The Spirit of the people of Svilengrad and the region (Q3833385): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in en: Setting new description) |
(Changed an Item: Set as non kohesio project) |
||||||||||||||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| label / en | label / en | ||||||||||||||
The Spirit of the people of Svilengrad and the region | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
L’Esprit du peuple de Svilengrad et de la région | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Der Geist des Volkes von Svilengrad und der Region | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
De Geest van het volk van Svilengrad en de regio | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Lo Spirito del popolo di Svilengrad e la regione | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
El Espíritu del pueblo de Svilengrad y la región | |||||||||||||||
| Property / instance of | |||||||||||||||
| Property / instance of: Kohesio project / rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
The project proposal provides for research, description, preservation and promotion of the intangible (life) cultural heritage in the region of Svilengrad Municipality, and more precisely in 5 villages (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), where it is still alive. Thanks to the local community centers, this cultural heritage is preserved and disseminated. They preserve all this living cultural heritage that identifies them as residents of a particular settlement or area. There are still elderly people in these villages who are carriers of the region-specific culture, which is part of our national intangible cultural heritage. It is these people with rich life experience that can be a valuable source of information.It is known that the said word flies, and what is written — remains. The idea is therefore, after the planned training of the people who will explore, describe and record the preserved and orally preserved traditional knowledge in the 5 villages, an expert (related to the preservation of cultural heritage from the region), to review, summarise and prepare for printing the text and photo material in a separate booklet. Thus, through the described traditional customs, songs, costumes, dishes, through the presented color photographs, it will be possible to outline the specifics of each of the 5 villages. (English) | |||||||||||||||
| Property / summary: The project proposal provides for research, description, preservation and promotion of the intangible (life) cultural heritage in the region of Svilengrad Municipality, and more precisely in 5 villages (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), where it is still alive. Thanks to the local community centers, this cultural heritage is preserved and disseminated. They preserve all this living cultural heritage that identifies them as residents of a particular settlement or area. There are still elderly people in these villages who are carriers of the region-specific culture, which is part of our national intangible cultural heritage. It is these people with rich life experience that can be a valuable source of information.It is known that the said word flies, and what is written — remains. The idea is therefore, after the planned training of the people who will explore, describe and record the preserved and orally preserved traditional knowledge in the 5 villages, an expert (related to the preservation of cultural heritage from the region), to review, summarise and prepare for printing the text and photo material in a separate booklet. Thus, through the described traditional customs, songs, costumes, dishes, through the presented color photographs, it will be possible to outline the specifics of each of the 5 villages. (English) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: The project proposal provides for research, description, preservation and promotion of the intangible (life) cultural heritage in the region of Svilengrad Municipality, and more precisely in 5 villages (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), where it is still alive. Thanks to the local community centers, this cultural heritage is preserved and disseminated. They preserve all this living cultural heritage that identifies them as residents of a particular settlement or area. There are still elderly people in these villages who are carriers of the region-specific culture, which is part of our national intangible cultural heritage. It is these people with rich life experience that can be a valuable source of information.It is known that the said word flies, and what is written — remains. The idea is therefore, after the planned training of the people who will explore, describe and record the preserved and orally preserved traditional knowledge in the 5 villages, an expert (related to the preservation of cultural heritage from the region), to review, summarise and prepare for printing the text and photo material in a separate booklet. Thus, through the described traditional customs, songs, costumes, dishes, through the presented color photographs, it will be possible to outline the specifics of each of the 5 villages. (English) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 2 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
