Innovative microneedle cryosurgery of internal organ tumours with a focus on treatment of benign prostate hypertrophy (BPH) and prostate cancer. (Q78028): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Continued project) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (10 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Cryochirurgie innovante | Cryochirurgie innovante des micro-aiguilles des tumeurs d’organes internes, en mettant l’accent sur le traitement de l’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) et du cancer de la prostate. | ||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Innovative | Innovative Mikronadel-Kryoschirurgie interner Organtumoren mit Schwerpunkt auf der Behandlung von gutartigen Prostatahypertrophie (BPH) und Prostatakrebs. | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Innovatieve | Innovatieve micronaald cryochirurgie van interne orgaantumoren met een focus op de behandeling van goedaardige prostaathypertrofie (BPH) en prostaatkanker. | ||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Innovativa criochirurgia | Innovativa criochirurgia microneedle di tumori interni con particolare attenzione al trattamento dell'ipertrofia prostatica benigna (BPH) e del cancro alla prostata. | ||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Innovadora criocirugía | Innovadora criocirugía de microagujas de tumores internos de órganos con un enfoque en el tratamiento de la hipertrofia benigna de próstata (BPH) y el cáncer de próstata. | ||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Inovativna | Inovativna kriosoperacija unutarnjih organa s naglaskom na liječenje benigne hipertrofije prostate (BPH) i raka prostate. | ||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Criosurgia microacelor inovatoare a tumorilor de organe interne, cu accent pe tratamentul hipertrofiei benigne de prostată (BPH) și a cancerului de prostată. | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Inovatívna mikroihlová | Inovatívna mikroihlová kryosurgia vnútorných orgánových nádorov so zameraním na liečbu benígnej hypertrofie prostaty (BPH) a rakoviny prostaty. | ||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Mikroneedle cryosurgery innovattiva ta’ tumuri interni tal-organi b’enfasi fuq it-trattament tal-ipertrofija beninna tal-prostata (BPH) u l-kanċer tal-prostata. | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Criocirurgia inovadora | Criocirurgia inovadora de microagulha de tumores de órgãos internos, com enfoque no tratamento da hipertrofia benigna da próstata (HBP) e do cancro da próstata. | ||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Innovatiivinen mikroneulakryoskirurgia sisäelimissä keskittyen hyvänlaatuisen eturauhasen hypertrofian (BPH) ja eturauhassyövän hoitoon. | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Inovativna kriokirurgija | Inovativna kriokirurgija notranjih organov s poudarkom na zdravljenju benigne hipertrofije prostate (BPH) in raka prostate. | ||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Inovativní mikrojehlová kryochirurgie nádorů | Inovativní mikrojehlová kryochirurgie vnitřních orgánových nádorů se zaměřením na léčbu benigní hypertrofie prostaty (BPH) a rakoviny prostaty. | ||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Novatoriškas vidaus organų navikų mikronologija, daugiausia dėmesio skiriant gerybinio prostatos hipertrofijos (GPH) ir prostatos vėžio gydymui. | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Inovatīva iekšējo orgānu | Inovatīva mikroadatu krioķirurģija iekšējo orgānu audzējiem, koncentrējoties uz labdabīgas prostatas hipertrofijas (BPH) un prostatas vēža ārstēšanu. | ||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Иновативна криохирургия на | Иновативна микроиглична криохирургия на вътрешни органни тумори с фокус върху лечението на доброкачествена хипертрофия на простатата (ДПХ) и рак на простатата. | ||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A belső szervdaganatok innovatív mikrotű kriosurgiája, a jóindulatú prosztata hipertrófia (BPH) és a prosztatarák kezelésére összpontosítva. | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Cryosurgery microneedle nuálaíoch de siadaí | Cryosurgery microneedle nuálaíoch de siadaí orgán inmheánach le fócas ar chóireáil hypertrophy próstatach neamhurchóideacha (BPH) agus ailse próstatach. | ||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Innovativ | Innovativ mikroneedle kryokirurgi av inre organtumörer med fokus på behandling av godartad prostatahypertrofi (BPH) och prostatacancer. | ||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Innovaatiline mikronõela krüokirurgia siseelundite kasvajates, keskendudes healoomulise eesnäärme hüpertroofia (BPH) ja eesnäärmevähi ravile. | |||||||||||||||
| Property / instance of | |||||||||||||||
| Property / instance of: Discontinued Kohesio Project / rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||||||
| 584,896.37 Euro
| ||||||||||||||
| Property / budget | Property / budget | ||||||||||||||
| 832,560.17 Euro
| ||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 70.25 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Reference number of the aid programme: SA.41471(2015/X) Purpose of public aid: Article 25 of EC Regulation No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain types of aid compatible with the internal market in the application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L. I'm sorry. EU L 187/1 of 26.06.2014). This project consists of the implementation of industrial and development work. This will lead to the creation of a new innovative prototype in the European Union, a medical device for cryosurgery of internal organ tumours with a particular focus on treatment of BPH and prostate cancer. The intellectual value resulting from the project will remain the property of the applicant and will be secured by the submission of a patent application. After the completion of the project, the new product will be implemented for production in the applicant’s company in Poland and its sales worldwide and the dissemination of the results of the project in accordance with the guidelines. It will be the first such device on the EU market, based on a number of thin, reusable, integrated “needles” – cryogenic microprobes, by which the procedure for cryoablation of internal organ tumors (in particular BPH and prostate cancer) will be carried out directly by piercing them through the skin and surrounding tissues of the patient (microprobes are about a dozen centimeters in length). The device will be developed in close cooperation with outstanding doctors and urological and surgical environments from the EU to meet the expectations of surgeons for effective treatment of benign prostate hyperplasia and prostate cancer. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.6571245450117125
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programme: SA.41471(2015/X) Objet de l’aide publique: Article 25 du règlement (CE) no 651/2014 du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur dans l’application des articles 107 et 108 du traité C’est tout. UE L 187/1 du 26.6.2014). Ce projet consiste en la réalisation d’ouvrages industriels et de développement. Ce travail conduira à la création d’un prototype d’un nouveau dispositif médical innovant à l’échelle de l’Union européenne pour la cryochirurgie des tumeurs d’organes internes, avec un accent particulier sur le traitement de l’HBP et du cancer de la prostate. La valeur intellectuelle résultant du projet restera la propriété du demandeur et sera garantie par le dépôt d’une demande de brevet. Après l’achèvement du projet, un nouveau produit doit être mis en œuvre dans la société du demandeur sur le territoire de la République de Pologne et sa vente dans le monde entier et la diffusion des résultats du projet conformément aux lignes directrices. Ce sera le premier dispositif de ce type sur le marché de l’UE, basé sur un certain nombre de «besiles» minces, réutilisables et intégrées — microprobes cryogéniques, grâce auxquels la procédure de cryoablation des tumeurs d’organes internes (en particulier l’HBP et le cancer de la prostate) sera effectuée directement en les perçant à travers la peau et les tissus environnants du patient (les microsoners mesurent environ une douzaine de centimètres de longueur). Le dispositif sera construit avec la coopération étroite de médecins éminents et d’environnements urologiques et chirurgicaux avec l’UE pour répondre aux attentes des chirurgiens en matière de traitement efficace de l’hypertrophie bénigne de la prostate et du cancer de la prostate. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_Programm: SA.41471(2015/X) Zweck der öffentlichen Beihilfe: Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 651/2014 vom 17. Juni 2014 zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 AEUV Das war’s. EU L 187/1 vom 26.6.2014). Dieses Projekt besteht aus der Umsetzung von Industrie- und Entwicklungsarbeiten. Diese Arbeit wird zur Schaffung eines Prototyps für ein neues innovatives EU-weites Medizinprodukt für die Kryochirurgie interner Organtumoren mit besonderem Schwerpunkt auf der Behandlung von BPH und Prostatakrebs führen. Der sich aus dem Projekt ergebende geistige Wert bleibt Eigentum des Anmelders und wird durch Einreichung eines Patentantrags gesichert. Nach Abschluss des Projekts soll in der Gesellschaft der Klägerin auf dem Gebiet der Republik Polen ein neues Produkt und sein Verkauf auf der ganzen Welt und die Verbreitung der Projektergebnisse gemäß den Leitlinien umgesetzt werden. Es wird das erste solche Gerät auf dem EU-Markt sein, das auf einer Reihe von dünnen, wiederverwendbaren, integrierten „Nadeln“ – kryogenen Mikrosonden – basiert, mit denen das Verfahren zur Kryoablation von inneren Organtumoren (insbesondere BPH und Prostatakrebs) direkt durchgeführt wird, indem sie sie durch die Haut und das umgebende Gewebe des Patienten durchbohren (Mikrosoner sind etwa ein Dutzend Zentimeter lang). Das Gerät wird in enger Zusammenarbeit mit prominenten Ärzten und urologischen und chirurgischen Umgebungen mit der EU gebaut, um die Erwartungen der Chirurgen an eine wirksame Behandlung von gutartiger Prostatahypertrophie und Prostatakrebs zu erfüllen. