Thematic cooperation to make a joint method for more efficient use of local products (Q4300868): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Edited by the materialized bot - inferring region from the coordinates) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Tematska suradnja radi stvaranja zajedničke metode za učinkovitiju uporabu lokalnih proizvoda | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Cooperazione tematica per realizzare un metodo comune per un uso più efficiente dei prodotti locali | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Thematische samenwerking met het oog op een gemeenschappelijke methode voor een efficiënter gebruik van lokale producten | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Teminis bendradarbiavimas siekiant sukurti bendrą veiksmingesnio vietos produktų naudojimo metodą | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Cooperação temática com vista a criar um método comum para uma utilização mais eficiente dos produtos locais | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Tematiskt samarbete för att skapa en gemensam metod för effektivare användning av lokala produkter | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Temaattinen yhteistyö yhteisen menetelmän luomiseksi paikallisten tuotteiden käytön tehostamiseksi | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Comhar téamach chun modh comhpháirteach a dhéanamh chun úsáid níos éifeachtúla a bhaint as táirgí áitiúla | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Tematsko sodelovanje za oblikovanje skupne metode za učinkovitejšo rabo lokalnih proizvodov | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Coopération thématique en vue de parvenir à une méthode commune pour une utilisation plus efficace des produits locaux | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Tematická spolupráca s cieľom vytvoriť spoločnú metódu na efektívnejšie využívanie miestnych výrobkov | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Tematická spolupráce s cílem vytvořit společnou metodu pro účinnější využívání místních produktů | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Tematisk samarbejde med henblik på at skabe en fælles metode til en mere effektiv anvendelse af lokale produkter | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Thematische Zusammenarbeit im Hinblick auf eine gemeinsame Methode zur effizienteren Nutzung lokaler Produkte | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Cooperación temática para establecer un método conjunto para un uso más eficiente de los productos locales | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Tematiska sadarbība, lai izstrādātu kopīgu metodi efektīvākai vietējo produktu izmantošanai | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Kooperazzjoni tematika biex isir metodu konġunt għal użu aktar effiċjenti tal-prodotti lokali | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Współpraca tematyczna w celu stworzenia wspólnej metody skuteczniejszego wykorzystania produktów lokalnych | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Тематично сътрудничество за създаване на съвместен метод за по-ефективно използване на местните продукти | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Temaatiline koostöö, et luua ühine meetod kohalike toodete tõhusamaks kasutamiseks | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Θεματική συνεργασία για την καθιέρωση κοινής μεθόδου για την αποτελεσματικότερη χρήση των τοπικών προϊόντων | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Cooperarea tematică în vederea elaborării unei metode comune pentru o utilizare mai eficientă a produselor locale | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Tematikus együttműködés a helyi termékek hatékonyabb felhasználásának közös módszere érdekében | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q4300868 в Хърватия | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q4300868 u Hrvatskoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q4300868 Horvátországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q4300868 v Chorvatsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q4300868 i Kroatien | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q4300868 in Kroatië | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q4300868 Horvaatias | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q4300868 Kroatiassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q4300868 en Croatie | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q4300868 in Kroatien | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q4300868 στην Κροατία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q4300868 sa Chróit | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q4300868 in Croazia | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q4300868 Horvātijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q4300868 Kroatijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q4300868 fil-Kroazja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q4300868 w Chorwacji | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q4300868 na Croácia | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q4300868 în Croația | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q4300868 v Chorvátsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q4300868 na Hrvaškem | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q4300868 en Croacia | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q4300868 i Kroatien | |||||||||||||||
| Property / summary: The project recognized food waste as one of the major challenges of the modern world and focused on raising awareness about the issue and finding a common solution to the problem shared by the communities in the cross-border area. The markets in the two biggest urban centres in the region, Osijek and Pécs, set out to set up a network including food producers, distributers and the final consumers in order to raise awareness about the scale of this global problem and try and find an eco-friendly solution for the local and regional needs. The project included several workshops focusing on the problem of food waste which resulted in a joint document proposing a viable solution for the markets in the region. Additionally, the project connected the local markets with the local associations dealing with disadvantaged groups and set up a pilot programme of collection of food waste from the markets and its donation to the indigenous people in the region. The raise the awareness of the public to this ever-growing concern, several public cultural events were held where food made out of left-over produce from the markets was served to the general public. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.9494383939606876
| |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Osijek / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt je prepoznao rasipanje hrane kao jedan od glavnih izazova suvremenog svijeta i bio je usmjeren na podizanje svijesti o tom pitanju i pronalaženje zajedničkog rješenja problema koji dijele zajednice u prekograničnom području. Tržišta u dvama najvećim urbanim središtima u regiji, Osijeku i Pečuhu, namjeravaju uspostaviti mrežu proizvođača hrane, distributera i krajnjih potrošača kako bi se podigla svijest o razmjerima ovog globalnog problema i pokušalo pronaći ekološki prihvatljivo rješenje za lokalne i regionalne potrebe. Projekt je uključivao nekoliko radionica usmjerenih na problem rasipanja hrane, što je rezultiralo zajedničkim dokumentom u kojem se predlaže održivo rješenje za tržišta u regiji. Osim toga, projekt je povezao lokalna tržišta s lokalnim udrugama koje se bave skupinama u nepovoljnom položaju te je uspostavio pilot-program prikupljanja otpada od hrane s tržišta i njegova doniranja autohtonim narodima u regiji. Kako bi se podigla svijest javnosti o toj sve većoj zabrinutosti, održano je nekoliko javnih kulturnih događanja na kojima je široj javnosti poslužena hrana od preostalih proizvoda s tržišta. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt je prepoznao rasipanje hrane kao jedan od glavnih izazova suvremenog svijeta i bio je usmjeren na podizanje svijesti o tom pitanju i pronalaženje zajedničkog rješenja problema koji dijele zajednice u prekograničnom području. Tržišta u dvama najvećim urbanim središtima u regiji, Osijeku i Pečuhu, namjeravaju uspostaviti mrežu proizvođača hrane, distributera i krajnjih potrošača kako bi se podigla svijest o razmjerima ovog globalnog problema i pokušalo pronaći ekološki prihvatljivo rješenje za lokalne i regionalne potrebe. Projekt je uključivao nekoliko radionica usmjerenih na problem rasipanja hrane, što je rezultiralo zajedničkim dokumentom u kojem se predlaže održivo rješenje za tržišta u regiji. Osim toga, projekt je povezao lokalna tržišta s lokalnim udrugama koje se bave skupinama u nepovoljnom položaju te je uspostavio pilot-program prikupljanja otpada od hrane s tržišta i njegova doniranja autohtonim narodima u regiji. Kako bi se podigla svijest javnosti o toj sve većoj zabrinutosti, održano je nekoliko javnih kulturnih događanja na kojima je široj javnosti poslužena hrana od preostalih proizvoda s tržišta. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt je prepoznao rasipanje hrane kao jedan od glavnih izazova suvremenog svijeta i bio je usmjeren na podizanje svijesti o tom pitanju i pronalaženje zajedničkog rješenja problema koji dijele zajednice u prekograničnom području. Tržišta u dvama najvećim urbanim središtima u regiji, Osijeku i Pečuhu, namjeravaju uspostaviti mrežu proizvođača hrane, distributera i krajnjih potrošača kako bi se podigla svijest o razmjerima ovog globalnog problema i pokušalo pronaći ekološki prihvatljivo rješenje za lokalne i regionalne potrebe. Projekt je uključivao nekoliko radionica usmjerenih na problem rasipanja hrane, što je rezultiralo zajedničkim dokumentom u kojem se predlaže održivo rješenje za tržišta u regiji. Osim toga, projekt je povezao lokalna tržišta s lokalnim udrugama koje se bave skupinama u nepovoljnom položaju te je uspostavio pilot-program prikupljanja otpada od hrane s tržišta i njegova doniranja autohtonim narodima u regiji. Kako bi se podigla svijest javnosti o toj sve većoj zabrinutosti, održano je nekoliko javnih kulturnih događanja na kojima je široj javnosti poslužena hrana od preostalih proizvoda s tržišta. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il progetto ha riconosciuto lo spreco alimentare come una delle principali sfide del mondo moderno e si è concentrato sulla sensibilizzazione sulla questione e sulla ricerca di una soluzione comune al problema condiviso dalle comunità nell'area transfrontaliera. I mercati dei due maggiori centri urbani della regione, Osijek e Pécs, hanno istituito una rete che comprende produttori alimentari, distributori e consumatori finali, al fine di sensibilizzare sulla portata di questo problema globale e cercare di trovare una soluzione ecologica per le esigenze locali e regionali. Il progetto comprendeva diversi workshop incentrati sul problema degli sprechi alimentari che hanno portato a un documento comune che proponeva una soluzione praticabile per i mercati della regione. Inoltre, il progetto ha collegato i mercati locali con le associazioni locali che si occupano di gruppi svantaggiati e ha istituito un programma pilota di raccolta dei rifiuti alimentari dai mercati e la sua donazione alle popolazioni indigene della regione. L'aumento della consapevolezza del pubblico a questa sempre crescente preoccupazione, si sono tenuti diversi eventi culturali pubblici in cui il cibo fatto con prodotti rimasti dai mercati veniva servito al grande pubblico. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il progetto ha riconosciuto lo spreco alimentare come una delle principali sfide del mondo moderno e si è concentrato sulla sensibilizzazione sulla questione e sulla ricerca di una soluzione comune al problema condiviso dalle comunità nell'area transfrontaliera. I mercati dei due maggiori centri urbani della regione, Osijek e Pécs, hanno istituito una rete che comprende produttori alimentari, distributori e consumatori finali, al fine di sensibilizzare sulla portata di questo problema globale e cercare di trovare una soluzione ecologica per le esigenze locali e regionali. Il progetto comprendeva diversi workshop incentrati sul problema degli sprechi alimentari che hanno portato a un documento comune che proponeva una soluzione praticabile per i mercati della regione. Inoltre, il progetto ha collegato i mercati locali con le associazioni locali che si occupano di gruppi svantaggiati e ha istituito un programma pilota di raccolta dei rifiuti alimentari dai mercati e la sua donazione alle popolazioni indigene della regione. L'aumento della consapevolezza del pubblico a questa sempre crescente preoccupazione, si sono tenuti diversi eventi culturali pubblici in cui il cibo fatto con prodotti rimasti dai mercati veniva servito al grande pubblico. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il progetto ha riconosciuto lo spreco alimentare come una delle principali sfide del mondo moderno e si è concentrato sulla sensibilizzazione sulla questione e sulla ricerca di una soluzione comune al problema condiviso dalle comunità nell'area transfrontaliera. I mercati dei due maggiori centri urbani della regione, Osijek e Pécs, hanno istituito una rete che comprende produttori alimentari, distributori e consumatori finali, al fine di sensibilizzare sulla portata di questo problema globale e cercare di trovare una soluzione ecologica per le esigenze locali e regionali. Il progetto comprendeva diversi workshop incentrati sul problema degli sprechi alimentari che hanno portato a un documento comune che proponeva una soluzione praticabile per i mercati della regione. Inoltre, il progetto ha collegato i mercati locali con le associazioni locali che si occupano di gruppi svantaggiati e ha istituito un programma pilota di raccolta dei rifiuti alimentari dai mercati e la sua donazione alle popolazioni indigene della regione. L'aumento della consapevolezza del pubblico a questa sempre crescente preoccupazione, si sono tenuti diversi eventi culturali pubblici in cui il cibo fatto con prodotti rimasti dai mercati veniva servito al grande pubblico. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Het project erkende voedselverspilling als een van de grootste uitdagingen van de moderne wereld en richtte zich op het vergroten van het bewustzijn over de kwestie en het vinden van een gemeenschappelijke oplossing voor het probleem dat door de gemeenschappen in het grensoverschrijdende gebied wordt gedeeld. De markten in de twee grootste stedelijke centra in de regio, Osijek en Pécs, hebben een netwerk opgezet met voedselproducenten, distributeurs en eindverbruikers om het bewustzijn over de omvang van dit wereldwijde probleem te vergroten en een milieuvriendelijke oplossing te vinden voor de lokale en regionale behoeften. Het project omvatte verschillende workshops over het probleem van voedselverspilling, wat resulteerde in een gezamenlijk document waarin een haalbare oplossing voor de markten in de regio werd voorgesteld. Daarnaast koppelde het project de lokale markten aan de lokale verenigingen die zich bezighouden met kansarme groepen en stelde het een proefprogramma op voor de inzameling van voedselverspilling van de markten en de donatie ervan aan de inheemse bevolking in de regio. Om het publiek bewust te maken van deze steeds toenemende bezorgdheid, werden verschillende openbare culturele evenementen gehouden waar voedsel gemaakt van overgebleven producten van de markten aan het grote publiek werd geserveerd. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Het project erkende voedselverspilling als een van de grootste uitdagingen van de moderne wereld en richtte zich op het vergroten van het bewustzijn over de kwestie en het vinden van een gemeenschappelijke oplossing voor het probleem dat door de gemeenschappen in het grensoverschrijdende gebied wordt gedeeld. De markten in de twee grootste stedelijke centra in de regio, Osijek en Pécs, hebben een netwerk opgezet met voedselproducenten, distributeurs en eindverbruikers om het bewustzijn over de omvang van dit wereldwijde probleem te vergroten en een milieuvriendelijke oplossing te vinden voor de lokale en regionale behoeften. Het project omvatte verschillende workshops over het probleem van voedselverspilling, wat resulteerde in een gezamenlijk document waarin een haalbare oplossing voor de markten in de regio werd voorgesteld. Daarnaast koppelde het project de lokale markten aan de lokale verenigingen die zich bezighouden met kansarme groepen en stelde het een proefprogramma op voor de inzameling van voedselverspilling van de markten en de donatie ervan aan de inheemse bevolking in de regio. Om het publiek bewust te maken van deze steeds toenemende bezorgdheid, werden verschillende openbare culturele evenementen gehouden waar voedsel gemaakt van overgebleven producten van de markten aan het grote publiek werd geserveerd. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Het project erkende voedselverspilling als een van de grootste uitdagingen van de moderne wereld en richtte zich op het vergroten van het bewustzijn over de kwestie en het vinden van een gemeenschappelijke oplossing voor het probleem dat door de gemeenschappen in het grensoverschrijdende gebied wordt gedeeld. De markten in de twee grootste stedelijke centra in de regio, Osijek en Pécs, hebben een netwerk opgezet met voedselproducenten, distributeurs en eindverbruikers om het bewustzijn over de omvang van dit wereldwijde probleem te vergroten en een milieuvriendelijke oplossing te vinden voor de lokale en regionale behoeften. Het project omvatte verschillende workshops over het probleem van voedselverspilling, wat resulteerde in een gezamenlijk document waarin een haalbare oplossing voor de markten in de regio werd voorgesteld. Daarnaast koppelde het project de lokale markten aan de lokale verenigingen die zich bezighouden met kansarme groepen en stelde het een proefprogramma op voor de inzameling van voedselverspilling van de markten en de donatie ervan aan de inheemse bevolking in de regio. Om het publiek bewust te maken van deze steeds toenemende bezorgdheid, werden verschillende openbare culturele evenementen gehouden waar voedsel gemaakt van overgebleven producten van de markten aan het grote publiek werd geserveerd. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pagal projektą maisto švaistymas pripažintas vienu iš didžiausių šiuolaikinio pasaulio iššūkių ir sutelktas į informuotumo apie šį klausimą didinimą ir bendro problemos, kuria dalijasi pasienio bendruomenės, sprendimą. Dviejų didžiausių regiono miestų centrų – Osijek ir Pécs – rinkos siekė sukurti tinklą, apimantį maisto gamintojus, platintojus ir galutinius vartotojus, kad būtų didinamas informuotumas apie šios pasaulinės problemos mastą ir būtų bandoma rasti ekologišką vietos ir regionų poreikių sprendimą. Įgyvendinant projektą buvo surengti keli praktiniai seminarai, kuriuose daugiausia dėmesio skirta maisto švaistymo problemai, po kurių buvo parengtas bendras dokumentas, kuriame pasiūlytas perspektyvus regiono rinkų sprendimas. Be to, projektas sujungė vietos rinkas su vietos asociacijomis, dirbančiomis su nepalankioje padėtyje esančiomis grupėmis, ir sukūrė bandomąją maisto atliekų surinkimo iš rinkų ir jų dovanojimo regiono čiabuviams programą. Didinant visuomenės informuotumą apie šį vis didėjantį susirūpinimą, buvo surengti keli vieši kultūriniai renginiai, kuriuose plačiajai visuomenei buvo tiekiamas iš rinkos likusių produktų pagamintas maistas. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pagal projektą maisto švaistymas pripažintas vienu iš didžiausių šiuolaikinio pasaulio iššūkių ir sutelktas į informuotumo apie šį klausimą didinimą ir bendro problemos, kuria dalijasi pasienio bendruomenės, sprendimą. Dviejų didžiausių regiono miestų centrų – Osijek ir Pécs – rinkos siekė sukurti tinklą, apimantį maisto gamintojus, platintojus ir galutinius vartotojus, kad būtų didinamas informuotumas apie šios pasaulinės problemos mastą ir būtų bandoma rasti ekologišką vietos ir regionų poreikių sprendimą. Įgyvendinant projektą buvo surengti keli praktiniai seminarai, kuriuose daugiausia dėmesio skirta maisto švaistymo problemai, po kurių buvo parengtas bendras dokumentas, kuriame pasiūlytas perspektyvus regiono rinkų sprendimas. Be to, projektas sujungė vietos rinkas su vietos asociacijomis, dirbančiomis su nepalankioje padėtyje esančiomis grupėmis, ir sukūrė bandomąją maisto atliekų surinkimo iš rinkų ir jų dovanojimo regiono čiabuviams programą. Didinant visuomenės informuotumą apie šį vis didėjantį susirūpinimą, buvo surengti keli vieši kultūriniai renginiai, kuriuose plačiajai visuomenei buvo tiekiamas iš rinkos likusių produktų pagamintas maistas. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pagal projektą maisto švaistymas pripažintas vienu iš didžiausių šiuolaikinio pasaulio iššūkių ir sutelktas į informuotumo apie šį klausimą didinimą ir bendro problemos, kuria dalijasi pasienio bendruomenės, sprendimą. Dviejų didžiausių regiono miestų centrų – Osijek ir Pécs – rinkos siekė sukurti tinklą, apimantį maisto gamintojus, platintojus ir galutinius vartotojus, kad būtų didinamas informuotumas apie šios pasaulinės problemos mastą ir būtų bandoma rasti ekologišką vietos ir regionų poreikių sprendimą. Įgyvendinant projektą buvo surengti keli praktiniai seminarai, kuriuose daugiausia dėmesio skirta maisto švaistymo problemai, po kurių buvo parengtas bendras dokumentas, kuriame pasiūlytas perspektyvus regiono rinkų sprendimas. Be to, projektas sujungė vietos rinkas su vietos asociacijomis, dirbančiomis su nepalankioje padėtyje esančiomis grupėmis, ir sukūrė bandomąją maisto atliekų surinkimo iš rinkų ir jų dovanojimo regiono čiabuviams programą. Didinant visuomenės informuotumą apie šį vis didėjantį susirūpinimą, buvo surengti keli vieši kultūriniai renginiai, kuriuose plačiajai visuomenei buvo tiekiamas iš rinkos likusių produktų pagamintas maistas. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
O projeto reconheceu o desperdício alimentar como um dos principais desafios do mundo moderno e centrou-se na sensibilização para o problema e na procura de uma solução comum para o problema partilhado pelas comunidades na área transfronteiriça. Os mercados dos dois maiores centros urbanos da região, Osijek e Pécs, estabeleceram uma rede que inclui produtores de alimentos, distribuidores e consumidores finais, a fim de sensibilizar para a dimensão deste problema global e tentar encontrar uma solução ecológica para as necessidades locais e regionais. O projeto incluiu vários seminários centrados no problema do desperdício alimentar, que resultaram num documento conjunto que propõe uma solução viável para os mercados da região. Além disso, o projeto ligou os mercados locais às associações locais que lidam com grupos desfavorecidos e criou um programa-piloto de recolha de resíduos alimentares dos mercados e a sua doação aos povos indígenas da região. Para sensibilizar o público para esta preocupação crescente, realizaram-se vários eventos culturais públicos em que os alimentos produzidos a partir de restos de produtos dos mercados foram servidos ao público em geral. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: O projeto reconheceu o desperdício alimentar como um dos principais desafios do mundo moderno e centrou-se na sensibilização para o problema e na procura de uma solução comum para o problema partilhado pelas comunidades na área transfronteiriça. Os mercados dos dois maiores centros urbanos da região, Osijek e Pécs, estabeleceram uma rede que inclui produtores de alimentos, distribuidores e consumidores finais, a fim de sensibilizar para a dimensão deste problema global e tentar encontrar uma solução ecológica para as necessidades locais e regionais. O projeto incluiu vários seminários centrados no problema do desperdício alimentar, que resultaram num documento conjunto que propõe uma solução viável para os mercados da região. Além disso, o projeto ligou os mercados locais às associações locais que lidam com grupos desfavorecidos e criou um programa-piloto de recolha de resíduos alimentares dos mercados e a sua doação aos povos indígenas da região. Para sensibilizar o público para esta preocupação crescente, realizaram-se vários eventos culturais públicos em que os alimentos produzidos a partir de restos de produtos dos mercados foram servidos ao público em geral. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: O projeto reconheceu o desperdício alimentar como um dos principais desafios do mundo moderno e centrou-se na sensibilização para o problema e na procura de uma solução comum para o problema partilhado pelas comunidades na área transfronteiriça. Os mercados dos dois maiores centros urbanos da região, Osijek e Pécs, estabeleceram uma rede que inclui produtores de alimentos, distribuidores e consumidores finais, a fim de sensibilizar para a dimensão deste problema global e tentar encontrar uma solução ecológica para as necessidades locais e regionais. O projeto incluiu vários seminários centrados no problema do desperdício alimentar, que resultaram num documento conjunto que propõe uma solução viável para os mercados da região. Além disso, o projeto ligou os mercados locais às associações locais que lidam com grupos desfavorecidos e criou um programa-piloto de recolha de resíduos alimentares dos mercados e a sua doação aos povos indígenas da região. Para sensibilizar o público para esta preocupação crescente, realizaram-se vários eventos culturais públicos em que os alimentos produzidos a partir de restos de produtos dos mercados foram servidos ao público em geral. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
I projektet erkändes matsvinn som en av de största utmaningarna i den moderna världen och fokuserade på att öka medvetenheten om frågan och hitta en gemensam lösning på det problem som samhällena i det gränsöverskridande området delar. Marknaderna i regionens två största stadskärnor, Osijek och Pécs, skulle inrätta ett nätverk med livsmedelsproducenter, distributörer och slutkonsumenter för att öka medvetenheten om omfattningen av detta globala problem och försöka hitta en miljövänlig lösning på de lokala och regionala behoven. Projektet omfattade flera workshoppar med fokus på problemet med matsvinn, vilket resulterade i ett gemensamt dokument med förslag till en genomförbar lösning för marknaderna i regionen. Dessutom kopplade projektet samman de lokala marknaderna med de lokala sammanslutningar som arbetar med missgynnade grupper och inrättade ett pilotprogram för insamling av matavfall från marknaderna och dess donation till ursprungsbefolkningarna i regionen. För att öka allmänhetens medvetenhet om denna ständigt växande oro hölls flera offentliga kulturevenemang där mat som framställts av överblivna produkter från marknaderna serverades till allmänheten. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: I projektet erkändes matsvinn som en av de största utmaningarna i den moderna världen och fokuserade på att öka medvetenheten om frågan och hitta en gemensam lösning på det problem som samhällena i det gränsöverskridande området delar. Marknaderna i regionens två största stadskärnor, Osijek och Pécs, skulle inrätta ett nätverk med livsmedelsproducenter, distributörer och slutkonsumenter för att öka medvetenheten om omfattningen av detta globala problem och försöka hitta en miljövänlig lösning på de lokala och regionala behoven. Projektet omfattade flera workshoppar med fokus på problemet med matsvinn, vilket resulterade i ett gemensamt dokument med förslag till en genomförbar lösning för marknaderna i regionen. Dessutom kopplade projektet samman de lokala marknaderna med de lokala sammanslutningar som arbetar med missgynnade grupper och inrättade ett pilotprogram för insamling av matavfall från marknaderna och dess donation till ursprungsbefolkningarna i regionen. För att öka allmänhetens medvetenhet om denna ständigt växande oro hölls flera offentliga kulturevenemang där mat som framställts av överblivna produkter från marknaderna serverades till allmänheten. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: I projektet erkändes matsvinn som en av de största utmaningarna i den moderna världen och fokuserade på att öka medvetenheten om frågan och hitta en gemensam lösning på det problem som samhällena i det gränsöverskridande området delar. Marknaderna i regionens två största stadskärnor, Osijek och Pécs, skulle inrätta ett nätverk med livsmedelsproducenter, distributörer och slutkonsumenter för att öka medvetenheten om omfattningen av detta globala problem och försöka hitta en miljövänlig lösning på de lokala och regionala behoven. Projektet omfattade flera workshoppar med fokus på problemet med matsvinn, vilket resulterade i ett gemensamt dokument med förslag till en genomförbar lösning för marknaderna i regionen. Dessutom kopplade projektet samman de lokala marknaderna med de lokala sammanslutningar som arbetar med missgynnade grupper och inrättade ett pilotprogram för insamling av matavfall från marknaderna och dess donation till ursprungsbefolkningarna i regionen. För att öka allmänhetens medvetenhet om denna ständigt växande oro hölls flera offentliga kulturevenemang där mat som framställts av överblivna produkter från marknaderna serverades till allmänheten. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hankkeessa todettiin, että ruokahävikki on yksi nykymaailman suurimmista haasteista, ja siinä keskityttiin lisäämään tietoisuutta asiasta ja löytämään yhteinen ratkaisu rajat ylittävän alueen yhteisöjen yhteiseen ongelmaan. Alueen kahden suurimman kaupunkikeskuksen, Osijekin ja Pécsin, markkinat perustivat verkoston, johon kuuluvat elintarviketuottajat, jakelijat ja loppukuluttajat. Tarkoituksena on lisätä tietoisuutta tämän maailmanlaajuisen ongelman laajuudesta ja pyrkiä löytämään ympäristöystävällinen ratkaisu paikallisiin ja alueellisiin tarpeisiin. Hankkeeseen sisältyi useita elintarvikejäteongelmaan keskittyneitä työpajoja, joiden tuloksena laadittiin yhteinen asiakirja, jossa ehdotettiin toteuttamiskelpoista ratkaisua alueen markkinoille. Lisäksi hanke yhdisti paikalliset markkinat heikommassa asemassa olevia ryhmiä käsitteleviin paikallisiin järjestöihin ja käynnisti pilottiohjelman elintarvikejätteen keräämiseksi markkinoilta ja sen lahjoittamiseksi alueen alkuperäisväestölle. Yleisön tietoisuuden lisäämiseksi tästä jatkuvasti kasvavasta huolenaiheesta järjestettiin useita julkisia kulttuuritapahtumia, joissa yleisölle tarjottiin markkinoilta jääneistä tuotteista valmistettuja elintarvikkeita. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeessa todettiin, että ruokahävikki on yksi nykymaailman suurimmista haasteista, ja siinä keskityttiin lisäämään tietoisuutta asiasta ja löytämään yhteinen ratkaisu rajat ylittävän alueen yhteisöjen yhteiseen ongelmaan. Alueen kahden suurimman kaupunkikeskuksen, Osijekin ja Pécsin, markkinat perustivat verkoston, johon kuuluvat elintarviketuottajat, jakelijat ja loppukuluttajat. Tarkoituksena on lisätä tietoisuutta tämän maailmanlaajuisen ongelman laajuudesta ja pyrkiä löytämään ympäristöystävällinen ratkaisu paikallisiin ja alueellisiin tarpeisiin. Hankkeeseen sisältyi useita elintarvikejäteongelmaan keskittyneitä työpajoja, joiden tuloksena laadittiin yhteinen asiakirja, jossa ehdotettiin toteuttamiskelpoista ratkaisua alueen markkinoille. Lisäksi hanke yhdisti paikalliset markkinat heikommassa asemassa olevia ryhmiä käsitteleviin paikallisiin järjestöihin ja käynnisti pilottiohjelman elintarvikejätteen keräämiseksi markkinoilta ja sen lahjoittamiseksi alueen alkuperäisväestölle. Yleisön tietoisuuden lisäämiseksi tästä jatkuvasti kasvavasta huolenaiheesta järjestettiin useita julkisia kulttuuritapahtumia, joissa yleisölle tarjottiin markkinoilta jääneistä tuotteista valmistettuja elintarvikkeita. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeessa todettiin, että ruokahävikki on yksi nykymaailman suurimmista haasteista, ja siinä keskityttiin lisäämään tietoisuutta asiasta ja löytämään yhteinen ratkaisu rajat ylittävän alueen yhteisöjen yhteiseen ongelmaan. Alueen kahden suurimman kaupunkikeskuksen, Osijekin ja Pécsin, markkinat perustivat verkoston, johon kuuluvat elintarviketuottajat, jakelijat ja loppukuluttajat. Tarkoituksena on lisätä tietoisuutta tämän maailmanlaajuisen ongelman laajuudesta ja pyrkiä löytämään ympäristöystävällinen ratkaisu paikallisiin ja alueellisiin tarpeisiin. Hankkeeseen sisältyi useita elintarvikejäteongelmaan keskittyneitä työpajoja, joiden tuloksena laadittiin yhteinen asiakirja, jossa ehdotettiin toteuttamiskelpoista ratkaisua alueen markkinoille. Lisäksi hanke yhdisti paikalliset markkinat heikommassa asemassa olevia ryhmiä käsitteleviin paikallisiin järjestöihin ja käynnisti pilottiohjelman elintarvikejätteen keräämiseksi markkinoilta ja sen lahjoittamiseksi alueen alkuperäisväestölle. Yleisön tietoisuuden lisäämiseksi tästä jatkuvasti kasvavasta huolenaiheesta järjestettiin useita julkisia kulttuuritapahtumia, joissa yleisölle tarjottiin markkinoilta jääneistä tuotteista valmistettuja elintarvikkeita. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
