sé go hiomlán é chun táirge comhtháite turasóireachta cultúrtha a bhfuil tábhacht trasteorann ag baint leis a chruthú.Tugann an Tionscadal aghaidh ar ghnéithe éagsúla de bheartais an Aontais, amhail cultúr agus turasóireacht inbhuanaithe. Cuirfidh na BCSanna go léir feabhas ar a n-inniúlachtaí chun úsáid inbhuanaithe a bhaint as acmhainní cultúrtha sa réimse CB, agus comhar CB a neartú ag an am céanna, trí eolas a mhalartú agus saineolas a aistriú. (Irish)
5 November 2022
0 references
Regije Epirus, Gjirokaster & Vlore so bogate s kulturno dediščino polifonične glasbe. Geografska izolacija je v veliki meri prispevala k dejstvu, da se ta poseben žanr tako izrazito razlikuje od preostalega Balkana in okoliških evropskih držav. Dejansko so podobnosti med epirotskimi in južnoalbanskimi polifonskimi pesmimi veliko večje od njihovih razlik, medtem ko je glavna razlika med njimi le jezikovna. Podobni melodični izrazi, ki se razvijajo in cvetijo skozi stoletja, presegajo meje zgodovine, da bi se srečali s strukturami mitov, tvorijo kolektivno, homogeno in soodvisno značilnost čezmejnega območja, polifonične glasbe. Tako v Epirusu in S. Albaniji je nujno treba preučiti, primerjati in ohraniti to bogato in avtentično glasbeno dediščino, iz katere lahko izpeljemo dragocene informacije v nizu disciplin, kot so etnomuzikologija, estetika, antropologija in zgodovina. Ta zelo kulturna dobrina, projekt POLYPHONIA, si prizadeva ohraniti, kot sestavni element intervencijskega območja in tudi ceniti, z instrumentom tematskega turizma, izkoristiti pomemben notranji nerazvit potencial (tradicionalne vasi itd.) in izboljšati privlačnost regije, doseči blaginjo in gospodarsko rast, hkrati pa graditi mostove med ljudmi in narodi.Glavni rezultati projekta bodo razvoj kulturne znamke POLYPHONIA in tematske poti, ki se bosta uporabljala za učinkovito in produktivno izkoriščanje polifonske glasbe v smislu kulturnega in tematskega turizma, z ustanovitvijo čezmejnega muzeja virtualne resničnosti & Razstava & Augmented Reality Turistična aplikacija za tablete/pametne telefone. Polifonija vključuje tudi ukrepe za povečanje ozaveščenosti o čezmejni kulturni dediščini, kot so ustanovitev dveh centrov CB za zagotavljanje turističnih informacij, glasbenega znanja in vodenja delavnic.Poleg tega bo mreža projekta predstavljala skupno področje delovanja sodelujočih organizacij na področju kulturnih vrednot in razvoja turizma. V tem kontekstu bo ustvarjena polifonska karavana, ki bo prepotovala obe strani meja in dala življenje majhnim vasem na podeželju. Da bi zajeli in na splošno proslavili bistvo polifonske glasbene dediščine, bo v Gjirokaster & Pogoni skupaj potekal dvodnevni festival in konferenca. Polifonija bo gradila na „devičnosti“ in lepoti polifonične glasbe N. Epirusa in S. Albanije, saj je redka in dragocena prednost tega območja ter jo popolnoma ohranja in ceni, da bi ustvarila integriran kulturni turistični proizvod čezmejnega pomena. Projekt obravnava več razsežnosti politik EU, kot sta kultura in trajnostni turizem. Vse PT bodo okrepile svoje kompetence za trajnostno uporabo kulturnih virov na področju certifikacijskih organov, hkrati pa okrepile sodelovanje certifikacijskih organov z izmenjavo znanja in prenosom strokovnega znanja. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
De regio’s Epirus, Gjirokaster & Vlore zijn rijk aan cultureel erfgoed van polyfone muziek. De geografische isolatie heeft sterk bijgedragen aan het feit dat dit specifieke genre zo verschillend is van de rest van de Balkan en de omliggende Europese landen. Inderdaad, de overeenkomsten tussen de Epirotische en Zuid Albanese polyfone liederen zijn overweldigend groter dan hun verschillen, terwijl het belangrijkste onderscheid tussen hen slechts taalkundig is. Soortgelijke melodieuze uitdrukkingen, ontvouwen en bloeien door de eeuwen heen, overschrijden de grenzen van de geschiedenis om de structuren van de mythe te ontmoeten, vormen een collectief, homogeen en onderling afhankelijk kenmerk van het grensoverschrijdende gebied, de polyfone muziek. Zowel in Epirus & S. Albanië is er een dringende noodzaak om dit rijke en authentieke muzikale erfgoed te bestuderen, te verzamelen en te behouden, waaruit waardevolle informatie kan worden afgeleid in een reeks disciplines zoals etnomusicologie, esthetiek, antropologie en geschiedenis. Dit zeer culturele troef, het project POLYPHONIA streeft ernaar, als integraal onderdeel van het interventiegebied en ook valoriseren, door middel van het instrument van thematische toerisme, het onontwikkeld potentieel in het binnenland (traditionele dorpen, enz.) te behouden en de aantrekkelijkheid van de regio te verbeteren, om welvaart en economische groei te bewerkstelligen, en tegelijkertijd bruggen te bouwen tussen de bevolking en de naties.De belangrijkste outputs van het project zijn de ontwikkeling van het POLYPHONIA Cultureel Merk en Thematische Route die zal worden gebruikt om polyfone muziek efficiënt en productief te exploiteren op het gebied van cultureel en thematisch toerisme, door de oprichting van een grensoverschrijdend Virtual Reality Museum & Exhibition & een Augmented Reality Tourist Application voor tablets/smartphones. Polyphonia omvat ook acties om het bewustzijn van grensoverschrijdend cultureel erfgoed te vergroten, zoals de oprichting van twee CB-centra voor het verstrekken van toeristische informatie, muzikale kennis en het geven van workshops. In deze context wordt een Polyphonic Caravan gecreëerd, die door beide kanten van de grenzen toert en leven geeft aan kleine dorpjes op