RESTORATION OF THE CATHOLIC OF THE OLD SISSIES OF CAPITAL (Q2769525): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in en: translated_label) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (13 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
RESTAURATION DU STATUT DE L’ÎLE ANCIENNE DE CÉPHALONIE | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
WIEDERHERSTELLUNG DES STATUS DER ALTMODISCHEN INSEL KEFALONIA | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
HERSTEL VAN DE STATUS VAN OUDERWETS EILAND KEFALONIA | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
RIPRISTINO DELLO STATUS DELL'ISOLA VECCHIA DI CEFALONIA | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
RESTAURACIÓN DEL ESTATUS DE ISLA ANTICUADA DE KEFALONIA | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
PEALINNA VANADE ÕDEDE KATOLIKU TAASTAMINE | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
SENŲJŲ SOSTINĖS SISSIJŲ KATALIKŲ ATKŪRIMAS | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
OBNOVA KATOLIKA STARIH SESTARA PRIJESTOLNICE | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
OBNOVA KATOLÍKA STARÝCH SISSIES HLAVNÉHO MESTA | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
ENTISÖINTI KATOLINEN VANHOJEN SISSIES PÄÄOMAN | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
PRZYWRÓCENIE KATOLIKÓW STARYCH MIĘCZAKÓW STOLICY | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A FŐVÁROS RÉGI PUSZTÁINAK KATOLIKUSÁNAK RESTAURÁLÁSA | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
OBNOVA KATOLÍKA ZE STARÝCH SLABIN HLAVNÍHO MĚSTA | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
RESTAURĀCIJA KATOĻU VECO SISSIES GALVASPILSĒTAS | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
ATHCHÓIRIÚ AR AN CAITLICEACH NA SISSIES D’AOIS CAIPITIL | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
OBNOVA KATOLIŠKE STARE SISSIES KAPITALA | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА КАТОЛИЧЕСКАТА НА СТАРИТЕ СЕСТРИ НА СТОЛИЦАТА | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
RESTAWR TAL-KATTOLIKA TA ‘L-SISSIES QODMA TAL-KAPITAL | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
RESTAURAÇÃO DA CATÓLICA DOS VELHOS SISSISTEMAS DE CAPITAL | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
RESTAURERING AF DEN KATOLSKE AF DE GAMLE SISSIES AF HOVEDSTADEN | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
RESTAURAREA CATOLICILOR VECHI ALE CAPITALEI | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
RESTAURERING AV DEN KATOLSKA AV DE GAMLA SISSIES AV HUVUDSTADEN | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q2769525 в Гърция | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q2769525 u Grčkoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q2769525 Görögországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q2769525 v Řecku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q2769525 i Grækenland | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q2769525 in Griekenland | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q2769525 Kreekas | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q2769525 Kreikassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q2769525 en Grèce | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q2769525 in Griechenland | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q2769525 στην Ελλάδα | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q2769525 sa Ghréig | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q2769525 in Grecia | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q2769525 Grieķijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q2769525 Graikijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q2769525 fil-Greċja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q2769525 w Grecji | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q2769525 na Grécia | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q2769525 în Grecia | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q2769525 v Grécku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q2769525 v Grčiji | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q2769525 en Grecia | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q2769525 i Grekland | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 38°13'51.92"N, 20°33'5.29"E / rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 80.0 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: The catholicon of the monastery of Sision Cephalonia belongs to the type of single-aisled basilica with a prominent semicircular apse of a sanctuary, was probably founded in the second half of the 17th century, and has been described as a “previous Byzantine monument” in 1925. It is a representative example of the Ionian architecture. The proposed project includes works of fixing and restoration of the monument, so that it can now be attributed to the inhabitants of the island and to its numerous visitors. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.6429004565298837
| |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Commune of Dilinata / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Le catholikon du monastère de Sision Kefalonia appartient au type de basilique à toit en bois simple avec une proéminente arche semi-circulaire du sanctuaire, a probablement été fondée dans la seconde moitié du XVIIe siècle, et a été désignée comme «monument byzantin prédominant» en 1925. Il s’agit d’un échantillon représentatif de l’architecture heptanesienne. Le projet proposé comprend la restauration et la restauration du monument, afin de le rendre restauré et fonctionnel pour les habitants de l’île et ses nombreux visiteurs. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Le catholikon du monastère de Sision Kefalonia appartient au type de basilique à toit en bois simple avec une proéminente arche semi-circulaire du sanctuaire, a probablement été fondée dans la seconde moitié du XVIIe siècle, et a été désignée comme «monument byzantin prédominant» en 1925. Il s’agit d’un échantillon représentatif de l’architecture heptanesienne. Le projet proposé comprend la restauration et la restauration du monument, afin de le rendre restauré et fonctionnel pour les habitants de l’île et ses nombreux visiteurs. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Le catholikon du monastère de Sision Kefalonia appartient au type de basilique à toit en bois simple avec une proéminente arche semi-circulaire du sanctuaire, a probablement été fondée dans la seconde moitié du XVIIe siècle, et a été désignée comme «monument byzantin prédominant» en 1925. Il s’agit d’un échantillon représentatif de l’architecture heptanesienne. Le projet proposé comprend la restauration et la restauration du monument, afin de le rendre restauré et fonctionnel pour les habitants de l’île et ses nombreux visiteurs. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 November 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Das Katholikon des Klosters von Sision Kefalonia gehört zur Art der einschiffigen Holzbasilika mit einem prominenten Halbkreisbogen des Heiligtums, wurde wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts gegründet und wurde 1925 als „überwiegendes byzantinisches Denkmal“ bezeichnet. Es ist ein repräsentatives Beispiel der Heptanesischen Architektur. Das vorgeschlagene Projekt umfasst die Restaurierung und Restaurierung des Denkmals, um es den Bewohnern der Insel und ihren zahlreichen Besuchern wiederherzustellen und funktionstüchtig zu machen. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Das Katholikon des Klosters von Sision Kefalonia gehört zur Art der einschiffigen Holzbasilika mit einem prominenten Halbkreisbogen des Heiligtums, wurde wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts gegründet und wurde 1925 als „überwiegendes byzantinisches Denkmal“ bezeichnet. Es ist ein repräsentatives Beispiel der Heptanesischen Architektur. Das vorgeschlagene Projekt umfasst die Restaurierung und Restaurierung des Denkmals, um es den Bewohnern der Insel und ihren zahlreichen Besuchern wiederherzustellen und funktionstüchtig zu machen. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Das Katholikon des Klosters von Sision Kefalonia gehört zur Art der einschiffigen Holzbasilika mit einem prominenten Halbkreisbogen des Heiligtums, wurde wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts gegründet und wurde 1925 als „überwiegendes byzantinisches Denkmal“ bezeichnet. Es ist ein repräsentatives Beispiel der Heptanesischen Architektur. Das vorgeschlagene Projekt umfasst die Restaurierung und Restaurierung des Denkmals, um es den Bewohnern der Insel und ihren zahlreichen Besuchern wiederherzustellen und funktionstüchtig zu machen. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
De katholikon van het klooster van Sision Kefalonia behoort tot het type enkelbeukde houten basiliek met een prominente halfronde boog van het heiligdom, werd waarschijnlijk opgericht in de tweede helft van de 17e eeuw, en is aangewezen als een „overheersend Byzantijns monument” in 1925. Het is een representatief voorbeeld van de Heptanesiaanse architectuur. Het voorgestelde project omvat restauratie en restauratie van het monument, om het gerestaureerd en functioneel te maken voor de inwoners van het eiland en zijn talrijke bezoekers. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: De katholikon van het klooster van Sision Kefalonia behoort tot het type enkelbeukde houten basiliek met een prominente halfronde boog van het heiligdom, werd waarschijnlijk opgericht in de tweede helft van de 17e eeuw, en is aangewezen als een „overheersend Byzantijns monument” in 1925. Het is een representatief voorbeeld van de Heptanesiaanse architectuur. Het voorgestelde project omvat restauratie en restauratie van het monument, om het gerestaureerd en functioneel te maken voor de inwoners van het eiland en zijn talrijke bezoekers. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: De katholikon van het klooster van Sision Kefalonia behoort tot het type enkelbeukde houten basiliek met een prominente halfronde boog van het heiligdom, werd waarschijnlijk opgericht in de tweede helft van de 17e eeuw, en is aangewezen als een „overheersend Byzantijns monument” in 1925. Het is een representatief voorbeeld van de Heptanesiaanse architectuur. Het voorgestelde project omvat restauratie en restauratie van het monument, om het gerestaureerd en functioneel te maken voor de inwoners van het eiland en zijn talrijke bezoekers. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 16 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il catholikon del monastero di Sision Cefalonia appartiene al tipo di basilica in legno a navata singola con un importante arco semicircolare del santuario, è stato probabilmente fondato nella seconda metà del XVII secolo, ed è stato designato come un "predominante monumento bizantino" nel 1925. È un esempio rappresentativo dell'architettura eptanesiana. Il progetto proposto prevede il restauro e il restauro del monumento, al fine di renderlo restaurato e funzionale agli abitanti dell'isola e ai suoi numerosi visitatori. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il catholikon del monastero di Sision Cefalonia appartiene al tipo di basilica in legno a navata singola con un importante arco semicircolare del santuario, è stato probabilmente fondato nella seconda metà del XVII secolo, ed è stato designato come un "predominante monumento bizantino" nel 1925. È un esempio rappresentativo dell'architettura eptanesiana. Il progetto proposto prevede il restauro e il restauro del monumento, al fine di renderlo restaurato e funzionale agli abitanti dell'isola e ai suoi numerosi visitatori. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il catholikon del monastero di Sision Cefalonia appartiene al tipo di basilica in legno a navata singola con un importante arco semicircolare del santuario, è stato probabilmente fondato nella seconda metà del XVII secolo, ed è stato designato come un "predominante monumento bizantino" nel 1925. È un esempio rappresentativo dell'architettura eptanesiana. Il progetto proposto prevede il restauro e il restauro del monumento, al fine di renderlo restaurato e funzionale agli abitanti dell'isola e ai suoi numerosi visitatori. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 14 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El catholikon del monasterio de Sision Kefalonia pertenece al tipo de basílica cubierta de madera de un solo pasillo con un prominente arco semicircular del santuario, fue probablemente fundada en la segunda mitad del siglo XVII, y ha sido designada como un «predominante monumento bizantino» en 1925. Es una muestra representativa de la arquitectura heptanesiana. El proyecto propuesto incluye la restauración y restauración del monumento, con el fin de hacerlo restaurado y funcional a los habitantes de la isla y a sus numerosos visitantes. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El catholikon del monasterio de Sision Kefalonia pertenece al tipo de basílica cubierta de madera de un solo pasillo con un prominente arco semicircular del santuario, fue probablemente fundada en la segunda mitad del siglo XVII, y ha sido designada como un «predominante monumento bizantino» en 1925. Es una muestra representativa de la arquitectura heptanesiana. El proyecto propuesto incluye la restauración y restauración del monumento, con el fin de hacerlo restaurado y funcional a los habitantes de la isla y a sus numerosos visitantes. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El catholikon del monasterio de Sision Kefalonia pertenece al tipo de basílica cubierta de madera de un solo pasillo con un prominente arco semicircular del santuario, fue probablemente fundada en la segunda mitad del siglo XVII, y ha sido designada como un «predominante monumento bizantino» en 1925. Es una muestra representativa de la arquitectura heptanesiana. El proyecto propuesto incluye la restauración y restauración del monumento, con el fin de hacerlo restaurado y funcional a los habitantes de la isla y a sus numerosos visitantes. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 15 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Sision Cephalonia kloostri katholikon kuulub ühetahulise basiilika tüüpi, millel on silmapaistev poolringikujuline varjupaik, mis asutati tõenäoliselt 17. sajandi teisel poolel ja mida on kirjeldatud kui „eelmist Bütsantsi monumenti“ 1925. aastal. See on tüüpiline näide Joonia arhitektuurist. Kavandatud projekt hõlmab mälestise kinnitamist ja restaureerimist, nii et selle saab nüüd omistada saare elanikele ja arvukatele külastajatele. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Sision Cephalonia kloostri katholikon kuulub ühetahulise basiilika tüüpi, millel on silmapaistev poolringikujuline varjupaik, mis asutati tõenäoliselt 17. sajandi teisel poolel ja mida on kirjeldatud kui „eelmist Bütsantsi monumenti“ 1925. aastal. See on tüüpiline näide Joonia arhitektuurist. Kavandatud projekt hõlmab mälestise kinnitamist ja restaureerimist, nii et selle saab nüüd omistada saare elanikele ja arvukatele külastajatele. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sision Cephalonia kloostri katholikon kuulub ühetahulise basiilika tüüpi, millel on silmapaistev poolringikujuline varjupaik, mis asutati tõenäoliselt 17. sajandi teisel poolel ja mida on kirjeldatud kui „eelmist Bütsantsi monumenti“ 1925. aastal. See on tüüpiline näide Joonia arhitektuurist. Kavandatud projekt hõlmab mälestise kinnitamist ja restaureerimist, nii et selle saab nüüd omistada saare elanikele ja arvukatele külastajatele. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Sision Cephalonia vienuolyno katalikas priklauso vienkartinio bazilikos tipui su garsiu pusapvaliu šventyklos ape, tikriausiai buvo įkurtas XVII a. antroje pusėje ir buvo apibūdintas kaip „ankstesnis Bizantijos paminklas“ 1925 m. Tai reprezentatyvus Jonijos architektūros pavyzdys. Siūlomas projektas apima paminklo tvirtinimo ir restauravimo darbus, kad dabar jį būtų galima priskirti salos gyventojams ir daugybei jos lankytojų. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Sision Cephalonia vienuolyno katalikas priklauso vienkartinio bazilikos tipui su garsiu pusapvaliu šventyklos ape, tikriausiai buvo įkurtas XVII a. antroje pusėje ir buvo apibūdintas kaip „ankstesnis Bizantijos paminklas“ 1925 m. Tai reprezentatyvus Jonijos architektūros pavyzdys. Siūlomas projektas apima paminklo tvirtinimo ir restauravimo darbus, kad dabar jį būtų galima priskirti salos gyventojams ir daugybei jos lankytojų. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sision Cephalonia vienuolyno katalikas priklauso vienkartinio bazilikos tipui su garsiu pusapvaliu šventyklos ape, tikriausiai buvo įkurtas XVII a. antroje pusėje ir buvo apibūdintas kaip „ankstesnis Bizantijos paminklas“ 1925 m. Tai reprezentatyvus Jonijos architektūros pavyzdys. Siūlomas projektas apima paminklo tvirtinimo ir restauravimo darbus, kad dabar jį būtų galima priskirti salos gyventojams ir daugybei jos lankytojų. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Katolikon samostana Sision Cephalonia pripada vrsti jednobrodnog bazilike s istaknutom polukružnom apsidom svetišta, vjerojatno je osnovana u drugoj polovici 17. stoljeća, a opisana je kao „prethodni bizantski spomenik” 1925. godine. To je reprezentativni primjer jonske arhitekture. Predloženi projekt uključuje radove fiksiranja i restauracije spomenika, tako da se sada može pripisati stanovnicima otoka i njegovim brojnim posjetiteljima. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolikon samostana Sision Cephalonia pripada vrsti jednobrodnog bazilike s istaknutom polukružnom apsidom svetišta, vjerojatno je osnovana u drugoj polovici 17. stoljeća, a opisana je kao „prethodni bizantski spomenik” 1925. godine. To je reprezentativni primjer jonske arhitekture. Predloženi projekt uključuje radove fiksiranja i restauracije spomenika, tako da se sada može pripisati stanovnicima otoka i njegovim brojnim posjetiteljima. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolikon samostana Sision Cephalonia pripada vrsti jednobrodnog bazilike s istaknutom polukružnom apsidom svetišta, vjerojatno je osnovana u drugoj polovici 17. stoljeća, a opisana je kao „prethodni bizantski spomenik” 1925. godine. To je reprezentativni primjer jonske arhitekture. Predloženi projekt uključuje radove fiksiranja i restauracije spomenika, tako da se sada može pripisati stanovnicima otoka i njegovim brojnim posjetiteljima. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Katolón kláštora Sision Cephalonia patrí k typu jednoaisledovanej baziliky s výraznou polkruhovou apsou svätyne, ktorá bola pravdepodobne založená v druhej polovici 17. storočia a bola opísaná ako „predchádzajúca byzantská pamiatka“ v roku 1925. Je to reprezentatívny príklad Iónskej architektúry. Navrhovaný projekt zahŕňa práce na upevnení a rekonštrukcii pamiatky, takže ju teraz možno pripísať obyvateľom ostrova a jeho početným návštevníkom. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolón kláštora Sision Cephalonia patrí k typu jednoaisledovanej baziliky s výraznou polkruhovou apsou svätyne, ktorá bola pravdepodobne založená v druhej polovici 17. storočia a bola opísaná ako „predchádzajúca byzantská pamiatka“ v roku 1925. Je to reprezentatívny príklad Iónskej architektúry. Navrhovaný projekt zahŕňa práce na upevnení a rekonštrukcii pamiatky, takže ju teraz možno pripísať obyvateľom ostrova a jeho početným návštevníkom. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolón kláštora Sision Cephalonia patrí k typu jednoaisledovanej baziliky s výraznou polkruhovou apsou svätyne, ktorá bola pravdepodobne založená v druhej polovici 17. storočia a bola opísaná ako „predchádzajúca byzantská pamiatka“ v roku 1925. Je to reprezentatívny príklad Iónskej architektúry. Navrhovaný projekt zahŕňa práce na upevnení a rekonštrukcii pamiatky, takže ju teraz možno pripísať obyvateľom ostrova a jeho početným návštevníkom. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Sision Cephalonian luostarin katolikoni kuuluu yksivärisen basilikan tyyppiin, jossa on näkyvä puoliympyrä apse, joka on luultavasti perustettu 1600-luvun jälkipuoliskolla, ja sitä on kuvattu ”aiemmaksi Bysantin muistomerkiksi” vuonna 1925. Se on edustava esimerkki Joonian arkkitehtuurista. Ehdotettu hanke sisältää muistomerkin korjaus- ja restaurointityöt, jotta sen voidaan nyt katsoa johtuvan saaren asukkaista ja sen lukuisista vierailijoista. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Sision Cephalonian luostarin katolikoni kuuluu yksivärisen basilikan tyyppiin, jossa on näkyvä puoliympyrä apse, joka on luultavasti perustettu 1600-luvun jälkipuoliskolla, ja sitä on kuvattu ”aiemmaksi Bysantin muistomerkiksi” vuonna 1925. Se on edustava esimerkki Joonian arkkitehtuurista. Ehdotettu hanke sisältää muistomerkin korjaus- ja restaurointityöt, jotta sen voidaan nyt katsoa johtuvan saaren asukkaista ja sen lukuisista vierailijoista. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sision Cephalonian luostarin katolikoni kuuluu yksivärisen basilikan tyyppiin, jossa on näkyvä puoliympyrä apse, joka on luultavasti perustettu 1600-luvun jälkipuoliskolla, ja sitä on kuvattu ”aiemmaksi Bysantin muistomerkiksi” vuonna 1925. Se on edustava esimerkki Joonian arkkitehtuurista. Ehdotettu hanke sisältää muistomerkin korjaus- ja restaurointityöt, jotta sen voidaan nyt katsoa johtuvan saaren asukkaista ja sen lukuisista vierailijoista. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Katolikon klasztoru Sision Cephalonia należy do typu jednościennej bazyliki z wybitną półokrągłą absydą sanktuarium, została prawdopodobnie założona w drugiej połowie XVII wieku i została opisana jako „poprzedni pomnik bizantyjski” w 1925 r. Jest to reprezentatywny przykład architektury jońskiej. Proponowany projekt obejmuje prace związane z naprawą i renowacją pomnika, dzięki czemu można go teraz przypisać mieszkańcom wyspy i jej licznym odwiedzającym. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolikon klasztoru Sision Cephalonia należy do typu jednościennej bazyliki z wybitną półokrągłą absydą sanktuarium, została prawdopodobnie założona w drugiej połowie XVII wieku i została opisana jako „poprzedni pomnik bizantyjski” w 1925 r. Jest to reprezentatywny przykład architektury jońskiej. Proponowany projekt obejmuje prace związane z naprawą i renowacją pomnika, dzięki czemu można go teraz przypisać mieszkańcom wyspy i jej licznym odwiedzającym. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolikon klasztoru Sision Cephalonia należy do typu jednościennej bazyliki z wybitną półokrągłą absydą sanktuarium, została prawdopodobnie założona w drugiej połowie XVII wieku i została opisana jako „poprzedni pomnik bizantyjski” w 1925 r. Jest to reprezentatywny przykład architektury jońskiej. Proponowany projekt obejmuje prace związane z naprawą i renowacją pomnika, dzięki czemu można go teraz przypisać mieszkańcom wyspy i jej licznym odwiedzającym. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A Sision Cephalonia kolostor katolikus temploma a szentély egyik előkelő félkör alakú apszisével rendelkező, egyszájú bazilika típusához tartozik, amelyet valószínűleg az 17. század második felében alapítottak, és 1925-ben „korábbi bizánci emlékműként” jellemezték. A jón-tengeri építészet reprezentatív példája. A javasolt projekt az emlékmű rögzítésére és helyreállítására irányuló munkálatokat is magában foglal, így a sziget lakóinak és számos látogatójának tudható be. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A Sision Cephalonia kolostor katolikus temploma a szentély egyik előkelő félkör alakú apszisével rendelkező, egyszájú bazilika típusához tartozik, amelyet valószínűleg az 17. század második felében alapítottak, és 1925-ben „korábbi bizánci emlékműként” jellemezték. A jón-tengeri építészet reprezentatív példája. A javasolt projekt az emlékmű rögzítésére és helyreállítására irányuló munkálatokat is magában foglal, így a sziget lakóinak és számos látogatójának tudható be. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A Sision Cephalonia kolostor katolikus temploma a szentély egyik előkelő félkör alakú apszisével rendelkező, egyszájú bazilika típusához tartozik, amelyet valószínűleg az 17. század második felében alapítottak, és 1925-ben „korábbi bizánci emlékműként” jellemezték. A jón-tengeri építészet reprezentatív példája. A javasolt projekt az emlékmű rögzítésére és helyreállítására irányuló munkálatokat is magában foglal, így a sziget lakóinak és számos látogatójának tudható be. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Katolikon kláštera Sision Cephalonia patří k typu single-aisledované baziliky s prominentní půlkruhovou apsinou svatyně, byl pravděpodobně založen v druhé polovině 17. století a byl popsán jako „předchozí byzantská památka“ v roce 1925. Je reprezentativním příkladem Jónské architektury. Navrhovaný projekt zahrnuje práce na upevňování a restaurování památníku tak, aby mohla být nyní připisována obyvatelům ostrova a jeho četným návštěvníkům. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolikon kláštera Sision Cephalonia patří k typu single-aisledované baziliky s prominentní půlkruhovou apsinou svatyně, byl pravděpodobně založen v druhé polovině 17. století a byl popsán jako „předchozí byzantská památka“ v roce 1925. Je reprezentativním příkladem Jónské architektury. Navrhovaný projekt zahrnuje práce na upevňování a restaurování památníku tak, aby mohla být nyní připisována obyvatelům ostrova a jeho četným návštěvníkům. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolikon kláštera Sision Cephalonia patří k typu single-aisledované baziliky s prominentní půlkruhovou apsinou svatyně, byl pravděpodobně založen v druhé polovině 17. století a byl popsán jako „předchozí byzantská památka“ v roce 1925. Je reprezentativním příkladem Jónské architektury. Navrhovaný projekt zahrnuje práce na upevňování a restaurování památníku tak, aby mohla být nyní připisována obyvatelům ostrova a jeho četným návštěvníkům. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Sision Cephalonia klostera katolons pieder pie viena veida bazilika ar ievērojamu pusapaļu apse no svētnīcas, iespējams, tika dibināta 17. gadsimta otrajā pusē, un tā ir raksturota kā “iepriekšējais bizantiešu piemineklis” 1925. gadā. Tas ir reprezentatīvs Jonijas arhitektūras piemērs. Ierosinātais projekts ietver pieminekļa nostiprināšanas un atjaunošanas darbus, lai tagad to varētu attiecināt uz salas iedzīvotājiem un tās daudzajiem apmeklētājiem. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Sision Cephalonia klostera katolons pieder pie viena veida bazilika ar ievērojamu pusapaļu apse no svētnīcas, iespējams, tika dibināta 17. gadsimta otrajā pusē, un tā ir raksturota kā “iepriekšējais bizantiešu piemineklis” 1925. gadā. Tas ir reprezentatīvs Jonijas arhitektūras piemērs. Ierosinātais projekts ietver pieminekļa nostiprināšanas un atjaunošanas darbus, lai tagad to varētu attiecināt uz salas iedzīvotājiem un tās daudzajiem apmeklētājiem. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sision Cephalonia klostera katolons pieder pie viena veida bazilika ar ievērojamu pusapaļu apse no svētnīcas, iespējams, tika dibināta 17. gadsimta otrajā pusē, un tā ir raksturota kā “iepriekšējais bizantiešu piemineklis” 1925. gadā. Tas ir reprezentatīvs Jonijas arhitektūras piemērs. Ierosinātais projekts ietver pieminekļa nostiprināšanas un atjaunošanas darbus, lai tagad to varētu attiecināt uz salas iedzīvotājiem un tās daudzajiem apmeklētājiem. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Is dócha gur bunaíodh catolicon mainistir Sision Cephalonia leis an gcineál basilica aon-aislithe le clúdach leathchiorclach feiceálach de thearmann, sa dara leath den 17ú haois, agus rinneadh cur síos air mar “séadchomhartha Byzantine roimhe seo” i 1925. Is sampla ionadaíoch é den ailtireacht Iónach. Áirítear leis an tionscadal beartaithe oibreacha chun an séadchomhartha a shocrú agus a athchóiriú, ionas gur féidir é a chur i leith áitritheoirí an oileáin agus na gcuairteoirí iomadúla. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Is dócha gur bunaíodh catolicon mainistir Sision Cephalonia leis an gcineál basilica aon-aislithe le clúdach leathchiorclach feiceálach de thearmann, sa dara leath den 17ú haois, agus rinneadh cur síos air mar “séadchomhartha Byzantine roimhe seo” i 1925. Is sampla ionadaíoch é den ailtireacht Iónach. Áirítear leis an tionscadal beartaithe oibreacha chun an séadchomhartha a shocrú agus a athchóiriú, ionas gur féidir é a chur i leith áitritheoirí an oileáin agus na gcuairteoirí iomadúla. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Is dócha gur bunaíodh catolicon mainistir Sision Cephalonia leis an gcineál basilica aon-aislithe le clúdach leathchiorclach feiceálach de thearmann, sa dara leath den 17ú haois, agus rinneadh cur síos air mar “séadchomhartha Byzantine roimhe seo” i 1925. Is sampla ionadaíoch é den ailtireacht Iónach. Áirítear leis an tionscadal beartaithe oibreacha chun an séadchomhartha a shocrú agus a athchóiriú, ionas gur féidir é a chur i leith áitritheoirí an oileáin agus na gcuairteoirí iomadúla. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Katolikon samostana Sizija Cephalonia spada v vrsto enoladijske bazilike z vidno polkrožno apsido svetišča, ki je bila verjetno ustanovljena v drugi polovici 17. stoletja in je bila opisana kot „prejšnji bizantinski spomenik“ leta 1925. Je reprezentativen primer jonske arhitekture. Predlagani projekt vključuje dela pritrditve in obnove spomenika, tako da ga je zdaj mogoče pripisati prebivalcem otoka in njegovim številnim obiskovalcem. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolikon samostana Sizija Cephalonia spada v vrsto enoladijske bazilike z vidno polkrožno apsido svetišča, ki je bila verjetno ustanovljena v drugi polovici 17. stoletja in je bila opisana kot „prejšnji bizantinski spomenik“ leta 1925. Je reprezentativen primer jonske arhitekture. Predlagani projekt vključuje dela pritrditve in obnove spomenika, tako da ga je zdaj mogoče pripisati prebivalcem otoka in njegovim številnim obiskovalcem. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolikon samostana Sizija Cephalonia spada v vrsto enoladijske bazilike z vidno polkrožno apsido svetišča, ki je bila verjetno ustanovljena v drugi polovici 17. stoletja in je bila opisana kot „prejšnji bizantinski spomenik“ leta 1925. Je reprezentativen primer jonske arhitekture. Predlagani projekt vključuje dela pritrditve in obnove spomenika, tako da ga je zdaj mogoče pripisati prebivalcem otoka in njegovim številnim obiskovalcem. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Католиконът на манастира Сисион Кефалония принадлежи към вида на еднокорабната базилика с виден полукръгъл апсида на светилище, вероятно основан през втората половина на XVII век и е описан като „предишен византийски паметник“ през 1925 г. Това е представителен пример за Йонийска архитектура. Предложеният проект включва работи по фиксиране и реставрация на паметника, така че той вече може да бъде приписан на жителите на острова и на многобройните му посетители. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Католиконът на манастира Сисион Кефалония принадлежи към вида на еднокорабната базилика с виден полукръгъл апсида на светилище, вероятно основан през втората половина на XVII век и е описан като „предишен византийски паметник“ през 1925 г. Това е представителен пример за Йонийска архитектура. Предложеният проект включва работи по фиксиране и реставрация на паметника, така че той вече може да бъде приписан на жителите на острова и на многобройните му посетители. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Католиконът на манастира Сисион Кефалония принадлежи към вида на еднокорабната базилика с виден полукръгъл апсида на светилище, вероятно основан през втората половина на XVII век и е описан като „предишен византийски паметник“ през 1925 г. Това е представителен пример за Йонийска архитектура. Предложеният проект включва работи по фиксиране и реставрация на паметника, така че той вече може да бъде приписан на жителите на острова и на многобройните му посетители. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il-katolikon tal-monasteru ta ‘Sision Cephalonia jappartjeni għat-tip ta’ basilika b’aisled wieħed bi apse semicircular prominenti ta ‘santwarju, probabbilment twaqqfet fit-tieni nofs tas-seklu 17, u ġiet deskritta bħala “monument Biżantina preċedenti” fl-1925. Huwa eżempju rappreżentattiv tal-arkitettura Joonika. Il-proġett propost jinkludi xogħlijiet ta’ iffissar u restawr tal-monument, sabiex issa jkun jista’ jiġi attribwit lill-abitanti tal-gżira u lill-għadd kbir ta’ viżitaturi tagħha. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-katolikon tal-monasteru ta ‘Sision Cephalonia jappartjeni għat-tip ta’ basilika b’aisled wieħed bi apse semicircular prominenti ta ‘santwarju, probabbilment twaqqfet fit-tieni nofs tas-seklu 17, u ġiet deskritta bħala “monument Biżantina preċedenti” fl-1925. Huwa eżempju rappreżentattiv tal-arkitettura Joonika. Il-proġett propost jinkludi xogħlijiet ta’ iffissar u restawr tal-monument, sabiex issa jkun jista’ jiġi attribwit lill-abitanti tal-gżira u lill-għadd kbir ta’ viżitaturi tagħha. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-katolikon tal-monasteru ta ‘Sision Cephalonia jappartjeni għat-tip ta’ basilika b’aisled wieħed bi apse semicircular prominenti ta ‘santwarju, probabbilment twaqqfet fit-tieni nofs tas-seklu 17, u ġiet deskritta bħala “monument Biżantina preċedenti” fl-1925. Huwa eżempju rappreżentattiv tal-arkitettura Joonika. Il-proġett propost jinkludi xogħlijiet ta’ iffissar u restawr tal-monument, sabiex issa jkun jista’ jiġi attribwit lill-abitanti tal-gżira u lill-għadd kbir ta’ viżitaturi tagħha. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
