Inventory of Siauliai city surface wastewater management system, reconstruction and development of surface wastewater management infrastructure (Q3779385): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Adding Dutch translations) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Opgørelse over Siauliai byernes system til forvaltning af overfladevand, genopbygning og udvikling af infrastruktur til forvaltning af overfladevand | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Απογραφή του συστήματος διαχείρισης επιφανειακών λυμάτων της πόλης Siauliai, ανακατασκευή και ανάπτυξη υποδομών διαχείρισης επιφανειακών λυμάτων | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Popis sustava upravljanja površinskim otpadnim vodama grada Siauliaija, rekonstrukcija i razvoj infrastrukture za gospodarenje površinskim otpadnim vodama | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Inventarierea sistemului de gestionare a apelor uzate de suprafață din orașul Siauliai, reconstrucția și dezvoltarea infrastructurii de gestionare a apelor reziduale de suprafață | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Súpis systému riadenia povrchových odpadových vôd mesta Siauliai, rekonštrukcia a rozvoj infraštruktúry nakladania s povrchovými odpadovými vodami | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Inventarju tas-sistema ta’ ġestjoni tal-ilma mormi tal-wiċċ tal-belt ta’ Siauliai, ir-rikostruzzjoni u l-iżvilupp tal-infrastruttura għall-ġestjoni tal-ilma mormi tal-wiċċ | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Inventário do sistema de gestão de águas residuais superficiais da cidade de Siauliai, reconstrução e desenvolvimento de infraestruturas de gestão de águas residuais superficiais | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Siauliain kaupungin pintajätevesien hallintajärjestelmän inventointi, pintajätevesihuollon infrastruktuurin jälleenrakentaminen ja kehittäminen | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Inwentaryzacja miejskiego systemu gospodarowania ściekami powierzchniowymi w Siauliai, przebudowa i rozbudowa infrastruktury gospodarowania ściekami powierzchniowymi | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Popis sistema za ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami v mestu Siauliai, obnova in razvoj infrastrukture za ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Inventarizace systému nakládání s povrchovými odpadními vodami města Siauliai, rekonstrukce a rozvoj infrastruktury pro nakládání s povrchovými odpadními vodami | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Šauļu pilsētas virszemes notekūdeņu apsaimniekošanas sistēmas inventarizācija, virszemes notekūdeņu apsaimniekošanas infrastruktūras rekonstrukcija un attīstība | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Опис на системата за управление на повърхностните отпадъчни води на град Сиаулиай, реконструкция и развитие на инфраструктура за управление на повърхностните отпадъчни води | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Siauliai város felszíni szennyvízkezelési rendszerének nyilvántartása, felszíni szennyvízkezelési infrastruktúra újjáépítése és fejlesztése | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Fardal chóras bainistíochta fuíolluisce dromchla na cathrach Siauliai, atógáil agus forbairt ar bhonneagar bainistithe fuíolluisce dromchla | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Inventering av Siauliai stads system för hantering av ytvatten, ombyggnad och utveckling av infrastruktur för hantering av ytvatten | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Siauliai linna pinnareovee käitlussüsteemi inventuur, pinnareovee käitlemise infrastruktuuri rekonstrueerimine ja arendamine | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q3779385 в Литва | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q3779385 u Litvi | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q3779385 Litvániában | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q3779385 v Litvě | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q3779385 i Litauen | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q3779385 in Litouwen | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q3779385 Leedus | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q3779385 Liettuassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q3779385 en Lituanie | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q3779385 in Litauen | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q3779385 στη Λιθουανία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q3779385 sa Liotuáin | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q3779385 in Lituania | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q3779385 Lietuvā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q3779385 Lietuvoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q3779385 fil-Litwanja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q3779385 na Litwie | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q3779385 na Lituânia | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q3779385 în Lituania | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q3779385 v Litve | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q3779385 v Litvi | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q3779385 en Lituania | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q3779385 i Litauen | |||||||||||||||
| Property / summary: The main problems of the surface wastewater collection system in Šiauliai are related to the significantly outdated and deteriorated surface wastewater management infrastructure — part of the pipelines is too small in diameter, which prevents even an orderly functioning sewage system from skipping the resulting amount of waste water during heavy rainfall, pipelines are outdated, worn out, and often failures and accidents occur. Due to surface rainwater networks too small in diameter, accidents in networks and rainfalls, city streets and pavements are flooded. Repair of breakdowns and accidents entails labour and material costs and inconveniences for the population. In order to achieve the project’s target group — the needs of Šiauliai city residents to live in a safe and attractive environment, and the needs not to suffer losses and not to feel negative impact due to the longer journey time in flooded city streets and accident networks, the planned project foresees the reconstruction of the existing, most worn-out and most operational problems of surface sewage networks in Šiauliai city (about 18.24 km), inventory and legal registration of most of the surface sewage networks (about 80 per cent) and the acquisition of specialised equipment necessary for the maintenance of surface wastewater networks (1 unit). During the implementation of the project, the infrastructure for surface wastewater management has been upgraded and modern specialised technical possibilities for the maintenance of the networks have been ensured, in an integrated manner will allow to ensure proper management of surface waste water in Šiauliai city. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.4300299498048595
| |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Šiaulių miesto savivaldybė / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Los principales problemas del sistema de recogida de aguas residuales superficiales de Šiauliai se relacionan con la infraestructura de gestión de aguas residuales de superficie significativamente obsoleta y deteriorada: parte de las tuberías es demasiado pequeña en diámetro, lo que impide incluso que un sistema de aguas residuales que funcione de forma ordenada omita la cantidad de aguas residuales resultante durante las fuertes lluvias, las tuberías están obsoletas, desgastadas y a menudo ocurren fallos y accidentes. Debido a las redes de aguas pluviales de superficie demasiado pequeñas en diámetro, se inundan accidentes en redes y lluvias, calles y pavimentos urbanos. La reparación de averías y accidentes entraña costes laborales y materiales e inconvenientes para la población. Con el fin de alcanzar el grupo destinatario del proyecto — las necesidades de los residentes de Šiauliai de vivir en un entorno seguro y atractivo, y la necesidad de no sufrir pérdidas y no sentir un impacto negativo debido al mayor tiempo de viaje en las calles inundadas y las redes de accidentes, el proyecto previsto prevé la reconstrucción de los problemas existentes, más agotados y más operativos de las redes de alcantarillado superficial en la ciudad de Šiauliai (unos 18,24 km), el inventario y el registro legal de la mayoría de las redes de alcantarillado superficial (aproximadamente el 80 %) y la adquisición de equipos especializados necesarios para el mantenimiento de redes de aguas residuales superficiales (1 unidad). Durante la ejecución del proyecto, se ha mejorado la infraestructura para la gestión de las aguas residuales superficiales y se han garantizado las modernas posibilidades técnicas especializadas para el mantenimiento de las redes, de manera integrada que permitirá garantizar una gestión adecuada de las aguas residuales superficiales en la ciudad de Šiauliai. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Los principales problemas del sistema de recogida de aguas residuales superficiales de Šiauliai se relacionan con la infraestructura de gestión de aguas residuales de superficie significativamente obsoleta y deteriorada: parte de las tuberías es demasiado pequeña en diámetro, lo que impide incluso que un sistema de aguas residuales que funcione de forma ordenada omita la cantidad de aguas residuales resultante durante las fuertes lluvias, las tuberías están obsoletas, desgastadas y a menudo ocurren fallos y accidentes. Debido a las redes de aguas pluviales de superficie demasiado pequeñas en diámetro, se inundan accidentes en redes y lluvias, calles y pavimentos urbanos. La reparación de averías y accidentes entraña costes laborales y materiales e inconvenientes para la población. Con el fin de alcanzar el grupo destinatario del proyecto — las necesidades de los residentes de Šiauliai de vivir en un entorno seguro y atractivo, y la necesidad de no sufrir pérdidas y no sentir un impacto negativo debido al mayor tiempo de viaje en las calles inundadas y las redes de accidentes, el proyecto previsto prevé la reconstrucción de los problemas existentes, más agotados y más operativos de las redes de alcantarillado superficial en la ciudad de Šiauliai (unos 18,24 km), el inventario y el registro legal de la mayoría de las redes de alcantarillado superficial (aproximadamente el 80 %) y la adquisición de equipos especializados necesarios para el mantenimiento de redes de aguas residuales superficiales (1 unidad). Durante la ejecución del proyecto, se ha mejorado la infraestructura para la gestión de las aguas residuales superficiales y se han garantizado las modernas posibilidades técnicas especializadas para el mantenimiento de las redes, de manera integrada que permitirá garantizar una gestión adecuada de las aguas residuales superficiales en la ciudad de Šiauliai. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Los principales problemas del sistema de recogida de aguas residuales superficiales de Šiauliai se relacionan con la infraestructura de gestión de aguas residuales de superficie significativamente obsoleta y deteriorada: parte de las tuberías es demasiado pequeña en diámetro, lo que impide incluso que un sistema de aguas residuales que funcione de forma ordenada omita la cantidad de aguas residuales resultante durante las fuertes lluvias, las tuberías están obsoletas, desgastadas y a menudo ocurren fallos y accidentes. Debido a las redes de aguas pluviales de superficie demasiado pequeñas en diámetro, se inundan accidentes en redes y lluvias, calles y pavimentos urbanos. La reparación de averías y accidentes entraña costes laborales y materiales e inconvenientes para la población. Con el fin de alcanzar el grupo destinatario del proyecto — las necesidades de los residentes de Šiauliai de vivir en un entorno seguro y atractivo, y la necesidad de no sufrir pérdidas y no sentir un impacto negativo debido al mayor tiempo de viaje en las calles inundadas y las redes de accidentes, el proyecto previsto prevé la reconstrucción de los problemas existentes, más agotados y más operativos de las redes de alcantarillado superficial en la ciudad de Šiauliai (unos 18,24 km), el inventario y el registro legal de la mayoría de las redes de alcantarillado superficial (aproximadamente el 80 %) y la adquisición de equipos especializados necesarios para el mantenimiento de redes de aguas residuales superficiales (1 unidad). Durante la ejecución del proyecto, se ha mejorado la infraestructura para la gestión de las aguas residuales superficiales y se han garantizado las modernas posibilidades técnicas especializadas para el mantenimiento de las redes, de manera integrada que permitirá garantizar una gestión adecuada de las aguas residuales superficiales en la ciudad de Šiauliai. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 3 February 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
I principali problemi del sistema di raccolta delle acque reflue superficiali a Šiauliai sono legati all'infrastruttura di gestione delle acque reflue superficiali notevolmente obsoleta e deteriorata: una parte delle condotte ha un diametro troppo ridotto, il che impedisce anche a un sistema fognario funzionante in modo ordinato di saltare la quantità di acque reflue risultante durante le forti piogge, le condotte sono obsolete, esaurite e spesso si verificano guasti e incidenti. A causa delle reti di acque piovane di superficie troppo piccole di diametro, gli incidenti nelle reti e nelle precipitazioni, le strade della città e i marciapiedi sono inondati. La riparazione di guasti e infortuni comporta costi di manodopera e materiale e disagi per la popolazione. Al fine di raggiungere il gruppo destinatario del progetto — le esigenze dei residenti della città di Šiauliai di vivere in un ambiente sicuro e attraente e la necessità di non subire perdite e di non subire effetti negativi a causa dei tempi di percorrenza più lunghi nelle strade urbane inondate e nelle reti di incidenti, il progetto prevede la ricostruzione dei problemi esistenti, più usurati e più operativi delle reti fognarie superficiali nella città di Šiauliai (circa 18,24 km), l'inventario e la registrazione legale della maggior parte delle reti fognarie superficiali (circa l'80 %) e l'acquisizione di attrezzature specializzate necessarie per la manutenzione delle reti di acque reflue superficiali (1 unità). Durante l'attuazione del progetto, l'infrastruttura per la gestione delle acque reflue superficiali è stata potenziata e sono state garantite moderne possibilità tecniche specializzate per la manutenzione delle reti, in modo integrato per garantire una corretta gestione delle acque reflue superficiali nella città di Šiauliai. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: I principali problemi del sistema di raccolta delle acque reflue superficiali a Šiauliai sono legati all'infrastruttura di gestione delle acque reflue superficiali notevolmente obsoleta e deteriorata: una parte delle condotte ha un diametro troppo ridotto, il che impedisce anche a un sistema fognario funzionante in modo ordinato di saltare la quantità di acque reflue risultante durante le forti piogge, le condotte sono obsolete, esaurite e spesso si verificano guasti e incidenti. A causa delle reti di acque piovane di superficie troppo piccole di diametro, gli incidenti nelle reti e nelle precipitazioni, le strade della città e i marciapiedi sono inondati. La riparazione di guasti e infortuni comporta costi di manodopera e materiale e disagi per la popolazione. Al fine di raggiungere il gruppo destinatario del progetto — le esigenze dei residenti della città di Šiauliai di vivere in un ambiente sicuro e attraente e la necessità di non subire perdite e di non subire effetti negativi a causa dei tempi di percorrenza più lunghi nelle strade urbane inondate e nelle reti di incidenti, il progetto prevede la ricostruzione dei problemi esistenti, più usurati e più operativi delle reti fognarie superficiali nella città di Šiauliai (circa 18,24 km), l'inventario e la registrazione legale della maggior parte delle reti fognarie superficiali (circa l'80 %) e l'acquisizione di attrezzature specializzate necessarie per la manutenzione delle reti di acque reflue superficiali (1 unità). Durante l'attuazione del progetto, l'infrastruttura per la gestione delle acque reflue superficiali è stata potenziata e sono state garantite moderne possibilità tecniche specializzate per la manutenzione delle reti, in modo integrato per garantire una corretta gestione delle acque reflue superficiali nella città di Šiauliai. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: I principali problemi del sistema di raccolta delle acque reflue superficiali a Šiauliai sono legati all'infrastruttura di gestione delle acque reflue superficiali notevolmente obsoleta e deteriorata: una parte delle condotte ha un diametro troppo ridotto, il che impedisce anche a un sistema fognario funzionante in modo ordinato di saltare la quantità di acque reflue risultante durante le forti piogge, le condotte sono obsolete, esaurite e spesso si verificano guasti e incidenti. A causa delle reti di acque piovane di superficie troppo piccole di diametro, gli incidenti nelle reti e nelle precipitazioni, le strade della città e i marciapiedi sono inondati. La riparazione di guasti e infortuni comporta costi di manodopera e materiale e disagi per la popolazione. Al fine di raggiungere il gruppo destinatario del progetto — le esigenze dei residenti della città di Šiauliai di vivere in un ambiente sicuro e attraente e la necessità di non subire perdite e di non subire effetti negativi a causa dei tempi di percorrenza più lunghi nelle strade urbane inondate e nelle reti di incidenti, il progetto prevede la ricostruzione dei problemi esistenti, più usurati e più operativi delle reti fognarie superficiali nella città di Šiauliai (circa 18,24 km), l'inventario e la registrazione legale della maggior parte delle reti fognarie superficiali (circa l'80 %) e l'acquisizione di attrezzature specializzate necessarie per la manutenzione delle reti di acque reflue superficiali (1 unità). Durante l'attuazione del progetto, l'infrastruttura per la gestione delle acque reflue superficiali è stata potenziata e sono state garantite moderne possibilità tecniche specializzate per la manutenzione delle reti, in modo integrato per garantire una corretta gestione delle acque reflue superficiali nella città di Šiauliai. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 3 February 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