het platteland. Tot slot, om de essentie van polyfone muziek erfgoed vast te leggen en breed te vieren, zal een tweedaagse Festival & Conference gezamenlijk worden gehouden in Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia zal voortbouwen op de „virginiteit” en de schoonheid van de polyfone muziek van N. Epirus en S. Albanië, als een zeldzame en waardevolle troef van het gebied en deze volledig behouden en koesteren om een geïntegreerd cultureel toeristisch product van grensoverschrijdend belang te creëren. Het project behandelt verschillende dimensies van het EU-beleid, zoals cultuur en duurzaam toerisme. Alle PB’s zullen hun competenties vergroten om op duurzame wijze gebruik te maken van culturele hulpbronnen in het CB-gebied en de samenwerking tussen de CB’s versterken door de uitwisseling van kennis en de overdracht van expertise. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Epeirose, Gjirokaster & Vlore’i piirkonnad on rikkad polüfoonilise muusika kultuuripärandi poolest. Geograafiline eraldatus on oluliselt kaasa aidanud asjaolule, et see konkreetne žanr on nii selgelt erinev ülejäänud Balkani riikidest ja ümbritsevatest Euroopa riikidest. Tõepoolest, sarnasused epirootiliste ja Lõuna-Albaania polüfooniliste laulude vahel on ülekaalukalt suuremad kui nende erinevused, samas kui peamine erinevus nende vahel on üksnes keeleline. Sarnased meloodilised väljendid, mis avanevad ja õitsevad läbi aegade, ületavad ajaloo piire, et vastata müüdi struktuuridele, moodustavad piiriülese ala kollektiivse, homogeense ja vastastikku sõltuva tunnuse, polüfoonilise muusika. Nii Epirus & S. Albaanias on tungiv vajadus uurida, kõrvutada ja säilitada seda rikkalikku ja autentset muusikapärandit, millest on võimalik saada väärtuslikku teavet sellistes valdkondades nagu etnomusikoloogia, esteetika, antropoloogia ja ajalugu. Selle väga kultuurilise vara, projekti POLYPHONIA eesmärk on säilitada sekkumisvaldkonna lahutamatu osana ja väärtustada temaatilise turismi vahendi kaudu märkimisväärset sisemaa väljaarendamata potentsiaali (traditsioonilised külad jne) ja piirkonna atraktiivsuse parandamist, et saavutada jõukust ja majanduskasvu, luues samal ajal sildu inimeste ja rahvaste vahel. Projekti peamised väljundid on POLYPHONIA kultuuribrändi ja temaatilise marsruudi arendamine, mida kasutatakse polüfoonilise muusika tõhusaks ja produktiivseks kasutamiseks kultuuri- ja temaatilise turismi valdkonnas, piiriülese virtuaalreaalsuse muuseumi ja näituse ning laiendatud reaalsuse turismirakenduse loomise kaudu tahvelarvutite/nutitelefonide jaoks. Polüfoonia hõlmab ka meetmeid teadlikkuse suurendamiseks piiriülesest kultuuripärandist, näiteks kahe CB keskuse loomine turismiinfo, muusikaalaste teadmiste ja seminaride korraldamiseks. Lisaks esindab projekti võrgustik koostööd tegevate organisatsioonide ühist tegevusvaldkonda kultuuriväärtuste ja turismi arendamise valdkonnas. Sellega seoses luuakse Polüfooniline karavani, tuuritades mõlemal pool piire, andes elu maapiirkonna väikestele küladele. Lõpuks, et jäädvustada ja laiemalt tähistada polüfoonilise muusika pärandi olemust, toimub Gjirokaster & Pogonis ühiselt kahepäevane festival ja konverents. Polüfoonia tugineb N. Epeirose ja S. Albaania polüfoonilise muusika „virginaalsusele“ ja ilule kui piirkonna haruldasele ja väärtuslikule varale ning säilitab ja väärtustab seda täielikult, et luua piiriülese tähtsusega integreeritud kultuuriturismitoode. Projekt on suunatud ELi poliitika mitmele mõõtmele, nagu kultuur ja säästev turism. Kõik avaliku sektori asutused suurendavad oma pädevust kultuuriressursside jätkusuutlikuks kasutamiseks sertifitseerimisasutuste valdkonnas, tugevdades samal ajal sertifitseerimisasutuste koostööd teadmiste vahetamise ja oskusteabe edastamise kaudu. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Regiunile Epirus, Gjirokaster & Vlore sunt bogate în patrimoniul cultural al muzicii polifonice. Izolarea geografică a contribuit în mare măsură la faptul că acest gen este atât de diferit de restul Balcanilor și de țările europene din jur. Într-adevăr, asemănările dintre cântecele epirotice și cele polifonice din Albania de Sud, sunt covârșitor mai mari decât diferențele dintre ele, în timp ce principala distincție dintre ele este doar lingvistică. Expresii similare melodioase, desfășurându-se și înflorindu-se de-a lungul veacurilor, depășind granițele istoriei pentru a întâlni structurile mitului, formează o caracteristică colectivă, omogenă și interdependentă a zonei transfrontaliere, muzica polifonică. Atât în Epirus & S. Albania există o nevoie urgentă de a studia, cola și păstra acest patrimoniu muzical bogat și autentic, din care pot fi obținute informații valoroase într-o serie de discipline precum etnomuzicologia, estetica, antropologia și istoria. Acest bun cultural, Proiectul POLYPHONIA își propune să păstreze, ca element integrant al zonei de intervenție și, de asemenea, să valorifice, prin instrumentul turismului tematic, valorificarea potențialului intern semnificativ nedezvoltat (sate tradiționale etc.) și îmbunătățirea atractivității regiunii, pentru a aduce prosperitate și creștere economică, construind punți între oameni și națiuni. Principalele realizări ale proiectului vor fi dezvoltarea mărcii culturale și a rutei tematice POLYPHONIA, care va fi utilizată pentru a exploata eficient și productiv muzica polifonică în termeni de turism cultural și tematic, prin înființarea unui muzeu de realitate virtuală transfrontalieră & Expoziție & o aplicație turistică de realitate augmentată pentru tablete/smartphone-uri. Polyphonia