Community-led Local Development of Cultural Tourism in Greece and Albania - CLLD-CulTour (Q4302181): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: summary (P836): Composto da 4 beneficiari con una vasta esperienza in progetti finanziati dall'UE (Comune di Zitsa-LB, comune di Metsovo, consiglio regionale di Korce, comune di Dropull), con abbondanti risorse culturali, il partenariato CLLD-CulTour sostiene che il turismo culturale può fornire un'alternativa al turismo di massa nei territori transfrontalieri e quindi ridurne gli effetti negativi (ad esempio la stagionalità, gli eccessi di capacità di carico...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Desenvolvimento local de turismo cultural | Desenvolvimento local de base comunitária do turismo cultural na Grécia e na Albânia - CLLD-CulTour | ||||||||||||||
| Property / summary: Composed by 4 beneficiaries with extensive experience in EU-funded projects (Municipality of Zitsa-LB, Municipality of Metsovo, Regional Council of Korce, Municipality of Dropull), with abundant cultural resources, the CLLD-CulTour partnership argues that cultural tourism can provide an alternative to mass tourism in cross-border territories, and hence, reduce its negative effects (e.g. seasonality, excesses in carrying capacity of the coastal zone) and contribute to the reduction of unemployment in programme territories (e.g. 23,4% in Epirus December 2018). However, despite the abundance of cultural resources in programme territories, the fact that tangible and intangible cultural resources tend to be scattered and isolated across programme territories, alongside the organizational and financial weaknesses of the cultural sector and public administrations, means that so far, programme territories have not managed to valorize their potential for cultural tourism development. CLLD-CulTour suggests that these weaknesses can be overcome through the application of the Community-Led Local Development tool (CLLD) to the design and advancement of cultural tourism development, which proposes the application of community-based planning through the function of local stakeholder action groups. Nevertheless, due to the isolation of cultural resources in cross-border territories, CLLD needs to be customized to be used therein through the formation of cross-border action groups in the cultural tourism sector. The key objective of CLLD-CulTour is to initiate the formation of cross-border action groups capable of developing innovative cultural tourism products, such as thematic tourism routes via the use of innovative digital tools and exhibition centres. This way, CLLD-CulTour will contribute to tourism growth in cross-border regions via the prolongation of the touristic season and the diversification of the touristic offers of programme territories. In addition, CLLD-CulTour will increase the efficiency of the public sector for applying innovative community-based approaches to development, and will ensure community involvement in the preservation and valorisation of cultural heritage. To achieve this, CLLD-CulTour will cover the whole spectrum of the process of customizing and applying CLLD in cross-border territories. CLLD-CulTour includes horizontal management & coordination and dissemination activities and three thematic WPs which will a) map the cultural resources of partnership territories, customize CLLD, and design a joint strategy for cultural tourism development (WP3), b) build the capacity of public and private sector stakeholders to apply the customized CLLD methodology (WP4), and c) culminate in developing the main CLLD-CulTour output, i.e. the "Culture of the Cradle of Europe" route via the formation of cross-border action groups and the use of Web GIS platforms, mobile apps and exhibition centres (WP5). (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.7281551815319974
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Partnerstvo CLLD-CulTour, ki ga sestavljajo štirje upravičenci z bogatimi kulturnimi viri (občina Zitsa-LB, občina Metsovo, regionalni svet Korce, občina Dropull) z bogatimi kulturnimi viri, trdi, da lahko kulturni turizem zagotovi alternativo množičnemu turizmu na čezmejnih območjih in tako zmanjša njegove negativne učinke (npr. sezonskost, presežki zmogljivosti obalnega območja) in prispeva k zmanjšanju brezposelnosti na območjih programa (npr. 23,4 % v Epiru decembra 2018). Kljub številčnosti kulturnih virov na območjih programa pa dejstvo, da so materialni in nematerialni kulturni viri običajno razpršeni in izolirani po območjih programa, skupaj z organizacijskimi in finančnimi pomanjkljivostmi kulturnega sektorja in javne uprave, pomeni, da območja programa doslej niso uspela ovrednotiti svojega potenciala za razvoj kulturnega turizma. Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, predlaga, da se te pomanjkljivosti odpravijo z uporabo orodja za lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, za oblikovanje in napredek razvoja kulturnega turizma, ki predlaga uporabo načrtovanja, ki temelji na skupnosti, prek delovanja lokalnih akcijskih skupin zainteresiranih strani. Kljub temu je treba zaradi izoliranosti kulturnih virov na čezmejnih območjih lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, prilagoditi, da bi se tam uporabljal z oblikovanjem čezmejnih akcijskih skupin v sektorju kulturnega turizma. Ključni cilj lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, je spodbuditi oblikovanje čezmejnih akcijskih skupin, ki bodo sposobne razvijati inovativne kulturne turistične produkte, kot so tematske turistične poti z uporabo inovativnih digitalnih orodij in razstavnih centrov. Na ta način bo lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, prispeval k rasti turizma v čezmejnih regijah s podaljšanjem turistične sezone in diverzifikacijo turističnih ponudb programskih območij. Poleg tega bo lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, povečal učinkovitost javnega sektorja pri uporabi inovativnih pristopov k razvoju, ki temeljijo na skupnosti, in zagotovil sodelovanje skupnosti pri ohranjanju in vrednotenju kulturne dediščine. Da bi to dosegli, bo lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, zajemal celoten spekter procesa prilagajanja in uporabe lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, na čezmejnih ozemljih. Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, vključuje dejavnosti horizontalnega upravljanja, usklajevanja in razširjanja ter tri tematske delovne programe, ki bodo a) kartirali kulturne vire partnerskih območij, prilagodili lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, in oblikovali skupno strategijo za razvoj kulturnega turizma (WP3), b) okrepili zmogljivosti deležnikov iz javnega in zasebnega sektorja za uporabo prilagojene metodologije lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, in c) dosegli vrhunec pri razvoju glavnih rezultatov lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, tj. poti „Kultura Evrope“ z oblikovanjem čezmejnih akcijskih skupin in uporabo spletnih platform GIS, mobilnih aplikacij in razstavnih centrov (WP5). (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Partnerstvo CLLD-CulTour, ki ga sestavljajo štirje upravičenci z bogatimi kulturnimi viri (občina Zitsa-LB, občina Metsovo, regionalni svet Korce, občina Dropull) z bogatimi kulturnimi viri, trdi, da lahko kulturni turizem zagotovi alternativo množičnemu turizmu na čezmejnih območjih in tako zmanjša njegove negativne učinke (npr. sezonskost, presežki zmogljivosti obalnega območja) in prispeva k zmanjšanju brezposelnosti na območjih programa (npr. 23,4 % v Epiru decembra 2018). Kljub številčnosti kulturnih virov na območjih programa pa dejstvo, da so materialni in nematerialni kulturni viri običajno razpršeni in izolirani po območjih programa, skupaj z organizacijskimi in finančnimi pomanjkljivostmi kulturnega sektorja in javne uprave, pomeni, da območja programa doslej niso uspela ovrednotiti svojega potenciala za razvoj kulturnega turizma. Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, predlaga, da se te pomanjkljivosti odpravijo z uporabo orodja za lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, za oblikovanje in napredek razvoja kulturnega turizma, ki predlaga uporabo načrtovanja, ki temelji na skupnosti, prek delovanja lokalnih akcijskih skupin zainteresiranih strani. Kljub temu je treba zaradi izoliranosti kulturnih virov na čezmejnih območjih lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, prilagoditi, da bi se tam uporabljal z oblikovanjem čezmejnih akcijskih skupin v sektorju kulturnega turizma. Ključni cilj lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, je spodbuditi oblikovanje čezmejnih akcijskih skupin, ki bodo sposobne razvijati inovativne kulturne turistične produkte, kot so tematske turistične poti z uporabo inovativnih digitalnih orodij in razstavnih centrov. Na ta način bo lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, prispeval k rasti turizma v čezmejnih regijah s podaljšanjem turistične sezone in diverzifikacijo turističnih ponudb programskih območij. Poleg tega bo lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, povečal učinkovitost javnega sektorja pri uporabi inovativnih pristopov k razvoju, ki temeljijo na skupnosti, in zagotovil sodelovanje skupnosti pri ohranjanju in vrednotenju kulturne dediščine. Da bi to dosegli, bo lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, zajemal celoten spekter procesa prilagajanja in uporabe lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, na čezmejnih ozemljih. Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, vključuje dejavnosti horizontalnega upravljanja, usklajevanja in razširjanja ter tri tematske delovne programe, ki bodo a) kartirali kulturne vire partnerskih območij, prilagodili lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, in oblikovali skupno strategijo za razvoj kulturnega turizma (WP3), b) okrepili zmogljivosti deležnikov iz javnega in zasebnega sektorja za uporabo prilagojene metodologije lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, in c) dosegli vrhunec pri razvoju glavnih rezultatov lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, tj. poti „Kultura Evrope“ z oblikovanjem čezmejnih akcijskih skupin in uporabo spletnih platform GIS, mobilnih aplikacij in razstavnih centrov (WP5). (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Magħmul minn 4 benefiċjarji b’esperjenza estensiva fi proġetti ffinanzjati mill-UE (il-Muniċipalità ta’ Zitsa-LB, il-Muniċipalità ta’ Metsovo, il-Kunsill Reġjonali ta’ Korce, il-Muniċipalità ta’ Dropull), b’riżorsi kulturali abbundanti, is-sħubija CLLD-CulTour targumenta li t-turiżmu kulturali jista’ jipprovdi alternattiva għat-turiżmu tal-massa f’territorji transfruntiera, u b’hekk, inaqqas l-effetti negattivi tiegħu (eż. staġjonalità, eċċessi fil-kapaċità ta’ ġarr taż-żona kostali) u jikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-qgħad fit-territorji tal-programm (eż. 23.4 % f’Epirus Diċembru 2018). Madankollu, minkejja l-abbundanza ta’ riżorsi kulturali fit-territorji tal-programm, il-fatt li r-riżorsi kulturali tanġibbli u intanġibbli għandhom it-tendenza li jkunu mifruxa u iżolati fit-territorji kollha tal-programm, flimkien mad-dgħufijiet organizzattivi u finanzjarji tas-settur kulturali u l-amministrazzjonijiet pubbliċi, ifisser li s’issa, it-territorji tal-programm ma rnexxilhomx jivvalorizzaw il-potenzjal tagħhom għall-iżvilupp tat-turiżmu kulturali. Is-CLLD-CulTour jissuġġerixxi li dawn id-dgħufijiet jistgħu jingħelbu permezz tal-applikazzjoni tal-għodda għall-Iżvilupp Lokali Mmexxi mill-Komunità (CLLD) għat-tfassil u l-avvanz tal-iżvilupp tat-turiżmu kulturali, li jipproponi l-applikazzjoni ta’ ppjanar ibbażat fuq il-komunità permezz tal-funzjoni ta’ gruppi ta’ azzjoni tal-partijiet interessati lokali. Madankollu, minħabba l-iżolament tar-riżorsi kulturali fit-territorji transfruntiera, is-CLLD jeħtieġ li jiġi adattat biex jintuża fih permezz tal-formazzjoni ta’ gruppi ta’ azzjoni transfruntiera fis-settur tat-turiżmu kulturali. L-objettiv ewlieni tas-CLLD-CulTour huwa li tinbeda l-formazzjoni ta’ gruppi ta’ azzjoni transfruntiera li jkunu kapaċi jiżviluppaw prodotti turistiċi kulturali innovattivi, bħal rotot turistiċi tematiċi permezz tal-użu ta’ għodod diġitali innovattivi u ċentri ta’ wirjiet. B’dan il-mod, is-CLLD-CulTour se jikkontribwixxi għat-tkabbir tat-turiżmu fir-reġjuni transfruntiera permezz tal-estensjoni tal-istaġun turistiku u d-diversifikazzjoni tal-offerti turistiċi tat-territorji tal-programm. Barra minn hekk, is-CLLD-CulTour se jżid l-effiċjenza tas-settur pubbliku għall-applikazzjoni ta’ approċċi innovattivi bbażati fil-komunità għall-iżvilupp, u se jiżgura l-involviment tal-komunità fil-preservazzjoni u l-valorizzazzjoni tal-wirt kulturali. Biex jinkiseb dan, is-CLLD-CulTour se jkopri l-ispettru kollu tal-proċess tal-personalizzazzjoni u l-applikazzjoni tas-CLLD fit-territorji transfruntiera. Is-CLLD-CulTour jinkludi ġestjoni orizzontali u attivitajiet ta’ koordinazzjoni u disseminazzjoni u tliet Programmi ta’ Ħidma tematiċi li se a) jidentifikaw ir-riżorsi kulturali tat-territorji ta’ sħubija, jippersonalizzaw is-CLLD, u jfasslu strateġija konġunta għall-iżvilupp tat-turiżmu kulturali (WP3), b) jibnu l-kapaċità tal-partijiet ikkonċernati mis-settur pubbliku u privat biex japplikaw il-metodoloġija tas-CLLD (WP4), u c) jilħqu l-qofol tagħhom fl-iżvilupp tar-riżultat ewlieni tas-CLLD-CulTour, jiġifieri r-rotta “Kultura tal-Kradle tal-Ewropa” permezz tal-formazzjoni ta’ gruppi ta’ azzjoni transfruntiera u l-użu ta’ pjattaformi tal-Web GIS, apps mobbli u ċentri ta’ esibizzjoni (WP5). (Maltese) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Magħmul minn 4 benefiċjarji b’esperjenza estensiva fi proġetti ffinanzjati mill-UE (il-Muniċipalità ta’ Zitsa-LB, il-Muniċipalità ta’ Metsovo, il-Kunsill Reġjonali ta’ Korce, il-Muniċipalità ta’ Dropull), b’riżorsi kulturali abbundanti, is-sħubija CLLD-CulTour targumenta li t-turiżmu kulturali jista’ jipprovdi alternattiva għat-turiżmu tal-massa f’territorji transfruntiera, u b’hekk, inaqqas l-effetti negattivi tiegħu (eż. staġjonalità, eċċessi fil-kapaċità ta’ ġarr taż-żona kostali) u jikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-qgħad fit-territorji tal-programm (eż. 23.4 % f’Epirus Diċembru 2018). Madankollu, minkejja l-abbundanza ta’ riżorsi kulturali fit-territorji tal-programm, il-fatt li r-riżorsi kulturali tanġibbli u intanġibbli għandhom it-tendenza li jkunu mifruxa u iżolati fit-territorji kollha tal-programm, flimkien mad-dgħufijiet organizzattivi u finanzjarji tas-settur kulturali u l-amministrazzjonijiet pubbliċi, ifisser li s’issa, it-territorji tal-programm ma rnexxilhomx jivvalorizzaw il-potenzjal tagħhom għall-iżvilupp tat-turiżmu kulturali. Is-CLLD-CulTour jissuġġerixxi li dawn id-dgħufijiet jistgħu jingħelbu permezz tal-applikazzjoni tal-għodda għall-Iżvilupp Lokali Mmexxi mill-Komunità (CLLD) għat-tfassil u l-avvanz tal-iżvilupp tat-turiżmu kulturali, li jipproponi l-applikazzjoni ta’ ppjanar ibbażat fuq il-komunità permezz tal-funzjoni ta’ gruppi ta’ azzjoni tal-partijiet interessati lokali. Madankollu, minħabba l-iżolament tar-riżorsi kulturali fit-territorji transfruntiera, is-CLLD jeħtieġ li jiġi adattat biex jintuża fih permezz tal-formazzjoni ta’ gruppi ta’ azzjoni transfruntiera fis-settur tat-turiżmu kulturali. L-objettiv ewlieni tas-CLLD-CulTour huwa li tinbeda l-formazzjoni ta’ gruppi ta’ azzjoni transfruntiera li jkunu kapaċi jiżviluppaw prodotti turistiċi kulturali innovattivi, bħal rotot turistiċi tematiċi permezz tal-użu ta’ għodod diġitali innovattivi u ċentri ta’ wirjiet. B’dan il-mod, is-CLLD-CulTour se jikkontribwixxi għat-tkabbir tat-turiżmu fir-reġjuni transfruntiera permezz tal-estensjoni tal-istaġun turistiku u d-diversifikazzjoni tal-offerti turistiċi tat-territorji tal-programm. Barra minn hekk, is-CLLD-CulTour se jżid l-effiċjenza tas-settur pubbliku għall-applikazzjoni ta’ approċċi innovattivi bbażati fil-komunità għall-iżvilupp, u se jiżgura l-involviment tal-komunità fil-preservazzjoni u l-valorizzazzjoni tal-wirt kulturali. Biex jinkiseb dan, is-CLLD-CulTour se jkopri l-ispettru kollu tal-proċess tal-personalizzazzjoni u l-applikazzjoni tas-CLLD fit-territorji transfruntiera. Is-CLLD-CulTour jinkludi ġestjoni orizzontali u attivitajiet ta’ koordinazzjoni u disseminazzjoni u tliet Programmi ta’ Ħidma tematiċi li se a) jidentifikaw ir-riżorsi kulturali tat-territorji ta’ sħubija, jippersonalizzaw is-CLLD, u jfasslu strateġija konġunta għall-iżvilupp tat-turiżmu kulturali (WP3), b) jibnu l-kapaċità tal-partijiet ikkonċernati mis-settur pubbliku u privat biex japplikaw il-metodoloġija tas-CLLD (WP4), u c) jilħqu l-qofol tagħhom fl-iżvilupp tar-riżultat ewlieni tas-CLLD-CulTour, jiġifieri r-rotta “Kultura tal-Kradle tal-Ewropa” permezz tal-formazzjoni ta’ gruppi ta’ azzjoni transfruntiera u l-użu ta’ pjattaformi tal-Web GIS, apps mobbli u ċentri ta’ esibizzjoni (WP5). (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: CLLD-CulTour-kumppanuus koostuu neljästä tuensaajasta, joilla on laaja kokemus EU:n rahoittamista hankkeista (Zitsa-LB:n kunta, Metsovon kunta, Korcen maakunta, Dropullin kunta), ja että kulttuurimatkailu voi tarjota vaihtoehdon joukkomatkailulle rajat ylittävillä alueilla ja vähentää sen kielteisiä vaikutuksia (esim. kausiluonteisuus, rannikkoalueiden ylitykset) ja edistää työttömyyden vähentämistä ohjelmaalueilla (esim. 23,4 prosenttia Epirusissa joulukuussa 2018). Huolimatta kulttuuriresurssien runsaudesta ohjelma-alueilla se, että aineelliset ja aineettomat kulttuuriresurssit ovat yleensä hajallaan ja eristyksissä ohjelma-alueiden välillä kulttuurialan ja julkishallinnon organisatoristen ja taloudellisten heikkouksien ohella, merkitsee sitä, että ohjelma-alueet eivät ole toistaiseksi onnistuneet hyödyntämään kulttuurimatkailun kehittämispotentiaaliaan. CLLD-CulTour ehdottaa, että nämä heikkoudet voidaan korjata soveltamalla yhteisölähtöistä paikallista kehittämisvälinettä kulttuurimatkailun kehittämisen suunnitteluun ja edistämiseen, jossa ehdotetaan yhteisöpohjaisen suunnittelun soveltamista paikallisten sidosryhmien toimintaryhmien avulla. Rajat ylittävien alueiden kulttuuriresurssien eristyneisyyden vuoksi CLLD:tä on kuitenkin mukautettava, jotta sitä voidaan hyödyntää perustamalla kulttuurimatkailualan rajatylittäviä toimintaryhmiä. CLLD-CulTourin keskeisenä tavoitteena on käynnistää sellaisten rajatylittävien toimintaryhmien perustaminen, jotka kykenevät kehittämään innovatiivisia kulttuurimatkailutuotteita, kuten temaattisia matkailureittejä innovatiivisten digitaalisten välineiden ja näyttelykeskusten avulla. Näin CLLD-CulTour edistää matkailun kasvua raja-alueilla pidentämällä matkailukautta ja monipuolistamalla ohjelma-alueiden matkailutarjontaa. Lisäksi CLLD-CulTour lisää julkisen sektorin tehokkuutta innovatiivisten yhteisölähtöisten lähestymistapojen soveltamisessa kehitykseen ja varmistaa yhteisön osallistumisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja hyödyntämiseen. Tämän saavuttamiseksi CLLD-CulTour kattaa kaikki CLLD:n räätälöinti- ja soveltamisprosessin rajat ylittävillä alueilla. CLLD-CulTour sisältää horisontaalisia hallinnointi-, koordinointi- ja levitystoimia sekä kolme aihekohtaista työohjelmaa, joilla a) kartoitetaan kumppanuusalueiden kulttuuriresurssit, räätälöidään CLLD:n kehittämisstrategia ja laaditaan yhteinen strategia kulttuurimatkailun kehittämiseksi (WP3), b) kehitetään julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmien valmiuksia soveltaa mukautettuja CLLD-menetelmiä (WP4), ja c) kehitetään tärkeimpiä CLLD-CulTour-tuotoksia eli Euroopan kehdon kulttuuri -reittiä muodostamalla rajatylittäviä toimintaryhmiä ja käyttämällä Web GIS-alustoja, mobiilisovelluksia ja näyttelykeskuksia (WP5). (Finnish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: CLLD-CulTour-kumppanuus koostuu neljästä tuensaajasta, joilla on laaja kokemus EU:n rahoittamista hankkeista (Zitsa-LB:n kunta, Metsovon kunta, Korcen maakunta, Dropullin kunta), ja että kulttuurimatkailu voi tarjota vaihtoehdon joukkomatkailulle rajat ylittävillä alueilla ja vähentää sen kielteisiä vaikutuksia (esim. kausiluonteisuus, rannikkoalueiden ylitykset) ja edistää työttömyyden vähentämistä ohjelmaalueilla (esim. 23,4 prosenttia Epirusissa joulukuussa 2018). Huolimatta kulttuuriresurssien runsaudesta ohjelma-alueilla se, että aineelliset ja aineettomat kulttuuriresurssit ovat yleensä hajallaan ja eristyksissä ohjelma-alueiden välillä kulttuurialan ja julkishallinnon organisatoristen ja taloudellisten heikkouksien ohella, merkitsee sitä, että ohjelma-alueet eivät ole toistaiseksi onnistuneet hyödyntämään kulttuurimatkailun kehittämispotentiaaliaan. CLLD-CulTour ehdottaa, että nämä heikkoudet voidaan korjata soveltamalla yhteisölähtöistä paikallista kehittämisvälinettä kulttuurimatkailun kehittämisen suunnitteluun ja edistämiseen, jossa ehdotetaan yhteisöpohjaisen suunnittelun soveltamista paikallisten sidosryhmien toimintaryhmien avulla. Rajat ylittävien alueiden kulttuuriresurssien eristyneisyyden vuoksi CLLD:tä on kuitenkin