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programma: SA.41471(2015/X) Doel van de overheidssteun: Artikel 25 van Verordening (EG) nr. 651/2014 van 17 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard Dat is het. EU L 187/1 van 26.6.2014). Dit project bestaat uit de uitvoering van industriële en ontwikkelingswerken. Dit werk zal leiden tot de oprichting van een prototype van een nieuw innovatief EU-breed medisch hulpmiddel voor cryochirurgie van interne orgaantumoren, met bijzondere aandacht voor de behandeling van BPH en prostaatkanker. De uit het project voortvloeiende intellectuele waarde blijft eigendom van de aanvrager en wordt gewaarborgd door een octrooiaanvraag in te dienen. Na de voltooiing van het project moet een nieuw product worden uitgevoerd in de onderneming van de aanvrager op het grondgebied van de Republiek Polen en de verkoop ervan over de hele wereld en de verspreiding van de resultaten van het project overeenkomstig de richtsnoeren. Het zal het eerste dergelijke apparaat op de EU-markt zijn, gebaseerd op een aantal dunne, herbruikbare, geïntegreerde „naaldjes” — cryogene microprobes, waarmee de procedure voor cryoablation van interne orgaantumoren (met name BPH en prostaatkanker) rechtstreeks zal worden uitgevoerd door ze door de huid en de omliggende weefsels van de patiënt te doorboren (microsoners zijn ongeveer een dozijn centimeter lang). Het apparaat zal worden gebouwd met de nauwe samenwerking van vooraanstaande artsen en urologische en chirurgische omgevingen met de EU om te voldoen aan de verwachtingen van chirurgen voor een effectieve behandeling van goedaardige prostaathypertrofie en prostaatkanker. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programma: SA.41471(2015/X) Finalità degli aiuti pubblici: Articolo 25 del regolamento (CE) n. 651/2014, del 17 giugno 2014, che dichiara talune categorie di aiuti compatibili con il mercato interno nell'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato È tutto qui. UE L 187/1 del 26.6.2014). Questo progetto consiste nella realizzazione di opere industriali e di sviluppo. Questo lavoro porterà alla creazione di un prototipo di un nuovo dispositivo medico innovativo a livello dell'Unione europea per la criochirurgia dei tumori degli organi interni con particolare attenzione al trattamento dell'IPB e del cancro alla prostata. Il valore intellettuale risultante dal progetto rimarrà di proprietà del richiedente e sarà garantito depositando una domanda di brevetto. Dopo il completamento del progetto, un nuovo prodotto deve essere implementato nella società del richiedente nel territorio della Repubblica di Polonia e la sua vendita in tutto il mondo e la diffusione dei risultati del progetto in conformità con le linee guida. Sarà il primo dispositivo di questo tipo sul mercato dell'UE, basato su una serie di "aghi" sottili, riutilizzabili e integrati — microbi criogenici, mediante i quali la procedura per la crioablazione dei tumori interni degli organi (in particolare BPH e cancro alla prostata) sarà effettuata direttamente perforandoli attraverso la pelle e i tessuti circostanti del paziente (le microsonere sono lunghe circa una dozzina di centimetri). Il dispositivo sarà costruito con la stretta collaborazione di medici di spicco e ambienti urologici e chirurgici con l'UE per soddisfare le aspettative dei chirurghi per un trattamento efficace dell'ipertrofia prostatica benigna e del cancro alla prostata. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programa: SA.41471(2015/X) Objetivo de la ayuda pública: Artículo 25 del Reglamento (CE) n.º 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado Eso es todo. EU L 187/1 de 26.6.2014). Este proyecto consiste en la implementación de obras industriales y de desarrollo. Este trabajo conducirá a la creación de un prototipo de un nuevo dispositivo médico innovador en toda la Unión Europea para la criocirugía de tumores de órganos internos, con un enfoque particular en el tratamiento de la HPB y el cáncer de próstata. El valor intelectual resultante del proyecto seguirá siendo propiedad del solicitante y se garantizará mediante la presentación de una solicitud de patente. Una vez finalizado el proyecto, se implementará un nuevo producto en la empresa del solicitante en el territorio de la República de Polonia y su venta en todo el mundo y la difusión de los resultados del proyecto de acuerdo con las directrices. Será el primer dispositivo de este tipo en el mercado de la UE, basado en una serie de «agujas» delgadas, reutilizables e integradas: microsondas criogénicas, mediante las cuales el procedimiento para la crioablación de tumores internos de órganos (en particular BPH y cáncer de próstata) se llevará a cabo directamente perforándolos a través de la piel y los tejidos circundantes del paciente (los microsonidos tienen aproximadamente una docena de centímetros de longitud). El dispositivo se construirá con la estrecha cooperación de médicos prominentes y entornos urológicos y quirúrgicos con la UE para satisfacer las expectativas de los cirujanos de un tratamiento eficaz de la hipertrofia prostática benigna y el cáncer de próstata. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Nummer_reference_aid_program: SA.41471(2015/X) Formål med offentlig støtte: Artikel 25 i forordning (EF) nr. 651/2014 af 17. juni 2014 om visse former for støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108 Det er det. EU L 187/1 af 26.6.2014). Dette projekt består af implementering af industri- og udviklingsarbejde. Dette arbejde vil føre til oprettelsen af en prototype af et nyt innovativt medicinsk udstyr i hele EU til kryokirurgi af indre organtumorer med særligt fokus på behandling af BPH og prostatakræft. Den intellektuelle værdi, der følger af projektet, forbliver ansøgerens ejendom og sikres ved at indgive en patentansøgning. Efter projektets afslutning skal der gennemføres et nyt produkt i sagsøgerens virksomhed på Republikken Polens område og salg heraf over hele verden samt formidling af resultaterne af projektet i overensstemmelse med retningslinjerne. Det vil være den første sådan anordning på EU-markedet baseret på en række tynde, genanvendelige, integrerede "nål" — kryogene mikroprober, hvorved proceduren for kryoablation af indre organtumorer (især BPH og prostatakræft) udføres direkte ved at gennembore dem gennem huden og patientens omgivende væv (mikrosoner er omkring et dusin centimeter i længden). Udstyret vil blive bygget i tæt samarbejde mellem fremtrædende læger og urologiske og kirurgiske miljøer med EU for at opfylde kirurgernes forventninger til effektiv behandling af godartet prostatahypertrofi og prostatakræft. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_πρόγραμμα: SA.41471(2015/X) Σκοπός της κρατικής ενίσχυσης: Άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 651/2014, της 17ης Ιουνίου 2014, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την εσωτερική αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης Αυτό είναι όλο. ΕΕ L 187/1 της 26.6.2014). Το έργο αυτό συνίσταται στην υλοποίηση βιομηχανικών και αναπτυξιακών έργων. Η εργασία αυτή θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός πρωτοτύπου ενός νέου καινοτόμου ιατροτεχνολογικού προϊόντος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρυοχειρουργική των όγκων εσωτερικών οργάνων, με ιδιαίτερη έμφαση στη θεραπεία της BPH και του καρκίνου του προστάτη. Η πνευματική αξία που προκύπτει από το έργο θα παραμείνει ιδιοκτησία του αιτούντος και θα εξασφαλιστεί με την υποβολή αίτησης για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, ένα νέο προϊόν πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή στην εταιρία της προσφεύγουσας στο έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας και την πώλησή του σε όλο τον κόσμο και τη διάδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές. Θα είναι η πρώτη τέτοια συσκευή στην αγορά της ΕΕ, η οποία θα βασίζεται σε μια σειρά λεπτών, επαναχρησιμοποιήσιμων, ολοκληρωμένων «βελών» — κρυογονικών μικροβίων, μέσω των οποίων η διαδικασία για την κρυοαναγωγή όγκων εσωτερικών οργάνων (ιδίως της BPH και του καρκίνου του προστάτη) θα πραγματοποιείται απευθείας διαπερνώντας τους μέσω του δέρματος και των περιβαλλόντων ιστών του ασθενούς (τα μικροσκοπικά είναι περίπου δώδεκα εκατοστά σε μήκος). Η συσκευή θα κατασκευαστεί με τη στενή συνεργασία διακεκριμένων ιατρών και ουρολογικών και χειρουργικών περιβαλλόντων με την ΕΕ για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των χειρουργών για αποτελεσματική θεραπεία της καλοήθης υπερτροφίας του προστάτη και του καρκίνου του προστάτη. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programme: SA.41471(2015/X) Svrha državne potpore: Članak 25. Uredbe (EZ) br. 651/2014 od 17. lipnja 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora To je sve. EU L 187/1 od 26.6.2014.). Projekt se sastoji od provedbe industrijskih i razvojnih radova. Ovaj rad će dovesti do stvaranja prototipa novog inovativnog medicinskog uređaja na razini Europske unije za kriokirurgiju tumora unutarnjih organa s posebnim naglaskom na liječenje raka BPH i prostate. Intelektualna vrijednost koja proizlazi iz projekta ostat će vlasništvo podnositelja prijave i osigurat će se podnošenjem prijave patenta. Nakon završetka projekta, novi proizvod će se implementirati u tužiteljevu tvrtku na području Republike Poljske i njegove prodaje diljem svijeta te širenje rezultata projekta u skladu sa smjernicama. To će biti prvi takav proizvod na tržištu EU-a, koji se temelji na nizu tankih, ponovno upotrebljivih, integriranih „iglica” – kriogenskih mikroproba, pomoću kojih će se postupak krioablacije tumora unutarnjih organa (osobito raka BPH-a i prostate) provoditi izravno probijanjem kroz kožu i okolna tkiva pacijenta (mikrosoneri su dužine desetak centimetara). Uređaj će biti izgrađen uz blisku suradnju istaknutih liječnika te uroloških i kirurških okruženja s EU-om kako bi se ispunila očekivanja kirurga za učinkovito liječenje benigne hipertrofije prostate i raka prostate. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_program: SA.41471(2015/X) Scopul ajutorului public: Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 651/2014 din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat Asta e tot. UE L 187/1 din 26.6.2014). Acest proiect constă în implementarea lucrărilor industriale și de dezvoltare. Această activitate va duce la crearea unui prototip al unui nou dispozitiv medical inovator la nivelul Uniunii Europene pentru criochirurgia tumorilor de organe interne, cu un accent deosebit pe tratamentul BPH și al cancerului de prostată. Valoarea intelectuală rezultată din proiect va rămâne proprietatea solicitantului și va fi asigurată prin depunerea unei cereri de brevet. După finalizarea proiectului, un nou produs urmează să fie pus în aplicare în societatea solicitantului pe teritoriul Republicii Polone și vânzarea sa în întreaga lume, precum și diseminarea rezultatelor proiectului în conformitate cu orientările. Acesta va fi primul astfel de dispozitiv de pe piața UE, bazat pe un număr de „ace” subțiri, reutilizabile și integrate – microbi criogenici, prin intermediul cărora procedura de crioablare a tumorilor interne de organe (în special BPH și cancerul de prostată) va fi efectuată direct prin străpungerea lor prin piele și țesuturile din jur ale pacientului (microsonerii au o lungime de aproximativ 12 centimetri). Dispozitivul va fi construit cu cooperarea strânsă a medicilor proeminenți și a mediilor urologice și chirurgicale cu UE pentru a răspunde așteptărilor chirurgilor în ceea ce privește tratamentul eficient al hipertrofiei benigne de prostată și al cancerului de prostată. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_program: SA.41471(2015/X) Účel verejnej pomoci: Článok 25 nariadenia (ES) č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom pri uplatňovaní článkov 107 a 108 zmluvy To je všetko. EÚ L 187/1 z 26.6.2014). Tento projekt pozostáva z realizácie priemyselných a vývojových prác. Táto práca povedie k vytvoreniu prototypu nového inovatívneho zdravotníckeho zariadenia v celej Európskej únii na kryochirurgiu nádorov vnútorných orgánov s osobitným zameraním na liečbu BPH a rakoviny prostaty. Duševná hodnota vyplývajúca z projektu zostane vo vlastníctve prihlasovateľa a bude zabezpečená podaním prihlášky patentu. Po dokončení projektu sa má v spoločnosti žalobkyne na území Poľskej republiky implementovať nový produkt a jeho predaj po celom svete a šírenie výsledkov projektu v súlade s usmerneniami. Bude to prvý takýto prístroj na trhu EÚ založený na mnohých tenkých, opakovane použiteľných, integrovaných „ihlách“ – kryogénnych mikroskopoch, pomocou ktorých sa bude postup kryoablácie nádorov vnútorných orgánov (najmä BPH a rakoviny prostaty) vykonávať priamo ich prepichnutím cez kožu a okolité tkanivá pacienta (mikrosonéry majú dĺžku asi tucet centimetrov). Zariadenie sa vybuduje v úzkej spolupráci významných lekárov a urologického a chirurgického prostredia s EÚ s cieľom splniť očakávania chirurgov, pokiaľ ide o účinnú liečbu benígnej hypertrofie prostaty a rakoviny prostaty. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programm: SA.41471(2015/X) Skop ta’ għajnuna pubblika: L-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat Li huwa. UE L 187/1 tas-26.6.2014). Dan il-proġett jikkonsisti fl-implimentazzjoni ta’ xogħlijiet industrijali u ta’ żvilupp. Dan ix-xogħol se jwassal għall-ħolqien ta’ prototip ta’ apparat mediku innovattiv ġdid għall-Unjoni Ewropea kollha għall-krijokirurġija ta’ tumuri interni tal-organi b’enfasi partikolari fuq it-trattament tal-BPH u l-kanċer tal-prostata. Il-valur intellettwali li jirriżulta mill-proġett se jibqa’ l-proprjetà tal-applikant u se jiġi żgurat billi tiġi ppreżentata applikazzjoni għal privattiva. Wara t-tlestija tal-proġett, prodott ġdid għandu jiġi implementat fil-kumpannija tar-rikorrenti fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja u l-bejgħ tagħha fid-dinja kollha u t-tixrid tar-riżultati tal-proġett skont il-linji gwida. Dan se jkun l-ewwel apparat bħal dan fis-suq tal-UE, ibbażat fuq għadd ta’ “labar” irqaq, li jistgħu jerġgħu jintużaw u integrati — mikrobi krijoġeniċi, li permezz tagħhom il-proċedura għall-krijoablazzjoni tat-tumuri interni tal-organi (b’mod partikolari l-BPH u l-kanċer tal-prostata) se titwettaq direttament billi jittaqqabhom mill-ġilda u t-tessuti tal-madwar tal-pazjent (il-mikrosoners huma madwar tużżana ċentimetri fit-tul). L-apparat se jinbena bil-kooperazzjoni mill-qrib ta’ tobba prominenti u ambjenti uroloġiċi u kirurġiċi mal-UE biex jintlaħqu l-aspettattivi tal-kirurgi għat-trattament effettiv tal-ipertrofija beninna tal-prostata u l-kanċer tal-prostata. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Número de referência do programa de ajuda: SA.41471(2015/X) Objetivo do auxílio público: Artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 651/2014, de 17 de junho de 2014, que declara certos tipos de auxílio compatíveis com o mercado interno, em aplicação dos artigos 107.o e 108.o do Tratado (JO L EU L 187/1 de 26.6.2014). Este projecto consiste na execução de trabalhos industriais e de desenvolvimento. Tal conduzirá à criação de um novo protótipo inovador na União Europeia, um dispositivo médico para a criocirurgia de tumores de órgãos internos, com especial destaque para o tratamento da HBP e do cancro da próstata. O valor intelectual resultante do projeto continuará a ser propriedade do requerente e será garantido pela apresentação de um pedido de patente. Após a conclusão do projeto, o novo produto será implementado para a produção na empresa da recorrente na Polónia e para as suas vendas a nível mundial, bem como para a divulgação dos resultados do projeto em conformidade com as orientações. Será o primeiro dispositivo deste tipo no mercado da UE, baseado numa série de «agulhas» finas, reutilizáveis e integradas – microsondas criogénicas, através das quais o procedimento de crioablação de tumores de órgãos internos (em especial HBP e cancro da próstata) será realizado diretamente, perfurando-os através da pele e dos tecidos circundantes do doente (as microsondas têm cerca de uma dúzia de centímetros de comprimento). O dispositivo será desenvolvido em estreita cooperação com médicos destacados e ambientes urológicos e cirúrgicos da UE, a fim de satisfazer as expectativas dos cirurgiões para o tratamento eficaz da hiperplasia benigna da próstata e do cancro da próstata. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_ohjelma: SA.41471(2015/X) Julkisen tuen tarkoitus: Tiettyjen tukimuotojen toteamisesta sisämarkkinoille soveltuviksi perussopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti 17 päivänä kesäkuuta 2014 annetun asetuksen (EY) N:o 651/2014 25 artikla Se on siinä. EU L 187/1, 26.6.2014. Hanke koostuu teollisten ja kehitystöiden toteuttamisesta. Tämän työn tuloksena luodaan prototyyppi uudesta innovatiivisesta Euroopan unionin laajuisesta lääkinnällisestä laitteesta, jota käytetään sisäelinten kasvainten kryoskirurgiaan ja jossa keskitytään erityisesti BPH:n ja eturauhassyövän hoitoon. Hankkeesta saatava henkinen arvo säilyy hakijan omaisuutena, ja sen vakuutena on patenttihakemus. Hankkeen päätyttyä kantajan yrityksessä Puolan tasavallan alueella on määrä toteuttaa uusi tuote ja sen myynti kaikkialla maailmassa sekä hankkeen tulosten levittäminen suuntaviivojen mukaisesti. Se on ensimmäinen tällainen laite EU:n markkinoilla, joka perustuu useisiin ohuisiin, uudelleenkäytettäviin, integroituihin ”neulakkeisiin” – kryogeenisiin mikroantureihin, joiden avulla sisäelinten kasvainten (erityisesti BPH: n ja eturauhassyövän) kryoablaation menettely suoritetaan suoraan lävistämällä ne ihon ja potilaan ympäröivien kudosten läpi (mikroroonien pituus on noin tusina senttimetriä). Laite rakennetaan tiiviissä yhteistyössä merkittävien lääkäreiden sekä urologisten ja kirurgisten ympäristöjen kanssa EU:n kanssa, jotta voidaan vastata kirurgien odotuksiin eturauhasen hyvänlaatuisen hypertrofian ja eturauhassyövän tehokkaasta hoidosta. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_program: SA.41471(2015/X) Namen državne pomoči: Člen 25 Uredbe (ES) št. 651/2014 z dne 17. junija 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom pri uporabi členov 107 in 108 Pogodbe To je vse. EU L 187/1 z dne 26.6.2014). Ta projekt je sestavljen iz izvajanja industrijskih in razvojnih del. To delo bo privedlo do oblikovanja prototipa novega inovativnega vseevropskega medicinskega pripomočka za kriokirurgijo notranjih organskih tumorjev s posebnim poudarkom na zdravljenju BPH in raka prostate. Intelektualna vrednost, ki izhaja iz projekta, ostane v lasti prijavitelja in bo zavarovana z vložitvijo patentne prijave. Po zaključku projekta je treba v družbi tožeče stranke uvesti nov proizvod na ozemlju Republike Poljske in njegovo prodajo po vsem svetu ter razširjati rezultate projekta v skladu s smernicami. To bo prvi tak pripomoček na trgu EU, ki temelji na številnih tankih, za večkratno uporabo, integriranih „iglah“ – kriogenih mikrosonah, s katerimi se bo postopek za krioablacijo tumorjev notranjih organov (zlasti BPH in raka prostate) izvajal neposredno s prebadanjem skozi kožo in okoliška tkiva pacienta (mikrosonerji so dolgi približno ducat centimetrov). Naprava bo zgrajena s tesnim sodelovanjem uglednih zdravnikov ter urološkega in kirurškega okolja z EU, da bi izpolnili pričakovanja kirurgov glede učinkovitega zdravljenja benigne hipertrofije prostate in raka prostate. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programme: SA.41471(2015/X) Účel veřejné podpory: Článek 25 nařízení (ES) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem To je všechno. EU L 187/1 ze dne 26.6.2014). Tento projekt spočívá v realizaci průmyslových a vývojových prací. Tato práce povede k vytvoření prototypu nového inovativního zdravotnického zařízení v celé Evropské unii pro kryochirurgii nádorů vnitřních orgánů se zvláštním zaměřením na léčbu BPH a rakoviny prostaty. Duševní hodnota vyplývající z projektu zůstane vlastnictvím přihlašovatele a bude zajištěna podáním přihlášky k patentu. Po dokončení projektu má být ve společnosti žadatele na území Polské republiky zaveden nový výrobek a jeho prodej po celém světě a šíření výsledků projektu v souladu s pokyny. Bude to první takový prostředek na trhu EU, založený na řadě tenkých, opakovaně použitelných integrovaných „jehl“ – kryogenních mikrosond, pomocí kterých bude postup kryoablace vnitřních nádorů orgánů (zejména BPH a rakoviny prostaty) proveden přímo propíchnutím kůže a okolních tkání pacienta (mikrosonery mají délku asi tucet centimetrů). Přístroj bude postaven za úzké spolupráce předních lékařů a urologického a chirurgického prostředí s EU, aby splnil očekávání chirurgů, pokud jde o účinnou léčbu benigní hypertrofie prostaty a rakoviny prostaty. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programme: SA.41471(2015/X) Viešosios pagalbos paskirtis: 2014 m. birželio 17 d. Reglamento (EB) Nr. 651/2014, kuriuo tam tikrų kategorijų pagalba skelbiama suderinama su vidaus rinka taikant Sutarties 107 ir 108 straipsnius, 25 straipsnis Štai ir viskas. EU L 187/1, 2014 6 26). Šį projektą sudaro pramonės ir plėtros darbų įgyvendinimas. Šis darbas padės sukurti naujo naujoviško Europos Sąjungos masto medicinos prietaiso, skirto vidaus organų navikų kriochirurgijai, prototipą, ypatingą dėmesį skiriant GPH ir prostatos vėžio gydymui. Projekto metu gauta intelektinė vertė liks pareiškėjo nuosavybė ir bus užtikrinta pateikiant patento paraišką. Užbaigus projektą, naujas produktas bus įgyvendintas pareiškėjos įmonėje Lenkijos Respublikos teritorijoje ir jos pardavimas visame pasaulyje bei projekto rezultatų sklaida pagal gaires. Tai bus pirmasis toks prietaisas ES rinkoje, pagrįstas daugeliu plonų, daugkartinio naudojimo, integruotų „poreikių“ – kriogeninių mikroprobų, kurių pagalba vidaus organų navikų (ypač BPH ir prostatos vėžio) krioabliacijos procedūra bus atliekama tiesiogiai per odą ir aplinkinius paciento audinius (mikrosoneriai yra apie keliolika centimetrų ilgio). Prietaisas bus sukurtas glaudžiai bendradarbiaujant su garsiais gydytojais ir urologine bei chirurgine aplinka su ES, kad būtų patenkinti chirurgų lūkesčiai dėl veiksmingo gerybinio prostatos hipertrofijos ir prostatos vėžio gydymo. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programma: SA.41471(2015/X) Publiskā atbalsta mērķis: 25. pants 2014. gada 17. jūnija Regulā (EK) Nr. 651/2014, ar ko noteiktas atbalsta kategorijas atzīst par saderīgām ar iekšējo tirgu, piemērojot Līguma 107. un 108. pantu Tas ir viss. EU L 187/1, 26.6.2014. Šis projekts ietver rūpniecības un attīstības darbu realizāciju. Šī darba rezultātā tiks izveidots prototips jaunai inovatīvai Eiropas Savienības mēroga medicīnas ierīcei iekšējo orgānu audzēju krioķirurģijai, īpašu uzmanību pievēršot BPH un prostatas vēža ārstēšanai. Intelektuālā vērtība, kas izriet no projekta, paliks pieteikuma iesniedzēja īpašumā un tiks nodrošināta, iesniedzot patenta pieteikumu. Pēc projekta pabeigšanas prasītājas sabiedrībā Polijas Republikas teritorijā tiks ieviests jauns produkts, kā arī tā pārdošana visā pasaulē un projekta rezultātu izplatīšana saskaņā ar pamatnostādnēm. Tā būs pirmā šāda ierīce ES tirgū, kuras pamatā ir vairākas plānas, atkārtoti izmantojamas, integrētas “adatas” — kriogēnas mikrozondes, ar kuru palīdzību iekšējo orgānu audzēju (jo īpaši BPH un prostatas vēža) krioablācijas procedūra tiks veikta tieši, caurdurot tos caur ādu un pacienta apkārtējiem audiem (mikrosonizatori ir apmēram desmit centimetri). Ierīce tiks veidota, cieši sadarbojoties ar ievērojamiem ārstiem un uroloģisko un ķirurģisko vidi ar ES, lai apmierinātu ķirurgu cerības attiecībā uz labdabīgas prostatas hipertrofijas un prostatas vēža efektīvu ārstēšanu. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_програма: SA.41471(2015/X) Цел на публичната помощ: Член 25 от Регламент (ЕО) № 651/2014 от 17 юни 2014 г. за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора Това е всичко. EU L 187/1 от 26.6.2014 г.). Този проект се състои в изпълнение на индустриални и развойни дейности. Тази работа ще доведе до създаването на прототип на ново иновативно медицинско изделие в целия Европейски съюз за криохирургия на тумори на вътрешни органи, със специален акцент върху лечението на ДПХ и рак на простатата. Интелектуалната стойност, произтичаща от проекта, ще остане собственост на заявителя и ще бъде гарантирана чрез подаване на заявка за патент. След приключването на проекта се въвежда нов продукт в дружеството на жалбоподателя на територията на Република Полша и продажбата му по целия свят и разпространението на резултатите от проекта в съответствие с насоките. Това ще бъде първото такова изделие на пазара на ЕС, основано на редица тънки, многократни интегрирани „игли“ — криогенни микропроби, чрез които процедурата за криоаблация на тумори на вътрешните органи (по-специално ДПХ и рак на простатата) ще се извършва директно чрез пробиване им през кожата и околните тъкани на пациента (микрозоните са с дължина около дузина сантиметра). Изделието ще бъде изградено с тясното сътрудничество на видни лекари и урологични и хирургични среди с ЕС, за да се отговори на очакванията на хирурзите за ефективно лечение на доброкачествена хипертрофия на простатата и рак на простатата. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_program: SA.41471(2015/X) Az állami támogatás célja: A Szerződés 107. és 108. cikkének alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2014. június 17-i 651/2014/EK rendelet 25. cikke Ez az. – Ez az. EU L 187/1, 2014.6.26.). Ez a projekt ipari és fejlesztési munkák kivitelezéséből áll. Ez a munka egy új, innovatív, az egész Európai Unióra kiterjedő orvostechnikai eszköz prototípusának létrehozását eredményezi a belső szervdaganatok kriosurgiájára, különös tekintettel a BPH és a prosztatarák kezelésére. A projektből származó szellemi érték a bejelentő tulajdona marad, és szabadalmi bejelentés benyújtásával biztosított. A projekt befejezését követően a felperes társaságában a Lengyel Köztársaság területén új termék kerül bevezetésre, annak világszerte történő értékesítése, valamint a projekt eredményeinek az iránymutatásokkal összhangban történő terjesztése. Ez lesz az első ilyen eszköz az EU piacán, amely számos vékony, újrafelhasználható, integrált „tűn” – kriogén mikroszondákon alapul, amelyek révén a belső szervdaganatok (különösen a BPH és a prosztatarák) krioabilációjára irányuló eljárást közvetlenül a bőrön és a beteg környező szövetein keresztül történő átszúrással hajtják végre (a mikrozonok körülbelül egy tucat centiméter hosszúak). Az eszközt kiemelkedő orvosok, valamint urológiai és sebészeti környezetek szoros együttműködésével fogják megépíteni az EU-val, hogy megfeleljenek a sebészek jóindulatú prosztata hipertrófia és prosztatarák hatékony kezelésére vonatkozó elvárásainak. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Uimhir_reference_aid_clár: SA.41471(2015/X) Cuspóir na cabhrach poiblí: Airteagal 25 de Rialachán (CE) Uimh. 651/2014 an 17 Meitheamh 2014 ina ndearbhaítear go bhfuil catagóirí áirithe cabhrach comhoiriúnach leis an margadh inmheánach i gcur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh Sin é. AE L 187/1 an 26.6.2014). Is éard atá sa tionscadal seo ná oibreacha tionsclaíocha agus forbartha a chur i bhfeidhm. Mar thoradh ar an obair sin, cruthófar fréamhshamhail d’fheiste leighis nuálach nua ar fud an Aontais Eorpaigh le haghaidh cryosurgery de siadaí inmheánacha agus díreofar go háirithe ar chóireáil BPH agus ailse próstatach. Beidh an luach intleachtúil a eascraíonn as an tionscadal fós mar mhaoin ag an iarratasóir agus déanfar é a dhaingniú trí iarratas ar phaitinn a chomhdú. Tar éis an tionscadal a chríochnú, cuirfear táirge nua i bhfeidhm i gcuideachta an iarratasóra i gcríoch Phoblacht na Polainne agus a dhíol ar fud an domhain agus scaipeadh thorthaí an tionscadail i gcomhréir leis na treoirlínte. Beidh sé ar an gcéad fheiste den sórt sin ar mhargadh an AE, bunaithe ar roinnt “snáthaidí” tanaí, in-athúsáidte, comhtháite — miocróib chrióigineacha, trína ndéanfar an nós imeachta maidir le portóbú siadaí orgán inmheánacha (go háirithe BPH agus ailse próstatach) a dhéanamh go díreach trí iad a phiaráil tríd an gcraiceann agus trí fhíocháin thimpeallaigh an othair (tá microsoners thart ar dhosaen ceintiméadar ar fhad). Tógfar an gaireas le dlúthchomhar idir dochtúirí mór le rá agus timpeallachtaí ureolaíocha agus máinliachta leis an Aontas chun freastal ar ionchais na máinlianna maidir le cóireáil éifeachtach a dhéanamh ar hipeartróf phróstatach neamhurchóideach agus ar ailse phróstatach. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_program: SA.41471(2015/X) Syfte med offentligt stöd: Artikel 25 i förordning (EG) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden vid tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget Det är allt. EU L 187/1 av den 26 juni 26.6.2014). Detta projekt består av genomförande av industri- och utvecklingsarbete. Detta arbete kommer att leda till skapandet av en prototyp av en ny innovativ EU-omfattande medicinteknisk produkt för kryokirurgi av inre organtumörer med särskilt fokus på behandling av BPH och prostatacancer. Det intellektuella värde som projektet resulterar i förblir den sökandes egendom och kommer att säkras genom att en patentansökan lämnas in. Efter det att projektet har slutförts ska en ny produkt genomföras i sökandens företag på Republiken Polens territorium och dess försäljning över hela världen samt spridning av projektets resultat i enlighet med riktlinjerna. Det kommer att vara den första sådana produkten på EU-marknaden, baserad på ett antal tunna, återanvändbara, integrerade ”nålar” – kryogena mikrosonder, genom vilka förfarandet för kryoablation av inre organtumörer (särskilt BPH och prostatacancer) kommer att utföras direkt genom att genomborra dem genom huden och de omgivande vävnaderna hos patienten (mikrosoner är ungefär ett dussin centimeter långa). Enheten kommer att byggas i nära samarbete med framstående läkare och urologiska och kirurgiska miljöer med EU för att uppfylla kirurgernas förväntningar på effektiv behandling av godartad prostatahypertrofi och prostatacancer. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Number_reference_aid_programm: SA.41471(2015/X) Riigiabi eesmärk: Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta 17. juuni 2014. aasta määruse (EL) nr 651/2014 (millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks) artikkel 25 See on kõik. EL L 187/1, 26.6.2014). Projekt hõlmab tööstus- ja arendustööde elluviimist. Selle töö tulemusena luuakse kogu Euroopa Liitu hõlmava uue innovatiivse meditsiiniseadme prototüüp siseelundite kasvajate krüokirurgiaks, pöörates erilist tähelepanu BPH ja eesnäärmevähi ravile. Projektist tulenev intellektuaalne väärtus jääb taotleja omandisse ja tagatakse patenditaotluse esitamisega. Pärast projekti lõpuleviimist tuleb hageja äriühingus Poola Vabariigi territooriumil rakendada uut toodet ja selle müüki kogu maailmas ning projekti tulemuste levitamist vastavalt suunistele. See on esimene selline seade ELi turul, mis põhineb mitmetel õhukestel, korduvkasutatavatel, integreeritud „nõelatel“ – krüogeensetel mikrosondidel, mille abil viiakse siseelundite kasvajate (eelkõige BPH ja eesnäärmevähk) krüoablatsiooni menetlus läbi otse läbi patsiendi naha ja ümbritsevate kudede (mikrosonaatorite pikkus on umbes tosin sentimeetrit). Seade ehitatakse väljapaistvate arstide ning uroloogiliste ja kirurgiliste keskkondade tihedas koostöös ELiga, et vastata kirurgide ootustele eesnäärme healoomulise hüpertroofia ja eesnäärmevähi tõhusa ravi suhtes. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 52°15'7.9"N, 20°50'26.2"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Warszawski zachodni / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Stare Babice / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Stare Babice / qualifier | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
