Conservation and rehabilitation of the Tomar Synagogue (Q2877529): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item: import item from Portugal) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.1258135011730146) |
||||||||||||||
| (20 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / en | label / en | ||||||||||||||
Conservation and rehabilitation of the Tomar Synagogue | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Conservation et réhabilitation de la Synagogue de Tomar | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Erhaltung und Sanierung der Tomar-Synagoge | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Behoud en rehabilitatie van de Tomar-synagoge | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Conservazione e riabilitazione della Sinagoga di Tomar | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Conservación y rehabilitación de la Sinagoga Tomar | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Tomari sünagoogi säilitamine ja taastamine | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Tomaro sinagogos išsaugojimas ir atkūrimas | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Očuvanje i rehabilitacija Sinagoge Tomar | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Διατήρηση και αποκατάσταση της Συναγωγής Tomar | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Zachovanie a obnova Tomarskej synagógy | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Tomarin synagogan säilyttäminen ja kunnostaminen | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Konserwacja i rekultywacja Synagogi Tomarskiej | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A Tomari Zsinagóga megőrzése és rehabilitációja | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Ochrana a obnova Tomarovy synagogy | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Tomar sinagogas saglabāšana un atjaunošana | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Caomhnú agus athshlánú Shionagóg Tomar | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Ohranjanje in rehabilitacija Tomarske sinagoge | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Опазване и рехабилитация на синагогата на Томар | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Konservazzjoni u riabilitazzjoni tas-Sinoagoga ta’ Tomar | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Bevarelse og rehabilitering af Tomarsynagogen | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Conservarea și reabilitarea Sinagogii Tomare | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Bevarande och återställande av Tomars synagoga | |||||||||||||||
| description / en | description / en | ||||||||||||||
Project in Portugal | Project Q2877529 in Portugal | ||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q2877529 в Португалия | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q2877529 u Portugalu | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q2877529 Portugáliában | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q2877529 v Portugalsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q2877529 i Portugal | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q2877529 in Portugal | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q2877529 Portugalis | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q2877529 Portugalissa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q2877529 au Portugal | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q2877529 in Portugal | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q2877529 στην Πορτογαλία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q2877529 sa Phortaingéil | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q2877529 in Portogallo | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q2877529 Portugālē | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q2877529 Portugalijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q2877529 fil-Portugall | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q2877529 w Portugalii | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q2877529 em Portugal | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q2877529 în Portugalia | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q2877529 v Portugalsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q2877529 na Portugalskem | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q2877529 en Portugal | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q2877529 i Portugal | |||||||||||||||
| Property / budget | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / budget: 243,249.76 Euro / rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string) | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string): MUNICÍPIO DE TOMAR / rank | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
| Property / location (string): Tomar, União das freguesias de Tomar (São João Baptista) e Santa Maria dos Olivais / rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: União das freguesias de Tomar (São João Baptista) e Santa Maria dos Olivais / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
It dignifies the sacred space of the Synagogue restoring all the building elements and endowing it, in the adjacent space, with a new functionality for exhibition where a new light walkway was created to visit the archaeological ruins and a multipurpose space, of greater breadth and with dimension to receive groups. The site was refurbished and requalified. The architecturally dissonant elements were removed. (English) | |||||||||||||||
| Property / summary: It dignifies the sacred space of the Synagogue restoring all the building elements and endowing it, in the adjacent space, with a new functionality for exhibition where a new light walkway was created to visit the archaeological ruins and a multipurpose space, of greater breadth and with dimension to receive groups. The site was refurbished and requalified. The architecturally dissonant elements were removed. (English) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: It dignifies the sacred space of the Synagogue restoring all the building elements and endowing it, in the adjacent space, with a new functionality for exhibition where a new light walkway was created to visit the archaeological ruins and a multipurpose space, of greater breadth and with dimension to receive groups. The site was refurbished and requalified. The architecturally dissonant elements were removed. (English) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 7 July 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary: It dignifies the sacred space of the Synagogue restoring all the building elements and endowing it, in the adjacent space, with a new functionality for exhibition where a new light walkway was created to visit the archaeological ruins and a multipurpose space, of greater breadth and with dimension to receive groups. The site was refurbished and requalified. The architecturally dissonant elements were removed. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.1258135011730146