mukautettava, jotta sitä voidaan hyödyntää perustamalla kulttuurimatkailualan rajatylittäviä toimintaryhmiä. CLLD-CulTourin keskeisenä tavoitteena on käynnistää sellaisten rajatylittävien toimintaryhmien perustaminen, jotka kykenevät kehittämään innovatiivisia kulttuurimatkailutuotteita, kuten temaattisia matkailureittejä innovatiivisten digitaalisten välineiden ja näyttelykeskusten avulla. Näin CLLD-CulTour edistää matkailun kasvua raja-alueilla pidentämällä matkailukautta ja monipuolistamalla ohjelma-alueiden matkailutarjontaa. Lisäksi CLLD-CulTour lisää julkisen sektorin tehokkuutta innovatiivisten yhteisölähtöisten lähestymistapojen soveltamisessa kehitykseen ja varmistaa yhteisön osallistumisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja hyödyntämiseen. Tämän saavuttamiseksi CLLD-CulTour kattaa kaikki CLLD:n räätälöinti- ja soveltamisprosessin rajat ylittävillä alueilla. CLLD-CulTour sisältää horisontaalisia hallinnointi-, koordinointi- ja levitystoimia sekä kolme aihekohtaista työohjelmaa, joilla a) kartoitetaan kumppanuusalueiden kulttuuriresurssit, räätälöidään CLLD:n kehittämisstrategia ja laaditaan yhteinen strategia kulttuurimatkailun kehittämiseksi (WP3), b) kehitetään julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmien valmiuksia soveltaa mukautettuja CLLD-menetelmiä (WP4), ja c) kehitetään tärkeimpiä CLLD-CulTour-tuotoksia eli Euroopan kehdon kulttuuri -reittiä muodostamalla rajatylittäviä toimintaryhmiä ja käyttämällä Web GIS-alustoja, mobiilisovelluksia ja näyttelykeskuksia (WP5). (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Partnerstvo CLLD-CulTour, ktoré pozostáva zo štyroch príjemcov s rozsiahlymi skúsenosťami s projektmi financovanými EÚ (Municipality Zitsa-LB, mesto Metsovo, krajská rada mesta Dropull), s bohatými kultúrnymi zdrojmi, tvrdí, že kultúrny cestovný ruch môže poskytnúť alternatívu k masovému cestovnému ruchu na cezhraničných územiach, a tým znížiť jeho negatívne účinky (napr. sezónnosť, prekročenie nosnej kapacity pobrežnej zóny) a prispieť k zníženiu nezamestnanosti na programových územiach (napr. 23,4 % v Epiruse v decembri 2018). Napriek množstvu kultúrnych zdrojov na programových územiach však skutočnosť, že hmotné a nehmotné kultúrne zdroje majú tendenciu byť rozptýlené a izolované medzi programovými územiami, spolu s organizačnými a finančnými nedostatkami kultúrneho sektora a verejnej správy, znamená, že programové územia doteraz nedokázali zhodnotiť svoj potenciál rozvoja kultúrneho cestovného ruchu. CLLD-CulTour naznačuje, že tieto nedostatky možno prekonať uplatňovaním nástroja miestneho rozvoja vedeného komunitou (CLLD) pri navrhovaní a rozvoji rozvoja kultúrneho cestovného ruchu, v ktorom sa navrhuje uplatňovanie komunitného plánovania prostredníctvom funkcie miestnych akčných skupín zainteresovaných strán. Z dôvodu izolácie kultúrnych zdrojov na cezhraničných územiach je však potrebné prispôsobiť miestny rozvoj vedený komunitou, aby sa v nich mohol využívať prostredníctvom vytvorenia cezhraničných akčných skupín v odvetví kultúrneho cestovného ruchu. Hlavným cieľom CLLD-CulTour je iniciovať vytváranie cezhraničných akčných skupín schopných vyvíjať inovatívne produkty kultúrneho cestovného ruchu, ako sú tematické turistické trasy prostredníctvom inovatívnych digitálnych nástrojov a výstavných centier. Týmto spôsobom CLLD-CulTour prispeje k rastu cestovného ruchu v cezhraničných regiónoch predĺžením turistickej sezóny a diverzifikáciou turistických ponúk programových území. Okrem toho CLLD-CulTour zvýši efektívnosť verejného sektora pri uplatňovaní inovačných komunitných prístupov k rozvoju a zabezpečí zapojenie komunity do zachovania a zhodnocovania kultúrneho dedičstva. Na dosiahnutie tohto cieľa bude CLLD-CulTour pokrývať celé spektrum procesu prispôsobenia a uplatňovania miestneho rozvoja vedeného komunitou na cezhraničných územiach. CLLD-CulTour zahŕňa horizontálne činnosti v oblasti riadenia a koordinácie a šírenia informácií a tri tematické pracovné programy, ktoré budú a) mapovať kultúrne zdroje partnerských území, prispôsobovať miestny rozvoj vedený komunitou a navrhnúť spoločnú stratégiu rozvoja kultúrneho cestovného ruchu (WP3); b) budovať kapacitu zainteresovaných strán z verejného a súkromného sektora na uplatňovanie prispôsobenej metodiky miestneho rozvoja vedeného komunitou (WP4), a c) vyústiť do rozvoja hlavného výstupu CLLD-CulTour, t. j. trasy „Kultúra Cradle of Europe“ prostredníctvom vytvorenia cezhraničných akčných skupín a využívania webových platforiem GIS, mobilných aplikácií a výstavných centier (WP5). (Slovak) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Partnerstvo CLLD-CulTour, ktoré pozostáva zo štyroch príjemcov s rozsiahlymi skúsenosťami s projektmi financovanými EÚ (Municipality Zitsa-LB, mesto Metsovo, krajská rada mesta Dropull), s bohatými kultúrnymi zdrojmi, tvrdí, že kultúrny cestovný ruch môže poskytnúť alternatívu k masovému cestovnému ruchu na cezhraničných územiach, a tým znížiť jeho negatívne účinky (napr. sezónnosť, prekročenie nosnej kapacity pobrežnej zóny) a prispieť k zníženiu nezamestnanosti na programových územiach (napr. 23,4 % v Epiruse v decembri 2018). Napriek množstvu kultúrnych zdrojov na programových územiach však skutočnosť, že hmotné a nehmotné kultúrne zdroje majú tendenciu byť rozptýlené a izolované medzi programovými územiami, spolu s organizačnými a finančnými nedostatkami kultúrneho sektora a verejnej správy, znamená, že programové územia doteraz nedokázali zhodnotiť svoj potenciál rozvoja kultúrneho cestovného ruchu. CLLD-CulTour naznačuje, že tieto nedostatky možno prekonať uplatňovaním nástroja miestneho rozvoja vedeného komunitou (CLLD) pri navrhovaní a rozvoji rozvoja kultúrneho cestovného ruchu, v ktorom sa navrhuje uplatňovanie komunitného plánovania prostredníctvom funkcie miestnych akčných skupín zainteresovaných strán. Z dôvodu izolácie kultúrnych zdrojov na cezhraničných územiach je však potrebné prispôsobiť miestny rozvoj vedený komunitou, aby sa v nich mohol využívať prostredníctvom vytvorenia cezhraničných akčných skupín v odvetví kultúrneho cestovného ruchu. Hlavným cieľom CLLD-CulTour je iniciovať vytváranie cezhraničných akčných skupín schopných vyvíjať inovatívne produkty kultúrneho cestovného ruchu, ako sú tematické turistické trasy prostredníctvom inovatívnych digitálnych nástrojov a výstavných centier. Týmto spôsobom CLLD-CulTour prispeje k rastu cestovného ruchu v cezhraničných regiónoch predĺžením turistickej sezóny a diverzifikáciou turistických ponúk programových území. Okrem toho CLLD-CulTour zvýši efektívnosť verejného sektora pri uplatňovaní inovačných komunitných prístupov k rozvoju a zabezpečí zapojenie komunity do zachovania a zhodnocovania kultúrneho dedičstva. Na dosiahnutie tohto cieľa bude CLLD-CulTour pokrývať celé spektrum procesu prispôsobenia a uplatňovania miestneho rozvoja vedeného komunitou na cezhraničných územiach. CLLD-CulTour zahŕňa horizontálne činnosti v oblasti riadenia a koordinácie a šírenia informácií a tri tematické pracovné programy, ktoré budú a) mapovať kultúrne zdroje partnerských území, prispôsobovať miestny rozvoj vedený komunitou a navrhnúť spoločnú stratégiu rozvoja kultúrneho cestovného ruchu (WP3); b) budovať kapacitu zainteresovaných strán z verejného a súkromného sektora na uplatňovanie prispôsobenej metodiky miestneho rozvoja vedeného komunitou (WP4), a c) vyústiť do rozvoja hlavného výstupu CLLD-CulTour, t. j. trasy „Kultúra Cradle of Europe“ prostredníctvom vytvorenia cezhraničných akčných skupín a využívania webových platforiem GIS, mobilných aplikácií a výstavných centier (WP5). (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Bestående av fyra stödmottagare med omfattande erfarenhet av EU-finansierade projekt (kommunen Zitsa-LB, kommunen Metsovo, regionfullmäktige i Korce, Dropulls kommun), med rikliga kulturella resurser, hävdar LLU-CulTour-partnerskapet att kulturturism kan vara ett alternativ till massturism i gränsöverskridande territorier och därmed minska dess negativa effekter (t.ex. säsongsbundenhet, överskott av kapacitet i kustområdet) och bidra till att minska arbetslösheten i programområden (t.ex. 23,4 % i Epirus december 2018). Trots det överflöd av kulturella resurser i programområden, innebär det faktum att materiella och immateriella kulturella resurser tenderar att spridas och isoleras över programområden, tillsammans med de organisatoriska och finansiella svagheterna i kultursektorn och offentliga förvaltningar, att programområden hittills inte har lyckats utnyttja sin potential för utveckling av kulturturismen. LLU-CulTour föreslår att dessa svagheter kan övervinnas genom att verktyget för lokalt ledd utveckling (LLU) tillämpas på utformningen och utvecklingen av utvecklingen av kulturturismen, där det föreslås att lokal planering ska tillämpas genom lokala aktionsgrupper för berörda parter. På grund av isoleringen av kulturella resurser i gränsöverskridande territorier måste dock lokalt ledd utveckling anpassas för att användas där genom bildandet av gränsöverskridande aktionsgrupper inom kulturturismsektorn. Huvudsyftet med LLU-CulTour är att inleda bildandet av gränsöverskridande aktionsgrupper som kan utveckla innovativa kulturturismprodukter, såsom tematiska turistvägar genom användning av innovativa digitala verktyg och utställningscentrum. På så sätt kommer LLU-CulTour att bidra till turismens tillväxt i gränsöverskridande regioner genom förlängningen av turistsäsongen och diversifieringen av turistutbudet i programområden. Dessutom kommer LLU-CulTour att öka den offentliga sektorns effektivitet när det gäller att tillämpa innovativa samhällsbaserade strategier för utveckling, och kommer att säkerställa att samhället deltar i bevarandet och värdesättningen av kulturarvet. För att uppnå detta kommer LLU-CulTour att täcka hela spektrumet av anpassning och tillämpning av lokalt ledd utveckling i gränsöverskridande territorier. CLLD-CulTour omfattar övergripande åtgärder för förvaltning och samordning och spridning samt tre tematiska arbetsgrupper som a) kartlägger de kulturella resurserna i partnerskapsområden, anpassar lokalt ledd utveckling och utformar en gemensam strategi för utveckling av kulturturism (WP3), b) bygga upp kapaciteten hos berörda parter inom den offentliga och privata sektorn att tillämpa den anpassade LLU-metoden (WP4), och c) kulminera med att utveckla den viktigaste LLU-CulTour-rutten, dvs. ”Culture of the Cradle of Europe” -rutten genom bildandet av gränsöverskridande aktionsgrupper och användningen av webb GIS-plattformar, mobilappar och utställningscentrum (WP5). (Swedish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Bestående av fyra stödmottagare med omfattande erfarenhet av EU-finansierade projekt (kommunen Zitsa-LB, kommunen Metsovo, regionfullmäktige i Korce, Dropulls kommun), med rikliga kulturella resurser, hävdar LLU-CulTour-partnerskapet att kulturturism kan vara ett alternativ till massturism i gränsöverskridande territorier och därmed minska dess negativa effekter (t.ex. säsongsbundenhet, överskott av kapacitet i kustområdet) och bidra till att minska arbetslösheten i programområden (t.ex. 23,4 % i Epirus december 2018). Trots det överflöd av kulturella resurser i programområden, innebär det faktum att materiella och immateriella kulturella resurser tenderar att spridas och isoleras över programområden, tillsammans med de organisatoriska och finansiella svagheterna i kultursektorn och offentliga förvaltningar, att programområden hittills inte har lyckats utnyttja sin potential för utveckling av kulturturismen. LLU-CulTour föreslår att dessa svagheter kan övervinnas genom att verktyget för lokalt ledd utveckling (LLU) tillämpas på utformningen och utvecklingen av utvecklingen av kulturturismen, där det föreslås att lokal planering ska tillämpas genom lokala aktionsgrupper för berörda parter. På grund av isoleringen av kulturella resurser i gränsöverskridande territorier måste dock lokalt ledd utveckling anpassas för att användas där genom bildandet av gränsöverskridande aktionsgrupper inom kulturturismsektorn. Huvudsyftet med LLU-CulTour är att inleda bildandet av gränsöverskridande aktionsgrupper som kan utveckla innovativa kulturturismprodukter, såsom tematiska turistvägar genom användning av innovativa digitala verktyg och utställningscentrum. På så sätt kommer LLU-CulTour att bidra till turismens tillväxt i gränsöverskridande regioner genom förlängningen av turistsäsongen och diversifieringen av turistutbudet i programområden. Dessutom kommer LLU-CulTour att öka den offentliga sektorns effektivitet när det gäller att tillämpa innovativa samhällsbaserade strategier för utveckling, och kommer att säkerställa att samhället deltar i bevarandet och värdesättningen av kulturarvet. För att uppnå detta kommer LLU-CulTour att täcka hela spektrumet av anpassning och tillämpning av lokalt ledd utveckling i gränsöverskridande territorier. CLLD-CulTour omfattar övergripande åtgärder för förvaltning och samordning och spridning samt tre tematiska arbetsgrupper som a) kartlägger de kulturella resurserna i partnerskapsområden, anpassar lokalt ledd utveckling och utformar en gemensam strategi för utveckling av kulturturism (WP3), b) bygga upp kapaciteten hos berörda parter inom den offentliga och privata sektorn att tillämpa den anpassade LLU-metoden (WP4), och c) kulminera med att utveckla den viktigaste LLU-CulTour-rutten, dvs. ”Culture of the Cradle of Europe” -rutten genom bildandet av gränsöverskridande aktionsgrupper och användningen av webb GIS-plattformar, mobilappar och utställningscentrum (WP5). (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Compus din 4 beneficiari cu o vastă experiență în proiecte finanțate de UE (Municipatul Zitsa-LB, municipalitatea Metsovo, Consiliul Regional Korce, municipalitatea Dropull), cu resurse culturale abundente, parteneriatul CLLD-CulTour susține că turismul cultural poate oferi o alternativă la turismul de masă în teritoriile transfrontaliere și, prin urmare, poate reduce efectele negative ale acestuia (de exemplu, sezonalitatea, excesele de capacitate de transport a zonei costiere) și poate contribui la reducerea șomajului în teritoriile vizate de programe (de exemplu, 23,4 % în Epirus decembrie 2018). Cu toate acestea, în ciuda abundenței resurselor culturale în teritoriile programelor, faptul că resursele culturale tangibile și intangibile tind să fie dispersate și izolate în teritoriile programului, alături de deficiențele organizaționale și financiare ale sectorului cultural și ale administrațiilor publice, înseamnă că, până în prezent, teritoriile programului nu au reușit să își valorifice potențialul de dezvoltare a turismului cultural. CLLD-CulTour sugerează că aceste deficiențe pot fi depășite prin aplicarea instrumentului de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității (DLRC) la conceperea și promovarea dezvoltării turismului cultural, care propune aplicarea planificării la nivel comunitar prin intermediul funcției grupurilor locale de acțiune ale părților interesate. Cu toate acestea, din cauza izolării resurselor culturale în teritoriile transfrontaliere, DLRC trebuie să fie personalizată pentru a fi utilizată în cadrul acesteia prin formarea unor grupuri de acțiune transfrontaliere în sectorul turismului cultural. Obiectivul-cheie al CLLD-CulTour este de a iniția formarea unor grupuri de acțiune transfrontaliere capabile să dezvolte produse turistice culturale inovatoare, cum ar fi rutele turistice tematice prin utilizarea unor instrumente digitale inovatoare și a centrelor expoziționale. În acest fel, CLLD-CulTour va contribui la creșterea turismului în regiunile transfrontaliere prin prelungirea sezonului turistic și diversificarea ofertelor turistice ale teritoriilor programului. În plus, CLLD-CulTour va crește eficiența sectorului public pentru aplicarea abordărilor inovatoare bazate pe comunitate în domeniul dezvoltării și va asigura implicarea comunității în conservarea și valorificarea patrimoniului cultural. Pentru a realiza acest lucru, CLLD-CulTour va acoperi întregul spectru al procesului de personalizare și aplicare a DLRC în teritoriile transfrontaliere. CLLD-CulTour include activități orizontale de gestionare, coordonare și diseminare și trei programe de lucru tematice care vor cartografia resursele culturale ale teritoriilor partenere, vor personaliza DLRC și vor elabora o strategie comună pentru dezvoltarea turismului cultural (WP3), b) vor construi capacitatea părților interesate din sectorul public și privat de a aplica metodologia personalizată a DLRC (WP4), și c) vor culmina cu dezvoltarea principalelor rezultate CLLD-CulTour, și anume „Cultura Cradlei Europei” prin formarea grupurilor de acțiune transfrontalieră și utilizarea platformelor web GIS, a aplicațiilor mobile și a centrelor de expoziții (WP5). (Romanian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Compus din 4 beneficiari cu o vastă experiență în proiecte finanțate de UE (Municipatul Zitsa-LB, municipalitatea Metsovo, Consiliul Regional Korce, municipalitatea Dropull), cu resurse culturale abundente, parteneriatul CLLD-CulTour susține că turismul cultural poate oferi o alternativă la turismul de masă în teritoriile transfrontaliere și, prin urmare, poate reduce efectele negative ale acestuia (de exemplu, sezonalitatea, excesele de capacitate de transport a zonei costiere) și poate contribui la reducerea șomajului în teritoriile vizate de programe (de exemplu, 23,4 % în Epirus decembrie 2018). Cu toate acestea, în ciuda abundenței resurselor culturale în teritoriile programelor, faptul că resursele culturale tangibile și intangibile tind să fie dispersate și izolate în teritoriile programului, alături de deficiențele organizaționale și financiare ale sectorului cultural și ale administrațiilor publice, înseamnă că, până în prezent, teritoriile programului nu au reușit să își valorifice potențialul de dezvoltare a turismului cultural. CLLD-CulTour sugerează că aceste deficiențe pot fi depășite prin aplicarea instrumentului de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității (DLRC) la conceperea și promovarea dezvoltării turismului cultural, care propune aplicarea planificării la nivel comunitar prin intermediul funcției grupurilor locale de acțiune ale părților interesate. Cu toate acestea, din cauza izolării resurselor culturale în teritoriile transfrontaliere, DLRC trebuie să fie personalizată pentru a fi utilizată în cadrul acesteia prin formarea unor grupuri de acțiune transfrontaliere în sectorul turismului cultural. Obiectivul-cheie al CLLD-CulTour este de a iniția formarea unor grupuri de acțiune transfrontaliere capabile să dezvolte produse turistice culturale inovatoare, cum ar fi rutele turistice tematice prin utilizarea unor instrumente digitale inovatoare și a centrelor expoziționale. În acest fel, CLLD-CulTour va contribui la creșterea turismului în regiunile transfrontaliere prin prelungirea sezonului turistic și diversificarea ofertelor turistice ale teritoriilor programului. În plus, CLLD-CulTour va crește eficiența sectorului public pentru aplicarea abordărilor inovatoare bazate pe comunitate în domeniul dezvoltării și va asigura implicarea comunității în conservarea și valorificarea patrimoniului cultural. Pentru a realiza acest lucru, CLLD-CulTour va acoperi întregul spectru al procesului de personalizare și aplicare a DLRC în teritoriile transfrontaliere. CLLD-CulTour include activități orizontale de gestionare, coordonare și diseminare și trei programe de lucru tematice care vor cartografia resursele culturale ale teritoriilor partenere, vor personaliza DLRC și vor elabora o strategie comună pentru dezvoltarea turismului cultural (WP3), b) vor construi capacitatea părților interesate din sectorul public și privat de a aplica metodologia personalizată a DLRC (WP4), și c) vor culmina cu dezvoltarea principalelor rezultate CLLD-CulTour, și anume „Cultura Cradlei Europei” prin formarea grupurilor de acțiune transfrontalieră și utilizarea platformelor web GIS, a aplicațiilor mobile și a centrelor de expoziții (WP5). (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Composta por 4 beneficiários com vasta experiência em projetos financiados pela UE (município de Zitsa-LB, município de Metsovo, conselho regional de Korce, município de Dropull), com recursos culturais abundantes, a parceria CLLD-CulTour argumenta que o turismo cultural pode constituir uma alternativa ao turismo de massas nos territórios transfronteiriços e, por conseguinte, reduzir os seus efeitos negativos (por exemplo, sazonalidade, excessos na capacidade de carga da zona costeira) e contribuir para a redução do desemprego nos territórios abrangidos pelo programa (por exemplo, 23,4 % no Epiro, em dezembro de 2018). No entanto, apesar da abundância de recursos culturais nos territórios do programa, o facto de os recursos culturais corpóreos e incorpóreos tenderem a estar dispersos e isolados entre os territórios do programa, juntamente com as fragilidades organizacionais e financeiras do setor cultural e das administrações públicas, significa que, até à data, os territórios do programa não conseguiram valorizar o seu