La proposition de projet prévoit la recherche, la description, la préservation et la promotion du patrimoine culturel immatériel (vie) dans la région de la municipalité de Svilengrad, et plus précisément dans 5 villages (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), où il est encore vivant. Grâce aux centres communautaires locaux, ce patrimoine culturel est préservé et diffusé. Ils préservent tout ce patrimoine culturel vivant qui les identifie comme résidents d’un établissement ou d’une région en particulier. Il y a encore des personnes âgées dans ces villages qui sont porteuses de la culture propre à la région, qui fait partie de notre patrimoine culturel immatériel national. Ce sont ces personnes avec une expérience de vie riche qui peut être une source précieuse d’information.Il est connu que le mot dit vole, et ce qui est écrit — reste. L’idée est donc, après la formation prévue des personnes qui exploreront, décriront et enregistreront les savoirs traditionnels préservés et oralement préservés dans les 5 villages, un expert (relatif à la préservation du patrimoine culturel de la région), d’examiner, de résumer et de préparer l’impression du texte et du matériel photographique dans un livret séparé. Ainsi, à travers les coutumes traditionnelles décrites, les chansons, les costumes, les plats, à travers les photographies couleur présentées, il sera possible de décrire les spécificités de chacun des 5 villages. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: La proposition de projet prévoit la recherche, la description, la préservation et la promotion du patrimoine culturel immatériel (vie) dans la région de la municipalité de Svilengrad, et plus précisément dans 5 villages (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), où il est encore vivant. Grâce aux centres communautaires locaux, ce patrimoine culturel est préservé et diffusé. Ils préservent tout ce patrimoine culturel vivant qui les identifie comme résidents d’un établissement ou d’une région en particulier. Il y a encore des personnes âgées dans ces villages qui sont porteuses de la culture propre à la région, qui fait partie de notre patrimoine culturel immatériel national. Ce sont ces personnes avec une expérience de vie riche qui peut être une source précieuse d’information.Il est connu que le mot dit vole, et ce qui est écrit — reste. L’idée est donc, après la formation prévue des personnes qui exploreront, décriront et enregistreront les savoirs traditionnels préservés et oralement préservés dans les 5 villages, un expert (relatif à la préservation du patrimoine culturel de la région), d’examiner, de résumer et de préparer l’impression du texte et du matériel photographique dans un livret séparé. Ainsi, à travers les coutumes traditionnelles décrites, les chansons, les costumes, les plats, à travers les photographies couleur présentées, il sera possible de décrire les spécificités de chacun des 5 villages. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La proposition de projet prévoit la recherche, la description, la préservation et la promotion du patrimoine culturel immatériel (vie) dans la région de la municipalité de Svilengrad, et plus précisément dans 5 villages (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), où il est encore vivant. Grâce aux centres communautaires locaux, ce patrimoine culturel est préservé et diffusé. Ils préservent tout ce patrimoine culturel vivant qui les identifie comme résidents d’un établissement ou d’une région en particulier. Il y a encore des personnes âgées dans ces villages qui sont porteuses de la culture propre à la région, qui fait partie de notre patrimoine culturel immatériel national. Ce sont ces personnes avec une expérience de vie riche qui peut être une source précieuse d’information.Il est connu que le mot dit vole, et ce qui est écrit — reste. L’idée est donc, après la formation prévue des personnes qui exploreront, décriront et enregistreront les savoirs traditionnels préservés et oralement préservés dans les 5 villages, un expert (relatif à la préservation du patrimoine culturel de la région), d’examiner, de résumer et de préparer l’impression du texte et du matériel photographique dans un livret séparé. Ainsi, à travers les coutumes traditionnelles décrites, les chansons, les costumes, les plats, à travers les photographies couleur présentées, il sera possible de décrire les spécificités de chacun des 5 villages. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 3 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Der Projektvorschlag sieht Forschung, Beschreibung, Erhaltung und Förderung des immateriellen kulturellen Erbes in der Region Svilengrad vor, genauer gesagt in 5 Dörfern (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), wo es noch lebt. Dank der lokalen Gemeindezentren ist dieses kulturelle Erbe erhalten und verbreitet. Sie bewahren all dieses lebendige Kulturerbe, das sie als Bewohner einer bestimmten Siedlung oder eines bestimmten Gebiets identifiziert. Es gibt immer noch ältere Menschen in diesen Dörfern, die Träger der regionenspezifischen Kultur sind, die Teil unseres nationalen immateriellen Kulturerbes ist. Es sind diese Menschen mit reicher Lebenserfahrung, die eine wertvolle Informationsquelle sein können.Es ist bekannt, dass das besagte Wort fliegt und was geschrieben ist – bleibt. Die Idee ist daher, nach der geplanten Ausbildung der Menschen, die das erhaltene und mündlich erhaltene traditionelle Wissen in den 5 Dörfern erforschen, beschreiben und aufzeichnen werden, ein Experte (in Bezug auf die Erhaltung des kulturellen Erbes aus der Region), um den Text und das Fotomaterial in einer separaten Broschüre zu überprüfen, zusammenzufassen und vorzubereiten. So wird es durch die beschriebenen traditionellen Bräuche, Lieder, Kostüme, Gerichte, durch die vorgestellten Farbfotografien möglich sein, die Besonderheiten jedes der 5 Dörfer zu skizzieren. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Der Projektvorschlag sieht Forschung, Beschreibung, Erhaltung und Förderung des immateriellen kulturellen Erbes in der Region Svilengrad vor, genauer gesagt in 5 Dörfern (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), wo es noch lebt. Dank der lokalen Gemeindezentren ist dieses kulturelle Erbe erhalten und verbreitet. Sie bewahren all dieses lebendige Kulturerbe, das sie als Bewohner einer bestimmten Siedlung oder eines bestimmten Gebiets identifiziert. Es gibt immer noch ältere Menschen in diesen Dörfern, die Träger der regionenspezifischen Kultur sind, die Teil unseres nationalen immateriellen Kulturerbes ist. Es sind diese Menschen mit reicher Lebenserfahrung, die eine wertvolle Informationsquelle sein können.Es ist bekannt, dass das besagte Wort fliegt und was geschrieben ist – bleibt. Die Idee ist daher, nach der geplanten Ausbildung der Menschen, die das erhaltene und mündlich erhaltene traditionelle Wissen in den 5 Dörfern erforschen, beschreiben und aufzeichnen werden, ein Experte (in Bezug auf die Erhaltung des kulturellen Erbes aus der Region), um den Text und das Fotomaterial in einer separaten Broschüre zu überprüfen, zusammenzufassen und vorzubereiten. So wird es durch die beschriebenen traditionellen Bräuche, Lieder, Kostüme, Gerichte, durch die vorgestellten Farbfotografien möglich sein, die Besonderheiten jedes der 5 Dörfer zu skizzieren. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Der Projektvorschlag sieht Forschung, Beschreibung, Erhaltung und Förderung des immateriellen kulturellen Erbes in der Region Svilengrad vor, genauer gesagt in 5 Dörfern (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), wo es noch lebt. Dank der lokalen Gemeindezentren ist dieses kulturelle Erbe erhalten und verbreitet. Sie bewahren all dieses lebendige Kulturerbe, das sie als Bewohner einer bestimmten Siedlung oder eines bestimmten Gebiets identifiziert. Es gibt immer noch ältere Menschen in diesen Dörfern, die Träger der regionenspezifischen Kultur sind, die Teil unseres nationalen immateriellen Kulturerbes ist. Es sind diese Menschen mit reicher Lebenserfahrung, die eine wertvolle Informationsquelle sein können.Es ist bekannt, dass das besagte Wort fliegt und was geschrieben ist – bleibt. Die Idee ist daher, nach der geplanten Ausbildung der Menschen, die das erhaltene und mündlich erhaltene traditionelle Wissen in den 5 Dörfern erforschen, beschreiben und aufzeichnen werden, ein Experte (in Bezug auf die Erhaltung des kulturellen Erbes aus der Region), um den Text und das Fotomaterial in einer separaten Broschüre zu überprüfen, zusammenzufassen und vorzubereiten. So wird es durch die beschriebenen traditionellen Bräuche, Lieder, Kostüme, Gerichte, durch die vorgestellten Farbfotografien möglich sein, die Besonderheiten jedes der 5 Dörfer zu skizzieren. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Het projectvoorstel voorziet in onderzoek, beschrijving, behoud en bevordering van het immateriële (levens)culturele erfgoed in de regio Svilengrad, en meer bepaald in 5 dorpen (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), waar het nog leeft. Dankzij de lokale gemeenschapscentra wordt dit culturele erfgoed bewaard en verspreid. Zij behouden al dit levende culturele erfgoed dat hen identificeert als bewoners van een bepaalde nederzetting of gebied. Er zijn nog steeds ouderen in deze dorpen die drager zijn van de regiospecifieke cultuur, die deel uitmaakt van ons nationaal immaterieel cultureel erfgoed. Het zijn deze mensen met een rijke levenservaring die een waardevolle bron van informatie kan zijn.Het is bekend dat het genoemde woord vliegt, en wat is geschreven — blijft. Het idee is daarom, na de geplande opleiding van de mensen die de bewaard gebleven en mondeling bewaard gebleven traditionele kennis in de 5 dorpen zullen verkennen, beschrijven en registreren, een expert (in verband met het behoud van cultureel erfgoed uit de regio), om de tekst en het fotomateriaal in een apart boekje te bekijken, samen te vatten en voor te bereiden. Dus, door de beschreven traditionele gebruiken, liedjes, kostuums, gerechten, door de gepresenteerde kleurenfoto’s, zal het mogelijk zijn om de bijzonderheden van elk van de 5 dorpen te schetsen. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Het projectvoorstel voorziet in onderzoek, beschrijving, behoud en bevordering van het immateriële (levens)culturele erfgoed in de regio Svilengrad, en meer bepaald in 5 dorpen (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), waar het nog leeft. Dankzij de lokale gemeenschapscentra wordt dit culturele erfgoed bewaard en verspreid. Zij behouden al dit levende culturele erfgoed dat hen identificeert als bewoners van een bepaalde nederzetting of gebied. Er zijn nog steeds ouderen in deze dorpen die drager zijn van de regiospecifieke cultuur, die deel uitmaakt van ons nationaal immaterieel cultureel erfgoed. Het zijn deze mensen met een rijke levenservaring die een waardevolle bron van informatie kan zijn.Het is bekend dat het genoemde woord vliegt, en wat is geschreven — blijft. Het idee is daarom, na de geplande opleiding van de mensen die de bewaard gebleven en mondeling bewaard gebleven traditionele kennis in de 5 dorpen zullen verkennen, beschrijven en registreren, een expert (in verband met het behoud van cultureel erfgoed uit de regio), om de tekst en het fotomateriaal in een apart boekje te bekijken, samen te vatten en voor te bereiden. Dus, door de beschreven traditionele gebruiken, liedjes, kostuums, gerechten, door de gepresenteerde kleurenfoto’s, zal het mogelijk zijn om de bijzonderheden van elk van de 5 dorpen te schetsen. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Het projectvoorstel voorziet in onderzoek, beschrijving, behoud en bevordering van het immateriële (levens)culturele erfgoed in de regio Svilengrad, en meer bepaald in 5 dorpen (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), waar het nog leeft. Dankzij de lokale gemeenschapscentra wordt dit culturele erfgoed bewaard en verspreid. Zij behouden al dit levende culturele erfgoed dat hen identificeert als bewoners van een bepaalde nederzetting of gebied. Er zijn nog steeds ouderen in deze dorpen die drager zijn van de regiospecifieke cultuur, die deel uitmaakt van ons nationaal immaterieel cultureel erfgoed. Het zijn deze mensen met een rijke levenservaring die een waardevolle bron van informatie kan zijn.Het is bekend dat het genoemde woord vliegt, en wat is geschreven — blijft. Het idee is daarom, na de geplande opleiding van de mensen die de bewaard gebleven en mondeling bewaard gebleven traditionele kennis in de 5 dorpen zullen verkennen, beschrijven en registreren, een expert (in verband met het behoud van cultureel erfgoed uit de regio), om de tekst en het fotomateriaal in een apart boekje te bekijken, samen te vatten en voor te bereiden. Dus, door de beschreven traditionele gebruiken, liedjes, kostuums, gerechten, door de gepresenteerde kleurenfoto’s, zal het mogelijk zijn om de bijzonderheden van elk van de 5 dorpen te schetsen. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