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L’espace sacré de la Synagogue est digne, rétablissant tous les éléments du bâtiment et le dotant, dans l’espace adjacent, d’une nouvelle fonctionnalité pour l’exposition où une nouvelle passerelle lumineuse a été créée pour visiter les ruines archéologiques et un espace polyvalent, plus large et plus grand pour recevoir des groupes. Le site a été rénové et requalifié. Les éléments dissonants sur le plan architectural ont été enlevés. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: L’espace sacré de la Synagogue est digne, rétablissant tous les éléments du bâtiment et le dotant, dans l’espace adjacent, d’une nouvelle fonctionnalité pour l’exposition où une nouvelle passerelle lumineuse a été créée pour visiter les ruines archéologiques et un espace polyvalent, plus large et plus grand pour recevoir des groupes. Le site a été rénové et requalifié. Les éléments dissonants sur le plan architectural ont été enlevés. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L’espace sacré de la Synagogue est digne, rétablissant tous les éléments du bâtiment et le dotant, dans l’espace adjacent, d’une nouvelle fonctionnalité pour l’exposition où une nouvelle passerelle lumineuse a été créée pour visiter les ruines archéologiques et un espace polyvalent, plus large et plus grand pour recevoir des groupes. Le site a été rénové et requalifié. Les éléments dissonants sur le plan architectural ont été enlevés. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Der heilige Raum der Synagoge ist würdig, restauriert alle Gebäudeelemente und verleiht es, im angrenzenden Raum, mit einer neuen Funktionalität für die Ausstellung, wo ein neuer leichter Weg geschaffen wurde, um die archäologischen Ruinen und einen Mehrzweckraum zu besuchen, von größerer Breite und Größe, um Gruppen zu empfangen. Der Standort wurde renoviert und neu qualifiziert. Die architektonisch dissonanten Elemente wurden entfernt. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Der heilige Raum der Synagoge ist würdig, restauriert alle Gebäudeelemente und verleiht es, im angrenzenden Raum, mit einer neuen Funktionalität für die Ausstellung, wo ein neuer leichter Weg geschaffen wurde, um die archäologischen Ruinen und einen Mehrzweckraum zu besuchen, von größerer Breite und Größe, um Gruppen zu empfangen. Der Standort wurde renoviert und neu qualifiziert. Die architektonisch dissonanten Elemente wurden entfernt. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Der heilige Raum der Synagoge ist würdig, restauriert alle Gebäudeelemente und verleiht es, im angrenzenden Raum, mit einer neuen Funktionalität für die Ausstellung, wo ein neuer leichter Weg geschaffen wurde, um die archäologischen Ruinen und einen Mehrzweckraum zu besuchen, von größerer Breite und Größe, um Gruppen zu empfangen. Der Standort wurde renoviert und neu qualifiziert. Die architektonisch dissonanten Elemente wurden entfernt. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 13 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
De heilige ruimte van de Synagoge is waardig, herstelt alle bouwelementen en begiftigt het, in de aangrenzende ruimte, met een nieuwe functionaliteit voor tentoonstelling waar een nieuwe lichte loopbrug werd gecreëerd voor een bezoek aan de archeologische ruïnes en een multifunctionele ruimte, van grotere breedte en grootte om groepen te ontvangen. De site werd gerenoveerd en herkwalificeerd. De architectonisch dissonante elementen werden verwijderd. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: De heilige ruimte van de Synagoge is waardig, herstelt alle bouwelementen en begiftigt het, in de aangrenzende ruimte, met een nieuwe functionaliteit voor tentoonstelling waar een nieuwe lichte loopbrug werd gecreëerd voor een bezoek aan de archeologische ruïnes en een multifunctionele ruimte, van grotere breedte en grootte om groepen te ontvangen. De site werd gerenoveerd en herkwalificeerd. De architectonisch dissonante elementen werden verwijderd. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: De heilige ruimte van de Synagoge is waardig, herstelt alle bouwelementen en begiftigt het, in de aangrenzende ruimte, met een nieuwe functionaliteit voor tentoonstelling waar een nieuwe lichte loopbrug werd gecreëerd voor een bezoek aan de archeologische ruïnes en een multifunctionele ruimte, van grotere breedte en grootte om groepen te ontvangen. De site werd gerenoveerd en herkwalificeerd. De architectonisch dissonante elementen werden verwijderd. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Lo spazio sacro della Sinagoga è dignitoso, ripristinando tutti gli elementi edilizi e dotandolo, nello spazio adiacente, di una nuova funzionalità espositiva dove è stato creato un nuovo passerella leggero per visitare le rovine archeologiche e uno spazio polifunzionale, di maggiore larghezza e dimensioni per accogliere gruppi. Il sito è stato ristrutturato e riqualificato. Gli elementi architettonicamente dissonanti sono stati rimossi. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Lo spazio sacro della Sinagoga è dignitoso, ripristinando tutti gli elementi edilizi e dotandolo, nello spazio adiacente, di una nuova funzionalità espositiva dove è stato creato un nuovo passerella leggero per visitare le rovine archeologiche e uno spazio polifunzionale, di maggiore larghezza e dimensioni per accogliere gruppi. Il sito è stato ristrutturato e riqualificato. Gli elementi architettonicamente dissonanti sono stati rimossi. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Lo spazio sacro della Sinagoga è dignitoso, ripristinando tutti gli elementi edilizi e dotandolo, nello spazio adiacente, di una nuova funzionalità espositiva dove è stato creato un nuovo passerella leggero per visitare le rovine archeologiche e uno spazio polifunzionale, di maggiore larghezza e dimensioni per accogliere gruppi. Il sito è stato ristrutturato e riqualificato. Gli elementi architettonicamente dissonanti sono stati rimossi. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El espacio sagrado de la Sinagoga es digno, restaurando todos los elementos del edificio y dotándolo, en el espacio adyacente, con una nueva funcionalidad para la exposición donde se creó una nueva pasarela ligera para visitar las ruinas arqueológicas y un espacio polivalente, de mayor amplitud y tamaño para recibir grupos. El sitio fue reacondicionado y recalificado. Los elementos arquitectónicamente disonantes fueron eliminados. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El espacio sagrado de la Sinagoga es digno, restaurando todos los elementos del edificio y dotándolo, en el espacio adyacente, con una nueva funcionalidad para la exposición donde se creó una nueva pasarela ligera para visitar las ruinas arqueológicas y un espacio polivalente, de mayor amplitud y tamaño para recibir grupos. El sitio fue reacondicionado y recalificado. Los elementos arquitectónicamente disonantes fueron eliminados. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El espacio sagrado de la Sinagoga es digno, restaurando todos los elementos del edificio y dotándolo, en el espacio adyacente, con una nueva funcionalidad para la exposición donde se creó una nueva pasarela ligera para visitar las ruinas arqueológicas y un espacio polivalente, de mayor amplitud y tamaño para recibir grupos. El sitio fue reacondicionado y recalificado. Los elementos arquitectónicamente disonantes fueron eliminados. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 20 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
See kaunistab sünagoogi püha ruumi, taastades kõik ehitusdetailid ja varustades selle külgnevas ruumis uue funktsionaalsusega näituse jaoks, kus loodi uus kerge kõnnitee, et külastada arheoloogilisi varemeid ja mitmeotstarbelist ruumi, mis on suurema laiuse ja mõõtmega rühmade vastuvõtmiseks. Sait renoveeriti ja kvalifitseeriti ümber. Arhitektuurselt dissonantsid elemendid eemaldati. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: See kaunistab sünagoogi püha ruumi, taastades kõik ehitusdetailid ja varustades selle külgnevas ruumis uue funktsionaalsusega näituse jaoks, kus loodi uus kerge kõnnitee, et külastada arheoloogilisi varemeid ja mitmeotstarbelist ruumi, mis on suurema laiuse ja mõõtmega rühmade vastuvõtmiseks. Sait renoveeriti ja kvalifitseeriti ümber. Arhitektuurselt dissonantsid elemendid eemaldati. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: See kaunistab sünagoogi püha ruumi, taastades kõik ehitusdetailid ja varustades selle külgnevas ruumis uue funktsionaalsusega näituse jaoks, kus loodi uus kerge kõnnitee, et külastada arheoloogilisi varemeid ja mitmeotstarbelist ruumi, mis on suurema laiuse ja mõõtmega rühmade vastuvõtmiseks. Sait renoveeriti ja kvalifitseeriti ümber. Arhitektuurselt dissonantsid elemendid eemaldati. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Tai garbina šventą sinagogos erdvę, atkuriančią visus pastato elementus ir suteikiančią jai gretimoje erdvėje naują funkcionalumą parodai, kur buvo sukurtas naujas lengvas takas, skirtas aplankyti archeologinius griuvėsius ir daugiafunkcinę erdvę, didesnio pločio ir dimensijos priimti grupes. Svetainė buvo atnaujinta ir perkvalifikuota. Architektūriškai disonantiški elementai buvo pašalinti. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Tai garbina šventą sinagogos erdvę, atkuriančią visus pastato elementus ir suteikiančią jai gretimoje erdvėje naują funkcionalumą parodai, kur buvo sukurtas naujas lengvas takas, skirtas aplankyti archeologinius griuvėsius ir daugiafunkcinę erdvę, didesnio pločio ir dimensijos priimti grupes. Svetainė buvo atnaujinta ir perkvalifikuota. Architektūriškai disonantiški elementai buvo pašalinti. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Tai garbina šventą sinagogos erdvę, atkuriančią visus pastato elementus ir suteikiančią jai gretimoje erdvėje naują funkcionalumą parodai, kur buvo sukurtas naujas lengvas takas, skirtas aplankyti archeologinius griuvėsius ir daugiafunkcinę erdvę, didesnio pločio ir dimensijos priimti grupes. Svetainė buvo atnaujinta ir perkvalifikuota. Architektūriškai disonantiški elementai buvo pašalinti. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ona dosađuje sveti prostor Sinagoge obnavljajući sve dijelove zgrade i obdarajući ga, u susjednom prostoru, s novom funkcionalnošću za izložbu na kojoj je stvoren novi lagani prolaz za posjet arheološkim ruševinama i višenamjenskom prostoru, veće širine i dimenzija za primanje skupina. Lokacija je obnovljena i prekvalificirana. Uklonjeni su arhitektonski diszonantni elementi. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ona dosađuje sveti prostor Sinagoge obnavljajući sve dijelove zgrade i obdarajući ga, u susjednom prostoru, s novom funkcionalnošću za izložbu na kojoj je stvoren novi lagani prolaz za posjet arheološkim ruševinama i višenamjenskom prostoru, veće širine i dimenzija za primanje skupina. Lokacija je obnovljena i prekvalificirana. Uklonjeni su arhitektonski diszonantni elementi. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ona dosađuje sveti prostor Sinagoge obnavljajući sve dijelove zgrade i obdarajući ga, u susjednom prostoru, s novom funkcionalnošću za izložbu na kojoj je stvoren novi lagani prolaz za posjet arheološkim ruševinama i višenamjenskom prostoru, veće širine i dimenzija za primanje skupina. Lokacija je obnovljena i prekvalificirana. Uklonjeni su arhitektonski diszonantni elementi. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Γεφυρώνει τον ιερό χώρο της Συναγωγής αποκαθιστώντας όλα τα δομικά στοιχεία και τον προικίζει, στον διπλανό χώρο, με μια νέα λειτουργικότητα για την έκθεση όπου δημιουργήθηκε ένας νέος ελαφρύς διάδρομος για να επισκεφτείτε τα αρχαιολογικά ερείπια και έναν χώρο πολλαπλών χρήσεων, μεγαλύτερου πλάτους και με διάσταση για την υποδοχή ομάδων. Ο χώρος ανακαινίστηκε και επαναπροσδιορίστηκε. Τα αρχιτεκτονικά ασυνήθιστα στοιχεία αφαιρέθηκαν. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Γεφυρώνει τον ιερό χώρο της Συναγωγής αποκαθιστώντας όλα τα δομικά στοιχεία και τον προικίζει, στον διπλανό χώρο, με μια νέα λειτουργικότητα για την έκθεση όπου δημιουργήθηκε ένας νέος ελαφρύς διάδρομος για να επισκεφτείτε τα αρχαιολογικά ερείπια και έναν χώρο πολλαπλών χρήσεων, μεγαλύτερου πλάτους και με διάσταση για την υποδοχή ομάδων. Ο χώρος ανακαινίστηκε και επαναπροσδιορίστηκε. Τα αρχιτεκτονικά ασυνήθιστα στοιχεία αφαιρέθηκαν. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Γεφυρώνει τον ιερό χώρο της Συναγωγής αποκαθιστώντας όλα τα δομικά στοιχεία και τον προικίζει, στον διπλανό χώρο, με μια νέα λειτουργικότητα για την έκθεση όπου δημιουργήθηκε ένας νέος ελαφρύς διάδρομος για να επισκεφτείτε τα αρχαιολογικά ερείπια και έναν χώρο πολλαπλών χρήσεων, μεγαλύτερου πλάτους και με διάσταση για την υποδοχή ομάδων. Ο χώρος ανακαινίστηκε και επαναπροσδιορίστηκε. Τα αρχιτεκτονικά ασυνήθιστα στοιχεία αφαιρέθηκαν. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Dôstojne posvätný priestor synagógy obnovuje všetky stavebné prvky a poskytuje ho, v priľahlom priestore, s novou funkčnosťou výstavy, kde bola vytvorená nová svetelná chodník na návštevu archeologických zrúcanín a viacúčelového priestoru, väčšej šírky a dimenzie na prijímanie skupín. Lokalita bola renovovaná a rekvalifikovaná. Architektonicky dissonantné prvky boli odstránené. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Dôstojne posvätný priestor synagógy obnovuje všetky stavebné prvky a poskytuje ho, v priľahlom priestore, s novou funkčnosťou výstavy, kde bola vytvorená nová svetelná chodník na návštevu archeologických zrúcanín a viacúčelového priestoru, väčšej šírky a dimenzie na prijímanie skupín. Lokalita bola renovovaná a rekvalifikovaná. Architektonicky dissonantné prvky boli odstránené. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Dôstojne posvätný priestor synagógy obnovuje všetky stavebné prvky a poskytuje ho, v priľahlom priestore, s novou funkčnosťou výstavy, kde bola vytvorená nová svetelná chodník na návštevu archeologických zrúcanín a viacúčelového priestoru, väčšej šírky a dimenzie na prijímanie skupín. Lokalita bola renovovaná a rekvalifikovaná. Architektonicky dissonantné prvky boli odstránené. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Se arvostaa synagogan pyhää tilaa kunnostaa kaikki rakennuselementit ja varustaa sen viereisessä tilassa uudella toiminnallisuudella näyttelyä varten, jossa luotiin uusi valokävelyreitti, jossa luotiin uusi valokävelyrata, jossa luotiin arkeologisia raunioita ja monikäyttöinen, leveämpi ja ulottuvuudeltaan ryhmiä vastaanottava tila. Alue kunnostettiin ja uudistettiin. Arkkitehtonisesti hajanaiset elementit poistettiin. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Se arvostaa synagogan pyhää tilaa kunnostaa kaikki rakennuselementit ja varustaa sen viereisessä tilassa uudella toiminnallisuudella näyttelyä varten, jossa luotiin uusi valokävelyreitti, jossa luotiin uusi valokävelyrata, jossa luotiin arkeologisia raunioita ja monikäyttöinen, leveämpi ja ulottuvuudeltaan ryhmiä vastaanottava tila. Alue kunnostettiin ja uudistettiin. Arkkitehtonisesti hajanaiset elementit poistettiin. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Se arvostaa synagogan pyhää tilaa kunnostaa kaikki rakennuselementit ja varustaa sen viereisessä tilassa uudella toiminnallisuudella näyttelyä varten, jossa luotiin uusi valokävelyreitti, jossa luotiin uusi valokävelyrata, jossa luotiin arkeologisia raunioita ja monikäyttöinen, leveämpi ja ulottuvuudeltaan ryhmiä vastaanottava tila. Alue kunnostettiin ja uudistettiin. Arkkitehtonisesti hajanaiset elementit poistettiin. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Zachwyca świętą przestrzeń Synagogi, przywracając wszystkie elementy budynku i nadając jej w sąsiedniej przestrzeni nową funkcjonalność wystawy, w której stworzono nowy chodnik świetlny, aby zwiedzić ruiny archeologiczne i przestrzeń wielofunkcyjną, o większej szerokości i wymiarach do przyjmowania grup. Obiekt został odnowiony i przekwalifikowany. Architektonicznie dyssonentne elementy zostały usunięte. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Zachwyca świętą przestrzeń Synagogi, przywracając wszystkie elementy budynku i nadając jej w sąsiedniej przestrzeni nową funkcjonalność wystawy, w której stworzono nowy chodnik świetlny, aby zwiedzić ruiny archeologiczne i przestrzeń wielofunkcyjną, o większej szerokości i wymiarach do przyjmowania grup. Obiekt został odnowiony i przekwalifikowany. Architektonicznie dyssonentne elementy zostały usunięte. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Zachwyca świętą przestrzeń Synagogi, przywracając wszystkie elementy budynku i nadając jej w sąsiedniej przestrzeni nową funkcjonalność wystawy, w której stworzono nowy chodnik świetlny, aby zwiedzić ruiny archeologiczne i przestrzeń wielofunkcyjną, o większej szerokości i wymiarach do przyjmowania grup. Obiekt został odnowiony i przekwalifikowany. Architektonicznie dyssonentne elementy zostały usunięte. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Méltóságteljesíti a Zsinagóga szent terét, amely helyreállítja az épületelemeket és felruházza azt a szomszédos térben, egy új funkcióval a kiállítás számára, ahol új könnyű sétányt hoztak létre a régészeti romok és egy többcélú tér meglátogatására, nagyobb szélességű és dimenzióval, hogy csoportokat fogadjanak. A helyszínt felújították és átminősítették. Az építészetileg disszonáns elemeket eltávolították. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Méltóságteljesíti a Zsinagóga szent terét, amely helyreállítja az épületelemeket és felruházza azt a szomszédos térben, egy új funkcióval a kiállítás számára, ahol új könnyű sétányt hoztak létre a régészeti romok és egy többcélú tér meglátogatására, nagyobb szélességű és dimenzióval, hogy csoportokat fogadjanak. A helyszínt felújították és átminősítették. Az építészetileg disszonáns elemeket eltávolították. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Méltóságteljesíti a Zsinagóga szent terét, amely helyreállítja az épületelemeket és felruházza azt a szomszédos térben, egy új funkcióval a kiállítás számára, ahol új könnyű sétányt hoztak létre a régészeti romok és egy többcélú tér meglátogatására, nagyobb szélességű és dimenzióval, hogy csoportokat fogadjanak. A helyszínt felújították és átminősítették. Az építészetileg disszonáns elemeket eltávolították. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Zpevňuje posvátný prostor synagogy, který obnovuje všechny stavební prvky a v přilehlém prostoru jej obdaří novou funkčností pro výstavu, kde byla vytvořena nová světelná chodba k návštěvě archeologických zřícenin a víceúčelového prostoru, větší šíře a dimenze pro přijímání skupin. Místo bylo zrekonstruováno a rekvalifikováno. Architektonicky disonantní prvky byly odstraněny. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Zpevňuje posvátný prostor synagogy, který obnovuje všechny stavební prvky a v přilehlém prostoru jej obdaří novou funkčností pro výstavu, kde byla vytvořena nová světelná chodba k návštěvě archeologických zřícenin a víceúčelového prostoru, větší šíře a dimenze pro přijímání skupin. Místo bylo zrekonstruováno a rekvalifikováno. Architektonicky disonantní prvky byly odstraněny. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Zpevňuje posvátný prostor synagogy, který obnovuje všechny stavební prvky a v přilehlém prostoru jej obdaří novou funkčností pro výstavu, kde byla vytvořena nová světelná chodba k návštěvě archeologických zřícenin a víceúčelového prostoru, větší šíře a dimenze pro přijímání skupin. Místo bylo zrekonstruováno a rekvalifikováno. Architektonicky disonantní prvky byly odstraněny. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Tas atspoguļo sinagogas svēto telpu, atjaunojot visus būvelementus un piešķirot tai blakus esošajā telpā jaunu funkcionalitāti izstādei, kur tika izveidots jauns gaismas celiņš, lai apmeklētu arheoloģiskās drupas un daudzfunkcionālu telpu, kas ir plašāka un ar dimensiju, lai uzņemtu grupas. Vieta tika atjaunota un pārkvalificēta. Tika noņemti arhitektoniski dezonējošie elementi. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Tas atspoguļo sinagogas svēto telpu, atjaunojot visus būvelementus un piešķirot tai blakus esošajā telpā jaunu funkcionalitāti izstādei, kur tika izveidots jauns gaismas celiņš, lai apmeklētu arheoloģiskās drupas un daudzfunkcionālu telpu, kas ir plašāka un ar dimensiju, lai uzņemtu grupas. Vieta tika atjaunota un pārkvalificēta. Tika noņemti arhitektoniski dezonējošie elementi. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Tas atspoguļo sinagogas svēto telpu, atjaunojot visus būvelementus un piešķirot tai blakus esošajā telpā jaunu funkcionalitāti izstādei, kur tika izveidots jauns gaismas celiņš, lai apmeklētu arheoloģiskās drupas un daudzfunkcionālu telpu, kas ir plašāka un ar dimensiju, lai uzņemtu grupas. Vieta tika atjaunota un pārkvalificēta. Tika noņemti arhitektoniski dezonējošie elementi. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Déanann sé spás naofa an tsionagóg a athchóiriú agus na heilimintí tógála go léir a athchóiriú agus é a thabhairt, sa spás in aice láimhe, le feidhmiúlacht nua le haghaidh taispeántais nuair a cruthaíodh siúlbhealach solais nua chun cuairt a thabhairt ar na fothracha seandálaíochta agus spás ilchuspóireach, ar leithead níos mó agus le gné chun grúpaí a fháil. Rinneadh athchóiriú agus athcháiliú ar an suíomh. Baineadh na heilimintí ailtireachta neamhshondacha. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Déanann sé spás naofa an tsionagóg a athchóiriú agus na heilimintí tógála go léir a athchóiriú agus é a thabhairt, sa spás in aice láimhe, le feidhmiúlacht nua le haghaidh taispeántais nuair a cruthaíodh siúlbhealach solais nua chun cuairt a thabhairt ar na fothracha seandálaíochta agus spás ilchuspóireach, ar leithead níos mó agus le gné chun grúpaí a fháil. Rinneadh athchóiriú agus athcháiliú ar an suíomh. Baineadh na heilimintí ailtireachta neamhshondacha. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Déanann sé spás naofa an tsionagóg a athchóiriú agus na heilimintí tógála go léir a athchóiriú agus é a thabhairt, sa spás in aice láimhe, le feidhmiúlacht nua le haghaidh taispeántais nuair a cruthaíodh siúlbhealach solais nua chun cuairt a thabhairt ar na fothracha seandálaíochta agus spás ilchuspóireach, ar leithead níos mó agus le gné chun grúpaí a fháil. Rinneadh athchóiriú agus athcháiliú ar an suíomh. Baineadh na heilimintí ailtireachta neamhshondacha. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Nadgrajuje sveti prostor sinagoge, ki obnavlja vse gradbene elemente in ga v sosednjem prostoru obdaja z novo funkcionalnostjo za razstavo, kjer je bila ustvarjena nova lahka pot za obisk arheoloških ruševin in večnamenskega prostora, večje širine in dimenzije za sprejem skupin. Gradbišče je bilo obnovljeno in ponovno usposobljeno. Arhitekturno disonančni elementi so bili odstranjeni. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Nadgrajuje sveti prostor sinagoge, ki obnavlja vse gradbene elemente in ga v sosednjem prostoru obdaja z novo funkcionalnostjo za razstavo, kjer je bila ustvarjena nova lahka pot za obisk arheoloških ruševin in večnamenskega prostora, večje širine in dimenzije za sprejem skupin. Gradbišče je bilo obnovljeno in ponovno usposobljeno. Arhitekturno disonančni elementi so bili odstranjeni. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Nadgrajuje sveti prostor sinagoge, ki obnavlja vse gradbene elemente in ga v sosednjem prostoru obdaja z novo funkcionalnostjo za razstavo, kjer je bila ustvarjena nova lahka pot za obisk arheoloških ruševin in večnamenskega prostora, večje širine in dimenzije za sprejem skupin. Gradbišče je bilo obnovljeno in ponovno usposobljeno. Arhitekturno disonančni elementi so bili odstranjeni. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Той удостоява свещеното пространство на синагогата, възстановявайки всички сградни елементи и го дарява, в съседното пространство, с нова функционалност за изложба, където е създадена нова светлинна пътека за посещение на археологическите руини и многофункционално пространство, с по-голяма ширина и с измерение за приемане на групи. Обектът е реконструиран и преквалифициран. Архитектурно различаващите се елементи са премахнати. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Той удостоява свещеното пространство на синагогата, възстановявайки всички сградни елементи и го дарява, в съседното пространство, с нова функционалност за изложба, където е създадена нова светлинна пътека за посещение на археологическите руини и многофункционално пространство, с по-голяма ширина и с измерение за приемане на групи. Обектът е реконструиран и преквалифициран. Архитектурно различаващите се елементи са премахнати. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Той удостоява свещеното пространство на синагогата, възстановявайки всички сградни елементи и го дарява, в съседното пространство, с нова функционалност за изложба, където е създадена нова светлинна пътека за посещение на археологическите руини и многофункционално пространство, с по-голяма ширина и с измерение за приемане на групи. Обектът е реконструиран и преквалифициран. Архитектурно различаващите се елементи са премахнати. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hija dignifies-ispazju sagru tal-Synagogue restawr l-elementi kollha tal-bini u endowing dan, fl-ispazju biswit, b’funzjonalità ġdida għall-wirja fejn passaġġ dawl ġdid inħoloq biex iżuru l-fdalijiet arkeoloġiċi u spazju multipurpose, ta ‘wisa akbar u b’dimensjoni li jirċievu gruppi. Is-sit ġie rinnovat u kkwalifikat mill-ġdid. L — elementi arkitettoniċi li kienu dissonanti tneħħew. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hija dignifies-ispazju sagru tal-Synagogue restawr l-elementi kollha tal-bini u endowing dan, fl-ispazju biswit, b’funzjonalità ġdida għall-wirja fejn passaġġ dawl ġdid inħoloq biex iżuru l-fdalijiet arkeoloġiċi u spazju multipurpose, ta ‘wisa akbar u b’dimensjoni li jirċievu gruppi. Is-sit ġie rinnovat u kkwalifikat mill-ġdid. L — elementi arkitettoniċi li kienu dissonanti tneħħew. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hija dignifies-ispazju sagru tal-Synagogue restawr l-elementi kollha tal-bini u endowing dan, fl-ispazju biswit, b’funzjonalità ġdida għall-wirja fejn passaġġ dawl ġdid inħoloq biex iżuru l-fdalijiet arkeoloġiċi u spazju multipurpose, ta ‘wisa akbar u b’dimensjoni li jirċievu gruppi. Is-sit ġie rinnovat u kkwalifikat mill-ġdid. L — elementi arkitettoniċi li kienu dissonanti tneħħew. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Det graver det hellige rum af synagogen genoprette alle bygningselementer og udstyre det, i det tilstødende rum, med en ny funktionalitet til udstilling, hvor en ny lys gangbro blev skabt for at besøge de arkæologiske ruiner og et multifunktionelt rum, af større bredde og med dimension til at modtage grupper. Stedet blev renoveret og rekvalificeret. De arkitektonisk dissonante elementer blev fjernet. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Det graver det hellige rum af synagogen genoprette alle bygningselementer og udstyre det, i det tilstødende rum, med en ny funktionalitet til udstilling, hvor en ny lys gangbro blev skabt for at besøge de arkæologiske ruiner og et multifunktionelt rum, af større bredde og med dimension til at modtage grupper. Stedet blev renoveret og rekvalificeret. De arkitektonisk dissonante elementer blev fjernet. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Det graver det hellige rum af synagogen genoprette alle bygningselementer og udstyre det, i det tilstødende rum, med en ny funktionalitet til udstilling, hvor en ny lys gangbro blev skabt for at besøge de arkæologiske ruiner og et multifunktionelt rum, af større bredde og med dimension til at modtage grupper. Stedet blev renoveret og rekvalificeret. De arkitektonisk dissonante elementer blev fjernet. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ea demnă de spațiul sacru al Sinagogii restaurand toate elementele de construcție și dotându-l, în spațiul adiacent, cu o nouă funcționalitate pentru expoziție, unde a fost creată o nouă pasarelă ușoară pentru a vizita ruinele arheologice și un spațiu multifuncțional, de o lățime mai mare și cu dimensiune pentru a primi grupuri. Site-ul a fost renovat și recalificat. Elementele disonante arhitecturale au fost înlăturate. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ea demnă de spațiul sacru al Sinagogii restaurand toate elementele de construcție și dotându-l, în spațiul adiacent, cu o nouă funcționalitate pentru expoziție, unde a fost creată o nouă pasarelă ușoară pentru a vizita ruinele arheologice și un spațiu multifuncțional, de o lățime mai mare și cu dimensiune pentru a primi grupuri. Site-ul a fost renovat și recalificat. Elementele disonante arhitecturale au fost înlăturate. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ea demnă de spațiul sacru al Sinagogii restaurand toate elementele de construcție și dotându-l, în spațiul adiacent, cu o nouă funcționalitate pentru expoziție, unde a fost creată o nouă pasarelă ușoară pentru a vizita ruinele arheologice și un spațiu multifuncțional, de o lățime mai mare și cu dimensiune pentru a primi grupuri. Site-ul a fost renovat și recalificat. Elementele disonante arhitecturale au fost înlăturate. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Det nedvärderar synagogans heliga utrymme att återställa alla byggnadselement och förse den, i det angränsande rummet, med en ny funktion för utställning där en ny ljus gångväg skapades för att besöka de arkeologiska ruinerna och ett multifunktionellt utrymme, med större bredd och dimension för att ta emot grupper. Platsen renoverades och omkvalificerades. De arkitektoniskt dissonanta elementen togs bort. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Det nedvärderar synagogans heliga utrymme att återställa alla byggnadselement och förse den, i det angränsande rummet, med en ny funktion för utställning där en ny ljus gångväg skapades för att besöka de arkeologiska ruinerna och ett multifunktionellt utrymme, med större bredd och dimension för att ta emot grupper. Platsen renoverades och omkvalificerades. De arkitektoniskt dissonanta elementen togs bort. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Det nedvärderar synagogans heliga utrymme att återställa alla byggnadselement och förse den, i det angränsande rummet, med en ny funktion för utställning där en ny ljus gångväg skapades för att besöka de arkeologiska ruinerna och ett multifunktionellt utrymme, med större bredd och dimension för att ta emot grupper. Platsen renoverades och omkvalificerades. De arkitektoniskt dissonanta elementen togs bort. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / budget | |||||||||||||||
299,742.51 Euro
| |||||||||||||||