potencial de desenvolvimento do turismo cultural. O DLBC-CulTour sugere que estas deficiências podem ser superadas através da aplicação da ferramenta de desenvolvimento local de base comunitária (DLBC) à conceção e ao avanço do desenvolvimento do turismo cultural, que propõe a aplicação do planeamento baseado na comunidade através da função de grupos de ação das partes interessadas locais. No entanto, devido ao isolamento dos recursos culturais nos territórios transfronteiriços, o DLBC deve ser adaptado para ser utilizado nesses territórios através da formação de grupos de ação transfronteiriços no setor do turismo cultural. O principal objetivo do DLBC-CulTour é iniciar a formação de grupos de ação transfronteiriços capazes de desenvolver produtos inovadores de turismo cultural, como rotas turísticas temáticas através da utilização de ferramentas digitais inovadoras e centros de exposição. Desta forma, o DLBC-CulTour contribuirá para o crescimento do turismo nas regiões transfronteiriças através do prolongamento da época turística e da diversificação das ofertas turísticas dos territórios abrangidos pelo programa. Além disso, o DLBC-CulTour aumentará a eficiência do setor público na aplicação de abordagens inovadoras de desenvolvimento baseadas na comunidade e assegurará a participação da comunidade na preservação e valorização do património cultural. Para o efeito, o DLBC-CulTour abrangerá todo o espetro do processo de personalização e aplicação do DLBC nos territórios transfronteiriços. O CLLD-CulTour inclui atividades horizontais de gestão & coordenação e divulgação e três WP temáticos que a) mapearão os recursos culturais dos territórios em parceria, personalizarão o CLLD e conceberão uma estratégia conjunta para o desenvolvimento do turismo cultural (WP3), b) reforçarão a capacidade das partes interessadas dos setores público e privado para aplicar a metodologia personalizada do CLLD (WP4) e c) culminarão no desenvolvimento dos principais resultados do CLLD-CulTour, ou seja, a rota «Cultura do Berço da Europa», através da formação de grupos de ação transfronteiriços e da utilização de plataformas Web GIS, aplicações móveis e centros de exposições (WP5). (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Az uniós finanszírozású projektekben (Zitsa-LB, Metsovo önkormányzata, Korce regionális tanácsa, Dropull önkormányzata) gazdag kulturális erőforrásokkal rendelkező 4 kedvezményezettből álló partnerség azzal érvel, hogy a kulturális turizmus a határokon átnyúló területeken alternatívát jelenthet a tömegturizmussal szemben, és ezáltal csökkentheti annak negatív hatásait (pl. szezonalitás, a part menti övezet teherbírása), és hozzájárul a munkanélküliség csökkentéséhez a programterületeken (pl. a 2018. decemberi Epirusban 23,4%). Annak ellenére azonban, hogy a programterületeken rengeteg kulturális erőforrás található, az a tény, hogy a tárgyi és immateriális kulturális erőforrások általában szétszóródnak és elszigetelődnek a programterületek között, a kulturális ágazat és a közigazgatás szervezeti és pénzügyi gyengeségei mellett azt jelenti, hogy a programterületek eddig nem tudták felbecsülni a kulturális turizmusban rejlő potenciáljukat. A közösségvezérelt helyi fejlesztés (CulTour) azt javasolja, hogy ezeket a hiányosságokat a közösségvezérelt helyi fejlesztési eszköz (CLLD) a kulturális turizmus fejlesztésének tervezésére és előmozdítására történő alkalmazásával lehet leküzdeni, amely a közösségi alapú tervezés alkalmazását javasolja az érdekelt felek helyi akciócsoportjainak funkcióján keresztül. Mindazonáltal a határokon átnyúló területeken a kulturális erőforrások elszigeteltsége miatt a közösségvezérelt helyi fejlesztést testre kell szabni ahhoz, hogy azt a kulturális turizmus ágazatában határokon átnyúló akciócsoportok létrehozása révén lehessen használni. A CLLD-CulTour fő célja olyan határokon átnyúló akciócsoportok létrehozása, amelyek képesek innovatív kulturális turisztikai termékek, például tematikus turisztikai útvonalak fejlesztésére innovatív digitális eszközök és kiállítási központok segítségével. Ily módon a CLLD-CulTour a turisztikai idény meghosszabbításával és a programterületek turisztikai kínálatának diverzifikációjával hozzájárul a határokon átnyúló régiók turizmusának növekedéséhez. Emellett a CLLD-CulTour növelni fogja a közszféra hatékonyságát az innovatív, közösségi alapú fejlesztési megközelítések alkalmazása terén, és biztosítja a közösség részvételét a kulturális örökség megőrzésében és hasznosításában. Ennek elérése érdekében a közösségvezérelt helyi fejlesztés a határokon átnyúló területeken a közösségvezérelt helyi fejlesztés testreszabási és alkalmazási folyamatának teljes spektrumát lefedi. A CLLD-CulTour horizontális irányítási és koordinációs és terjesztési tevékenységeket, valamint három tematikus munkacsoportot foglal magában, amelyek a) feltérképezik a partnerségi területek kulturális erőforrásait, testreszabják a közösségvezérelt helyi fejlesztést, és közös stratégiát alakítanak ki a kulturális turizmus fejlesztésére (WP3), b) kiépítik a köz- és magánszektor érdekelt feleinek kapacitását a közösségvezérelt helyi fejlesztés (WP4) személyre szabott módszertanának alkalmazására, és c) a közösségvezérelt helyi fejlesztés fő teljesítményének, azaz az „Európa bölcsőjének kultúrája” útvonalnak a határokon átnyúló akciócsoportok létrehozása és a webes GIS-platformok, mobilalkalmazások és kiállítási központok (WP5) révén történő kialakításában. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Az uniós finanszírozású projektekben (Zitsa-LB, Metsovo önkormányzata, Korce regionális tanácsa, Dropull önkormányzata) gazdag kulturális erőforrásokkal rendelkező 4 kedvezményezettből álló partnerség azzal érvel, hogy a kulturális turizmus a határokon átnyúló területeken alternatívát jelenthet a tömegturizmussal szemben, és ezáltal csökkentheti annak negatív hatásait (pl. szezonalitás, a part menti övezet teherbírása), és hozzájárul a munkanélküliség csökkentéséhez a programterületeken (pl. a 2018. decemberi Epirusban 23,4%). Annak ellenére azonban, hogy a programterületeken rengeteg kulturális erőforrás található, az a tény, hogy a tárgyi és immateriális kulturális erőforrások általában szétszóródnak és elszigetelődnek a programterületek között, a kulturális ágazat és a közigazgatás szervezeti és pénzügyi gyengeségei mellett azt jelenti, hogy a programterületek eddig nem tudták felbecsülni a kulturális turizmusban rejlő potenciáljukat. A közösségvezérelt helyi fejlesztés (CulTour) azt javasolja, hogy ezeket a hiányosságokat a közösségvezérelt helyi fejlesztési eszköz (CLLD) a kulturális turizmus fejlesztésének tervezésére és előmozdítására történő alkalmazásával lehet leküzdeni, amely a közösségi alapú tervezés alkalmazását javasolja az érdekelt felek helyi akciócsoportjainak funkcióján keresztül. Mindazonáltal a határokon átnyúló területeken a kulturális erőforrások elszigeteltsége miatt a közösségvezérelt helyi fejlesztést testre kell szabni ahhoz, hogy azt a kulturális turizmus ágazatában határokon átnyúló akciócsoportok létrehozása révén lehessen használni. A CLLD-CulTour fő célja olyan határokon átnyúló akciócsoportok létrehozása, amelyek képesek innovatív kulturális turisztikai termékek, például tematikus turisztikai útvonalak fejlesztésére innovatív digitális eszközök és kiállítási központok segítségével. Ily módon a CLLD-CulTour a turisztikai idény meghosszabbításával és a programterületek turisztikai kínálatának diverzifikációjával hozzájárul a határokon átnyúló régiók turizmusának növekedéséhez. Emellett a CLLD-CulTour növelni fogja a közszféra hatékonyságát az innovatív, közösségi alapú fejlesztési megközelítések alkalmazása terén, és biztosítja a közösség részvételét a kulturális örökség megőrzésében és hasznosításában. Ennek elérése érdekében a közösségvezérelt helyi fejlesztés a határokon átnyúló területeken a közösségvezérelt helyi fejlesztés testreszabási és alkalmazási folyamatának teljes spektrumát lefedi. A CLLD-CulTour horizontális irányítási és koordinációs és terjesztési tevékenységeket, valamint három tematikus munkacsoportot foglal magában, amelyek a) feltérképezik a partnerségi területek kulturális erőforrásait, testreszabják a közösségvezérelt helyi fejlesztést, és közös stratégiát alakítanak ki a kulturális turizmus fejlesztésére (WP3), b) kiépítik a köz- és magánszektor érdekelt feleinek kapacitását a közösségvezérelt helyi fejlesztés (WP4) személyre szabott módszertanának alkalmazására, és c) a közösségvezérelt helyi fejlesztés fő teljesítményének, azaz az „Európa bölcsőjének kultúrája” útvonalnak a határokon átnyúló akciócsoportok létrehozása és a webes GIS-platformok, mobilalkalmazások és kiállítási központok (WP5) révén történő kialakításában. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Koje čine četiri korisnika s velikim iskustvom u projektima koje financira EU (općina Zitsa-LB, općina Metsovo, Regionalno vijeće Korče, općina Dropull), s obilnim kulturnim resursima, partnerstvo CLLD-CulTour tvrdi da kulturni turizam može pružiti alternativu masovnom turizmu na prekograničnim područjima i time smanjiti njegove negativne učinke (npr. sezonalnost, višak kapaciteta obalne zone) i doprinijeti smanjenju nezaposlenosti na programskim područjima (npr. 23,4 % u prosincu 2018. u Epirusu). Međutim, unatoč obilju kulturnih resursa na programskim područjima, činjenica da su materijalni i nematerijalni kulturni resursi obično raspršeni i izolirani po programskim područjima, zajedno s organizacijskim i financijskim slabostima kulturnog sektora i javne uprave, znači da do sada programska područja nisu uspjela valorizirati svoj potencijal za razvoj kulturnog turizma. CLLD-CulTour predlaže da se te slabosti mogu prevladati primjenom alata za lokalni razvoj pod vodstvom zajednice (CLLD) na osmišljavanje i unapređivanje razvoja kulturnog turizma, kojim se predlaže primjena planiranja na razini zajednice kroz funkciju akcijskih skupina lokalnih dionika. Međutim, zbog izolacije kulturnih resursa u prekograničnim područjima, CLLD treba prilagoditi kako bi se u njemu koristio osnivanjem prekograničnih akcijskih skupina u sektoru kulturnog turizma. Ključni cilj CLLD-CulTour-a je pokretanje formiranja prekograničnih akcijskih skupina sposobnih za razvoj inovativnih proizvoda kulturnog turizma, kao što su tematske turističke rute korištenjem inovativnih digitalnih alata i izložbenih centara. Na taj će način CLLD-CulTour pridonijeti turističkom rastu u prekograničnim regijama produljenjem turističke sezone i diversifikacijom turističke ponude programskih područja. Osim toga, CLLD-CulTour povećat će učinkovitost javnog sektora u primjeni inovativnih pristupa razvoju koji se temelje na zajednici te će osigurati uključenost zajednice u očuvanje i vrednovanje kulturne baštine. Kako bi se to postiglo, CLLD-CulTour obuhvatit će cijeli spektar procesa prilagodbe i primjene CLLD-a u prekograničnim područjima. CLLD-CulTour uključuje horizontalno upravljanje i aktivnosti koordinacije i širenja te tri tematska programa rada koji će a) mapirati kulturne resurse partnerskih područja, prilagoditi CLLD i osmisliti zajedničku strategiju za razvoj kulturnog turizma (WP3), b) izgraditi kapacitete dionika iz javnog i privatnog sektora za primjenu prilagođene metodologije CLLD-a (WP4) i c) kulminirati razvojem glavnih rezultata CLLD-CulTour, tj. rute „Kultura kolijevke Europe” putem formiranja prekograničnih akcijskih skupina i upotrebe web GIS platformi, mobilnih aplikacija i izložbenih centara (WP5). (Croatian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Koje čine četiri korisnika s velikim iskustvom u projektima koje financira EU (općina Zitsa-LB, općina Metsovo, Regionalno vijeće Korče, općina Dropull), s obilnim kulturnim resursima, partnerstvo CLLD-CulTour tvrdi da kulturni turizam može pružiti alternativu masovnom turizmu na prekograničnim područjima i time smanjiti njegove negativne učinke (npr. sezonalnost, višak kapaciteta obalne zone) i doprinijeti smanjenju nezaposlenosti na programskim područjima (npr. 23,4 % u prosincu 2018. u Epirusu). Međutim, unatoč obilju kulturnih resursa na programskim područjima, činjenica da su materijalni i nematerijalni kulturni resursi obično raspršeni i izolirani po programskim područjima, zajedno s organizacijskim i financijskim slabostima kulturnog sektora i javne uprave, znači da do sada programska područja nisu uspjela valorizirati svoj potencijal za razvoj kulturnog turizma. CLLD-CulTour predlaže da se te slabosti mogu prevladati primjenom alata za lokalni razvoj pod vodstvom zajednice (CLLD) na osmišljavanje i unapređivanje razvoja kulturnog turizma, kojim se predlaže primjena planiranja na razini zajednice kroz funkciju akcijskih skupina lokalnih dionika. Međutim, zbog izolacije kulturnih resursa u prekograničnim područjima, CLLD treba prilagoditi kako bi se u njemu koristio osnivanjem prekograničnih akcijskih skupina u sektoru kulturnog turizma. Ključni cilj CLLD-CulTour-a je pokretanje formiranja prekograničnih akcijskih skupina sposobnih za razvoj inovativnih proizvoda kulturnog turizma, kao što su tematske turističke rute korištenjem inovativnih digitalnih alata i izložbenih centara. Na taj će način CLLD-CulTour pridonijeti turističkom rastu u prekograničnim regijama produljenjem turističke sezone i diversifikacijom turističke ponude programskih područja. Osim toga, CLLD-CulTour povećat će učinkovitost javnog sektora u primjeni inovativnih pristupa razvoju koji se temelje na zajednici te će osigurati uključenost zajednice u očuvanje i vrednovanje kulturne baštine. Kako bi se to postiglo, CLLD-CulTour obuhvatit će cijeli spektar procesa prilagodbe i primjene CLLD-a u prekograničnim područjima. CLLD-CulTour uključuje horizontalno upravljanje i aktivnosti koordinacije i širenja te tri tematska programa rada koji će a) mapirati kulturne resurse partnerskih područja, prilagoditi CLLD i osmisliti zajedničku strategiju za razvoj kulturnog turizma (WP3), b) izgraditi kapacitete dionika iz javnog i privatnog sektora za primjenu prilagođene metodologije CLLD-a (WP4) i c) kulminirati razvojem glavnih rezultata CLLD-CulTour, tj. rute „Kultura kolijevke Europe” putem formiranja prekograničnih akcijskih skupina i upotrebe web GIS platformi, mobilnih aplikacija i izložbenih centara (WP5). (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Partnerství CLLD-CulTour se skládá ze čtyř příjemců s rozsáhlými zkušenostmi s projekty financovanými EU (Municipality of Zitsa-LB, obec Metsovo, Regionální rada Korce, obec Dropull) a partnerství CLLD-CulTour tvrdí, že kulturní cestovní ruch může poskytnout alternativu k masovému cestovnímu ruchu na přeshraničních územích, a snížit tak jeho negativní dopady (např. sezónnost, překročení kapacity pobřežní zóny) a přispět ke snížení nezaměstnanosti v programových územích (např. 23,4 % v Epirusi v prosinci 2018). Navzdory hojnosti kulturních zdrojů na programových územích však skutečnost, že hmotné a nehmotné kulturní zdroje mají tendenci být rozptýleny a izolovány napříč programovými územími, spolu s organizačními a finančními nedostatky kulturního sektoru a veřejné správy, znamená, že dosud se programovým územím nepodařilo zhodnotit svůj potenciál pro rozvoj kulturního cestovního ruchu. CLLD-CulTour naznačuje, že tyto nedostatky lze překonat použitím nástroje komunitně vedeného místního rozvoje (CLLD) na koncepci a rozvoj rozvoje kulturního cestovního ruchu, který navrhuje uplatňování komunitního plánování prostřednictvím funkce místních akčních skupin zúčastněných stran. Nicméně vzhledem k izolaci kulturních zdrojů na přeshraničních územích je třeba CLLD přizpůsobit tak, aby se v nich používalo vytvářením přeshraničních akčních skupin v odvětví kulturního cestovního ruchu. Hlavním cílem CLLD-CulTour je zahájit vytváření přeshraničních akčních skupin schopných rozvíjet inovativní produkty kulturního cestovního ruchu, jako jsou tematické trasy cestovního ruchu pomocí inovativních digitálních nástrojů a výstavních center. CLLD-CulTour tak přispěje k růstu cestovního ruchu v přeshraničních regionech prodloužením turistické sezóny a diverzifikací turistických nabídek programových území. CLLD-CulTour navíc zvýší účinnost veřejného sektoru při uplatňování inovativních komunitních přístupů k rozvoji a zajistí zapojení komunity do zachování a zhodnocení kulturního dědictví. Za tímto účelem bude CLLD-CulTour pokrývat celé spektrum procesu přizpůsobení a uplatňování CLLD na přeshraničních územích. CLLD-CulTour zahrnuje horizontální činnosti v oblasti řízení a koordinace a šíření informací a tři tematické pracovní skupiny, které a) budou a) mapovat kulturní zdroje partnerských území, přizpůsobit CLLD a navrhnout společnou strategii pro rozvoj kulturního cestovního ruchu (WP3), b) vybudovat kapacitu zúčastněných stran z veřejného a soukromého sektoru uplatňovat přizpůsobenou metodiku CLLD (WP4) a c) vyvrcholit rozvojem hlavních výstupů CLLD-CulTour, tj. trasy „Culture of the Cradle of Europe“ prostřednictvím vytváření přeshraničních akčních skupin a využívání webových platforem GIS, mobilních aplikací a výstavních center (WP5). (Czech) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Partnerství CLLD-CulTour se skládá ze čtyř příjemců s rozsáhlými zkušenostmi s projekty financovanými EU (Municipality of Zitsa-LB, obec Metsovo, Regionální rada Korce, obec Dropull) a partnerství CLLD-CulTour tvrdí, že kulturní cestovní ruch může poskytnout alternativu k masovému cestovnímu ruchu na přeshraničních územích, a snížit tak jeho negativní dopady (např. sezónnost, překročení kapacity pobřežní zóny) a přispět ke snížení nezaměstnanosti v programových územích (např. 23,4 % v Epirusi v prosinci 2018). Navzdory hojnosti kulturních zdrojů na programových územích však skutečnost, že hmotné a nehmotné kulturní zdroje mají tendenci být rozptýleny a izolovány napříč programovými územími, spolu s organizačními a finančními nedostatky kulturního sektoru a veřejné správy, znamená, že dosud se programovým územím nepodařilo zhodnotit svůj potenciál pro rozvoj kulturního cestovního ruchu. CLLD-CulTour naznačuje, že tyto nedostatky lze překonat použitím nástroje komunitně vedeného místního rozvoje (CLLD) na koncepci a rozvoj rozvoje kulturního cestovního ruchu, který navrhuje uplatňování komunitního plánování prostřednictvím funkce místních akčních skupin zúčastněných stran. Nicméně vzhledem k izolaci kulturních zdrojů na přeshraničních územích je třeba CLLD přizpůsobit tak, aby se v nich používalo vytvářením přeshraničních akčních skupin v odvětví kulturního cestovního ruchu. Hlavním cílem CLLD-CulTour je zahájit vytváření přeshraničních akčních skupin schopných rozvíjet inovativní produkty kulturního cestovního ruchu, jako jsou tematické trasy cestovního ruchu pomocí inovativních digitálních nástrojů a výstavních center. CLLD-CulTour tak přispěje k růstu cestovního ruchu v přeshraničních regionech prodloužením turistické sezóny a diverzifikací turistických nabídek programových území. CLLD-CulTour navíc zvýší účinnost veřejného sektoru při uplatňování inovativních komunitních přístupů k rozvoji a zajistí zapojení komunity do zachování a zhodnocení kulturního dědictví. Za tímto účelem bude CLLD-CulTour pokrývat celé spektrum procesu přizpůsobení a uplatňování CLLD na přeshraničních územích. CLLD-CulTour zahrnuje horizontální činnosti v oblasti řízení a koordinace a šíření informací a tři tematické pracovní skupiny, které a) budou a) mapovat kulturní zdroje partnerských území, přizpůsobit CLLD a navrhnout společnou strategii pro rozvoj kulturního cestovního ruchu (WP3), b) vybudovat kapacitu zúčastněných stran z veřejného a soukromého sektoru uplatňovat přizpůsobenou metodiku CLLD (WP4) a c) vyvrcholit rozvojem hlavních výstupů CLLD-CulTour, tj. trasy „Culture of the Cradle of Europe“ prostřednictvím vytváření přeshraničních akčních skupin a využívání webových platforem GIS, mobilních aplikací a výstavních center (WP5). (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: CLLD-CulTour partnerība, ko veido 4 saņēmēji ar plašu pieredzi ES finansētos projektos (Zitsa-LB pašvaldība, Metsovo pašvaldība, Korsovas reģionālā padome, Dropulas pašvaldība), ar bagātīgiem kultūras resursiem, apgalvo, ka kultūras tūrisms var nodrošināt alternatīvu masu tūrismam pārrobežu teritorijās un tādējādi samazināt tā negatīvo ietekmi (piemēram, sezonalitāti, piekrastes zonas kravnesību) un veicināt bezdarba samazināšanos programmas teritorijās (piemēram, 23,4 % Epirus 2018. gada decembrī). Tomēr, neraugoties uz kultūras resursu pārpilnību programmas teritorijās, tas, ka materiālie un nemateriālie kultūras resursi parasti ir izkaisīti un izolēti starp programmas teritorijām, līdztekus kultūras nozares un valsts pārvaldes iestāžu organizatoriskajām un finansiālajām nepilnībām nozīmē, ka līdz šim programmas teritorijas nav spējušas novērtēt savu potenciālu kultūrtūrisma attīstībā. SVVA-CulTour norāda, ka šos trūkumus var novērst, piemērojot sabiedrības virzītas vietējās attīstības instrumentu (SVVA) kultūras tūrisma attīstības izstrādē un veicināšanā, kurā ierosināts piemērot kopienā balstītu plānošanu, izmantojot vietējo ieinteresēto personu rīcības grupu funkcijas. Tomēr kultūras