52°16'8.08"N, 20°36'30.53"E
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 52°16'8.08"N, 20°36'30.53"E / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 52°16'8.08"N, 20°36'30.53"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: warszawski zachodni | |||||||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: warszawski zachodni / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: SUPPORT FOR R & D WORK BY ENTERPRISES / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
70.25 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 70.25 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Research and innovation / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
24 May 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 24 May 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 05:52, 13 October 2024
Project Q78028 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Innovative microneedle cryosurgery of internal organ tumours with a focus on treatment of benign prostate hypertrophy (BPH) and prostate cancer. |
Project Q78028 in Poland |
Statements
2,631,112.77 zloty
0 references
3,745,209.94 zloty
0 references
70.25 percent
0 references
1 September 2015
0 references
30 April 2019
0 references
METRUM CRYOFLEX SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SPÓŁKA KOMANDYTOWA
0 references
Numer_referencyjny_programu_pomocowego: SA.41471(2015/X) Przeznaczenie_pomocy_publicznej: art. 25 rozporządzenia KE nr 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w stosowaniu art. 107 i 108 Traktatu (Dz. Urz. UE L 187/1 z 26.06.2014). Przedmiotowy projekt polega na realizacji prac przemysłowych jak i rozwojowych. Prace te mają doprowadzić do stworzenia prototypu nowego innowacyjnego w skali Unii Europejskiej, urządzenia medycznego do kriochirurgii guzów narządów wewnętrznych ze szczególnym ukierunkowaniem na leczenie BPH oraz raka prostaty. Powstała w wyniku projektu wartość intelektualna pozostanie własnością wnioskodawcy i zostanie zabezpieczona złożeniem wniosku o uzyskanie patentu. Po zakończeniu projektu ma nastąpić wdrożenie nowego produktu do produkcji w przedsiębiorstwie wnioskodawcy na terenie RP i jego sprzedaż na całym świecie oraz upowszechnienie wyników projektu zgodnie z wytycznymi. Będzie to pierwsze takie urządzenie na rynku co najmniej unijnym, bazujące na wielu cienkich, wielokrotnego użytku, zintegrowanych ze sobą “igłach” - mikrosondach kriogenicznych, za pomocą których realizowana będzie procedura krioablacji guzów narządów wewnętrznych (w szczególności BPH oraz rak prostaty), bezpośrednio poprzez przebicie ich przez skórę oraz okoliczne tkanki pacjenta (mikrosondy mają około kilkanaście centumetrów długości). Urządzenie powstanie przy bliskiej współpracy wybitnych lekarzy i środowisk urologiczno - chirurgicznych z UE, aby zaspokoić oczekiwania chirurgów w zakresie skutecznej terapii łagodnego przerostu prostaty oraz raka prostaty. (Polish)
0 references
Reference number of the aid programme: SA.41471(2015/X) Purpose of public aid: Article 25 of EC Regulation No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain types of aid compatible with the internal market in the application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L. I'm sorry. EU L 187/1 of 26.06.2014). This project consists of the implementation of industrial and development work. This will lead to the creation of a new innovative prototype in the European Union, a medical device for cryosurgery of internal organ tumours with a particular focus on treatment of BPH and prostate cancer. The intellectual value resulting from the project will remain the property of the applicant and will be secured by the submission of a patent application. After the completion of the project, the new product will be implemented for production in the applicant’s company in Poland and its sales worldwide and the dissemination of the results of the project in accordance with the guidelines. It will be the first such device on the EU market, based on a number of thin, reusable, integrated “needles” – cryogenic microprobes, by which the procedure for cryoablation of internal organ tumors (in particular BPH and prostate cancer) will be carried out directly by piercing them through the skin and surrounding tissues of the patient (microprobes are about a dozen centimeters in length). The device will be developed in close cooperation with outstanding doctors and urological and surgical environments from the EU to meet the expectations of surgeons for effective treatment of benign prostate hyperplasia and prostate cancer. (English)
14 October 2020
0.6571245450117125
0 references
Number_reference_aid_programme: SA.41471(2015/X) Objet de l’aide publique: Article 25 du règlement (CE) no 651/2014 du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur dans l’application des articles 107 et 108 du traité C’est tout. UE L 187/1 du 26.6.2014). Ce projet consiste en la réalisation d’ouvrages industriels et de développement. Ce travail conduira à la création d’un prototype d’un nouveau dispositif médical innovant à l’échelle de l’Union européenne pour la cryochirurgie des tumeurs d’organes internes, avec un accent particulier sur le traitement de l’HBP et du cancer de la prostate. La valeur intellectuelle résultant du projet restera la propriété du demandeur et sera garantie par le dépôt d’une demande de brevet. Après l’achèvement du projet, un nouveau produit doit être mis en œuvre dans la société du demandeur sur le territoire de la République de Pologne et sa vente dans le monde entier et la diffusion des résultats du projet conformément aux lignes directrices. Ce sera le premier dispositif de ce type sur le marché de l’UE, basé sur un certain nombre de «besiles» minces, réutilisables et intégrées — microprobes cryogéniques, grâce auxquels la procédure de cryoablation des tumeurs d’organes internes (en particulier l’HBP et le cancer de la prostate) sera effectuée directement en les perçant à travers la peau et les tissus environnants du patient (les microsoners mesurent environ une douzaine de centimètres de longueur). Le dispositif sera construit avec la coopération étroite de médecins éminents et d’environnements urologiques et chirurgicaux avec l’UE pour répondre aux attentes des chirurgiens en matière de traitement efficace de l’hypertrophie bénigne de la prostate et du cancer de la prostate. (French)
30 November 2021
0 references
Number_reference_aid_Programm: SA.41471(2015/X) Zweck der öffentlichen Beihilfe: Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 651/2014 vom 17. Juni 2014 zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 AEUV Das war’s. EU L 187/1 vom 26.6.2014). Dieses Projekt besteht aus der Umsetzung von Industrie- und Entwicklungsarbeiten. Diese Arbeit wird zur Schaffung eines Prototyps für ein neues innovatives EU-weites Medizinprodukt für die Kryochirurgie interner Organtumoren mit besonderem Schwerpunkt auf der Behandlung von BPH und Prostatakrebs führen. Der sich aus dem Projekt ergebende geistige Wert bleibt Eigentum des Anmelders und wird durch Einreichung eines Patentantrags gesichert. Nach Abschluss des Projekts soll in der Gesellschaft der Klägerin auf dem Gebiet der Republik Polen ein neues Produkt und sein Verkauf auf der ganzen Welt und die Verbreitung der Projektergebnisse gemäß den Leitlinien umgesetzt werden. Es wird das erste solche Gerät auf dem EU-Markt sein, das auf einer Reihe von dünnen, wiederverwendbaren, integrierten „Nadeln“ – kryogenen Mikrosonden – basiert, mit denen das Verfahren zur Kryoablation von inneren Organtumoren (insbesondere BPH und Prostatakrebs) direkt durchgeführt wird, indem sie sie durch die Haut und das umgebende Gewebe des Patienten durchbohren (Mikrosoner sind etwa ein Dutzend Zentimeter lang). Das Gerät wird in enger Zusammenarbeit mit prominenten Ärzten und urologischen und chirurgischen Umgebungen mit der EU gebaut, um die Erwartungen der Chirurgen an eine wirksame Behandlung von gutartiger Prostatahypertrophie und Prostatakrebs zu erfüllen. (German)
7 December 2021
0 references