| Property / budget: 299,742.51 Euro / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | |||||||||||||||
254,781.13 Euro
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 254,781.13 Euro / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: Affirming the sustainability of territories (CONSERVAR) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
85.0 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Environment protection and resource efficiency / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
Tomar | |||||||||||||||
| Property / location (string): Tomar / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
39°36'13.18"N, 8°24'54.18"W
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 39°36'13.18"N, 8°24'54.18"W / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 39°36'13.18"N, 8°24'54.18"W / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Médio Tejo Subregion / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: MUNICÍPIO DE TOMAR / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string) | |||||||||||||||
MUNICÍPIO DE TOMAR | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string): MUNICÍPIO DE TOMAR / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
14 November 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 14 November 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 16:31, 7 March 2024
Project Q2877529 in Portugal
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Conservation and rehabilitation of the Tomar Synagogue |
Project Q2877529 in Portugal |
Statements
254,781.13 Euro
0 references
299,742.51 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
29 September 2015
0 references
31 March 2020
0 references
MUNICÍPIO DE TOMAR
0 references
Dignifica-se o espaço sagrado da Sinagoga restaurando todos os elementos construtivos e dotando-o, no espaço adjacente, de uma nova funcionalidade para exposição onde foi criado um novo passadiço ligeiro para visitação das ruínas arqueológicas e um espaço polivalente, de maior amplitude e com dimensão para receber grupos. O logradouro foi reformulado e requalificado. Os elementos arquitetonicamente dissonantes foram removidos. (Portuguese)
0 references
It dignifies the sacred space of the Synagogue restoring all the building elements and endowing it, in the adjacent space, with a new functionality for exhibition where a new light walkway was created to visit the archaeological ruins and a multipurpose space, of greater breadth and with dimension to receive groups. The site was refurbished and requalified. The architecturally dissonant elements were removed. (English)
7 July 2021
0.1258135011730146
0 references
L’espace sacré de la Synagogue est digne, rétablissant tous les éléments du bâtiment et le dotant, dans l’espace adjacent, d’une nouvelle fonctionnalité pour l’exposition où une nouvelle passerelle lumineuse a été créée pour visiter les ruines archéologiques et un espace polyvalent, plus large et plus grand pour recevoir des groupes. Le site a été rénové et requalifié. Les éléments dissonants sur le plan architectural ont été enlevés. (French)
5 December 2021
0 references
Der heilige Raum der Synagoge ist würdig, restauriert alle Gebäudeelemente und verleiht es, im angrenzenden Raum, mit einer neuen Funktionalität für die Ausstellung, wo ein neuer leichter Weg geschaffen wurde, um die archäologischen Ruinen und einen Mehrzweckraum zu besuchen, von größerer Breite und Größe, um Gruppen zu empfangen. Der Standort wurde renoviert und neu qualifiziert. Die architektonisch dissonanten Elemente wurden entfernt. (German)
13 December 2021
0 references
De heilige ruimte van de Synagoge is waardig, herstelt alle bouwelementen en begiftigt het, in de aangrenzende ruimte, met een nieuwe functionaliteit voor tentoonstelling waar een nieuwe lichte loopbrug werd gecreëerd voor een bezoek aan de archeologische ruïnes en een multifunctionele ruimte, van grotere breedte en grootte om groepen te ontvangen. De site werd gerenoveerd en herkwalificeerd. De architectonisch dissonante elementen werden verwijderd. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Lo spazio sacro della Sinagoga è dignitoso, ripristinando tutti gli elementi edilizi e dotandolo, nello spazio adiacente, di una nuova funzionalità espositiva dove è stato creato un nuovo passerella leggero per visitare le rovine archeologiche e uno spazio polifunzionale, di maggiore larghezza e dimensioni per accogliere gruppi. Il sito è stato ristrutturato e riqualificato. Gli elementi architettonicamente dissonanti sono stati rimossi. (Italian)
17 January 2022
0 references
El espacio sagrado de la Sinagoga es digno, restaurando todos los elementos del edificio y dotándolo, en el espacio adyacente, con una nueva funcionalidad para la exposición donde se creó una nueva pasarela ligera para visitar las ruinas arqueológicas y un espacio polivalente, de mayor amplitud y tamaño para recibir grupos. El sitio fue reacondicionado y recalificado. Los elementos arquitectónicamente disonantes fueron eliminados. (Spanish)
20 January 2022
0 references
See kaunistab sünagoogi püha ruumi, taastades kõik ehitusdetailid ja varustades selle külgnevas ruumis uue funktsionaalsusega näituse jaoks, kus loodi uus kerge kõnnitee, et külastada arheoloogilisi varemeid ja mitmeotstarbelist ruumi, mis on suurema laiuse ja mõõtmega rühmade vastuvõtmiseks. Sait renoveeriti ja kvalifitseeriti ümber. Arhitektuurselt dissonantsid elemendid eemaldati. (Estonian)
29 July 2022
0 references
Tai garbina šventą sinagogos erdvę, atkuriančią visus pastato elementus ir suteikiančią jai gretimoje erdvėje naują funkcionalumą parodai, kur buvo sukurtas naujas lengvas takas, skirtas aplankyti archeologinius griuvėsius ir daugiafunkcinę erdvę, didesnio pločio ir dimensijos priimti grupes. Svetainė buvo atnaujinta ir perkvalifikuota. Architektūriškai disonantiški elementai buvo pašalinti. (Lithuanian)
29 July 2022
0 references
Ona dosađuje sveti prostor Sinagoge obnavljajući sve dijelove zgrade i obdarajući ga, u susjednom prostoru, s novom funkcionalnošću za izložbu na kojoj je stvoren novi lagani prolaz za posjet arheološkim ruševinama i višenamjenskom prostoru, veće širine i dimenzija za primanje skupina. Lokacija je obnovljena i prekvalificirana. Uklonjeni su arhitektonski diszonantni elementi. (Croatian)
29 July 2022