resursu izolētības dēļ pārrobežu teritorijās SVVA ir jāpielāgo izmantošanai, veidojot pārrobežu rīcības grupas kultūras tūrisma nozarē. SVVA-CulTour galvenais mērķis ir izveidot pārrobežu rīcības grupas, kas spēj izstrādāt inovatīvus kultūras tūrisma produktus, piemēram, tematiskos tūrisma maršrutus, izmantojot inovatīvus digitālos rīkus un izstāžu centrus. Tādējādi SVVA-CulTour veicinās tūrisma izaugsmi pārrobežu reģionos, pagarinot tūrisma sezonu un dažādojot programmu teritoriju tūrisma piedāvājumus. Turklāt SVVA-CulTour palielinās publiskā sektora efektivitāti, piemērojot inovatīvas, uz kopienu balstītas pieejas attīstībai, un nodrošinās kopienas iesaistīšanos kultūras mantojuma saglabāšanā un valorizācijā. Lai to panāktu, SVVA-CulTour aptvers visu SVVA pielāgošanas un piemērošanas procesa spektru pārrobežu teritorijās. SVVA-CulTour ietver horizontālas pārvaldības, koordinācijas un izplatīšanas darbības un trīs tematiskus darba plānus, kas a) kartēs partnerības teritoriju kultūras resursus, pielāgos SVVA un izstrādās kopīgu stratēģiju kultūras tūrisma attīstībai (WP3), b) veidos publiskā un privātā sektora ieinteresēto personu spējas piemērot pielāgotu SVVA metodiku (WP4), un c) kulminācija būs galveno SVVA-CulTour rezultātu izstrāde, t. i., maršruts “Eiropas šūpulis”, veidojot pārrobežu rīcības grupas un izmantojot tīmekļa GIS platformas, mobilās lietotnes un izstāžu centrus (WP5). (Latvian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: CLLD-CulTour partnerība, ko veido 4 saņēmēji ar plašu pieredzi ES finansētos projektos (Zitsa-LB pašvaldība, Metsovo pašvaldība, Korsovas reģionālā padome, Dropulas pašvaldība), ar bagātīgiem kultūras resursiem, apgalvo, ka kultūras tūrisms var nodrošināt alternatīvu masu tūrismam pārrobežu teritorijās un tādējādi samazināt tā negatīvo ietekmi (piemēram, sezonalitāti, piekrastes zonas kravnesību) un veicināt bezdarba samazināšanos programmas teritorijās (piemēram, 23,4 % Epirus 2018. gada decembrī). Tomēr, neraugoties uz kultūras resursu pārpilnību programmas teritorijās, tas, ka materiālie un nemateriālie kultūras resursi parasti ir izkaisīti un izolēti starp programmas teritorijām, līdztekus kultūras nozares un valsts pārvaldes iestāžu organizatoriskajām un finansiālajām nepilnībām nozīmē, ka līdz šim programmas teritorijas nav spējušas novērtēt savu potenciālu kultūrtūrisma attīstībā. SVVA-CulTour norāda, ka šos trūkumus var novērst, piemērojot sabiedrības virzītas vietējās attīstības instrumentu (SVVA) kultūras tūrisma attīstības izstrādē un veicināšanā, kurā ierosināts piemērot kopienā balstītu plānošanu, izmantojot vietējo ieinteresēto personu rīcības grupu funkcijas. Tomēr kultūras resursu izolētības dēļ pārrobežu teritorijās SVVA ir jāpielāgo izmantošanai, veidojot pārrobežu rīcības grupas kultūras tūrisma nozarē. SVVA-CulTour galvenais mērķis ir izveidot pārrobežu rīcības grupas, kas spēj izstrādāt inovatīvus kultūras tūrisma produktus, piemēram, tematiskos tūrisma maršrutus, izmantojot inovatīvus digitālos rīkus un izstāžu centrus. Tādējādi SVVA-CulTour veicinās tūrisma izaugsmi pārrobežu reģionos, pagarinot tūrisma sezonu un dažādojot programmu teritoriju tūrisma piedāvājumus. Turklāt SVVA-CulTour palielinās publiskā sektora efektivitāti, piemērojot inovatīvas, uz kopienu balstītas pieejas attīstībai, un nodrošinās kopienas iesaistīšanos kultūras mantojuma saglabāšanā un valorizācijā. Lai to panāktu, SVVA-CulTour aptvers visu SVVA pielāgošanas un piemērošanas procesa spektru pārrobežu teritorijās. SVVA-CulTour ietver horizontālas pārvaldības, koordinācijas un izplatīšanas darbības un trīs tematiskus darba plānus, kas a) kartēs partnerības teritoriju kultūras resursus, pielāgos SVVA un izstrādās kopīgu stratēģiju kultūras tūrisma attīstībai (WP3), b) veidos publiskā un privātā sektora ieinteresēto personu spējas piemērot pielāgotu SVVA metodiku (WP4), un c) kulminācija būs galveno SVVA-CulTour rezultātu izstrāde, t. i., maršruts “Eiropas šūpulis”, veidojot pārrobežu rīcības grupas un izmantojot tīmekļa GIS platformas, mobilās lietotnes un izstāžu centrus (WP5). (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Composto por 4 beneficiários com vasta experiência em projetos financiados pela UE (município de Zitsa-LB, município de Metsovo, Conselho Regional de Korce, município de Dropull), com recursos culturais abundantes, a parceria CLLD-CulTour argumenta que o turismo cultural pode constituir uma alternativa ao turismo de massa em territórios transfronteiriços e, por conseguinte, reduzir os seus efeitos negativos (por exemplo, sazonalidade, excessos de capacidade de transporte da zona costeira) e contribuir para a redução do desemprego nos territórios do programa (por exemplo, 23,4 % em Epirus, dezembro de 2018). No entanto, apesar da abundância de recursos culturais nos territórios dos programas, o facto de os recursos culturais tangíveis e incorpóreos tenderem a ser dispersos e isolados pelos territórios do programa, a par das fragilidades organizacionais e financeiras do setor cultural e das administrações públicas, significa que, até à data, os territórios do programa não conseguiram valorizar o seu potencial de desenvolvimento do turismo cultural. O CLLD-CulTour sugere que estas deficiências podem ser superadas através da aplicação do instrumento de desenvolvimento local de base comunitária (DLBC) à conceção e ao avanço do desenvolvimento do turismo cultural, que propõe a aplicação do planeamento baseado na comunidade através da função de grupos de ação locais das partes interessadas. No entanto, devido ao isolamento dos recursos culturais nos territórios transfronteiriços, o desenvolvimento local de base comunitária deve ser adaptado para nele ser utilizado através da formação de grupos de ação transfronteiriços no setor do turismo cultural. O principal objetivo do DLBC-CulTour é iniciar a formação de grupos de ação transfronteiriços capazes de desenvolver produtos turísticos culturais inovadores, tais como rotas turísticas temáticas através da utilização de ferramentas digitais inovadoras e de centros de exposição. Desta forma, o CLLD-CulTour contribuirá para o crescimento do turismo nas regiões transfronteiriças através do prolongamento da época turística e da diversificação das ofertas turísticas dos territórios do programa. Além disso, o DLBC-CulTour aumentará a eficiência do setor público na aplicação de abordagens inovadoras de base comunitária ao desenvolvimento e assegurará a participação da comunidade na preservação e valorização do património cultural. Para o efeito, o CLLD-CulTour abrangerá todo o espetro do processo de personalização e aplicação do DLBC nos territórios transfronteiriços. O DLBC-CulTour inclui atividades de gestão horizontal & atividades de coordenação e divulgação e três programas de trabalho temáticos que: a) mapear os recursos culturais dos territórios de parceria, personalizar o DLBC e conceber uma estratégia conjunta para o desenvolvimento do turismo cultural (WP3), b) reforçar a capacidade das partes interessadas do setor público e privado para aplicar a metodologia personalizada do DLBC (WP4), e c) culminar no desenvolvimento das principais realizações do DLBC-CulTour, ou seja, a rota «Cultura do Cravo da Europa», através da formação de grupos de ação transfronteiriços e da utilização de plataformas de SIG Web, aplicações móveis e centros de exposição (WP5). (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Composto por 4 beneficiários com vasta experiência em projetos financiados pela UE (município de Zitsa-LB, município de Metsovo, Conselho Regional de Korce, município de Dropull), com recursos culturais abundantes, a parceria CLLD-CulTour argumenta que o turismo cultural pode constituir uma alternativa ao turismo de massa em territórios transfronteiriços e, por conseguinte, reduzir os seus efeitos negativos (por exemplo, sazonalidade, excessos de capacidade de transporte da zona costeira) e contribuir para a redução do desemprego nos territórios do programa (por exemplo, 23,4 % em Epirus, dezembro de 2018). No entanto, apesar da abundância de recursos culturais nos territórios dos programas, o facto de os recursos culturais tangíveis e incorpóreos tenderem a ser dispersos e isolados pelos territórios do programa, a par das fragilidades organizacionais e financeiras do setor cultural e das administrações públicas, significa que, até à data, os territórios do programa não conseguiram valorizar o seu potencial de desenvolvimento do turismo cultural. O CLLD-CulTour sugere que estas deficiências podem ser superadas através da aplicação do instrumento de desenvolvimento local de base comunitária (DLBC) à conceção e ao avanço do desenvolvimento do turismo cultural, que propõe a aplicação do planeamento baseado na comunidade através da função de grupos de ação locais das partes interessadas. No entanto, devido ao isolamento dos recursos culturais nos territórios transfronteiriços, o desenvolvimento local de base comunitária deve ser adaptado para nele ser utilizado através da formação de grupos de ação transfronteiriços no setor do turismo cultural. O principal objetivo do DLBC-CulTour é iniciar a formação de grupos de ação transfronteiriços capazes de desenvolver produtos turísticos culturais inovadores, tais como rotas turísticas temáticas através da utilização de ferramentas digitais inovadoras e de centros de exposição. Desta forma, o CLLD-CulTour contribuirá para o crescimento do turismo nas regiões transfronteiriças através do prolongamento da época turística e da diversificação das ofertas turísticas dos territórios do programa. Além disso, o DLBC-CulTour aumentará a eficiência do setor público na aplicação de abordagens inovadoras de base comunitária ao desenvolvimento e assegurará a participação da comunidade na preservação e valorização do património cultural. Para o efeito, o CLLD-CulTour abrangerá todo o espetro do processo de personalização e aplicação do DLBC nos territórios transfronteiriços. O DLBC-CulTour inclui atividades de gestão horizontal & atividades de coordenação e divulgação e três programas de trabalho temáticos que: a) mapear os recursos culturais dos territórios de parceria, personalizar o DLBC e conceber uma estratégia conjunta para o desenvolvimento do turismo cultural (WP3), b) reforçar a capacidade das partes interessadas do setor público e privado para aplicar a metodologia personalizada do DLBC (WP4), e c) culminar no desenvolvimento das principais realizações do DLBC-CulTour, ou seja, a rota «Cultura do Cravo da Europa», através da formação de grupos de ação transfronteiriços e da utilização de plataformas de SIG Web, aplicações móveis e centros de exposição (WP5). (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Compuesta por cuatro beneficiarios con amplia experiencia en proyectos financiados por la UE (Municipio de Zitsa-LB, Municipio de Metsovo, Consejo Regional de Korce, Municipio de Dropull), con abundantes recursos culturales, la asociación CLLD-CulTour sostiene que el turismo cultural puede ofrecer una alternativa al turismo de masas en los territorios transfronterizos y, por lo tanto, reducir sus efectos negativos (por ejemplo, estacionalidad, excesos en la capacidad de carga de la zona costera) y contribuir a la reducción del desempleo en los territorios del programa (por ejemplo, el 23,4 % en Epirus de diciembre de 2018). Sin embargo, a pesar de la abundancia de recursos culturales en los territorios de los programas, el hecho de que los recursos culturales tangibles e intangibles tienden a dispersarse y aislarse entre los territorios del programa, junto con las deficiencias organizativas y financieras del sector cultural y de las administraciones públicas, significa que, hasta el momento, los territorios programáticos no han logrado valorizar su potencial para el desarrollo del turismo cultural. CLLD-CulTour sugiere que estas debilidades pueden superarse mediante la aplicación de la herramienta de desarrollo local participativo (DLP) para el diseño y el avance del desarrollo del turismo cultural, que propone la aplicación de una planificación basada en la comunidad a través de la función de los grupos de acción de las partes interesadas locales. No obstante, debido al aislamiento de los recursos culturales en los territorios transfronterizos, el DLP debe personalizarse para que se utilice en ellos mediante la formación de grupos de acción transfronteriza en el sector del turismo cultural. El objetivo clave de CLLD-CulTour es iniciar la formación de grupos de acción transfronteriza capaces de desarrollar productos innovadores del turismo cultural, como las rutas turísticas temáticas a través del uso de herramientas digitales innovadoras y centros de exposición. De esta manera, CLLD-CulTour contribuirá al crecimiento turístico en las regiones transfronterizas a través de la prolongación de la temporada turística y la diversificación de las ofertas turísticas de los territorios programáticos. Además, CLLD-CulTour aumentará la eficiencia del sector público en la aplicación de enfoques innovadores basados en la comunidad para el desarrollo, y asegurará la participación de la comunidad en la preservación y valorización del patrimonio cultural. Para lograrlo, CLLD-CulTour cubrirá todo el espectro del proceso de personalización y aplicación del DLP en territorios transfronterizos. CLLD-CulTour incluye actividades horizontales de gestión y coordinación y difusión y tres WP temáticos que a) mapean los recursos culturales de los territorios asociados, personalizan el DLP y diseñan una estrategia conjunta para el desarrollo del turismo cultural (WP3), b) construyen la capacidad de las partes interesadas del sector público y privado para aplicar la metodología de DLP personalizada (WP4), y c) culminan en el desarrollo de los principales resultados de CLLD-CulTour, es decir, la ruta «Cultura de la Cuna de Europa» a través de la formación de grupos de acción transfronteriza y el uso de plataformas GIS web, aplicaciones móviles y centros de exposición (WP5). (Spanish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Compuesta por cuatro beneficiarios con amplia experiencia en proyectos financiados por la UE (Municipio de Zitsa-LB, Municipio de Metsovo, Consejo Regional de Korce, Municipio de Dropull), con abundantes recursos culturales, la asociación CLLD-CulTour sostiene que el turismo cultural puede ofrecer una alternativa al turismo de masas en los territorios transfronterizos y, por lo tanto, reducir sus efectos negativos (por ejemplo, estacionalidad, excesos en la capacidad de carga de la zona costera) y contribuir a la reducción del desempleo en los territorios del programa (por ejemplo, el 23,4 % en Epirus de diciembre de 2018). Sin embargo, a pesar de la abundancia de recursos culturales en los territorios de los programas, el hecho de que los recursos culturales tangibles e intangibles tienden a dispersarse y aislarse entre los territorios del programa, junto con las deficiencias organizativas y financieras del sector cultural y de las administraciones públicas, significa que, hasta el momento, los territorios programáticos no han logrado valorizar su potencial para el desarrollo del turismo cultural. CLLD-CulTour sugiere que estas debilidades pueden superarse mediante la aplicación de la herramienta de desarrollo local participativo (DLP) para el diseño y el avance del desarrollo del turismo cultural, que propone la aplicación de una planificación basada en la comunidad a través de la función de los grupos de acción de las partes interesadas locales. No obstante, debido al aislamiento de los recursos culturales en los territorios transfronterizos, el DLP debe personalizarse para que se utilice en ellos mediante la formación de grupos de acción transfronteriza en el sector del turismo cultural. El objetivo clave de CLLD-CulTour es iniciar la formación de grupos de acción transfronteriza capaces de desarrollar productos innovadores del turismo cultural, como las rutas turísticas temáticas a través del uso de herramientas digitales innovadoras y centros de exposición. De esta manera, CLLD-CulTour contribuirá al crecimiento turístico en las regiones transfronterizas a través de la prolongación de la temporada turística y la diversificación de las ofertas turísticas de los territorios programáticos. Además, CLLD-CulTour aumentará la eficiencia del sector público en la aplicación de enfoques innovadores basados en la comunidad para el desarrollo, y asegurará la participación de la comunidad en la preservación y valorización del patrimonio cultural. Para lograrlo, CLLD-CulTour cubrirá todo el espectro del proceso de personalización y aplicación del DLP en territorios transfronterizos. CLLD-CulTour incluye actividades horizontales de gestión y coordinación y difusión y tres WP temáticos que a) mapean los recursos culturales de los territorios asociados, personalizan el DLP y diseñan una estrategia conjunta para el desarrollo del turismo cultural (WP3), b) construyen la capacidad de las partes interesadas del sector público y privado para aplicar la metodología de DLP personalizada (WP4), y c) culminan en el desarrollo de los principales resultados de CLLD-CulTour, es decir, la ruta «Cultura de la Cuna de Europa» a través de la formación de grupos de acción transfronteriza y el uso de plataformas GIS web, aplicaciones móviles y centros de exposición (WP5). (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Composé de quatre bénéficiaires possédant une vaste expérience dans des projets financés par l’UE (communauté de Zitsa-LB, municipalité de Metsovo, conseil régional de Korce, municipalité de Dropull), avec des ressources culturelles abondantes, le partenariat CLLD-CulTour soutient que le tourisme culturel peut offrir une alternative au tourisme de masse dans les territoires transfrontaliers et, partant, réduire ses effets négatifs (par exemple, saisonnalité, excès de capacité de charge de la zone côtière) et contribuer à la réduction du chômage dans les territoires participant au programme (par exemple 23,4 % en décembre 2018). Cependant, malgré l’abondance des ressources culturelles dans les territoires des programmes, le fait que les ressources culturelles matérielles et immatérielles tendent à être dispersées et isolées entre les territoires du programme, parallèlement aux faiblesses organisationnelles et financières du secteur culturel et des administrations publiques, signifie que jusqu’à présent, les territoires du programme n’ont pas réussi à valoriser leur potentiel de développement du tourisme culturel. CLLD-CulTour suggère que ces faiblesses peuvent être surmontées grâce à l’application de l’outil de développement local mené par la communauté (CLLD) à la conception et à l’avancement du développement du tourisme culturel, qui propose l’application d’une planification communautaire par le biais de groupes d’action locaux. Néanmoins, en raison de l’isolement des ressources culturelles dans les territoires transfrontaliers, le DLAL doit être personnalisé pour y être utilisé par la formation de groupes d’action transfrontaliers dans le secteur du tourisme culturel. L’objectif clé du CLLD-CulTour est d’initier la formation de groupes d’action transfrontaliers capables de développer des produits touristiques culturels innovants, tels que des itinéraires touristiques thématiques par l’utilisation d’outils numériques innovants et de centres d’exposition. De cette façon, CLLD-CulTour contribuera à la croissance du tourisme dans les régions transfrontalières via la prolongation de la saison touristique et la diversification des offres touristiques des territoires du programme. En outre, CLLD-CulTour augmentera l’efficacité du secteur public pour l’application d’approches communautaires novatrices au développement et assurera la participation de la communauté à la préservation et à la valorisation du patrimoine culturel. Pour ce faire, CLLD-CulTour couvrira l’ensemble du processus de personnalisation et d’application du CLLD dans les territoires transfrontaliers. Le CLLD-CulTour comprend des activités horizontales de gestion, de coordination et de diffusion et trois groupes de travail thématiques qui permettront a) de cartographier les ressources culturelles des territoires de partenariat, de personnaliser le CLLD et d’élaborer une stratégie commune pour le développement du tourisme culturel (WP3), b) de renforcer la capacité des acteurs des secteurs public et privé à appliquer la méthodologie du CLLD sur mesure (WP4), et c) d’aboutir au développement du principal produit du CLLD-CulTour, c’est-à-dire la route «Culture of the Cradle of Europe» via la formation de groupes d’action transfrontaliers et l’utilisation de plates-formes SIG Web, d’applications mobiles et de centres d’exposition (WP5). (French) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Composé de quatre bénéficiaires possédant une vaste expérience dans des projets financés par l’UE (communauté de Zitsa-LB, municipalité de Metsovo, conseil régional de Korce, municipalité de Dropull), avec des ressources culturelles abondantes, le partenariat CLLD-CulTour soutient que le tourisme culturel peut offrir une alternative au tourisme