La proposta di progetto prevede la ricerca, la descrizione, la conservazione e la promozione del patrimonio culturale immateriale (vita) nella regione del Comune di Svilengrad, e più precisamente in 5 villaggi (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), dove è ancora vivo. Grazie ai centri della comunità locale, questo patrimonio culturale viene preservato e diffuso. Essi conservano tutto questo patrimonio culturale vivente che li identifica come residenti di un particolare insediamento o area. Ci sono ancora anziani in questi villaggi che sono portatori della cultura specifica della regione, che fa parte del nostro patrimonio culturale immateriale nazionale. E 'queste persone con ricca esperienza di vita che può essere una fonte preziosa di informazioni.Si sa che la parola detta vola, e ciò che è scritto — rimane. L'idea è quindi, dopo la formazione pianificata delle persone che esploreranno, descriveranno e registreranno le conoscenze tradizionali conservate e conservate oralmente nei 5 villaggi, un esperto (relativo alla conservazione del patrimonio culturale della regione), a rivedere, riassumere e preparare la stampa del testo e del materiale fotografico in un opuscolo separato. Così, attraverso i costumi tradizionali descritti, canti, costumi, piatti, attraverso le fotografie a colori presentate, sarà possibile delineare le specifiche di ciascuno dei 5 villaggi. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: La proposta di progetto prevede la ricerca, la descrizione, la conservazione e la promozione del patrimonio culturale immateriale (vita) nella regione del Comune di Svilengrad, e più precisamente in 5 villaggi (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), dove è ancora vivo. Grazie ai centri della comunità locale, questo patrimonio culturale viene preservato e diffuso. Essi conservano tutto questo patrimonio culturale vivente che li identifica come residenti di un particolare insediamento o area. Ci sono ancora anziani in questi villaggi che sono portatori della cultura specifica della regione, che fa parte del nostro patrimonio culturale immateriale nazionale. E 'queste persone con ricca esperienza di vita che può essere una fonte preziosa di informazioni.Si sa che la parola detta vola, e ciò che è scritto — rimane. L'idea è quindi, dopo la formazione pianificata delle persone che esploreranno, descriveranno e registreranno le conoscenze tradizionali conservate e conservate oralmente nei 5 villaggi, un esperto (relativo alla conservazione del patrimonio culturale della regione), a rivedere, riassumere e preparare la stampa del testo e del materiale fotografico in un opuscolo separato. Così, attraverso i costumi tradizionali descritti, canti, costumi, piatti, attraverso le fotografie a colori presentate, sarà possibile delineare le specifiche di ciascuno dei 5 villaggi. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La proposta di progetto prevede la ricerca, la descrizione, la conservazione e la promozione del patrimonio culturale immateriale (vita) nella regione del Comune di Svilengrad, e più precisamente in 5 villaggi (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), dove è ancora vivo. Grazie ai centri della comunità locale, questo patrimonio culturale viene preservato e diffuso. Essi conservano tutto questo patrimonio culturale vivente che li identifica come residenti di un particolare insediamento o area. Ci sono ancora anziani in questi villaggi che sono portatori della cultura specifica della regione, che fa parte del nostro patrimonio culturale immateriale nazionale. E 'queste persone con ricca esperienza di vita che può essere una fonte preziosa di informazioni.Si sa che la parola detta vola, e ciò che è scritto — rimane. L'idea è quindi, dopo la formazione pianificata delle persone che esploreranno, descriveranno e registreranno le conoscenze tradizionali conservate e conservate oralmente nei 5 villaggi, un esperto (relativo alla conservazione del patrimonio culturale della regione), a rivedere, riassumere e preparare la stampa del testo e del materiale fotografico in un opuscolo separato. Così, attraverso i costumi tradizionali descritti, canti, costumi, piatti, attraverso le fotografie a colori presentate, sarà possibile delineare le specifiche di ciascuno dei 5 villaggi. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 13 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
La propuesta de proyecto prevé la investigación, descripción, preservación y promoción del patrimonio cultural intangible (vida) en la región del municipio de Svilengrad, y más precisamente en 5 pueblos (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), donde sigue vivo. Gracias a los centros comunitarios locales, este patrimonio cultural se conserva y difunde. Conservan todo este patrimonio cultural vivo que los identifica como residentes de un determinado asentamiento o zona. Todavía hay personas mayores en estas aldeas que son portadoras de la cultura específica de la región, que forma parte de nuestro patrimonio cultural inmaterial nacional. Es esta gente con experiencia de vida rica que puede ser una fuente valiosa de información.Se sabe que la palabra mencionada vuela, y lo que está escrito — permanece. La idea es, por lo tanto, después de la formación prevista de las personas que explorarán, describirán y registrarán los conocimientos tradicionales conservados y conservados oralmente en las 5 aldeas, un experto (relacionado con la preservación del patrimonio cultural de la región), para revisar, resumir y preparar la impresión del texto y el material fotográfico en un folleto separado. Así, a través de las costumbres tradicionales descritas, canciones, disfraces, platos, a través de las fotografías a color presentadas, será posible esbozar los detalles de cada uno de los 5 pueblos. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: La propuesta de proyecto prevé la investigación, descripción, preservación y promoción del patrimonio cultural intangible (vida) en la región del municipio de Svilengrad, y más precisamente en 5 pueblos (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), donde sigue vivo. Gracias a los centros comunitarios locales, este patrimonio cultural se conserva y difunde. Conservan todo este patrimonio cultural vivo que los identifica como residentes de un determinado asentamiento o zona. Todavía hay personas mayores en estas aldeas que son portadoras de la cultura específica de la región, que forma parte de nuestro patrimonio cultural inmaterial nacional. Es esta gente con experiencia de vida rica que puede ser una fuente valiosa de información.Se sabe que la palabra mencionada vuela, y lo que está escrito — permanece. La idea es, por lo tanto, después de la formación prevista de las personas que explorarán, describirán y registrarán los conocimientos tradicionales conservados y conservados oralmente en las 5 aldeas, un experto (relacionado con la preservación del patrimonio cultural de la región), para revisar, resumir y preparar la impresión del texto y el material fotográfico en un folleto separado. Así, a través de las costumbres tradicionales descritas, canciones, disfraces, platos, a través de las fotografías a color presentadas, será posible esbozar los detalles de cada uno de los 5 pueblos. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La propuesta de proyecto prevé la investigación, descripción, preservación y promoción del patrimonio cultural intangible (vida) en la región del municipio de Svilengrad, y más precisamente en 5 pueblos (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), donde sigue vivo. Gracias a los centros comunitarios locales, este patrimonio cultural se conserva y difunde. Conservan todo este patrimonio cultural vivo que los identifica como residentes de un determinado asentamiento o zona. Todavía hay personas mayores en estas aldeas que son portadoras de la cultura específica de la región, que forma parte de nuestro patrimonio cultural inmaterial nacional. Es esta gente con experiencia de vida rica que puede ser una fuente valiosa de información.Se sabe que la palabra mencionada vuela, y lo que está escrito — permanece. La idea es, por lo tanto, después de la formación prevista de las personas que explorarán, describirán y registrarán los conocimientos tradicionales conservados y conservados oralmente en las 5 aldeas, un experto (relacionado con la preservación del patrimonio cultural de la región), para revisar, resumir y preparar la impresión del texto y el material fotográfico en un folleto separado. Así, a través de las costumbres tradicionales descritas, canciones, disfraces, platos, a través de las fotografías a color presentadas, será posible esbozar los detalles de cada uno de los 5 pueblos. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 14 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
41°46'8.08"N, 26°12'6.52"E
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 41°46'8.08"N, 26°12'6.52"E / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Хасково / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / instance of | |||||||||||||||
| Property / instance of: project / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 11:25, 28 January 2022
Project Q3833385 in Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The Spirit of the people of Svilengrad and the region |
Project Q3833385 in Bulgaria |
Statements
17,411.21 Bulgarian lev
0 references
19,345.8 Bulgarian lev
0 references
0.9 percent
0 references
3 September 2020
0 references
3 September 2022
0 references
41°46'8.08"N, 26°12'6.52"E
0 references
