Polish-Belarusian meetings of borderland cultures (Q2686236): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in pl, and other parts: Adding Polish translations) |
(Changed an Item: Fix instance of kohesio) |
||||||||||||||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Réunions sur la culture frontalière entre la Pologne et la Biélorussie | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Polnisch-belarusische Grenzkulturtreffen | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Pools-Belarusische grenscultuurbijeenkomsten | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Incontri sulla cultura di frontiera polacco-Bielorussia | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Encuentros entre Polonia y Bielorrusia sobre la cultura fronteriza | |||||||||||||||
| Property / instance of | |||||||||||||||
| Property / instance of: Kohesio project / rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ce projet répond aux problèmes identifiés dans la zone frontalière, liés au niveau insuffisant de coopération culturelle entre les autorités locales de Pologne et de Bulgarie, à la diffusion insuffisante du patrimoine culturel commun, à la disparition des anciennes traditions et coutumes. L’absence d’itinéraires touristiques et de publications indiquant les monuments et attractions les plus importants qui pourraient encourager les touristes à visiter cette région signifie que le potentiel de la région transfrontalière de la Pologne et du Bélarus n’est pas pleinement exploité. En réponse à ces problèmes, les municipalités de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) et Domachevo (BY) ont élaboré un projet visant à développer la coopération entre les autorités PL et BY afin de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel commun de la région frontalière. Dans le cadre du projet, il est prévu d’organiser 3 festivals, ateliers et un rallye à vélo pour promouvoir les traditions populaires et les attractions touristiques des municipalités partenaires. Les principaux produits du projet sont: — Augmentation du nombre de visiteurs du patrimoine historique et des sites culturels — 4 700 personnes — Nombre d’événements culturels transfrontaliers organisés avec le soutien de l’IEV — 4 pièces. — Nombre de participants à des manifestations culturelles transfrontalières organisées avec le soutien de l’IEV — 1315 personnes — Nombre de publications décrivant le patrimoine culturel et historique de la ou des régions — 2 pièces. — Nombre de nouveaux produits ou services touristiques tenant compte de la nécessité de protéger le patrimoine culturel et/ou de promouvoir la culture locale — 1 projet artistique constituera la base d’une coopération continue entre les partenaires dans le domaine de la protection et de la diffusion du patrimoine culturel à la frontière. Des événements et des ateliers organisés à l’intention des artistes seront l’occasion d’établir des contacts et d’échanger des expériences entre groupes de musique des deux côtés de la frontière. L’expérience acquise par les partenaires dans le cadre du projet débouchera sur de nouvelles coentreprises dans le domaine de la culture et de la culture. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ce projet répond aux problèmes identifiés dans la zone frontalière, liés au niveau insuffisant de coopération culturelle entre les autorités locales de Pologne et de Bulgarie, à la diffusion insuffisante du patrimoine culturel commun, à la disparition des anciennes traditions et coutumes. L’absence d’itinéraires touristiques et de publications indiquant les monuments et attractions les plus importants qui pourraient encourager les touristes à visiter cette région signifie que le potentiel de la région transfrontalière de la Pologne et du Bélarus n’est pas pleinement exploité. En réponse à ces problèmes, les municipalités de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) et Domachevo (BY) ont élaboré un projet visant à développer la coopération entre les autorités PL et BY afin de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel commun de la région frontalière. Dans le cadre du projet, il est prévu d’organiser 3 festivals, ateliers et un rallye à vélo pour promouvoir les traditions populaires et les attractions touristiques des municipalités partenaires. Les principaux produits du projet sont: — Augmentation du nombre de visiteurs du patrimoine historique et des sites culturels — 4 700 personnes — Nombre d’événements culturels transfrontaliers organisés avec le soutien de l’IEV — 4 pièces. — Nombre de participants à des manifestations culturelles transfrontalières organisées avec le soutien de l’IEV — 1315 personnes — Nombre de publications décrivant le patrimoine culturel et historique de la ou des régions — 2 pièces. — Nombre de nouveaux produits ou services touristiques tenant compte de la nécessité de protéger le patrimoine culturel et/ou de promouvoir la culture locale — 1 projet artistique constituera la base d’une coopération continue entre les partenaires dans le domaine de la protection et de la diffusion du patrimoine culturel à la frontière. Des événements et des ateliers organisés à l’intention des artistes seront l’occasion d’établir des contacts et d’échanger des expériences entre groupes de musique des deux côtés de la frontière. L’expérience acquise par les partenaires dans le cadre du projet débouchera sur de nouvelles coentreprises dans le domaine de la culture et de la culture. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ce projet répond aux problèmes identifiés dans la zone frontalière, liés au niveau insuffisant de coopération culturelle entre les autorités locales de Pologne et de Bulgarie, à la diffusion insuffisante du patrimoine culturel commun, à la disparition des anciennes traditions et coutumes. L’absence d’itinéraires touristiques et de publications indiquant les monuments et attractions les plus importants qui pourraient encourager les touristes à visiter cette région signifie que le potentiel de la région transfrontalière de la Pologne et du Bélarus n’est pas pleinement exploité. En réponse à ces problèmes, les municipalités de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) et Domachevo (BY) ont élaboré un projet visant à développer la coopération entre les autorités PL et BY afin de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel commun de la région frontalière. Dans le cadre du projet, il est prévu d’organiser 3 festivals, ateliers et un rallye à vélo pour promouvoir les traditions populaires et les attractions touristiques des municipalités partenaires. Les principaux produits du projet sont: — Augmentation du nombre de visiteurs du patrimoine historique et des sites culturels — 4 700 personnes — Nombre d’événements culturels transfrontaliers organisés avec le soutien de l’IEV — 4 pièces. — Nombre de participants à des manifestations culturelles transfrontalières organisées avec le soutien de l’IEV — 1315 personnes — Nombre de publications décrivant le patrimoine culturel et historique de la ou des régions — 2 pièces. — Nombre de nouveaux produits ou services touristiques tenant compte de la nécessité de protéger le patrimoine culturel et/ou de promouvoir la culture locale — 1 projet artistique constituera la base d’une coopération continue entre les partenaires dans le domaine de la protection et de la diffusion du patrimoine culturel à la frontière. Des événements et des ateliers organisés à l’intention des artistes seront l’occasion d’établir des contacts et d’échanger des expériences entre groupes de musique des deux côtés de la frontière. L’expérience acquise par les partenaires dans le cadre du projet débouchera sur de nouvelles coentreprises dans le domaine de la culture et de la culture. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 3 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Dieses Projekt reagiert auf die im Grenzgebiet festgestellten Probleme im Zusammenhang mit der unzureichenden kulturellen Zusammenarbeit zwischen den lokalen Behörden in Polen und BY, der unzureichenden Verbreitung des gemeinsamen kulturellen Erbes, dem Verschwinden alter Traditionen und Bräuchen. Der Mangel an touristischen Routen und Veröffentlichungen, die die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen aufzeigen, die Touristen dazu anregen könnten, dieses Gebiet zu besuchen, bedeutet, dass das Potenzial der grenzübergreifenden Region Polens und Weißrussland nicht voll ausgeschöpft wird. Als Reaktion auf diese Probleme haben die Gemeinden Tuczna (PL), Kleyniki (BY) und Domachevo (BY) ein Projekt zur Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Behörden PL und BY vorbereitet, um das gemeinsame kulturelle Erbe der Grenzregion zu erhalten und zu fördern. Im Rahmen des Projekts sollen 3 Festivals, Workshops und eine Fahrradrallye organisiert werden, die Volkstraditionen und touristische Attraktionen der Partnergemeinden fördert. Die wichtigsten Produkte des Projekts sind: — Zunahme der Besucherzahlen für historisches Erbe und kulturelle Stätten – 4700 Personen – Zahl der mit Unterstützung des ENI organisierten grenzüberschreitenden kulturellen Veranstaltungen – 4 Stk. — Anzahl der Teilnehmer an grenzüberschreitenden kulturellen Veranstaltungen, die mit Unterstützung des ENI organisiert werden – 1315 Personen – Zahl der Veröffentlichungen, die das kulturelle und historische Erbe der Region(en) beschreiben – 2 St. — Zahl der neuen Tourismusprodukte oder -dienstleistungen unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, das kulturelle Erbe zu schützen und/oder die lokale Kultur zu fördern – 1 Art Projektaktivitäten bilden die Grundlage für eine kontinuierliche Zusammenarbeit zwischen Partnern im Bereich des Schutzes und der Verbreitung des kulturellen Erbes an der Grenze. Organisierte Veranstaltungen und Workshops für Künstlerinnen und Künstler bieten die Möglichkeit, auf beiden Seiten der Grenze Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen zwischen Musikgruppen auszutauschen. Die Erfahrungen der Partner im Projekt werden zu weiteren Joint Ventures im Bereich Kultur und Kultur führen. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Dieses Projekt reagiert auf die im Grenzgebiet festgestellten Probleme im Zusammenhang mit der unzureichenden kulturellen Zusammenarbeit zwischen den lokalen Behörden in Polen und BY, der unzureichenden Verbreitung des gemeinsamen kulturellen Erbes, dem Verschwinden alter Traditionen und Bräuchen. Der Mangel an touristischen Routen und Veröffentlichungen, die die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen aufzeigen, die Touristen dazu anregen könnten, dieses Gebiet zu besuchen, bedeutet, dass das Potenzial der grenzübergreifenden Region Polens und Weißrussland nicht voll ausgeschöpft wird. Als Reaktion auf diese Probleme haben die Gemeinden Tuczna (PL), Kleyniki (BY) und Domachevo (BY) ein Projekt zur Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Behörden PL und BY vorbereitet, um das gemeinsame kulturelle Erbe der Grenzregion zu erhalten und zu fördern. Im Rahmen des Projekts sollen 3 Festivals, Workshops und eine Fahrradrallye organisiert werden, die Volkstraditionen und touristische Attraktionen der Partnergemeinden fördert. Die wichtigsten Produkte des Projekts sind: — Zunahme der Besucherzahlen für historisches Erbe und kulturelle Stätten – 4700 Personen – Zahl der mit Unterstützung des ENI organisierten grenzüberschreitenden kulturellen Veranstaltungen – 4 Stk. — Anzahl der Teilnehmer an grenzüberschreitenden kulturellen Veranstaltungen, die mit Unterstützung des ENI organisiert werden – 1315 Personen – Zahl der Veröffentlichungen, die das kulturelle und historische Erbe der Region(en) beschreiben – 2 St. — Zahl der neuen Tourismusprodukte oder -dienstleistungen unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, das kulturelle Erbe zu schützen und/oder die lokale Kultur zu fördern – 1 Art Projektaktivitäten bilden die Grundlage für eine kontinuierliche Zusammenarbeit zwischen Partnern im Bereich des Schutzes und der Verbreitung des kulturellen Erbes an der Grenze. Organisierte Veranstaltungen und Workshops für Künstlerinnen und Künstler bieten die Möglichkeit, auf beiden Seiten der Grenze Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen zwischen Musikgruppen auszutauschen. Die Erfahrungen der Partner im Projekt werden zu weiteren Joint Ventures im Bereich Kultur und Kultur führen. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Dieses Projekt reagiert auf die im Grenzgebiet festgestellten Probleme im Zusammenhang mit der unzureichenden kulturellen Zusammenarbeit zwischen den lokalen Behörden in Polen und BY, der unzureichenden Verbreitung des gemeinsamen kulturellen Erbes, dem Verschwinden alter Traditionen und Bräuchen. Der Mangel an touristischen Routen und Veröffentlichungen, die die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen aufzeigen, die Touristen dazu anregen könnten, dieses Gebiet zu besuchen, bedeutet, dass das Potenzial der grenzübergreifenden Region Polens und Weißrussland nicht voll ausgeschöpft wird. Als Reaktion auf diese Probleme haben die Gemeinden Tuczna (PL), Kleyniki (BY) und Domachevo (BY) ein Projekt zur Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Behörden PL und BY vorbereitet, um das gemeinsame kulturelle Erbe der Grenzregion zu erhalten und zu fördern. Im Rahmen des Projekts sollen 3 Festivals, Workshops und eine Fahrradrallye organisiert werden, die Volkstraditionen und touristische Attraktionen der Partnergemeinden fördert. Die wichtigsten Produkte des Projekts sind: — Zunahme der Besucherzahlen für historisches Erbe und kulturelle Stätten – 4700 Personen – Zahl der mit Unterstützung des ENI organisierten grenzüberschreitenden kulturellen Veranstaltungen – 4 Stk. — Anzahl der Teilnehmer an grenzüberschreitenden kulturellen Veranstaltungen, die mit Unterstützung des ENI organisiert werden – 1315 Personen – Zahl der Veröffentlichungen, die das kulturelle und historische Erbe der Region(en) beschreiben – 2 St. — Zahl der neuen Tourismusprodukte oder -dienstleistungen unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, das kulturelle Erbe zu schützen und/oder die lokale Kultur zu fördern – 1 Art Projektaktivitäten bilden die Grundlage für eine kontinuierliche Zusammenarbeit zwischen Partnern im Bereich des Schutzes und der Verbreitung des kulturellen Erbes an der Grenze. Organisierte Veranstaltungen und Workshops für Künstlerinnen und Künstler bieten die Möglichkeit, auf beiden Seiten der Grenze Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen zwischen Musikgruppen auszutauschen. Die Erfahrungen der Partner im Projekt werden zu weiteren Joint Ventures im Bereich Kultur und Kultur führen. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 13 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Dit project is een antwoord op de problemen die in het grensgebied zijn vastgesteld in verband met de ontoereikende culturele samenwerking tussen de lokale autoriteiten in Polen en BY, de ontoereikende verspreiding van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed, het verdwijnen van oude tradities en gewoonten. Het gebrek aan toeristische routes en publicaties over de belangrijkste monumenten en attracties die toeristen kunnen aanmoedigen om dit gebied te bezoeken, betekent dat het potentieel van de grensoverschrijdende regio Polen en Wit-Rusland niet ten volle wordt benut. Als antwoord op deze problemen hebben de gemeenten Tuczna (PL), Kleyniki (BY) en Domachevo (BY) een project voorbereid dat gericht is op de ontwikkeling van de samenwerking tussen de autoriteiten van PL en BY om het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van de grensregio in stand te houden en te bevorderen. Als onderdeel van het project is het de bedoeling om 3 festivals, workshops en een fietsrally te organiseren ter bevordering van volkstradities en toeristische attracties van partnergemeenten. De belangrijkste producten van het project zijn: — Toegenomen aantal bezoekers aan historisch erfgoed en culturele sites — 4700 personen — Aantal grensoverschrijdende culturele evenementen georganiseerd met de steun van het ENI — 4 stuks. Aantal deelnemers aan grensoverschrijdende culturele evenementen die worden georganiseerd met steun van ENI — 1315 personen — Aantal publicaties waarin het cultureel en historisch erfgoed van de regio('s) wordt beschreven — 2 stuks. Aantal nieuwe toeristische producten of diensten, rekening houdend met de noodzaak om cultureel erfgoed te beschermen en/of lokale cultuur te bevorderen — 1 kunstprojectactiviteiten zullen de basis vormen voor voortdurende samenwerking tussen partners op het gebied van bescherming en verspreiding van cultureel erfgoed aan de grens. Georganiseerde evenementen en workshops voor kunstenaars bieden de gelegenheid om contacten te leggen en ervaringen uit te wisselen tussen muziekgroepen aan weerszijden van de grens. De door de partners in het project opgedane ervaring zal resulteren in verdere joint ventures op het gebied van cultuur en cultuur (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Dit project is een antwoord op de problemen die in het grensgebied zijn vastgesteld in verband met de ontoereikende culturele samenwerking tussen de lokale autoriteiten in Polen en BY, de ontoereikende verspreiding van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed, het verdwijnen van oude tradities en gewoonten. Het gebrek aan toeristische routes en publicaties over de belangrijkste monumenten en attracties die toeristen kunnen aanmoedigen om dit gebied te bezoeken, betekent dat het potentieel van de grensoverschrijdende regio Polen en Wit-Rusland niet ten volle wordt benut. Als antwoord op deze problemen hebben de gemeenten Tuczna (PL), Kleyniki (BY) en Domachevo (BY) een project voorbereid dat gericht is op de ontwikkeling van de samenwerking tussen de autoriteiten van PL en BY om het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van de grensregio in stand te houden en te bevorderen. Als onderdeel van het project is het de bedoeling om 3 festivals, workshops en een fietsrally te organiseren ter bevordering van volkstradities en toeristische attracties van partnergemeenten. De belangrijkste producten van het project zijn: — Toegenomen aantal bezoekers aan historisch erfgoed en culturele sites — 4700 personen — Aantal grensoverschrijdende culturele evenementen georganiseerd met de steun van het ENI — 4 stuks. Aantal deelnemers aan grensoverschrijdende culturele evenementen die worden georganiseerd met steun van ENI — 1315 personen — Aantal publicaties waarin het cultureel en historisch erfgoed van de regio('s) wordt beschreven — 2 stuks. Aantal nieuwe toeristische producten of diensten, rekening houdend met de noodzaak om cultureel erfgoed te beschermen en/of lokale cultuur te bevorderen — 1 kunstprojectactiviteiten zullen de basis vormen voor voortdurende samenwerking tussen partners op het gebied van