de masse dans les territoires transfrontaliers et, partant, réduire ses effets négatifs (par exemple, saisonnalité, excès de capacité de charge de la zone côtière) et contribuer à la réduction du chômage dans les territoires participant au programme (par exemple 23,4 % en décembre 2018). Cependant, malgré l’abondance des ressources culturelles dans les territoires des programmes, le fait que les ressources culturelles matérielles et immatérielles tendent à être dispersées et isolées entre les territoires du programme, parallèlement aux faiblesses organisationnelles et financières du secteur culturel et des administrations publiques, signifie que jusqu’à présent, les territoires du programme n’ont pas réussi à valoriser leur potentiel de développement du tourisme culturel. CLLD-CulTour suggère que ces faiblesses peuvent être surmontées grâce à l’application de l’outil de développement local mené par la communauté (CLLD) à la conception et à l’avancement du développement du tourisme culturel, qui propose l’application d’une planification communautaire par le biais de groupes d’action locaux. Néanmoins, en raison de l’isolement des ressources culturelles dans les territoires transfrontaliers, le DLAL doit être personnalisé pour y être utilisé par la formation de groupes d’action transfrontaliers dans le secteur du tourisme culturel. L’objectif clé du CLLD-CulTour est d’initier la formation de groupes d’action transfrontaliers capables de développer des produits touristiques culturels innovants, tels que des itinéraires touristiques thématiques par l’utilisation d’outils numériques innovants et de centres d’exposition. De cette façon, CLLD-CulTour contribuera à la croissance du tourisme dans les régions transfrontalières via la prolongation de la saison touristique et la diversification des offres touristiques des territoires du programme. En outre, CLLD-CulTour augmentera l’efficacité du secteur public pour l’application d’approches communautaires novatrices au développement et assurera la participation de la communauté à la préservation et à la valorisation du patrimoine culturel. Pour ce faire, CLLD-CulTour couvrira l’ensemble du processus de personnalisation et d’application du CLLD dans les territoires transfrontaliers. Le CLLD-CulTour comprend des activités horizontales de gestion, de coordination et de diffusion et trois groupes de travail thématiques qui permettront a) de cartographier les ressources culturelles des territoires de partenariat, de personnaliser le CLLD et d’élaborer une stratégie commune pour le développement du tourisme culturel (WP3), b) de renforcer la capacité des acteurs des secteurs public et privé à appliquer la méthodologie du CLLD sur mesure (WP4), et c) d’aboutir au développement du principal produit du CLLD-CulTour, c’est-à-dire la route «Culture of the Cradle of Europe» via la formation de groupes d’action transfrontaliers et l’utilisation de plates-formes SIG Web, d’applications mobiles et de centres d’exposition (WP5). (French) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Die CLLD-CulTour-Partnerschaft, bestehend aus 4 Begünstigten mit umfangreichen Erfahrungen mit EU-finanzierten Projekten (Gemeinde Zitsa-LB, Gemeinde Metsovo, Regionalrat von Korce, Gemeinde Dropull) mit reichlichen kulturellen Ressourcen, argumentiert, dass der Kulturtourismus eine Alternative zum Massentourismus in grenzüberschreitenden Gebieten bieten und damit seine negativen Auswirkungen verringern kann (z. B. Saisonalität, Kapazitätsüberschüsse in der Küstenzone) und zur Verringerung der Arbeitslosigkeit in Programmgebieten beitragen kann (z. B. 23,4 % im Dezember 2018 von Epirus). Trotz der Fülle an kulturellen Ressourcen in den Programmgebieten bedeutet die Tatsache, dass materielle und immaterielle kulturelle Ressourcen in der Regel über Programmgebiete verteilt und isoliert sind, neben den organisatorischen und finanziellen Schwächen des Kultursektors und der öffentlichen Verwaltungen, dass es den Programmgebieten bisher nicht gelungen ist, ihr Potenzial für die Entwicklung des Kulturtourismus auszuschöpfen. CLLD-CulTour schlägt vor, dass diese Schwächen durch die Anwendung des Gemeinschaftsinstruments für lokale Entwicklung (CLLD) auf die Gestaltung und Förderung der Entwicklung des Kulturtourismus überwunden werden können, das die Anwendung einer gemeinschaftsbasierten Planung durch die Funktion lokaler Aktionsgruppen für Interessenträger vorschlägt. Aufgrund der Isolation kultureller Ressourcen in grenzüberschreitenden Gebieten muss die CLLD jedoch angepasst werden, um darin durch die Bildung grenzüberschreitender Aktionsgruppen im Kulturtourismussektor genutzt werden zu können. Das Hauptziel von CLLD-CulTour ist es, die Bildung grenzüberschreitender Aktionsgruppen zu initiieren, die in der Lage sind, innovative Kulturtourismusprodukte wie thematische Tourismusrouten durch den Einsatz innovativer digitaler Werkzeuge und Ausstellungszentren zu entwickeln. Auf diese Weise wird CLLD-CulTour durch die Verlängerung der touristischen Saison und die Diversifizierung der touristischen Angebote der Programmgebiete zum Wachstum des Tourismus in grenzübergreifenden Regionen beitragen. Darüber hinaus wird CLLD-CulTour die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung innovativer gemeinschaftsbasierter Entwicklungsansätze erhöhen und die Beteiligung der Gemeinschaft an der Erhaltung und Verwertung des kulturellen Erbes sicherstellen. Um dies zu erreichen, wird CLLD-CulTour das gesamte Spektrum des Prozesses der Anpassung und Anwendung von CLLD in grenzüberschreitenden Gebieten abdecken. CLLD-CulTour umfasst horizontale Management- und Koordinierungs- und Verbreitungsaktivitäten sowie drei thematische Arbeitsgruppen, die a) die kulturellen Ressourcen von Partnerschaftsgebieten abbilden, die CLLD anpassen und eine gemeinsame Strategie für die Entwicklung des Kulturtourismus (WP3) entwerfen, b) die Fähigkeit der Interessenträger des öffentlichen und privaten Sektors zur Anwendung der maßgeschneiderten CLLD-Methode (WP4), und c) in der Entwicklung der wichtigsten Ergebnisse von CLLD-CulTour, d. h. der „Kultur der Cradle of Europe“ über die Bildung grenzüberschreitender Aktionsgruppen und die Nutzung von Web-GIS-Plattformen, mobilen Apps und Ausstellungszentren (WP5), aufbauen. (German) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Die CLLD-CulTour-Partnerschaft, bestehend aus 4 Begünstigten mit umfangreichen Erfahrungen mit EU-finanzierten Projekten (Gemeinde Zitsa-LB, Gemeinde Metsovo, Regionalrat von Korce, Gemeinde Dropull) mit reichlichen kulturellen Ressourcen, argumentiert, dass der Kulturtourismus eine Alternative zum Massentourismus in grenzüberschreitenden Gebieten bieten und damit seine negativen Auswirkungen verringern kann (z. B. Saisonalität, Kapazitätsüberschüsse in der Küstenzone) und zur Verringerung der Arbeitslosigkeit in Programmgebieten beitragen kann (z. B. 23,4 % im Dezember 2018 von Epirus). Trotz der Fülle an kulturellen Ressourcen in den Programmgebieten bedeutet die Tatsache, dass materielle und immaterielle kulturelle Ressourcen in der Regel über Programmgebiete verteilt und isoliert sind, neben den organisatorischen und finanziellen Schwächen des Kultursektors und der öffentlichen Verwaltungen, dass es den Programmgebieten bisher nicht gelungen ist, ihr Potenzial für die Entwicklung des Kulturtourismus auszuschöpfen. CLLD-CulTour schlägt vor, dass diese Schwächen durch die Anwendung des Gemeinschaftsinstruments für lokale Entwicklung (CLLD) auf die Gestaltung und Förderung der Entwicklung des Kulturtourismus überwunden werden können, das die Anwendung einer gemeinschaftsbasierten Planung durch die Funktion lokaler Aktionsgruppen für Interessenträger vorschlägt. Aufgrund der Isolation kultureller Ressourcen in grenzüberschreitenden Gebieten muss die CLLD jedoch angepasst werden, um darin durch die Bildung grenzüberschreitender Aktionsgruppen im Kulturtourismussektor genutzt werden zu können. Das Hauptziel von CLLD-CulTour ist es, die Bildung grenzüberschreitender Aktionsgruppen zu initiieren, die in der Lage sind, innovative Kulturtourismusprodukte wie thematische Tourismusrouten durch den Einsatz innovativer digitaler Werkzeuge und Ausstellungszentren zu entwickeln. Auf diese Weise wird CLLD-CulTour durch die Verlängerung der touristischen Saison und die Diversifizierung der touristischen Angebote der Programmgebiete zum Wachstum des Tourismus in grenzübergreifenden Regionen beitragen. Darüber hinaus wird CLLD-CulTour die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung innovativer gemeinschaftsbasierter Entwicklungsansätze erhöhen und die Beteiligung der Gemeinschaft an der Erhaltung und Verwertung des kulturellen Erbes sicherstellen. Um dies zu erreichen, wird CLLD-CulTour das gesamte Spektrum des Prozesses der Anpassung und Anwendung von CLLD in grenzüberschreitenden Gebieten abdecken. CLLD-CulTour umfasst horizontale Management- und Koordinierungs- und Verbreitungsaktivitäten sowie drei thematische Arbeitsgruppen, die a) die kulturellen Ressourcen von Partnerschaftsgebieten abbilden, die CLLD anpassen und eine gemeinsame Strategie für die Entwicklung des Kulturtourismus (WP3) entwerfen, b) die Fähigkeit der Interessenträger des öffentlichen und privaten Sektors zur Anwendung der maßgeschneiderten CLLD-Methode (WP4), und c) in der Entwicklung der wichtigsten Ergebnisse von CLLD-CulTour, d. h. der „Kultur der Cradle of Europe“ über die Bildung grenzüberschreitender Aktionsgruppen und die Nutzung von Web-GIS-Plattformen, mobilen Apps und Ausstellungszentren (WP5), aufbauen. (German) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
Latest revision as of 23:48, 11 October 2024
Project Q4302181 in Greece, Albania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Community-led Local Development of Cultural Tourism in Greece and Albania - CLLD-CulTour |
Project Q4302181 in Greece, Albania |
Statements
582,951.25 Euro
0 references
685,825.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 November 2019
0 references
31 October 2021
0 references
Municipality of Zitsa
0 references
39°40'23.52"N, 20°50'17.09"E
0 references
39°46'13.91"N, 21°10'57.90"E
0 references
39°56'11.80"N, 20°16'5.99"E
0 references
40°36'50.69"N, 20°46'40.12"E
0 references
Composed by 4 beneficiaries with extensive experience in EU-funded projects (Municipality of Zitsa-LB, Municipality of Metsovo, Regional Council of Korce, Municipality of Dropull), with abundant cultural resources, the CLLD-CulTour partnership argues that cultural tourism can provide an alternative to mass tourism in cross-border territories, and hence, reduce its negative effects (e.g. seasonality, excesses in carrying capacity of the coastal zone) and contribute to the reduction of unemployment in programme territories (e.g. 23,4% in Epirus December 2018). However, despite the abundance of cultural resources in programme territories, the fact that tangible and intangible cultural resources tend to be scattered and isolated across programme territories, alongside the organizational and financial weaknesses of the cultural sector and public administrations, means that so far, programme territories have not managed to valorize their potential for cultural tourism development. CLLD-CulTour suggests that these weaknesses can be overcome through the application of the Community-Led Local Development tool (CLLD) to the design and advancement of cultural tourism development, which proposes the application of community-based planning through the function of local stakeholder action groups. Nevertheless, due to the isolation of cultural resources in cross-border territories, CLLD needs to be customized to be used therein through the formation of cross-border action groups in the cultural tourism sector. The key objective of CLLD-CulTour is to initiate the formation of cross-border action groups capable of developing innovative cultural tourism products, such as thematic tourism routes via the use of innovative digital tools and exhibition centres. This way, CLLD-CulTour will contribute to tourism growth in cross-border regions via the prolongation of the touristic season and the diversification of the touristic offers of programme territories. In addition, CLLD-CulTour will increase the efficiency of the public sector for applying innovative community-based approaches to development, and will ensure community involvement in the preservation and valorisation of cultural heritage. To achieve this, CLLD-CulTour will cover the whole spectrum of the process of customizing and applying CLLD in cross-border territories. CLLD-CulTour includes horizontal management & coordination and dissemination activities and three thematic WPs which will a) map the cultural resources of partnership territories, customize CLLD, and design a joint strategy for cultural tourism development (WP3), b) build the capacity of public and private sector stakeholders to apply the customized CLLD methodology (WP4), and c) culminate in developing the main CLLD-CulTour output, i.e. the "Culture of the Cradle of Europe" route via the formation of cross-border action groups and the use of Web GIS platforms, mobile apps and exhibition centres (WP5). (English)
0.7281551815319974
0 references
Sammensat af 4 støttemodtagere med omfattende erfaring inden for EU-finansierede projekter (kommunen Zitsa-LB, Metsovo kommune, Korce kommune, Dropull kommune), med rigelige kulturelle ressourcer, argumenterer CLLD-CulTour-partnerskabet for, at kulturturisme kan udgøre et alternativ til masseturisme i grænseoverskridende områder og dermed mindske dens negative virkninger (f.eks. sæsonmæssighed, overkapacitet i kystzonen) og bidrage til at nedbringe arbejdsløsheden i programområderne (f.eks. 23,4 % i Epirus december 2018). På trods af de mange kulturelle ressourcer i programområderne betyder den omstændighed, at materielle og immaterielle kulturelle ressourcer ofte spredes og isoleres på tværs af programområder, sammen med de organisatoriske og finansielle svagheder i den kulturelle sektor og de offentlige forvaltninger, at programområderne indtil videre ikke har formået at udnytte deres potentiale for udvikling af kulturturisme. CLLD-CulTour foreslår, at disse svagheder kan afhjælpes ved at anvende lokaludviklingsredskabet (CLLD) styret af lokalsamfundet til udformning og fremme af kulturturismens udvikling, som foreslår anvendelse af fællesskabsbaseret planlægning gennem lokale interessentaktionsgruppers funktion. På grund af isolationen af kulturelle ressourcer i grænseoverskridende områder er det ikke desto mindre nødvendigt at tilpasse lokaludvikling styret af lokalsamfundet med henblik på at blive anvendt der gennem dannelsen af grænseoverskridende aktionsgrupper inden for kulturturismesektoren. Hovedformålet med CLLD-CulTour er at igangsætte dannelsen af grænseoverskridende aktionsgrupper, der kan udvikle innovative kulturturismeprodukter, såsom tematiske turistruter ved hjælp af innovative digitale værktøjer og udstillingscentre. På denne måde vil CLLD-CulTour bidrage til turismevæksten i grænseoverskridende regioner gennem forlængelse af turistsæsonen og diversificering af programområdernes turistudbud. Desuden vil CLLD-CulTour øge den offentlige sektors effektivitet med hensyn til at anvende innovative lokalsamfundsbaserede tilgange til udvikling og sikre, at lokalsamfundet inddrages i bevarelsen og udnyttelsen af kulturarven. For at opnå dette vil CLLD-CulTour dække hele spektret af processen med tilpasning og anvendelse af lokaludvikling styret af lokalsamfundet i grænseoverskridende områder. CLLD-CulTour omfatter horisontale forvaltnings-, koordinerings- og formidlingsaktiviteter og tre tematiske WP'er, som a) kortlægger partnerskabsområdernes kulturelle ressourcer, tilpasser lokaludvikling styret af lokalsamfundet og udformer en fælles strategi for udvikling af kulturturisme (WP3), b) opbygger kapaciteten hos interessenter i den offentlige og den private sektor til at anvende den tilpassede CLLD-metodologi (WP4) og c) kulminerer i udviklingen af de vigtigste resultater af CLLD-CulTour, dvs. ruten "Culture of the Cradle of Europe" via dannelsen af grænseoverskridende aktionsgrupper og brugen af GIS-platforme, mobilapps og udstillingscentre (WP5). (Danish)
5 November 2022
0 references
Съставен от 4 бенефициери с богат опит във финансирани от ЕС проекти (община Зица-ЛБ, община Мецово, Регионален съвет на Корче, община Dropull), с изобилни културни ресурси, партньорството ВОМР-Култур твърди, че културният туризъм може да предостави алтернатива на масовия туризъм в трансграничните територии и следователно да намали отрицателните си последици (напр. сезонност, прекомерно натоварване на крайбрежните зони) и да допринесе за намаляване на безработицата в програмните територии (напр. 23,4 % в Епир през декември 2018 г.). Въпреки изобилието от културни ресурси в програмните територии обаче фактът, че материалните и нематериалните културни ресурси обикновено са разпръснати и изолирани между програмните територии, наред с организационните и финансовите слабости на културния сектор и публичните администрации, означава, че досега програмните територии не са успели да оценят потенциала си за развитие на културния туризъм. ВОМР-CulTour предлага тези слабости да бъдат преодолени чрез прилагането на инструмента за водено от общностите местно развитие (ВОМР) към разработването и напредъка на развитието на културния туризъм, който предлага прилагането на планиране, основано на общностите, чрез функцията на местни групи за действие на заинтересованите страни. Независимо от това, поради изолирането на културните ресурси в трансграничните територии, воденото от общностите местно развитие трябва да бъде адаптирано, за да се използва в тях чрез създаването на трансгранични групи за действие в сектора на културния туризъм. Основната цел на ВОМР-CulTour е да се инициира създаването на трансгранични групи за действие, способни да разработват иновативни културни туристически продукти, като тематични туристически маршрути чрез използването на иновативни цифрови инструменти и изложбени центрове. По този начин ВОМР-CulTour ще допринесе за растежа на туризма в трансграничните региони чрез удължаване на туристическия сезон и разнообразяване на туристическите оферти на програмните територии. Освен това ВОМР-CulTour ще повиши ефективността на публичния сектор за прилагане на новаторски подходи към развитието, основани на общността, и ще гарантира участието на общността в опазването и валоризацията на културното наследство. За да се постигне това, ВОМР-CulTour ще обхване целия спектър на процеса на персонализиране и прилагане на ВОМР в трансграничните територии. ВОМР-CulTour включва хоризонтални дейности по управление, координация и разпространение на резултатите и три тематични работни програми, които ще а) картографират културните ресурси на териториите за партньорство, ще персонализират ВОМР и ще разработят съвместна стратегия за развитие на културния туризъм (РП3), б) ще изградят капацитета на заинтересованите страни от публичния и частния сектор да прилагат персонализираната методология за водено от общностите местно развитие (WP4) и в) ще кулминират в разработването на основните резултати от ВОМР-Културата на културата, т.е. маршрута „Културата на люлката на Европа“ чрез създаването на трансгранични групи за действие и използването на платформи за ГИС, мобилни приложения и изложбени центрове (WP5). (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Αποτελούμενη από 4 δικαιούχους με μεγάλη εμπειρία σε έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ (Δήμος Ζίτσας-ΛΒ, Δήμος Μετσόβου, Περιφερειακό Συμβούλιο Κόρτσε, Δήμος Dropull), με άφθονους πολιτιστικούς πόρους, η σύμπραξη CLLD-CulTour υποστηρίζει ότι ο πολιτιστικός τουρισμός μπορεί να αποτελέσει εναλλακτική λύση στον μαζικό τουρισμό σε διασυνοριακές περιοχές και, ως εκ τούτου, να μειώσει τις αρνητικές επιπτώσεις του (π.χ. εποχικότητα, υπερβάσεις στη μεταφορική ικανότητα της παράκτιας ζώνης) και να συμβάλει στη μείωση της ανεργίας στις περιοχές του προγράμματος (π.χ. 23,4 % στην Ήπειρο τον Δεκέμβριο του 2018). Ωστόσο, παρά την αφθονία των πολιτιστικών πόρων στις περιοχές των προγραμμάτων, το γεγονός ότι οι υλικοί και άυλοι πολιτιστικοί πόροι τείνουν να διασκορπίζονται και να απομονώνονται σε όλες τις περιοχές του προγράμματος, παράλληλα με τις οργανωτικές και οικονομικές αδυναμίες του πολιτιστικού τομέα και των δημόσιων διοικήσεων, σημαίνει ότι μέχρι στιγμής, οι περιοχές που έχουν προγραμματιστεί δεν έχουν καταφέρει να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους για πολιτιστική τουριστική ανάπτυξη. Το CLLD-CulTour προτείνει ότι οι αδυναμίες αυτές μπορούν να ξεπεραστούν μέσω της εφαρμογής του εργαλείου τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (ΤΑΠΤΚ) στον σχεδιασμό και την προώθηση της ανάπτυξης του πολιτιστικού τουρισμού, το οποίο προτείνει την εφαρμογή του κοινοτικού σχεδιασμού μέσω της λειτουργίας τοπικών ομάδων δράσης ενδιαφερόμενων μερών. Ωστόσο, λόγω της απομόνωσης των πολιτιστικών πόρων στα διασυνοριακά εδάφη, η ΤΑΠΤΚ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να χρησιμοποιηθεί σε αυτές μέσω της σύστασης ομάδων διασυνοριακής δράσης στον τομέα του πολιτιστικού τουρισμού. Ο βασικός στόχος της CLLD-CulTour είναι να δρομολογήσει τη δημιουργία ομάδων διασυνοριακής δράσης ικανών να αναπτύξουν καινοτόμα πολιτιστικά τουριστικά προϊόντα, όπως θεματικές διαδρομές τουρισμού μέσω της χρήσης καινοτόμων ψηφιακών εργαλείων και εκθεσιακών κέντρων. Με αυτόν τον τρόπο, η CLLD-CulTour θα συμβάλει στην ανάπτυξη του τουρισμού στις διασυνοριακές περιοχές μέσω της παράτασης της τουριστικής περιόδου και της διαφοροποίησης των τουριστικών προσφορών των περιοχών του προγράμματος. Επιπλέον, η CLLD-CulTour θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα όσον αφορά την εφαρμογή καινοτόμων προσεγγίσεων σε επίπεδο κοινότητας για την ανάπτυξη και θα διασφαλίσει τη συμμετοχή της κοινότητας στη διατήρηση και αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Για να επιτευχθεί αυτό, η CLLD-CulTour θα καλύψει όλο το φάσμα της διαδικασίας προσαρμογής και εφαρμογής της ΤΑΠΤΚ σε διασυνοριακές περιοχές. Το CLLD-CulTour περιλαμβάνει δραστηριότητες οριζόντιας διαχείρισης & συντονισμού και διάδοσης και τρία θεματικά ΠΕ που α) θα χαρτογραφήσουν τους πολιτιστικούς πόρους των περιοχών εταιρικής σχέσης, θα προσαρμόσουν την ΤΑΠΤΚ και θα σχεδιάσουν μια κοινή στρατηγική για την ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού (WP3), β) θα αναπτύξουν την ικανότητα των ενδιαφερόμενων φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα να εφαρμόσουν την προσαρμοσμένη μεθοδολογία CLLD (WP4), και γ) να αναπτύξουν την κύρια παραγωγή CLLD-CulTour, δηλαδή τη διαδρομή «Πολιτισμός του λίκνου της Ευρώπης» μέσω της δημιουργίας διασυνοριακών ομάδων δράσης και της χρήσης πλατφορμών GIS, κινητών εφαρμογών και εκθεσιακών κέντρων (WP5). (Greek)