De største problemer med systemet til opsamling af overfladevand i Šiauliai hænger sammen med den betydeligt forældede og forringede infrastruktur til forvaltning af overfladevand — en del af rørledningerne er for lille i diameter, hvilket forhindrer selv et velfungerende kloaksystem i at springe over den deraf følgende mængde spildevand under kraftig nedbør, rørledninger er forældede, udslidte, og ofte opstår der fejl og ulykker. På grund af regnvandsnet, der er for små i diameter, oversvømmes ulykker i netværk og nedbør, byens gader og fortove. Reparation af nedbrud og ulykker medfører arbejds- og materialeomkostninger og ulemper for befolkningen. For at nå projektets målgruppe — behovet hos byboerne i Šiauliai for at leve i et sikkert og attraktivt miljø, og behovet for ikke at lide tab og ikke at føle sig negativ på grund af den længere rejsetid i oversvømmede bygader og ulykkesnetværk, forudser det planlagte projekt genopbygning af de eksisterende, mest udslidte og mest operationelle problemer i spildevandsnettet i Šiauliai by (ca. 18,24 km), fortegnelse over og juridisk registrering af de fleste af overfladespildevandsnettene (ca. 80 %) og erhvervelse af specialudstyr, der er nødvendigt for vedligeholdelsen af overfladespildevandsnet (1 enhed). Under gennemførelsen af projektet er infrastrukturen til forvaltning af overfladevand blevet opgraderet, og der er sikret moderne specialiserede tekniske muligheder for vedligeholdelse af nettene, hvilket på en integreret måde vil gøre det muligt at sikre korrekt forvaltning af overfladevand i Šiauliai by. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: De største problemer med systemet til opsamling af overfladevand i Šiauliai hænger sammen med den betydeligt forældede og forringede infrastruktur til forvaltning af overfladevand — en del af rørledningerne er for lille i diameter, hvilket forhindrer selv et velfungerende kloaksystem i at springe over den deraf følgende mængde spildevand under kraftig nedbør, rørledninger er forældede, udslidte, og ofte opstår der fejl og ulykker. På grund af regnvandsnet, der er for små i diameter, oversvømmes ulykker i netværk og nedbør, byens gader og fortove. Reparation af nedbrud og ulykker medfører arbejds- og materialeomkostninger og ulemper for befolkningen. For at nå projektets målgruppe — behovet hos byboerne i Šiauliai for at leve i et sikkert og attraktivt miljø, og behovet for ikke at lide tab og ikke at føle sig negativ på grund af den længere rejsetid i oversvømmede bygader og ulykkesnetværk, forudser det planlagte projekt genopbygning af de eksisterende, mest udslidte og mest operationelle problemer i spildevandsnettet i Šiauliai by (ca. 18,24 km), fortegnelse over og juridisk registrering af de fleste af overfladespildevandsnettene (ca. 80 %) og erhvervelse af specialudstyr, der er nødvendigt for vedligeholdelsen af overfladespildevandsnet (1 enhed). Under gennemførelsen af projektet er infrastrukturen til forvaltning af overfladevand blevet opgraderet, og der er sikret moderne specialiserede tekniske muligheder for vedligeholdelse af nettene, hvilket på en integreret måde vil gøre det muligt at sikre korrekt forvaltning af overfladevand i Šiauliai by. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: De største problemer med systemet til opsamling af overfladevand i Šiauliai hænger sammen med den betydeligt forældede og forringede infrastruktur til forvaltning af overfladevand — en del af rørledningerne er for lille i diameter, hvilket forhindrer selv et velfungerende kloaksystem i at springe over den deraf følgende mængde spildevand under kraftig nedbør, rørledninger er forældede, udslidte, og ofte opstår der fejl og ulykker. På grund af regnvandsnet, der er for små i diameter, oversvømmes ulykker i netværk og nedbør, byens gader og fortove. Reparation af nedbrud og ulykker medfører arbejds- og materialeomkostninger og ulemper for befolkningen. For at nå projektets målgruppe — behovet hos byboerne i Šiauliai for at leve i et sikkert og attraktivt miljø, og behovet for ikke at lide tab og ikke at føle sig negativ på grund af den længere rejsetid i oversvømmede bygader og ulykkesnetværk, forudser det planlagte projekt genopbygning af de eksisterende, mest udslidte og mest operationelle problemer i spildevandsnettet i Šiauliai by (ca. 18,24 km), fortegnelse over og juridisk registrering af de fleste af overfladespildevandsnettene (ca. 80 %) og erhvervelse af specialudstyr, der er nødvendigt for vedligeholdelsen af overfladespildevandsnet (1 enhed). Under gennemførelsen af projektet er infrastrukturen til forvaltning af overfladevand blevet opgraderet, og der er sikret moderne specialiserede tekniske muligheder for vedligeholdelse af nettene, hvilket på en integreret måde vil gøre det muligt at sikre korrekt forvaltning af overfladevand i Šiauliai by. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Τα κύρια προβλήματα του συστήματος συλλογής επιφανειακών λυμάτων στο Šiauliai σχετίζονται με τις σημαντικά παρωχημένες και φθαρμένες υποδομές διαχείρισης των επιφανειακών λυμάτων — μέρος των αγωγών είναι πολύ μικρή σε διάμετρο, γεγονός που εμποδίζει ακόμη και ένα εύρυθμα λειτουργικό σύστημα αποχέτευσης να παρακάμψει την προκύπτουσα ποσότητα λυμάτων κατά τη διάρκεια των μεγάλων βροχοπτώσεων, οι αγωγοί είναι παρωχημένοι, φθαρμένοι και συχνά συμβαίνουν αστοχίες και ατυχήματα. Λόγω των δικτύων επιφανειακών όμβριων υδάτων πολύ μικρής διαμέτρου, τα ατυχήματα σε δίκτυα και βροχοπτώσεις, οι δρόμοι των πόλεων και τα πεζοδρόμια πλημμυρίζουν. Η αποκατάσταση των ζημιών και των ατυχημάτων συνεπάγεται κόστος εργασίας και υλικών και ταλαιπωρίες για τον πληθυσμό. Προκειμένου να επιτευχθεί η ομάδα-στόχος του έργου — οι ανάγκες των κατοίκων της πόλης Šiauliai να ζουν σε ασφαλές και ελκυστικό περιβάλλον, και οι ανάγκες να μην υφίστανται απώλειες και να μην αισθάνονται αρνητικές επιπτώσεις λόγω του μεγαλύτερου χρόνου διαδρομής στους πλημμυρισμένους δρόμους της πόλης και των δικτύων ατυχημάτων, το σχεδιαζόμενο έργο προβλέπει την ανακατασκευή των υφιστάμενων, πιο φθαρμένων και τα περισσότερα λειτουργικά προβλήματα των δικτύων επιφανειακών λυμάτων στην πόλη Šiauliai (περίπου 18,24 χλμ), την απογραφή και τη νόμιμη καταγραφή των περισσότερων από τα δίκτυα επιφανειακών λυμάτων (περίπου 80 τοις εκατό) και την απόκτηση εξειδικευμένου εξοπλισμού που είναι απαραίτητος για τη συντήρηση των δικτύων επιφανειακών λυμάτων (1 μονάδα). Κατά την υλοποίηση του έργου, έχει αναβαθμιστεί η υποδομή για τη διαχείριση των επιφανειακών λυμάτων και έχουν διασφαλιστεί σύγχρονες εξειδικευμένες τεχνικές δυνατότητες για τη συντήρηση των δικτύων, με ολοκληρωμένο τρόπο που θα επιτρέψει την ορθή διαχείριση των επιφανειακών λυμάτων στην πόλη Šiauliai. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Τα κύρια προβλήματα του συστήματος συλλογής επιφανειακών λυμάτων στο Šiauliai σχετίζονται με τις σημαντικά παρωχημένες και φθαρμένες υποδομές διαχείρισης των επιφανειακών λυμάτων — μέρος των αγωγών είναι πολύ μικρή σε διάμετρο, γεγονός που εμποδίζει ακόμη και ένα εύρυθμα λειτουργικό σύστημα αποχέτευσης να παρακάμψει την προκύπτουσα ποσότητα λυμάτων κατά τη διάρκεια των μεγάλων βροχοπτώσεων, οι αγωγοί είναι παρωχημένοι, φθαρμένοι και συχνά συμβαίνουν αστοχίες και ατυχήματα. Λόγω των δικτύων επιφανειακών όμβριων υδάτων πολύ μικρής διαμέτρου, τα ατυχήματα σε δίκτυα και βροχοπτώσεις, οι δρόμοι των πόλεων και τα πεζοδρόμια πλημμυρίζουν. Η αποκατάσταση των ζημιών και των ατυχημάτων συνεπάγεται κόστος εργασίας και υλικών και ταλαιπωρίες για τον πληθυσμό. Προκειμένου να επιτευχθεί η ομάδα-στόχος του έργου — οι ανάγκες των κατοίκων της πόλης Šiauliai να ζουν σε ασφαλές και ελκυστικό περιβάλλον, και οι ανάγκες να μην υφίστανται απώλειες και να μην αισθάνονται αρνητικές επιπτώσεις λόγω του μεγαλύτερου χρόνου διαδρομής στους πλημμυρισμένους δρόμους της πόλης και των δικτύων ατυχημάτων, το σχεδιαζόμενο έργο προβλέπει την ανακατασκευή των υφιστάμενων, πιο φθαρμένων και τα περισσότερα λειτουργικά προβλήματα των δικτύων επιφανειακών λυμάτων στην πόλη Šiauliai (περίπου 18,24 χλμ), την απογραφή και τη νόμιμη καταγραφή των περισσότερων από τα δίκτυα επιφανειακών λυμάτων (περίπου 80 τοις εκατό) και την απόκτηση εξειδικευμένου εξοπλισμού που είναι απαραίτητος για τη συντήρηση των δικτύων επιφανειακών λυμάτων (1 μονάδα). Κατά την υλοποίηση του έργου, έχει αναβαθμιστεί η υποδομή για τη διαχείριση των επιφανειακών λυμάτων και έχουν διασφαλιστεί σύγχρονες εξειδικευμένες τεχνικές δυνατότητες για τη συντήρηση των δικτύων, με ολοκληρωμένο τρόπο που θα επιτρέψει την ορθή διαχείριση των επιφανειακών λυμάτων στην πόλη Šiauliai. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Τα κύρια προβλήματα του συστήματος συλλογής επιφανειακών λυμάτων στο Šiauliai σχετίζονται με τις σημαντικά παρωχημένες και φθαρμένες υποδομές διαχείρισης των επιφανειακών λυμάτων — μέρος των αγωγών είναι πολύ μικρή σε διάμετρο, γεγονός που εμποδίζει ακόμη και ένα εύρυθμα λειτουργικό σύστημα αποχέτευσης να παρακάμψει την προκύπτουσα ποσότητα λυμάτων κατά τη διάρκεια των μεγάλων βροχοπτώσεων, οι αγωγοί είναι παρωχημένοι, φθαρμένοι και συχνά συμβαίνουν αστοχίες και ατυχήματα. Λόγω των δικτύων επιφανειακών όμβριων υδάτων πολύ μικρής διαμέτρου, τα ατυχήματα σε δίκτυα και βροχοπτώσεις, οι δρόμοι των πόλεων και τα πεζοδρόμια πλημμυρίζουν. Η αποκατάσταση των ζημιών και των ατυχημάτων συνεπάγεται κόστος εργασίας και υλικών και ταλαιπωρίες για τον πληθυσμό. Προκειμένου να επιτευχθεί η ομάδα-στόχος του έργου — οι ανάγκες των κατοίκων της πόλης Šiauliai να ζουν σε ασφαλές και ελκυστικό περιβάλλον, και οι ανάγκες να μην υφίστανται απώλειες και να μην αισθάνονται αρνητικές επιπτώσεις λόγω του μεγαλύτερου χρόνου διαδρομής στους πλημμυρισμένους δρόμους της πόλης και των δικτύων ατυχημάτων, το σχεδιαζόμενο έργο προβλέπει την ανακατασκευή των υφιστάμενων, πιο φθαρμένων και τα περισσότερα λειτουργικά προβλήματα των δικτύων επιφανειακών λυμάτων στην πόλη Šiauliai (περίπου 18,24 χλμ), την απογραφή και τη νόμιμη καταγραφή των περισσότερων από τα δίκτυα επιφανειακών λυμάτων (περίπου 80 τοις εκατό) και την απόκτηση εξειδικευμένου εξοπλισμού που είναι απαραίτητος για τη συντήρηση των δικτύων επιφανειακών λυμάτων (1 μονάδα). Κατά την υλοποίηση του έργου, έχει αναβαθμιστεί η υποδομή για τη διαχείριση των επιφανειακών λυμάτων και έχουν διασφαλιστεί σύγχρονες εξειδικευμένες τεχνικές δυνατότητες για τη συντήρηση των δικτύων, με ολοκληρωμένο τρόπο που θα επιτρέψει την ορθή διαχείριση των επιφανειακών λυμάτων στην πόλη Šiauliai. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Glavni problemi sustava za prikupljanje površinskih otpadnih voda u Šiauliaju povezani su sa znatno zastarjelom i pogoršanom infrastrukturom za gospodarenje površinskim otpadnim vodama – dio cjevovoda je premalen u promjeru, što sprječava čak i uredno funkcioniranje kanalizacijskog sustava da preskoči rezultirajuću količinu otpadnih voda tijekom obilnih kiša, cjevovodi su zastarjeli, istrošeni, a često se događaju kvarovi i nesreće. Zbog mreža površinskih kišnica premalih promjera, nesreće u mrežama i oborinama, gradske ulice i pločnici poplavljeni su. Popravak kvarova i nesreća podrazumijeva troškove rada i materijala te neugodnosti za stanovništvo. Kako bi se postigla ciljna skupina projekta – potrebe stanovnika Šiauliaja da žive u sigurnom i atraktivnom okruženju, te potreba da se ne trpe gubici i da se ne osjećaju negativni utjecaji zbog dužeg trajanja putovanja poplavljenim gradskim ulicama i mrežama nesreća, planiranim projektom predviđa se rekonstrukcija postojećih, najutrošenijih i najoperativnijih problema površinskih kanalizacijskih mreža u Šiauliaiju (oko 18,24 km), inventar i zakonska registracija većine površinskih kanalizacijskih mreža (oko 80 posto) te nabava specijalizirane opreme potrebne za održavanje površinskih mreža otpadnih voda (1 jedinica). Tijekom provedbe projekta unaprijeđena je infrastruktura za gospodarenje površinskim otpadnim vodama i osigurane su moderne specijalizirane tehničke mogućnosti za održavanje mreža, na integrirani način omogućit će se pravilno gospodarenje površinskim otpadnim vodama u gradu Šiauliai. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Glavni problemi sustava za prikupljanje površinskih otpadnih voda u Šiauliaju povezani su sa znatno zastarjelom i pogoršanom infrastrukturom za gospodarenje površinskim otpadnim vodama – dio cjevovoda je premalen u promjeru, što sprječava čak i uredno funkcioniranje kanalizacijskog sustava da preskoči rezultirajuću količinu otpadnih voda tijekom obilnih kiša, cjevovodi su zastarjeli, istrošeni, a često se događaju kvarovi i nesreće. Zbog mreža površinskih kišnica premalih promjera, nesreće u mrežama i oborinama, gradske ulice i pločnici poplavljeni su. Popravak kvarova i nesreća podrazumijeva troškove rada i materijala te neugodnosti za stanovništvo. Kako bi se postigla ciljna skupina projekta – potrebe stanovnika Šiauliaja da žive u sigurnom i atraktivnom okruženju, te potreba da se ne trpe gubici i da se ne osjećaju negativni utjecaji zbog dužeg trajanja putovanja poplavljenim gradskim ulicama i mrežama nesreća, planiranim projektom predviđa se rekonstrukcija postojećih, najutrošenijih i najoperativnijih problema površinskih kanalizacijskih mreža u Šiauliaiju (oko 18,24 km), inventar i zakonska registracija većine površinskih kanalizacijskih mreža (oko 80 posto) te nabava specijalizirane opreme potrebne za održavanje površinskih mreža otpadnih voda (1 jedinica). Tijekom provedbe projekta unaprijeđena je infrastruktura za gospodarenje površinskim otpadnim vodama i osigurane su moderne specijalizirane tehničke mogućnosti za održavanje mreža, na integrirani način omogućit će se pravilno gospodarenje površinskim otpadnim vodama u gradu Šiauliai. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Glavni problemi sustava za prikupljanje površinskih otpadnih voda u Šiauliaju povezani su sa znatno zastarjelom i pogoršanom infrastrukturom za gospodarenje površinskim otpadnim vodama – dio cjevovoda je premalen u promjeru, što sprječava čak i uredno funkcioniranje kanalizacijskog sustava da preskoči rezultirajuću količinu otpadnih voda tijekom obilnih kiša, cjevovodi su zastarjeli, istrošeni, a često se događaju kvarovi i nesreće. Zbog mreža površinskih kišnica premalih promjera, nesreće u mrežama i oborinama, gradske ulice i pločnici poplavljeni su. Popravak kvarova i nesreća podrazumijeva troškove rada i materijala te neugodnosti za stanovništvo. Kako bi se postigla ciljna skupina projekta – potrebe stanovnika Šiauliaja da žive u sigurnom i atraktivnom okruženju, te potreba da se ne trpe gubici i da se ne osjećaju negativni utjecaji zbog dužeg trajanja putovanja poplavljenim gradskim ulicama i mrežama nesreća, planiranim projektom predviđa se rekonstrukcija postojećih, najutrošenijih i najoperativnijih problema površinskih kanalizacijskih mreža u Šiauliaiju (oko 18,24 km), inventar i zakonska registracija većine površinskih kanalizacijskih mreža (oko 80 posto) te nabava specijalizirane opreme potrebne za održavanje površinskih mreža otpadnih voda (1 jedinica). Tijekom provedbe projekta unaprijeđena je infrastruktura za gospodarenje površinskim otpadnim vodama i osigurane su moderne specijalizirane tehničke mogućnosti za održavanje mreža, na integrirani način omogućit će se pravilno gospodarenje površinskim otpadnim vodama u gradu Šiauliai. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Principalele probleme ale sistemului de colectare a apelor uzate de suprafață din Šiauliai sunt legate de infrastructura de gestionare a apelor reziduale de suprafață semnificativ depășită și deteriorată – o parte a conductelor are un diametru prea mic, ceea ce împiedică chiar și un sistem de canalizare funcțional să sară peste cantitatea rezultată de ape reziduale în timpul ploilor abundente, conductele sunt depășite, uzate și adesea apar defecțiuni și accidente. Din cauza rețelelor de apă pluvială de suprafață cu un diametru prea mic, accidentele din rețele și precipitații, străzile orașelor și trotuarele sunt inundate. Repararea defecțiunilor și a accidentelor implică costuri cu forța de muncă și materiale și inconveniente pentru populație. Pentru a atinge grupul țintă al proiectului – nevoile locuitorilor orașului Šiauliai de a trăi într-un mediu sigur și atractiv, precum și nevoia de a nu suferi pierderi și de a nu simți un impact negativ din cauza duratei mai lungi a călătoriei pe străzile orașelor inundate și în rețelele de accidente, proiectul planificat prevede reconstrucția problemelor existente, cele mai uzate și cele mai operaționale ale rețelelor de canalizare de suprafață din orașul Šiauliai (aproximativ 18,24 km), inventarul și înregistrarea legală a majorității rețelelor de canalizare de suprafață (aproximativ 80 %) și achiziționarea de echipamente specializate necesare pentru întreținerea rețelelor de ape reziduale de suprafață (1 unitate). Pe parcursul punerii în aplicare a proiectului, infrastructura de gestionare a apelor reziduale de suprafață a fost modernizată și au fost asigurate posibilități tehnice moderne și specializate pentru întreținerea rețelelor, într-un mod integrat care va permite asigurarea unei gestionări adecvate a apelor reziduale de suprafață în orașul Šiauliai. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Principalele probleme ale sistemului de colectare a apelor uzate de suprafață din Šiauliai sunt legate de infrastructura de gestionare a apelor reziduale de suprafață semnificativ depășită și deteriorată – o parte a conductelor are un diametru prea mic, ceea ce împiedică chiar și un sistem de canalizare funcțional să sară peste cantitatea rezultată de ape reziduale în timpul ploilor abundente, conductele sunt depășite, uzate și adesea apar defecțiuni și accidente. Din cauza rețelelor de apă pluvială de suprafață cu un diametru prea mic, accidentele din rețele și precipitații, străzile orașelor și trotuarele sunt inundate. Repararea defecțiunilor și a accidentelor implică costuri cu forța de muncă și materiale și inconveniente pentru populație. Pentru a atinge grupul țintă al proiectului – nevoile locuitorilor orașului Šiauliai de a trăi într-un mediu sigur și atractiv, precum și nevoia de a nu suferi pierderi și de a nu simți un impact negativ din cauza duratei mai lungi a călătoriei pe străzile orașelor inundate și în rețelele de accidente, proiectul planificat prevede reconstrucția problemelor existente, cele mai uzate și cele mai operaționale ale rețelelor de canalizare de suprafață din orașul Šiauliai (aproximativ 18,24 km), inventarul și înregistrarea legală a majorității rețelelor de canalizare de suprafață (aproximativ 80 %) și achiziționarea de echipamente specializate necesare pentru întreținerea rețelelor de ape reziduale de suprafață (1 unitate). Pe parcursul punerii în aplicare a proiectului, infrastructura de gestionare a apelor reziduale de suprafață a fost modernizată și au fost asigurate posibilități tehnice moderne și specializate pentru întreținerea rețelelor, într-un mod integrat care va permite asigurarea unei gestionări adecvate a apelor reziduale de suprafață în orașul Šiauliai. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Principalele probleme ale sistemului de colectare a apelor uzate de suprafață din Šiauliai sunt legate de infrastructura de gestionare a apelor reziduale de suprafață semnificativ depășită și deteriorată – o parte a conductelor are un diametru prea mic, ceea ce împiedică chiar și un sistem de canalizare funcțional să sară peste cantitatea rezultată de ape reziduale în timpul ploilor abundente, conductele sunt depășite, uzate și adesea apar defecțiuni și accidente. Din cauza rețelelor de apă pluvială de suprafață cu un diametru prea mic, accidentele din rețele și precipitații, străzile orașelor și trotuarele sunt inundate. Repararea defecțiunilor și a accidentelor implică costuri cu forța de muncă și materiale și inconveniente pentru populație. Pentru a atinge grupul țintă al proiectului – nevoile locuitorilor orașului Šiauliai de a trăi într-un mediu sigur și atractiv, precum și nevoia de a nu suferi pierderi și de a nu simți un impact negativ din cauza duratei mai lungi a călătoriei pe străzile orașelor inundate și în rețelele de accidente, proiectul planificat prevede reconstrucția problemelor existente, cele mai uzate și cele mai operaționale ale rețelelor de canalizare de suprafață din orașul Šiauliai (aproximativ 18,24 km), inventarul și înregistrarea legală a majorității rețelelor de canalizare de suprafață (aproximativ 80 %) și achiziționarea de echipamente specializate necesare pentru întreținerea rețelelor de ape reziduale de suprafață (1 unitate). Pe parcursul punerii în aplicare a proiectului, infrastructura de gestionare a apelor reziduale de suprafață a fost modernizată și au fost asigurate posibilități tehnice moderne și specializate pentru întreținerea rețelelor, într-un mod integrat care va permite asigurarea unei gestionări adecvate a apelor reziduale de suprafață în orașul Šiauliai. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hlavné problémy systému zberu povrchových odpadových vôd v Šiauliai súvisia s výrazne zastaranou a znehodnotenou infraštruktúrou nakladania s povrchovými odpadovými vodami – časť potrubia má príliš malý priemer, čo bráni tomu, aby aj riadne fungujúci kanalizačný systém preskočil výsledné množstvo odpadových vôd počas silných zrážok, potrubia sú zastarané, opotrebované a často dochádza k zlyhaniam a nehodám. V dôsledku príliš malého priemeru povrchových dažďových sietí, nehôd v sieťach a dažďoch, mestských ulíc a chodníkov sú zaplavené. Oprava porúch a nehôd zahŕňa náklady na prácu a materiálne náklady a nepríjemnosti pre obyvateľstvo. S cieľom dosiahnuť cieľovú skupinu projektu – potreby obyvateľov mesta Šiauliai žiť v bezpečnom a príťažlivom prostredí a potreby neutrpieť straty a nepociťovať negatívny vplyv v dôsledku dlhšieho trvania cesty v zaplavených mestských uliciach a sieťach nehôd, plánovaný projekt predpokladá rekonštrukciu existujúcich, najviac opotrebovaných a najprevádzateľnejších problémov povrchových kanalizačných sietí v meste Šiauliai (približne 18,24 km), inventár a právnu registráciu väčšiny povrchových kanalizačných sietí (približne 80 %) a získanie špecializovaného vybavenia potrebného na údržbu sietí povrchových odpadových vôd (1 jednotka). Počas realizácie projektu sa zmodernizovala infraštruktúra na nakladanie s povrchovými odpadovými vodami a zabezpečili sa moderné špecializované technické možnosti údržby sietí, ktoré integrovaným spôsobom umožnia zabezpečiť správne nakladanie s povrchovými odpadovými vodami v meste Šiauliai. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hlavné problémy systému zberu povrchových odpadových vôd v Šiauliai súvisia s výrazne zastaranou a znehodnotenou infraštruktúrou nakladania s povrchovými odpadovými vodami – časť potrubia má príliš malý priemer, čo bráni tomu, aby aj riadne fungujúci kanalizačný systém preskočil výsledné množstvo odpadových vôd počas silných zrážok, potrubia sú zastarané, opotrebované a často dochádza k zlyhaniam a nehodám. V dôsledku príliš malého priemeru povrchových dažďových sietí, nehôd v sieťach a dažďoch, mestských ulíc a chodníkov sú zaplavené. Oprava porúch a nehôd zahŕňa náklady na prácu a materiálne náklady a nepríjemnosti pre obyvateľstvo. S cieľom dosiahnuť cieľovú skupinu projektu – potreby obyvateľov mesta Šiauliai žiť v bezpečnom a príťažlivom prostredí a potreby neutrpieť straty a nepociťovať negatívny vplyv v dôsledku dlhšieho trvania cesty v zaplavených mestských uliciach a sieťach nehôd, plánovaný projekt predpokladá rekonštrukciu existujúcich, najviac opotrebovaných a najprevádzateľnejších problémov povrchových kanalizačných sietí v meste Šiauliai (približne 18,24 km), inventár a právnu registráciu väčšiny povrchových kanalizačných sietí (približne 80 %) a získanie špecializovaného vybavenia potrebného na údržbu sietí povrchových odpadových vôd (1 jednotka). Počas realizácie projektu sa zmodernizovala infraštruktúra na nakladanie s povrchovými odpadovými vodami a zabezpečili sa moderné špecializované technické možnosti údržby sietí, ktoré integrovaným spôsobom umožnia zabezpečiť správne nakladanie s povrchovými odpadovými vodami v meste Šiauliai. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hlavné problémy systému zberu povrchových odpadových vôd v Šiauliai súvisia s výrazne zastaranou a znehodnotenou infraštruktúrou nakladania s povrchovými odpadovými vodami – časť potrubia má príliš malý priemer, čo bráni tomu, aby aj riadne fungujúci kanalizačný systém preskočil výsledné množstvo odpadových vôd počas silných zrážok, potrubia sú zastarané, opotrebované a často dochádza k zlyhaniam a nehodám. V dôsledku príliš malého priemeru povrchových dažďových sietí, nehôd v sieťach a dažďoch, mestských ulíc a chodníkov sú zaplavené. Oprava porúch a nehôd zahŕňa náklady na prácu a materiálne náklady a nepríjemnosti pre obyvateľstvo. S cieľom dosiahnuť cieľovú skupinu projektu – potreby obyvateľov mesta Šiauliai žiť v bezpečnom a príťažlivom prostredí a potreby neutrpieť straty a nepociťovať negatívny vplyv v dôsledku dlhšieho trvania cesty v zaplavených mestských uliciach a sieťach nehôd, plánovaný projekt predpokladá rekonštrukciu existujúcich, najviac opotrebovaných a najprevádzateľnejších problémov povrchových kanalizačných sietí v meste Šiauliai (približne 18,24 km), inventár a právnu registráciu väčšiny povrchových kanalizačných sietí (približne 80 %) a získanie špecializovaného vybavenia potrebného na údržbu sietí povrchových odpadových vôd (1 jednotka). Počas realizácie projektu sa zmodernizovala infraštruktúra na nakladanie s povrchovými odpadovými vodami a zabezpečili sa moderné špecializované technické možnosti údržby sietí, ktoré integrovaným spôsobom umožnia zabezpečiť správne nakladanie s povrchovými odpadovými vodami v meste Šiauliai. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il-problemi ewlenin tas-sistema tal-ġbir tal-ilma mormi tal-wiċċ f’Šiauliai huma relatati mal-infrastruttura tal-ġestjoni tal-ilma mormi tal-wiċċ skaduta u ddeterjorata b’mod sinifikanti — parti mill-pipelines hija żgħira wisq fid-dijametru, u dan jipprevjeni anki sistema tad-drenaġġ li tiffunzjona tajjeb milli taqbeż l-ammont li jirriżulta ta’ ilma mormi matul xita qawwija, il-pipelines huma skaduti, ma għadhomx jintużaw, u ħafna drabi jseħħu fallimenti u inċidenti. Minħabba li n-netwerks tal-ilma tax-xita fil-wiċċ għandhom dijametru żgħir wisq, l-inċidenti fin-netwerks u fix-xita, fit-toroq tal-bliet u fil-bankini huma mgħarrqa. It-tiswija ta’ ħsarat u inċidenti tinvolvi spejjeż tax-xogħol u materjali u inkonvenjenzi għall-popolazzjoni. Sabiex jinkiseb il-grupp fil-mira tal-proġett — il-ħtiġijiet tar-residenti tal-belt ta’ Šiauliai biex jgħixu f’ambjent sikur u attraenti, u l-ħtieġa li ma jsofrux telf u li ma jħossux impatt negattiv minħabba l-ħin itwal ta’ vjaġġi fit-toroq tal-bliet mgħarrqa u n-netwerks tal-aċċidenti, il-proġett ippjanat jipprevedi r-rikostruzzjoni tal-problemi eżistenti, l-aktar li jintlibsu u l-aktar operattivi tan-netwerks tad-drenaġġ tal-wiċċ fil-belt ta’ Šiauliai (madwar 18.24 km), l-inventarju u r-reġistrazzjoni legali tal-biċċa l-kbira tan-netwerks tad-drenaġġ tal-wiċċ (madwar 80 fil-mija) u l-akkwist ta’ tagħmir speċjalizzat meħtieġ għall-manutenzjoni tan-netwerks tal-ilma mormi tal-wiċċ (1 unità). Matul l-implimentazzjoni tal-proġett, l-infrastruttura għall-ġestjoni tal-ilma mormi tal-wiċċ ġiet imtejba u ġew żgurati possibbiltajiet tekniċi speċjalizzati moderni għall-manutenzjoni tan-netwerks, b’mod integrat se jippermetti li tiġi żgurata ġestjoni xierqa tal-ilma mormi tal-wiċċ fil-belt ta’ Šiauliai. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-problemi ewlenin tas-sistema tal-ġbir tal-ilma mormi tal-wiċċ f’Šiauliai huma relatati mal-infrastruttura tal-ġestjoni tal-ilma mormi tal-wiċċ skaduta u ddeterjorata b’mod sinifikanti — parti mill-pipelines hija żgħira wisq fid-dijametru, u dan jipprevjeni anki sistema tad-drenaġġ li tiffunzjona tajjeb milli taqbeż l-ammont li jirriżulta ta’ ilma mormi matul xita qawwija, il-pipelines huma skaduti, ma għadhomx jintużaw, u ħafna drabi jseħħu fallimenti u inċidenti. Minħabba li n-netwerks tal-ilma tax-xita fil-wiċċ għandhom dijametru żgħir wisq, l-inċidenti fin-netwerks u fix-xita, fit-toroq tal-bliet u fil-bankini huma mgħarrqa. It-tiswija ta’ ħsarat u inċidenti tinvolvi spejjeż tax-xogħol u materjali u inkonvenjenzi għall-popolazzjoni. Sabiex jinkiseb il-grupp fil-mira tal-proġett — il-ħtiġijiet tar-residenti tal-belt ta’ Šiauliai biex jgħixu f’ambjent sikur u attraenti, u l-ħtieġa li ma jsofrux telf u li ma jħossux impatt negattiv minħabba l-ħin itwal ta’ vjaġġi fit-toroq tal-bliet mgħarrqa u n-netwerks tal-aċċidenti, il-proġett ippjanat jipprevedi r-rikostruzzjoni tal-problemi eżistenti, l-aktar li jintlibsu u l-aktar operattivi tan-netwerks tad-drenaġġ tal-wiċċ fil-belt ta’ Šiauliai (madwar 18.24 km), l-inventarju u r-reġistrazzjoni legali tal-biċċa l-kbira tan-netwerks tad-drenaġġ tal-wiċċ (madwar 80 fil-mija) u l-akkwist ta’ tagħmir speċjalizzat meħtieġ għall-manutenzjoni tan-netwerks tal-ilma mormi tal-wiċċ (1 unità). Matul l-implimentazzjoni tal-proġett, l-infrastruttura għall-ġestjoni tal-ilma mormi tal-wiċċ ġiet imtejba u ġew żgurati possibbiltajiet tekniċi speċjalizzati moderni għall-manutenzjoni tan-netwerks, b’mod integrat se jippermetti li tiġi żgurata ġestjoni xierqa tal-ilma mormi tal-wiċċ fil-belt ta’ Šiauliai. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-problemi ewlenin tas-sistema tal-ġbir tal-ilma mormi tal-wiċċ f’Šiauliai huma relatati mal-infrastruttura tal-ġestjoni tal-ilma mormi tal-wiċċ skaduta u ddeterjorata b’mod sinifikanti — parti mill-pipelines hija żgħira wisq fid-dijametru, u dan jipprevjeni anki sistema tad-drenaġġ li tiffunzjona tajjeb milli taqbeż l-ammont li jirriżulta ta’ ilma mormi matul xita qawwija, il-pipelines huma skaduti, ma għadhomx jintużaw, u ħafna drabi jseħħu fallimenti u inċidenti. Minħabba li n-netwerks tal-ilma tax-xita fil-wiċċ għandhom dijametru żgħir wisq, l-inċidenti fin-netwerks u fix-xita, fit-toroq tal-bliet u fil-bankini huma mgħarrqa. It-tiswija ta’ ħsarat u inċidenti tinvolvi spejjeż tax-xogħol u materjali u inkonvenjenzi għall-popolazzjoni. Sabiex jinkiseb il-grupp fil-mira tal-proġett — il-ħtiġijiet tar-residenti tal-belt ta’ Šiauliai biex jgħixu f’ambjent sikur u attraenti, u l-ħtieġa li ma jsofrux telf u li ma jħossux impatt negattiv minħabba l-ħin itwal ta’ vjaġġi fit-toroq tal-bliet mgħarrqa u n-netwerks tal-aċċidenti, il-proġett ippjanat jipprevedi r-rikostruzzjoni tal-problemi eżistenti, l-aktar li jintlibsu u l-aktar operattivi tan-netwerks tad-drenaġġ tal-wiċċ fil-belt ta’ Šiauliai (madwar 18.24 km), l-inventarju u r-reġistrazzjoni legali tal-biċċa l-kbira tan-netwerks tad-drenaġġ tal-wiċċ (madwar 80 fil-mija) u l-akkwist ta’ tagħmir speċjalizzat meħtieġ għall-manutenzjoni tan-netwerks tal-ilma mormi tal-wiċċ (1 unità). Matul l-implimentazzjoni tal-proġett, l-infrastruttura għall-ġestjoni tal-ilma mormi tal-wiċċ ġiet imtejba u ġew żgurati possibbiltajiet tekniċi speċjalizzati moderni għall-manutenzjoni tan-netwerks, b’mod integrat se jippermetti li tiġi żgurata ġestjoni xierqa tal-ilma mormi tal-wiċċ fil-belt ta’ Šiauliai. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Os principais problemas do sistema de recolha de águas residuais superficiais em Šiauliai estão relacionados com a infraestrutura de gestão de águas residuais superficiais significativamente desatualizada e deteriorada — parte das condutas tem um diâmetro demasiado pequeno, o que impede mesmo um sistema de esgotos que funcione corretamente de saltar a quantidade resultante de águas residuais durante chuvas torrenciais, as condutas estão desatualizadas, desgastadas e, muitas vezes, ocorrem falhas e acidentes. Devido às redes de águas pluviais superficiais de diâmetro demasiado pequeno, acidentes em redes e chuvas, ruas da cidade e pavimentos são inundados. A reparação de avarias e acidentes implica custos de mão de obra e materiais e inconvenientes para a população. A fim de alcançar o grupo-alvo do projeto — as necessidades dos residentes da cidade de Šiauliai de viver num ambiente seguro e atrativo e a necessidade de não sofrer perdas e de não sentir um impacto negativo devido ao maior tempo de viagem nas ruas inundadas e nas redes de acidentes, o projeto previsto prevê a reconstrução dos problemas existentes, mais desgastados e mais operacionais das redes de esgotos superficiais na cidade de Šiauliai (cerca de 18,24 km), o inventário e o registo legal da maioria das redes de esgotos superficiais (cerca de 80 %) e a aquisição de equipamento especializado necessário para a manutenção das redes de águas residuais superficiais (1 unidade). Durante a execução do projeto, a infraestrutura para a gestão das águas residuais superficiais foi melhorada e foram asseguradas possibilidades técnicas especializadas modernas para a manutenção das redes, de forma integrada, o que permitirá assegurar uma gestão adequada das águas residuais superficiais na cidade de Šiauliai. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Os principais problemas do sistema de recolha de águas residuais superficiais em Šiauliai estão relacionados com a infraestrutura de gestão de águas residuais superficiais significativamente desatualizada e deteriorada — parte das condutas tem um diâmetro demasiado pequeno, o que impede mesmo um sistema de esgotos que funcione corretamente de saltar a quantidade resultante de águas residuais durante chuvas torrenciais, as condutas estão desatualizadas, desgastadas e, muitas vezes, ocorrem falhas e acidentes. Devido às redes de águas pluviais superficiais de diâmetro demasiado pequeno, acidentes em redes e chuvas, ruas da cidade e pavimentos são inundados. A reparação de avarias e acidentes implica custos de mão de obra e materiais e inconvenientes para a população. A fim de alcançar o grupo-alvo do projeto — as necessidades dos residentes da cidade de Šiauliai de viver num ambiente seguro e atrativo e a necessidade de não sofrer perdas e de não sentir um impacto negativo devido ao maior tempo de viagem nas ruas inundadas e nas redes de acidentes, o projeto previsto prevê a reconstrução dos problemas existentes, mais desgastados e mais operacionais das redes de esgotos superficiais na cidade de Šiauliai (cerca de 18,24 km), o inventário e o registo legal da maioria das redes de esgotos superficiais (cerca de 80 %) e a aquisição de equipamento especializado necessário para a manutenção das redes de águas residuais superficiais (1 unidade). Durante a execução do projeto, a infraestrutura para a gestão das águas residuais superficiais foi melhorada e foram asseguradas possibilidades técnicas especializadas modernas para a manutenção das redes, de forma integrada, o que permitirá assegurar uma gestão adequada das águas residuais superficiais na cidade de Šiauliai. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Os principais problemas do sistema de recolha de águas residuais superficiais em Šiauliai estão relacionados com a infraestrutura de gestão de águas residuais superficiais significativamente desatualizada e deteriorada — parte das condutas tem um diâmetro demasiado pequeno, o que impede mesmo um sistema de esgotos que funcione corretamente de saltar a quantidade resultante de águas residuais durante chuvas torrenciais, as condutas estão desatualizadas, desgastadas e, muitas vezes, ocorrem falhas e acidentes. Devido às redes de águas pluviais superficiais de diâmetro demasiado pequeno, acidentes em redes e chuvas, ruas da cidade e pavimentos são inundados. A reparação de avarias e acidentes implica custos de mão de obra e materiais e inconvenientes para a população. A fim de alcançar o grupo-alvo do projeto — as necessidades dos residentes da cidade de Šiauliai de viver num ambiente seguro e atrativo e a necessidade de não sofrer perdas e de não sentir um impacto negativo devido ao maior tempo de viagem nas ruas inundadas e nas redes de acidentes, o projeto previsto prevê a reconstrução dos problemas existentes, mais desgastados e mais operacionais das redes de esgotos superficiais na cidade de Šiauliai (cerca de 18,24 km), o inventário e o registo legal da maioria das redes de esgotos superficiais (cerca de 80 %) e a aquisição de equipamento especializado necessário para a manutenção das redes de águas residuais superficiais (1 unidade). Durante a execução do projeto, a infraestrutura para a gestão das águas residuais superficiais foi melhorada e foram asseguradas possibilidades técnicas especializadas modernas para a manutenção das redes, de forma integrada, o que permitirá assegurar uma gestão adequada das águas residuais superficiais na cidade de Šiauliai. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Šiauliain pintajätevesien keräysjärjestelmän suurimmat ongelmat liittyvät merkittävästi vanhentuneeseen ja huonontuneeseen pintajätevesien käsittelyinfrastruktuuriin – osa putkistoista on halkaisijaltaan liian pieni, mikä estää hyvin toimivaa viemärijärjestelmää jättämästä tästä aiheutuvaa jätevesimäärää rankkasateiden aikana, putkistot ovat vanhentuneita, kuluneita, ja usein tapahtuu vikoja ja onnettomuuksia. Pintasadevesiverkkojen halkaisija on liian pieni, verkoissa tapahtuneet onnettomuudet ja sateet, kaupungin kadut ja jalkakäytävät tulvivat. Häiriöiden ja onnettomuuksien korjaamiseen liittyy työvoima- ja materiaalikustannuksia ja haittoja väestölle. Hankkeen kohderyhmän saavuttamiseksi – Šiauliain kaupungin asukkaiden tarpeet elää turvallisessa ja houkuttelevassa ympäristössä sekä tarve olla kärsimättä tappioita eikä tuntua kielteisiltä vaikutuksilta, jotka johtuvat pidemmästä matka-ajasta tulvakaduilla ja onnettomuusverkostoissa, suunnitellussa hankkeessa suunnitellaan Šiauliain kaupungin pintajätevesiverkkojen nykyisten, kuluneiden ja toiminnallisten ongelmien jälleenrakentamista (noin 18,24 km), useimpien pintajätevesiverkkojen inventointia ja oikeudellista rekisteröintiä (noin 80 prosenttia) sekä pintajätevesiverkkojen kunnossapitoon tarvittavien erikoislaitteiden hankintaa (1 yksikkö). Hankkeen toteutuksen aikana pintajätevesihuollon infrastruktuuria on parannettu ja nykyaikaiset tekniset mahdollisuudet verkkojen ylläpitoon on varmistettu yhdennetyllä tavalla, jotta voidaan varmistaa pintajätevesien asianmukainen hoito Šiauliain kaupungissa. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Šiauliain pintajätevesien keräysjärjestelmän suurimmat ongelmat liittyvät merkittävästi vanhentuneeseen ja huonontuneeseen pintajätevesien käsittelyinfrastruktuuriin – osa putkistoista on halkaisijaltaan liian pieni, mikä estää hyvin toimivaa viemärijärjestelmää jättämästä tästä aiheutuvaa jätevesimäärää rankkasateiden aikana, putkistot ovat vanhentuneita, kuluneita, ja usein tapahtuu vikoja ja onnettomuuksia. Pintasadevesiverkkojen halkaisija on liian pieni, verkoissa tapahtuneet onnettomuudet ja sateet, kaupungin kadut ja jalkakäytävät tulvivat. Häiriöiden ja onnettomuuksien korjaamiseen liittyy työvoima- ja materiaalikustannuksia ja haittoja väestölle. Hankkeen kohderyhmän saavuttamiseksi – Šiauliain kaupungin asukkaiden tarpeet elää turvallisessa ja houkuttelevassa ympäristössä sekä tarve olla kärsimättä tappioita eikä tuntua kielteisiltä vaikutuksilta, jotka johtuvat pidemmästä matka-ajasta tulvakaduilla ja onnettomuusverkostoissa, suunnitellussa hankkeessa suunnitellaan Šiauliain kaupungin pintajätevesiverkkojen nykyisten, kuluneiden ja toiminnallisten ongelmien jälleenrakentamista (noin 18,24 km), useimpien pintajätevesiverkkojen inventointia ja oikeudellista rekisteröintiä (noin 80 prosenttia) sekä pintajätevesiverkkojen kunnossapitoon tarvittavien erikoislaitteiden hankintaa (1 yksikkö). Hankkeen toteutuksen aikana pintajätevesihuollon infrastruktuuria on parannettu ja nykyaikaiset tekniset mahdollisuudet verkkojen ylläpitoon on varmistettu yhdennetyllä tavalla, jotta voidaan varmistaa pintajätevesien asianmukainen hoito Šiauliain kaupungissa. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Šiauliain pintajätevesien keräysjärjestelmän suurimmat ongelmat liittyvät merkittävästi vanhentuneeseen ja huonontuneeseen pintajätevesien käsittelyinfrastruktuuriin – osa putkistoista on halkaisijaltaan liian pieni, mikä estää hyvin toimivaa viemärijärjestelmää jättämästä tästä aiheutuvaa jätevesimäärää rankkasateiden aikana, putkistot ovat vanhentuneita, kuluneita, ja usein tapahtuu vikoja ja onnettomuuksia. Pintasadevesiverkkojen halkaisija on liian pieni, verkoissa tapahtuneet onnettomuudet ja sateet, kaupungin kadut ja jalkakäytävät tulvivat. Häiriöiden ja onnettomuuksien korjaamiseen liittyy työvoima- ja materiaalikustannuksia ja haittoja väestölle. Hankkeen kohderyhmän saavuttamiseksi – Šiauliain kaupungin asukkaiden tarpeet elää turvallisessa ja houkuttelevassa ympäristössä sekä tarve olla kärsimättä tappioita eikä tuntua kielteisiltä vaikutuksilta, jotka johtuvat pidemmästä matka-ajasta tulvakaduilla ja onnettomuusverkostoissa, suunnitellussa hankkeessa suunnitellaan Šiauliain kaupungin pintajätevesiverkkojen nykyisten, kuluneiden ja toiminnallisten ongelmien jälleenrakentamista (noin 18,24 km), useimpien pintajätevesiverkkojen inventointia ja oikeudellista rekisteröintiä (noin 80 prosenttia) sekä pintajätevesiverkkojen kunnossapitoon tarvittavien erikoislaitteiden hankintaa (1 yksikkö). Hankkeen toteutuksen aikana pintajätevesihuollon infrastruktuuria on parannettu ja nykyaikaiset tekniset mahdollisuudet verkkojen ylläpitoon on varmistettu yhdennetyllä tavalla, jotta voidaan varmistaa pintajätevesien asianmukainen hoito Šiauliain kaupungissa. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Główne problemy systemu odprowadzania ścieków powierzchniowych w Šiauliai są związane ze znacznie przestarzałą i pogorszoną infrastrukturą gospodarowania ściekami powierzchniowymi – część rurociągów ma zbyt małą średnicę, co uniemożliwia nawet prawidłowo funkcjonującemu systemowi kanalizacyjnemu pominięcie wynikającej z tego ilości ścieków podczas obfitych opadów deszczu, rurociągi są przestarzałe, zużyte i często zdarzają się awarie i wypadki. Ze względu na zbyt małe sieci wód deszczowych, wypadki w sieciach i opadach deszczu, ulice i chodniki miejskie są zalane. Naprawa awarii i wypadków pociąga za sobą koszty pracy i materiałów oraz niedogodności dla ludności. Aby osiągnąć grupę docelową projektu – potrzeby mieszkańców miasta Šiauliai w zakresie życia w bezpiecznym i atrakcyjnym środowisku, a także potrzeby nie ponoszenia strat i nie odczuwania negatywnych skutków z powodu dłuższego czasu podróży na zalanych ulicach miejskich i sieciach wypadków, planowany projekt przewiduje odbudowę istniejących, najbardziej zużytych i najbardziej operacyjnych problemów sieci kanalizacji naziemnej w mieście Šiauliai (około 18,24 km), inwentaryzację i legalną rejestrację większości naziemnych sieci kanalizacyjnych (około 80 %) oraz zakup specjalistycznego sprzętu niezbędnego do utrzymania sieci ścieków powierzchniowych (1 jednostka). W trakcie realizacji projektu zmodernizowano infrastrukturę gospodarki ściekami powierzchniowymi i zapewniono nowoczesne, specjalistyczne możliwości techniczne utrzymania sieci, w zintegrowany sposób pozwoli to zapewnić właściwe gospodarowanie ściekami powierzchniowymi w mieście Šiauliai. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Główne problemy systemu odprowadzania ścieków powierzchniowych w Šiauliai są związane ze znacznie przestarzałą i pogorszoną infrastrukturą gospodarowania ściekami powierzchniowymi – część rurociągów ma zbyt małą średnicę, co uniemożliwia nawet prawidłowo funkcjonującemu systemowi kanalizacyjnemu pominięcie wynikającej z tego ilości ścieków podczas obfitych opadów deszczu, rurociągi są przestarzałe, zużyte i często zdarzają się awarie i wypadki. Ze względu na zbyt małe sieci wód deszczowych, wypadki w sieciach i opadach deszczu, ulice i chodniki miejskie są zalane. Naprawa awarii i wypadków pociąga za sobą koszty pracy i materiałów oraz niedogodności dla ludności. Aby osiągnąć grupę docelową projektu – potrzeby mieszkańców miasta Šiauliai w zakresie życia w bezpiecznym i atrakcyjnym środowisku, a także potrzeby nie ponoszenia strat i nie odczuwania negatywnych skutków z powodu dłuższego czasu podróży na zalanych ulicach miejskich i sieciach wypadków, planowany projekt przewiduje odbudowę istniejących, najbardziej zużytych i najbardziej operacyjnych problemów sieci kanalizacji naziemnej w mieście Šiauliai (około 18,24 km), inwentaryzację i legalną rejestrację większości naziemnych sieci kanalizacyjnych (około 80 %) oraz zakup specjalistycznego sprzętu niezbędnego do utrzymania sieci ścieków powierzchniowych (1 jednostka). W trakcie realizacji projektu zmodernizowano infrastrukturę gospodarki ściekami powierzchniowymi i zapewniono nowoczesne, specjalistyczne możliwości techniczne utrzymania sieci, w zintegrowany sposób pozwoli to zapewnić właściwe gospodarowanie ściekami powierzchniowymi w mieście Šiauliai. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Główne problemy systemu odprowadzania ścieków powierzchniowych w Šiauliai są związane ze znacznie przestarzałą i pogorszoną infrastrukturą gospodarowania ściekami powierzchniowymi – część rurociągów ma zbyt małą średnicę, co uniemożliwia nawet prawidłowo funkcjonującemu systemowi kanalizacyjnemu pominięcie wynikającej z tego ilości ścieków podczas obfitych opadów deszczu, rurociągi są przestarzałe, zużyte i często zdarzają się awarie i wypadki. Ze względu na zbyt małe sieci wód deszczowych, wypadki w sieciach i opadach deszczu, ulice i chodniki miejskie są zalane. Naprawa awarii i wypadków pociąga za sobą koszty pracy i materiałów oraz niedogodności dla ludności. Aby osiągnąć grupę docelową projektu – potrzeby mieszkańców miasta Šiauliai w zakresie życia w bezpiecznym i atrakcyjnym środowisku, a także potrzeby nie ponoszenia strat i nie odczuwania negatywnych skutków z powodu dłuższego czasu podróży na zalanych ulicach miejskich i sieciach wypadków, planowany projekt przewiduje odbudowę istniejących, najbardziej zużytych i najbardziej operacyjnych problemów sieci kanalizacji naziemnej w mieście Šiauliai (około 18,24 km), inwentaryzację i legalną rejestrację większości naziemnych sieci kanalizacyjnych (około 80 %) oraz zakup specjalistycznego sprzętu niezbędnego do utrzymania sieci ścieków powierzchniowych (1 jednostka). W trakcie realizacji projektu zmodernizowano infrastrukturę gospodarki ściekami powierzchniowymi i zapewniono nowoczesne, specjalistyczne możliwości techniczne utrzymania sieci, w zintegrowany sposób pozwoli to zapewnić właściwe gospodarowanie ściekami powierzchniowymi w mieście Šiauliai. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Glavni problemi sistema za zbiranje površinskih odpadnih voda v Šiauliai so povezani z bistveno zastarelo in poslabšano infrastrukturo za ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami – del cevovodov je premajhen, kar preprečuje, da bi celo pravilno delujoč kanalizacijski sistem preskočil nastalo količino odpadne vode med močnim deževjem, cevovodi so zastareli, obrabljeni in pogosto pride do okvar in nesreč. Zaradi premajhnega premera površinskih omrežij deževnice, nesreč v omrežjih in padavinah, mestnih ulicah in pločnikih so poplavljene. Popravilo okvar in nesreč pomeni stroške dela in materialne stroške ter nevšečnosti za prebivalstvo. Da bi dosegli ciljno skupino projekta – potrebe prebivalcev mesta Šiauliai, da živijo v varnem in privlačnem okolju, in potrebe po tem, da ne utrpijo izgub in ne čutijo negativnega vpliva zaradi daljšega časa potovanja po poplavljenih mestnih ulicah in mrežah nesreč, načrtovani projekt predvideva obnovo obstoječih, najbolj izrabljenih in najbolj operativnih težav površinskih odplak v mestu Šiauliai (približno 18,24 km), popis in zakonsko registracijo večine površinskih kanalizacijskih omrežij (približno 80 odstotkov) ter nakup specializirane opreme, potrebne za vzdrževanje površinskih omrežij odpadne vode (1 enota). Med izvajanjem projekta je bila nadgrajena infrastruktura za ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami in zagotovljene so bile sodobne specializirane tehnične možnosti za vzdrževanje omrežij, ki bodo na celovit način omogočile ustrezno ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami v mestu Šiauliai. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Glavni problemi sistema za zbiranje površinskih odpadnih voda v Šiauliai so povezani z bistveno zastarelo in poslabšano infrastrukturo za ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami – del cevovodov je premajhen, kar preprečuje, da bi celo pravilno delujoč kanalizacijski sistem preskočil nastalo količino odpadne vode med močnim deževjem, cevovodi so zastareli, obrabljeni in pogosto pride do okvar in nesreč. Zaradi premajhnega premera površinskih omrežij deževnice, nesreč v omrežjih in padavinah, mestnih ulicah in pločnikih so poplavljene. Popravilo okvar in nesreč pomeni stroške dela in materialne stroške ter nevšečnosti za prebivalstvo. Da bi dosegli ciljno skupino projekta – potrebe prebivalcev mesta Šiauliai, da živijo v varnem in privlačnem okolju, in potrebe po tem, da ne utrpijo izgub in ne čutijo negativnega vpliva zaradi daljšega časa potovanja po poplavljenih mestnih ulicah in mrežah nesreč, načrtovani projekt predvideva obnovo obstoječih, najbolj izrabljenih in najbolj operativnih težav površinskih odplak v mestu Šiauliai (približno 18,24 km), popis in zakonsko registracijo večine površinskih kanalizacijskih omrežij (približno 80 odstotkov) ter nakup specializirane opreme, potrebne za vzdrževanje površinskih omrežij odpadne vode (1 enota). Med izvajanjem projekta je bila nadgrajena infrastruktura za ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami in zagotovljene so bile sodobne specializirane tehnične možnosti za vzdrževanje omrežij, ki bodo na celovit način omogočile ustrezno ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami v mestu Šiauliai. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Glavni problemi sistema za zbiranje površinskih odpadnih voda v Šiauliai so povezani z bistveno zastarelo in poslabšano infrastrukturo za ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami – del cevovodov je premajhen, kar preprečuje, da bi celo pravilno delujoč kanalizacijski sistem preskočil nastalo količino odpadne vode med močnim deževjem, cevovodi so zastareli, obrabljeni in pogosto pride do okvar in nesreč. Zaradi premajhnega premera površinskih omrežij deževnice, nesreč v omrežjih in padavinah, mestnih ulicah in pločnikih so poplavljene. Popravilo okvar in nesreč pomeni stroške dela in materialne stroške ter nevšečnosti za prebivalstvo. Da bi dosegli ciljno skupino projekta – potrebe prebivalcev mesta Šiauliai, da živijo v varnem in privlačnem okolju, in potrebe po tem, da ne utrpijo izgub in ne čutijo negativnega vpliva zaradi daljšega časa potovanja po poplavljenih mestnih ulicah in mrežah nesreč, načrtovani projekt predvideva obnovo obstoječih, najbolj izrabljenih in najbolj operativnih težav površinskih odplak v mestu Šiauliai (približno 18,24 km), popis in zakonsko registracijo večine površinskih kanalizacijskih omrežij (približno 80 odstotkov) ter nakup specializirane opreme, potrebne za vzdrževanje površinskih omrežij odpadne vode (1 enota). Med izvajanjem projekta je bila nadgrajena infrastruktura za ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami in zagotovljene so bile sodobne specializirane tehnične možnosti za vzdrževanje omrežij, ki bodo na celovit način omogočile ustrezno ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami v mestu Šiauliai. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hlavní problémy systému odvádění povrchových odpadních vod v Šiauliai souvisejí s výrazně zastaralou a zhoršenou infrastrukturou pro nakládání s povrchovými odpadními vodami – část potrubí je příliš malá v průměru, což brání i řádnému fungování kanalizačního systému, aby přeskočilo výsledné množství odpadních vod během těžkých dešťových srážek, potrubí jsou zastaralé, opotřebované a často dochází k poruchám a nehodám. Vzhledem k tomu, že sítě povrchových dešťových vod jsou příliš malé v průměru, jsou zaplaveny nehody v sítích a dešťových srážkách, městské ulice a chodníky. Oprava poruch a úrazů s sebou nese náklady na práci a materiální náklady a nepříjemnosti pro obyvatelstvo. Za účelem dosažení cílové skupiny projektu – potřeby obyvatel města Šiauliai žít v bezpečném a atraktivním prostředí a potřeby neutrpět ztráty a necítit negativní dopad v důsledku delší doby jízdy v zaplavených městských ulicích a sítí nehod, plánovaný projekt předpokládá rekonstrukci stávajících, nejvíce opotřebovaných a nejprovoznějších problémů povrchových kanalizačních sítí ve městě Šiauliai (cca 18,24 km), inventáře a legální registrace většiny povrchových kanalizačních sítí (přibližně 80 %) a pořízení specializovaného zařízení nezbytného pro údržbu sítí povrchových odpadních vod (1 jednotka). Během realizace projektu byla modernizována infrastruktura pro nakládání s povrchovými odpadními vodami a byly zajištěny moderní specializované technické možnosti pro údržbu sítí, a to integrovaným způsobem, který umožní zajistit řádné nakládání s povrchovými odpadními vodami ve městě Šiauliai. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hlavní problémy systému odvádění povrchových odpadních vod v Šiauliai souvisejí s výrazně zastaralou a zhoršenou infrastrukturou pro nakládání s povrchovými odpadními vodami – část potrubí je příliš malá v průměru, což brání i řádnému fungování kanalizačního systému, aby přeskočilo výsledné množství odpadních vod během těžkých dešťových srážek, potrubí jsou zastaralé, opotřebované a často dochází k poruchám a nehodám. Vzhledem k tomu, že sítě povrchových dešťových vod jsou příliš malé v průměru, jsou zaplaveny nehody v sítích a dešťových srážkách, městské ulice a chodníky. Oprava poruch a úrazů s sebou nese náklady na práci a materiální náklady a nepříjemnosti pro obyvatelstvo. Za účelem dosažení cílové skupiny projektu – potřeby obyvatel města Šiauliai žít v bezpečném a atraktivním prostředí a potřeby neutrpět ztráty a necítit negativní dopad v důsledku delší doby jízdy v zaplavených městských ulicích a sítí nehod, plánovaný projekt předpokládá rekonstrukci stávajících, nejvíce opotřebovaných a nejprovoznějších problémů povrchových kanalizačních sítí ve městě Šiauliai (cca 18,24 km), inventáře a legální registrace většiny povrchových kanalizačních sítí (přibližně 80 %) a pořízení specializovaného zařízení nezbytného pro údržbu sítí povrchových odpadních vod (1 jednotka). Během realizace projektu byla modernizována infrastruktura pro nakládání s povrchovými odpadními vodami a byly zajištěny moderní specializované technické možnosti pro údržbu sítí, a to integrovaným způsobem, který umožní zajistit řádné nakládání s povrchovými odpadními vodami ve městě Šiauliai. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hlavní problémy systému odvádění povrchových odpadních vod v Šiauliai souvisejí s výrazně zastaralou a zhoršenou infrastrukturou pro nakládání s povrchovými odpadními vodami – část potrubí je příliš malá v průměru, což brání i řádnému fungování kanalizačního systému, aby přeskočilo výsledné množství odpadních vod během těžkých dešťových srážek, potrubí jsou zastaralé, opotřebované a často dochází k poruchám a nehodám. Vzhledem k tomu, že sítě povrchových dešťových vod jsou příliš malé v průměru, jsou zaplaveny nehody v sítích a dešťových srážkách, městské ulice a chodníky. Oprava poruch a úrazů s sebou nese náklady na práci a materiální náklady a nepříjemnosti pro obyvatelstvo. Za účelem dosažení cílové skupiny projektu – potřeby obyvatel města Šiauliai žít v bezpečném a atraktivním prostředí a potřeby neutrpět ztráty a necítit negativní dopad v důsledku delší doby jízdy v zaplavených městských ulicích a sítí nehod, plánovaný projekt předpokládá rekonstrukci stávajících, nejvíce opotřebovaných a nejprovoznějších problémů povrchových kanalizačních sítí ve městě Šiauliai (cca 18,24 km), inventáře a legální registrace většiny povrchových kanalizačních sítí (přibližně 80 %) a pořízení specializovaného zařízení nezbytného pro údržbu sítí povrchových odpadních vod (1 jednotka). Během realizace projektu byla modernizována infrastruktura pro nakládání s povrchovými odpadními vodami a byly zajištěny moderní specializované technické možnosti pro údržbu sítí, a to integrovaným způsobem, který umožní zajistit řádné nakládání s povrchovými odpadními vodami ve městě Šiauliai. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Galvenās virszemes notekūdeņu savākšanas sistēmas problēmas Šauļos ir saistītas ar ievērojami novecojušu un nolietojušo virszemes notekūdeņu apsaimniekošanas infrastruktūru — daļa no cauruļvadiem ir pārāk maza diametra, kas neļauj pat sakārtotai kanalizācijas sistēmai izlaižot notekūdeņu daudzumu smago lietusgāžu laikā, cauruļvadi ir novecojuši, nolietojušies un bieži rodas kļūmes un negadījumi. Tā kā virszemes lietus ūdeņu tīkli ir pārāk mazi, tiek appludināti negadījumi tīklos un nokrišņos, pilsētas ielas un ietves. Bojājumu un nelaimes gadījumu novēršana rada darbaspēka un materiālu izmaksas un neērtības iedzīvotājiem. Lai sasniegtu projekta mērķa grupu — Šauļu pilsētas iedzīvotāju vajadzības dzīvot drošā un pievilcīgā vidē, un nepieciešamību neciest zaudējumus un nejust negatīvu ietekmi garāka brauciena laika dēļ applūdinātajās pilsētas ielās un negadījumu tīklos, plānotais projekts paredz atjaunot Šauļu pilsētas virszemes notekūdeņu tīklu esošās, visvairāk nolietotās un ekspluatācijas problēmas (aptuveni 18,24 km), vairuma virszemes notekūdeņu tīklu uzskaiti un juridisko reģistrāciju (aptuveni 80 procenti) un virszemes notekūdeņu tīklu uzturēšanai nepieciešamo specializētu iekārtu iegādi (1 vienība). Projekta īstenošanas laikā ir modernizēta virszemes notekūdeņu apsaimniekošanas infrastruktūra un nodrošinātas mūsdienīgas specializētas tehniskās iespējas tīklu uzturēšanai, integrētā veidā ļaujot nodrošināt pareizu virszemes notekūdeņu apsaimniekošanu Šauļu pilsētā. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Galvenās virszemes notekūdeņu savākšanas sistēmas problēmas Šauļos ir saistītas ar ievērojami novecojušu un nolietojušo virszemes notekūdeņu apsaimniekošanas infrastruktūru — daļa no cauruļvadiem ir pārāk maza diametra, kas neļauj pat sakārtotai kanalizācijas sistēmai izlaižot notekūdeņu daudzumu smago lietusgāžu laikā, cauruļvadi ir novecojuši, nolietojušies un bieži rodas kļūmes un negadījumi. Tā kā virszemes lietus ūdeņu tīkli ir pārāk mazi, tiek appludināti negadījumi tīklos un nokrišņos, pilsētas ielas un ietves. Bojājumu un nelaimes gadījumu novēršana rada darbaspēka un materiālu izmaksas un neērtības iedzīvotājiem. Lai sasniegtu projekta mērķa grupu — Šauļu pilsētas iedzīvotāju vajadzības dzīvot drošā un pievilcīgā vidē, un nepieciešamību neciest zaudējumus un nejust negatīvu ietekmi garāka brauciena laika dēļ applūdinātajās pilsētas ielās un negadījumu tīklos, plānotais projekts paredz atjaunot Šauļu pilsētas virszemes notekūdeņu tīklu esošās, visvairāk nolietotās un ekspluatācijas problēmas (aptuveni 18,24 km), vairuma virszemes notekūdeņu tīklu uzskaiti un juridisko reģistrāciju (aptuveni 80 procenti) un virszemes notekūdeņu tīklu uzturēšanai nepieciešamo specializētu iekārtu iegādi (1 vienība). Projekta īstenošanas laikā ir modernizēta virszemes notekūdeņu apsaimniekošanas infrastruktūra un nodrošinātas mūsdienīgas specializētas tehniskās iespējas tīklu uzturēšanai, integrētā veidā ļaujot nodrošināt pareizu virszemes notekūdeņu apsaimniekošanu Šauļu pilsētā. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Galvenās virszemes notekūdeņu savākšanas sistēmas problēmas Šauļos ir saistītas ar ievērojami novecojušu un nolietojušo virszemes notekūdeņu apsaimniekošanas infrastruktūru — daļa no cauruļvadiem ir pārāk maza diametra, kas neļauj pat sakārtotai kanalizācijas sistēmai izlaižot notekūdeņu daudzumu smago lietusgāžu laikā, cauruļvadi ir novecojuši, nolietojušies un bieži rodas kļūmes un negadījumi. Tā kā virszemes lietus ūdeņu tīkli ir pārāk mazi, tiek appludināti negadījumi tīklos un nokrišņos, pilsētas ielas un ietves. Bojājumu un nelaimes gadījumu novēršana rada darbaspēka un materiālu izmaksas un neērtības iedzīvotājiem. Lai sasniegtu projekta mērķa grupu — Šauļu pilsētas iedzīvotāju vajadzības dzīvot drošā un pievilcīgā vidē, un nepieciešamību neciest zaudējumus un nejust negatīvu ietekmi garāka brauciena laika dēļ applūdinātajās pilsētas ielās un negadījumu tīklos, plānotais projekts paredz atjaunot Šauļu pilsētas virszemes notekūdeņu tīklu esošās, visvairāk nolietotās un ekspluatācijas problēmas (aptuveni 18,24 km), vairuma virszemes notekūdeņu tīklu uzskaiti un juridisko reģistrāciju (aptuveni 80 procenti) un virszemes notekūdeņu tīklu uzturēšanai nepieciešamo specializētu iekārtu iegādi (1 vienība). Projekta īstenošanas laikā ir modernizēta virszemes notekūdeņu apsaimniekošanas infrastruktūra un nodrošinātas mūsdienīgas specializētas tehniskās iespējas tīklu uzturēšanai, integrētā veidā ļaujot nodrošināt pareizu virszemes notekūdeņu apsaimniekošanu Šauļu pilsētā. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Основните проблеми на системата за събиране на повърхностни отпадъчни води в Šiauliai са свързани със значително остарялата и влошена инфраструктура за управление на повърхностните отпадъчни води — част от тръбопроводите са с твърде малък диаметър, което не позволява дори на добре функционираща канализационна система да пропусне полученото количество отпадъчни води по време на обилни валежи, тръбопроводите са остарели, износени и често се случват повреди и аварии. Поради повърхностните дъждовни мрежи с твърде малък диаметър произшествията в мрежите и валежите, градските улици и тротоарите са наводнени. Възстановяването на повреди и злополуки води до разходи за труд и материални разходи и неудобства за населението. За да се постигне целевата група по проекта — нуждите на жителите на град Šiauliai да живеят в безопасна и привлекателна среда, както и необходимостта да не се понасят загуби и да не се усеща отрицателно въздействие поради по-дългото време за пътуване по наводнените градски улици и аварийните мрежи, планираният проект предвижда реконструкция на съществуващите, най-издръжливи и най-оперативни проблеми на повърхностните канализационни мрежи в град Шяулиай (около 18,24 км), инвентаризация и законна регистрация на повечето от повърхностните канализационни мрежи (около 80 процента) и придобиване на специализирано оборудване, необходимо за поддръжката на мрежите за повърхностни отпадъчни води (1 единица). По време на изпълнението на проекта беше модернизирана инфраструктурата за управление на повърхностните отпадъчни води и бяха осигурени съвременни специализирани технически възможности за поддръжка на мрежите, като по интегриран начин ще се осигури правилното управление на повърхностните отпадъчни води в град Šiauliai. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Основните проблеми на системата за събиране на повърхностни отпадъчни води в Šiauliai са свързани със значително остарялата и влошена инфраструктура за управление на повърхностните отпадъчни води — част от тръбопроводите са с твърде малък диаметър, което не позволява дори на добре функционираща канализационна система да пропусне полученото количество отпадъчни води по време на обилни валежи, тръбопроводите са остарели, износени и често се случват повреди и аварии. Поради повърхностните дъждовни мрежи с твърде малък диаметър произшествията в мрежите и валежите, градските улици и тротоарите са наводнени. Възстановяването на повреди и злополуки води до разходи за труд и материални разходи и неудобства за населението. За да се постигне целевата група по проекта — нуждите на жителите на град Šiauliai да живеят в безопасна и привлекателна среда, както и необходимостта да не се понасят загуби и да не се усеща отрицателно въздействие поради по-дългото време за пътуване по наводнените градски улици и аварийните мрежи, планираният проект предвижда реконструкция на съществуващите, най-издръжливи и най-оперативни проблеми на повърхностните канализационни мрежи в град Шяулиай (около 18,24 км), инвентаризация и законна регистрация на повечето от повърхностните канализационни мрежи (около 80 процента) и придобиване на специализирано оборудване, необходимо за поддръжката на мрежите за повърхностни отпадъчни води (1 единица). По време на изпълнението на проекта беше модернизирана инфраструктурата за управление на повърхностните отпадъчни води и бяха осигурени съвременни специализирани технически възможности за поддръжка на мрежите, като по интегриран начин ще се осигури правилното управление на повърхностните отпадъчни води в град Šiauliai. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Основните проблеми на системата за събиране на повърхностни отпадъчни води в Šiauliai са свързани със значително остарялата и влошена инфраструктура за управление на повърхностните отпадъчни води — част от тръбопроводите са с твърде малък диаметър, което не позволява дори на добре функционираща канализационна система да пропусне полученото количество отпадъчни води по време на обилни валежи, тръбопроводите са остарели, износени и често се случват повреди и аварии. Поради повърхностните дъждовни мрежи с твърде малък диаметър произшествията в мрежите и валежите, градските улици и тротоарите са наводнени. Възстановяването на повреди и злополуки води до разходи за труд и материални разходи и неудобства за населението. За да се постигне целевата група по проекта — нуждите на жителите на град Šiauliai да живеят в безопасна и привлекателна среда, както и необходимостта да не се понасят загуби и да не се усеща отрицателно въздействие поради по-дългото време за пътуване по наводнените градски улици и аварийните мрежи, планираният проект предвижда реконструкция на съществуващите, най-издръжливи и най-оперативни проблеми на повърхностните канализационни мрежи в град Шяулиай (около 18,24 км), инвентаризация и законна регистрация на повечето от повърхностните канализационни мрежи (около 80 процента) и придобиване на специализирано оборудване, необходимо за поддръжката на мрежите за повърхностни отпадъчни води (1 единица). По време на изпълнението на проекта беше модернизирана инфраструктурата за управление на повърхностните отпадъчни води и бяха осигурени съвременни специализирани технически възможности за поддръжка на мрежите, като по интегриран начин ще се осигури правилното управление на повърхностните отпадъчни води в град Šiauliai. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A Šiauliai-i felszíni szennyvízgyűjtő rendszer fő problémái a jelentősen elavult és megrongálódott felszíni szennyvízkezelési infrastruktúrához kapcsolódnak – a csővezetékek egy része túl kicsi, ami megakadályozza, hogy még a megfelelően működő szennyvízrendszer is elkerülje a keletkező szennyvíz mennyiségét heves esőzések esetén, a csővezetékek elavultak, elhasználódtak, és gyakran meghibásodások és balesetek fordulnak elő. Mivel a felszíni esővíz-hálózatok átmérője túl kicsi, hálózati balesetek és esőzések, városi utcák és járdák elárasztották. A meghibásodások és balesetek kijavítása munkaerő- és anyagi költségekkel, valamint kényelmetlenségekkel jár a lakosság számára. A projekt célcsoportjának elérése érdekében – Šiauliai város lakóinak biztonságos és vonzó környezetben való életszükséglete, valamint annak szükségessége, hogy ne szenvedjenek veszteségeket, és ne érezzenek negatív hatást az elárasztott városi utcákon és baleseti hálózatokon való hosszabb utazási idő miatt – a tervezett projekt a Šiauliai város felszíni szennyvízhálózatainak jelenlegi, leginkább elhasználódott és legtöbb működési problémájának (kb. 18,24 km) helyreállítását, a felszíni szennyvízhálózatok többségének (kb. 80 százaléka) leltározását és jogi nyilvántartásba vételét, valamint a felszíni szennyvízhálózatok karbantartásához szükséges speciális berendezések beszerzését irányozza elő (1 egység). A projekt végrehajtása során korszerűsítették a felszíni szennyvíz kezelésére szolgáló infrastruktúrát, és biztosították a hálózatok karbantartásának modern speciális műszaki lehetőségeit, integrált módon lehetővé téve a felszíni szennyvíz megfelelő kezelését Šiauliai városban. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A Šiauliai-i felszíni szennyvízgyűjtő rendszer fő problémái a jelentősen elavult és megrongálódott felszíni szennyvízkezelési infrastruktúrához kapcsolódnak – a csővezetékek egy része túl kicsi, ami megakadályozza, hogy még a megfelelően működő szennyvízrendszer is elkerülje a keletkező szennyvíz mennyiségét heves esőzések esetén, a csővezetékek elavultak, elhasználódtak, és gyakran meghibásodások és balesetek fordulnak elő. Mivel a felszíni esővíz-hálózatok átmérője túl kicsi, hálózati balesetek és esőzések, városi utcák és járdák elárasztották. A meghibásodások és balesetek kijavítása munkaerő- és anyagi költségekkel, valamint kényelmetlenségekkel jár a lakosság számára. A projekt célcsoportjának elérése érdekében – Šiauliai város lakóinak biztonságos és vonzó környezetben való életszükséglete, valamint annak szükségessége, hogy ne szenvedjenek veszteségeket, és ne érezzenek negatív hatást az elárasztott városi utcákon és baleseti hálózatokon való hosszabb utazási idő miatt – a tervezett projekt a Šiauliai város felszíni szennyvízhálózatainak jelenlegi, leginkább elhasználódott és legtöbb működési problémájának (kb. 18,24 km) helyreállítását, a felszíni szennyvízhálózatok többségének (kb. 80 százaléka) leltározását és jogi nyilvántartásba vételét, valamint a felszíni szennyvízhálózatok karbantartásához szükséges speciális berendezések beszerzését irányozza elő (1 egység). A projekt végrehajtása során korszerűsítették a felszíni szennyvíz kezelésére szolgáló infrastruktúrát, és biztosították a hálózatok karbantartásának modern speciális műszaki lehetőségeit, integrált módon lehetővé téve a felszíni szennyvíz megfelelő kezelését Šiauliai városban. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A Šiauliai-i felszíni szennyvízgyűjtő rendszer fő problémái a jelentősen elavult és megrongálódott felszíni szennyvízkezelési infrastruktúrához kapcsolódnak – a csővezetékek egy része túl kicsi, ami megakadályozza, hogy még a megfelelően működő szennyvízrendszer is elkerülje a keletkező szennyvíz mennyiségét heves esőzések esetén, a csővezetékek elavultak, elhasználódtak, és gyakran meghibásodások és balesetek fordulnak elő. Mivel a felszíni esővíz-hálózatok átmérője túl kicsi, hálózati balesetek és esőzések, városi utcák és járdák elárasztották. A meghibásodások és balesetek kijavítása munkaerő- és anyagi költségekkel, valamint kényelmetlenségekkel jár a lakosság számára. A projekt célcsoportjának elérése érdekében – Šiauliai város lakóinak biztonságos és vonzó környezetben való életszükséglete, valamint annak szükségessége, hogy ne szenvedjenek veszteségeket, és ne érezzenek negatív hatást az elárasztott városi utcákon és baleseti hálózatokon való hosszabb utazási idő miatt – a tervezett projekt a Šiauliai város felszíni szennyvízhálózatainak jelenlegi, leginkább elhasználódott és legtöbb működési problémájának (kb. 18,24 km) helyreállítását, a felszíni szennyvízhálózatok többségének (kb. 80 százaléka) leltározását és jogi nyilvántartásba vételét, valamint a felszíni szennyvízhálózatok karbantartásához szükséges speciális berendezések beszerzését irányozza elő (1 egység). A projekt végrehajtása során korszerűsítették a felszíni szennyvíz kezelésére szolgáló infrastruktúrát, és biztosították a hálózatok karbantartásának modern speciális műszaki lehetőségeit, integrált módon lehetővé téve a felszíni szennyvíz megfelelő kezelését Šiauliai városban. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Baineann na príomhfhadhbanna a bhaineann leis an gcóras bailithe fuíolluisce dromchla in Šiauliai leis an mbonneagar bainistithe fuíolluisce dromchla atá as dáta agus meathlaithe go mór — tá cuid de na píblínte róbheag ar trastomhas, rud a chuireann cosc ar chóras séarachais atá ag feidhmiú go hordúil gan bacadh leis an méid fuíolluisce a eascraíonn as le linn báisteach throm, píblínte a bheith as dáta, caite amach, agus go minic teipeanna agus timpistí a tharlaíonn. Mar gheall ar líonraí uisce báistí dromchla ró-bheag ar trastomhas, tá timpistí i líonraí agus báisteach, sráideanna cathrach agus cosáin faoi uisce faoi uisce. Baineann costais saothair agus ábhartha agus míchaoithiúlachtaí leis an daonra chun miondealuithe agus timpistí a dheisiú. Chun spriocghrúpa an tionscadail a bhaint amach — riachtanais chónaitheoirí cathrach Šiauliai chun cónaí i dtimpeallacht shábháilte agus tharraingteach, agus na riachtanais gan caillteanais a fhulaingt agus gan tionchar diúltach a bheith acu mar gheall ar an am turais níos faide i sráideanna na cathrach faoi thuilte agus i líonraí timpistí, foráiltear sa tionscadal atá beartaithe go ndéanfar na fadhbanna reatha, is caite agus is oibríochtúla a bhaineann le líonraí séarachais dromchla i gcathair Šiauliai (thart ar 18.24 km), fardal agus clárú dlíthiúil ar fhormhór na líonraí séarachais dromchla (thart ar 80 faoin gcéad) a atógáil agus trealamh speisialaithe a fháil is gá chun líonraí fuíolluisce dromchla a chothabháil (1 aonad). Le linn chur chun feidhme an tionscadail, rinneadh uasghrádú ar an mbonneagar le haghaidh bainistiú fuíolluisce dromchla agus áirithítear féidearthachtaí teicniúla speisialaithe nua-aimseartha chun na líonraí a chothabháil, ar bhealach comhtháite, beifear in ann bainistiú cuí fuíolluisce dromchla a áirithiú i gcathair Šiauliai. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Baineann na príomhfhadhbanna a bhaineann leis an gcóras bailithe fuíolluisce dromchla in Šiauliai leis an mbonneagar bainistithe fuíolluisce dromchla atá as dáta agus meathlaithe go mór — tá cuid de na píblínte róbheag ar trastomhas, rud a chuireann cosc ar chóras séarachais atá ag feidhmiú go hordúil gan bacadh leis an méid fuíolluisce a eascraíonn as le linn báisteach throm, píblínte a bheith as dáta, caite amach, agus go minic teipeanna agus timpistí a tharlaíonn. Mar gheall ar líonraí uisce báistí dromchla ró-bheag ar trastomhas, tá timpistí i líonraí agus báisteach, sráideanna cathrach agus cosáin faoi uisce faoi uisce. Baineann costais saothair agus ábhartha agus míchaoithiúlachtaí leis an daonra chun miondealuithe agus timpistí a dheisiú. Chun spriocghrúpa an tionscadail a bhaint amach — riachtanais chónaitheoirí cathrach Šiauliai chun cónaí i dtimpeallacht shábháilte agus tharraingteach, agus na riachtanais gan caillteanais a fhulaingt agus gan tionchar diúltach a bheith acu mar gheall ar an am turais níos faide i sráideanna na cathrach faoi thuilte agus i líonraí timpistí, foráiltear sa tionscadal atá beartaithe go ndéanfar na fadhbanna reatha, is caite agus is oibríochtúla a bhaineann le líonraí séarachais dromchla i gcathair Šiauliai (thart ar 18.24 km), fardal agus clárú dlíthiúil ar fhormhór na líonraí séarachais dromchla (thart ar 80 faoin gcéad) a atógáil agus trealamh speisialaithe a fháil is gá chun líonraí fuíolluisce dromchla a chothabháil (1 aonad). Le linn chur chun feidhme an tionscadail, rinneadh uasghrádú ar an mbonneagar le haghaidh bainistiú fuíolluisce dromchla agus áirithítear féidearthachtaí teicniúla speisialaithe nua-aimseartha chun na líonraí a chothabháil, ar bhealach comhtháite, beifear in ann bainistiú cuí fuíolluisce dromchla a áirithiú i gcathair Šiauliai. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Baineann na príomhfhadhbanna a bhaineann leis an gcóras bailithe fuíolluisce dromchla in Šiauliai leis an mbonneagar bainistithe fuíolluisce dromchla atá as dáta agus meathlaithe go mór — tá cuid de na píblínte róbheag ar trastomhas, rud a chuireann cosc ar chóras séarachais atá ag feidhmiú go hordúil gan bacadh leis an méid fuíolluisce a eascraíonn as le linn báisteach throm, píblínte a bheith as dáta, caite amach, agus go minic teipeanna agus timpistí a tharlaíonn. Mar gheall ar líonraí uisce báistí dromchla ró-bheag ar trastomhas, tá timpistí i líonraí agus báisteach, sráideanna cathrach agus cosáin faoi uisce faoi uisce. Baineann costais saothair agus ábhartha agus míchaoithiúlachtaí leis an daonra chun miondealuithe agus timpistí a dheisiú. Chun spriocghrúpa an tionscadail a bhaint amach — riachtanais chónaitheoirí cathrach Šiauliai chun cónaí i dtimpeallacht shábháilte agus tharraingteach, agus na riachtanais gan caillteanais a fhulaingt agus gan tionchar diúltach a bheith acu mar gheall ar an am turais níos faide i sráideanna na cathrach faoi thuilte agus i líonraí timpistí, foráiltear sa tionscadal atá beartaithe go ndéanfar na fadhbanna reatha, is caite agus is oibríochtúla a bhaineann le líonraí séarachais dromchla i gcathair Šiauliai (thart ar 18.24 km), fardal agus clárú dlíthiúil ar fhormhór na líonraí séarachais dromchla (thart ar 80 faoin gcéad) a atógáil agus trealamh speisialaithe a fháil is gá chun líonraí fuíolluisce dromchla a chothabháil (1 aonad). Le linn chur chun feidhme an tionscadail, rinneadh uasghrádú ar an mbonneagar le haghaidh bainistiú fuíolluisce dromchla agus áirithítear féidearthachtaí teicniúla speisialaithe nua-aimseartha chun na líonraí a chothabháil, ar bhealach comhtháite, beifear in ann bainistiú cuí fuíolluisce dromchla a áirithiú i gcathair Šiauliai. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
De största problemen med systemet för uppsamling av ytvatten i Šiauliai hänger samman med den avsevärt föråldrade och försämrade infrastrukturen för hantering av ytvatten – en del av rörledningarna är för små i diameter, vilket hindrar även ett väl fungerande avloppssystem från att hoppa över den resulterande mängden avloppsvatten under kraftigt regn, rörledningar är föråldrade, utslitna och ofta uppstår fel och olyckor. På grund av att regnvattennäten är för små i diameter översvämmas olyckor i nätverk och regn, stadsgator och trottoarer. Reparation av haverier och olyckor medför arbets- och materialkostnader och olägenheter för befolkningen. För att uppnå projektets målgrupp – Šiauliai stadsbornas behov av att leva i en säker och attraktiv miljö, och behovet av att inte drabbas av förluster och inte känna negativa effekter på grund av den längre restiden på översvämmade stadsgator och olycksnätverk, förutser det planerade projektet en rekonstruktion av de befintliga, mest utslitna och mest operativa problemen med avloppsnät i Šiauliai (ca 18,24 km), inventering och legal registrering av de flesta avloppsnäten (cirka 80 procent) och förvärv av specialutrustning som behövs för underhåll av avloppsnät (1 enhet). Under projektets genomförande har infrastrukturen för hantering av ytvatten uppgraderats och moderna, specialiserade tekniska möjligheter för underhåll av näten har säkerställts, på ett integrerat sätt kommer att göra det möjligt att säkerställa en korrekt hantering av ytvatten i staden Šiauliai. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: De största problemen med systemet för uppsamling av ytvatten i Šiauliai hänger samman med den avsevärt föråldrade och försämrade infrastrukturen för hantering av ytvatten – en del av rörledningarna är för små i diameter, vilket hindrar även ett väl fungerande avloppssystem från att hoppa över den resulterande mängden avloppsvatten under kraftigt regn, rörledningar är föråldrade, utslitna och ofta uppstår fel och olyckor. På grund av att regnvattennäten är för små i diameter översvämmas olyckor i nätverk och regn, stadsgator och trottoarer. Reparation av haverier och olyckor medför arbets- och materialkostnader och olägenheter för befolkningen. För att uppnå projektets målgrupp – Šiauliai stadsbornas behov av att leva i en säker och attraktiv miljö, och behovet av att inte drabbas av förluster och inte känna negativa effekter på grund av den längre restiden på översvämmade stadsgator och olycksnätverk, förutser det planerade projektet en rekonstruktion av de befintliga, mest utslitna och mest operativa problemen med avloppsnät i Šiauliai (ca 18,24 km), inventering och legal registrering av de flesta avloppsnäten (cirka 80 procent) och förvärv av specialutrustning som behövs för underhåll av avloppsnät (1 enhet). Under projektets genomförande har infrastrukturen för hantering av ytvatten uppgraderats och moderna, specialiserade tekniska möjligheter för underhåll av näten har säkerställts, på ett integrerat sätt kommer att göra det möjligt att säkerställa en korrekt hantering av ytvatten i staden Šiauliai. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: De största problemen med systemet för uppsamling av ytvatten i Šiauliai hänger samman med den avsevärt föråldrade och försämrade infrastrukturen för hantering av ytvatten – en del av rörledningarna är för små i diameter, vilket hindrar även ett väl fungerande avloppssystem från att hoppa över den resulterande mängden avloppsvatten under kraftigt regn, rörledningar är föråldrade, utslitna och ofta uppstår fel och olyckor. På grund av att regnvattennäten är för små i diameter översvämmas olyckor i nätverk och regn, stadsgator och trottoarer. Reparation av haverier och olyckor medför arbets- och materialkostnader och olägenheter för befolkningen. För att uppnå projektets målgrupp – Šiauliai stadsbornas behov av att leva i en säker och attraktiv miljö, och behovet av att inte drabbas av förluster och inte känna negativa effekter på grund av den längre restiden på översvämmade stadsgator och olycksnätverk, förutser det planerade projektet en rekonstruktion av de befintliga, mest utslitna och mest operativa problemen med avloppsnät i Šiauliai (ca 18,24 km), inventering och legal registrering av de flesta avloppsnäten (cirka 80 procent) och förvärv av specialutrustning som behövs för underhåll av avloppsnät (1 enhet). Under projektets genomförande har infrastrukturen för hantering av ytvatten uppgraderats och moderna, specialiserade tekniska möjligheter för underhåll av näten har säkerställts, på ett integrerat sätt kommer att göra det möjligt att säkerställa en korrekt hantering av ytvatten i staden Šiauliai. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Šiauliai pinnareovee kogumise süsteemi peamised probleemid on seotud märkimisväärselt vananenud ja halvenenud pinnareovee käitlemise infrastruktuuriga – osa torujuhtmetest on liiga väikese läbimõõduga, mis takistab isegi nõuetekohaselt toimival kanalisatsioonisüsteemil sellest tuleneva heitveekoguse vahelejätmist tugevate sademete ajal, torujuhtmete vananemist, kulumist ning sageli ebaõnnestumisi ja õnnetusi. Pinnavihmade liiga väikese läbimõõdu tõttu on liiklusõnnetused ja sademed, linnatänavad ja kõnniteed üle ujutatud. Rikete ja õnnetuste parandamine toob kaasa tööjõu- ja materjalikulud ning ebamugavused elanikkonnale. Selleks et saavutada projekti sihtrühm – Šiauliai linnaelanike vajadus elada turvalises ja atraktiivses keskkonnas, vajadus mitte kannatada kahju ja mitte tunda negatiivset mõju üleujutatud linnatänavatel ja liiklusõnnetuste võrgustikel pikema reisiaja tõttu, nähakse kavandatud projektiga ette Šiauliai linna pinnaveevõrkude olemasolevate, kõige kulunumate ja käitamisprobleemide (umbes 18,24 km) rekonstrueerimine, enamiku pinnaveevõrkude inventeerimine ja seaduslik registreerimine (umbes 80 protsenti) ning pinnareoveevõrkude hooldamiseks vajalike eriseadmete soetamine (1 ühik). Projekti rakendamise käigus on ajakohastatud pinnareovee käitlemise infrastruktuuri ning tagatud on kaasaegsed spetsiaalsed tehnilised võimalused võrkude hooldamiseks, mis võimaldab integreeritud viisil tagada pinnareovee nõuetekohase käitlemise Šiauliai linnas. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Šiauliai pinnareovee kogumise süsteemi peamised probleemid on seotud märkimisväärselt vananenud ja halvenenud pinnareovee käitlemise infrastruktuuriga – osa torujuhtmetest on liiga väikese läbimõõduga, mis takistab isegi nõuetekohaselt toimival kanalisatsioonisüsteemil sellest tuleneva heitveekoguse vahelejätmist tugevate sademete ajal, torujuhtmete vananemist, kulumist ning sageli ebaõnnestumisi ja õnnetusi. Pinnavihmade liiga väikese läbimõõdu tõttu on liiklusõnnetused ja sademed, linnatänavad ja kõnniteed üle ujutatud. Rikete ja õnnetuste parandamine toob kaasa tööjõu- ja materjalikulud ning ebamugavused elanikkonnale. Selleks et saavutada projekti sihtrühm – Šiauliai linnaelanike vajadus elada turvalises ja atraktiivses keskkonnas, vajadus mitte kannatada kahju ja mitte tunda negatiivset mõju üleujutatud linnatänavatel ja liiklusõnnetuste võrgustikel pikema reisiaja tõttu, nähakse kavandatud projektiga ette Šiauliai linna pinnaveevõrkude olemasolevate, kõige kulunumate ja käitamisprobleemide (umbes 18,24 km) rekonstrueerimine, enamiku pinnaveevõrkude inventeerimine ja seaduslik registreerimine (umbes 80 protsenti) ning pinnareoveevõrkude hooldamiseks vajalike eriseadmete soetamine (1 ühik). Projekti rakendamise käigus on ajakohastatud pinnareovee käitlemise infrastruktuuri ning tagatud on kaasaegsed spetsiaalsed tehnilised võimalused võrkude hooldamiseks, mis võimaldab integreeritud viisil tagada pinnareovee nõuetekohase käitlemise Šiauliai linnas. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Šiauliai pinnareovee kogumise süsteemi peamised probleemid on seotud märkimisväärselt vananenud ja halvenenud pinnareovee käitlemise infrastruktuuriga – osa torujuhtmetest on liiga väikese läbimõõduga, mis takistab isegi nõuetekohaselt toimival kanalisatsioonisüsteemil sellest tuleneva heitveekoguse vahelejätmist tugevate sademete ajal, torujuhtmete vananemist, kulumist ning sageli ebaõnnestumisi ja õnnetusi. Pinnavihmade liiga väikese läbimõõdu tõttu on liiklusõnnetused ja sademed, linnatänavad ja kõnniteed üle ujutatud. Rikete ja õnnetuste parandamine toob kaasa tööjõu- ja materjalikulud ning ebamugavused elanikkonnale. Selleks et saavutada projekti sihtrühm – Šiauliai linnaelanike vajadus elada turvalises ja atraktiivses keskkonnas, vajadus mitte kannatada kahju ja mitte tunda negatiivset mõju üleujutatud linnatänavatel ja liiklusõnnetuste võrgustikel pikema reisiaja tõttu, nähakse kavandatud projektiga ette Šiauliai linna pinnaveevõrkude olemasolevate, kõige kulunumate ja käitamisprobleemide (umbes 18,24 km) rekonstrueerimine, enamiku pinnaveevõrkude inventeerimine ja seaduslik registreerimine (umbes 80 protsenti) ning pinnareoveevõrkude hooldamiseks vajalike eriseadmete soetamine (1 ühik). Projekti rakendamise käigus on ajakohastatud pinnareovee käitlemise infrastruktuuri ning tagatud on kaasaegsed spetsiaalsed tehnilised võimalused võrkude hooldamiseks, mis võimaldab integreeritud viisil tagada pinnareovee nõuetekohase käitlemise Šiauliai linnas. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 July 2022
| |||||||||||||||
Latest revision as of 14:20, 8 October 2024
Project Q3779385 in Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Inventory of Siauliai city surface wastewater management system, reconstruction and development of surface wastewater management infrastructure |
Project Q3779385 in Lithuania |
Statements
6,254,771.82 Euro
0 references
7,358,555.07 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
29 June 2015
0 references
8 May 2021
0 references
Uždaroji akcinė bendrovė "Šiaulių vandenys"
0 references
55°55'44.04"N, 23°18'44.68"E
0 references
77160
0 references
Pagrindinės paviršinių nuotekų surinkimo sistemos problemos Šiaulių mieste susijusios su reikšmingai pasenusia ir susidėvėjusia paviršinių nuotekų tvarkymo infrastruktūra – dalis vamzdynų yra per mažo diametro, dėl ko liūčių metu net tvarkingai veikianti nuotekų sistema negali praleisti susidariusio nuotekų kiekio, vamzdynai yra pasenę, susidėvėję, dažnai įvyksta gedimų ir avarijų. Dėl paviršinių lietaus nuotekų tinklų per mažo diametro, avarijų tinkluose, liūčių metu yra užtvindomos miesto gatvės ir šaligatviai. Gedimų ir avarijų likvidavimui patiriamos darbo ir materialinės sąnaudos, gyventojai patiria nepatogumų. Siekiant projekto tikslinės grupės – Šiaulių miesto gyventojų poreikių gyventi saugioje ir patrauklioje aplinkoje, ir poreikių nepatirti nuostolių ir nepajausti neigiamo poveikio dėl pailgėjusio kelionės laiko užtvindytomis miesto gatvėmis ir avarijų tinkluose likvidavimo, patenkinimo, planuojamu įgyvendinti projektu numatyta rekonstruoti esamus, labiausiai susidėvėjusius ir daugiausiai eksploatacinių problemų keliančius paviršinių nuotekų tinklus Šiaulių mieste (apie 18,24 km), inventorizuoti ir teisiškai įregistruoti didžiąją dalį (apie 80 proc.) paviršinių nuotekų tinklų bei įsigyti paviršinių nuotekų tinklų priežiūrai reikalingą specializuotą techniką (1 vnt.). Projekto įgyvendinimo metu atnaujinta paviršinių nuotekų tvarkymo infrastruktūra ir užtikrintos šiuolaikiškos specializuotos techninės galimybės tinklų priežiūrai, kompleksiškai sudarys sąlygas užtikrinti tinkamą paviršinių nuotekų tvarkymą Šiaulių mieste. (Lithuanian)
0 references
The main problems of the surface wastewater collection system in Šiauliai are related to the significantly outdated and deteriorated surface wastewater management infrastructure — part of the pipelines is too small in diameter, which prevents even an orderly functioning sewage system from skipping the resulting amount of waste water during heavy rainfall, pipelines are outdated, worn out, and often failures and accidents occur. Due to surface rainwater networks too small in diameter, accidents in networks and rainfalls, city streets and pavements are flooded. Repair of breakdowns and accidents entails labour and material costs and inconveniences for the population. In order to achieve the project’s target group — the needs of Šiauliai city residents to live in a safe and attractive environment, and the needs not to suffer losses and not to feel negative impact due to the longer journey time in flooded city streets and accident networks, the planned project foresees the reconstruction of the existing, most worn-out and most operational problems of surface sewage networks in Šiauliai city (about 18.24 km), inventory and legal registration of most of the surface sewage networks (about 80 per cent) and the acquisition of specialised equipment necessary for the maintenance of surface wastewater networks (1 unit). During the implementation of the project, the infrastructure for surface wastewater management has been upgraded and modern specialised technical possibilities for the maintenance of the networks have been ensured, in an integrated manner will allow to ensure proper management of surface waste water in Šiauliai city. (English)
1 February 2022
0.4300299498048595
0 references
Les principaux problèmes du système de collecte des eaux de surface à Šiauliai sont liés à l’infrastructure de gestion des eaux de surface considérablement dépassée et détériorée — une partie des canalisations est trop petite de diamètre, ce qui empêche même un système d’égouts en bon fonctionnement de sauter la quantité d’eaux usées qui en résulte lors de fortes pluies, les pipelines sont obsolètes, usés, et souvent des défaillances et des accidents se produisent. En raison des réseaux d’eaux pluviales de surface trop petits de diamètre, les accidents dans les réseaux et les précipitations, les rues et les trottoirs urbains sont inondés. La réparation des pannes et des accidents entraîne des coûts de main-d’œuvre et de matériel et des inconvénients pour la population. Afin d’atteindre le groupe cible du projet, à savoir les besoins des citadins de Šiauliai de vivre dans un environnement sûr et attrayant, et la nécessité de ne pas subir de pertes et de ne pas ressentir d’impact négatif en raison de la durée de trajet plus longue dans les rues inondées et les réseaux d’accidents, le projet prévoit la reconstruction des problèmes existants, les plus usés et les plus opérationnels des réseaux d’égouts de surface dans la ville de Šiauliai (environ 18,24 km), l’inventaire et l’enregistrement légal de la plupart des réseaux d’égouts de surface (environ 80 %) et l’acquisition du matériel spécialisé nécessaire à l’entretien des réseaux d’eaux usées de surface (1 unité). Au cours de la mise en œuvre du projet, l’infrastructure de gestion des eaux de surface a été améliorée et des possibilités techniques spécialisées modernes pour l’entretien des réseaux ont été assurées, de manière intégrée, ce qui permettra d’assurer une bonne gestion des eaux de surface résiduaires dans la ville de Šiauliai. (French)
