The community centre of Velvarské U-čko: social spa near Malovarský pond (Q63994): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: summary (P836): L’objectif du projet est de construire un centre communautaire près de l’étang Malvarský à Velvary, renforçant ainsi la vie communautaire dans la région, contribuant ainsi à l’inclusion sociale naturelle et à la participation de tous les groupes à la vie publique. Le projet vise à créer un nouveau bâtiment du centre communautaire, qui a été conçu sur la base de délibérations publiques dans le cadre d’un processus de planification communautaire,...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Gemeindezentrum Velvarská U-ČKO: Sozialbad in der Nähe von Malovarský Teich | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Gemeenschapscentrum Velvarská U-ČKO: sociale spa in de buurt van Malovarský vijver | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Centro comunitario Velvarská U-ČKO: centro benessere vicino allo stagno di Malovarský | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Centro comunitario Velvarská U-ČKO: spa social cerca del estanque de Malovarský | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Bymidten i Velvarské U-ČKO: social spa nær Malovarský dam | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Το κοινοτικό κέντρο του Velvarské U-ČKO: κοινωνικό σπα κοντά στη λίμνη Malovarský | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Centar općine Velvarské U-ČKO: spa centar u blizini Malovarský ribnjaka | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Centrul comunitar Velvarské U-ČKO: spa social în apropiere de iazul Malovarský | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Komunitné centrum Velvarského U-ČKO: spoločenské kúpele pri Malovarskom rybníku | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Iċ-ċentru tal-komunità ta’ Velvarské U-ČKO: spa soċjali qrib għadira Malovarský | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
O centro comunitário de Velvarské U-čko: spa social perto de Malovarský pond | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Velvarské U-ČKO:n yhteisökeskus: sosiaalinen kylpylä lähellä Malovarský lampia | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Centrum kultury Velvarské U-ČKO: uzdrowisko towarzyskie w pobliżu stawu Malovarský | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Občinski center Velvarské U-ČKO: socialno zdravilišče v bližini Malovarský ribnika | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Velvarské U-ČKO bendruomenės centras: socialinis kurortas netoli Malovarský tvenkinio | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Velvarské U-ČKO kopienas centrs: sociālais spa netālu no Malovarský dīķis | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Читалището на Velvarské U-ČKO: социален спа център в близост до езерото Malovarský | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Velvarské U-ČKO közösségi központja: Társadalmi fürdő Malovarský tó közelében | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Ionad pobail Velvarské U-čko: Spa Sóisialta in aice le lochán Malovarský | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Velvarské U-ČKO: socialt spa nära Malovarský damm | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Velvarské U-ČKO kogukonnakeskus: sotsiaalne spaa Malovarský tiigi lähedal | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q63994 v | Projekt Q63994 v České republice | ||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q63994 в Чехия | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q63994 u Češkoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q63994 Csehországban | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q63994 i Tjekkiet | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q63994 in Tsjechië | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q63994 Tšehhi Vabariigis | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q63994 Tšekin tasavallassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q63994 en République tchèque | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q63994 in Tschechien | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q63994 στην Τσεχία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q63994 i bPoblacht na Seice | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q63994 in Repubblica Ceca | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q63994 Čehijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q63994 Čekijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q63994 fir-Repubblika Ċeka | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q63994 w Czechach | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q63994 na República Tcheca | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q63994 în Republica Cehă | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q63994 v Českej republike | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q63994 na Češkem | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q63994 en República Checa | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q63994 i Tjeckien | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string) | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string): Město Velvary / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: The aim of the project is to build a community centre near Malvarský pond in Velvary and thus strengthen community life in the area, contribute to natural social inclusion and participation of all groups in public life. The project will create a new community centre building, which was designed on the basis of a public meeting through the process of community planning and the creation of which would significantly contribute to improving the quality of living communities in the area. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.9224773307172373