Проектното предложение предвижда проучване, описване, опазване и популяризиране на нематериалното (живото) културно наследство в района на община Свиленград, и по- точно в 5 села(Мезек, Сива река, Щит, Момково, Левка), където то все още е живо. Благодарение на местните читалища по места това културно наследство се пази и разпространява. Те съхраняват цялото това живо културно наследство, което ги идентифицира като жители на определено селище или район. Все още по тези села има възрастни хора, които са носители на специфичната за региона култура, която е част от националното ни нематериално културно наследство. Именно тези хора с богат житейски опит могат да бъдат ценен източник на информация.Всеизвестно е, че казаното слово отлита, а написаното – остава. Затова идеята е след планираното обучение на хората, които ще проучат, опишат и запишат съхранените и устно пазени традиционни знания в посочените 5 села, експерт(свързан с опазването на културното наследство от региона), да прегледа, обобщи и подготви за печат текстовия и снимковия материал в отделна книжка. Така чрез описаните традиционни обичаи, песни, носии, ястия, чрез представените цветни снимки, ще може да се очертае спецификата на всяко от 5-те села. (Bulgarian)
0 references
The project proposal provides for research, description, preservation and promotion of the intangible (life) cultural heritage in the region of Svilengrad Municipality, and more precisely in 5 villages (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), where it is still alive. Thanks to the local community centers, this cultural heritage is preserved and disseminated. They preserve all this living cultural heritage that identifies them as residents of a particular settlement or area. There are still elderly people in these villages who are carriers of the region-specific culture, which is part of our national intangible cultural heritage. It is these people with rich life experience that can be a valuable source of information.It is known that the said word flies, and what is written — remains. The idea is therefore, after the planned training of the people who will explore, describe and record the preserved and orally preserved traditional knowledge in the 5 villages, an expert (related to the preservation of cultural heritage from the region), to review, summarise and prepare for printing the text and photo material in a separate booklet. Thus, through the described traditional customs, songs, costumes, dishes, through the presented color photographs, it will be possible to outline the specifics of each of the 5 villages. (English)
2 December 2021
0 references
La proposition de projet prévoit la recherche, la description, la préservation et la promotion du patrimoine culturel immatériel (vie) dans la région de la municipalité de Svilengrad, et plus précisément dans 5 villages (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), où il est encore vivant. Grâce aux centres communautaires locaux, ce patrimoine culturel est préservé et diffusé. Ils préservent tout ce patrimoine culturel vivant qui les identifie comme résidents d’un établissement ou d’une région en particulier. Il y a encore des personnes âgées dans ces villages qui sont porteuses de la culture propre à la région, qui fait partie de notre patrimoine culturel immatériel national. Ce sont ces personnes avec une expérience de vie riche qui peut être une source précieuse d’information.Il est connu que le mot dit vole, et ce qui est écrit — reste. L’idée est donc, après la formation prévue des personnes qui exploreront, décriront et enregistreront les savoirs traditionnels préservés et oralement préservés dans les 5 villages, un expert (relatif à la préservation du patrimoine culturel de la région), d’examiner, de résumer et de préparer l’impression du texte et du matériel photographique dans un livret séparé. Ainsi, à travers les coutumes traditionnelles décrites, les chansons, les costumes, les plats, à travers les photographies couleur présentées, il sera possible de décrire les spécificités de chacun des 5 villages. (French)
3 December 2021
0 references
Der Projektvorschlag sieht Forschung, Beschreibung, Erhaltung und Förderung des immateriellen kulturellen Erbes in der Region Svilengrad vor, genauer gesagt in 5 Dörfern (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), wo es noch lebt. Dank der lokalen Gemeindezentren ist dieses kulturelle Erbe erhalten und verbreitet. Sie bewahren all dieses lebendige Kulturerbe, das sie als Bewohner einer bestimmten Siedlung oder eines bestimmten Gebiets identifiziert. Es gibt immer noch ältere Menschen in diesen Dörfern, die Träger der regionenspezifischen Kultur sind, die Teil unseres nationalen immateriellen Kulturerbes ist. Es sind diese Menschen mit reicher Lebenserfahrung, die eine wertvolle Informationsquelle sein können.Es ist bekannt, dass das besagte Wort fliegt und was geschrieben ist – bleibt. Die Idee ist daher, nach der geplanten Ausbildung der Menschen, die das erhaltene und mündlich erhaltene traditionelle Wissen in den 5 Dörfern erforschen, beschreiben und aufzeichnen werden, ein Experte (in Bezug auf die Erhaltung des kulturellen Erbes aus der Region), um den Text und das Fotomaterial in einer separaten Broschüre zu überprüfen, zusammenzufassen und vorzubereiten. So wird es durch die beschriebenen traditionellen Bräuche, Lieder, Kostüme, Gerichte, durch die vorgestellten Farbfotografien möglich sein, die Besonderheiten jedes der 5 Dörfer zu skizzieren. (German)