O católio do mosteiro de Sision Cefalónia pertence ao tipo de basílica de corredor único com uma abside semicircular proeminente de um santuário, foi provavelmente fundado na segunda metade do século XVII e foi descrito como um «monumento bizantino anterior» em 1925. É um exemplo representativo da arquitetura jónica. O projeto proposto inclui obras de fixação e restauro do monumento, para que possa agora ser atribuído aos habitantes da ilha e aos seus numerosos visitantes. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: O católio do mosteiro de Sision Cefalónia pertence ao tipo de basílica de corredor único com uma abside semicircular proeminente de um santuário, foi provavelmente fundado na segunda metade do século XVII e foi descrito como um «monumento bizantino anterior» em 1925. É um exemplo representativo da arquitetura jónica. O projeto proposto inclui obras de fixação e restauro do monumento, para que possa agora ser atribuído aos habitantes da ilha e aos seus numerosos visitantes. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: O católio do mosteiro de Sision Cefalónia pertence ao tipo de basílica de corredor único com uma abside semicircular proeminente de um santuário, foi provavelmente fundado na segunda metade do século XVII e foi descrito como um «monumento bizantino anterior» em 1925. É um exemplo representativo da arquitetura jónica. O projeto proposto inclui obras de fixação e restauro do monumento, para que possa agora ser atribuído aos habitantes da ilha e aos seus numerosos visitantes. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Katolicon af klosteret Sision Cephalonia tilhører den type enkelt-aisled basilika med en fremtrædende halvcirkel apse af et fristed, sandsynligvis blev grundlagt i anden halvdel af det 17. århundrede, og er blevet beskrevet som et "tidligere byzantinsk monument" i 1925. Det er et repræsentativt eksempel på den ioniske arkitektur. Det foreslåede projekt omfatter arbejder med fastsættelse og restaurering af monumentet, således at det nu kan tilskrives indbyggerne på øen og dens mange besøgende. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolicon af klosteret Sision Cephalonia tilhører den type enkelt-aisled basilika med en fremtrædende halvcirkel apse af et fristed, sandsynligvis blev grundlagt i anden halvdel af det 17. århundrede, og er blevet beskrevet som et "tidligere byzantinsk monument" i 1925. Det er et repræsentativt eksempel på den ioniske arkitektur. Det foreslåede projekt omfatter arbejder med fastsættelse og restaurering af monumentet, således at det nu kan tilskrives indbyggerne på øen og dens mange besøgende. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolicon af klosteret Sision Cephalonia tilhører den type enkelt-aisled basilika med en fremtrædende halvcirkel apse af et fristed, sandsynligvis blev grundlagt i anden halvdel af det 17. århundrede, og er blevet beskrevet som et "tidligere byzantinsk monument" i 1925. Det er et repræsentativt eksempel på den ioniske arkitektur. Det foreslåede projekt omfatter arbejder med fastsættelse og restaurering af monumentet, således at det nu kan tilskrives indbyggerne på øen og dens mange besøgende. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Cateoliconul mănăstirii Sision Cefalonia aparține tipului de bazilică cu un singur ajutor, cu o absida semicirculară proeminentă a unui sanctuar, a fost, probabil, fondată în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, și a fost descrisă ca un „monument bizantin anterior” în 1925. Este un exemplu reprezentativ al arhitecturii ionice. Proiectul propus include lucrări de fixare și restaurare a monumentului, astfel încât acesta să poată fi atribuit acum locuitorilor insulei și numeroșilor vizitatori ai acesteia. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Cateoliconul mănăstirii Sision Cefalonia aparține tipului de bazilică cu un singur ajutor, cu o absida semicirculară proeminentă a unui sanctuar, a fost, probabil, fondată în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, și a fost descrisă ca un „monument bizantin anterior” în 1925. Este un exemplu reprezentativ al arhitecturii ionice. Proiectul propus include lucrări de fixare și restaurare a monumentului, astfel încât acesta să poată fi atribuit acum locuitorilor insulei și numeroșilor vizitatori ai acesteia. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Cateoliconul mănăstirii Sision Cefalonia aparține tipului de bazilică cu un singur ajutor, cu o absida semicirculară proeminentă a unui sanctuar, a fost, probabil, fondată în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, și a fost descrisă ca un „monument bizantin anterior” în 1925. Este un exemplu reprezentativ al arhitecturii ionice. Proiectul propus include lucrări de fixare și restaurare a monumentului, astfel încât acesta să poată fi atribuit acum locuitorilor insulei și numeroșilor vizitatori ai acesteia. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Katolikonen i klostret Sision Kefalonien tillhör den typ av engångsbasilikan med en framträdande halvcirkelformad apse av en fristad, grundades förmodligen under andra hälften av 1600-talet och har beskrivits som ett ”föregående bysantinskt monument” 1925. Det är ett representativt exempel på den joniska arkitekturen. Det föreslagna projektet omfattar arbeten för att fixera och restaurera monumentet, så att det nu kan tillskrivas öns invånare och dess många besökare. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolikonen i klostret Sision Kefalonien tillhör den typ av engångsbasilikan med en framträdande halvcirkelformad apse av en fristad, grundades förmodligen under andra hälften av 1600-talet och har beskrivits som ett ”föregående bysantinskt monument” 1925. Det är ett representativt exempel på den joniska arkitekturen. Det föreslagna projektet omfattar arbeten för att fixera och restaurera monumentet, så att det nu kan tillskrivas öns invånare och dess många besökare. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Katolikonen i klostret Sision Kefalonien tillhör den typ av engångsbasilikan med en framträdande halvcirkelformad apse av en fristad, grundades förmodligen under andra hälften av 1600-talet och har beskrivits som ett ”föregående bysantinskt monument” 1925. Det är ett representativt exempel på den joniska arkitekturen. Det föreslagna projektet omfattar arbeten för att fixera och restaurera monumentet, så att det nu kan tillskrivas öns invånare och dess många besökare. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 28 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Q2825798 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 22:41, 8 October 2024