5 November 2022
0 references
Samengesteld uit 4 begunstigden met uitgebreide ervaring met door de EU gefinancierde projecten (gemeente Zitsa-LB, gemeente Metsovo, regionale raad van Korce, gemeente Dropull), met overvloedige culturele middelen, stelt het partnerschap CLLD-CulTour dat cultureel toerisme een alternatief kan bieden voor massatoerisme in grensoverschrijdende gebieden, en dus de negatieve effecten ervan kan verminderen (bv. seizoensgebondenheid, overschrijdingen van de draagcapaciteit van de kustzone) en bijdragen tot de vermindering van de werkloosheid in programmagebieden (bv. 23,4 % in Epirus december 2018). Ondanks de overvloed aan culturele middelen in programmagebieden, betekent het feit dat materiële en immateriële culturele hulpbronnen meestal verspreid en geïsoleerd zijn over de programmagebieden, naast de organisatorische en financiële zwakheden van de culturele sector en overheidsdiensten, dat programmagebieden tot dusver niet in staat zijn hun potentieel voor de ontwikkeling van cultureel toerisme te valoriseren. CLLD-CulTour suggereert dat deze zwakke punten kunnen worden overwonnen door de toepassing van het door de Gemeenschap geleide instrument voor lokale ontwikkeling (CLLD) op het ontwerp en de bevordering van de ontwikkeling van cultureel toerisme, waarin de toepassing van gemeenschapsplanning wordt voorgesteld via de functie van lokale actiegroepen van belanghebbenden. Vanwege het isolement van culturele hulpbronnen in grensoverschrijdende gebieden moet CLLD echter worden aangepast om daarin te worden gebruikt door de vorming van grensoverschrijdende actiegroepen in de sector cultureel toerisme. Het hoofddoel van CLLD-CulTour is het opzetten van grensoverschrijdende actiegroepen die innovatieve culturele toeristische producten kunnen ontwikkelen, zoals thematische toeristische routes via het gebruik van innovatieve digitale instrumenten en tentoonstellingscentra. Op deze manier zal CLLD-CulTour bijdragen aan de groei van het toerisme in grensoverschrijdende regio’s door de verlenging van het toeristische seizoen en de diversificatie van de toeristische aanbiedingen van programmagebieden. Daarnaast zal CLLD-CulTour de efficiëntie van de publieke sector voor het toepassen van innovatieve, gemeenschapsgerichte ontwikkelingsbenaderingen vergroten en ervoor zorgen dat de gemeenschap wordt betrokken bij het behoud en de valorisatie van cultureel erfgoed. Om dit te bereiken, zal CLLD-CulTour het hele spectrum van het proces van aanpassing en toepassing van CLLD in grensoverschrijdende gebieden bestrijken. CLLD-CulTour omvat horizontale beheers- en coördinatie- en verspreidingsactiviteiten en drie thematische werkgroepen die a) de culturele hulpbronnen van partnerschapsgebieden in kaart brengen, CLLD aanpassen en een gezamenlijke strategie voor de ontwikkeling van cultureel toerisme (WP3) ontwerpen, b) de capaciteit opbouwen van belanghebbenden uit de publieke en private sector om de aangepaste CLLD-methodologie (WP4) toe te passen, en c) uitmonden in de ontwikkeling van de belangrijkste CLLD-CulTour-output, d.w.z. de „Cultuur van de Cradle of Europe”-route via de vorming van grensoverschrijdende actiegroepen en het gebruik van Web GIS-platforms, mobiele apps en tentoonstellingscentra (WP5). (Dutch)
5 November 2022
0 references
Comhdhéanta de 4 thairbhí a bhfuil taithí fhairsing acu ar thionscadail arna maoiniú ag an Aontas Eorpach (ollscoil Zitsa-LB, Bardas Metsovo, Comhairle Réigiúnach Korce, Bardas Dropull), le hacmhainní cultúrtha flúirseach, áitíonn an chomhpháirtíocht CLLD-Cultour gur féidir le turasóireacht chultúrtha rogha eile a chur ar fáil don ollturasóireacht i gcríocha trasteorann, agus dá bhrí sin, a éifeachtaí diúltacha a laghdú (e.g. séasúracht, farasbarr acmhainne iompair an limistéir chósta) agus cur le laghdú na dífhostaíochta i gcríocha na gclár (e.g. 23.4 % in Epirus Nollaig 2018). Mar sin féin, in ainneoin flúirse na n-acmhainní cultúrtha i gcríocha na gclár, ós rud é gur gnách acmhainní cultúrtha inláimhsithe agus doláimhsithe a bheith scaipthe agus scoite amach ar fud chríocha an chláir, mar aon le laigí eagrúcháin agus airgeadais earnáil an chultúir agus na riarachán poiblí, ciallaíonn sé sin, go dtí seo, nár éirigh le críocha an chláir luach a chur ar a n-acmhainneacht maidir le forbairt na turasóireachta cultúrtha. Tugann CLLD-Cultour le fios gur féidir na laigí seo a shárú trí chur i bhfeidhm na huirlise Forbartha Áitiúla faoi cheannas an Phobail (CLLD) maidir le forbairt turasóireachta cultúrtha a dhearadh agus a chur chun cinn, ina moltar pleanáil phobalbhunaithe a chur i bhfeidhm trí fheidhm grúpaí gníomhaíochta geallsealbhóirí áitiúla. Mar sin féin, mar gheall ar leithlisiú acmhainní cultúrtha i gcríocha trasteorann, ní mór forbairt áitiúil faoi stiúir an phobail a oiriúnú lena úsáid ann trí ghrúpaí gníomhaíochta trasteorann a bhunú in earnáil na turasóireachta cultúrtha. Is é príomhchuspóir CLLD-Cultour bunú grúpaí gníomhaíochta trasteorann a thionscnamh a bheidh in ann táirgí nuálacha turasóireachta cultúrtha a fhorbairt, amhail bealaí turasóireachta téamacha trí úsáid a bhaint as uirlisí digiteacha nuálacha agus ionaid taispeántais. Ar an gcaoi sin, cuirfidh CLLD-Cultour le fás na turasóireachta i réigiúin trasteorann trí shíneadh a chur leis an séasúr turasóireachta agus trí na tairiscintí turasóireachta i gcríocha an chláir a éagsúlú. Ina theannta sin, cuirfidh CLLD-Cultour le héifeachtúlacht na hearnála poiblí maidir le cuir chuige nuálacha pobalbhunaithe a chur i bhfeidhm maidir le forbairt, agus cinnteoidh sé go mbeidh an pobal rannpháirteach i gcaomhnú agus i luachshocrú na hoidhreachta cultúrtha. Chun é sin a bhaint amach, clúdóidh CLLD-Cultour speictream iomlán an phróisis chun forbairt áitiúil faoi stiúir an phobail a shaincheapadh agus a chur i bhfeidhm i gcríocha trasteorann. Áirítear le CLLD-Cultúr bainistiú cothrománach agus gníomhaíochtaí comhordaithe agus scaipthe agus trí WP théamacha a dhéanfaidh a) acmhainní cultúrtha na gcríoch comhpháirtíochta a mhapáil, CLLD a shaincheapadh, agus straitéis chomhpháirteach a cheapadh d’fhorbairt na turasóireachta cultúrtha (WP3), b) cumas geallsealbhóirí san earnáil phoiblí agus san earnáil phríobháideach a fhorbairt chun modheolaíocht saincheaptha CLLD (WP4) a chur i bhfeidhm, agus c) a bheidh mar thoradh ar fhorbairt phríomh-aschur CLLD-Cultour, i.e. bealach ‘Cultúr Chradle na hEorpa’ trí ghrúpaí gníomhaíochta trasteorann a bhunú agus trí ardáin GIS Gréasáin, aipeanna soghluaiste agus ionaid taispeántais (WP5) a úsáid. (Irish)
5 November 2022
0 references
Złożona z 4 beneficjentów posiadających bogate doświadczenie w projektach finansowanych przez UE (gmina Zitsa-LB, gmina Metsovo, rada regionalna Korce, gmina Dropull), z bogatymi zasobami kulturalnymi, partnerstwo RLKS-CulTour twierdzi, że turystyka kulturalna może stanowić alternatywę dla turystyki masowej na terytoriach transgranicznych, a tym samym zmniejszyć jej negatywne skutki (np. sezonowość, nadwyżka zdolności przewozowych strefy przybrzeżnej) i przyczynić się do zmniejszenia bezrobocia na terytoriach objętych programem (np. 23,4 % w Epirus grudzień 2018 r.). Jednak pomimo obfitości zasobów kulturalnych na terytoriach objętych programem, fakt, że materialne i niematerialne zasoby kulturowe są zwykle rozproszone i odizolowane na terytoriach objętych programem, obok słabości organizacyjnej i finansowej sektora kultury i administracji publicznej, oznacza, że do tej pory terytoria objęte programem nie zdołały docenić swojego potencjału rozwoju turystyki kulturalnej. CLLD-CulTour sugeruje, że te niedociągnięcia można przezwyciężyć poprzez zastosowanie narzędzia rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność (RLKS) do opracowywania i rozwoju rozwoju turystyki kulturalnej, w którym proponuje się stosowanie planowania opartego na społeczności poprzez funkcję lokalnych grup działania zainteresowanych stron. Niemniej jednak, ze względu na izolację zasobów kultury na terytoriach transgranicznych, RLKS musi być dostosowany do ich wykorzystania poprzez tworzenie transgranicznych grup działania w sektorze turystyki kulturalnej. Głównym celem RLKS-CulTour jest zainicjowanie tworzenia transgranicznych grup działania zdolnych do rozwijania innowacyjnych produktów turystyki kulturalnej, takich jak tematyczne szlaki turystyczne za pomocą innowacyjnych narzędzi cyfrowych i centrów wystawowych. W ten sposób CLLD-CulTour przyczyni się do wzrostu turystyki w regionach transgranicznych poprzez przedłużenie sezonu turystycznego i dywersyfikację ofert turystycznych obszarów objętych programem. Ponadto RLKS-CulTour zwiększy efektywność sektora publicznego w zakresie stosowania innowacyjnych, opartych na społecznościach podejścia do rozwoju oraz zapewni zaangażowanie społeczności w ochronę i waloryzację dziedzictwa kulturowego. Aby to osiągnąć, CLLD-CulTour obejmie całe spektrum procesu dostosowywania i stosowania RLKS na terytoriach transgranicznych. RLKS-CulTour obejmuje działania horyzontalne w zakresie zarządzania, koordynacji i rozpowszechniania oraz trzy tematyczne grupy robocze, które: a) mapują zasoby kulturowe terytoriów partnerskich, dostosowują RLKS i opracowują wspólną strategię rozwoju turystyki kulturalnej (WP3), b) budują zdolność zainteresowanych stron z sektora publicznego i prywatnego do stosowania zindywidualizowanej metodologii RLKS (WP4) oraz c) zwieńczą rozwój głównych wyników RLKS-CulTour, tj. szlaku „Kultura kolebki Europy” poprzez tworzenie transgranicznych grup działania oraz korzystanie z platform internetowych GIS, aplikacji mobilnych i centrów wystawowych (WP5). (Polish)
5 November 2022
0 references
Bestående av fyra stödmottagare med omfattande erfarenhet av EU-finansierade projekt (kommunen Zitsa-LB, kommunen Metsovo, regionfullmäktige i Korce, Dropulls kommun), med rikliga kulturella resurser, hävdar LLU-CulTour-partnerskapet att kulturturism kan vara ett alternativ till massturism i gränsöverskridande territorier och därmed minska dess negativa effekter (t.ex. säsongsbundenhet, överskott av kapacitet i kustområdet) och bidra till att minska arbetslösheten i programområden (t.ex. 23,4 % i Epirus december 2018). Trots det överflöd av kulturella resurser i programområden, innebär det faktum att materiella och immateriella kulturella resurser tenderar att spridas och isoleras över programområden, tillsammans med de organisatoriska och finansiella svagheterna i kultursektorn och offentliga förvaltningar, att programområden hittills inte har lyckats utnyttja sin potential för utveckling av kulturturismen. LLU-CulTour föreslår att dessa svagheter kan övervinnas genom att verktyget för lokalt ledd utveckling (LLU) tillämpas på utformningen och utvecklingen av utvecklingen av kulturturismen, där det föreslås att lokal planering ska tillämpas genom lokala aktionsgrupper för berörda parter. På grund av isoleringen av kulturella resurser i gränsöverskridande territorier måste dock lokalt ledd utveckling anpassas för att användas där genom bildandet av gränsöverskridande aktionsgrupper inom kulturturismsektorn. Huvudsyftet med LLU-CulTour är att inleda bildandet av gränsöverskridande aktionsgrupper som kan utveckla innovativa kulturturismprodukter, såsom tematiska turistvägar genom användning av innovativa digitala verktyg och utställningscentrum. På så sätt kommer LLU-CulTour att bidra till turismens tillväxt i gränsöverskridande regioner genom förlängningen av turistsäsongen och diversifieringen av turistutbudet i programområden. Dessutom kommer LLU-CulTour att öka den offentliga sektorns effektivitet när det gäller att tillämpa innovativa samhällsbaserade strategier för utveckling, och kommer att säkerställa att samhället deltar i bevarandet och värdesättningen av kulturarvet. För att uppnå detta kommer LLU-CulTour att täcka hela spektrumet av anpassning och tillämpning av lokalt ledd utveckling i gränsöverskridande territorier. CLLD-CulTour omfattar övergripande åtgärder för förvaltning och samordning och spridning samt tre tematiska arbetsgrupper som a) kartlägger de kulturella resurserna i partnerskapsområden, anpassar lokalt ledd utveckling och utformar en gemensam strategi för utveckling av kulturturism (WP3), b) bygga upp kapaciteten hos berörda parter inom den offentliga och privata sektorn att tillämpa den anpassade LLU-metoden (WP4), och c) kulminera med att utveckla den viktigaste LLU-CulTour-rutten, dvs. ”Culture of the Cradle of Europe” -rutten genom bildandet av gränsöverskridande aktionsgrupper och användningen av webb GIS-plattformar, mobilappar och utställningscentrum (WP5). (Swedish)
5 November 2022
0 references
Partnerstvo CLLD-CulTour, ki ga sestavljajo štirje upravičenci z bogatimi kulturnimi viri (občina Zitsa-LB, občina Metsovo, regionalni svet Korce, občina Dropull) z bogatimi kulturnimi viri, trdi, da lahko kulturni turizem zagotovi alternativo množičnemu turizmu na čezmejnih območjih in tako zmanjša njegove negativne učinke (npr. sezonskost, presežki zmogljivosti obalnega območja) in prispeva k zmanjšanju brezposelnosti na območjih programa (npr. 23,4 % v Epiru decembra 2018). Kljub številčnosti kulturnih virov na območjih programa pa dejstvo, da so materialni in nematerialni kulturni viri običajno razpršeni in izolirani po območjih programa, skupaj z organizacijskimi in finančnimi pomanjkljivostmi kulturnega sektorja in javne uprave, pomeni, da območja programa doslej niso uspela ovrednotiti svojega potenciala za razvoj kulturnega turizma. Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, predlaga, da se te pomanjkljivosti odpravijo z uporabo orodja za lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, za oblikovanje in napredek razvoja kulturnega turizma, ki predlaga uporabo načrtovanja, ki temelji na skupnosti, prek delovanja lokalnih akcijskih skupin zainteresiranih strani. Kljub temu je treba zaradi izoliranosti kulturnih virov na čezmejnih območjih lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, prilagoditi, da bi se tam uporabljal z oblikovanjem čezmejnih akcijskih skupin v sektorju kulturnega turizma. Ključni cilj lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, je spodbuditi oblikovanje čezmejnih akcijskih skupin, ki bodo sposobne razvijati inovativne kulturne turistične produkte, kot so tematske turistične poti z uporabo inovativnih digitalnih orodij in razstavnih centrov. Na ta način bo lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, prispeval k rasti turizma v čezmejnih regijah s podaljšanjem turistične sezone in diverzifikacijo turističnih ponudb programskih območij. Poleg tega bo lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, povečal učinkovitost javnega sektorja pri uporabi inovativnih pristopov k razvoju, ki temeljijo na skupnosti, in zagotovil sodelovanje skupnosti pri ohranjanju in vrednotenju kulturne dediščine. Da bi to dosegli, bo lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, zajemal celoten spekter procesa prilagajanja in uporabe lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, na čezmejnih ozemljih. Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, vključuje dejavnosti horizontalnega upravljanja, usklajevanja in razširjanja ter tri tematske delovne programe, ki bodo a) kartirali kulturne vire partnerskih območij, prilagodili lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, in oblikovali skupno strategijo za razvoj kulturnega turizma (WP3), b) okrepili zmogljivosti deležnikov iz javnega in zasebnega sektorja za uporabo prilagojene metodologije lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, in c) dosegli vrhunec pri razvoju glavnih rezultatov lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, tj. poti „Kultura Evrope“ z oblikovanjem čezmejnih akcijskih skupin in uporabo spletnih platform GIS, mobilnih aplikacij in razstavnih centrov (WP5). (Slovenian)
5 November 2022
0 references
CLLD-CulTour partnerlus, mis koosneb neljast toetusesaajast, kellel on ulatuslikud kogemused ELi rahastatud projektides (Zitsa-LB omavalitsus, Metsovo vald, Korce piirkondlik volikogu, Dropulli vald), kus on palju kultuuriressursse, väidab, et kultuuriturism võib pakkuda alternatiivi massiturismile piiriülestel territooriumidel ja seega vähendada selle negatiivset mõju (nt hooajalisus, rannikuala ületamine) ja aidata vähendada töötust programmiterritooriumidel (nt 23,4 % Epiruse detsembris 2018). Vaatamata kultuuriressursside rohkusele programmiterritooriumidel tähendab asjaolu, et materiaalsed ja immateriaalsed kultuuriressursid on hajutatud ja eraldatud programmipiirkondade vahel, kultuurisektori ja avaliku halduse organisatsiooniliste ja rahaliste nõrkuste kõrval seda, et programmipiirkonnad ei ole seni suutnud väärtustada oma kultuuriturismi arendamise potentsiaali. CLLD-CulTour viitab sellele, et neid puudusi on võimalik ületada kogukonna juhitud kohaliku arengu vahendi kohaldamisega kultuuriturismi arendamise kavandamisele ja edendamisele, milles tehakse ettepanek rakendada kohalike sidusrühmade tegevuse kaudu kogukonnapõhist planeerimist. Sellest hoolimata tuleb kultuuriressursside isoleerituse tõttu piiriülestel territooriumidel kohandada kogukonna juhitud kohalikku arengut kultuuriturismi sektoris piiriüleste tegevusrühmade moodustamise kaudu. Kogukonna juhitud kohaliku arengu (CLLD-CulTour) peamine eesmärk on algatada piiriüleste tegevusrühmade moodustamine, mis on võimelised arendama uuenduslikke kultuuriturismi tooteid, nagu temaatilised turismimarsruudid, kasutades uuenduslikke digitaalseid vahendeid ja näitusekeskusi. Sel viisil aitab CLLD-CulTour kaasa turismi kasvule piiriülestes piirkondades, pikendades turismihooaega ja mitmekesistades programmipiirkondade turismipakkumisi. Lisaks suurendab CLLD-CulTour avaliku sektori tõhusust uuenduslike kogukonnapõhiste lähenemisviiside rakendamisel arengule ning tagab kogukonna kaasamise kultuuripärandi säilitamisse ja väärtustamisse. Selle saavutamiseks hõlmab CLLD-CulTour kogu kogukonna juhitud kohaliku arengu kohandamise ja kohaldamise protsessi piiriülestel territooriumidel. CLLD-CulTour hõlmab horisontaalset juhtimist, koordineerimist ja levitamist ning kolme temaatilist tööprogrammi, mis a) kaardistavad partnerlusterritooriumide kultuuriressursid, kohandavad kogukonna juhitud kohalikku arengut ja töötavad välja kultuuriturismi arendamise ühisstrateegia (WP3), b) suurendavad avaliku ja erasektori sidusrühmade suutlikkust rakendada kogukonna juhitud kohaliku arengu metoodikat (WP4) ning c) kulmineeruvad CLLD-CulTouri põhiväljundi (CLLD-CulTour) arendamisega, s.t „Euroopa hälli kultuuri“ rajamine piiriüleste tegevusrühmade loomise ning veebi GIS platvormide, mobiilirakenduste ja näitusekeskuste kasutamise kaudu. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Koje čine četiri korisnika s velikim iskustvom u projektima koje financira EU (općina Zitsa-LB, općina Metsovo, Regionalno vijeće Korče, općina Dropull), s obilnim kulturnim resursima, partnerstvo CLLD-CulTour tvrdi da kulturni turizam može pružiti alternativu masovnom turizmu na prekograničnim područjima i time smanjiti njegove negativne učinke (npr. sezonalnost, višak kapaciteta obalne zone) i doprinijeti smanjenju nezaposlenosti na programskim područjima (npr. 23,4 % u prosincu 2018. u Epirusu). Međutim, unatoč obilju kulturnih resursa na programskim područjima, činjenica da su materijalni i nematerijalni kulturni resursi obično raspršeni i izolirani po programskim područjima, zajedno s organizacijskim i financijskim slabostima kulturnog sektora i javne uprave, znači da do sada programska područja nisu uspjela valorizirati svoj potencijal za razvoj kulturnog turizma. CLLD-CulTour predlaže da se te slabosti mogu prevladati primjenom alata za lokalni razvoj pod vodstvom zajednice (CLLD) na osmišljavanje i unapređivanje razvoja kulturnog turizma, kojim se predlaže primjena planiranja na razini zajednice kroz funkciju akcijskih skupina lokalnih dionika. Međutim, zbog izolacije kulturnih resursa u prekograničnim područjima, CLLD treba prilagoditi kako bi se u njemu koristio osnivanjem prekograničnih akcijskih skupina u sektoru kulturnog turizma. Ključni cilj CLLD-CulTour-a je pokretanje formiranja prekograničnih akcijskih skupina sposobnih za razvoj inovativnih proizvoda kulturnog turizma, kao što su tematske turističke rute korištenjem inovativnih digitalnih alata i izložbenih centara. Na taj će način CLLD-CulTour pridonijeti turističkom rastu u prekograničnim regijama produljenjem turističke sezone i diversifikacijom turističke ponude programskih područja. Osim toga, CLLD-CulTour povećat će učinkovitost javnog sektora u primjeni inovativnih pristupa razvoju koji se temelje na zajednici te će osigurati uključenost zajednice u očuvanje i vrednovanje kulturne baštine. Kako bi se to postiglo, CLLD-CulTour obuhvatit će cijeli spektar procesa prilagodbe i primjene CLLD-a u prekograničnim područjima. CLLD-CulTour uključuje horizontalno upravljanje i aktivnosti koordinacije i širenja te tri tematska programa rada koji će a) mapirati kulturne resurse partnerskih područja, prilagoditi CLLD i osmisliti zajedničku strategiju za razvoj kulturnog turizma (WP3), b) izgraditi kapacitete dionika iz javnog i privatnog sektora za primjenu prilagođene metodologije CLLD-a (WP4) i c) kulminirati razvojem glavnih rezultata CLLD-CulTour, tj. rute „Kultura kolijevke Europe” putem formiranja prekograničnih akcijskih skupina i upotrebe web GIS platformi, mobilnih aplikacija i izložbenih centara (WP5). (Croatian)