4 December 2021
0 references
Het projectvoorstel voorziet in onderzoek, beschrijving, behoud en bevordering van het immateriële (levens)culturele erfgoed in de regio Svilengrad, en meer bepaald in 5 dorpen (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), waar het nog leeft. Dankzij de lokale gemeenschapscentra wordt dit culturele erfgoed bewaard en verspreid. Zij behouden al dit levende culturele erfgoed dat hen identificeert als bewoners van een bepaalde nederzetting of gebied. Er zijn nog steeds ouderen in deze dorpen die drager zijn van de regiospecifieke cultuur, die deel uitmaakt van ons nationaal immaterieel cultureel erfgoed. Het zijn deze mensen met een rijke levenservaring die een waardevolle bron van informatie kan zijn.Het is bekend dat het genoemde woord vliegt, en wat is geschreven — blijft. Het idee is daarom, na de geplande opleiding van de mensen die de bewaard gebleven en mondeling bewaard gebleven traditionele kennis in de 5 dorpen zullen verkennen, beschrijven en registreren, een expert (in verband met het behoud van cultureel erfgoed uit de regio), om de tekst en het fotomateriaal in een apart boekje te bekijken, samen te vatten en voor te bereiden. Dus, door de beschreven traditionele gebruiken, liedjes, kostuums, gerechten, door de gepresenteerde kleurenfoto’s, zal het mogelijk zijn om de bijzonderheden van elk van de 5 dorpen te schetsen. (Dutch)
10 December 2021
0 references
La proposta di progetto prevede la ricerca, la descrizione, la conservazione e la promozione del patrimonio culturale immateriale (vita) nella regione del Comune di Svilengrad, e più precisamente in 5 villaggi (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), dove è ancora vivo. Grazie ai centri della comunità locale, questo patrimonio culturale viene preservato e diffuso. Essi conservano tutto questo patrimonio culturale vivente che li identifica come residenti di un particolare insediamento o area. Ci sono ancora anziani in questi villaggi che sono portatori della cultura specifica della regione, che fa parte del nostro patrimonio culturale immateriale nazionale. E 'queste persone con ricca esperienza di vita che può essere una fonte preziosa di informazioni.Si sa che la parola detta vola, e ciò che è scritto — rimane. L'idea è quindi, dopo la formazione pianificata delle persone che esploreranno, descriveranno e registreranno le conoscenze tradizionali conservate e conservate oralmente nei 5 villaggi, un esperto (relativo alla conservazione del patrimonio culturale della regione), a rivedere, riassumere e preparare la stampa del testo e del materiale fotografico in un opuscolo separato. Così, attraverso i costumi tradizionali descritti, canti, costumi, piatti, attraverso le fotografie a colori presentate, sarà possibile delineare le specifiche di ciascuno dei 5 villaggi. (Italian)
13 January 2022
0 references
La propuesta de proyecto prevé la investigación, descripción, preservación y promoción del patrimonio cultural intangible (vida) en la región del municipio de Svilengrad, y más precisamente en 5 pueblos (Mezek, Griva Reka, Shit, Momkovo, Levka), donde sigue vivo. Gracias a los centros comunitarios locales, este patrimonio cultural se conserva y difunde. Conservan todo este patrimonio cultural vivo que los identifica como residentes de un determinado asentamiento o zona. Todavía hay personas mayores en estas aldeas que son portadoras de la cultura específica de la región, que forma parte de nuestro patrimonio cultural inmaterial nacional. Es esta gente con experiencia de vida rica que puede ser una fuente valiosa de información.Se sabe que la palabra mencionada vuela, y lo que está escrito — permanece. La idea es, por lo tanto, después de la formación prevista de las personas que explorarán, describirán y registrarán los conocimientos tradicionales conservados y conservados oralmente en las 5 aldeas, un experto (relacionado con la preservación del patrimonio cultural de la región), para revisar, resumir y preparar la impresión del texto y el material fotográfico en un folleto separado. Así, a través de las costumbres tradicionales descritas, canciones, disfraces, platos, a través de las fotografías a color presentadas, será posible esbozar los detalles de cada uno de los 5 pueblos. (Spanish)
14 January 2022
0 references
Свиленград
0 references
Identifiers
BG06RDNP001-19.054-0002
0 references