Number_reference_aid_programma: SA.41471(2015/X) Doel van de overheidssteun: Artikel 25 van Verordening (EG) nr. 651/2014 van 17 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard Dat is het. EU L 187/1 van 26.6.2014). Dit project bestaat uit de uitvoering van industriële en ontwikkelingswerken. Dit werk zal leiden tot de oprichting van een prototype van een nieuw innovatief EU-breed medisch hulpmiddel voor cryochirurgie van interne orgaantumoren, met bijzondere aandacht voor de behandeling van BPH en prostaatkanker. De uit het project voortvloeiende intellectuele waarde blijft eigendom van de aanvrager en wordt gewaarborgd door een octrooiaanvraag in te dienen. Na de voltooiing van het project moet een nieuw product worden uitgevoerd in de onderneming van de aanvrager op het grondgebied van de Republiek Polen en de verkoop ervan over de hele wereld en de verspreiding van de resultaten van het project overeenkomstig de richtsnoeren. Het zal het eerste dergelijke apparaat op de EU-markt zijn, gebaseerd op een aantal dunne, herbruikbare, geïntegreerde „naaldjes” — cryogene microprobes, waarmee de procedure voor cryoablation van interne orgaantumoren (met name BPH en prostaatkanker) rechtstreeks zal worden uitgevoerd door ze door de huid en de omliggende weefsels van de patiënt te doorboren (microsoners zijn ongeveer een dozijn centimeter lang). Het apparaat zal worden gebouwd met de nauwe samenwerking van vooraanstaande artsen en urologische en chirurgische omgevingen met de EU om te voldoen aan de verwachtingen van chirurgen voor een effectieve behandeling van goedaardige prostaathypertrofie en prostaatkanker. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Number_reference_aid_programma: SA.41471(2015/X) Finalità degli aiuti pubblici: Articolo 25 del regolamento (CE) n. 651/2014, del 17 giugno 2014, che dichiara talune categorie di aiuti compatibili con il mercato interno nell'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato È tutto qui. UE L 187/1 del 26.6.2014). Questo progetto consiste nella realizzazione di opere industriali e di sviluppo. Questo lavoro porterà alla creazione di un prototipo di un nuovo dispositivo medico innovativo a livello dell'Unione europea per la criochirurgia dei tumori degli organi interni con particolare attenzione al trattamento dell'IPB e del cancro alla prostata. Il valore intellettuale risultante dal progetto rimarrà di proprietà del richiedente e sarà garantito depositando una domanda di brevetto. Dopo il completamento del progetto, un nuovo prodotto deve essere implementato nella società del richiedente nel territorio della Repubblica di Polonia e la sua vendita in tutto il mondo e la diffusione dei risultati del progetto in conformità con le linee guida. Sarà il primo dispositivo di questo tipo sul mercato dell'UE, basato su una serie di "aghi" sottili, riutilizzabili e integrati — microbi criogenici, mediante i quali la procedura per la crioablazione dei tumori interni degli organi (in particolare BPH e cancro alla prostata) sarà effettuata direttamente perforandoli attraverso la pelle e i tessuti circostanti del paziente (le microsonere sono lunghe circa una dozzina di centimetri). Il dispositivo sarà costruito con la stretta collaborazione di medici di spicco e ambienti urologici e chirurgici con l'UE per soddisfare le aspettative dei chirurghi per un trattamento efficace dell'ipertrofia prostatica benigna e del cancro alla prostata. (Italian)
15 January 2022
0 references
Number_reference_aid_programa: SA.41471(2015/X) Objetivo de la ayuda pública: Artículo 25 del Reglamento (CE) n.º 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado Eso es todo. EU L 187/1 de 26.6.2014). Este proyecto consiste en la implementación de obras industriales y de desarrollo. Este trabajo conducirá a la creación de un prototipo de un nuevo dispositivo médico innovador en toda la Unión Europea para la criocirugía de tumores de órganos internos, con un enfoque particular en el tratamiento de la HPB y el cáncer de próstata. El valor intelectual resultante del proyecto seguirá siendo propiedad del solicitante y se garantizará mediante la presentación de una solicitud de patente. Una vez finalizado el proyecto, se implementará un nuevo producto en la empresa del solicitante en el territorio de la República de Polonia y su venta en todo el mundo y la difusión de los resultados del proyecto de acuerdo con las directrices. Será el primer dispositivo de este tipo en el mercado de la UE, basado en una serie de «agujas» delgadas, reutilizables e integradas: microsondas criogénicas, mediante las cuales el procedimiento para la crioablación de tumores internos de órganos (en particular BPH y cáncer de próstata) se llevará a cabo directamente perforándolos a través de la piel y los tejidos circundantes del paciente (los microsonidos tienen aproximadamente una docena de centímetros de longitud). El dispositivo se construirá con la estrecha cooperación de médicos prominentes y entornos urológicos y quirúrgicos con la UE para satisfacer las expectativas de los cirujanos de un tratamiento eficaz de la hipertrofia prostática benigna y el cáncer de próstata. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Nummer_reference_aid_program: SA.41471(2015/X) Formål med offentlig støtte: Artikel 25 i forordning (EF) nr. 651/2014 af 17. juni 2014 om visse former for støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108 Det er det. EU L 187/1 af 26.6.2014). Dette projekt består af implementering af industri- og udviklingsarbejde. Dette arbejde vil føre til oprettelsen af en prototype af et nyt innovativt medicinsk udstyr i hele EU til kryokirurgi af indre organtumorer med særligt fokus på behandling af BPH og prostatakræft. Den intellektuelle værdi, der følger af projektet, forbliver ansøgerens ejendom og sikres ved at indgive en patentansøgning. Efter projektets afslutning skal der gennemføres et nyt produkt i sagsøgerens virksomhed på Republikken Polens område og salg heraf over hele verden samt formidling af resultaterne af projektet i overensstemmelse med retningslinjerne. Det vil være den første sådan anordning på EU-markedet baseret på en række tynde, genanvendelige, integrerede "nål" — kryogene mikroprober, hvorved proceduren for kryoablation af indre organtumorer (især BPH og prostatakræft) udføres direkte ved at gennembore dem gennem huden og patientens omgivende væv (mikrosoner er omkring et dusin centimeter i længden). Udstyret vil blive bygget i tæt samarbejde mellem fremtrædende læger og urologiske og kirurgiske miljøer med EU for at opfylde kirurgernes forventninger til effektiv behandling af godartet prostatahypertrofi og prostatakræft. (Danish)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_πρόγραμμα: SA.41471(2015/X) Σκοπός της κρατικής ενίσχυσης: Άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 651/2014, της 17ης Ιουνίου 2014, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την εσωτερική αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης Αυτό είναι όλο. ΕΕ L 187/1 της 26.6.2014). Το έργο αυτό συνίσταται στην υλοποίηση βιομηχανικών και αναπτυξιακών έργων. Η εργασία αυτή θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός πρωτοτύπου ενός νέου καινοτόμου ιατροτεχνολογικού προϊόντος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρυοχειρουργική των όγκων εσωτερικών οργάνων, με ιδιαίτερη έμφαση στη θεραπεία της BPH και του καρκίνου του προστάτη. Η πνευματική αξία που προκύπτει από το έργο θα παραμείνει ιδιοκτησία του αιτούντος και θα εξασφαλιστεί με την υποβολή αίτησης για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, ένα νέο προϊόν πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή στην εταιρία της προσφεύγουσας στο έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας και την πώλησή του σε όλο τον κόσμο και τη διάδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές. Θα είναι η πρώτη τέτοια συσκευή στην αγορά της ΕΕ, η οποία θα βασίζεται σε μια σειρά λεπτών, επαναχρησιμοποιήσιμων, ολοκληρωμένων «βελών» — κρυογονικών μικροβίων, μέσω των οποίων η διαδικασία για την κρυοαναγωγή όγκων εσωτερικών οργάνων (ιδίως της BPH και του καρκίνου του προστάτη) θα πραγματοποιείται απευθείας διαπερνώντας τους μέσω του δέρματος και των περιβαλλόντων ιστών του ασθενούς (τα μικροσκοπικά είναι περίπου δώδεκα εκατοστά σε μήκος). Η συσκευή θα κατασκευαστεί με τη στενή συνεργασία διακεκριμένων ιατρών και ουρολογικών και χειρουργικών περιβαλλόντων με την ΕΕ για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των χειρουργών για αποτελεσματική θεραπεία της καλοήθης υπερτροφίας του προστάτη και του καρκίνου του προστάτη. (Greek)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA.41471(2015/X) Svrha državne potpore: Članak 25. Uredbe (EZ) br. 651/2014 od 17. lipnja 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora To je sve. EU L 187/1 od 26.6.2014.). Projekt se sastoji od provedbe industrijskih i razvojnih radova. Ovaj rad će dovesti do stvaranja prototipa novog inovativnog medicinskog uređaja na razini Europske unije za kriokirurgiju tumora unutarnjih organa s posebnim naglaskom na liječenje raka BPH i prostate. Intelektualna vrijednost koja proizlazi iz projekta ostat će vlasništvo podnositelja prijave i osigurat će se podnošenjem prijave patenta. Nakon završetka projekta, novi proizvod će se implementirati u tužiteljevu tvrtku na području Republike Poljske i njegove prodaje diljem svijeta te širenje rezultata projekta u skladu sa smjernicama. To će biti prvi takav proizvod na tržištu EU-a, koji se temelji na nizu tankih, ponovno upotrebljivih, integriranih „iglica” – kriogenskih mikroproba, pomoću kojih će se postupak krioablacije tumora unutarnjih organa (osobito raka BPH-a i prostate) provoditi izravno probijanjem kroz kožu i okolna tkiva pacijenta (mikrosoneri su dužine desetak centimetara). Uređaj će biti izgrađen uz blisku suradnju istaknutih liječnika te uroloških i kirurških okruženja s EU-om kako bi se ispunila očekivanja kirurga za učinkovito liječenje benigne hipertrofije prostate i raka prostate. (Croatian)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA.41471(2015/X) Scopul ajutorului public: Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 651/2014 din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat Asta e tot. UE L 187/1 din 26.6.2014). Acest proiect constă în implementarea lucrărilor industriale și de dezvoltare. Această activitate va duce la crearea unui prototip al unui nou dispozitiv medical inovator la nivelul Uniunii Europene pentru criochirurgia tumorilor de organe interne, cu un accent deosebit pe tratamentul BPH și al cancerului de prostată. Valoarea intelectuală rezultată din proiect va rămâne proprietatea solicitantului și va fi asigurată prin depunerea unei cereri de brevet. După finalizarea proiectului, un nou produs urmează să fie pus în aplicare în societatea solicitantului pe teritoriul Republicii Polone și vânzarea sa în întreaga lume, precum și diseminarea rezultatelor proiectului în conformitate cu orientările. Acesta va fi primul astfel de dispozitiv de pe piața UE, bazat pe un număr de „ace” subțiri, reutilizabile și integrate – microbi criogenici, prin intermediul cărora procedura de crioablare a tumorilor interne de organe (în special BPH și cancerul de prostată) va fi efectuată direct prin străpungerea lor prin piele și țesuturile