implică, de asemenea, acțiuni de sporire a gradului de conștientizare a patrimoniului cultural transfrontalier, cum ar fi înființarea a două centre CB pentru furnizarea de informații turistice, cunoștințe muzicale și desfășurarea de ateliere. În acest context, va fi creată o caravană polifonică, care va parcurge ambele părți ale granițelor, dând viață satelor mici din mediul rural. În cele din urmă, pentru a capta și a sărbători în linii mari esența patrimoniului muzical polifonic, un festival și o conferință de două zile va avea loc în comun la Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia se va baza pe „virginitatea” și frumusețea muzicii polifonice N. Epirus și S. Albania, ca un atu rar și valoros al zonei și îl va conserva și prețui pe deplin pentru a crea un produs turistic cultural integrat de importanță transfrontalieră. Proiectul abordează mai multe dimensiuni ale politicilor UE, cum ar fi cultura și turismul durabil. Toate PB-urile își vor consolida competențele de a utiliza în mod durabil resursele culturale în domeniul OC, consolidând în același timp cooperarea OC, prin schimbul de cunoștințe și transferul de expertiză. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Epirus, Gjirokaster & Vlore régiói gazdagok a többszólamú zene kulturális örökségében. A földrajzi elszigeteltség nagyban hozzájárult ahhoz, hogy ez a műfaj annyira különbözik a Balkán többi részétől és a környező európai országoktól. Valójában az epirotikus és a dél-albán polifonos dalok közötti hasonlóságok túlnyomórészt nagyobbak, mint a különbségek, míg a fő különbség közöttük csupán nyelvi. Hasonló dallamos kifejezések, amelyek a korszakokon át bontakoznak ki és virágoznak, túllépve a történelem határait, hogy találkozzanak a mítosz struktúráival, alkotják a határon átnyúló terület, a többszólamú zene kollektív, homogén és egymástól függő vonását. Mind az Epirus & S. Albániában sürgős szükség van arra, hogy tanulmányozzák, összegyűjtsék és megőrizzék ezt a gazdag és autentikus zenei örökséget, amelyből értékes információk származhatnak olyan tudományágakban, mint az etnomuzikológia, az esztétika, az antropológia és a történelem. Ez a nagyon kulturális érték, a POLYPHONIA projekt arra törekszik, hogy megőrizze, mint a beavatkozási terület szerves eleme, és a tematikus turizmus eszközén keresztül értékessé tegye a jelentős szárazföldi kiaknázatlan lehetőségeket (hagyományos falvak stb.) és javítsa a régió vonzerejét a jólét és a gazdasági növekedés érdekében, miközben hidakat épít az emberek és a nemzetek között.A projekt fő eredményei a POLYPHONIA kulturális márka és tematikus útvonal fejlesztése, amelyet a kulturális és tematikus turizmus szempontjából a polifonikus zene hatékony és produktív kiaknázására használnak fel, határokon átnyúló Virtuális Valóság Múzeum és Kiállítás és kiterjesztett valóság turisztikai alkalmazás létrehozása révén tabletek/okostelefonok számára. A Polyphonia a határokon átnyúló kulturális örökség tudatosítására irányuló tevékenységeket is magában foglal, mint például két CB központ létrehozása a turisztikai információk biztosítására, a zenei ismeretek és a műhelyek vezetése.Ezen túlmenően a projekt hálózata az együttműködő szervezetek közös cselekvési területét képviseli a kulturális értékek és a turizmus fejlesztése területén. Ebben az összefüggésben létrejön egy polifonikus karaván, amely körbejárja a határ mindkét oldalát, életet adva a vidéki kis falvaknak. Végül, hogy megragadja és széles körben megünnepelje a többszólamú zenei örökség lényegét, egy kétnapos fesztivál és konferencia kerül megrendezésre Gjirokaster & Pogoniban. A Polyphonia az N. Epirus és S. Albania polifonos zene „szüzességére” és szépségére épít, mint a térség ritka és értékes eszköze, és teljes mértékben megőrzi és ápolja, hogy egy határokon átnyúló jelentőségű, integrált kulturális turisztikai terméket hozzon létre.A projekt az uniós politikák számos dimenziójával foglalkozik, mint például a kultúra és a fenntartható turizmus. Valamennyi végrehajtó szerv bővíteni fogja kompetenciáit a TSz területén a kulturális erőforrások fenntartható hasznosítása érdekében, miközben erősíti a tanúsító szervek közötti együttműködést a tudáscsere és a szakértelem átadása révén. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Regióny Epirus, Gjirokaster a Vlore sú bohaté na kultúrne dedičstvo polyfónnej hudby. Geografická izolácia výrazne prispela k tomu, že tento konkrétny žáner je tak zreteľne odlišný od zvyšku Balkánu a okolitých európskych krajín. Podobnosti medzi epirotickými a juhoalbánskymi polyfonickými piesňami sú skutočne výrazne väčšie ako ich rozdiely, zatiaľ čo hlavný rozdiel medzi nimi je len jazykový. Podobné melodické výrazy, rozvíjajúce sa a prekvitajúce v priebehu vekov, prekračujúce hranice histórie, aby spĺňali štruktúry mýtov, tvoria kolektívnu, homogénnu a vzájomne závislú črtu cezhraničnej oblasti, polyfónnu hudbu. V Epirus & S. Albánsku je naliehavo potrebné študovať, zhromažďovať a zachovávať toto bohaté a autentické hudobné dedičstvo, z ktorého možno získať cenné informácie v sérii disciplín, ako je etnomusicology, estetika, antropológia a história. Cieľom projektu POLYPHONIA je ako integrálny prvok intervenčnej oblasti a tiež zhodnocovať prostredníctvom nástroja tematického cestovného ruchu, využiť významný vnútrozemský nevyužitý potenciál (tradičné dediny atď.) a zlepšiť príťažlivosť regiónu, aby sa dosiahla prosperita a hospodársky rast, pričom sa vytvoria mosty medzi ľuďmi a národmi.Hlavnými výstupmi projektu bude rozvoj kultúrnej značky POLYPHONIA a tematickej