1 February 2022
0 references
Die Hauptprobleme des Oberflächenabwassersammelsystems in Šiauliai hängen mit der erheblich veralteten und verschlechterten Infrastruktur für die Oberflächenabwasserbewirtschaftung zusammen – ein Teil der Rohrleitungen ist zu klein im Durchmesser, was verhindert, dass auch ein geordnet funktionierendes Abwassersystem die daraus resultierende Abwassermenge bei starken Regenfällen überspringen kann, Rohrleitungen veraltet, abgenutzt und häufig Ausfälle und Unfälle auftreten. Aufgrund von zu kleinen Regenwassernetzen, Netzunfällen und Regenfällen werden Stadtstraßen und Straßen überflutet. Die Reparatur von Pannen und Unfällen verursacht Arbeits- und Materialkosten und Unannehmlichkeiten für die Bevölkerung. Um die Zielgruppe des Projekts zu erreichen – die Bedürfnisse der Bewohner der Stadt Šiauliai, in einer sicheren und attraktiven Umgebung zu leben, und die Notwendigkeit, keine Verluste zu erleiden und keine negativen Auswirkungen aufgrund der längeren Reisezeit in überfluteten Stadtstraßen und Unfallnetzen zu spüren, sieht das geplante Projekt den Wiederaufbau der bestehenden, am meisten abgenutzten und am meisten operativen Probleme der Oberflächenabwässernetze in Šiauliai-Stadt (ca. 18,24 km), die Inventarisierung und die rechtliche Erfassung der meisten Oberflächenabwassernetze (ca. 80 Prozent) und den Erwerb von Spezialgeräten für die Instandhaltung von Oberflächenabwässernetzen (1 Einheit) vor. Während der Projektdurchführung wurde die Infrastruktur für die Oberflächenabwasserbewirtschaftung ausgebaut und moderne technische Möglichkeiten für die Instandhaltung der Netze auf integrierte Weise sichergestellt, um eine ordnungsgemäße Bewirtschaftung des Oberflächenabwassers in der Stadt Šiauliai zu gewährleisten. (German)
2 February 2022
0 references
De belangrijkste problemen van het opvangsysteem voor oppervlaktewater in Šiauliai houden verband met de aanzienlijk verouderde en verslechterde infrastructuur voor het beheer van oppervlaktewater — een deel van de pijpleidingen is te klein in diameter, waardoor zelfs een ordelijk functionerend rioolsysteem niet de resulterende hoeveelheid afvalwater kan overslaan tijdens zware regenval, pijpleidingen zijn verouderd, versleten en vaak ontstaan er storingen en ongevallen. Als gevolg van oppervlakte regenwaternetwerken te klein in diameter, ongevallen in netwerken en regenval, stadsstraten en trottoirs overstroomt. Reparatie van storingen en ongevallen brengt arbeids- en materiaalkosten en ongemakken met zich mee voor de bevolking. Om de doelgroep van het project te bereiken — de behoeften van de inwoners van Šiauliai om in een veilige en aantrekkelijke omgeving te leven, en de noodzaak om geen verliezen te lijden en geen negatieve gevolgen te voelen vanwege de langere reistijd in overstroomde stadsstraten en ongevallennetwerken, voorziet het geplande project in de wederopbouw van de bestaande, meest versleten en meest operationele problemen van oppervlaktewaternetwerken in Šiauliai-stad (ongeveer 18,24 km), inventaris en wettelijke registratie van de meeste oppervlaktewaternetwerken (ongeveer 80 %) en de aankoop van gespecialiseerde apparatuur die nodig is voor het onderhoud van oppervlaktewaternetwerken (1 eenheid). Tijdens de uitvoering van het project is de infrastructuur voor het beheer van oppervlaktewater verbeterd en is gezorgd voor moderne gespecialiseerde technische mogelijkheden voor het onderhoud van de netwerken, zodat het oppervlaktewater in de stad Šiauliai op een geïntegreerde manier kan worden beheerd. (Dutch)
2 February 2022
0 references
Los principales problemas del sistema de recogida de aguas residuales superficiales de Šiauliai se relacionan con la infraestructura de gestión de aguas residuales de superficie significativamente obsoleta y deteriorada: parte de las tuberías es demasiado pequeña en diámetro, lo que impide incluso que un sistema de aguas residuales que funcione de forma ordenada omita la cantidad de aguas residuales resultante durante las fuertes lluvias, las tuberías están obsoletas, desgastadas y a menudo ocurren fallos y accidentes. Debido a las redes de aguas pluviales de superficie demasiado pequeñas en diámetro, se inundan accidentes en redes y lluvias, calles y pavimentos urbanos. La reparación de averías y accidentes entraña costes laborales y materiales e inconvenientes para la población. Con el fin de alcanzar el grupo destinatario del proyecto — las necesidades de los residentes de Šiauliai de vivir en un entorno seguro y atractivo, y la necesidad de no sufrir pérdidas y no sentir un impacto negativo debido al mayor tiempo de viaje en las calles inundadas y las redes de accidentes, el proyecto previsto prevé la reconstrucción de los problemas existentes, más agotados y más operativos de las redes de alcantarillado superficial en la ciudad de Šiauliai (unos 18,24 km), el inventario y el registro legal de la mayoría de las redes de alcantarillado superficial (aproximadamente el 80 %) y la adquisición de equipos especializados necesarios para el mantenimiento de redes de aguas residuales superficiales (1 unidad). Durante la ejecución del proyecto, se ha mejorado la infraestructura para la gestión de las aguas residuales superficiales y se han garantizado las modernas posibilidades técnicas especializadas para el mantenimiento de las redes, de manera integrada que permitirá garantizar una gestión adecuada de las aguas residuales superficiales en la ciudad de Šiauliai. (Spanish)
3 February 2022
0 references
I principali problemi del sistema di raccolta delle acque reflue superficiali a Šiauliai sono legati all'infrastruttura di gestione delle acque reflue superficiali notevolmente obsoleta e deteriorata: una parte delle condotte ha un diametro troppo ridotto, il che impedisce anche a un sistema fognario funzionante in modo ordinato di saltare la quantità di acque reflue risultante durante le forti piogge, le condotte sono obsolete, esaurite e spesso si verificano guasti e incidenti. A causa delle reti di acque piovane di superficie troppo piccole di diametro, gli incidenti nelle reti e nelle precipitazioni, le strade della città e i marciapiedi sono inondati. La riparazione di guasti e infortuni comporta costi di manodopera e materiale e disagi per la popolazione. Al fine di raggiungere il gruppo destinatario del progetto — le esigenze dei residenti della città di Šiauliai di vivere in un ambiente sicuro e attraente e la necessità di non subire perdite e di non subire effetti negativi a causa dei tempi di percorrenza più lunghi nelle strade urbane inondate e nelle reti di incidenti, il progetto prevede la ricostruzione dei problemi esistenti, più usurati e più operativi delle reti fognarie superficiali nella città di Šiauliai (circa 18,24 km), l'inventario e la registrazione legale della maggior parte delle reti fognarie superficiali (circa l'80 %) e l'acquisizione di attrezzature specializzate necessarie per la manutenzione delle reti di acque reflue superficiali (1 unità). Durante l'attuazione del progetto, l'infrastruttura per la gestione delle acque reflue superficiali è stata potenziata e sono state garantite moderne possibilità tecniche specializzate per la manutenzione delle reti, in modo integrato per garantire una corretta gestione delle acque reflue superficiali nella città di Šiauliai. (Italian)
3 February 2022
0 references
De største problemer med systemet til opsamling af overfladevand i Šiauliai hænger sammen med den betydeligt forældede og forringede infrastruktur til forvaltning af overfladevand — en del af rørledningerne er for lille i diameter, hvilket forhindrer selv et velfungerende kloaksystem i at springe over den deraf følgende mængde spildevand under kraftig nedbør, rørledninger er forældede, udslidte, og ofte opstår der fejl og ulykker. På grund af regnvandsnet, der er for små i diameter, oversvømmes ulykker i netværk og nedbør, byens gader og fortove. Reparation af nedbrud og ulykker medfører arbejds- og materialeomkostninger og ulemper for befolkningen. For at nå projektets målgruppe — behovet hos byboerne i Šiauliai for at leve i et sikkert og attraktivt miljø, og behovet for ikke at lide tab og ikke at føle sig negativ på grund af den længere rejsetid i oversvømmede bygader og ulykkesnetværk, forudser det planlagte projekt genopbygning af de eksisterende, mest udslidte og mest operationelle problemer i spildevandsnettet i Šiauliai by (ca. 18,24 km), fortegnelse over og juridisk registrering af de fleste af overfladespildevandsnettene (ca. 80 %) og erhvervelse af specialudstyr, der er nødvendigt for vedligeholdelsen af overfladespildevandsnet (1 enhed). Under gennemførelsen af projektet er infrastrukturen til forvaltning af overfladevand blevet opgraderet, og der er sikret moderne specialiserede tekniske muligheder for vedligeholdelse af nettene, hvilket på en integreret måde vil gøre det muligt at sikre korrekt forvaltning af overfladevand i Šiauliai by. (Danish)
18 July 2022
0 references
Τα κύρια προβλήματα του συστήματος συλλογής επιφανειακών λυμάτων στο Šiauliai σχετίζονται με τις σημαντικά παρωχημένες και φθαρμένες υποδομές διαχείρισης των επιφανειακών λυμάτων — μέρος των αγωγών είναι πολύ μικρή σε διάμετρο, γεγονός που εμποδίζει ακόμη και ένα εύρυθμα λειτουργικό σύστημα αποχέτευσης να παρακάμψει την προκύπτουσα ποσότητα λυμάτων κατά τη διάρκεια των μεγάλων βροχοπτώσεων, οι αγωγοί είναι παρωχημένοι, φθαρμένοι και συχνά συμβαίνουν αστοχίες και ατυχήματα. Λόγω των δικτύων επιφανειακών όμβριων υδάτων πολύ μικρής διαμέτρου, τα ατυχήματα σε δίκτυα και βροχοπτώσεις, οι δρόμοι των πόλεων και τα πεζοδρόμια πλημμυρίζουν. Η αποκατάσταση των ζημιών και των ατυχημάτων συνεπάγεται κόστος εργασίας και υλικών και ταλαιπωρίες για τον πληθυσμό. Προκειμένου να επιτευχθεί η ομάδα-στόχος του έργου — οι ανάγκες των κατοίκων της πόλης Šiauliai να ζουν σε ασφαλές και ελκυστικό περιβάλλον, και οι ανάγκες να μην υφίστανται απώλειες και να μην αισθάνονται αρνητικές επιπτώσεις λόγω του μεγαλύτερου χρόνου διαδρομής στους πλημμυρισμένους δρόμους της πόλης και των δικτύων ατυχημάτων, το σχεδιαζόμενο έργο προβλέπει την ανακατασκευή των υφιστάμενων, πιο φθαρμένων και τα περισσότερα λειτουργικά προβλήματα των δικτύων επιφανειακών λυμάτων στην πόλη Šiauliai (περίπου 18,24 χλμ), την απογραφή και τη νόμιμη καταγραφή των περισσότερων από τα δίκτυα επιφανειακών λυμάτων (περίπου 80 τοις εκατό) και την απόκτηση εξειδικευμένου εξοπλισμού που είναι απαραίτητος για τη συντήρηση των δικτύων επιφανειακών λυμάτων (1 μονάδα). Κατά την υλοποίηση του έργου, έχει αναβαθμιστεί η υποδομή για τη διαχείριση των επιφανειακών λυμάτων και έχουν διασφαλιστεί σύγχρονες εξειδικευμένες τεχνικές δυνατότητες για τη συντήρηση των δικτύων, με ολοκληρωμένο τρόπο που θα επιτρέψει την ορθή διαχείριση των επιφανειακών λυμάτων στην πόλη Šiauliai. (Greek)
18 July 2022
0 references
Glavni problemi sustava za prikupljanje površinskih otpadnih voda u Šiauliaju povezani su sa znatno zastarjelom i pogoršanom infrastrukturom za gospodarenje površinskim otpadnim vodama – dio cjevovoda je premalen u promjeru, što sprječava čak i uredno funkcioniranje kanalizacijskog sustava da preskoči rezultirajuću količinu otpadnih voda tijekom obilnih kiša, cjevovodi su zastarjeli, istrošeni, a često se događaju kvarovi i nesreće. Zbog mreža površinskih kišnica premalih promjera, nesreće u mrežama i oborinama, gradske ulice i pločnici poplavljeni su. Popravak kvarova i nesreća podrazumijeva troškove rada i materijala te neugodnosti za stanovništvo. Kako bi se postigla ciljna skupina projekta – potrebe stanovnika Šiauliaja da žive u sigurnom i atraktivnom okruženju, te potreba da se ne trpe gubici i da se ne osjećaju negativni utjecaji zbog dužeg trajanja putovanja poplavljenim gradskim ulicama i mrežama nesreća, planiranim projektom predviđa se rekonstrukcija postojećih, najutrošenijih i najoperativnijih problema površinskih kanalizacijskih mreža u Šiauliaiju (oko 18,24 km), inventar i zakonska registracija većine površinskih kanalizacijskih mreža (oko 80 posto) te nabava specijalizirane opreme potrebne za održavanje površinskih mreža otpadnih voda (1 jedinica). Tijekom provedbe projekta unaprijeđena je infrastruktura za gospodarenje površinskim otpadnim vodama i osigurane su moderne specijalizirane tehničke mogućnosti za održavanje mreža, na integrirani način omogućit će se pravilno gospodarenje površinskim otpadnim vodama u gradu Šiauliai. (Croatian)
18 July 2022
0 references
Principalele probleme ale sistemului de colectare a apelor uzate de suprafață din Šiauliai sunt legate de infrastructura de gestionare a apelor reziduale de suprafață semnificativ depășită și deteriorată – o parte a conductelor are un diametru prea mic, ceea ce împiedică chiar și un sistem de canalizare funcțional să sară peste cantitatea rezultată de ape reziduale în timpul ploilor abundente, conductele sunt depășite, uzate și adesea apar defecțiuni și accidente. Din cauza rețelelor de apă pluvială de suprafață cu un diametru prea mic, accidentele din rețele și precipitații, străzile orașelor și trotuarele sunt inundate. Repararea defecțiunilor și a accidentelor implică costuri cu forța de muncă și materiale și inconveniente pentru populație. Pentru a atinge grupul țintă al proiectului – nevoile locuitorilor orașului Šiauliai de a trăi într-un mediu sigur și atractiv, precum și nevoia de a nu suferi pierderi și de a nu simți un impact negativ din cauza duratei mai lungi a călătoriei pe străzile orașelor inundate și în rețelele de accidente, proiectul planificat prevede reconstrucția problemelor existente, cele mai uzate și cele mai operaționale ale rețelelor de canalizare de suprafață din orașul Šiauliai (aproximativ 18,24 km), inventarul și înregistrarea legală a majorității rețelelor de canalizare de suprafață (aproximativ 80 %) și achiziționarea de echipamente specializate necesare pentru întreținerea rețelelor de ape reziduale de suprafață (1 unitate). Pe parcursul punerii în aplicare a proiectului, infrastructura de gestionare a apelor reziduale de suprafață a fost modernizată și au fost asigurate posibilități tehnice moderne și specializate pentru întreținerea rețelelor, într-un mod integrat care va permite asigurarea unei gestionări adecvate a apelor reziduale de suprafață în orașul Šiauliai. (Romanian)
18 July 2022
0 references
Hlavné problémy systému zberu povrchových odpadových vôd v Šiauliai súvisia s výrazne zastaranou a znehodnotenou infraštruktúrou nakladania s povrchovými odpadovými vodami – časť potrubia má príliš malý priemer, čo bráni tomu, aby aj riadne fungujúci kanalizačný systém preskočil výsledné množstvo odpadových vôd počas silných zrážok, potrubia sú zastarané, opotrebované a často dochádza k zlyhaniam a nehodám. V dôsledku príliš malého priemeru povrchových dažďových sietí, nehôd v sieťach a dažďoch, mestských ulíc a chodníkov sú zaplavené. Oprava porúch a nehôd zahŕňa náklady na prácu a materiálne náklady a nepríjemnosti pre obyvateľstvo. S cieľom dosiahnuť cieľovú skupinu projektu – potreby obyvateľov mesta Šiauliai žiť v bezpečnom a príťažlivom prostredí a potreby neutrpieť straty a nepociťovať negatívny vplyv v dôsledku dlhšieho trvania cesty v zaplavených mestských uliciach a sieťach nehôd, plánovaný projekt predpokladá rekonštrukciu existujúcich, najviac opotrebovaných a najprevádzateľnejších problémov povrchových kanalizačných sietí v meste Šiauliai (približne 18,24 km), inventár a právnu registráciu väčšiny povrchových kanalizačných sietí (približne 80 %) a získanie špecializovaného vybavenia potrebného na údržbu sietí povrchových odpadových vôd (1 jednotka). Počas realizácie projektu sa zmodernizovala infraštruktúra na nakladanie s povrchovými odpadovými vodami a zabezpečili sa moderné špecializované technické možnosti údržby sietí, ktoré integrovaným spôsobom umožnia zabezpečiť správne nakladanie s povrchovými odpadovými vodami v meste Šiauliai. (Slovak)
18 July 2022
0 references
Il-problemi ewlenin tas-sistema tal-ġbir tal-ilma mormi tal-wiċċ f’Šiauliai huma relatati mal-infrastruttura tal-ġestjoni tal-ilma mormi tal-wiċċ skaduta u ddeterjorata b’mod sinifikanti — parti mill-pipelines hija żgħira wisq fid-dijametru, u dan jipprevjeni anki sistema tad-drenaġġ li tiffunzjona tajjeb milli taqbeż l-ammont li jirriżulta ta’ ilma mormi matul xita qawwija, il-pipelines huma skaduti, ma għadhomx jintużaw, u ħafna drabi jseħħu fallimenti u inċidenti. Minħabba li n-netwerks tal-ilma tax-xita fil-wiċċ għandhom dijametru żgħir wisq, l-inċidenti fin-netwerks u fix-xita, fit-toroq tal-bliet u fil-bankini huma mgħarrqa. It-tiswija ta’ ħsarat u inċidenti tinvolvi spejjeż tax-xogħol u materjali u inkonvenjenzi għall-popolazzjoni. Sabiex jinkiseb il-grupp fil-mira tal-proġett — il-ħtiġijiet tar-residenti tal-belt ta’ Šiauliai biex jgħixu f’ambjent sikur u attraenti, u l-ħtieġa li ma jsofrux telf u li ma jħossux impatt negattiv minħabba l-ħin itwal ta’ vjaġġi fit-toroq tal-bliet mgħarrqa u n-netwerks tal-aċċidenti, il-proġett ippjanat jipprevedi r-rikostruzzjoni tal-problemi eżistenti, l-aktar li jintlibsu u l-aktar operattivi tan-netwerks tad-drenaġġ tal-wiċċ fil-belt ta’ Šiauliai (madwar 18.24 km), l-inventarju u r-reġistrazzjoni legali tal-biċċa l-kbira tan-netwerks tad-drenaġġ tal-wiċċ (madwar 80 fil-mija) u l-akkwist ta’ tagħmir speċjalizzat meħtieġ għall-manutenzjoni tan-netwerks tal-ilma mormi tal-wiċċ (1 unità). Matul l-implimentazzjoni tal-proġett, l-infrastruttura għall-ġestjoni tal-ilma mormi tal-wiċċ ġiet imtejba u ġew żgurati possibbiltajiet tekniċi speċjalizzati moderni għall-manutenzjoni tan-netwerks, b’mod integrat se jippermetti li tiġi żgurata ġestjoni xierqa tal-ilma mormi tal-wiċċ fil-belt ta’ Šiauliai. (Maltese)