din jur ale pacientului (microsonerii au o lungime de aproximativ 12 centimetri). Dispozitivul va fi construit cu cooperarea strânsă a medicilor proeminenți și a mediilor urologice și chirurgicale cu UE pentru a răspunde așteptărilor chirurgilor în ceea ce privește tratamentul eficient al hipertrofiei benigne de prostată și al cancerului de prostată. (Romanian)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA.41471(2015/X) Účel verejnej pomoci: Článok 25 nariadenia (ES) č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom pri uplatňovaní článkov 107 a 108 zmluvy To je všetko. EÚ L 187/1 z 26.6.2014). Tento projekt pozostáva z realizácie priemyselných a vývojových prác. Táto práca povedie k vytvoreniu prototypu nového inovatívneho zdravotníckeho zariadenia v celej Európskej únii na kryochirurgiu nádorov vnútorných orgánov s osobitným zameraním na liečbu BPH a rakoviny prostaty. Duševná hodnota vyplývajúca z projektu zostane vo vlastníctve prihlasovateľa a bude zabezpečená podaním prihlášky patentu. Po dokončení projektu sa má v spoločnosti žalobkyne na území Poľskej republiky implementovať nový produkt a jeho predaj po celom svete a šírenie výsledkov projektu v súlade s usmerneniami. Bude to prvý takýto prístroj na trhu EÚ založený na mnohých tenkých, opakovane použiteľných, integrovaných „ihlách“ – kryogénnych mikroskopoch, pomocou ktorých sa bude postup kryoablácie nádorov vnútorných orgánov (najmä BPH a rakoviny prostaty) vykonávať priamo ich prepichnutím cez kožu a okolité tkanivá pacienta (mikrosonéry majú dĺžku asi tucet centimetrov). Zariadenie sa vybuduje v úzkej spolupráci významných lekárov a urologického a chirurgického prostredia s EÚ s cieľom splniť očakávania chirurgov, pokiaľ ide o účinnú liečbu benígnej hypertrofie prostaty a rakoviny prostaty. (Slovak)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programm: SA.41471(2015/X) Skop ta’ għajnuna pubblika: L-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat Li huwa. UE L 187/1 tas-26.6.2014). Dan il-proġett jikkonsisti fl-implimentazzjoni ta’ xogħlijiet industrijali u ta’ żvilupp. Dan ix-xogħol se jwassal għall-ħolqien ta’ prototip ta’ apparat mediku innovattiv ġdid għall-Unjoni Ewropea kollha għall-krijokirurġija ta’ tumuri interni tal-organi b’enfasi partikolari fuq it-trattament tal-BPH u l-kanċer tal-prostata. Il-valur intellettwali li jirriżulta mill-proġett se jibqa’ l-proprjetà tal-applikant u se jiġi żgurat billi tiġi ppreżentata applikazzjoni għal privattiva. Wara t-tlestija tal-proġett, prodott ġdid għandu jiġi implementat fil-kumpannija tar-rikorrenti fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja u l-bejgħ tagħha fid-dinja kollha u t-tixrid tar-riżultati tal-proġett skont il-linji gwida. Dan se jkun l-ewwel apparat bħal dan fis-suq tal-UE, ibbażat fuq għadd ta’ “labar” irqaq, li jistgħu jerġgħu jintużaw u integrati — mikrobi krijoġeniċi, li permezz tagħhom il-proċedura għall-krijoablazzjoni tat-tumuri interni tal-organi (b’mod partikolari l-BPH u l-kanċer tal-prostata) se titwettaq direttament billi jittaqqabhom mill-ġilda u t-tessuti tal-madwar tal-pazjent (il-mikrosoners huma madwar tużżana ċentimetri fit-tul). L-apparat se jinbena bil-kooperazzjoni mill-qrib ta’ tobba prominenti u ambjenti uroloġiċi u kirurġiċi mal-UE biex jintlaħqu l-aspettattivi tal-kirurgi għat-trattament effettiv tal-ipertrofija beninna tal-prostata u l-kanċer tal-prostata. (Maltese)
25 July 2022
0 references
Número de referência do programa de ajuda: SA.41471(2015/X) Objetivo do auxílio público: Artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 651/2014, de 17 de junho de 2014, que declara certos tipos de auxílio compatíveis com o mercado interno, em aplicação dos artigos 107.o e 108.o do Tratado (JO L EU L 187/1 de 26.6.2014). Este projecto consiste na execução de trabalhos industriais e de desenvolvimento. Tal conduzirá à criação de um novo protótipo inovador na União Europeia, um dispositivo médico para a criocirurgia de tumores de órgãos internos, com especial destaque para o tratamento da HBP e do cancro da próstata. O valor intelectual resultante do projeto continuará a ser propriedade do requerente e será garantido pela apresentação de um pedido de patente. Após a conclusão do projeto, o novo produto será implementado para a produção na empresa da recorrente na Polónia e para as suas vendas a nível mundial, bem como para a divulgação dos resultados do projeto em conformidade com as orientações. Será o primeiro dispositivo deste tipo no mercado da UE, baseado numa série de «agulhas» finas, reutilizáveis e integradas – microsondas criogénicas, através das quais o procedimento de crioablação de tumores de órgãos internos (em especial HBP e cancro da próstata) será realizado diretamente, perfurando-os através da pele e dos tecidos circundantes do doente (as microsondas têm cerca de uma dúzia de centímetros de comprimento). O dispositivo será desenvolvido em estreita cooperação com médicos destacados e ambientes urológicos e cirúrgicos da UE, a fim de satisfazer as expectativas dos cirurgiões para o tratamento eficaz da hiperplasia benigna da próstata e do cancro da próstata. (Portuguese)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_ohjelma: SA.41471(2015/X) Julkisen tuen tarkoitus: Tiettyjen tukimuotojen toteamisesta sisämarkkinoille soveltuviksi perussopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti 17 päivänä kesäkuuta 2014 annetun asetuksen (EY) N:o 651/2014 25 artikla Se on siinä. EU L 187/1, 26.6.2014. Hanke koostuu teollisten ja kehitystöiden toteuttamisesta. Tämän työn tuloksena luodaan prototyyppi uudesta innovatiivisesta Euroopan unionin laajuisesta lääkinnällisestä laitteesta, jota käytetään sisäelinten kasvainten kryoskirurgiaan ja jossa keskitytään erityisesti BPH:n ja eturauhassyövän hoitoon. Hankkeesta saatava henkinen arvo säilyy hakijan omaisuutena, ja sen vakuutena on patenttihakemus. Hankkeen päätyttyä kantajan yrityksessä Puolan tasavallan alueella on määrä toteuttaa uusi tuote ja sen myynti kaikkialla maailmassa sekä hankkeen tulosten levittäminen suuntaviivojen mukaisesti. Se on ensimmäinen tällainen laite EU:n markkinoilla, joka perustuu useisiin ohuisiin, uudelleenkäytettäviin, integroituihin ”neulakkeisiin” – kryogeenisiin mikroantureihin, joiden avulla sisäelinten kasvainten (erityisesti BPH: n ja eturauhassyövän) kryoablaation menettely suoritetaan suoraan lävistämällä ne ihon ja potilaan ympäröivien kudosten läpi (mikroroonien pituus on noin tusina senttimetriä). Laite rakennetaan tiiviissä yhteistyössä merkittävien lääkäreiden sekä urologisten ja kirurgisten ympäristöjen kanssa EU:n kanssa, jotta voidaan vastata kirurgien odotuksiin eturauhasen hyvänlaatuisen hypertrofian ja eturauhassyövän tehokkaasta hoidosta. (Finnish)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA.41471(2015/X) Namen državne pomoči: Člen 25 Uredbe (ES) št. 651/2014 z dne 17. junija 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom pri uporabi členov 107 in 108 Pogodbe To je vse. EU L 187/1 z dne 26.6.2014). Ta projekt je sestavljen iz izvajanja industrijskih in razvojnih del. To delo bo privedlo do oblikovanja prototipa novega inovativnega vseevropskega medicinskega pripomočka za kriokirurgijo notranjih organskih tumorjev s posebnim poudarkom na zdravljenju BPH in raka prostate. Intelektualna vrednost, ki izhaja iz projekta, ostane v lasti prijavitelja in bo zavarovana z vložitvijo patentne prijave. Po zaključku projekta je treba v družbi tožeče stranke uvesti nov proizvod na ozemlju Republike Poljske in njegovo prodajo po vsem svetu ter razširjati rezultate projekta v skladu s smernicami. To bo prvi tak pripomoček na trgu EU, ki temelji na številnih tankih, za večkratno uporabo, integriranih „iglah“ – kriogenih mikrosonah, s katerimi se bo postopek za krioablacijo tumorjev notranjih organov (zlasti BPH in raka prostate) izvajal neposredno s prebadanjem skozi kožo in okoliška tkiva pacienta (mikrosonerji so dolgi približno ducat centimetrov). Naprava bo zgrajena s tesnim sodelovanjem uglednih zdravnikov ter urološkega in kirurškega okolja z EU, da bi izpolnili pričakovanja kirurgov glede učinkovitega zdravljenja benigne hipertrofije prostate in raka prostate. (Slovenian)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA.41471(2015/X) Účel veřejné podpory: Článek 25 nařízení (ES) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem To je všechno. EU L 187/1 ze dne 26.6.2014). Tento projekt spočívá v realizaci průmyslových a vývojových prací. Tato práce povede k vytvoření prototypu nového inovativního zdravotnického zařízení v celé Evropské unii pro kryochirurgii nádorů vnitřních orgánů se zvláštním zaměřením na léčbu BPH a rakoviny prostaty. Duševní hodnota vyplývající z projektu zůstane vlastnictvím přihlašovatele a bude zajištěna podáním přihlášky k patentu. Po dokončení projektu má být ve společnosti žadatele na území Polské republiky zaveden nový výrobek a jeho prodej po celém světě a šíření výsledků projektu v souladu s pokyny. Bude to první takový prostředek na trhu EU, založený na řadě tenkých, opakovaně použitelných integrovaných „jehl“ – kryogenních mikrosond, pomocí kterých bude postup kryoablace vnitřních nádorů orgánů (zejména BPH a rakoviny prostaty) proveden přímo propíchnutím kůže a okolních tkání pacienta (mikrosonery mají délku asi tucet centimetrů). Přístroj bude postaven za úzké spolupráce předních lékařů a urologického a chirurgického prostředí s EU, aby splnil očekávání chirurgů, pokud jde o účinnou léčbu benigní hypertrofie prostaty a rakoviny prostaty. (Czech)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA.41471(2015/X) Viešosios pagalbos paskirtis: 2014 m. birželio 17 d. Reglamento (EB) Nr. 651/2014, kuriuo tam tikrų kategorijų pagalba skelbiama suderinama su vidaus rinka taikant Sutarties 107 ir 108 straipsnius, 25 straipsnis Štai ir viskas. EU L 187/1, 2014 6 26). Šį projektą sudaro pramonės ir plėtros darbų įgyvendinimas. Šis darbas padės sukurti naujo naujoviško Europos Sąjungos masto medicinos prietaiso, skirto vidaus organų navikų kriochirurgijai, prototipą, ypatingą dėmesį skiriant GPH ir prostatos vėžio gydymui. Projekto metu gauta intelektinė vertė liks pareiškėjo nuosavybė ir bus užtikrinta pateikiant patento paraišką. Užbaigus projektą, naujas produktas bus įgyvendintas