| |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Q225548 / rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°17'10.3"N, 14°14'34.4"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Central Bohemian Region / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Velvary / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Velvary / qualifier | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ziel des Projekts ist es, ein Gemeindezentrum in der Nähe des Teiches Malvarský in Velvary zu errichten und so das Gemeinschaftsleben in der Region zu stärken und zur natürlichen sozialen Inklusion und Beteiligung aller Gruppen am öffentlichen Leben beizutragen. Mit dem Projekt soll ein neues Gebäude des Gemeindezentrums geschaffen werden, der auf der Grundlage öffentlicher Beratungen im Rahmen eines Gemeindeplanungsprozesses konzipiert wurde, dessen Schaffung wesentlich zur Verbesserung des Lebensunterhalts der Gemeinden in der Region beitragen würde. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ziel des Projekts ist es, ein Gemeindezentrum in der Nähe des Teiches Malvarský in Velvary zu errichten und so das Gemeinschaftsleben in der Region zu stärken und zur natürlichen sozialen Inklusion und Beteiligung aller Gruppen am öffentlichen Leben beizutragen. Mit dem Projekt soll ein neues Gebäude des Gemeindezentrums geschaffen werden, der auf der Grundlage öffentlicher Beratungen im Rahmen eines Gemeindeplanungsprozesses konzipiert wurde, dessen Schaffung wesentlich zur Verbesserung des Lebensunterhalts der Gemeinden in der Region beitragen würde. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ziel des Projekts ist es, ein Gemeindezentrum in der Nähe des Teiches Malvarský in Velvary zu errichten und so das Gemeinschaftsleben in der Region zu stärken und zur natürlichen sozialen Inklusion und Beteiligung aller Gruppen am öffentlichen Leben beizutragen. Mit dem Projekt soll ein neues Gebäude des Gemeindezentrums geschaffen werden, der auf der Grundlage öffentlicher Beratungen im Rahmen eines Gemeindeplanungsprozesses konzipiert wurde, dessen Schaffung wesentlich zur Verbesserung des Lebensunterhalts der Gemeinden in der Region beitragen würde. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 2 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Het doel van het project is een gemeenschapscentrum in de buurt van de Malvarský Pond op Velvary te bouwen, waardoor het gemeenschapsleven in het gebied wordt versterkt en bijdraagt tot de natuurlijke sociale inclusie en betrokkenheid van alle groepen in het openbare leven. Het project is bedoeld om een nieuw gebouw van het gemeenschapscentrum te creëren, dat is ontworpen op basis van openbare beraadslagingen door middel van een gemeenschapsplanningsproces, waarvan de oprichting aanzienlijk zou bijdragen tot de verbetering van het levensonderhoud van de gemeenschappen in het gebied. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Het doel van het project is een gemeenschapscentrum in de buurt van de Malvarský Pond op Velvary te bouwen, waardoor het gemeenschapsleven in het gebied wordt versterkt en bijdraagt tot de natuurlijke sociale inclusie en betrokkenheid van alle groepen in het openbare leven. Het project is bedoeld om een nieuw gebouw van het gemeenschapscentrum te creëren, dat is ontworpen op basis van openbare beraadslagingen door middel van een gemeenschapsplanningsproces, waarvan de oprichting aanzienlijk zou bijdragen tot de verbetering van het levensonderhoud van de gemeenschappen in het gebied. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Het doel van het project is een gemeenschapscentrum in de buurt van de Malvarský Pond op Velvary te bouwen, waardoor het gemeenschapsleven in het gebied wordt versterkt en bijdraagt tot de natuurlijke sociale inclusie en betrokkenheid van alle groepen in het openbare leven. Het project is bedoeld om een nieuw gebouw van het gemeenschapscentrum te creëren, dat is ontworpen op basis van openbare beraadslagingen door middel van een gemeenschapsplanningsproces, waarvan de oprichting aanzienlijk zou bijdragen tot de verbetering van het levensonderhoud van de gemeenschappen in het gebied. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 13 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L'obiettivo del progetto è quello di costruire un centro comunitario vicino allo stagno di Malvarský a Velvary, rafforzando così la vita comunitaria nella zona, contribuendo alla naturale inclusione sociale e coinvolgimento di tutti i gruppi nella vita pubblica. Il progetto ha lo scopo di creare un nuovo edificio del centro comunitario, che è stato progettato sulla base di deliberazioni pubbliche attraverso un processo di pianificazione comunitaria, la cui creazione contribuirebbe in modo significativo a migliorare i mezzi di sostentamento delle comunità della zona. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: L'obiettivo del progetto è quello di costruire un centro comunitario vicino allo stagno di Malvarský a Velvary, rafforzando così la vita comunitaria nella zona, contribuendo alla naturale inclusione sociale e coinvolgimento di tutti i gruppi nella vita pubblica. Il progetto ha lo scopo di creare un nuovo edificio del centro comunitario, che è stato progettato sulla base di deliberazioni pubbliche attraverso un processo di pianificazione comunitaria, la cui creazione contribuirebbe in modo significativo a migliorare i mezzi di sostentamento delle comunità della zona. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L'obiettivo del progetto è quello di costruire un centro comunitario vicino allo stagno di Malvarský a Velvary, rafforzando così la vita comunitaria nella zona, contribuendo alla naturale inclusione sociale e coinvolgimento di tutti i gruppi nella vita pubblica. Il progetto ha lo scopo di creare un nuovo edificio del centro comunitario, che è stato progettato sulla base di deliberazioni pubbliche attraverso un processo di pianificazione comunitaria, la cui creazione contribuirebbe in modo significativo a migliorare i mezzi di sostentamento delle comunità della zona. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 14 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El objetivo del proyecto es construir un centro comunitario cerca del estanque de Malvarský en Velvary, fortaleciendo así la vida comunitaria en la zona, contribuyendo a la inclusión social natural y la participación de todos los grupos en la vida pública. El proyecto tiene por objeto crear un nuevo edificio del centro comunitario, que se diseñó sobre la base de deliberaciones públicas a través de un proceso de planificación comunitaria, cuya creación contribuiría significativamente a mejorar los medios de vida de las comunidades de la zona. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El objetivo del proyecto es construir un centro comunitario cerca del estanque de Malvarský en Velvary, fortaleciendo así la vida comunitaria en la zona, contribuyendo a la inclusión social natural y la participación de todos los grupos en la vida pública. El proyecto tiene por objeto crear un nuevo edificio del centro comunitario, que se diseñó sobre la base de deliberaciones públicas a través de un proceso de planificación comunitaria, cuya creación contribuiría significativamente a mejorar los medios de vida de las comunidades de la zona. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El objetivo del proyecto es construir un centro comunitario cerca del estanque de Malvarský en Velvary, fortaleciendo así la vida comunitaria en la zona, contribuyendo a la inclusión social natural y la participación de todos los grupos en la vida pública. El proyecto tiene por objeto crear un nuevo edificio del centro comunitario, que se diseñó sobre la base de deliberaciones públicas a través de un proceso de planificación comunitaria, cuya creación contribuiría significativamente a mejorar los medios de vida de las comunidades de la zona. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 15 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Formålet med projektet er at bygge et fællescenter nær Malvarský dammen i Velvary og dermed styrke samfundslivet i området, bidrage til naturlig social inklusion og deltagelse af alle grupper i det offentlige liv. Projektet vil skabe en ny bygning i lokalsamfundet, som er udformet på grundlag af et offentligt møde gennem planlægningsprocessen, og hvis oprettelse vil bidrage væsentligt til at forbedre kvaliteten af de levende samfund i området. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Formålet med projektet er at bygge et fællescenter nær Malvarský dammen i Velvary og dermed styrke samfundslivet i området, bidrage til naturlig social inklusion og deltagelse af alle grupper i det offentlige liv. Projektet vil skabe en ny bygning i lokalsamfundet, som er udformet på grundlag af et offentligt møde gennem planlægningsprocessen, og hvis oprettelse vil bidrage væsentligt til at forbedre kvaliteten af de levende samfund i området. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Formålet med projektet er at bygge et fællescenter nær Malvarský dammen i Velvary og dermed styrke samfundslivet i området, bidrage til naturlig social inklusion og deltagelse af alle grupper i det offentlige liv. Projektet vil skabe en ny bygning i lokalsamfundet, som er udformet på grundlag af et offentligt møde gennem planlægningsprocessen, og hvis oprettelse vil bidrage væsentligt til at forbedre kvaliteten af de levende samfund i området. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Στόχος του έργου είναι η κατασκευή ενός κοινοτικού κέντρου κοντά στη λίμνη Malvarský στο Velvary και, ως εκ τούτου, η ενίσχυση της κοινοτικής ζωής στην περιοχή, η συμβολή στη φυσική κοινωνική ένταξη και τη συμμετοχή όλων των ομάδων στον δημόσιο βίο. Το έργο θα δημιουργήσει ένα νέο κτίριο κοινοτικών κέντρων, το οποίο σχεδιάστηκε με βάση μια δημόσια συνάντηση μέσα από τη διαδικασία του κοινοτικού σχεδιασμού και η δημιουργία του οποίου θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας των ζωντανών κοινοτήτων στην περιοχή. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Στόχος του έργου είναι η κατασκευή ενός κοινοτικού κέντρου κοντά στη λίμνη Malvarský στο Velvary και, ως εκ τούτου, η ενίσχυση της κοινοτικής ζωής στην περιοχή, η συμβολή στη φυσική κοινωνική ένταξη και τη συμμετοχή όλων των ομάδων στον δημόσιο βίο. Το έργο θα δημιουργήσει ένα νέο κτίριο κοινοτικών κέντρων, το οποίο σχεδιάστηκε με βάση μια δημόσια συνάντηση μέσα από τη διαδικασία του κοινοτικού σχεδιασμού και η δημιουργία του οποίου θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας των ζωντανών κοινοτήτων στην περιοχή. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Στόχος του έργου είναι η κατασκευή ενός κοινοτικού κέντρου κοντά στη λίμνη Malvarský στο Velvary και, ως εκ τούτου, η ενίσχυση της κοινοτικής ζωής στην περιοχή, η συμβολή στη φυσική κοινωνική ένταξη και τη συμμετοχή όλων των ομάδων στον δημόσιο βίο. Το έργο θα δημιουργήσει ένα νέο κτίριο κοινοτικών κέντρων, το οποίο σχεδιάστηκε με βάση μια δημόσια συνάντηση μέσα από τη διαδικασία του κοινοτικού σχεδιασμού και η δημιουργία του οποίου θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας των ζωντανών κοινοτήτων στην περιοχή. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Cilj projekta je izgraditi društveni centar u blizini jezera Malvarský u Velvaryju i tako ojačati život zajednice na tom području, doprinijeti prirodnoj socijalnoj uključenosti i sudjelovanju svih skupina u javnom životu. Projektom će se stvoriti nova zgrada centra zajednice, koja je osmišljena na temelju javnog susreta kroz proces planiranja zajednice i čije bi stvaranje značajno doprinijelo poboljšanju kvalitete životnih zajednica na tom području. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Cilj projekta je izgraditi društveni centar u blizini jezera Malvarský u Velvaryju i tako ojačati život zajednice na tom području, doprinijeti prirodnoj socijalnoj uključenosti i sudjelovanju svih skupina u javnom životu. Projektom će se stvoriti nova zgrada centra zajednice, koja je osmišljena na temelju javnog susreta kroz proces planiranja zajednice i čije bi stvaranje značajno doprinijelo poboljšanju kvalitete životnih zajednica na tom području. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Cilj projekta je izgraditi društveni centar u blizini jezera Malvarský u Velvaryju i tako ojačati život zajednice na tom području, doprinijeti prirodnoj socijalnoj uključenosti i sudjelovanju svih skupina u javnom životu. Projektom će se stvoriti nova zgrada centra zajednice, koja je osmišljena na temelju javnog susreta kroz proces planiranja zajednice i čije bi stvaranje značajno doprinijelo poboljšanju kvalitete životnih zajednica na tom području. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Scopul proiectului este de a construi un centru comunitar în apropierea iazului Malvarský din Velvary și, astfel, de a consolida viața comunității din zonă, de a contribui la incluziunea socială naturală și la participarea tuturor grupurilor la viața publică. Proiectul va crea o nouă clădire de centre comunitare, care a fost concepută pe baza unei întâlniri publice prin procesul de planificare comunitară și a cărei creare ar contribui în mod semnificativ la îmbunătățirea calității comunităților vii din zonă. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Scopul proiectului este de a construi un centru comunitar în apropierea iazului Malvarský din Velvary și, astfel, de a consolida viața comunității din zonă, de a contribui la incluziunea socială naturală și la participarea tuturor grupurilor la viața publică. Proiectul va crea o nouă clădire de centre comunitare, care a fost concepută pe baza unei întâlniri publice prin procesul de planificare comunitară și a cărei creare ar contribui în mod semnificativ la îmbunătățirea calității comunităților vii din zonă. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Scopul proiectului este de a construi un centru comunitar în apropierea iazului Malvarský din Velvary și, astfel, de a consolida viața comunității din zonă, de a contribui la incluziunea socială naturală și la participarea tuturor grupurilor la viața publică. Proiectul va crea o nouă clădire de centre comunitare, care a fost concepută pe baza unei întâlniri publice prin procesul de planificare comunitară și a cărei creare ar contribui în mod semnificativ la îmbunătățirea calității comunităților vii din zonă. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Cieľom projektu je vybudovať komunitné centrum pri Malvarskom rybníku vo Velvaroch a posilniť tak komunitný život v tejto oblasti, prispieť k prirodzenému sociálnemu začleneniu a účasti všetkých skupín na verejnom živote. Projekt vytvorí novú budovu komunitného centra, ktorá bola navrhnutá na základe verejného stretnutia prostredníctvom procesu komunitného plánovania a ktorého vytvorenie by významne prispelo k zlepšeniu kvality živých komunít v tejto oblasti. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Cieľom projektu je vybudovať komunitné centrum pri Malvarskom rybníku vo Velvaroch a posilniť tak komunitný život v tejto oblasti, prispieť k prirodzenému sociálnemu začleneniu a účasti všetkých skupín na verejnom živote. Projekt vytvorí novú budovu komunitného centra, ktorá bola navrhnutá na základe verejného stretnutia prostredníctvom procesu komunitného plánovania a ktorého vytvorenie by významne prispelo k zlepšeniu kvality živých komunít v tejto oblasti. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Cieľom projektu je vybudovať komunitné centrum pri Malvarskom rybníku vo Velvaroch a posilniť tak komunitný život v tejto oblasti, prispieť k prirodzenému sociálnemu začleneniu a účasti všetkých skupín na verejnom živote. Projekt vytvorí novú budovu komunitného centra, ktorá bola navrhnutá na základe verejného stretnutia prostredníctvom procesu komunitného plánovania a ktorého vytvorenie by významne prispelo k zlepšeniu kvality živých komunít v tejto oblasti. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L-għan tal-proġett huwa li jinbena ċentru tal-komunità qrib l-għadira Malvarský f’Velvary u b’hekk tissaħħaħ il-ħajja tal-komunità fiż-żona, jikkontribwixxi għall-inklużjoni soċjali naturali u l-parteċipazzjoni tal-gruppi kollha fil-ħajja pubblika. Il-proġett se joħloq bini ġdid ta’ ċentri tal-komunità, li kien imfassal fuq il-bażi ta’ laqgħa pubblika permezz tal-proċess ta’ ppjanar tal-komunità u li l-ħolqien tagħha jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għat-titjib tal-kwalità tal-komunitajiet ħajjin fiż-żona. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: L-għan tal-proġett huwa li jinbena ċentru tal-komunità qrib l-għadira Malvarský f’Velvary u b’hekk tissaħħaħ il-ħajja tal-komunità fiż-żona, jikkontribwixxi għall-inklużjoni soċjali naturali u l-parteċipazzjoni tal-gruppi kollha fil-ħajja pubblika. Il-proġett se joħloq bini ġdid ta’ ċentri tal-komunità, li kien imfassal fuq il-bażi ta’ laqgħa pubblika permezz tal-proċess ta’ ppjanar tal-komunità u li l-ħolqien tagħha jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għat-titjib tal-kwalità tal-komunitajiet ħajjin fiż-żona. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L-għan tal-proġett huwa li jinbena ċentru tal-komunità qrib l-għadira Malvarský f’Velvary u b’hekk tissaħħaħ il-ħajja tal-komunità fiż-żona, jikkontribwixxi għall-inklużjoni soċjali naturali u l-parteċipazzjoni tal-gruppi kollha fil-ħajja pubblika. Il-proġett se joħloq bini ġdid ta’ ċentri tal-komunità, li kien imfassal fuq il-bażi ta’ laqgħa pubblika permezz tal-proċess ta’ ppjanar tal-komunità u li l-ħolqien tagħha jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għat-titjib tal-kwalità tal-komunitajiet ħajjin fiż-żona. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
O objetivo do projeto é construir um centro comunitário perto da lagoa Malvarský em Velvary e, assim, reforçar a vida comunitária na área, contribuir para a inclusão social natural e a participação de todos os grupos na vida pública. O projeto criará um novo edifício do centro comunitário, que foi concebido com base numa reunião pública através do processo de planeamento comunitário e cuja criação contribuiria significativamente para melhorar a qualidade de vida das comunidades na zona. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: O objetivo do projeto é construir um centro comunitário perto da lagoa Malvarský em Velvary e, assim, reforçar a vida comunitária na área, contribuir para a inclusão social natural e a participação de todos os grupos na vida pública. O projeto criará um novo edifício do centro comunitário, que foi concebido com base numa reunião pública através do processo de planeamento comunitário e cuja criação contribuiria significativamente para melhorar a qualidade de vida das comunidades na zona. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: O objetivo do projeto é construir um centro comunitário perto da lagoa Malvarský em Velvary e, assim, reforçar a vida comunitária na área, contribuir para a inclusão social natural e a participação de todos os grupos na vida pública. O projeto criará um novo edifício do centro comunitário, que foi concebido com base numa reunião pública através do processo de planeamento comunitário e cuja criação contribuiria significativamente para melhorar a qualidade de vida das comunidades na zona. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hankkeen tavoitteena on rakentaa yhteisökeskus Malvarskýn lammen läheisyyteen Velvaryssa ja siten vahvistaa alueen yhteisöelämää sekä edistää kaikkien ryhmien luonnollista sosiaalista osallisuutta ja osallistumista julkiseen elämään. Hankkeella luodaan uusi yhdyskuntakeskusrakennus, joka on suunniteltu yhteisösuunnitteluprosessin kautta järjestettävän julkisen kokouksen pohjalta ja jonka perustaminen parantaisi merkittävästi alueen elävien yhteisöjen laatua. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeen tavoitteena on rakentaa yhteisökeskus Malvarskýn lammen läheisyyteen Velvaryssa ja siten vahvistaa alueen yhteisöelämää sekä edistää kaikkien ryhmien luonnollista sosiaalista osallisuutta ja osallistumista julkiseen elämään. Hankkeella luodaan uusi yhdyskuntakeskusrakennus, joka on suunniteltu yhteisösuunnitteluprosessin kautta järjestettävän julkisen kokouksen pohjalta ja jonka perustaminen parantaisi merkittävästi alueen elävien yhteisöjen laatua. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeen tavoitteena on rakentaa yhteisökeskus Malvarskýn lammen läheisyyteen Velvaryssa ja siten vahvistaa alueen yhteisöelämää sekä edistää kaikkien ryhmien luonnollista sosiaalista osallisuutta ja osallistumista julkiseen elämään. Hankkeella luodaan uusi yhdyskuntakeskusrakennus, joka on suunniteltu yhteisösuunnitteluprosessin kautta järjestettävän julkisen kokouksen pohjalta ja jonka perustaminen parantaisi merkittävästi alueen elävien yhteisöjen laatua. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Celem projektu jest wybudowanie ośrodka kultury w pobliżu stawu Malvarský w Velvary, a tym samym wzmocnienie życia społecznego na tym obszarze, przyczynienie się do naturalnego włączenia społecznego i udziału wszystkich grup w życiu publicznym. W ramach projektu powstanie nowy budynek centrum kultury, który został zaprojektowany w oparciu o publiczne spotkanie w ramach procesu planowania społeczności i którego utworzenie w znacznym stopniu przyczyniłoby się do poprawy jakości żyjących społeczności na tym obszarze. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Celem projektu jest wybudowanie ośrodka kultury w pobliżu stawu Malvarský w Velvary, a tym samym wzmocnienie życia społecznego na tym obszarze, przyczynienie się do naturalnego włączenia społecznego i udziału wszystkich grup w życiu publicznym. W ramach projektu powstanie nowy budynek centrum kultury, który został zaprojektowany w oparciu o publiczne spotkanie w ramach procesu planowania społeczności i którego utworzenie w znacznym stopniu przyczyniłoby się do poprawy jakości żyjących społeczności na tym obszarze. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Celem projektu jest wybudowanie ośrodka kultury w pobliżu stawu Malvarský w Velvary, a tym samym wzmocnienie życia społecznego na tym obszarze, przyczynienie się do naturalnego włączenia społecznego i udziału wszystkich grup w życiu publicznym. W ramach projektu powstanie nowy budynek centrum kultury, który został zaprojektowany w oparciu o publiczne spotkanie w ramach procesu planowania społeczności i którego utworzenie w znacznym stopniu przyczyniłoby się do poprawy jakości żyjących społeczności na tym obszarze. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Cilj projekta je zgraditi skupnostni center blizu Malvarský ribnika v Velvararyju in tako okrepiti življenje skupnosti na tem območju, prispevati k naravni socialni vključenosti in udeležbi vseh skupin v javnem življenju. Projekt bo ustvaril novo zgradbo središča skupnosti, ki je bila zasnovana na podlagi javnega srečanja s procesom načrtovanja skupnosti in katerega oblikovanje bi pomembno prispevalo k izboljšanju kakovosti življenjskih skupnosti na tem območju. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Cilj projekta je zgraditi skupnostni center blizu Malvarský ribnika v Velvararyju in tako okrepiti življenje skupnosti na tem območju, prispevati k naravni socialni vključenosti in udeležbi vseh skupin v javnem življenju. Projekt bo ustvaril novo zgradbo središča skupnosti, ki je bila zasnovana na podlagi javnega srečanja s procesom načrtovanja skupnosti in katerega oblikovanje bi pomembno prispevalo k izboljšanju kakovosti življenjskih skupnosti na tem območju. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Cilj projekta je zgraditi skupnostni center blizu Malvarský ribnika v Velvararyju in tako okrepiti življenje skupnosti na tem območju, prispevati k naravni socialni vključenosti in udeležbi vseh skupin v javnem življenju. Projekt bo ustvaril novo zgradbo središča skupnosti, ki je bila zasnovana na podlagi javnega srečanja s procesom načrtovanja skupnosti in katerega oblikovanje bi pomembno prispevalo k izboljšanju kakovosti življenjskih skupnosti na tem območju. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekto tikslas – netoli Malvarský tvenkinio Velvaryje pastatyti bendruomenės centrą ir taip sustiprinti bendruomenės gyvenimą regione, prisidėti prie natūralios socialinės įtraukties ir visų grupių dalyvavimo viešajame gyvenime. Projektas sukurs naują bendruomenės centro pastatą, kuris buvo suprojektuotas remiantis viešu susitikimu per bendruomenės planavimo procesą, kurio sukūrimas labai padėtų pagerinti regiono gyvenančių bendruomenių kokybę. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekto tikslas – netoli Malvarský tvenkinio Velvaryje pastatyti bendruomenės centrą ir taip sustiprinti bendruomenės gyvenimą regione, prisidėti prie natūralios socialinės įtraukties ir visų grupių dalyvavimo viešajame gyvenime. Projektas sukurs naują bendruomenės centro pastatą, kuris buvo suprojektuotas remiantis viešu susitikimu per bendruomenės planavimo procesą, kurio sukūrimas labai padėtų pagerinti regiono gyvenančių bendruomenių kokybę. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekto tikslas – netoli Malvarský tvenkinio Velvaryje pastatyti bendruomenės centrą ir taip sustiprinti bendruomenės gyvenimą regione, prisidėti prie natūralios socialinės įtraukties ir visų grupių dalyvavimo viešajame gyvenime. Projektas sukurs naują bendruomenės centro pastatą, kuris buvo suprojektuotas remiantis viešu susitikimu per bendruomenės planavimo procesą, kurio sukūrimas labai padėtų pagerinti regiono gyvenančių bendruomenių kokybę. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekta mērķis ir Velvarī izveidot kopienas centru netālu no Malvarský dīķa un tādējādi stiprināt kopienas dzīvi šajā teritorijā, veicināt visu grupu dabisko sociālo iekļaušanu un līdzdalību sabiedriskajā dzīvē. Projekts izveidos jaunu kopienas centra ēku, kas tika izstrādāta, pamatojoties uz publisku tikšanos kopienas plānošanas procesā, un kuras izveide ievērojami uzlabotu dzīvo kopienu kvalitāti šajā teritorijā. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekta mērķis ir Velvarī izveidot kopienas centru netālu no Malvarský dīķa un tādējādi stiprināt kopienas dzīvi šajā teritorijā, veicināt visu grupu dabisko sociālo iekļaušanu un līdzdalību sabiedriskajā dzīvē. Projekts izveidos jaunu kopienas centra ēku, kas tika izstrādāta, pamatojoties uz publisku tikšanos kopienas plānošanas procesā, un kuras izveide ievērojami uzlabotu dzīvo kopienu kvalitāti šajā teritorijā. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekta mērķis ir Velvarī izveidot kopienas centru netālu no Malvarský dīķa un tādējādi stiprināt kopienas dzīvi šajā teritorijā, veicināt visu grupu dabisko sociālo iekļaušanu un līdzdalību sabiedriskajā dzīvē. Projekts izveidos jaunu kopienas centra ēku, kas tika izstrādāta, pamatojoties uz publisku tikšanos kopienas plānošanas procesā, un kuras izveide ievērojami uzlabotu dzīvo kopienu kvalitāti šajā teritorijā. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Целта на проекта е да се изгради читалище в близост до езерото Малварски във Велвари и по този начин да се укрепи общественият живот в района, да се допринесе за естественото социално приобщаване и участието на всички групи в обществения живот. Проектът ще създаде нова сграда на читалището, която е проектирана въз основа на публична среща чрез процеса на планиране на общността и чието създаване би допринесло значително за подобряване на качеството на живите общности в района. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Целта на проекта е да се изгради читалище в близост до езерото Малварски във Велвари и по този начин да се укрепи общественият живот в района, да се допринесе за естественото социално приобщаване и участието на всички групи в обществения живот. Проектът ще създаде нова сграда на читалището, която е проектирана въз основа на публична среща чрез процеса на планиране на общността и чието създаване би допринесло значително за подобряване на качеството на живите общности в района. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Целта на проекта е да се изгради читалище в близост до езерото Малварски във Велвари и по този начин да се укрепи общественият живот в района, да се допринесе за естественото социално приобщаване и участието на всички групи в обществения живот. Проектът ще създаде нова сграда на читалището, която е проектирана въз основа на публична среща чрез процеса на планиране на общността и чието създаване би допринесло значително за подобряване на качеството на живите общности в района. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A projekt célja, hogy a Velvaryban található Malvarský tó közelében közösségi központot hozzon létre, ezáltal megerősítve a térségben a közösségi életet, hozzájárulva a természetes társadalmi befogadáshoz és a közéletben való részvételhez. A projekt új közösségi központot hoz létre, amelyet egy nyilvános találkozó alapján, a közösségtervezés folyamata révén alakítottak ki, és amelynek létrehozása jelentősen hozzájárulna a térségben élő közösségek minőségének javításához. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt célja, hogy a Velvaryban található Malvarský tó közelében közösségi központot hozzon létre, ezáltal megerősítve a térségben a közösségi életet, hozzájárulva a természetes társadalmi befogadáshoz és a közéletben való részvételhez. A projekt új közösségi központot hoz létre, amelyet egy nyilvános találkozó alapján, a közösségtervezés folyamata révén alakítottak ki, és amelynek létrehozása jelentősen hozzájárulna a térségben élő közösségek minőségének javításához. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt célja, hogy a Velvaryban található Malvarský tó közelében közösségi központot hozzon létre, ezáltal megerősítve a térségben a közösségi életet, hozzájárulva a természetes társadalmi befogadáshoz és a közéletben való részvételhez. A projekt új közösségi központot hoz létre, amelyet egy nyilvános találkozó alapján, a közösségtervezés folyamata révén alakítottak ki, és amelynek létrehozása jelentősen hozzájárulna a térségben élő közösségek minőségének javításához. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Is é aidhm an tionscadail ionad pobail a thógáil gar do lochán Malvarský i Velvary agus ar an gcaoi sin saol an phobail a neartú sa cheantar, cur le cuimsiú sóisialta nádúrtha agus rannpháirtíocht gach grúpa sa saol poiblí. Cruthóidh an tionscadal foirgneamh nua ionaid pobail, a dearadh ar bhonn cruinniú poiblí trí phróiseas na pleanála pobail agus a chuirfeadh go mór le caighdeán na bpobal beo sa cheantar a fheabhsú. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Is é aidhm an tionscadail ionad pobail a thógáil gar do lochán Malvarský i Velvary agus ar an gcaoi sin saol an phobail a neartú sa cheantar, cur le cuimsiú sóisialta nádúrtha agus rannpháirtíocht gach grúpa sa saol poiblí. Cruthóidh an tionscadal foirgneamh nua ionaid pobail, a dearadh ar bhonn cruinniú poiblí trí phróiseas na pleanála pobail agus a chuirfeadh go mór le caighdeán na bpobal beo sa cheantar a fheabhsú. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Is é aidhm an tionscadail ionad pobail a thógáil gar do lochán Malvarský i Velvary agus ar an gcaoi sin saol an phobail a neartú sa cheantar, cur le cuimsiú sóisialta nádúrtha agus rannpháirtíocht gach grúpa sa saol poiblí. Cruthóidh an tionscadal foirgneamh nua ionaid pobail, a dearadh ar bhonn cruinniú poiblí trí phróiseas na pleanála pobail agus a chuirfeadh go mór le caighdeán na bpobal beo sa cheantar a fheabhsú. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Syftet med projektet är att bygga ett centrum nära Malvarský damm i Velvary och därmed stärka samhällslivet i området, bidra till naturlig social delaktighet och deltagande av alla grupper i det offentliga livet. Projektet kommer att skapa en ny samhällsbyggnad som utformades på grundval av ett offentligt möte genom en samhällsplaneringsprocess, vars inrättande avsevärt skulle bidra till att förbättra kvaliteten på de levande samhällena i området. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Syftet med projektet är att bygga ett centrum nära Malvarský damm i Velvary och därmed stärka samhällslivet i området, bidra till naturlig social delaktighet och deltagande av alla grupper i det offentliga livet. Projektet kommer att skapa en ny samhällsbyggnad som utformades på grundval av ett offentligt möte genom en samhällsplaneringsprocess, vars inrättande avsevärt skulle bidra till att förbättra kvaliteten på de levande samhällena i området. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Syftet med projektet är att bygga ett centrum nära Malvarský damm i Velvary och därmed stärka samhällslivet i området, bidra till naturlig social delaktighet och deltagande av alla grupper i det offentliga livet. Projektet kommer att skapa en ny samhällsbyggnad som utformades på grundval av ett offentligt möte genom en samhällsplaneringsprocess, vars inrättande avsevärt skulle bidra till att förbättra kvaliteten på de levande samhällena i området. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekti eesmärk on ehitada Velvarysse Malvarský tiigi lähedale kogukonnakeskus ja tugevdada sel viisil kogukonnaelu piirkonnas, aidata kaasa kõigi rühmade loomulikule sotsiaalsele kaasatusele ja osalemisele avalikus elus. Projektiga luuakse uus kogukonnakeskuse hoone, mis kavandati avaliku koosoleku põhjal kogukonna planeerimise protsessi kaudu ja mille loomine aitaks märkimisväärselt kaasa piirkonnas elavate kogukondade kvaliteedi parandamisele. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekti eesmärk on ehitada Velvarysse Malvarský tiigi lähedale kogukonnakeskus ja tugevdada sel viisil kogukonnaelu piirkonnas, aidata kaasa kõigi rühmade loomulikule sotsiaalsele kaasatusele ja osalemisele avalikus elus. Projektiga luuakse uus kogukonnakeskuse hoone, mis kavandati avaliku koosoleku põhjal kogukonna planeerimise protsessi kaudu ja mille loomine aitaks märkimisväärselt kaasa piirkonnas elavate kogukondade kvaliteedi parandamisele. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekti eesmärk on ehitada Velvarysse Malvarský tiigi lähedale kogukonnakeskus ja tugevdada sel viisil kogukonnaelu piirkonnas, aidata kaasa kõigi rühmade loomulikule sotsiaalsele kaasatusele ja osalemisele avalikus elus. Projektiga luuakse uus kogukonnakeskuse hoone, mis kavandati avaliku koosoleku põhjal kogukonna planeerimise protsessi kaudu ja mille loomine aitaks märkimisväärselt kaasa piirkonnas elavate kogukondade kvaliteedi parandamisele. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: Community-led local development / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Social inclusion / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
14 November 2019
| |||||||||||||||
| Property / end time: 14 November 2019 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Q225548 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string) | |||||||||||||||