trasy, ktorá sa bude využívať na efektívne a produktívne využívanie polyfónnej hudby z hľadiska kultúrneho a tematického cestovného ruchu, prostredníctvom zriadenia Múzea a výstavy cezhraničnej virtuálnej reality a rozšírenej reality turistickej aplikácie pre tablety/smartfóny. Polyphonia zahŕňa aj činnosti na zvýšenie povedomia o cezhraničnom kultúrnom dedičstve, ako je zriadenie dvoch CB centier na poskytovanie turistických informácií, hudobné znalosti a vedenie workshopov. Okrem toho sieť projektu bude predstavovať spoločnú oblasť činnosti spolupracujúcich organizácií v oblasti kultúrnych hodnôt a rozvoja cestovného ruchu. V tejto súvislosti sa vytvorí polyfónny karavan, ktorý bude putovať po oboch stranách hraníc a oživí malé dediny na vidieku. Nakoniec, aby sme mohli zachytiť a všeobecne osláviť podstatu polyfonického hudobného dedičstva, v Gjirokaster & Pogoni sa spoločne uskutoční dvojdňový festival a konferencia. Polyphonia bude stavať na „virginite“ a kráse polyfonickej hudby N. Epirus a S. Albánska ako vzácne a cenné aktívum tejto oblasti a bude ju úplne chrániť a vážiť si ju pri vytváraní integrovaného kultúrneho turistického produktu cezhraničného významu. Projekt sa zaoberá niekoľkými rozmermi politík EÚ, ako je kultúra a udržateľný cestovný ruch. Všetky PB posilnia svoje kompetencie na udržateľné využívanie kultúrnych zdrojov v oblasti CB a zároveň posilnia spoluprácu medzi certifikačnými orgánmi prostredníctvom výmeny poznatkov a prenosu odborných znalostí. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Regionerna Epirus, Gjirokaster & Vlore är rika på kulturarv av polyfonisk musik. Den geografiska isoleringen har i hög grad bidragit till att denna genre skiljer sig så tydligt från övriga Balkan och omgivande europeiska länder. Faktum är att likheterna mellan de epirotiska och sydalbanska polyfoniska sångerna är överväldigande större än deras skillnader, medan huvudskillnaden mellan dem är bara språklig. Liknande melodiska uttryck, som utvecklas och blomstrar genom tiderna, överskrider historiens gränser för att möta myternas strukturer, bildar ett kollektivt, homogent och ömsesidigt beroende inslag i det gränsöverskridande området, den polyfoniska musiken. Både i Epirus & S. Albanien finns det ett akut behov av att studera, sammanställa och bevara detta rika och autentiska musikaliska arv, från vilket värdefull information kan härledas inom en rad discipliner som etnomusikologi, estetik, antropologi och historia. Denna mycket kulturella tillgång, projektet POLYPHONIA, syftar till att bevara, som en integrerad del av interventionsområdet och även värdesätta, genom instrumentet tematisk turism, utnyttja betydande inlandsoutvecklade potential (traditionella byar etc.) och förbättra regionens attraktionskraft, för att åstadkomma välstånd och ekonomisk tillväxt, samtidigt som man bygger broar mellan folket och nationerna.De viktigaste resultaten av projektet kommer att vara utvecklingen av POLYPHONIA Cultural Brand and Thematic Route som kommer att utnyttjas för att effektivt och produktivt utnyttja polyfonisk musik i form av kulturell och tematisk turism. genom inrättandet av ett gränsöverskridande Virtual Reality Museum & Exhibition & en Augmented Reality Tourist Application för surfplattor/smartphones. Polyphonia innebär också åtgärder för att öka medvetenheten om det gränsöverskridande kulturarvet, såsom inrättandet av två CB-center för tillhandahållande av turistinformation, musikkunskap och genomförande av workshops. Dessutom kommer projektets nätverk att representera ett gemensamt verksamhetsområde för samarbetsorganisationer inom områdena kulturella värden och turismutveckling. I detta sammanhang kommer en polyfonisk husvagn att skapas, som kommer att turnera båda sidor av gränserna, vilket ger liv åt små byar på landsbygden. Slutligen, för att fånga och i stort sett fira kärnan i polyfoniskt musikarv, kommer en tvådagarsfestival & konferens att hållas gemensamt i Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia kommer att bygga vidare på ”oskulden” och skönheten i den polyfoniska musiken N. Epirus och S. Albanien, som en sällsynt och värdefull tillgång i området och fullständigt bevara och vårda den för att skapa en integrerad kulturell turistprodukt av gränsöverskridande betydelse. Projektet behandlar flera dimensioner av EU:s politik, såsom kultur och hållbar turism. Alla PB kommer att öka sin kompetens för att på ett hållbart sätt utnyttja kulturella resurser på det attesterande området, samtidigt som det stärker samarbetet attesterande organ, genom utbyte av kunskap och överföring av expertis. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Die Regionen Epirus, Gjirokaster & Vlore sind reich an kulturellem Erbe der polyphonen Musik. Die geographische Isolation hat wesentlich dazu beigetragen, dass sich dieses Genre so deutlich vom Rest des Balkans und der umliegenden europäischen Länder unterscheidet. In der Tat sind die Ähnlichkeiten zwischen den epirotischen und südalbanischen polyphonen Liedern überwältigend größer als ihre Unterschiede, während der Hauptunterschied zwischen ihnen nur sprachlich ist. Ähnliche melodiöse Ausdrücke, die sich durch die Zeitalter entfalten und blühen, die Grenzen der Geschichte überschreiten, um den Strukturen des Mythos zu begegnen, bilden ein kollektives, homogenes und voneinander abhängiges Merkmal des grenzüberschreitenden Raums, der polyphonen Musik. Sowohl in Epirus & S. Albanien ist es dringend notwendig, dieses reiche und authentische musikalische Erbe zu studieren, zu sammeln und zu bewahren, aus dem wertvolle