bescherming en verspreiding van cultureel erfgoed aan de grens. Georganiseerde evenementen en workshops voor kunstenaars bieden de gelegenheid om contacten te leggen en ervaringen uit te wisselen tussen muziekgroepen aan weerszijden van de grens. De door de partners in het project opgedane ervaring zal resulteren in verdere joint ventures op het gebied van cultuur en cultuur (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Dit project is een antwoord op de problemen die in het grensgebied zijn vastgesteld in verband met de ontoereikende culturele samenwerking tussen de lokale autoriteiten in Polen en BY, de ontoereikende verspreiding van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed, het verdwijnen van oude tradities en gewoonten. Het gebrek aan toeristische routes en publicaties over de belangrijkste monumenten en attracties die toeristen kunnen aanmoedigen om dit gebied te bezoeken, betekent dat het potentieel van de grensoverschrijdende regio Polen en Wit-Rusland niet ten volle wordt benut. Als antwoord op deze problemen hebben de gemeenten Tuczna (PL), Kleyniki (BY) en Domachevo (BY) een project voorbereid dat gericht is op de ontwikkeling van de samenwerking tussen de autoriteiten van PL en BY om het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van de grensregio in stand te houden en te bevorderen. Als onderdeel van het project is het de bedoeling om 3 festivals, workshops en een fietsrally te organiseren ter bevordering van volkstradities en toeristische attracties van partnergemeenten. De belangrijkste producten van het project zijn: — Toegenomen aantal bezoekers aan historisch erfgoed en culturele sites — 4700 personen — Aantal grensoverschrijdende culturele evenementen georganiseerd met de steun van het ENI — 4 stuks. Aantal deelnemers aan grensoverschrijdende culturele evenementen die worden georganiseerd met steun van ENI — 1315 personen — Aantal publicaties waarin het cultureel en historisch erfgoed van de regio('s) wordt beschreven — 2 stuks. Aantal nieuwe toeristische producten of diensten, rekening houdend met de noodzaak om cultureel erfgoed te beschermen en/of lokale cultuur te bevorderen — 1 kunstprojectactiviteiten zullen de basis vormen voor voortdurende samenwerking tussen partners op het gebied van bescherming en verspreiding van cultureel erfgoed aan de grens. Georganiseerde evenementen en workshops voor kunstenaars bieden de gelegenheid om contacten te leggen en ervaringen uit te wisselen tussen muziekgroepen aan weerszijden van de grens. De door de partners in het project opgedane ervaring zal resulteren in verdere joint ventures op het gebied van cultuur en cultuur (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Questo progetto risponde ai problemi individuati nella zona di frontiera, legati all'insufficiente livello di cooperazione culturale tra le autorità locali in Polonia e BY, all'insufficiente diffusione del patrimonio culturale comune, alla scomparsa delle vecchie tradizioni e costumi. La mancanza di itinerari turistici e di pubblicazioni che indichino i monumenti e le attrazioni più importanti che potrebbero incoraggiare i turisti a visitare questa zona significa che il potenziale della regione transfrontaliera della Polonia e della Bielorussia non è pienamente sfruttato. In risposta a questi problemi, i comuni di Tuczna (PL), Kleyniki (BY) e Domachevo (BY) hanno preparato un progetto volto a sviluppare la cooperazione tra le autorità PL e BY al fine di mantenere e promuovere il patrimonio culturale comune della regione frontaliera. Nell'ambito del progetto, è previsto l'organizzazione di 3 festival, workshop e un raduno in bicicletta per promuovere le tradizioni popolari e le attrazioni turistiche dei comuni partner. I principali prodotti del progetto sono: — Aumento del numero di visitatori del patrimonio storico e culturale — 4700 persone — Numero di eventi culturali transfrontalieri organizzati con il sostegno dell'ENI — 4 pezzi. — Numero di partecipanti ad eventi culturali transfrontalieri organizzati con il sostegno dell'ENI — 1315 persone — Numero di pubblicazioni che descrivono il patrimonio culturale e storico della regione o delle regioni — 2 pezzi. — Numero di nuovi prodotti o servizi turistici che tengano conto della necessità di proteggere il patrimonio culturale e/o promuovere la cultura locale — 1 attività di progetto artistico costituiranno la base per una cooperazione continua tra i partner nel campo della protezione e della diffusione del patrimonio culturale alle frontiere. Eventi e workshop organizzati per artisti saranno l'occasione per stabilire contatti e scambiare esperienze tra gruppi musicali su entrambi i lati del confine. L'esperienza acquisita dai partner del progetto si tradurrà in ulteriori joint venture nel campo della cultura e della cultura (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Questo progetto risponde ai problemi individuati nella zona di frontiera, legati all'insufficiente livello di cooperazione culturale tra le autorità locali in Polonia e BY, all'insufficiente diffusione del patrimonio culturale comune, alla scomparsa delle vecchie tradizioni e costumi. La mancanza di itinerari turistici e di pubblicazioni che indichino i monumenti e le attrazioni più importanti che potrebbero incoraggiare i turisti a visitare questa zona significa che il potenziale della regione transfrontaliera della Polonia e della Bielorussia non è pienamente sfruttato. In risposta a questi problemi, i comuni di Tuczna (PL), Kleyniki (BY) e Domachevo (BY) hanno preparato un progetto volto a sviluppare la cooperazione tra le autorità PL e BY al fine di mantenere e promuovere il patrimonio culturale comune della regione frontaliera. Nell'ambito del progetto, è previsto l'organizzazione di 3 festival, workshop e un raduno in bicicletta per promuovere le tradizioni popolari e le attrazioni turistiche dei comuni partner. I principali prodotti del progetto sono: — Aumento del numero di visitatori del patrimonio storico e culturale — 4700 persone — Numero di eventi culturali transfrontalieri organizzati con il sostegno dell'ENI — 4 pezzi. — Numero di partecipanti ad eventi culturali transfrontalieri organizzati con il sostegno dell'ENI — 1315 persone — Numero di pubblicazioni che descrivono il patrimonio culturale e storico della regione o