Město Velvary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary name (string): Město Velvary / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
22 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 22 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 08:45, 13 October 2024
Project Q63994 in Czech Republic
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The community centre of Velvarské U-čko: social spa near Malovarský pond |
Project Q63994 in Czech Republic |
Statements
2,850,000.0 Czech koruna
0 references
3,000,000.0 Czech koruna
0 references
95 percent
0 references
1 July 2017
0 references
14 November 2019
0 references
1 March 2021
0 references
Město Velvary
0 references
27324
0 references
Cílem projektu je vybudovat komunitní centrum u Malvarského rybníka ve Velvarech a posílit tak komunitní život v oblasti, přisptět k přirozenému sociálnímu začlěňování a zapojení všech skupin do veřejného života. V rámci projektu má vzniknout nová budova komunitního centra, která byla vyprojektována na základě veřejného jednání procesem komunitního plánování a jejíž vzniky by výrazně přispěl ke zkvalitnění živoat komunity v dané oblasti. (Czech)
0 references
The aim of the project is to build a community centre near Malvarský pond in Velvary and thus strengthen community life in the area, contribute to natural social inclusion and participation of all groups in public life. The project will create a new community centre building, which was designed on the basis of a public meeting through the process of community planning and the creation of which would significantly contribute to improving the quality of living communities in the area. (English)
23 October 2020
0.9224773307172373
0 references
L’objectif du projet est de construire un centre communautaire près de l’étang Malvarský à Velvary, renforçant ainsi la vie communautaire dans la région, contribuant ainsi à l’inclusion sociale naturelle et à la participation de tous les groupes à la vie publique. Le projet vise à créer un nouveau bâtiment du centre communautaire, qui a été conçu sur la base de délibérations publiques dans le cadre d’un processus de planification communautaire, dont la création contribuerait grandement à améliorer les moyens de subsistance des communautés de la région. (French)
29 November 2021
0 references
Ziel des Projekts ist es, ein Gemeindezentrum in der Nähe des Teiches Malvarský in Velvary zu errichten und so das Gemeinschaftsleben in der Region zu stärken und zur natürlichen sozialen Inklusion und Beteiligung aller Gruppen am öffentlichen Leben beizutragen. Mit dem Projekt soll ein neues Gebäude des Gemeindezentrums geschaffen werden, der auf der Grundlage öffentlicher Beratungen im Rahmen eines Gemeindeplanungsprozesses konzipiert wurde, dessen Schaffung wesentlich zur Verbesserung des Lebensunterhalts der Gemeinden in der Region beitragen würde. (German)
2 December 2021
0 references
Het doel van het project is een gemeenschapscentrum in de buurt van de Malvarský Pond op Velvary te bouwen, waardoor het gemeenschapsleven in het gebied wordt versterkt en bijdraagt tot de natuurlijke sociale inclusie en betrokkenheid van alle groepen in het openbare leven. Het project is bedoeld om een nieuw gebouw van het gemeenschapscentrum te creëren, dat is ontworpen op basis van openbare beraadslagingen door middel van een gemeenschapsplanningsproces, waarvan de oprichting aanzienlijk zou bijdragen tot de verbetering van het levensonderhoud van de gemeenschappen in het gebied. (Dutch)
13 December 2021
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di costruire un centro comunitario vicino allo stagno di Malvarský a Velvary, rafforzando così la vita comunitaria nella zona, contribuendo alla naturale inclusione sociale e coinvolgimento di tutti i gruppi nella vita pubblica. Il progetto ha lo scopo di creare un nuovo edificio del centro comunitario, che è stato progettato sulla base di deliberazioni pubbliche attraverso un processo di pianificazione comunitaria, la cui creazione contribuirebbe in modo significativo a migliorare i mezzi di sostentamento delle comunità della zona. (Italian)
14 January 2022
0 references
El objetivo del proyecto es construir un centro comunitario cerca del estanque de Malvarský en Velvary, fortaleciendo así la vida comunitaria en la zona, contribuyendo a la inclusión social natural y la participación de todos los grupos en la vida pública. El proyecto tiene por objeto crear un nuevo edificio del centro comunitario, que se diseñó sobre la base de deliberaciones públicas a través de un proceso de planificación comunitaria, cuya creación contribuiría significativamente a mejorar los medios de vida de las comunidades de la zona. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Formålet med projektet er at bygge et fællescenter nær Malvarský dammen i Velvary og dermed styrke samfundslivet i området, bidrage til naturlig social inklusion og deltagelse af alle grupper i det offentlige liv. Projektet vil skabe en ny bygning i lokalsamfundet, som er udformet på grundlag af et offentligt møde gennem planlægningsprocessen, og hvis oprettelse vil bidrage væsentligt til at forbedre kvaliteten af de levende samfund i området. (Danish)
24 July 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η κατασκευή ενός κοινοτικού κέντρου κοντά στη λίμνη Malvarský στο Velvary και, ως εκ τούτου, η ενίσχυση της κοινοτικής ζωής στην περιοχή, η συμβολή στη φυσική κοινωνική ένταξη και τη συμμετοχή όλων των ομάδων στον δημόσιο βίο. Το έργο θα δημιουργήσει ένα νέο κτίριο κοινοτικών κέντρων, το οποίο σχεδιάστηκε με βάση μια δημόσια συνάντηση μέσα από τη διαδικασία του κοινοτικού σχεδιασμού και η δημιουργία του οποίου θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας των ζωντανών κοινοτήτων στην περιοχή. (Greek)
24 July 2022
0 references
Cilj projekta je izgraditi društveni centar u blizini jezera Malvarský u Velvaryju i tako ojačati život zajednice na tom području, doprinijeti prirodnoj socijalnoj uključenosti i sudjelovanju svih skupina u javnom životu. Projektom će se stvoriti nova zgrada centra zajednice, koja je osmišljena na temelju javnog susreta kroz proces planiranja zajednice i čije bi stvaranje značajno doprinijelo poboljšanju kvalitete životnih zajednica na tom području. (Croatian)
24 July 2022
0 references
Scopul proiectului este de a construi un centru comunitar în apropierea iazului Malvarský din Velvary și, astfel, de a consolida viața comunității din zonă, de a contribui la incluziunea socială naturală și la participarea tuturor grupurilor la viața publică. Proiectul va crea o nouă clădire de centre comunitare, care a fost concepută pe baza unei întâlniri publice prin procesul de planificare comunitară și a cărei creare ar contribui în mod semnificativ la îmbunătățirea calității comunităților vii din zonă. (Romanian)