Informationen in einer Reihe von Disziplinen wie Ethnomusikologie, Ästhetik, Anthropologie und Geschichte abgeleitet werden können. Das Projekt POLYPHONIA zielt darauf ab, als integraler Bestandteil des Interventionsgebiets durch das Instrument des thematischen Tourismus, die Erschließung bedeutender unentwickelter Potenziale im Landesinneren (traditionelle Dörfer usw.) und die Verbesserung der Attraktivität der Region durch das Instrument des thematischen Tourismus zu bewahren, um Wohlstand und wirtschaftliches Wachstum zu schaffen und gleichzeitig Brücken zwischen den Menschen und den Nationen zu bauen.Die Hauptergebnisse des Projekts werden die Entwicklung der Kulturmarke POLYPHONIA und die thematische Route sein, die genutzt wird, um polyphone Musik effizient und produktiv in Bezug auf den kulturellen und thematischen Tourismus zu nutzen. durch die Einrichtung eines Cross-border Virtual Reality Museum & Exhibition & an Augmented Reality Tourist Application für Tablets/Smartphones. Polyphonia beinhaltet auch Maßnahmen zur Sensibilisierung für das grenzüberschreitende Kulturerbe, wie die Einrichtung von zwei CB-Zentren für die Bereitstellung von touristischen Informationen, musikalischem Wissen und der Durchführung von Workshops. Darüber hinaus wird das Projektnetzwerk ein gemeinsames Aktionsfeld der kooperierenden Organisationen in den Bereichen kulturelle Werte und Tourismusentwicklung darstellen. In diesem Zusammenhang wird eine polyphone Karawane geschaffen, die auf beiden Seiten der Grenzen tourt und kleinen Dörfern der Landschaft Leben gibt. Um die Essenz des polyphonen Musikerbes einzufangen und zu feiern, findet gemeinsam in Gjirokaster & Pogoni ein zweitägiges Festival & Conference statt. Polyphonia wird auf der „Jungfrau“ und der Schönheit der polyphonen Musik von N. Epirus und S. Albanien aufbauen, als ein seltenes und wertvolles Gut des Gebiets, und es wird absolut bewahrt und geschätzt, um ein integriertes kulturelles touristisches Produkt von grenzüberschreitender Bedeutung zu schaffen.Das Projekt befasst sich mit mehreren Dimensionen der EU-Politik, wie Kultur und nachhaltigem Tourismus. Alle PBs werden ihre Kompetenzen zur nachhaltigen Nutzung kultureller Ressourcen im CB-Bereich stärken und gleichzeitig die Zusammenarbeit der BS durch den Austausch von Wissen und den Transfer von Fachwissen stärken. (German)
5 November 2022
0 references
Epiro, Gjirokasterio ir Vlorės regionuose gausu polifoninės muzikos kultūros paveldo. Geografinė izoliacija labai prisidėjo prie to, kad šis ypatingas žanras labai skiriasi nuo likusių Balkanų šalių ir aplinkinių Europos šalių. Iš tiesų, panašumai tarp epirotinių ir pietų albanų polifoninių dainų yra žymiai didesni už jų skirtumus, o pagrindinis skirtumas tarp jų yra tik kalbinis. Panašios melodingos išraiškos, išsiskleidžiančios ir klestinčios per amžius, viršijančios istorijos ribas, kad atitiktų mitų struktūras, sudaro kolektyvinę, homogenišką ir tarpusavyje priklausomą tarpvalstybinės erdvės, polifoninės muzikos, bruožą. Tiek Epirus & S. Albanijoje yra neatidėliotinas poreikis studijuoti, palyginti ir išsaugoti šį turtingą ir autentišką muzikos paveldą, iš kurio vertinga informacija gali būti gaunama iš tokių disciplinų kaip etnomuzikologija, estetika, antropologija ir istorija. Projektu POLYPHONIA siekiama išsaugoti šį kultūrinį turtą, kaip neatsiejamą intervencijos srities elementą, taip pat pasitelkiant teminio turizmo priemonę išnaudoti didelį neišplėtotą vidaus potencialą (tradiciniai kaimai ir kt.) ir didinti regiono patrauklumą, užtikrinti gerovę ir ekonomikos augimą, kartu tiesiant tiltus tarp žmonių ir tautų. Pagrindiniai projekto rezultatai bus kultūros prekės ženklo ir teminio kelio, kuris bus naudojamas veiksmingai ir produktyviai naudoti polifoninę muziką kultūrinio ir teminio turizmo požiūriu, vystymas. įsteigus tarpvalstybinį virtualios realybės muziejų ir parodas bei papildytos realybės turizmo programą planšetiniams kompiuteriams/išmaniesiems telefonams. Polifonija taip pat apima veiksmus, kuriais siekiama didinti informuotumą apie tarpvalstybinį kultūros paveldą, pavyzdžiui, įsteigti du CB centrus, skirtus turizmo informacijai teikti, muzikinėms žinioms ir seminarams rengti. Be to, projekto tinklas bus bendra bendradarbiaujančių organizacijų veiklos sritis kultūros vertybių ir turizmo plėtros srityse. Šiame kontekste bus sukurtas polifoninis karavanas, apkeliavęs abi sienų puses, suteikdamas gyvybę mažiems kaimo kaimams. Galiausiai, siekiant užfiksuoti ir plačiai švęsti polifoninės muzikos paveldo esmę, Gjirokaster & Pogoni kartu vyks dviejų dienų festivalis ir konferencija. Polifonija remsis N. Epirus ir S. Albanijos polifoninės muzikos „nekaltybe“ ir grožiu, nes tai retas ir vertingas šios vietovės turtas, ir visiškai ją išsaugos bei brangins, kad būtų sukurtas integruotas tarpvalstybinės svarbos kultūros turizmo produktas. Projekte nagrinėjami keli ES politikos aspektai, pvz., kultūra ir tvarus turizmas. Visi veiklos vykdytojai sustiprins savo kompetenciją tvariai naudoti kultūros išteklius SĮ srityje, kartu stiprindami SĮ bendradarbiavimą keičiantis žiniomis ir perduodant ekspertines žinias. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Regiony Epirus, Gjirokaster & Vlore jsou bohaté na kulturní dědictví polyfonní hudby. Zeměpisná izolace výrazně přispěla k tomu, že tento konkrétní žánr je tak výrazně odlišný od zbytku Balkánu a okolních evropských zemí. Podobnosti mezi epirotickou a jiho albánskou polyfonní písní jsou ohromně větší než jejich rozdíly, zatímco hlavní rozdíl mezi nimi je pouze jazykový. Podobné melodické výrazy, rozvíjející se a vzkvétající v průběhu věků, překračující hranice dějin, aby se setkaly se strukturami mýtů, tvoří kolektivní, homogenní a vzájemně závislé rysy přeshraniční oblasti, polyfonní hudby. Jak v Epirus & S. Albánie je naléhavá potřeba studovat, shromáždit a zachovat toto bohaté a autentické hudební dědictví, ze kterého lze získat cenné informace v řadě disciplín, jako je etnomusicology, estetika, antropologie a historie. Tento velmi kulturní přínos, projekt POLYPHONIA, se snaží zachovat, jako nedílnou součást intervenční oblasti, a také zhodnocovat prostřednictvím tematického cestovního ruchu, využít významný vnitrozemský nevyužitý potenciál (tradiční vesnice atd.) a zlepšit atraktivitu regionu, přinést prosperitu a hospodářský růst a zároveň budovat mosty mezi lidmi a národy. Hlavními výstupy projektu bude rozvoj kulturní značky POLYPHONIA a tematické trasy, která bude využita k efektivnímu a produktivnímu využití polyfonní hudby z hlediska kulturního a tematického cestovního ruchu, prostřednictvím zřízení přeshraničního muzea virtuální reality a výstavy & rozšířené reality turistické aplikace pro tablety/smartphone. Polyphonia rovněž zahrnuje akce zaměřené na zvýšení povědomí o přeshraničním kulturním dědictví, jako je zřízení dvou středisek CB pro poskytování informací v oblasti cestovního ruchu, hudebních znalostí a vedení workshopů. Síť projektu bude navíc představovat společnou oblast činnosti spolupracujících organizací v oblasti kulturních hodnot a rozvoje cestovního ruchu. V této souvislosti bude vytvořen polyfonní karavana, která bude putovat po obou stranách hranic a oživovat malé vesnice na venkově. V Gjirokaster & Pogoni se bude společně konat dvoudenní festival a konference, aby bylo možné zachytit a obecně oslavit podstatu polyfonního hudebního dědictví. Polyfonie bude stavět na „panenství“ a kráse polyfonní hudby N. Epirus a S. Albánie jako vzácné a cenné aktivum této oblasti a bude ji zcela chránit a chránit s cílem vytvořit integrovaný kulturní turistický produkt přeshraničního významu. Projekt se zabývá několika rozměry politik EU, jako je kultura a udržitelný cestovní ruch. Všechny PB posílí své kompetence k udržitelnému využívání kulturních zdrojů v oblasti CB a zároveň posílí spolupráci certifikačních subjektů prostřednictvím výměny znalostí a předávání odborných znalostí. (Czech)
5 November 2022
0 references
Les régions d’Epire, Gjirokaster & Vlore sont riches en patrimoine culturel de la musique polyphonique. L’isolement géographique a grandement contribué au fait que ce genre particulier est si différent du reste des Balkans et des pays européens environnants. En effet, les similitudes entre les chants polyphoniques épirotiques et albanais du Sud sont extrêmement supérieures à leurs différences, tandis que la principale distinction entre elles est simplement linguistique. Des expressions mélodieuses similaires, se déployant et s’épanouissant à travers les âges, dépassant les frontières de l’histoire pour rencontrer les structures du mythe, forment une caractéristique collective, homogène et interdépendante de la zone transfrontalière, la musique polyphonique. En Albanie, il est urgent d’étudier, de rassembler et de préserver ce patrimoine musical riche et authentique, à partir duquel de précieuses informations peuvent être obtenues dans une série de disciplines telles que l’ethnomusicologie, l’esthétique, l’anthropologie et l’histoire. Cet atout très culturel, le projet POLYPHONIA vise à préserver, en tant qu’élément intégral de la zone d’intervention et aussi à valoriser, à travers l’instrument du tourisme thématique, l’exploitation d’un potentiel important à l’intérieur des terres (villages traditionnels, etc.) et l’amélioration de l’attractivité de la région, afin de favoriser la prospérité et la croissance économique, tout en construisant des ponts entre les peuples et les nations. grâce à la création d’un musée de réalité virtuelle transfrontalière & d’une application touristique de réalité augmentée pour tablettes/smartphones. Polyphonia implique également des actions de sensibilisation au patrimoine culturel transfrontalier, telles que la création de deux centres CB pour la fourniture d’informations touristiques, de connaissances musicales et la conduite d’ateliers. Dans ce contexte, une caravane polyphonique sera créée, visitant les deux côtés des frontières, donnant vie aux petits villages de la campagne. Enfin, pour capturer et célébrer largement l’essence du patrimoine musical polyphonique, un festival et une conférence de deux jours se tiendront conjointement à Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia s’appuiera sur la «viergeté» et la beauté de la musique polyphonique de N. Epirus et de S. Albanie, en tant qu’atout rare et précieux de la région et la préservera et la chérira totalement pour créer un produit touristique culturel intégré d’importance transfrontalière.Le projet aborde plusieurs dimensions des politiques de l’UE, telles que la culture et le tourisme durable. Tous les BP renforceront leurs compétences afin d’utiliser durablement les ressources culturelles dans le domaine de l’OC, tout en renforçant la coopération CB, grâce à l’échange de connaissances et au transfert d’expertise. (French)
5 November 2022
0 references