delle regioni — 2 pezzi. — Numero di nuovi prodotti o servizi turistici che tengano conto della necessità di proteggere il patrimonio culturale e/o promuovere la cultura locale — 1 attività di progetto artistico costituiranno la base per una cooperazione continua tra i partner nel campo della protezione e della diffusione del patrimonio culturale alle frontiere. Eventi e workshop organizzati per artisti saranno l'occasione per stabilire contatti e scambiare esperienze tra gruppi musicali su entrambi i lati del confine. L'esperienza acquisita dai partner del progetto si tradurrà in ulteriori joint venture nel campo della cultura e della cultura (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Questo progetto risponde ai problemi individuati nella zona di frontiera, legati all'insufficiente livello di cooperazione culturale tra le autorità locali in Polonia e BY, all'insufficiente diffusione del patrimonio culturale comune, alla scomparsa delle vecchie tradizioni e costumi. La mancanza di itinerari turistici e di pubblicazioni che indichino i monumenti e le attrazioni più importanti che potrebbero incoraggiare i turisti a visitare questa zona significa che il potenziale della regione transfrontaliera della Polonia e della Bielorussia non è pienamente sfruttato. In risposta a questi problemi, i comuni di Tuczna (PL), Kleyniki (BY) e Domachevo (BY) hanno preparato un progetto volto a sviluppare la cooperazione tra le autorità PL e BY al fine di mantenere e promuovere il patrimonio culturale comune della regione frontaliera. Nell'ambito del progetto, è previsto l'organizzazione di 3 festival, workshop e un raduno in bicicletta per promuovere le tradizioni popolari e le attrazioni turistiche dei comuni partner. I principali prodotti del progetto sono: — Aumento del numero di visitatori del patrimonio storico e culturale — 4700 persone — Numero di eventi culturali transfrontalieri organizzati con il sostegno dell'ENI — 4 pezzi. — Numero di partecipanti ad eventi culturali transfrontalieri organizzati con il sostegno dell'ENI — 1315 persone — Numero di pubblicazioni che descrivono il patrimonio culturale e storico della regione o delle regioni — 2 pezzi. — Numero di nuovi prodotti o servizi turistici che tengano conto della necessità di proteggere il patrimonio culturale e/o promuovere la cultura locale — 1 attività di progetto artistico costituiranno la base per una cooperazione continua tra i partner nel campo della protezione e della diffusione del patrimonio culturale alle frontiere. Eventi e workshop organizzati per artisti saranno l'occasione per stabilire contatti e scambiare esperienze tra gruppi musicali su entrambi i lati del confine. L'esperienza acquisita dai partner del progetto si tradurrà in ulteriori joint venture nel campo della cultura e della cultura (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 15 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Este proyecto responde a los problemas detectados en la zona fronteriza, relacionados con el nivel insuficiente de cooperación cultural entre las autoridades locales de Polonia y BY, la insuficiente difusión del patrimonio cultural común, la desaparición de viejas tradiciones y costumbres. La falta de rutas turísticas y publicaciones que indiquen los monumentos y atracciones más importantes que podrían animar a los turistas a visitar esta zona significa que no se aprovecha plenamente el potencial de la región transfronteriza de Polonia y Belarús. En respuesta a estos problemas, los municipios de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) y Domachevo (BY) prepararon un proyecto destinado a desarrollar la cooperación entre las autoridades PL y BY con el fin de mantener y promover el patrimonio cultural común de la región fronteriza. Como parte del proyecto, está previsto organizar 3 festivales, talleres y un rally en bicicleta para promover las tradiciones populares y las atracciones turísticas de los municipios asociados. Los principales productos del proyecto son: — Aumento del número de visitantes del patrimonio histórico y de los sitios culturales — 4700 personas — Número de actos culturales transfronterizos organizados con el apoyo del IEV — 4 pcs. — Número de participantes en actos culturales transfronterizos organizados con el apoyo del IEV — 1315 personas — Número de publicaciones que describen el patrimonio cultural e histórico de la región o regiones — 2 pcs. — Número de nuevos productos o servicios turísticos teniendo en cuenta la necesidad de proteger el patrimonio cultural o de promover la cultura local — 1 actividades del proyecto artístico constituirán la base de una cooperación continua entre los socios en el ámbito de la protección y difusión del patrimonio cultural en la frontera. Los eventos y talleres organizados para artistas serán una oportunidad para establecer contactos e intercambiar experiencias entre grupos musicales a ambos lados de la frontera. La experiencia adquirida por los socios del proyecto dará lugar a nuevas empresas conjuntas en el ámbito de la cultura y la cultura (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Este proyecto responde a los problemas detectados en la zona fronteriza, relacionados con el nivel insuficiente de cooperación cultural entre las autoridades locales de Polonia y BY, la insuficiente difusión del patrimonio cultural común, la desaparición de viejas tradiciones y costumbres. La falta de rutas turísticas y publicaciones que indiquen los monumentos y atracciones más importantes que podrían animar a los turistas a visitar esta zona significa que no se aprovecha plenamente el potencial de la región transfronteriza de Polonia y Belarús. En respuesta a estos problemas, los municipios de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) y Domachevo (BY) prepararon un proyecto destinado a desarrollar la cooperación entre las autoridades PL y BY con el fin de mantener y promover el patrimonio cultural común de la región fronteriza. Como parte del proyecto, está previsto organizar 3 festivales, talleres y un rally en bicicleta para promover las tradiciones populares y las atracciones turísticas de los municipios asociados. Los principales productos del proyecto son: — Aumento del número de visitantes del patrimonio histórico y de los sitios culturales — 4700 personas — Número de