pareiškėjos įmonėje Lenkijos Respublikos teritorijoje ir jos pardavimas visame pasaulyje bei projekto rezultatų sklaida pagal gaires. Tai bus pirmasis toks prietaisas ES rinkoje, pagrįstas daugeliu plonų, daugkartinio naudojimo, integruotų „poreikių“ – kriogeninių mikroprobų, kurių pagalba vidaus organų navikų (ypač BPH ir prostatos vėžio) krioabliacijos procedūra bus atliekama tiesiogiai per odą ir aplinkinius paciento audinius (mikrosoneriai yra apie keliolika centimetrų ilgio). Prietaisas bus sukurtas glaudžiai bendradarbiaujant su garsiais gydytojais ir urologine bei chirurgine aplinka su ES, kad būtų patenkinti chirurgų lūkesčiai dėl veiksmingo gerybinio prostatos hipertrofijos ir prostatos vėžio gydymo. (Lithuanian)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programma: SA.41471(2015/X) Publiskā atbalsta mērķis: 25. pants 2014. gada 17. jūnija Regulā (EK) Nr. 651/2014, ar ko noteiktas atbalsta kategorijas atzīst par saderīgām ar iekšējo tirgu, piemērojot Līguma 107. un 108. pantu Tas ir viss. EU L 187/1, 26.6.2014. Šis projekts ietver rūpniecības un attīstības darbu realizāciju. Šī darba rezultātā tiks izveidots prototips jaunai inovatīvai Eiropas Savienības mēroga medicīnas ierīcei iekšējo orgānu audzēju krioķirurģijai, īpašu uzmanību pievēršot BPH un prostatas vēža ārstēšanai. Intelektuālā vērtība, kas izriet no projekta, paliks pieteikuma iesniedzēja īpašumā un tiks nodrošināta, iesniedzot patenta pieteikumu. Pēc projekta pabeigšanas prasītājas sabiedrībā Polijas Republikas teritorijā tiks ieviests jauns produkts, kā arī tā pārdošana visā pasaulē un projekta rezultātu izplatīšana saskaņā ar pamatnostādnēm. Tā būs pirmā šāda ierīce ES tirgū, kuras pamatā ir vairākas plānas, atkārtoti izmantojamas, integrētas “adatas” — kriogēnas mikrozondes, ar kuru palīdzību iekšējo orgānu audzēju (jo īpaši BPH un prostatas vēža) krioablācijas procedūra tiks veikta tieši, caurdurot tos caur ādu un pacienta apkārtējiem audiem (mikrosonizatori ir apmēram desmit centimetri). Ierīce tiks veidota, cieši sadarbojoties ar ievērojamiem ārstiem un uroloģisko un ķirurģisko vidi ar ES, lai apmierinātu ķirurgu cerības attiecībā uz labdabīgas prostatas hipertrofijas un prostatas vēža efektīvu ārstēšanu. (Latvian)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_програма: SA.41471(2015/X) Цел на публичната помощ: Член 25 от Регламент (ЕО) № 651/2014 от 17 юни 2014 г. за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора Това е всичко. EU L 187/1 от 26.6.2014 г.). Този проект се състои в изпълнение на индустриални и развойни дейности. Тази работа ще доведе до създаването на прототип на ново иновативно медицинско изделие в целия Европейски съюз за криохирургия на тумори на вътрешни органи, със специален акцент върху лечението на ДПХ и рак на простатата. Интелектуалната стойност, произтичаща от проекта, ще остане собственост на заявителя и ще бъде гарантирана чрез подаване на заявка за патент. След приключването на проекта се въвежда нов продукт в дружеството на жалбоподателя на територията на Република Полша и продажбата му по целия свят и разпространението на резултатите от проекта в съответствие с насоките. Това ще бъде първото такова изделие на пазара на ЕС, основано на редица тънки, многократни интегрирани „игли“ — криогенни микропроби, чрез които процедурата за криоаблация на тумори на вътрешните органи (по-специално ДПХ и рак на простатата) ще се извършва директно чрез пробиване им през кожата и околните тъкани на пациента (микрозоните са с дължина около дузина сантиметра). Изделието ще бъде изградено с тясното сътрудничество на видни лекари и урологични и хирургични среди с ЕС, за да се отговори на очакванията на хирурзите за ефективно лечение на доброкачествена хипертрофия на простатата и рак на простатата. (Bulgarian)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA.41471(2015/X) Az állami támogatás célja: A Szerződés 107. és 108. cikkének alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2014. június 17-i 651/2014/EK rendelet 25. cikke Ez az. – Ez az. EU L 187/1, 2014.6.26.). Ez a projekt ipari és fejlesztési munkák kivitelezéséből áll. Ez a munka egy új, innovatív, az egész Európai Unióra kiterjedő orvostechnikai eszköz prototípusának létrehozását eredményezi a belső szervdaganatok kriosurgiájára, különös tekintettel a BPH és a prosztatarák kezelésére. A projektből származó szellemi érték a bejelentő tulajdona marad, és szabadalmi bejelentés benyújtásával biztosított. A projekt befejezését követően a felperes társaságában a Lengyel Köztársaság területén új termék kerül bevezetésre, annak világszerte történő értékesítése, valamint a projekt eredményeinek az iránymutatásokkal összhangban történő terjesztése. Ez lesz az első ilyen eszköz az EU piacán, amely számos vékony, újrafelhasználható, integrált „tűn” – kriogén mikroszondákon alapul, amelyek révén a belső szervdaganatok (különösen a BPH és a prosztatarák) krioabilációjára irányuló eljárást közvetlenül a bőrön és a beteg környező szövetein keresztül történő átszúrással hajtják végre (a mikrozonok körülbelül egy tucat centiméter hosszúak). Az eszközt kiemelkedő orvosok, valamint urológiai és sebészeti környezetek szoros együttműködésével fogják megépíteni az EU-val, hogy megfeleljenek a sebészek jóindulatú prosztata hipertrófia és prosztatarák hatékony kezelésére vonatkozó elvárásainak. (Hungarian)
25 July 2022
0 references
Uimhir_reference_aid_clár: SA.41471(2015/X) Cuspóir na cabhrach poiblí: Airteagal 25 de Rialachán (CE) Uimh. 651/2014 an 17 Meitheamh 2014 ina ndearbhaítear go bhfuil catagóirí áirithe cabhrach comhoiriúnach leis an margadh inmheánach i gcur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh Sin é. AE L 187/1 an 26.6.2014). Is éard atá sa tionscadal seo ná oibreacha tionsclaíocha agus forbartha a chur i bhfeidhm. Mar thoradh ar an obair sin, cruthófar fréamhshamhail d’fheiste leighis nuálach nua ar fud an Aontais Eorpaigh le haghaidh cryosurgery de siadaí inmheánacha agus díreofar go háirithe ar chóireáil BPH agus ailse próstatach. Beidh an luach intleachtúil a eascraíonn as an tionscadal fós mar mhaoin ag an iarratasóir agus déanfar é a dhaingniú trí iarratas ar phaitinn a chomhdú. Tar éis an tionscadal a chríochnú, cuirfear táirge nua i bhfeidhm i gcuideachta an iarratasóra i gcríoch Phoblacht na Polainne agus a dhíol ar fud an domhain agus scaipeadh thorthaí an tionscadail i gcomhréir leis na treoirlínte. Beidh sé ar an gcéad fheiste den sórt sin ar mhargadh an AE, bunaithe ar roinnt “snáthaidí” tanaí, in-athúsáidte, comhtháite — miocróib chrióigineacha, trína ndéanfar an nós imeachta maidir le portóbú siadaí orgán inmheánacha (go háirithe BPH agus ailse próstatach) a dhéanamh go díreach trí iad a phiaráil tríd an gcraiceann agus trí fhíocháin thimpeallaigh an othair (tá microsoners thart ar dhosaen ceintiméadar ar fhad). Tógfar an gaireas le dlúthchomhar idir dochtúirí mór le rá agus timpeallachtaí ureolaíocha agus máinliachta leis an Aontas chun freastal ar ionchais na máinlianna maidir le cóireáil éifeachtach a dhéanamh ar hipeartróf phróstatach neamhurchóideach agus ar ailse phróstatach. (Irish)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA.41471(2015/X) Syfte med offentligt stöd: Artikel 25 i förordning (EG) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden vid tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget Det är allt. EU L 187/1 av den 26 juni 26.6.2014). Detta projekt består av genomförande av industri- och utvecklingsarbete. Detta arbete kommer att leda till skapandet av en prototyp av en ny innovativ EU-omfattande medicinteknisk produkt för kryokirurgi av inre organtumörer med särskilt fokus på behandling av BPH och prostatacancer. Det intellektuella värde som projektet resulterar i förblir den sökandes egendom och kommer att säkras genom att en patentansökan lämnas in. Efter det att projektet har slutförts ska en ny produkt genomföras i sökandens företag på Republiken Polens territorium och dess försäljning över hela världen samt spridning av projektets resultat i enlighet med riktlinjerna. Det kommer att vara den första sådana produkten på EU-marknaden, baserad på ett antal tunna, återanvändbara, integrerade ”nålar” – kryogena mikrosonder, genom vilka förfarandet för kryoablation av inre organtumörer (särskilt BPH och prostatacancer) kommer att utföras direkt genom att genomborra dem genom huden och de omgivande vävnaderna hos patienten (mikrosoner är ungefär ett dussin centimeter långa). Enheten kommer att byggas i nära samarbete med framstående läkare och urologiska och kirurgiska miljöer med EU för att uppfylla kirurgernas förväntningar på effektiv behandling av godartad prostatahypertrofi och prostatacancer. (Swedish)
25 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programm: SA.41471(2015/X) Riigiabi eesmärk: Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta 17. juuni 2014. aasta määruse (EL) nr 651/2014 (millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks) artikkel 25 See on kõik. EL L 187/1, 26.6.2014). Projekt hõlmab tööstus- ja arendustööde elluviimist. Selle töö tulemusena luuakse kogu Euroopa Liitu hõlmava uue innovatiivse meditsiiniseadme prototüüp siseelundite kasvajate krüokirurgiaks, pöörates erilist tähelepanu BPH ja eesnäärmevähi ravile. Projektist tulenev intellektuaalne väärtus jääb taotleja omandisse ja tagatakse patenditaotluse esitamisega. Pärast projekti lõpuleviimist tuleb hageja äriühingus Poola Vabariigi territooriumil rakendada uut toodet ja selle müüki kogu maailmas ning projekti tulemuste levitamist vastavalt suunistele. See on esimene selline seade ELi turul, mis põhineb mitmetel õhukestel, korduvkasutatavatel, integreeritud „nõelatel“ – krüogeensetel mikrosondidel, mille abil viiakse siseelundite kasvajate (eelkõige BPH ja eesnäärmevähk) krüoablatsiooni menetlus läbi otse läbi patsiendi naha ja ümbritsevate kudede (mikrosonaatorite pikkus on umbes tosin sentimeetrit). Seade ehitatakse väljapaistvate arstide ning uroloogiliste ja kirurgiliste keskkondade tihedas koostöös ELiga, et vastata kirurgide ootustele eesnäärme healoomulise hüpertroofia ja eesnäärmevähi tõhusa ravi suhtes. (Estonian)
25 July 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: warszawski zachodni
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
POIR.01.01.01-00-0470/15
0 references