5 November 2022
0 references
Composé de quatre bénéficiaires possédant une vaste expérience dans des projets financés par l’UE (communauté de Zitsa-LB, municipalité de Metsovo, conseil régional de Korce, municipalité de Dropull), avec des ressources culturelles abondantes, le partenariat CLLD-CulTour soutient que le tourisme culturel peut offrir une alternative au tourisme de masse dans les territoires transfrontaliers et, partant, réduire ses effets négatifs (par exemple, saisonnalité, excès de capacité de charge de la zone côtière) et contribuer à la réduction du chômage dans les territoires participant au programme (par exemple 23,4 % en décembre 2018). Cependant, malgré l’abondance des ressources culturelles dans les territoires des programmes, le fait que les ressources culturelles matérielles et immatérielles tendent à être dispersées et isolées entre les territoires du programme, parallèlement aux faiblesses organisationnelles et financières du secteur culturel et des administrations publiques, signifie que jusqu’à présent, les territoires du programme n’ont pas réussi à valoriser leur potentiel de développement du tourisme culturel. CLLD-CulTour suggère que ces faiblesses peuvent être surmontées grâce à l’application de l’outil de développement local mené par la communauté (CLLD) à la conception et à l’avancement du développement du tourisme culturel, qui propose l’application d’une planification communautaire par le biais de groupes d’action locaux. Néanmoins, en raison de l’isolement des ressources culturelles dans les territoires transfrontaliers, le DLAL doit être personnalisé pour y être utilisé par la formation de groupes d’action transfrontaliers dans le secteur du tourisme culturel. L’objectif clé du CLLD-CulTour est d’initier la formation de groupes d’action transfrontaliers capables de développer des produits touristiques culturels innovants, tels que des itinéraires touristiques thématiques par l’utilisation d’outils numériques innovants et de centres d’exposition. De cette façon, CLLD-CulTour contribuera à la croissance du tourisme dans les régions transfrontalières via la prolongation de la saison touristique et la diversification des offres touristiques des territoires du programme. En outre, CLLD-CulTour augmentera l’efficacité du secteur public pour l’application d’approches communautaires novatrices au développement et assurera la participation de la communauté à la préservation et à la valorisation du patrimoine culturel. Pour ce faire, CLLD-CulTour couvrira l’ensemble du processus de personnalisation et d’application du CLLD dans les territoires transfrontaliers. Le CLLD-CulTour comprend des activités horizontales de gestion, de coordination et de diffusion et trois groupes de travail thématiques qui permettront a) de cartographier les ressources culturelles des territoires de partenariat, de personnaliser le CLLD et d’élaborer une stratégie commune pour le développement du tourisme culturel (WP3), b) de renforcer la capacité des acteurs des secteurs public et privé à appliquer la méthodologie du CLLD sur mesure (WP4), et c) d’aboutir au développement du principal produit du CLLD-CulTour, c’est-à-dire la route «Culture of the Cradle of Europe» via la formation de groupes d’action transfrontaliers et l’utilisation de plates-formes SIG Web, d’applications mobiles et de centres d’exposition (WP5). (French)
5 November 2022
0 references
Magħmul minn 4 benefiċjarji b’esperjenza estensiva fi proġetti ffinanzjati mill-UE (il-Muniċipalità ta’ Zitsa-LB, il-Muniċipalità ta’ Metsovo, il-Kunsill Reġjonali ta’ Korce, il-Muniċipalità ta’ Dropull), b’riżorsi kulturali abbundanti, is-sħubija CLLD-CulTour targumenta li t-turiżmu kulturali jista’ jipprovdi alternattiva għat-turiżmu tal-massa f’territorji transfruntiera, u b’hekk, inaqqas l-effetti negattivi tiegħu (eż. staġjonalità, eċċessi fil-kapaċità ta’ ġarr taż-żona kostali) u jikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-qgħad fit-territorji tal-programm (eż. 23.4 % f’Epirus Diċembru 2018). Madankollu, minkejja l-abbundanza ta’ riżorsi kulturali fit-territorji tal-programm, il-fatt li r-riżorsi kulturali tanġibbli u intanġibbli għandhom it-tendenza li jkunu mifruxa u iżolati fit-territorji kollha tal-programm, flimkien mad-dgħufijiet organizzattivi u finanzjarji tas-settur kulturali u l-amministrazzjonijiet pubbliċi, ifisser li s’issa, it-territorji tal-programm ma rnexxilhomx jivvalorizzaw il-potenzjal tagħhom għall-iżvilupp tat-turiżmu kulturali. Is-CLLD-CulTour jissuġġerixxi li dawn id-dgħufijiet jistgħu jingħelbu permezz tal-applikazzjoni tal-għodda għall-Iżvilupp Lokali Mmexxi mill-Komunità (CLLD) għat-tfassil u l-avvanz tal-iżvilupp tat-turiżmu kulturali, li jipproponi l-applikazzjoni ta’ ppjanar ibbażat fuq il-komunità permezz tal-funzjoni ta’ gruppi ta’ azzjoni tal-partijiet interessati lokali. Madankollu, minħabba l-iżolament tar-riżorsi kulturali fit-territorji transfruntiera, is-CLLD jeħtieġ li jiġi adattat biex jintuża fih permezz tal-formazzjoni ta’ gruppi ta’ azzjoni transfruntiera fis-settur tat-turiżmu kulturali. L-objettiv ewlieni tas-CLLD-CulTour huwa li tinbeda l-formazzjoni ta’ gruppi ta’ azzjoni transfruntiera li jkunu kapaċi jiżviluppaw prodotti turistiċi kulturali innovattivi, bħal rotot turistiċi tematiċi permezz tal-użu ta’ għodod diġitali innovattivi u ċentri ta’ wirjiet. B’dan il-mod, is-CLLD-CulTour se jikkontribwixxi għat-tkabbir tat-turiżmu fir-reġjuni transfruntiera permezz tal-estensjoni tal-istaġun turistiku u d-diversifikazzjoni tal-offerti turistiċi tat-territorji tal-programm. Barra minn hekk, is-CLLD-CulTour se jżid l-effiċjenza tas-settur pubbliku għall-applikazzjoni ta’ approċċi innovattivi bbażati fil-komunità għall-iżvilupp, u se jiżgura l-involviment tal-komunità fil-preservazzjoni u l-valorizzazzjoni tal-wirt kulturali. Biex jinkiseb dan, is-CLLD-CulTour se jkopri l-ispettru kollu tal-proċess tal-personalizzazzjoni u l-applikazzjoni tas-CLLD fit-territorji transfruntiera. Is-CLLD-CulTour jinkludi ġestjoni orizzontali u attivitajiet ta’ koordinazzjoni u disseminazzjoni u tliet Programmi ta’ Ħidma tematiċi li se a) jidentifikaw ir-riżorsi kulturali tat-territorji ta’ sħubija, jippersonalizzaw is-CLLD, u jfasslu strateġija konġunta għall-iżvilupp tat-turiżmu kulturali (WP3), b) jibnu l-kapaċità tal-partijiet ikkonċernati mis-settur pubbliku u privat biex japplikaw il-metodoloġija tas-CLLD (WP4), u c) jilħqu l-qofol tagħhom fl-iżvilupp tar-riżultat ewlieni tas-CLLD-CulTour, jiġifieri r-rotta “Kultura tal-Kradle tal-Ewropa” permezz tal-formazzjoni ta’ gruppi ta’ azzjoni transfruntiera u l-użu ta’ pjattaformi tal-Web GIS, apps mobbli u ċentri ta’ esibizzjoni (WP5). (Maltese)
5 November 2022
0 references
CLLD-CulTour-kumppanuus koostuu neljästä tuensaajasta, joilla on laaja kokemus EU:n rahoittamista hankkeista (Zitsa-LB:n kunta, Metsovon kunta, Korcen maakunta, Dropullin kunta), ja että kulttuurimatkailu voi tarjota vaihtoehdon joukkomatkailulle rajat ylittävillä alueilla ja vähentää sen kielteisiä vaikutuksia (esim. kausiluonteisuus, rannikkoalueiden ylitykset) ja edistää työttömyyden vähentämistä ohjelmaalueilla (esim. 23,4 prosenttia Epirusissa joulukuussa 2018). Huolimatta kulttuuriresurssien runsaudesta ohjelma-alueilla se, että aineelliset ja aineettomat kulttuuriresurssit ovat yleensä hajallaan ja eristyksissä ohjelma-alueiden välillä kulttuurialan ja julkishallinnon organisatoristen ja taloudellisten heikkouksien ohella, merkitsee sitä, että ohjelma-alueet eivät ole toistaiseksi onnistuneet hyödyntämään kulttuurimatkailun kehittämispotentiaaliaan. CLLD-CulTour ehdottaa, että nämä heikkoudet voidaan korjata soveltamalla yhteisölähtöistä paikallista kehittämisvälinettä kulttuurimatkailun kehittämisen suunnitteluun ja edistämiseen, jossa ehdotetaan yhteisöpohjaisen suunnittelun soveltamista paikallisten sidosryhmien toimintaryhmien avulla. Rajat ylittävien alueiden kulttuuriresurssien eristyneisyyden vuoksi CLLD:tä on kuitenkin mukautettava, jotta sitä voidaan hyödyntää perustamalla kulttuurimatkailualan rajatylittäviä toimintaryhmiä. CLLD-CulTourin keskeisenä tavoitteena on käynnistää sellaisten rajatylittävien toimintaryhmien perustaminen, jotka kykenevät kehittämään innovatiivisia kulttuurimatkailutuotteita, kuten temaattisia matkailureittejä innovatiivisten digitaalisten välineiden ja näyttelykeskusten avulla. Näin CLLD-CulTour edistää matkailun kasvua raja-alueilla pidentämällä matkailukautta ja monipuolistamalla ohjelma-alueiden matkailutarjontaa. Lisäksi CLLD-CulTour lisää julkisen sektorin tehokkuutta innovatiivisten yhteisölähtöisten lähestymistapojen soveltamisessa kehitykseen ja varmistaa yhteisön osallistumisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja hyödyntämiseen. Tämän saavuttamiseksi CLLD-CulTour kattaa kaikki CLLD:n räätälöinti- ja soveltamisprosessin rajat ylittävillä alueilla. CLLD-CulTour sisältää horisontaalisia hallinnointi-, koordinointi- ja levitystoimia sekä kolme aihekohtaista työohjelmaa, joilla a) kartoitetaan kumppanuusalueiden kulttuuriresurssit, räätälöidään CLLD:n kehittämisstrategia ja laaditaan yhteinen strategia kulttuurimatkailun kehittämiseksi (WP3), b) kehitetään julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmien valmiuksia soveltaa mukautettuja CLLD-menetelmiä (WP4), ja c) kehitetään tärkeimpiä CLLD-CulTour-tuotoksia eli Euroopan kehdon kulttuuri -reittiä muodostamalla rajatylittäviä toimintaryhmiä ja käyttämällä Web GIS-alustoja, mobiilisovelluksia ja näyttelykeskuksia (WP5). (Finnish)
5 November 2022
0 references
Composto da 4 beneficiari con una vasta esperienza in progetti finanziati dall'UE (Comune di Zitsa-LB, comune di Metsovo, consiglio regionale di Korce, comune di Dropull), con abbondanti risorse culturali, il partenariato CLLD-CulTour sostiene che il turismo culturale può fornire un'alternativa al turismo di massa nei territori transfrontalieri e quindi ridurne gli effetti negativi (ad esempio la stagionalità, gli eccessi di capacità di carico della zona costiera) e contribuire alla riduzione della disoccupazione nei territori del programma (ad esempio 23,4 % nell'Epiro dicembre 2018). Tuttavia, nonostante l'abbondanza di risorse culturali nei territori del programma, il fatto che le risorse culturali tangibili e immateriali tendono a essere disperse e isolate tra i territori del programma, insieme alle debolezze organizzative e finanziarie del settore culturale e delle pubbliche amministrazioni, fa sì che finora i territori dei programmi non siano riusciti a valorizzare il loro potenziale di sviluppo del turismo culturale. CLLD-CulTour suggerisce che queste debolezze possono essere superate attraverso l'applicazione dello strumento di sviluppo locale a livello comunitario (CLLD) alla progettazione e all'avanzamento dello sviluppo del turismo culturale, che propone l'applicazione della pianificazione basata sulla comunità attraverso la funzione dei gruppi d'azione delle parti interessate locali. Tuttavia, a causa dell'isolamento delle risorse culturali nei territori transfrontalieri, il CLLD deve essere personalizzato per essere utilizzato in tale ambito attraverso la formazione di gruppi d'azione transfrontalieri nel settore del turismo culturale. L'obiettivo principale di CLLD-CulTour è quello di avviare la formazione di gruppi d'azione transfrontalieri in grado di sviluppare prodotti innovativi per il turismo culturale, come i percorsi turistici tematici attraverso l'utilizzo di strumenti digitali innovativi e centri espositivi. In questo modo, CLLD-CulTour contribuirà alla crescita del turismo nelle regioni transfrontaliere attraverso il prolungamento della stagione turistica e la diversificazione delle offerte turistiche dei territori del programma. Inoltre, CLLD-CulTour aumenterà l'efficienza del settore pubblico per l'applicazione di approcci innovativi basati sulla comunità allo sviluppo e garantirà il coinvolgimento della comunità nella conservazione e valorizzazione del patrimonio culturale. A tal fine, CLLD-CulTour coprirà l'intero spettro del processo di personalizzazione e applicazione del CLLD nei territori transfrontalieri. CLLD-CulTour comprende attività orizzontali di gestione e coordinamento e diffusione e tre WP tematici che a) mappano le risorse culturali dei territori di partenariato, personalizzano il CLLD e progettano una strategia comune per lo sviluppo del turismo culturale (WP3), b) costruiranno la capacità degli stakeholder del settore pubblico e privato di applicare la metodologia CLLD personalizzata (WP4), e c) culminano nello sviluppo del principale output CLLD-CulTour, ossia il percorso "Culture of the Cradle of Europe" attraverso la formazione di gruppi d'azione transfrontalieri e l'uso di piattaforme GIS Web, app mobili e centri espositivi (WP5). (Italian)
5 November 2022
0 references
Kurią sudaro 4 paramos gavėjai, turintys didelę ES finansuojamų projektų patirtį (Zitsa-LB savivaldybė, Metsovo savivaldybė, Korce regiono taryba, Dropulio savivaldybė), turinti daug kultūrinių išteklių, BIVP-CulTour partnerystė teigia, kad kultūrinis turizmas gali būti alternatyva masiniam turizmui pasienio teritorijose ir taip sumažinti jo neigiamą poveikį (pvz., sezoniškumą, pakrančių zonos pajėgumų perteklių) ir prisidėti prie nedarbo mažinimo programos teritorijose (pvz., 23,4 % 2018 m. gruodžio mėn. Tačiau, nepaisant kultūros išteklių gausos programų teritorijose, tai, kad materialieji ir nematerialieji kultūros ištekliai paprastai būna išsklaidyti ir izoliuoti visose programų teritorijose, kartu su kultūros sektoriaus ir viešojo administravimo institucijų organizaciniais ir finansiniais trūkumais, reiškia, kad iki šiol programų teritorijoms nepavyko įvertinti savo kultūrinio turizmo plėtros potencialo. BIVP-CulTour siūlo, kad šiuos trūkumus galima pašalinti taikant bendruomenės inicijuotos vietos plėtros priemonę (BIVP) kultūrinio turizmo plėtros kūrimui ir pažangai, kurioje siūloma taikyti bendruomeninį planavimą pasitelkiant vietos suinteresuotųjų subjektų veiklos grupes. Nepaisant to, dėl kultūros išteklių izoliavimo pasienio teritorijose reikia pritaikyti BIVP, kad ją būtų galima naudoti kuriant tarpvalstybines kultūrinio turizmo sektoriaus veiklos grupes. Pagrindinis BIVP-CulTour tikslas – inicijuoti tarpvalstybinių veiklos grupių, galinčių kurti novatoriškus kultūros turizmo produktus, pavyzdžiui, teminius turizmo maršrutus, kūrimą naudojant novatoriškas skaitmenines priemones ir parodų centrus. Tokiu būdu BIVP-CulTour prisidės prie turizmo augimo pasienio regionuose pratęsiant turizmo sezoną ir įvairinant programų teritorijų turistinius pasiūlymus. Be to, BIVP-CulTour padidins viešojo sektoriaus veiksmingumą taikant novatoriškus bendruomeninius vystymosi metodus ir užtikrins bendruomenės dalyvavimą išsaugant ir vertinant kultūros paveldą. Siekiant šio tikslo, BIVP-CulTour apims visą BIVP pritaikymo ir taikymo tarpvalstybinėse teritorijose procesą. BIVP-CulTour apima horizontalaus valdymo ir koordinavimo bei sklaidos veiklą ir tris temines darbo programas, kurios a) nustatys partnerystės teritorijų kultūrinius išteklius, pritaikys BIVP ir parengs bendrą kultūrinio turizmo plėtros strategiją (WP3), b) sustiprins viešojo ir privačiojo sektorių suinteresuotųjų subjektų gebėjimus taikyti pritaikytą BIVP metodiką (WP4) ir c) padės sukurti pagrindinius BIVP-CulTour rezultatus, t. y. maršrutą „Europos lopšys“ sudarant tarpvalstybines veiklos grupes ir naudojant žiniatinklio GIS platformas, mobiliąsias programėles ir parodų centrus (P5). (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Partnerstvo CLLD-CulTour, ktoré pozostáva zo štyroch príjemcov s rozsiahlymi skúsenosťami s projektmi financovanými EÚ (Municipality Zitsa-LB, mesto Metsovo, krajská rada mesta Dropull), s bohatými kultúrnymi zdrojmi, tvrdí, že kultúrny cestovný ruch môže poskytnúť alternatívu k masovému cestovnému ruchu na cezhraničných územiach, a tým znížiť jeho negatívne účinky (napr. sezónnosť, prekročenie nosnej kapacity pobrežnej zóny) a prispieť k zníženiu nezamestnanosti na programových územiach (napr. 23,4 % v Epiruse v decembri 2018). Napriek množstvu kultúrnych zdrojov na programových územiach však skutočnosť, že hmotné a nehmotné kultúrne zdroje majú tendenciu byť rozptýlené a izolované medzi programovými územiami, spolu s organizačnými a finančnými nedostatkami kultúrneho sektora a verejnej správy, znamená, že programové územia doteraz nedokázali zhodnotiť svoj potenciál rozvoja kultúrneho cestovného ruchu. CLLD-CulTour naznačuje, že tieto nedostatky možno prekonať uplatňovaním nástroja miestneho rozvoja vedeného komunitou (CLLD) pri navrhovaní a rozvoji rozvoja kultúrneho cestovného ruchu, v ktorom sa navrhuje uplatňovanie komunitného plánovania prostredníctvom funkcie miestnych akčných skupín zainteresovaných strán. Z dôvodu izolácie kultúrnych zdrojov na cezhraničných územiach je však potrebné prispôsobiť miestny rozvoj vedený komunitou, aby sa v nich mohol využívať prostredníctvom vytvorenia cezhraničných akčných skupín v odvetví kultúrneho cestovného ruchu. Hlavným cieľom CLLD-CulTour je iniciovať vytváranie cezhraničných akčných skupín schopných vyvíjať inovatívne produkty kultúrneho cestovného ruchu, ako sú tematické turistické trasy prostredníctvom inovatívnych digitálnych nástrojov a výstavných centier. Týmto spôsobom CLLD-CulTour prispeje k rastu cestovného ruchu v cezhraničných regiónoch predĺžením turistickej sezóny a diverzifikáciou turistických ponúk programových území. Okrem toho CLLD-CulTour zvýši efektívnosť verejného sektora pri uplatňovaní inovačných komunitných prístupov k rozvoju a zabezpečí zapojenie komunity do zachovania a zhodnocovania kultúrneho dedičstva. Na dosiahnutie tohto cieľa bude CLLD-CulTour pokrývať celé spektrum procesu prispôsobenia a uplatňovania miestneho rozvoja vedeného komunitou na cezhraničných územiach. CLLD-CulTour zahŕňa horizontálne činnosti v oblasti riadenia a koordinácie a šírenia informácií a tri tematické pracovné programy, ktoré budú a) mapovať kultúrne zdroje partnerských území, prispôsobovať miestny rozvoj vedený komunitou a navrhnúť spoločnú stratégiu rozvoja kultúrneho cestovného ruchu (WP3); b) budovať kapacitu zainteresovaných strán z verejného a súkromného sektora na uplatňovanie prispôsobenej metodiky miestneho rozvoja vedeného komunitou (WP4), a c) vyústiť do rozvoja hlavného výstupu CLLD-CulTour, t. j. trasy „Kultúra Cradle of Europe“ prostredníctvom vytvorenia cezhraničných akčných skupín a využívania webových platforiem GIS, mobilných aplikácií a výstavných centier (WP5). (Slovak)
5 November 2022
0 references