actos culturales transfronterizos organizados con el apoyo del IEV — 4 pcs. — Número de participantes en actos culturales transfronterizos organizados con el apoyo del IEV — 1315 personas — Número de publicaciones que describen el patrimonio cultural e histórico de la región o regiones — 2 pcs. — Número de nuevos productos o servicios turísticos teniendo en cuenta la necesidad de proteger el patrimonio cultural o de promover la cultura local — 1 actividades del proyecto artístico constituirán la base de una cooperación continua entre los socios en el ámbito de la protección y difusión del patrimonio cultural en la frontera. Los eventos y talleres organizados para artistas serán una oportunidad para establecer contactos e intercambiar experiencias entre grupos musicales a ambos lados de la frontera. La experiencia adquirida por los socios del proyecto dará lugar a nuevas empresas conjuntas en el ámbito de la cultura y la cultura (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Este proyecto responde a los problemas detectados en la zona fronteriza, relacionados con el nivel insuficiente de cooperación cultural entre las autoridades locales de Polonia y BY, la insuficiente difusión del patrimonio cultural común, la desaparición de viejas tradiciones y costumbres. La falta de rutas turísticas y publicaciones que indiquen los monumentos y atracciones más importantes que podrían animar a los turistas a visitar esta zona significa que no se aprovecha plenamente el potencial de la región transfronteriza de Polonia y Belarús. En respuesta a estos problemas, los municipios de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) y Domachevo (BY) prepararon un proyecto destinado a desarrollar la cooperación entre las autoridades PL y BY con el fin de mantener y promover el patrimonio cultural común de la región fronteriza. Como parte del proyecto, está previsto organizar 3 festivales, talleres y un rally en bicicleta para promover las tradiciones populares y las atracciones turísticas de los municipios asociados. Los principales productos del proyecto son: — Aumento del número de visitantes del patrimonio histórico y de los sitios culturales — 4700 personas — Número de actos culturales transfronterizos organizados con el apoyo del IEV — 4 pcs. — Número de participantes en actos culturales transfronterizos organizados con el apoyo del IEV — 1315 personas — Número de publicaciones que describen el patrimonio cultural e histórico de la región o regiones — 2 pcs. — Número de nuevos productos o servicios turísticos teniendo en cuenta la necesidad de proteger el patrimonio cultural o de promover la cultura local — 1 actividades del proyecto artístico constituirán la base de una cooperación continua entre los socios en el ámbito de la protección y difusión del patrimonio cultural en la frontera. Los eventos y talleres organizados para artistas serán una oportunidad para establecer contactos e intercambiar experiencias entre grupos musicales a ambos lados de la frontera. La experiencia adquirida por los socios del proyecto dará lugar a nuevas empresas conjuntas en el ámbito de la cultura y la cultura (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 19 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / instance of | |||||||||||||||
| Property / instance of: project / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 17:30, 3 February 2022
Project Q2686236 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Polish-Belarusian meetings of borderland cultures |
Project Q2686236 in Poland |
Statements
242,439.98 zloty
0 references
269,377.76 zloty
0 references
90.0 percent
0 references
1 January 2021
0 references
31 October 2021
0 references
GMINA TUCZNA
0 references
51°58'19.9"N, 23°8'59.6"E
0 references
This project responds to the problems identified on the border area, connected with insufficient level of cultural cooperation between local self-governments in PL and BY, not enough propagation of common cultural heritage, disappearing the old traditions and customs. Lack of tourist routes and publications indicating the most important monuments and attractions that could encourage tourists to visit this area, causes that the potential of the cross-border region of Poland and Belarus is not fully used. In the response to above problems communes of Tuczna (PL), Kleyniki (BY) and Domachevo (BY) prepared this project aimed in developing cooperation between PL and BY local governments in support of maintaining and popularizing common cultural heritage of the border region. Within the project it is planned to organize 3 festivals, workshops and a bike rally promoting folk traditions and tourist attractions of the partner communes. The main outputs of the project are: - Increased number of visitors of the historical heritage and cultural sites - 4700 people - Number of cross-border cultural events organized using ENI support – 4 pcs - Number of participants of cross-border cultural events organized with the support of ENI - 1315 people - Number of publications describing cultural and historical heritage of the region(s) – 2 pcs - Number of new tourist products or services respecting the need to protect the cultural heritage and/or promote local culture -1 piece The project activities will create basis for permanent cooperation of the partners in the field of protection and propagation of the cultural heritage of the borderland. Organized events and workshops for artists will be an occasion for establishing contacts and exchanging experiences between music groups on both sides of the border. The experience gained by the partners in cooperation within the framework of the project will result in further joint ventures in the field of culture and cultural h (English)
0 references