18 July 2022
0 references
Os principais problemas do sistema de recolha de águas residuais superficiais em Šiauliai estão relacionados com a infraestrutura de gestão de águas residuais superficiais significativamente desatualizada e deteriorada — parte das condutas tem um diâmetro demasiado pequeno, o que impede mesmo um sistema de esgotos que funcione corretamente de saltar a quantidade resultante de águas residuais durante chuvas torrenciais, as condutas estão desatualizadas, desgastadas e, muitas vezes, ocorrem falhas e acidentes. Devido às redes de águas pluviais superficiais de diâmetro demasiado pequeno, acidentes em redes e chuvas, ruas da cidade e pavimentos são inundados. A reparação de avarias e acidentes implica custos de mão de obra e materiais e inconvenientes para a população. A fim de alcançar o grupo-alvo do projeto — as necessidades dos residentes da cidade de Šiauliai de viver num ambiente seguro e atrativo e a necessidade de não sofrer perdas e de não sentir um impacto negativo devido ao maior tempo de viagem nas ruas inundadas e nas redes de acidentes, o projeto previsto prevê a reconstrução dos problemas existentes, mais desgastados e mais operacionais das redes de esgotos superficiais na cidade de Šiauliai (cerca de 18,24 km), o inventário e o registo legal da maioria das redes de esgotos superficiais (cerca de 80 %) e a aquisição de equipamento especializado necessário para a manutenção das redes de águas residuais superficiais (1 unidade). Durante a execução do projeto, a infraestrutura para a gestão das águas residuais superficiais foi melhorada e foram asseguradas possibilidades técnicas especializadas modernas para a manutenção das redes, de forma integrada, o que permitirá assegurar uma gestão adequada das águas residuais superficiais na cidade de Šiauliai. (Portuguese)
18 July 2022
0 references
Šiauliain pintajätevesien keräysjärjestelmän suurimmat ongelmat liittyvät merkittävästi vanhentuneeseen ja huonontuneeseen pintajätevesien käsittelyinfrastruktuuriin – osa putkistoista on halkaisijaltaan liian pieni, mikä estää hyvin toimivaa viemärijärjestelmää jättämästä tästä aiheutuvaa jätevesimäärää rankkasateiden aikana, putkistot ovat vanhentuneita, kuluneita, ja usein tapahtuu vikoja ja onnettomuuksia. Pintasadevesiverkkojen halkaisija on liian pieni, verkoissa tapahtuneet onnettomuudet ja sateet, kaupungin kadut ja jalkakäytävät tulvivat. Häiriöiden ja onnettomuuksien korjaamiseen liittyy työvoima- ja materiaalikustannuksia ja haittoja väestölle. Hankkeen kohderyhmän saavuttamiseksi – Šiauliain kaupungin asukkaiden tarpeet elää turvallisessa ja houkuttelevassa ympäristössä sekä tarve olla kärsimättä tappioita eikä tuntua kielteisiltä vaikutuksilta, jotka johtuvat pidemmästä matka-ajasta tulvakaduilla ja onnettomuusverkostoissa, suunnitellussa hankkeessa suunnitellaan Šiauliain kaupungin pintajätevesiverkkojen nykyisten, kuluneiden ja toiminnallisten ongelmien jälleenrakentamista (noin 18,24 km), useimpien pintajätevesiverkkojen inventointia ja oikeudellista rekisteröintiä (noin 80 prosenttia) sekä pintajätevesiverkkojen kunnossapitoon tarvittavien erikoislaitteiden hankintaa (1 yksikkö). Hankkeen toteutuksen aikana pintajätevesihuollon infrastruktuuria on parannettu ja nykyaikaiset tekniset mahdollisuudet verkkojen ylläpitoon on varmistettu yhdennetyllä tavalla, jotta voidaan varmistaa pintajätevesien asianmukainen hoito Šiauliain kaupungissa. (Finnish)
18 July 2022
0 references
Główne problemy systemu odprowadzania ścieków powierzchniowych w Šiauliai są związane ze znacznie przestarzałą i pogorszoną infrastrukturą gospodarowania ściekami powierzchniowymi – część rurociągów ma zbyt małą średnicę, co uniemożliwia nawet prawidłowo funkcjonującemu systemowi kanalizacyjnemu pominięcie wynikającej z tego ilości ścieków podczas obfitych opadów deszczu, rurociągi są przestarzałe, zużyte i często zdarzają się awarie i wypadki. Ze względu na zbyt małe sieci wód deszczowych, wypadki w sieciach i opadach deszczu, ulice i chodniki miejskie są zalane. Naprawa awarii i wypadków pociąga za sobą koszty pracy i materiałów oraz niedogodności dla ludności. Aby osiągnąć grupę docelową projektu – potrzeby mieszkańców miasta Šiauliai w zakresie życia w bezpiecznym i atrakcyjnym środowisku, a także potrzeby nie ponoszenia strat i nie odczuwania negatywnych skutków z powodu dłuższego czasu podróży na zalanych ulicach miejskich i sieciach wypadków, planowany projekt przewiduje odbudowę istniejących, najbardziej zużytych i najbardziej operacyjnych problemów sieci kanalizacji naziemnej w mieście Šiauliai (około 18,24 km), inwentaryzację i legalną rejestrację większości naziemnych sieci kanalizacyjnych (około 80 %) oraz zakup specjalistycznego sprzętu niezbędnego do utrzymania sieci ścieków powierzchniowych (1 jednostka). W trakcie realizacji projektu zmodernizowano infrastrukturę gospodarki ściekami powierzchniowymi i zapewniono nowoczesne, specjalistyczne możliwości techniczne utrzymania sieci, w zintegrowany sposób pozwoli to zapewnić właściwe gospodarowanie ściekami powierzchniowymi w mieście Šiauliai. (Polish)
18 July 2022
0 references
Glavni problemi sistema za zbiranje površinskih odpadnih voda v Šiauliai so povezani z bistveno zastarelo in poslabšano infrastrukturo za ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami – del cevovodov je premajhen, kar preprečuje, da bi celo pravilno delujoč kanalizacijski sistem preskočil nastalo količino odpadne vode med močnim deževjem, cevovodi so zastareli, obrabljeni in pogosto pride do okvar in nesreč. Zaradi premajhnega premera površinskih omrežij deževnice, nesreč v omrežjih in padavinah, mestnih ulicah in pločnikih so poplavljene. Popravilo okvar in nesreč pomeni stroške dela in materialne stroške ter nevšečnosti za prebivalstvo. Da bi dosegli ciljno skupino projekta – potrebe prebivalcev mesta Šiauliai, da živijo v varnem in privlačnem okolju, in potrebe po tem, da ne utrpijo izgub in ne čutijo negativnega vpliva zaradi daljšega časa potovanja po poplavljenih mestnih ulicah in mrežah nesreč, načrtovani projekt predvideva obnovo obstoječih, najbolj izrabljenih in najbolj operativnih težav površinskih odplak v mestu Šiauliai (približno 18,24 km), popis in zakonsko registracijo večine površinskih kanalizacijskih omrežij (približno 80 odstotkov) ter nakup specializirane opreme, potrebne za vzdrževanje površinskih omrežij odpadne vode (1 enota). Med izvajanjem projekta je bila nadgrajena infrastruktura za ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami in zagotovljene so bile sodobne specializirane tehnične možnosti za vzdrževanje omrežij, ki bodo na celovit način omogočile ustrezno ravnanje s površinskimi odpadnimi vodami v mestu Šiauliai. (Slovenian)
18 July 2022
0 references
Hlavní problémy systému odvádění povrchových odpadních vod v Šiauliai souvisejí s výrazně zastaralou a zhoršenou infrastrukturou pro nakládání s povrchovými odpadními vodami – část potrubí je příliš malá v průměru, což brání i řádnému fungování kanalizačního systému, aby přeskočilo výsledné množství odpadních vod během těžkých dešťových srážek, potrubí jsou zastaralé, opotřebované a často dochází k poruchám a nehodám. Vzhledem k tomu, že sítě povrchových dešťových vod jsou příliš malé v průměru, jsou zaplaveny nehody v sítích a dešťových srážkách, městské ulice a chodníky. Oprava poruch a úrazů s sebou nese náklady na práci a materiální náklady a nepříjemnosti pro obyvatelstvo. Za účelem dosažení cílové skupiny projektu – potřeby obyvatel města Šiauliai žít v bezpečném a atraktivním prostředí a potřeby neutrpět ztráty a necítit negativní dopad v důsledku delší doby jízdy v zaplavených městských ulicích a sítí nehod, plánovaný projekt předpokládá rekonstrukci stávajících, nejvíce opotřebovaných a nejprovoznějších problémů povrchových kanalizačních sítí ve městě Šiauliai (cca 18,24 km), inventáře a legální registrace většiny povrchových kanalizačních sítí (přibližně 80 %) a pořízení specializovaného zařízení nezbytného pro údržbu sítí povrchových odpadních vod (1 jednotka). Během realizace projektu byla modernizována infrastruktura pro nakládání s povrchovými odpadními vodami a byly zajištěny moderní specializované technické možnosti pro údržbu sítí, a to integrovaným způsobem, který umožní zajistit řádné nakládání s povrchovými odpadními vodami ve městě Šiauliai. (Czech)
18 July 2022
0 references
Galvenās virszemes notekūdeņu savākšanas sistēmas problēmas Šauļos ir saistītas ar ievērojami novecojušu un nolietojušo virszemes notekūdeņu apsaimniekošanas infrastruktūru — daļa no cauruļvadiem ir pārāk maza diametra, kas neļauj pat sakārtotai kanalizācijas sistēmai izlaižot notekūdeņu daudzumu smago lietusgāžu laikā, cauruļvadi ir novecojuši, nolietojušies un bieži rodas kļūmes un negadījumi. Tā kā virszemes lietus ūdeņu tīkli ir pārāk mazi, tiek appludināti negadījumi tīklos un nokrišņos, pilsētas ielas un ietves. Bojājumu un nelaimes gadījumu novēršana rada darbaspēka un materiālu izmaksas un neērtības iedzīvotājiem. Lai sasniegtu projekta mērķa grupu — Šauļu pilsētas iedzīvotāju vajadzības dzīvot drošā un pievilcīgā vidē, un nepieciešamību neciest zaudējumus un nejust negatīvu ietekmi garāka brauciena laika dēļ applūdinātajās pilsētas ielās un negadījumu tīklos, plānotais projekts paredz atjaunot Šauļu pilsētas virszemes notekūdeņu tīklu esošās, visvairāk nolietotās un ekspluatācijas problēmas (aptuveni 18,24 km), vairuma virszemes notekūdeņu tīklu uzskaiti un juridisko reģistrāciju (aptuveni 80 procenti) un virszemes notekūdeņu tīklu uzturēšanai nepieciešamo specializētu iekārtu iegādi (1 vienība). Projekta īstenošanas laikā ir modernizēta virszemes notekūdeņu apsaimniekošanas infrastruktūra un nodrošinātas mūsdienīgas specializētas tehniskās iespējas tīklu uzturēšanai, integrētā veidā ļaujot nodrošināt pareizu virszemes notekūdeņu apsaimniekošanu Šauļu pilsētā. (Latvian)
18 July 2022
0 references
Основните проблеми на системата за събиране на повърхностни отпадъчни води в Šiauliai са свързани със значително остарялата и влошена инфраструктура за управление на повърхностните отпадъчни води — част от тръбопроводите са с твърде малък диаметър, което не позволява дори на добре функционираща канализационна система да пропусне полученото количество отпадъчни води по време на обилни валежи, тръбопроводите са остарели, износени и често се случват повреди и аварии. Поради повърхностните дъждовни мрежи с твърде малък диаметър произшествията в мрежите и валежите, градските улици и тротоарите са наводнени. Възстановяването на повреди и злополуки води до разходи за труд и материални разходи и неудобства за населението. За да се постигне целевата група по проекта — нуждите на жителите на град Šiauliai да живеят в безопасна и привлекателна среда, както и необходимостта да не се понасят загуби и да не се усеща отрицателно въздействие поради по-дългото време за пътуване по наводнените градски улици и аварийните мрежи, планираният проект предвижда реконструкция на съществуващите, най-издръжливи и най-оперативни проблеми на повърхностните канализационни мрежи в град Шяулиай (около 18,24 км), инвентаризация и законна регистрация на повечето от повърхностните канализационни мрежи (около 80 процента) и придобиване на специализирано оборудване, необходимо за поддръжката на мрежите за повърхностни отпадъчни води (1 единица). По време на изпълнението на проекта беше модернизирана инфраструктурата за управление на повърхностните отпадъчни води и бяха осигурени съвременни специализирани технически възможности за поддръжка на мрежите, като по интегриран начин ще се осигури правилното управление на повърхностните отпадъчни води в град Šiauliai. (Bulgarian)
18 July 2022
0 references
A Šiauliai-i felszíni szennyvízgyűjtő rendszer fő problémái a jelentősen elavult és megrongálódott felszíni szennyvízkezelési infrastruktúrához kapcsolódnak – a csővezetékek egy része túl kicsi, ami megakadályozza, hogy még a megfelelően működő szennyvízrendszer is elkerülje a keletkező szennyvíz mennyiségét heves esőzések esetén, a csővezetékek elavultak, elhasználódtak, és gyakran meghibásodások és balesetek fordulnak elő. Mivel a felszíni esővíz-hálózatok átmérője túl kicsi, hálózati balesetek és esőzések, városi utcák és járdák elárasztották. A meghibásodások és balesetek kijavítása munkaerő- és anyagi költségekkel, valamint kényelmetlenségekkel jár a lakosság számára. A projekt célcsoportjának elérése érdekében – Šiauliai város lakóinak biztonságos és vonzó környezetben való életszükséglete, valamint annak szükségessége, hogy ne szenvedjenek veszteségeket, és ne érezzenek negatív hatást az elárasztott városi utcákon és baleseti hálózatokon való hosszabb utazási idő miatt – a tervezett projekt a Šiauliai város felszíni szennyvízhálózatainak jelenlegi, leginkább elhasználódott és legtöbb működési problémájának (kb. 18,24 km) helyreállítását, a felszíni szennyvízhálózatok többségének (kb. 80 százaléka) leltározását és jogi nyilvántartásba vételét, valamint a felszíni szennyvízhálózatok karbantartásához szükséges speciális berendezések beszerzését irányozza elő (1 egység). A projekt végrehajtása során korszerűsítették a felszíni szennyvíz kezelésére szolgáló infrastruktúrát, és biztosították a hálózatok karbantartásának modern speciális műszaki lehetőségeit, integrált módon lehetővé téve a felszíni szennyvíz megfelelő kezelését Šiauliai városban. (Hungarian)
18 July 2022
0 references
Baineann na príomhfhadhbanna a bhaineann leis an gcóras bailithe fuíolluisce dromchla in Šiauliai leis an mbonneagar bainistithe fuíolluisce dromchla atá as dáta agus meathlaithe go mór — tá cuid de na píblínte róbheag ar trastomhas, rud a chuireann cosc ar chóras séarachais atá ag feidhmiú go hordúil gan bacadh leis an méid fuíolluisce a eascraíonn as le linn báisteach throm, píblínte a bheith as dáta, caite amach, agus go minic teipeanna agus timpistí a tharlaíonn. Mar gheall ar líonraí uisce báistí dromchla ró-bheag ar trastomhas, tá timpistí i líonraí agus báisteach, sráideanna cathrach agus cosáin faoi uisce faoi uisce. Baineann costais saothair agus ábhartha agus míchaoithiúlachtaí leis an daonra chun miondealuithe agus timpistí a dheisiú. Chun spriocghrúpa an tionscadail a bhaint amach — riachtanais chónaitheoirí cathrach Šiauliai chun cónaí i dtimpeallacht shábháilte agus tharraingteach, agus na riachtanais gan caillteanais a fhulaingt agus gan tionchar diúltach a bheith acu mar gheall ar an am turais níos faide i sráideanna na cathrach faoi thuilte agus i líonraí timpistí, foráiltear sa tionscadal atá beartaithe go ndéanfar na fadhbanna reatha, is caite agus is oibríochtúla a bhaineann le líonraí séarachais dromchla i gcathair Šiauliai (thart ar 18.24 km), fardal agus clárú dlíthiúil ar fhormhór na líonraí séarachais dromchla (thart ar 80 faoin gcéad) a atógáil agus trealamh speisialaithe a fháil is gá chun líonraí fuíolluisce dromchla a chothabháil (1 aonad). Le linn chur chun feidhme an tionscadail, rinneadh uasghrádú ar an mbonneagar le haghaidh bainistiú fuíolluisce dromchla agus áirithítear féidearthachtaí teicniúla speisialaithe nua-aimseartha chun na líonraí a chothabháil, ar bhealach comhtháite, beifear in ann bainistiú cuí fuíolluisce dromchla a áirithiú i gcathair Šiauliai. (Irish)
18 July 2022
0 references
De största problemen med systemet för uppsamling av ytvatten i Šiauliai hänger samman med den avsevärt föråldrade och försämrade infrastrukturen för hantering av ytvatten – en del av rörledningarna är för små i diameter, vilket hindrar även ett väl fungerande avloppssystem från att hoppa över den resulterande mängden avloppsvatten under kraftigt regn, rörledningar är föråldrade, utslitna och ofta uppstår fel och olyckor. På grund av att regnvattennäten är för små i diameter översvämmas olyckor i nätverk och regn, stadsgator och trottoarer. Reparation av haverier och olyckor medför arbets- och materialkostnader och olägenheter för befolkningen. För att uppnå projektets målgrupp – Šiauliai stadsbornas behov av att leva i en säker och attraktiv miljö, och behovet av att inte drabbas av förluster och inte känna negativa effekter på grund av den längre restiden på översvämmade stadsgator och olycksnätverk, förutser det planerade projektet en rekonstruktion av de befintliga, mest utslitna och mest operativa problemen med avloppsnät i Šiauliai (ca 18,24 km), inventering och legal registrering av de flesta avloppsnäten (cirka 80 procent) och förvärv av specialutrustning som behövs för underhåll av avloppsnät (1 enhet). Under projektets genomförande har infrastrukturen för hantering av ytvatten uppgraderats och moderna, specialiserade tekniska möjligheter för underhåll av näten har säkerställts, på ett integrerat sätt kommer att göra det möjligt att säkerställa en korrekt hantering av ytvatten i staden Šiauliai. (Swedish)
18 July 2022
0 references
Šiauliai pinnareovee kogumise süsteemi peamised probleemid on seotud märkimisväärselt vananenud ja halvenenud pinnareovee käitlemise infrastruktuuriga – osa torujuhtmetest on liiga väikese läbimõõduga, mis takistab isegi nõuetekohaselt toimival kanalisatsioonisüsteemil sellest tuleneva heitveekoguse vahelejätmist tugevate sademete ajal, torujuhtmete vananemist, kulumist ning sageli ebaõnnestumisi ja õnnetusi. Pinnavihmade liiga väikese läbimõõdu tõttu on liiklusõnnetused ja sademed, linnatänavad ja kõnniteed üle ujutatud. Rikete ja õnnetuste parandamine toob kaasa tööjõu- ja materjalikulud ning ebamugavused elanikkonnale. Selleks et saavutada projekti sihtrühm – Šiauliai linnaelanike vajadus elada turvalises ja atraktiivses keskkonnas, vajadus mitte kannatada kahju ja mitte tunda negatiivset mõju üleujutatud linnatänavatel ja liiklusõnnetuste võrgustikel pikema reisiaja tõttu, nähakse kavandatud projektiga ette Šiauliai linna pinnaveevõrkude olemasolevate, kõige kulunumate ja käitamisprobleemide (umbes 18,24 km) rekonstrueerimine, enamiku pinnaveevõrkude inventeerimine ja seaduslik registreerimine (umbes 80 protsenti) ning pinnareoveevõrkude hooldamiseks vajalike eriseadmete soetamine (1 ühik). Projekti rakendamise käigus on ajakohastatud pinnareovee käitlemise infrastruktuuri ning tagatud on kaasaegsed spetsiaalsed tehnilised võimalused võrkude hooldamiseks, mis võimaldab integreeritud viisil tagada pinnareovee nõuetekohase käitlemise Šiauliai linnas. (Estonian)
18 July 2022
0 references
Vytauto 103, Šiauliai
0 references
Identifiers
05.1.1-APVA-R-007-61-0001
0 references