Project Q2769525 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | RESTORATION OF THE CATHOLIC OF THE OLD SISSIES OF CAPITAL |
Project Q2769525 in Greece |
Statements
942,400.0 Euro
0 references
1 September 2020
0 references
29 December 2023
0 references
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΑΣΤΗΛΩΣΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ & ΜΕΤΑΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΜΝΗΜΕΙΩΝ
0 references
38°13'51.92"N, 20°33'5.29"E
0 references
Το καθολικό τη ιεράς μονής Σισίων Κεφαλλονιάς ανήκει στον τύπο της μονόκλιτης ξυλόστεγης βασιλικής με προεξέχουσα ημικυκλική αψίδα ιερού, ιδρύθηκε πιθανότατα στο δεύτερο μισό του 17ου αι, και έχει χαρακτηριστεί ως «προέχον βυζαντινό μνημείο», το 1925. Αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα της επτανησιακής αρχιτεκτονικής. Το προτεινόμενο έργο περιλαμβάνει εργασίες στερέωσης και αποκατάστασης του μνημείου, ώστε αυτό πλέον να αποδοθεί αναστηλωμένο και λειτουργικό στους κατοίκους του νησιού και στους πολυάριθμους επισκέπτες του. (Greek)
0 references
The catholicon of the monastery of Sision Cephalonia belongs to the type of single-aisled basilica with a prominent semicircular apse of a sanctuary, was probably founded in the second half of the 17th century, and has been described as a “previous Byzantine monument” in 1925. It is a representative example of the Ionian architecture. The proposed project includes works of fixing and restoration of the monument, so that it can now be attributed to the inhabitants of the island and to its numerous visitors. (English)
2 July 2021
0.6429004565298837
0 references
Le catholikon du monastère de Sision Kefalonia appartient au type de basilique à toit en bois simple avec une proéminente arche semi-circulaire du sanctuaire, a probablement été fondée dans la seconde moitié du XVIIe siècle, et a été désignée comme «monument byzantin prédominant» en 1925. Il s’agit d’un échantillon représentatif de l’architecture heptanesienne. Le projet proposé comprend la restauration et la restauration du monument, afin de le rendre restauré et fonctionnel pour les habitants de l’île et ses nombreux visiteurs. (French)
29 November 2021
0 references
Das Katholikon des Klosters von Sision Kefalonia gehört zur Art der einschiffigen Holzbasilika mit einem prominenten Halbkreisbogen des Heiligtums, wurde wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts gegründet und wurde 1925 als „überwiegendes byzantinisches Denkmal“ bezeichnet. Es ist ein repräsentatives Beispiel der Heptanesischen Architektur. Das vorgeschlagene Projekt umfasst die Restaurierung und Restaurierung des Denkmals, um es den Bewohnern der Insel und ihren zahlreichen Besuchern wiederherzustellen und funktionstüchtig zu machen. (German)
5 December 2021
0 references
De katholikon van het klooster van Sision Kefalonia behoort tot het type enkelbeukde houten basiliek met een prominente halfronde boog van het heiligdom, werd waarschijnlijk opgericht in de tweede helft van de 17e eeuw, en is aangewezen als een „overheersend Byzantijns monument” in 1925. Het is een representatief voorbeeld van de Heptanesiaanse architectuur. Het voorgestelde project omvat restauratie en restauratie van het monument, om het gerestaureerd en functioneel te maken voor de inwoners van het eiland en zijn talrijke bezoekers. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il catholikon del monastero di Sision Cefalonia appartiene al tipo di basilica in legno a navata singola con un importante arco semicircolare del santuario, è stato probabilmente fondato nella seconda metà del XVII secolo, ed è stato designato come un "predominante monumento bizantino" nel 1925. È un esempio rappresentativo dell'architettura eptanesiana. Il progetto proposto prevede il restauro e il restauro del monumento, al fine di renderlo restaurato e funzionale agli abitanti dell'isola e ai suoi numerosi visitatori. (Italian)
14 January 2022
0 references
El catholikon del monasterio de Sision Kefalonia pertenece al tipo de basílica cubierta de madera de un solo pasillo con un prominente arco semicircular del santuario, fue probablemente fundada en la segunda mitad del siglo XVII, y ha sido designada como un «predominante monumento bizantino» en 1925. Es una muestra representativa de la arquitectura heptanesiana. El proyecto propuesto incluye la restauración y restauración del monumento, con el fin de hacerlo restaurado y funcional a los habitantes de la isla y a sus numerosos visitantes. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Sision Cephalonia kloostri katholikon kuulub ühetahulise basiilika tüüpi, millel on silmapaistev poolringikujuline varjupaik, mis asutati tõenäoliselt 17. sajandi teisel poolel ja mida on kirjeldatud kui „eelmist Bütsantsi monumenti“ 1925. aastal. See on tüüpiline näide Joonia arhitektuurist. Kavandatud projekt hõlmab mälestise kinnitamist ja restaureerimist, nii et selle saab nüüd omistada saare elanikele ja arvukatele külastajatele. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Sision Cephalonia vienuolyno katalikas priklauso vienkartinio bazilikos tipui su garsiu pusapvaliu šventyklos ape, tikriausiai buvo įkurtas XVII a. antroje pusėje ir buvo apibūdintas kaip „ankstesnis Bizantijos paminklas“ 1925 m. Tai reprezentatyvus Jonijos architektūros pavyzdys. Siūlomas projektas apima paminklo tvirtinimo ir restauravimo darbus, kad dabar jį būtų galima priskirti salos gyventojams ir daugybei jos lankytojų. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Katolikon samostana Sision Cephalonia pripada vrsti jednobrodnog bazilike s istaknutom polukružnom apsidom svetišta, vjerojatno je osnovana u drugoj polovici 17. stoljeća, a opisana je kao „prethodni bizantski spomenik” 1925. godine. To je reprezentativni primjer jonske arhitekture. Predloženi projekt uključuje radove fiksiranja i restauracije spomenika, tako da se sada može pripisati stanovnicima otoka i njegovim brojnim posjetiteljima. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Katolón kláštora Sision Cephalonia patrí k typu jednoaisledovanej baziliky s výraznou polkruhovou apsou svätyne, ktorá bola pravdepodobne založená v druhej polovici 17. storočia a bola opísaná ako „predchádzajúca byzantská pamiatka“ v roku 1925. Je to reprezentatívny príklad Iónskej architektúry. Navrhovaný projekt zahŕňa práce na upevnení a rekonštrukcii pamiatky, takže ju teraz možno pripísať obyvateľom ostrova a jeho početným návštevníkom. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Sision Cephalonian luostarin katolikoni kuuluu yksivärisen basilikan tyyppiin, jossa on näkyvä puoliympyrä apse, joka on luultavasti perustettu 1600-luvun jälkipuoliskolla, ja sitä on kuvattu ”aiemmaksi Bysantin muistomerkiksi” vuonna 1925. Se on edustava esimerkki Joonian arkkitehtuurista. Ehdotettu hanke sisältää muistomerkin korjaus- ja restaurointityöt, jotta sen voidaan nyt katsoa johtuvan saaren asukkaista ja sen lukuisista vierailijoista. (Finnish)