Projekt ten stanowi odpowiedź na problemy zidentyfikowane na obszarze przygranicznym, związane z niewystarczającym poziomem współpracy kulturalnej między samorządami lokalnymi w Polsce i BY, niewystarczającym upowszechnianiem wspólnego dziedzictwa kulturowego, zanikaniem starych tradycji i zwyczajów. Brak szlaków turystycznych i publikacji wskazujących najważniejsze zabytki i atrakcje, które mogłyby zachęcić turystów do zwiedzania tego obszaru, powoduje, że potencjał transgranicznego regionu Polski i Białorusi nie jest w pełni wykorzystywany. W odpowiedzi na powyższe problemy gminy Tuczna (PL), Kleyniki (BY) i Domachevo (BY) przygotowały projekt mający na celu rozwój współpracy między władzami PL i BY na rzecz utrzymania i popularyzacji wspólnego dziedzictwa kulturowego regionu przygranicznego. W ramach projektu planowane jest zorganizowanie 3 festiwali, warsztatów oraz rajdu rowerowego promującego tradycje ludowe i atrakcje turystyczne gmin partnerskich. Główne produkty projektu to: — Zwiększona liczba odwiedzających dziedzictwo historyczne i obiekty kulturalne – 4700 osób – Liczba transgranicznych wydarzeń kulturalnych organizowanych przy wsparciu ENI – 4 szt. – Liczba uczestników transgranicznych imprez kulturalnych organizowanych przy wsparciu ENI – 1315 osób – Liczba publikacji opisujących dziedzictwo kulturowe i historyczne regionu (regionów) – 2 szt. – Liczba nowych produktów lub usług turystycznych uwzględniających potrzebę ochrony dziedzictwa kulturowego i/lub promowania kultury lokalnej – 1 sztuka Działania projektowe stworzą podstawę stałej współpracy partnerów w dziedzinie ochrony i rozpowszechniania dziedzictwa kulturowego pogranicza. Zorganizowane imprezy i warsztaty dla artystów będą okazją do nawiązania kontaktów i wymiany doświadczeń między grupami muzycznymi po obu stronach granicy. Doświadczenie zdobyte przez partnerów we współpracy w ramach projektu zaowocuje dalszymi wspólnymi przedsięwzięciami w dziedzinie kultury i kultury (Polish)
3 December 2021
0 references
Ce projet répond aux problèmes identifiés dans la zone frontalière, liés au niveau insuffisant de coopération culturelle entre les autorités locales de Pologne et de Bulgarie, à la diffusion insuffisante du patrimoine culturel commun, à la disparition des anciennes traditions et coutumes. L’absence d’itinéraires touristiques et de publications indiquant les monuments et attractions les plus importants qui pourraient encourager les touristes à visiter cette région signifie que le potentiel de la région transfrontalière de la Pologne et du Bélarus n’est pas pleinement exploité. En réponse à ces problèmes, les municipalités de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) et Domachevo (BY) ont élaboré un projet visant à développer la coopération entre les autorités PL et BY afin de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel commun de la région frontalière. Dans le cadre du projet, il est prévu d’organiser 3 festivals, ateliers et un rallye à vélo pour promouvoir les traditions populaires et les attractions touristiques des municipalités partenaires. Les principaux produits du projet sont: — Augmentation du nombre de visiteurs du patrimoine historique et des sites culturels — 4 700 personnes — Nombre d’événements culturels transfrontaliers organisés avec le soutien de l’IEV — 4 pièces. — Nombre de participants à des manifestations culturelles transfrontalières organisées avec le soutien de l’IEV — 1315 personnes — Nombre de publications décrivant le patrimoine culturel et historique de la ou des régions — 2 pièces. — Nombre de nouveaux produits ou services touristiques tenant compte de la nécessité de protéger le patrimoine culturel et/ou de promouvoir la culture locale — 1 projet artistique constituera la base d’une coopération continue entre les partenaires dans le domaine de la protection et de la diffusion du patrimoine culturel à la frontière. Des événements et des ateliers organisés à l’intention des artistes seront l’occasion d’établir des contacts et d’échanger des expériences entre groupes de musique des deux côtés de la frontière. L’expérience acquise par les partenaires dans le cadre du projet débouchera sur de nouvelles coentreprises dans le domaine de la culture et de la culture. (French)
3 December 2021
0 references
Dieses Projekt reagiert auf die im Grenzgebiet festgestellten Probleme im Zusammenhang mit der unzureichenden kulturellen Zusammenarbeit zwischen den lokalen Behörden in Polen und BY, der unzureichenden Verbreitung des gemeinsamen kulturellen Erbes, dem Verschwinden alter Traditionen und Bräuchen. Der Mangel an touristischen Routen und Veröffentlichungen, die die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen aufzeigen, die Touristen dazu anregen könnten, dieses Gebiet zu besuchen, bedeutet, dass das Potenzial der grenzübergreifenden Region Polens und Weißrussland nicht voll ausgeschöpft wird. Als Reaktion auf diese Probleme haben die Gemeinden Tuczna (PL), Kleyniki (BY) und Domachevo (BY) ein Projekt zur Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Behörden PL und BY vorbereitet, um das gemeinsame kulturelle Erbe der Grenzregion zu erhalten und zu fördern. Im Rahmen des Projekts sollen 3 Festivals, Workshops und eine Fahrradrallye organisiert werden, die Volkstraditionen und touristische Attraktionen der Partnergemeinden fördert. Die wichtigsten Produkte des Projekts sind: — Zunahme der Besucherzahlen für historisches Erbe und kulturelle Stätten – 4700 Personen – Zahl der mit Unterstützung des ENI organisierten grenzüberschreitenden kulturellen Veranstaltungen – 4 Stk. — Anzahl der Teilnehmer an grenzüberschreitenden kulturellen Veranstaltungen, die mit Unterstützung des ENI organisiert werden – 1315 Personen – Zahl der Veröffentlichungen, die das kulturelle und historische Erbe der Region(en) beschreiben – 2 St. — Zahl der neuen Tourismusprodukte oder -dienstleistungen unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, das kulturelle Erbe zu schützen und/oder die lokale Kultur zu fördern – 1 Art Projektaktivitäten bilden die Grundlage für eine kontinuierliche Zusammenarbeit zwischen Partnern im Bereich des Schutzes und der Verbreitung des kulturellen Erbes an der Grenze. Organisierte Veranstaltungen und Workshops für Künstlerinnen und Künstler bieten die Möglichkeit, auf beiden Seiten der Grenze Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen zwischen Musikgruppen auszutauschen. Die Erfahrungen der Partner im Projekt werden zu weiteren Joint Ventures im Bereich Kultur und Kultur führen. (German)
13 December 2021
0 references