Regije Epirus, Gjirokaster & Vlore bogate su kulturnom baštinom polifonske glazbe. Zemljopisna izolacija uvelike je pridonijela činjenici da se ovaj žanr znatno razlikuje od ostatka Balkana i okolnih europskih zemalja. Doista, sličnosti između epirotičkih i južno-albanskih polifonskih pjesama, pretežito su veće od njihovih razlika, dok je glavna razlika između njih samo jezična. Slični melodični izrazi, koji se razvijaju i cvjetaju kroz stoljeća, prelaze granice povijesti kako bi zadovoljili strukture mita, tvore kolektivnu, homogenu i međuovisnu značajku prekograničnog područja, polifonične glazbe. Kako u Epirusu & S. Albaniji postoji hitna potreba za proučavanjem, uspoređivanjem i očuvanjem ove bogate i autentične glazbene baštine, iz koje se mogu izvući vrijedne informacije u nizu disciplina kao što su etnomuzikologija, estetika, antropologija i povijest. Upravo to kulturno dobro, Projekt POLYPHONIA nastoji očuvati, kao sastavni element interventnog područja i također valorizirati, instrumentom tematskog turizma, iskorištavanjem značajnog nerazvijenog potencijala u unutrašnjosti (tradicionalna sela itd.) i poboljšanjem atraktivnosti regije, kako bi se ostvario prosperitet i gospodarski rast, uz izgradnju mostova između ljudi i naroda. osnivanjem prekograničnog muzeja virtualne stvarnosti i izložbe i proširene stvarnosti turističke aplikacije za tablete/pametne telefone. Polifonija podrazumijeva i aktivnosti jačanja svijesti o prekograničnoj kulturnoj baštini, kao što je uspostava dvaju CB centara za pružanje turističkih informacija, glazbeno znanje i provođenje radionica. U tom kontekstu stvorit će se polifonska karavana koja će obići obje strane granica, dajući život malim selima na selu. Konačno, kako bi se snimila i široko proslavila bit polifonske glazbene baštine, zajednički će se održati dvodnevni festival i konferencija u Gjirokasteru & Pogoni. Polifonija će se nadovezati na „djevičanstvo” i ljepotu polifonske glazbe N. Epirus i S. Albanije, kao rijetkog i vrijednog dobra tog područja te ga u potpunosti očuvati i njegovati za stvaranje integriranog kulturnog turističkog proizvoda od prekograničnog značaja. Sva pilot-projekti poboljšat će svoje kompetencije za održivo korištenje kulturnih resursa u području pokrivenih obveznica, uz istodobno jačanje suradnje tijela za ovjeravanje razmjenom znanja i prijenosom stručnosti. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Epirus, Gjirokaster & Vlore reģioni ir bagāti ar polifoniskās mūzikas kultūras mantojumu. Ģeogrāfiskā izolācija ir ievērojami veicinājusi faktu, ka šis konkrētais žanrs ir tik ļoti atšķirīgs no pārējām Balkānu valstīm un apkārtējām Eiropas valstīm. Patiešām, līdzības starp epirotisko un dienvidu albāņu polifoniskajām dziesmām ir ievērojami lielākas nekā to atšķirības, bet galvenā atšķirība starp tām ir tikai lingvistiska. Līdzīgas melodiskas izpausmes, kas izvēršas un uzplaukst cauri laikmetam, pārsniedz vēstures robežas, lai atbilstu mīta struktūrām, veido pārrobežu teritorijas, polifoniskās mūzikas kolektīvu, homogēnu un savstarpēji atkarīgu iezīmi. Gan Epirus & S. Albānijā ir steidzami nepieciešams pētīt, salīdzināt un saglabāt šo bagātīgo un autentisko mūzikas mantojumu, no kura vērtīgu informāciju var iegūt virknē tādu disciplīnu kā etnomuzikoloģija, estētika, antropoloģija un vēsture. Projekta POLYPHONIA mērķis ir ar tematiskā tūrisma instrumenta palīdzību saglabāt kā intervences zonas neatņemamu elementu, izmantojot ievērojamu, neattīstītu iekšzemes potenciālu (tradicionālos ciematus u. c.) un uzlabot reģiona pievilcību, lai panāktu labklājību un ekonomisko izaugsmi, vienlaikus veidojot saikni starp cilvēkiem un Nācijām.Projekta galvenie rezultāti būs POLYPHONIA kultūras zīmola un tematiskā maršruta izstrāde, kas tiks izmantota, lai efektīvi un produktīvi izmantotu polifonisko mūziku kultūras un tematiskā tūrisma jomā, izveidojot pārrobežu virtuālās realitātes muzeju un izstādi un paplašinātās realitātes tūrisma lietojumprogrammu planšetdatoriem/viedtālruņiem. Polyphonia ietver arī darbības, lai uzlabotu informētību par pārrobežu kultūras mantojumu, piemēram, divu CB centru izveidi tūrisma informācijas sniegšanai, muzikālajām zināšanām un semināru vadīšanai.Turklāt projekta tīkls būs kopīga sadarbības organizāciju darbības joma kultūras vērtību un tūrisma attīstības jomā. Šajā kontekstā tiks izveidots polifoniskais karavāns, apceļojot robežas abās pusēs, dodot dzīvību maziem lauku ciematiem. Visbeidzot, lai uzņemtu un plaši atzīmētu polifoniskās mūzikas mantojuma būtību, Gjirokaster & Pogoni kopīgi notiks divu dienu festivāls un konference. Polyphonia balstīsies uz N. Epirus un S. Albānijas polifoniskās mūzikas “virginity” un skaistumu, kas ir reta un vērtīga reģiona vērtība, un pilnībā saglabās un lolos to, lai radītu integrētu kultūras tūrisma produktu ar pārrobežu nozīmi. Projekts pievēršas vairākām ES politikas dimensijām, piemēram, kultūrai un ilgtspējīgam tūrismam. Visas PB uzlabos savu kompetenci ilgtspējīgi izmantot kultūras resursus CB jomā, vienlaikus stiprinot sertifikācijas struktūru sadarbību, apmainoties ar zināšanām un nododot speciālās zināšanas. (Latvian)
5 November 2022
0 references