0 references
Γεφυρώνει τον ιερό χώρο της Συναγωγής αποκαθιστώντας όλα τα δομικά στοιχεία και τον προικίζει, στον διπλανό χώρο, με μια νέα λειτουργικότητα για την έκθεση όπου δημιουργήθηκε ένας νέος ελαφρύς διάδρομος για να επισκεφτείτε τα αρχαιολογικά ερείπια και έναν χώρο πολλαπλών χρήσεων, μεγαλύτερου πλάτους και με διάσταση για την υποδοχή ομάδων. Ο χώρος ανακαινίστηκε και επαναπροσδιορίστηκε. Τα αρχιτεκτονικά ασυνήθιστα στοιχεία αφαιρέθηκαν. (Greek)
29 July 2022
0 references
Dôstojne posvätný priestor synagógy obnovuje všetky stavebné prvky a poskytuje ho, v priľahlom priestore, s novou funkčnosťou výstavy, kde bola vytvorená nová svetelná chodník na návštevu archeologických zrúcanín a viacúčelového priestoru, väčšej šírky a dimenzie na prijímanie skupín. Lokalita bola renovovaná a rekvalifikovaná. Architektonicky dissonantné prvky boli odstránené. (Slovak)
29 July 2022
0 references
Se arvostaa synagogan pyhää tilaa kunnostaa kaikki rakennuselementit ja varustaa sen viereisessä tilassa uudella toiminnallisuudella näyttelyä varten, jossa luotiin uusi valokävelyreitti, jossa luotiin uusi valokävelyrata, jossa luotiin arkeologisia raunioita ja monikäyttöinen, leveämpi ja ulottuvuudeltaan ryhmiä vastaanottava tila. Alue kunnostettiin ja uudistettiin. Arkkitehtonisesti hajanaiset elementit poistettiin. (Finnish)
29 July 2022
0 references
Zachwyca świętą przestrzeń Synagogi, przywracając wszystkie elementy budynku i nadając jej w sąsiedniej przestrzeni nową funkcjonalność wystawy, w której stworzono nowy chodnik świetlny, aby zwiedzić ruiny archeologiczne i przestrzeń wielofunkcyjną, o większej szerokości i wymiarach do przyjmowania grup. Obiekt został odnowiony i przekwalifikowany. Architektonicznie dyssonentne elementy zostały usunięte. (Polish)
29 July 2022
0 references
Méltóságteljesíti a Zsinagóga szent terét, amely helyreállítja az épületelemeket és felruházza azt a szomszédos térben, egy új funkcióval a kiállítás számára, ahol új könnyű sétányt hoztak létre a régészeti romok és egy többcélú tér meglátogatására, nagyobb szélességű és dimenzióval, hogy csoportokat fogadjanak. A helyszínt felújították és átminősítették. Az építészetileg disszonáns elemeket eltávolították. (Hungarian)
29 July 2022
0 references
Zpevňuje posvátný prostor synagogy, který obnovuje všechny stavební prvky a v přilehlém prostoru jej obdaří novou funkčností pro výstavu, kde byla vytvořena nová světelná chodba k návštěvě archeologických zřícenin a víceúčelového prostoru, větší šíře a dimenze pro přijímání skupin. Místo bylo zrekonstruováno a rekvalifikováno. Architektonicky disonantní prvky byly odstraněny. (Czech)
29 July 2022
0 references
Tas atspoguļo sinagogas svēto telpu, atjaunojot visus būvelementus un piešķirot tai blakus esošajā telpā jaunu funkcionalitāti izstādei, kur tika izveidots jauns gaismas celiņš, lai apmeklētu arheoloģiskās drupas un daudzfunkcionālu telpu, kas ir plašāka un ar dimensiju, lai uzņemtu grupas. Vieta tika atjaunota un pārkvalificēta. Tika noņemti arhitektoniski dezonējošie elementi. (Latvian)
29 July 2022
0 references
Déanann sé spás naofa an tsionagóg a athchóiriú agus na heilimintí tógála go léir a athchóiriú agus é a thabhairt, sa spás in aice láimhe, le feidhmiúlacht nua le haghaidh taispeántais nuair a cruthaíodh siúlbhealach solais nua chun cuairt a thabhairt ar na fothracha seandálaíochta agus spás ilchuspóireach, ar leithead níos mó agus le gné chun grúpaí a fháil. Rinneadh athchóiriú agus athcháiliú ar an suíomh. Baineadh na heilimintí ailtireachta neamhshondacha. (Irish)
29 July 2022
0 references
Nadgrajuje sveti prostor sinagoge, ki obnavlja vse gradbene elemente in ga v sosednjem prostoru obdaja z novo funkcionalnostjo za razstavo, kjer je bila ustvarjena nova lahka pot za obisk arheoloških ruševin in večnamenskega prostora, večje širine in dimenzije za sprejem skupin. Gradbišče je bilo obnovljeno in ponovno usposobljeno. Arhitekturno disonančni elementi so bili odstranjeni. (Slovenian)
29 July 2022
0 references
Той удостоява свещеното пространство на синагогата, възстановявайки всички сградни елементи и го дарява, в съседното пространство, с нова функционалност за изложба, където е създадена нова светлинна пътека за посещение на археологическите руини и многофункционално пространство, с по-голяма ширина и с измерение за приемане на групи. Обектът е реконструиран и преквалифициран. Архитектурно различаващите се елементи са премахнати. (Bulgarian)
29 July 2022
0 references
Hija dignifies-ispazju sagru tal-Synagogue restawr l-elementi kollha tal-bini u endowing dan, fl-ispazju biswit, b’funzjonalità ġdida għall-wirja fejn passaġġ dawl ġdid inħoloq biex iżuru l-fdalijiet arkeoloġiċi u spazju multipurpose, ta ‘wisa akbar u b’dimensjoni li jirċievu gruppi. Is-sit ġie rinnovat u kkwalifikat mill-ġdid. L — elementi arkitettoniċi li kienu dissonanti tneħħew. (Maltese)
29 July 2022
0 references
Det graver det hellige rum af synagogen genoprette alle bygningselementer og udstyre det, i det tilstødende rum, med en ny funktionalitet til udstilling, hvor en ny lys gangbro blev skabt for at besøge de arkæologiske ruiner og et multifunktionelt rum, af større bredde og med dimension til at modtage grupper. Stedet blev renoveret og rekvalificeret. De arkitektonisk dissonante elementer blev fjernet. (Danish)
29 July 2022
0 references
Ea demnă de spațiul sacru al Sinagogii restaurand toate elementele de construcție și dotându-l, în spațiul adiacent, cu o nouă funcționalitate pentru expoziție, unde a fost creată o nouă pasarelă ușoară pentru a vizita ruinele arheologice și un spațiu multifuncțional, de o lățime mai mare și cu dimensiune pentru a primi grupuri. Site-ul a fost renovat și recalificat. Elementele disonante arhitecturale au fost înlăturate. (Romanian)
29 July 2022
0 references
Det nedvärderar synagogans heliga utrymme att återställa alla byggnadselement och förse den, i det angränsande rummet, med en ny funktion för utställning där en ny ljus gångväg skapades för att besöka de arkeologiska ruinerna och ett multifunktionellt utrymme, med större bredd och dimension för att ta emot grupper. Platsen renoverades och omkvalificerades. De arkitektoniskt dissonanta elementen togs bort. (Swedish)
29 July 2022
0 references
Tomar
0 references
14 November 2023
0 references
Identifiers
CENTRO-07-2114-FEDER-000038
0 references