Dit project is een antwoord op de problemen die in het grensgebied zijn vastgesteld in verband met de ontoereikende culturele samenwerking tussen de lokale autoriteiten in Polen en BY, de ontoereikende verspreiding van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed, het verdwijnen van oude tradities en gewoonten. Het gebrek aan toeristische routes en publicaties over de belangrijkste monumenten en attracties die toeristen kunnen aanmoedigen om dit gebied te bezoeken, betekent dat het potentieel van de grensoverschrijdende regio Polen en Wit-Rusland niet ten volle wordt benut. Als antwoord op deze problemen hebben de gemeenten Tuczna (PL), Kleyniki (BY) en Domachevo (BY) een project voorbereid dat gericht is op de ontwikkeling van de samenwerking tussen de autoriteiten van PL en BY om het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van de grensregio in stand te houden en te bevorderen. Als onderdeel van het project is het de bedoeling om 3 festivals, workshops en een fietsrally te organiseren ter bevordering van volkstradities en toeristische attracties van partnergemeenten. De belangrijkste producten van het project zijn: — Toegenomen aantal bezoekers aan historisch erfgoed en culturele sites — 4700 personen — Aantal grensoverschrijdende culturele evenementen georganiseerd met de steun van het ENI — 4 stuks. Aantal deelnemers aan grensoverschrijdende culturele evenementen die worden georganiseerd met steun van ENI — 1315 personen — Aantal publicaties waarin het cultureel en historisch erfgoed van de regio('s) wordt beschreven — 2 stuks. Aantal nieuwe toeristische producten of diensten, rekening houdend met de noodzaak om cultureel erfgoed te beschermen en/of lokale cultuur te bevorderen — 1 kunstprojectactiviteiten zullen de basis vormen voor voortdurende samenwerking tussen partners op het gebied van bescherming en verspreiding van cultureel erfgoed aan de grens. Georganiseerde evenementen en workshops voor kunstenaars bieden de gelegenheid om contacten te leggen en ervaringen uit te wisselen tussen muziekgroepen aan weerszijden van de grens. De door de partners in het project opgedane ervaring zal resulteren in verdere joint ventures op het gebied van cultuur en cultuur (Dutch)
17 December 2021
0 references
Questo progetto risponde ai problemi individuati nella zona di frontiera, legati all'insufficiente livello di cooperazione culturale tra le autorità locali in Polonia e BY, all'insufficiente diffusione del patrimonio culturale comune, alla scomparsa delle vecchie tradizioni e costumi. La mancanza di itinerari turistici e di pubblicazioni che indichino i monumenti e le attrazioni più importanti che potrebbero incoraggiare i turisti a visitare questa zona significa che il potenziale della regione transfrontaliera della Polonia e della Bielorussia non è pienamente sfruttato. In risposta a questi problemi, i comuni di Tuczna (PL), Kleyniki (BY) e Domachevo (BY) hanno preparato un progetto volto a sviluppare la cooperazione tra le autorità PL e BY al fine di mantenere e promuovere il patrimonio culturale comune della regione frontaliera. Nell'ambito del progetto, è previsto l'organizzazione di 3 festival, workshop e un raduno in bicicletta per promuovere le tradizioni popolari e le attrazioni turistiche dei comuni partner. I principali prodotti del progetto sono: — Aumento del numero di visitatori del patrimonio storico e culturale — 4700 persone — Numero di eventi culturali transfrontalieri organizzati con il sostegno dell'ENI — 4 pezzi. — Numero di partecipanti ad eventi culturali transfrontalieri organizzati con il sostegno dell'ENI — 1315 persone — Numero di pubblicazioni che descrivono il patrimonio culturale e storico della regione o delle regioni — 2 pezzi. — Numero di nuovi prodotti o servizi turistici che tengano conto della necessità di proteggere il patrimonio culturale e/o promuovere la cultura locale — 1 attività di progetto artistico costituiranno la base per una cooperazione continua tra i partner nel campo della protezione e della diffusione del patrimonio culturale alle frontiere. Eventi e workshop organizzati per artisti saranno l'occasione per stabilire contatti e scambiare esperienze tra gruppi musicali su entrambi i lati del confine. L'esperienza acquisita dai partner del progetto si tradurrà in ulteriori joint venture nel campo della cultura e della cultura (Italian)
15 January 2022
0 references
Este proyecto responde a los problemas detectados en la zona fronteriza, relacionados con el nivel insuficiente de cooperación cultural entre las autoridades locales de Polonia y BY, la insuficiente difusión del patrimonio cultural común, la desaparición de viejas tradiciones y costumbres. La falta de rutas turísticas y publicaciones que indiquen los monumentos y atracciones más importantes que podrían animar a los turistas a visitar esta zona significa que no se aprovecha plenamente el potencial de la región transfronteriza de Polonia y Belarús. En respuesta a estos problemas, los municipios de Tuczna (PL), Kleyniki (BY) y Domachevo (BY) prepararon un proyecto destinado a desarrollar la cooperación entre las autoridades PL y BY con el fin de mantener y promover el patrimonio cultural común de la región fronteriza. Como parte del proyecto, está previsto organizar 3 festivales, talleres y un rally en bicicleta para promover las tradiciones populares y las atracciones turísticas de los municipios asociados. Los principales productos del proyecto son: — Aumento del número de visitantes del patrimonio histórico y de los sitios culturales — 4700 personas — Número de actos culturales transfronterizos organizados con el apoyo del IEV — 4 pcs. — Número de participantes en actos culturales transfronterizos organizados con el apoyo del IEV — 1315 personas — Número de publicaciones que describen el patrimonio cultural e histórico de la región o regiones — 2 pcs. — Número de nuevos productos o servicios turísticos teniendo en cuenta la necesidad de proteger el patrimonio cultural o de promover la cultura local — 1 actividades del proyecto artístico constituirán la base de una cooperación continua entre los socios en el ámbito de la protección y difusión del patrimonio cultural en la frontera. Los eventos y talleres organizados para artistas serán una oportunidad para establecer contactos e intercambiar experiencias entre grupos musicales a ambos lados de la frontera. La experiencia adquirida por los socios del proyecto dará lugar a nuevas empresas conjuntas en el ámbito de la cultura y la cultura (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
PLBU.01.01.00-06-0800/19
0 references