As regiões de Epirus, Gjirokaster & Vlore são ricas em património cultural de música polifónica. O isolamento geográfico contribuiu grandemente para o facto de este género específico ser tão distintamente diferente do resto dos Balcãs e dos países europeus circundantes. Na verdade, as semelhanças entre as canções polifônicas epiróticas e albanesas do sul, são esmagadoramente maiores do que suas diferenças, enquanto a principal distinção entre elas é meramente linguística. Expressões melodiosas semelhantes, desdobrando-se em & florescendo através dos tempos, ultrapassando as fronteiras da história para ir ao encontro das estruturas do mito, formam uma característica colectiva, homogénea e interdependente da área transfronteiriça, a música polifónica. Tanto no Epirus & S. Albânia há uma necessidade urgente de estudar, coligir e preservar este património musical rico e autêntico, a partir do qual informações valiosas podem ser derivadas em uma série de disciplinas como etnomusicologia, estética, antropologia & história. Este bem muito cultural, o Projeto POLYPHONIA procura preservar, como elemento integrante da área de intervenção e também valorizar, através do instrumento do turismo temático, a exploração de um significativo potencial interior não desenvolvido (aldeias tradicionais, etc.) e melhorar a atratividade da região, para gerar prosperidade e crescimento económico, construindo simultaneamente pontes entre as pessoas e as Nações.Os principais resultados do Projeto serão o desenvolvimento da Marca Cultural POLYPHONIA e Rota Temática que serão utilizados para explorar de forma eficiente e produtiva a música polifónica em termos de turismo cultural e temático, através da criação de um Museu de Realidade Virtual Transfronteiriço & Exposição & uma Aplicação Turística de Realidade Aumentada para tablets/smartphones. POLYPHONIA também implica ações de sensibilização para o património cultural transfronteiriço, tais como a criação de dois Centros CB para a prestação de informações turísticas, conhecimento musical & a realização de workshops.Além disso, a Rede do Projeto representará um campo comum de ações de organizações cooperantes, nos domínios dos valores culturais & desenvolvimento do turismo. Neste contexto será criada uma Caravana Polifónica, percorrendo ambos os lados das fronteiras, dando vida a pequenas aldeias do campo. Finalmente, para capturar e celebrar amplamente a essência da herança musical polifónica, uma conferência de dois dias do Festival & será realizada conjuntamente em Gjirokaster & Pogoni. A POLYPHONIA basear-se-á na «virginidade» e na beleza da música polifónica do N. Epirus e da S. Albânia, enquanto bem raro e valioso da região, e preservá-la-á e valorizá-la-á totalmente para criar um produto turístico cultural integrado de importância transfronteiriça. O projeto aborda várias dimensões das políticas da UE, como a cultura e o turismo sustentável. Todos os organismos de certificação reforçarão as suas competências para utilizar de forma sustentável os recursos culturais na área dos organismos de certificação, reforçando simultaneamente a cooperação entre organismos de certificação, através do intercâmbio de conhecimentos e da transferência de conhecimentos especializados. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Regionerne Epirus, Gjirokaster & Vlore er rige på kulturarv af polyfonisk musik. Den geografiske isolation har i høj grad bidraget til, at denne særlige genre er så markant forskellig fra resten af Balkan og de omkringliggende europæiske lande. Lighederne mellem de epirotiske og sydalbanske polyfoniske sange er overvældende større end deres forskelle, mens hovedforskellen mellem dem kun er sproglig. Lignende melodiske udtryk, der udfolder sig og blomstrer gennem tiderne, overskrider historiens grænser for at møde mytens strukturer, danner et kollektivt, homogent og indbyrdes afhængigt træk ved det grænseoverskridende område, den polyfoniske musik. Både i Epirus & S. Albanien er der et presserende behov for at studere, indsamle og bevare denne rige og autentiske musikalske arv, hvorfra værdifulde oplysninger kan udledes i en række discipliner som etnomusicologi, æstetik, antropologi og historie. Dette meget kulturelle aktiv, projektet POLYPHONIA søger at bevare, som en integreret del af interventionsområdet og også valorisere, gennem instrumentet for tematisk turisme, udnytte betydelige indlands uudviklede potentiale (traditionelle landsbyer osv.) og forbedre regionens tiltrækningskraft, at skabe velstand og økonomisk vækst, samtidig med at bygge broer mellem befolkningen og nationerne.De vigtigste resultater af projektet vil være udviklingen af POLYPHONIA Cultural Brand og tematiske rute, der vil blive udnyttet til effektivt og produktivt at udnytte polyfonisk musik i form af kulturel og tematisk turisme, gennem etableringen af et grænseoverskridende Virtual Reality Museum & Exhibition & en Augmented Reality Tourist Application for tablets/smartphones. Polyphonia indebærer også foranstaltninger til at øge bevidstheden om grænseoverskridende kulturarv, såsom oprettelse af to CB-centre for levering af turistinformation, musikalsk viden og gennemførelse af workshops.Desuden vil projektets netværk repræsentere et fælles indsatsområde for samarbejdende organisationer inden for kulturelle værdier og turismeudvikling. I den forbindelse vil der blive skabt en polyfonisk karavane, der turnerer begge sider af grænserne og giver liv til små landsbyer på landet. Endelig, for at indfange og stort set fejre essensen af polyfonisk musik arv, vil en to Day Festival & Konference blive afholdt i fællesskab i Gjirokaster & Pogoni. Polyphonia vil bygge videre på "virginiteten" og skønheden i den polyfoniske musik N. Epirus og S. Albanien som et sjældent og værdifuldt aktiv i området og fuldstændig bevare og værne om det med henblik på at skabe et integreret kulturelt turistprodukt af grænseoverskridende betydning. Projektet omhandler flere dimensioner af EU's politikker, såsom kultur og bæredygtig turisme. Alle kontaktpunkter vil styrke deres kompetencer til bæredygtigt at udnytte kulturelle ressourcer på CB-området, samtidig med at CB-samarbejdet styrkes gennem udveksling af viden og overførsel af ekspertise. (Danish)
5 November 2022
0 references