Az uniós finanszírozású projektekben (Zitsa-LB, Metsovo önkormányzata, Korce regionális tanácsa, Dropull önkormányzata) gazdag kulturális erőforrásokkal rendelkező 4 kedvezményezettből álló partnerség azzal érvel, hogy a kulturális turizmus a határokon átnyúló területeken alternatívát jelenthet a tömegturizmussal szemben, és ezáltal csökkentheti annak negatív hatásait (pl. szezonalitás, a part menti övezet teherbírása), és hozzájárul a munkanélküliség csökkentéséhez a programterületeken (pl. a 2018. decemberi Epirusban 23,4%). Annak ellenére azonban, hogy a programterületeken rengeteg kulturális erőforrás található, az a tény, hogy a tárgyi és immateriális kulturális erőforrások általában szétszóródnak és elszigetelődnek a programterületek között, a kulturális ágazat és a közigazgatás szervezeti és pénzügyi gyengeségei mellett azt jelenti, hogy a programterületek eddig nem tudták felbecsülni a kulturális turizmusban rejlő potenciáljukat. A közösségvezérelt helyi fejlesztés (CulTour) azt javasolja, hogy ezeket a hiányosságokat a közösségvezérelt helyi fejlesztési eszköz (CLLD) a kulturális turizmus fejlesztésének tervezésére és előmozdítására történő alkalmazásával lehet leküzdeni, amely a közösségi alapú tervezés alkalmazását javasolja az érdekelt felek helyi akciócsoportjainak funkcióján keresztül. Mindazonáltal a határokon átnyúló területeken a kulturális erőforrások elszigeteltsége miatt a közösségvezérelt helyi fejlesztést testre kell szabni ahhoz, hogy azt a kulturális turizmus ágazatában határokon átnyúló akciócsoportok létrehozása révén lehessen használni. A CLLD-CulTour fő célja olyan határokon átnyúló akciócsoportok létrehozása, amelyek képesek innovatív kulturális turisztikai termékek, például tematikus turisztikai útvonalak fejlesztésére innovatív digitális eszközök és kiállítási központok segítségével. Ily módon a CLLD-CulTour a turisztikai idény meghosszabbításával és a programterületek turisztikai kínálatának diverzifikációjával hozzájárul a határokon átnyúló régiók turizmusának növekedéséhez. Emellett a CLLD-CulTour növelni fogja a közszféra hatékonyságát az innovatív, közösségi alapú fejlesztési megközelítések alkalmazása terén, és biztosítja a közösség részvételét a kulturális örökség megőrzésében és hasznosításában. Ennek elérése érdekében a közösségvezérelt helyi fejlesztés a határokon átnyúló területeken a közösségvezérelt helyi fejlesztés testreszabási és alkalmazási folyamatának teljes spektrumát lefedi. A CLLD-CulTour horizontális irányítási és koordinációs és terjesztési tevékenységeket, valamint három tematikus munkacsoportot foglal magában, amelyek a) feltérképezik a partnerségi területek kulturális erőforrásait, testreszabják a közösségvezérelt helyi fejlesztést, és közös stratégiát alakítanak ki a kulturális turizmus fejlesztésére (WP3), b) kiépítik a köz- és magánszektor érdekelt feleinek kapacitását a közösségvezérelt helyi fejlesztés (WP4) személyre szabott módszertanának alkalmazására, és c) a közösségvezérelt helyi fejlesztés fő teljesítményének, azaz az „Európa bölcsőjének kultúrája” útvonalnak a határokon átnyúló akciócsoportok létrehozása és a webes GIS-platformok, mobilalkalmazások és kiállítási központok (WP5) révén történő kialakításában. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Partnerství CLLD-CulTour se skládá ze čtyř příjemců s rozsáhlými zkušenostmi s projekty financovanými EU (Municipality of Zitsa-LB, obec Metsovo, Regionální rada Korce, obec Dropull) a partnerství CLLD-CulTour tvrdí, že kulturní cestovní ruch může poskytnout alternativu k masovému cestovnímu ruchu na přeshraničních územích, a snížit tak jeho negativní dopady (např. sezónnost, překročení kapacity pobřežní zóny) a přispět ke snížení nezaměstnanosti v programových územích (např. 23,4 % v Epirusi v prosinci 2018). Navzdory hojnosti kulturních zdrojů na programových územích však skutečnost, že hmotné a nehmotné kulturní zdroje mají tendenci být rozptýleny a izolovány napříč programovými územími, spolu s organizačními a finančními nedostatky kulturního sektoru a veřejné správy, znamená, že dosud se programovým územím nepodařilo zhodnotit svůj potenciál pro rozvoj kulturního cestovního ruchu. CLLD-CulTour naznačuje, že tyto nedostatky lze překonat použitím nástroje komunitně vedeného místního rozvoje (CLLD) na koncepci a rozvoj rozvoje kulturního cestovního ruchu, který navrhuje uplatňování komunitního plánování prostřednictvím funkce místních akčních skupin zúčastněných stran. Nicméně vzhledem k izolaci kulturních zdrojů na přeshraničních územích je třeba CLLD přizpůsobit tak, aby se v nich používalo vytvářením přeshraničních akčních skupin v odvětví kulturního cestovního ruchu. Hlavním cílem CLLD-CulTour je zahájit vytváření přeshraničních akčních skupin schopných rozvíjet inovativní produkty kulturního cestovního ruchu, jako jsou tematické trasy cestovního ruchu pomocí inovativních digitálních nástrojů a výstavních center. CLLD-CulTour tak přispěje k růstu cestovního ruchu v přeshraničních regionech prodloužením turistické sezóny a diverzifikací turistických nabídek programových území. CLLD-CulTour navíc zvýší účinnost veřejného sektoru při uplatňování inovativních komunitních přístupů k rozvoji a zajistí zapojení komunity do zachování a zhodnocení kulturního dědictví. Za tímto účelem bude CLLD-CulTour pokrývat celé spektrum procesu přizpůsobení a uplatňování CLLD na přeshraničních územích. CLLD-CulTour zahrnuje horizontální činnosti v oblasti řízení a koordinace a šíření informací a tři tematické pracovní skupiny, které a) budou a) mapovat kulturní zdroje partnerských území, přizpůsobit CLLD a navrhnout společnou strategii pro rozvoj kulturního cestovního ruchu (WP3), b) vybudovat kapacitu zúčastněných stran z veřejného a soukromého sektoru uplatňovat přizpůsobenou metodiku CLLD (WP4) a c) vyvrcholit rozvojem hlavních výstupů CLLD-CulTour, tj. trasy „Culture of the Cradle of Europe“ prostřednictvím vytváření přeshraničních akčních skupin a využívání webových platforem GIS, mobilních aplikací a výstavních center (WP5). (Czech)
5 November 2022
0 references
Compus din 4 beneficiari cu o vastă experiență în proiecte finanțate de UE (Municipatul Zitsa-LB, municipalitatea Metsovo, Consiliul Regional Korce, municipalitatea Dropull), cu resurse culturale abundente, parteneriatul CLLD-CulTour susține că turismul cultural poate oferi o alternativă la turismul de masă în teritoriile transfrontaliere și, prin urmare, poate reduce efectele negative ale acestuia (de exemplu, sezonalitatea, excesele de capacitate de transport a zonei costiere) și poate contribui la reducerea șomajului în teritoriile vizate de programe (de exemplu, 23,4 % în Epirus decembrie 2018). Cu toate acestea, în ciuda abundenței resurselor culturale în teritoriile programelor, faptul că resursele culturale tangibile și intangibile tind să fie dispersate și izolate în teritoriile programului, alături de deficiențele organizaționale și financiare ale sectorului cultural și ale administrațiilor publice, înseamnă că, până în prezent, teritoriile programului nu au reușit să își valorifice potențialul de dezvoltare a turismului cultural. CLLD-CulTour sugerează că aceste deficiențe pot fi depășite prin aplicarea instrumentului de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității (DLRC) la conceperea și promovarea dezvoltării turismului cultural, care propune aplicarea planificării la nivel comunitar prin intermediul funcției grupurilor locale de acțiune ale părților interesate. Cu toate acestea, din cauza izolării resurselor culturale în teritoriile transfrontaliere, DLRC trebuie să fie personalizată pentru a fi utilizată în cadrul acesteia prin formarea unor grupuri de acțiune transfrontaliere în sectorul turismului cultural. Obiectivul-cheie al CLLD-CulTour este de a iniția formarea unor grupuri de acțiune transfrontaliere capabile să dezvolte produse turistice culturale inovatoare, cum ar fi rutele turistice tematice prin utilizarea unor instrumente digitale inovatoare și a centrelor expoziționale. În acest fel, CLLD-CulTour va contribui la creșterea turismului în regiunile transfrontaliere prin prelungirea sezonului turistic și diversificarea ofertelor turistice ale teritoriilor programului. În plus, CLLD-CulTour va crește eficiența sectorului public pentru aplicarea abordărilor inovatoare bazate pe comunitate în domeniul dezvoltării și va asigura implicarea comunității în conservarea și valorificarea patrimoniului cultural. Pentru a realiza acest lucru, CLLD-CulTour va acoperi întregul spectru al procesului de personalizare și aplicare a DLRC în teritoriile transfrontaliere. CLLD-CulTour include activități orizontale de gestionare, coordonare și diseminare și trei programe de lucru tematice care vor cartografia resursele culturale ale teritoriilor partenere, vor personaliza DLRC și vor elabora o strategie comună pentru dezvoltarea turismului cultural (WP3), b) vor construi capacitatea părților interesate din sectorul public și privat de a aplica metodologia personalizată a DLRC (WP4), și c) vor culmina cu dezvoltarea principalelor rezultate CLLD-CulTour, și anume „Cultura Cradlei Europei” prin formarea grupurilor de acțiune transfrontalieră și utilizarea platformelor web GIS, a aplicațiilor mobile și a centrelor de expoziții (WP5). (Romanian)
5 November 2022
0 references
Die CLLD-CulTour-Partnerschaft, bestehend aus 4 Begünstigten mit umfangreichen Erfahrungen mit EU-finanzierten Projekten (Gemeinde Zitsa-LB, Gemeinde Metsovo, Regionalrat von Korce, Gemeinde Dropull) mit reichlichen kulturellen Ressourcen, argumentiert, dass der Kulturtourismus eine Alternative zum Massentourismus in grenzüberschreitenden Gebieten bieten und damit seine negativen Auswirkungen verringern kann (z. B. Saisonalität, Kapazitätsüberschüsse in der Küstenzone) und zur Verringerung der Arbeitslosigkeit in Programmgebieten beitragen kann (z. B. 23,4 % im Dezember 2018 von Epirus). Trotz der Fülle an kulturellen Ressourcen in den Programmgebieten bedeutet die Tatsache, dass materielle und immaterielle kulturelle Ressourcen in der Regel über Programmgebiete verteilt und isoliert sind, neben den organisatorischen und finanziellen Schwächen des Kultursektors und der öffentlichen Verwaltungen, dass es den Programmgebieten bisher nicht gelungen ist, ihr Potenzial für die Entwicklung des Kulturtourismus auszuschöpfen. CLLD-CulTour schlägt vor, dass diese Schwächen durch die Anwendung des Gemeinschaftsinstruments für lokale Entwicklung (CLLD) auf die Gestaltung und Förderung der Entwicklung des Kulturtourismus überwunden werden können, das die Anwendung einer gemeinschaftsbasierten Planung durch die Funktion lokaler Aktionsgruppen für Interessenträger vorschlägt. Aufgrund der Isolation kultureller Ressourcen in grenzüberschreitenden Gebieten muss die CLLD jedoch angepasst werden, um darin durch die Bildung grenzüberschreitender Aktionsgruppen im Kulturtourismussektor genutzt werden zu können. Das Hauptziel von CLLD-CulTour ist es, die Bildung grenzüberschreitender Aktionsgruppen zu initiieren, die in der Lage sind, innovative Kulturtourismusprodukte wie thematische Tourismusrouten durch den Einsatz innovativer digitaler Werkzeuge und Ausstellungszentren zu entwickeln. Auf diese Weise wird CLLD-CulTour durch die Verlängerung der touristischen Saison und die Diversifizierung der touristischen Angebote der Programmgebiete zum Wachstum des Tourismus in grenzübergreifenden Regionen beitragen. Darüber hinaus wird CLLD-CulTour die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung innovativer gemeinschaftsbasierter Entwicklungsansätze erhöhen und die Beteiligung der Gemeinschaft an der Erhaltung und Verwertung des kulturellen Erbes sicherstellen. Um dies zu erreichen, wird CLLD-CulTour das gesamte Spektrum des Prozesses der Anpassung und Anwendung von CLLD in grenzüberschreitenden Gebieten abdecken. CLLD-CulTour umfasst horizontale Management- und Koordinierungs- und Verbreitungsaktivitäten sowie drei thematische Arbeitsgruppen, die a) die kulturellen Ressourcen von Partnerschaftsgebieten abbilden, die CLLD anpassen und eine gemeinsame Strategie für die Entwicklung des Kulturtourismus (WP3) entwerfen, b) die Fähigkeit der Interessenträger des öffentlichen und privaten Sektors zur Anwendung der maßgeschneiderten CLLD-Methode (WP4), und c) in der Entwicklung der wichtigsten Ergebnisse von CLLD-CulTour, d. h. der „Kultur der Cradle of Europe“ über die Bildung grenzüberschreitender Aktionsgruppen und die Nutzung von Web-GIS-Plattformen, mobilen Apps und Ausstellungszentren (WP5), aufbauen. (German)
5 November 2022
0 references
Compuesta por cuatro beneficiarios con amplia experiencia en proyectos financiados por la UE (Municipio de Zitsa-LB, Municipio de Metsovo, Consejo Regional de Korce, Municipio de Dropull), con abundantes recursos culturales, la asociación CLLD-CulTour sostiene que el turismo cultural puede ofrecer una alternativa al turismo de masas en los territorios transfronterizos y, por lo tanto, reducir sus efectos negativos (por ejemplo, estacionalidad, excesos en la capacidad de carga de la zona costera) y contribuir a la reducción del desempleo en los territorios del programa (por ejemplo, el 23,4 % en Epirus de diciembre de 2018). Sin embargo, a pesar de la abundancia de recursos culturales en los territorios de los programas, el hecho de que los recursos culturales tangibles e intangibles tienden a dispersarse y aislarse entre los territorios del programa, junto con las deficiencias organizativas y financieras del sector cultural y de las administraciones públicas, significa que, hasta el momento, los territorios programáticos no han logrado valorizar su potencial para el desarrollo del turismo cultural. CLLD-CulTour sugiere que estas debilidades pueden superarse mediante la aplicación de la herramienta de desarrollo local participativo (DLP) para el diseño y el avance del desarrollo del turismo cultural, que propone la aplicación de una planificación basada en la comunidad a través de la función de los grupos de acción de las partes interesadas locales. No obstante, debido al aislamiento de los recursos culturales en los territorios transfronterizos, el DLP debe personalizarse para que se utilice en ellos mediante la formación de grupos de acción transfronteriza en el sector del turismo cultural. El objetivo clave de CLLD-CulTour es iniciar la formación de grupos de acción transfronteriza capaces de desarrollar productos innovadores del turismo cultural, como las rutas turísticas temáticas a través del uso de herramientas digitales innovadoras y centros de exposición. De esta manera, CLLD-CulTour contribuirá al crecimiento turístico en las regiones transfronterizas a través de la prolongación de la temporada turística y la diversificación de las ofertas turísticas de los territorios programáticos. Además, CLLD-CulTour aumentará la eficiencia del sector público en la aplicación de enfoques innovadores basados en la comunidad para el desarrollo, y asegurará la participación de la comunidad en la preservación y valorización del patrimonio cultural. Para lograrlo, CLLD-CulTour cubrirá todo el espectro del proceso de personalización y aplicación del DLP en territorios transfronterizos. CLLD-CulTour incluye actividades horizontales de gestión y coordinación y difusión y tres WP temáticos que a) mapean los recursos culturales de los territorios asociados, personalizan el DLP y diseñan una estrategia conjunta para el desarrollo del turismo cultural (WP3), b) construyen la capacidad de las partes interesadas del sector público y privado para aplicar la metodología de DLP personalizada (WP4), y c) culminan en el desarrollo de los principales resultados de CLLD-CulTour, es decir, la ruta «Cultura de la Cuna de Europa» a través de la formación de grupos de acción transfronteriza y el uso de plataformas GIS web, aplicaciones móviles y centros de exposición (WP5). (Spanish)
5 November 2022
0 references
CLLD-CulTour partnerība, ko veido 4 saņēmēji ar plašu pieredzi ES finansētos projektos (Zitsa-LB pašvaldība, Metsovo pašvaldība, Korsovas reģionālā padome, Dropulas pašvaldība), ar bagātīgiem kultūras resursiem, apgalvo, ka kultūras tūrisms var nodrošināt alternatīvu masu tūrismam pārrobežu teritorijās un tādējādi samazināt tā negatīvo ietekmi (piemēram, sezonalitāti, piekrastes zonas kravnesību) un veicināt bezdarba samazināšanos programmas teritorijās (piemēram, 23,4 % Epirus 2018. gada decembrī). Tomēr, neraugoties uz kultūras resursu pārpilnību programmas teritorijās, tas, ka materiālie un nemateriālie kultūras resursi parasti ir izkaisīti un izolēti starp programmas teritorijām, līdztekus kultūras nozares un valsts pārvaldes iestāžu organizatoriskajām un finansiālajām nepilnībām nozīmē, ka līdz šim programmas teritorijas nav spējušas novērtēt savu potenciālu kultūrtūrisma attīstībā. SVVA-CulTour norāda, ka šos trūkumus var novērst, piemērojot sabiedrības virzītas vietējās attīstības instrumentu (SVVA) kultūras tūrisma attīstības izstrādē un veicināšanā, kurā ierosināts piemērot kopienā balstītu plānošanu, izmantojot vietējo ieinteresēto personu rīcības grupu funkcijas. Tomēr kultūras resursu izolētības dēļ pārrobežu teritorijās SVVA ir jāpielāgo izmantošanai, veidojot pārrobežu rīcības grupas kultūras tūrisma nozarē. SVVA-CulTour galvenais mērķis ir izveidot pārrobežu rīcības grupas, kas spēj izstrādāt inovatīvus kultūras tūrisma produktus, piemēram, tematiskos tūrisma maršrutus, izmantojot inovatīvus digitālos rīkus un izstāžu centrus. Tādējādi SVVA-CulTour veicinās tūrisma izaugsmi pārrobežu reģionos, pagarinot tūrisma sezonu un dažādojot programmu teritoriju tūrisma piedāvājumus. Turklāt SVVA-CulTour palielinās publiskā sektora efektivitāti, piemērojot inovatīvas, uz kopienu balstītas pieejas attīstībai, un nodrošinās kopienas iesaistīšanos kultūras mantojuma saglabāšanā un valorizācijā. Lai to panāktu, SVVA-CulTour aptvers visu SVVA pielāgošanas un piemērošanas procesa spektru pārrobežu teritorijās. SVVA-CulTour ietver horizontālas pārvaldības, koordinācijas un izplatīšanas darbības un trīs tematiskus darba plānus, kas a) kartēs partnerības teritoriju kultūras resursus, pielāgos SVVA un izstrādās kopīgu stratēģiju kultūras tūrisma attīstībai (WP3), b) veidos publiskā un privātā sektora ieinteresēto personu spējas piemērot pielāgotu SVVA metodiku (WP4), un c) kulminācija būs galveno SVVA-CulTour rezultātu izstrāde, t. i., maršruts “Eiropas šūpulis”, veidojot pārrobežu rīcības grupas un izmantojot tīmekļa GIS platformas, mobilās lietotnes un izstāžu centrus (WP5). (Latvian)
5 November 2022
0 references
Composta por 4 beneficiários com vasta experiência em projetos financiados pela UE (município de Zitsa-LB, município de Metsovo, conselho regional de Korce, município de Dropull), com recursos culturais abundantes, a parceria CLLD-CulTour argumenta que o turismo cultural pode constituir uma alternativa ao turismo de massas nos territórios transfronteiriços e, por conseguinte, reduzir os seus efeitos negativos (por exemplo, sazonalidade, excessos na capacidade de carga da zona costeira) e contribuir para a redução do desemprego nos territórios abrangidos pelo programa (por exemplo, 23,4 % no Epiro, em dezembro de 2018). No entanto, apesar da abundância de recursos culturais nos territórios do programa, o facto de os recursos culturais corpóreos e incorpóreos tenderem a estar dispersos e isolados entre os territórios do programa, juntamente com as fragilidades organizacionais e financeiras do setor cultural e das administrações públicas, significa que, até à data, os territórios do programa não conseguiram valorizar o seu potencial de desenvolvimento do turismo cultural. O DLBC-CulTour sugere que estas deficiências podem ser superadas através da aplicação da ferramenta de desenvolvimento local de base comunitária (DLBC) à conceção e ao avanço do desenvolvimento do turismo cultural, que propõe a aplicação do planeamento baseado na comunidade através da função de grupos de ação das partes interessadas locais. No entanto, devido ao isolamento dos recursos culturais nos territórios transfronteiriços, o DLBC deve ser adaptado para ser utilizado nesses territórios através da formação de grupos de ação transfronteiriços no setor do turismo cultural. O principal objetivo do DLBC-CulTour é iniciar a formação de grupos de ação transfronteiriços capazes de desenvolver produtos inovadores de turismo cultural, como rotas turísticas temáticas através da utilização de ferramentas digitais inovadoras e centros de exposição. Desta forma, o DLBC-CulTour contribuirá para o crescimento do turismo nas regiões transfronteiriças através do prolongamento da época turística e da diversificação das ofertas turísticas dos territórios abrangidos pelo programa. Além disso, o DLBC-CulTour aumentará a eficiência do setor público na aplicação de abordagens inovadoras de desenvolvimento baseadas na comunidade e assegurará a participação da comunidade na preservação e valorização do património cultural. Para o efeito, o DLBC-CulTour abrangerá todo o espetro do processo de personalização e aplicação do DLBC nos territórios transfronteiriços. O CLLD-CulTour inclui atividades horizontais de gestão & coordenação e divulgação e três WP temáticos que a) mapearão os recursos culturais dos territórios em parceria, personalizarão o CLLD e conceberão uma estratégia conjunta para o desenvolvimento do turismo cultural (WP3), b) reforçarão a capacidade das partes interessadas dos setores público e privado para aplicar a metodologia personalizada do CLLD (WP4) e c) culminarão no desenvolvimento dos principais resultados do CLLD-CulTour, ou seja, a rota «Cultura do Berço da Europa», através da formação de grupos de ação transfronteiriços e da utilização de plataformas Web GIS, aplicações móveis e centros de exposições (WP5). (Portuguese)
5 November 2022
0 references