24 July 2022
0 references
Cieľom projektu je vybudovať komunitné centrum pri Malvarskom rybníku vo Velvaroch a posilniť tak komunitný život v tejto oblasti, prispieť k prirodzenému sociálnemu začleneniu a účasti všetkých skupín na verejnom živote. Projekt vytvorí novú budovu komunitného centra, ktorá bola navrhnutá na základe verejného stretnutia prostredníctvom procesu komunitného plánovania a ktorého vytvorenie by významne prispelo k zlepšeniu kvality živých komunít v tejto oblasti. (Slovak)
24 July 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jinbena ċentru tal-komunità qrib l-għadira Malvarský f’Velvary u b’hekk tissaħħaħ il-ħajja tal-komunità fiż-żona, jikkontribwixxi għall-inklużjoni soċjali naturali u l-parteċipazzjoni tal-gruppi kollha fil-ħajja pubblika. Il-proġett se joħloq bini ġdid ta’ ċentri tal-komunità, li kien imfassal fuq il-bażi ta’ laqgħa pubblika permezz tal-proċess ta’ ppjanar tal-komunità u li l-ħolqien tagħha jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għat-titjib tal-kwalità tal-komunitajiet ħajjin fiż-żona. (Maltese)
24 July 2022
0 references
O objetivo do projeto é construir um centro comunitário perto da lagoa Malvarský em Velvary e, assim, reforçar a vida comunitária na área, contribuir para a inclusão social natural e a participação de todos os grupos na vida pública. O projeto criará um novo edifício do centro comunitário, que foi concebido com base numa reunião pública através do processo de planeamento comunitário e cuja criação contribuiria significativamente para melhorar a qualidade de vida das comunidades na zona. (Portuguese)
24 July 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on rakentaa yhteisökeskus Malvarskýn lammen läheisyyteen Velvaryssa ja siten vahvistaa alueen yhteisöelämää sekä edistää kaikkien ryhmien luonnollista sosiaalista osallisuutta ja osallistumista julkiseen elämään. Hankkeella luodaan uusi yhdyskuntakeskusrakennus, joka on suunniteltu yhteisösuunnitteluprosessin kautta järjestettävän julkisen kokouksen pohjalta ja jonka perustaminen parantaisi merkittävästi alueen elävien yhteisöjen laatua. (Finnish)
24 July 2022
0 references
Celem projektu jest wybudowanie ośrodka kultury w pobliżu stawu Malvarský w Velvary, a tym samym wzmocnienie życia społecznego na tym obszarze, przyczynienie się do naturalnego włączenia społecznego i udziału wszystkich grup w życiu publicznym. W ramach projektu powstanie nowy budynek centrum kultury, który został zaprojektowany w oparciu o publiczne spotkanie w ramach procesu planowania społeczności i którego utworzenie w znacznym stopniu przyczyniłoby się do poprawy jakości żyjących społeczności na tym obszarze. (Polish)
24 July 2022
0 references
Cilj projekta je zgraditi skupnostni center blizu Malvarský ribnika v Velvararyju in tako okrepiti življenje skupnosti na tem območju, prispevati k naravni socialni vključenosti in udeležbi vseh skupin v javnem življenju. Projekt bo ustvaril novo zgradbo središča skupnosti, ki je bila zasnovana na podlagi javnega srečanja s procesom načrtovanja skupnosti in katerega oblikovanje bi pomembno prispevalo k izboljšanju kakovosti življenjskih skupnosti na tem območju. (Slovenian)
24 July 2022
0 references
Projekto tikslas – netoli Malvarský tvenkinio Velvaryje pastatyti bendruomenės centrą ir taip sustiprinti bendruomenės gyvenimą regione, prisidėti prie natūralios socialinės įtraukties ir visų grupių dalyvavimo viešajame gyvenime. Projektas sukurs naują bendruomenės centro pastatą, kuris buvo suprojektuotas remiantis viešu susitikimu per bendruomenės planavimo procesą, kurio sukūrimas labai padėtų pagerinti regiono gyvenančių bendruomenių kokybę. (Lithuanian)
24 July 2022
0 references
Projekta mērķis ir Velvarī izveidot kopienas centru netālu no Malvarský dīķa un tādējādi stiprināt kopienas dzīvi šajā teritorijā, veicināt visu grupu dabisko sociālo iekļaušanu un līdzdalību sabiedriskajā dzīvē. Projekts izveidos jaunu kopienas centra ēku, kas tika izstrādāta, pamatojoties uz publisku tikšanos kopienas plānošanas procesā, un kuras izveide ievērojami uzlabotu dzīvo kopienu kvalitāti šajā teritorijā. (Latvian)
24 July 2022
0 references
Целта на проекта е да се изгради читалище в близост до езерото Малварски във Велвари и по този начин да се укрепи общественият живот в района, да се допринесе за естественото социално приобщаване и участието на всички групи в обществения живот. Проектът ще създаде нова сграда на читалището, която е проектирана въз основа на публична среща чрез процеса на планиране на общността и чието създаване би допринесло значително за подобряване на качеството на живите общности в района. (Bulgarian)
24 July 2022
0 references
A projekt célja, hogy a Velvaryban található Malvarský tó közelében közösségi központot hozzon létre, ezáltal megerősítve a térségben a közösségi életet, hozzájárulva a természetes társadalmi befogadáshoz és a közéletben való részvételhez. A projekt új közösségi központot hoz létre, amelyet egy nyilvános találkozó alapján, a közösségtervezés folyamata révén alakítottak ki, és amelynek létrehozása jelentősen hozzájárulna a térségben élő közösségek minőségének javításához. (Hungarian)
24 July 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail ionad pobail a thógáil gar do lochán Malvarský i Velvary agus ar an gcaoi sin saol an phobail a neartú sa cheantar, cur le cuimsiú sóisialta nádúrtha agus rannpháirtíocht gach grúpa sa saol poiblí. Cruthóidh an tionscadal foirgneamh nua ionaid pobail, a dearadh ar bhonn cruinniú poiblí trí phróiseas na pleanála pobail agus a chuirfeadh go mór le caighdeán na bpobal beo sa cheantar a fheabhsú. (Irish)
24 July 2022
0 references
Syftet med projektet är att bygga ett centrum nära Malvarský damm i Velvary och därmed stärka samhällslivet i området, bidra till naturlig social delaktighet och deltagande av alla grupper i det offentliga livet. Projektet kommer att skapa en ny samhällsbyggnad som utformades på grundval av ett offentligt möte genom en samhällsplaneringsprocess, vars inrättande avsevärt skulle bidra till att förbättra kvaliteten på de levande samhällena i området. (Swedish)
24 July 2022
0 references
Projekti eesmärk on ehitada Velvarysse Malvarský tiigi lähedale kogukonnakeskus ja tugevdada sel viisil kogukonnaelu piirkonnas, aidata kaasa kõigi rühmade loomulikule sotsiaalsele kaasatusele ja osalemisele avalikus elus. Projektiga luuakse uus kogukonnakeskuse hoone, mis kavandati avaliku koosoleku põhjal kogukonna planeerimise protsessi kaudu ja mille loomine aitaks märkimisväärselt kaasa piirkonnas elavate kogukondade kvaliteedi parandamisele. (Estonian)
24 July 2022
0 references
22 December 2023
0 references
Identifiers
CZ.06.4.59/0.0/0.0/16_072/0005249
0 references