28 July 2022
0 references
Katolikon klasztoru Sision Cephalonia należy do typu jednościennej bazyliki z wybitną półokrągłą absydą sanktuarium, została prawdopodobnie założona w drugiej połowie XVII wieku i została opisana jako „poprzedni pomnik bizantyjski” w 1925 r. Jest to reprezentatywny przykład architektury jońskiej. Proponowany projekt obejmuje prace związane z naprawą i renowacją pomnika, dzięki czemu można go teraz przypisać mieszkańcom wyspy i jej licznym odwiedzającym. (Polish)
28 July 2022
0 references
A Sision Cephalonia kolostor katolikus temploma a szentély egyik előkelő félkör alakú apszisével rendelkező, egyszájú bazilika típusához tartozik, amelyet valószínűleg az 17. század második felében alapítottak, és 1925-ben „korábbi bizánci emlékműként” jellemezték. A jón-tengeri építészet reprezentatív példája. A javasolt projekt az emlékmű rögzítésére és helyreállítására irányuló munkálatokat is magában foglal, így a sziget lakóinak és számos látogatójának tudható be. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Katolikon kláštera Sision Cephalonia patří k typu single-aisledované baziliky s prominentní půlkruhovou apsinou svatyně, byl pravděpodobně založen v druhé polovině 17. století a byl popsán jako „předchozí byzantská památka“ v roce 1925. Je reprezentativním příkladem Jónské architektury. Navrhovaný projekt zahrnuje práce na upevňování a restaurování památníku tak, aby mohla být nyní připisována obyvatelům ostrova a jeho četným návštěvníkům. (Czech)
28 July 2022
0 references
Sision Cephalonia klostera katolons pieder pie viena veida bazilika ar ievērojamu pusapaļu apse no svētnīcas, iespējams, tika dibināta 17. gadsimta otrajā pusē, un tā ir raksturota kā “iepriekšējais bizantiešu piemineklis” 1925. gadā. Tas ir reprezentatīvs Jonijas arhitektūras piemērs. Ierosinātais projekts ietver pieminekļa nostiprināšanas un atjaunošanas darbus, lai tagad to varētu attiecināt uz salas iedzīvotājiem un tās daudzajiem apmeklētājiem. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Is dócha gur bunaíodh catolicon mainistir Sision Cephalonia leis an gcineál basilica aon-aislithe le clúdach leathchiorclach feiceálach de thearmann, sa dara leath den 17ú haois, agus rinneadh cur síos air mar “séadchomhartha Byzantine roimhe seo” i 1925. Is sampla ionadaíoch é den ailtireacht Iónach. Áirítear leis an tionscadal beartaithe oibreacha chun an séadchomhartha a shocrú agus a athchóiriú, ionas gur féidir é a chur i leith áitritheoirí an oileáin agus na gcuairteoirí iomadúla. (Irish)
28 July 2022
0 references
Katolikon samostana Sizija Cephalonia spada v vrsto enoladijske bazilike z vidno polkrožno apsido svetišča, ki je bila verjetno ustanovljena v drugi polovici 17. stoletja in je bila opisana kot „prejšnji bizantinski spomenik“ leta 1925. Je reprezentativen primer jonske arhitekture. Predlagani projekt vključuje dela pritrditve in obnove spomenika, tako da ga je zdaj mogoče pripisati prebivalcem otoka in njegovim številnim obiskovalcem. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Католиконът на манастира Сисион Кефалония принадлежи към вида на еднокорабната базилика с виден полукръгъл апсида на светилище, вероятно основан през втората половина на XVII век и е описан като „предишен византийски паметник“ през 1925 г. Това е представителен пример за Йонийска архитектура. Предложеният проект включва работи по фиксиране и реставрация на паметника, така че той вече може да бъде приписан на жителите на острова и на многобройните му посетители. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
Il-katolikon tal-monasteru ta ‘Sision Cephalonia jappartjeni għat-tip ta’ basilika b’aisled wieħed bi apse semicircular prominenti ta ‘santwarju, probabbilment twaqqfet fit-tieni nofs tas-seklu 17, u ġiet deskritta bħala “monument Biżantina preċedenti” fl-1925. Huwa eżempju rappreżentattiv tal-arkitettura Joonika. Il-proġett propost jinkludi xogħlijiet ta’ iffissar u restawr tal-monument, sabiex issa jkun jista’ jiġi attribwit lill-abitanti tal-gżira u lill-għadd kbir ta’ viżitaturi tagħha. (Maltese)
28 July 2022
0 references
O católio do mosteiro de Sision Cefalónia pertence ao tipo de basílica de corredor único com uma abside semicircular proeminente de um santuário, foi provavelmente fundado na segunda metade do século XVII e foi descrito como um «monumento bizantino anterior» em 1925. É um exemplo representativo da arquitetura jónica. O projeto proposto inclui obras de fixação e restauro do monumento, para que possa agora ser atribuído aos habitantes da ilha e aos seus numerosos visitantes. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Katolicon af klosteret Sision Cephalonia tilhører den type enkelt-aisled basilika med en fremtrædende halvcirkel apse af et fristed, sandsynligvis blev grundlagt i anden halvdel af det 17. århundrede, og er blevet beskrevet som et "tidligere byzantinsk monument" i 1925. Det er et repræsentativt eksempel på den ioniske arkitektur. Det foreslåede projekt omfatter arbejder med fastsættelse og restaurering af monumentet, således at det nu kan tilskrives indbyggerne på øen og dens mange besøgende. (Danish)
28 July 2022
0 references
Cateoliconul mănăstirii Sision Cefalonia aparține tipului de bazilică cu un singur ajutor, cu o absida semicirculară proeminentă a unui sanctuar, a fost, probabil, fondată în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, și a fost descrisă ca un „monument bizantin anterior” în 1925. Este un exemplu reprezentativ al arhitecturii ionice. Proiectul propus include lucrări de fixare și restaurare a monumentului, astfel încât acesta să poată fi atribuit acum locuitorilor insulei și numeroșilor vizitatori ai acesteia. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Katolikonen i klostret Sision Kefalonien tillhör den typ av engångsbasilikan med en framträdande halvcirkelformad apse av en fristad, grundades förmodligen under andra hälften av 1600-talet och har beskrivits som ett ”föregående bysantinskt monument” 1925. Det är ett representativt exempel på den joniska arkitekturen. Det föreslagna projektet omfattar arbeten för att fixera och restaurera monumentet, så att det nu kan tillskrivas öns invånare och dess många besökare. (Swedish)
28 July 2022
0 references
Identifiers
5.050.942
0 references