D’aithin an tionscadal cur amú bia mar cheann de na dúshláin mhóra a bhaineann le saol an lae inniu agus dhírigh sé ar fheasacht a mhúscailt faoin tsaincheist agus teacht ar réiteach coiteann ar an bhfadhb atá ag na pobail sa limistéar trasteorann. Shocraigh na margaí sa dá lárionad uirbeacha is mó sa réigiún, Osijek agus Pécs, líonra a bhunú lena n-áirítear táirgeoirí bia, dáileoirí bia agus na tomhaltóirí deiridh chun feasacht a mhúscailt faoi scála na faidhbe domhanda seo agus iarracht a dhéanamh teacht ar réiteach atá neamhdhíobhálach don chomhshaol do na riachtanais áitiúla agus réigiúnacha. Mar chuid den tionscadal bhí roinnt ceardlann ag díriú ar fhadhb an chur amú bia as ar eascair doiciméad comhpháirteach inar moladh réiteach inmharthana do na margaí sa réigiún. Ina theannta sin, bhain an tionscadal na margaí áitiúla leis na cumainn áitiúla a dhéileálann le grúpaí faoi mhíbhuntáiste agus bhunaigh sé clár píolótach chun dramhbhia a bhailiú ó na margaí agus chun é a dheonú do na daoine dúchasacha sa réigiún. D’fhonn feasacht an phobail a ardú maidir leis an imní seo atá ag dul i méid i gcónaí, reáchtáladh roinnt imeachtaí cultúrtha poiblí inar cuireadh bia a rinneadh as táirgí atá fágtha ó na margaí ar fáil don phobal i gcoitinne. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: D’aithin an tionscadal cur amú bia mar cheann de na dúshláin mhóra a bhaineann le saol an lae inniu agus dhírigh sé ar fheasacht a mhúscailt faoin tsaincheist agus teacht ar réiteach coiteann ar an bhfadhb atá ag na pobail sa limistéar trasteorann. Shocraigh na margaí sa dá lárionad uirbeacha is mó sa réigiún, Osijek agus Pécs, líonra a bhunú lena n-áirítear táirgeoirí bia, dáileoirí bia agus na tomhaltóirí deiridh chun feasacht a mhúscailt faoi scála na faidhbe domhanda seo agus iarracht a dhéanamh teacht ar réiteach atá neamhdhíobhálach don chomhshaol do na riachtanais áitiúla agus réigiúnacha. Mar chuid den tionscadal bhí roinnt ceardlann ag díriú ar fhadhb an chur amú bia as ar eascair doiciméad comhpháirteach inar moladh réiteach inmharthana do na margaí sa réigiún. Ina theannta sin, bhain an tionscadal na margaí áitiúla leis na cumainn áitiúla a dhéileálann le grúpaí faoi mhíbhuntáiste agus bhunaigh sé clár píolótach chun dramhbhia a bhailiú ó na margaí agus chun é a dheonú do na daoine dúchasacha sa réigiún. D’fhonn feasacht an phobail a ardú maidir leis an imní seo atá ag dul i méid i gcónaí, reáchtáladh roinnt imeachtaí cultúrtha poiblí inar cuireadh bia a rinneadh as táirgí atá fágtha ó na margaí ar fáil don phobal i gcoitinne. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: D’aithin an tionscadal cur amú bia mar cheann de na dúshláin mhóra a bhaineann le saol an lae inniu agus dhírigh sé ar fheasacht a mhúscailt faoin tsaincheist agus teacht ar réiteach coiteann ar an bhfadhb atá ag na pobail sa limistéar trasteorann. Shocraigh na margaí sa dá lárionad uirbeacha is mó sa réigiún, Osijek agus Pécs, líonra a bhunú lena n-áirítear táirgeoirí bia, dáileoirí bia agus na tomhaltóirí deiridh chun feasacht a mhúscailt faoi scála na faidhbe domhanda seo agus iarracht a dhéanamh teacht ar réiteach atá neamhdhíobhálach don chomhshaol do na riachtanais áitiúla agus réigiúnacha. Mar chuid den tionscadal bhí roinnt ceardlann ag díriú ar fhadhb an chur amú bia as ar eascair doiciméad comhpháirteach inar moladh réiteach inmharthana do na margaí sa réigiún. Ina theannta sin, bhain an tionscadal na margaí áitiúla leis na cumainn áitiúla a dhéileálann le grúpaí faoi mhíbhuntáiste agus bhunaigh sé clár píolótach chun dramhbhia a bhailiú ó na margaí agus chun é a dheonú do na daoine dúchasacha sa réigiún. D’fhonn feasacht an phobail a ardú maidir leis an imní seo atá ag dul i méid i gcónaí, reáchtáladh roinnt imeachtaí cultúrtha poiblí inar cuireadh bia a rinneadh as táirgí atá fágtha ó na margaí ar fáil don phobal i gcoitinne. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt je prepoznal živilske odpadke kot enega glavnih izzivov sodobnega sveta in se osredotočil na ozaveščanje o tem vprašanju in iskanje skupne rešitve problema, ki si ga delijo skupnosti na čezmejnem območju. Trgi v dveh največjih mestnih središčih v regiji, Osijeku in Pécsu, so si prizadevali za vzpostavitev mreže, ki bi vključevala proizvajalce hrane, distributerje in končne potrošnike, da bi ozaveščali o razsežnosti tega svetovnega problema in poskušali najti okolju prijazno rešitev za lokalne in regionalne potrebe. Projekt je vključeval več delavnic, osredotočenih na problem živilskih odpadkov, na podlagi katerih je bil pripravljen skupni dokument, v katerem je bila predlagana izvedljiva rešitev za trge v regiji. Poleg tega je projekt povezal lokalne trge z lokalnimi združenji, ki se ukvarjajo z prikrajšanimi skupinami, in vzpostavil pilotni program zbiranja živilskih odpadkov s trgov in njihovega darovanja avtohtonim prebivalcem v regiji. Z dvigom ozaveščenosti javnosti o tej vse večji zaskrbljenosti je bilo organiziranih več javnih kulturnih dogodkov, kjer je bila hrana, proizvedena iz preostalih proizvodov s tržnic, strežena širši javnosti. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt je prepoznal živilske odpadke kot enega glavnih izzivov sodobnega sveta in se osredotočil na ozaveščanje o tem vprašanju in iskanje skupne rešitve problema, ki si ga delijo skupnosti na čezmejnem območju. Trgi v dveh največjih mestnih središčih v regiji, Osijeku in Pécsu, so si prizadevali za vzpostavitev mreže, ki bi vključevala proizvajalce hrane, distributerje in končne potrošnike, da bi ozaveščali o razsežnosti tega svetovnega problema in poskušali najti okolju prijazno rešitev za lokalne in regionalne potrebe. Projekt je vključeval več delavnic, osredotočenih na problem živilskih odpadkov, na podlagi katerih je bil pripravljen skupni dokument, v katerem je bila predlagana izvedljiva rešitev za trge v regiji. Poleg tega je projekt povezal lokalne trge z lokalnimi združenji, ki se ukvarjajo z prikrajšanimi skupinami, in vzpostavil pilotni program zbiranja živilskih odpadkov s trgov in njihovega darovanja avtohtonim prebivalcem v regiji. Z dvigom ozaveščenosti javnosti o tej vse večji zaskrbljenosti je bilo organiziranih več javnih kulturnih dogodkov, kjer je bila hrana, proizvedena iz preostalih proizvodov s tržnic, strežena širši javnosti. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt je prepoznal živilske odpadke kot enega glavnih izzivov sodobnega sveta in se osredotočil na ozaveščanje o tem vprašanju in iskanje skupne rešitve problema, ki si ga delijo skupnosti na čezmejnem območju. Trgi v dveh največjih mestnih središčih v regiji, Osijeku in Pécsu, so si prizadevali za vzpostavitev mreže, ki bi vključevala proizvajalce hrane, distributerje in končne potrošnike, da bi ozaveščali o razsežnosti tega svetovnega problema in poskušali najti okolju prijazno rešitev za lokalne in regionalne potrebe. Projekt je vključeval več delavnic, osredotočenih na problem živilskih odpadkov, na podlagi katerih je bil pripravljen skupni dokument, v katerem je bila predlagana izvedljiva rešitev za trge v regiji. Poleg tega je projekt povezal lokalne trge z lokalnimi združenji, ki se ukvarjajo z prikrajšanimi skupinami, in vzpostavil pilotni program zbiranja živilskih odpadkov s trgov in njihovega darovanja avtohtonim prebivalcem v regiji. Z dvigom ozaveščenosti javnosti o tej vse večji zaskrbljenosti je bilo organiziranih več javnih kulturnih dogodkov, kjer je bila hrana, proizvedena iz preostalih proizvodov s tržnic, strežena širši javnosti. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Le projet a reconnu le gaspillage alimentaire comme l’un des défis majeurs du monde moderne et s’est concentré sur la sensibilisation à la question et la recherche d’une solution commune au problème partagé par les communautés de la zone transfrontalière. Les marchés des deux plus grands centres urbains de la région, Osijek et Pécs, ont entrepris de mettre en place un réseau regroupant les producteurs, les distributeurs et les consommateurs finaux afin de sensibiliser à l’ampleur de ce problème mondial et d’essayer de trouver une solution écologique aux besoins locaux et régionaux. Le projet comprenait plusieurs ateliers axés sur le problème du gaspillage alimentaire, qui ont abouti à un document conjoint proposant une solution viable pour les marchés de la région. En outre, le projet a mis en relation les marchés locaux avec les associations locales s’occupant de groupes défavorisés et a mis en place un programme pilote de collecte des déchets alimentaires sur les marchés et de dons aux populations autochtones de la région. Pour sensibiliser le public à cette préoccupation toujours croissante, plusieurs événements culturels publics ont eu lieu au cours desquels la nourriture faite à partir de produits restants des marchés était servie au grand public. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Le projet a reconnu le gaspillage alimentaire comme l’un des défis majeurs du monde moderne et s’est concentré sur la sensibilisation à la question et la recherche d’une solution commune au problème partagé par les communautés de la zone transfrontalière. Les marchés des deux plus grands centres urbains de la région, Osijek et Pécs, ont entrepris de mettre en place un réseau regroupant les producteurs, les distributeurs et les consommateurs finaux afin de sensibiliser à l’ampleur de ce problème mondial et d’essayer de trouver une solution écologique aux besoins locaux et régionaux. Le projet comprenait plusieurs ateliers axés sur le problème du gaspillage alimentaire, qui ont abouti à un document conjoint proposant une solution viable pour les marchés de la région. En outre, le projet a mis en relation les marchés locaux avec les associations locales s’occupant de groupes défavorisés et a mis en place un programme pilote de collecte des déchets alimentaires sur les marchés et de dons aux populations autochtones de la région. Pour sensibiliser le public à cette préoccupation toujours croissante, plusieurs événements culturels publics ont eu lieu au cours desquels la nourriture faite à partir de produits restants des marchés était servie au grand public. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Le projet a reconnu le gaspillage alimentaire comme l’un des défis majeurs du monde moderne et s’est concentré sur la sensibilisation à la question et la recherche d’une solution commune au problème partagé par les communautés de la zone transfrontalière. Les marchés des deux plus grands centres urbains de la région, Osijek et Pécs, ont entrepris de mettre en place un réseau regroupant les producteurs, les distributeurs et les consommateurs finaux afin de sensibiliser à l’ampleur de ce problème mondial et d’essayer de trouver une solution écologique aux besoins locaux et régionaux. Le projet comprenait plusieurs ateliers axés sur le problème du gaspillage alimentaire, qui ont abouti à un document conjoint proposant une solution viable pour les marchés de la région. En outre, le projet a mis en relation les marchés locaux avec les associations locales s’occupant de groupes défavorisés et a mis en place un programme pilote de collecte des déchets alimentaires sur les marchés et de dons aux populations autochtones de la région. Pour sensibiliser le public à cette préoccupation toujours croissante, plusieurs événements culturels publics ont eu lieu au cours desquels la nourriture faite à partir de produits restants des marchés était servie au grand public. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt uznal plytvanie potravinami za jednu z hlavných výziev moderného sveta a zameral sa na zvyšovanie povedomia o tejto otázke a hľadanie spoločného riešenia problému, ktorý zdieľajú komunity v cezhraničnom priestore. Trhy v dvoch najväčších mestských centrách v regióne, Osijek a Pécs, sa rozhodli vytvoriť sieť zahŕňajúcu výrobcov potravín, distribútorov a konečných spotrebiteľov s cieľom zvýšiť informovanosť o rozsahu tohto celosvetového problému a pokúsiť sa nájsť ekologické riešenie miestnych a regionálnych potrieb. Projekt zahŕňal niekoľko seminárov zameraných na problém plytvania potravinami, ktoré vyústili do spoločného dokumentu, v ktorom sa navrhuje uskutočniteľné riešenie pre trhy v regióne. Okrem toho projekt spájal miestne trhy s miestnymi združeniami zaoberajúcimi sa znevýhodnenými skupinami a vytvoril pilotný program zberu potravinového odpadu z trhov a jeho darovania domorodým obyvateľom regiónu. Na zvýšenie povedomia verejnosti o tejto neustále rastúcej obave sa uskutočnilo niekoľko verejných kultúrnych podujatí, kde sa potraviny vyrobené zo zvyškových výrobkov z trhov podávali širokej verejnosti. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt uznal plytvanie potravinami za jednu z hlavných výziev moderného sveta a zameral sa na zvyšovanie povedomia o tejto otázke a hľadanie spoločného riešenia problému, ktorý zdieľajú komunity v cezhraničnom priestore. Trhy v dvoch najväčších mestských centrách v regióne, Osijek a Pécs, sa rozhodli vytvoriť sieť zahŕňajúcu výrobcov potravín, distribútorov a konečných spotrebiteľov s cieľom zvýšiť informovanosť o rozsahu tohto celosvetového problému a pokúsiť sa nájsť ekologické riešenie miestnych a regionálnych potrieb. Projekt zahŕňal niekoľko seminárov zameraných na problém plytvania potravinami, ktoré vyústili do spoločného dokumentu, v ktorom sa navrhuje uskutočniteľné riešenie pre trhy v regióne. Okrem toho projekt spájal miestne trhy s miestnymi združeniami zaoberajúcimi sa znevýhodnenými skupinami a vytvoril pilotný program zberu potravinového odpadu z trhov a jeho darovania domorodým obyvateľom regiónu. Na zvýšenie povedomia verejnosti o tejto neustále rastúcej obave sa uskutočnilo niekoľko verejných kultúrnych podujatí, kde sa potraviny vyrobené zo zvyškových výrobkov z trhov podávali širokej verejnosti. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt uznal plytvanie potravinami za jednu z hlavných výziev moderného sveta a zameral sa na zvyšovanie povedomia o tejto otázke a hľadanie spoločného riešenia problému, ktorý zdieľajú komunity v cezhraničnom priestore. Trhy v dvoch najväčších mestských centrách v regióne, Osijek a Pécs, sa rozhodli vytvoriť sieť zahŕňajúcu výrobcov potravín, distribútorov a konečných spotrebiteľov s cieľom zvýšiť informovanosť o rozsahu tohto celosvetového problému a pokúsiť sa nájsť ekologické riešenie miestnych a regionálnych potrieb. Projekt zahŕňal niekoľko seminárov zameraných na problém plytvania potravinami, ktoré vyústili do spoločného dokumentu, v ktorom sa navrhuje uskutočniteľné riešenie pre trhy v regióne. Okrem toho projekt spájal miestne trhy s miestnymi združeniami zaoberajúcimi sa znevýhodnenými skupinami a vytvoril pilotný program zberu potravinového odpadu z trhov a jeho darovania domorodým obyvateľom regiónu. Na zvýšenie povedomia verejnosti o tejto neustále rastúcej obave sa uskutočnilo niekoľko verejných kultúrnych podujatí, kde sa potraviny vyrobené zo zvyškových výrobkov z trhov podávali širokej verejnosti. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt uznal plýtvání potravinami za jednu z hlavních výzev moderního světa a zaměřil se na zvyšování povědomí o této problematice a nalezení společného řešení problému sdíleného komunitami v přeshraniční oblasti. Trhy ve dvou největších městských centrech v regionu, Osijek a Pécs, se rozhodly vytvořit síť zahrnující výrobce potravin, distributory a konečné spotřebitele s cílem zvýšit povědomí o rozsahu tohoto celosvětového problému a pokusit se nalézt ekologické řešení pro místní a regionální potřeby. Součástí projektu bylo několik workshopů zaměřených na problém plýtvání potravinami, které vyústily ve společný dokument navrhující schůdné řešení pro trhy v regionu. Projekt navíc propojil místní trhy s místními sdruženími zabývajícími se znevýhodněnými skupinami a zavedl pilotní program sběru potravinového odpadu z trhů a jeho darování původnímu obyvatelstvu v regionu. S cílem zvýšit povědomí veřejnosti k tomuto stále rostoucímu zájmu se uskutečnilo několik veřejných kulturních akcí, při nichž byly široké veřejnosti podávány potraviny vyrobené ze zbytků produktů z trhů. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt uznal plýtvání potravinami za jednu z hlavních výzev moderního světa a zaměřil se na zvyšování povědomí o této problematice a nalezení společného řešení problému sdíleného komunitami v přeshraniční oblasti. Trhy ve dvou největších městských centrech v regionu, Osijek a Pécs, se rozhodly vytvořit síť zahrnující výrobce potravin, distributory a konečné spotřebitele s cílem zvýšit povědomí o rozsahu tohoto celosvětového problému a pokusit se nalézt ekologické řešení pro místní a regionální potřeby. Součástí projektu bylo několik workshopů zaměřených na problém plýtvání potravinami, které vyústily ve společný dokument navrhující schůdné řešení pro trhy v regionu. Projekt navíc propojil místní trhy s místními sdruženími zabývajícími se znevýhodněnými skupinami a zavedl pilotní program sběru potravinového odpadu z trhů a jeho darování původnímu obyvatelstvu v regionu. S cílem zvýšit povědomí veřejnosti k tomuto stále rostoucímu zájmu se uskutečnilo několik veřejných kulturních akcí, při nichž byly široké veřejnosti podávány potraviny vyrobené ze zbytků produktů z trhů. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt uznal plýtvání potravinami za jednu z hlavních výzev moderního světa a zaměřil se na zvyšování povědomí o této problematice a nalezení společného řešení problému sdíleného komunitami v přeshraniční oblasti. Trhy ve dvou největších městských centrech v regionu, Osijek a Pécs, se rozhodly vytvořit síť zahrnující výrobce potravin, distributory a konečné spotřebitele s cílem zvýšit povědomí o rozsahu tohoto celosvětového problému a pokusit se nalézt ekologické řešení pro místní a regionální potřeby. Součástí projektu bylo několik workshopů zaměřených na problém plýtvání potravinami, které vyústily ve společný dokument navrhující schůdné řešení pro trhy v regionu. Projekt navíc propojil místní trhy s místními sdruženími zabývajícími se znevýhodněnými skupinami a zavedl pilotní program sběru potravinového odpadu z trhů a jeho darování původnímu obyvatelstvu v regionu. S cílem zvýšit povědomí veřejnosti k tomuto stále rostoucímu zájmu se uskutečnilo několik veřejných kulturních akcí, při nichž byly široké veřejnosti podávány potraviny vyrobené ze zbytků produktů z trhů. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektet anerkendte madspild som en af de største udfordringer i den moderne verden og fokuserede på at øge bevidstheden om problemet og finde en fælles løsning på det problem, som lokalsamfundene i det grænseoverskridende område deler. Markederne i de to største bycentre i regionen, Osijek og Pécs, havde til formål at oprette et netværk med fødevareproducenter, distributører og slutforbrugere for at øge bevidstheden om omfanget af dette globale problem og forsøge at finde en miljøvenlig løsning på de lokale og regionale behov. Projektet omfattede flere workshopper med fokus på problemet med madspild, hvilket resulterede i et fælles dokument, der foreslog en levedygtig løsning for markederne i regionen. Desuden forbindede projektet de lokale markeder med de lokale sammenslutninger, der beskæftiger sig med ugunstigt stillede grupper, og oprettede et pilotprogram for indsamling af madspild fra markederne og donation heraf til de oprindelige folk i regionen. For at øge offentlighedens bevidsthed om denne stadigt voksende bekymring blev der afholdt adskillige offentlige kulturelle arrangementer, hvor fødevarer fremstillet af restprodukter fra markederne blev serveret for offentligheden. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet anerkendte madspild som en af de største udfordringer i den moderne verden og fokuserede på at øge bevidstheden om problemet og finde en fælles løsning på det problem, som lokalsamfundene i det grænseoverskridende område deler. Markederne i de to største bycentre i regionen, Osijek og Pécs, havde til formål at oprette et netværk med fødevareproducenter, distributører og slutforbrugere for at øge bevidstheden om omfanget af dette globale problem og forsøge at finde en miljøvenlig løsning på de lokale og regionale behov. Projektet omfattede flere workshopper med fokus på problemet med madspild, hvilket resulterede i et fælles dokument, der foreslog en levedygtig løsning for markederne i regionen. Desuden forbindede projektet de lokale markeder med de lokale sammenslutninger, der beskæftiger sig med ugunstigt stillede grupper, og oprettede et pilotprogram for indsamling af madspild fra markederne og donation heraf til de oprindelige folk i regionen. For at øge offentlighedens bevidsthed om denne stadigt voksende bekymring blev der afholdt adskillige offentlige kulturelle arrangementer, hvor fødevarer fremstillet af restprodukter fra markederne blev serveret for offentligheden. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet anerkendte madspild som en af de største udfordringer i den moderne verden og fokuserede på at øge bevidstheden om problemet og finde en fælles løsning på det problem, som lokalsamfundene i det grænseoverskridende område deler. Markederne i de to største bycentre i regionen, Osijek og Pécs, havde til formål at oprette et netværk med fødevareproducenter, distributører og slutforbrugere for at øge bevidstheden om omfanget af dette globale problem og forsøge at finde en miljøvenlig løsning på de lokale og regionale behov. Projektet omfattede flere workshopper med fokus på problemet med madspild, hvilket resulterede i et fælles dokument, der foreslog en levedygtig løsning for markederne i regionen. Desuden forbindede projektet de lokale markeder med de lokale sammenslutninger, der beskæftiger sig med ugunstigt stillede grupper, og oprettede et pilotprogram for indsamling af madspild fra markederne og donation heraf til de oprindelige folk i regionen. For at øge offentlighedens bevidsthed om denne stadigt voksende bekymring blev der afholdt adskillige offentlige kulturelle arrangementer, hvor fødevarer fremstillet af restprodukter fra markederne blev serveret for offentligheden. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Das Projekt erkannte Lebensmittelverschwendung als eine der größten Herausforderungen der modernen Welt an und konzentrierte sich auf die Sensibilisierung für das Thema und die Suche nach einer gemeinsamen Lösung für das Problem, das die Gemeinschaften im grenzüberschreitenden Raum gemeinsam haben. Die Märkte in den beiden größten städtischen Zentren der Region, Osijek und Pécs, wollten ein Netzwerk aufbauen, das Lebensmittelproduzenten, Händler und Endverbraucher umfasst, um das Bewusstsein für das Ausmaß dieses globalen Problems zu schärfen und eine umweltfreundliche Lösung für die lokalen und regionalen Bedürfnisse zu finden. Das Projekt umfasste mehrere Workshops, die sich auf das Problem der Lebensmittelverschwendung konzentrierten, was zu einem gemeinsamen Dokument führte, in dem eine tragfähige Lösung für die Märkte in der Region vorgeschlagen wurde. Darüber hinaus verband das Projekt die lokalen Märkte mit den lokalen Verbänden, die sich mit benachteiligten Gruppen befassen, und richtete ein Pilotprogramm zur Sammlung von Lebensmittelabfällen aus den Märkten und deren Spende an die indigenen Völker in der Region auf. Durch die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese immer größer werdende Sorge fanden mehrere öffentliche kulturelle Veranstaltungen statt, bei denen Lebensmittel aus übriggebliebenen Produkten aus den Märkten der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt wurden. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Das Projekt erkannte Lebensmittelverschwendung als eine der größten Herausforderungen der modernen Welt an und konzentrierte sich auf die Sensibilisierung für das Thema und die Suche nach einer gemeinsamen Lösung für das Problem, das die Gemeinschaften im grenzüberschreitenden Raum gemeinsam haben. Die Märkte in den beiden größten städtischen Zentren der Region, Osijek und Pécs, wollten ein Netzwerk aufbauen, das Lebensmittelproduzenten, Händler und Endverbraucher umfasst, um das Bewusstsein für das Ausmaß dieses globalen Problems zu schärfen und eine umweltfreundliche Lösung für die lokalen und regionalen Bedürfnisse zu finden. Das Projekt umfasste mehrere Workshops, die sich auf das Problem der Lebensmittelverschwendung konzentrierten, was zu einem gemeinsamen Dokument führte, in dem eine tragfähige Lösung für die Märkte in der Region vorgeschlagen wurde. Darüber hinaus verband das Projekt die lokalen Märkte mit den lokalen Verbänden, die sich mit benachteiligten Gruppen befassen, und richtete ein Pilotprogramm zur Sammlung von Lebensmittelabfällen aus den Märkten und deren Spende an die indigenen Völker in der Region auf. Durch die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese immer größer werdende Sorge fanden mehrere öffentliche kulturelle Veranstaltungen statt, bei denen Lebensmittel aus übriggebliebenen Produkten aus den Märkten der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt wurden. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Das Projekt erkannte Lebensmittelverschwendung als eine der größten Herausforderungen der modernen Welt an und konzentrierte sich auf die Sensibilisierung für das Thema und die Suche nach einer gemeinsamen Lösung für das Problem, das die Gemeinschaften im grenzüberschreitenden Raum gemeinsam haben. Die Märkte in den beiden größten städtischen Zentren der Region, Osijek und Pécs, wollten ein Netzwerk aufbauen, das Lebensmittelproduzenten, Händler und Endverbraucher umfasst, um das Bewusstsein für das Ausmaß dieses globalen Problems zu schärfen und eine umweltfreundliche Lösung für die lokalen und regionalen Bedürfnisse zu finden. Das Projekt umfasste mehrere Workshops, die sich auf das Problem der Lebensmittelverschwendung konzentrierten, was zu einem gemeinsamen Dokument führte, in dem eine tragfähige Lösung für die Märkte in der Region vorgeschlagen wurde. Darüber hinaus verband das Projekt die lokalen Märkte mit den lokalen Verbänden, die sich mit benachteiligten Gruppen befassen, und richtete ein Pilotprogramm zur Sammlung von Lebensmittelabfällen aus den Märkten und deren Spende an die indigenen Völker in der Region auf. Durch die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese immer größer werdende Sorge fanden mehrere öffentliche kulturelle Veranstaltungen statt, bei denen Lebensmittel aus übriggebliebenen Produkten aus den Märkten der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt wurden. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El proyecto reconoció el desperdicio de alimentos como uno de los principales desafíos del mundo moderno y se centró en crear conciencia sobre el tema y encontrar una solución común al problema compartido por las comunidades en el área transfronteriza. Los mercados de los dos mayores centros urbanos de la región, Osijek y Pécs, se propusieron establecer una red que incluyera a productores de alimentos, distribuidores y consumidores finales con el fin de concienciar sobre la magnitud de este problema global y tratar de encontrar una solución ecológica para las necesidades locales y regionales. El proyecto incluyó varios talleres centrados en el problema del desperdicio de alimentos que dieron lugar a un documento conjunto que proponía una solución viable para los mercados de la región. Además, el proyecto conectó los mercados locales con las asociaciones locales que se ocupan de grupos desfavorecidos y estableció un programa piloto de recogida de residuos alimentarios de los mercados y su donación a los pueblos indígenas de la región. El aumento de la conciencia del público sobre esta preocupación cada vez mayor, se llevaron a cabo varios eventos culturales públicos donde la comida hecha de productos sobrantes de los mercados se servía al público en general. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto reconoció el desperdicio de alimentos como uno de los principales desafíos del mundo moderno y se centró en crear conciencia sobre el tema y encontrar una solución común al problema compartido por las comunidades en el área transfronteriza. Los mercados de los dos mayores centros urbanos de la región, Osijek y Pécs, se propusieron establecer una red que incluyera a productores de alimentos, distribuidores y consumidores finales con el fin de concienciar sobre la magnitud de este problema global y tratar de encontrar una solución ecológica para las necesidades locales y regionales. El proyecto incluyó varios talleres centrados en el problema del desperdicio de alimentos que dieron lugar a un documento conjunto que proponía una solución viable para los mercados de la región. Además, el proyecto conectó los mercados locales con las asociaciones locales que se ocupan de grupos desfavorecidos y estableció un programa piloto de recogida de residuos alimentarios de los mercados y su donación a los pueblos indígenas de la región. El aumento de la conciencia del público sobre esta preocupación cada vez mayor, se llevaron a cabo varios eventos culturales públicos donde la comida hecha de productos sobrantes de los mercados se servía al público en general. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto reconoció el desperdicio de alimentos como uno de los principales desafíos del mundo moderno y se centró en crear conciencia sobre el tema y encontrar una solución común al problema compartido por las comunidades en el área transfronteriza. Los mercados de los dos mayores centros urbanos de la región, Osijek y Pécs, se propusieron establecer una red que incluyera a productores de alimentos, distribuidores y consumidores finales con el fin de concienciar sobre la magnitud de este problema global y tratar de encontrar una solución ecológica para las necesidades locales y regionales. El proyecto incluyó varios talleres centrados en el problema del desperdicio de alimentos que dieron lugar a un documento conjunto que proponía una solución viable para los mercados de la región. Además, el proyecto conectó los mercados locales con las asociaciones locales que se ocupan de grupos desfavorecidos y estableció un programa piloto de recogida de residuos alimentarios de los mercados y su donación a los pueblos indígenas de la región. El aumento de la conciencia del público sobre esta preocupación cada vez mayor, se llevaron a cabo varios eventos culturales públicos donde la comida hecha de productos sobrantes de los mercados se servía al público en general. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekts atzina pārtikas izšķērdēšanu par vienu no mūsdienu pasaules lielākajām problēmām un koncentrējās uz izpratnes veicināšanu par šo jautājumu un kopīga risinājuma rašanu problēmai, ar ko saskaras kopienas pārrobežu teritorijā. Divu lielāko pilsētas centru — Osijek un Pécs — tirgi plānoja izveidot tīklu, kurā būtu iekļauti pārtikas ražotāji, izplatītāji un galapatērētāji, lai palielinātu informētību par šīs globālās problēmas mērogu un mēģinātu rast videi draudzīgu risinājumu vietējām un reģionālajām vajadzībām. Projekts ietvēra vairākus seminārus, kuros galvenā uzmanība tika pievērsta pārtikas izšķērdēšanas problēmai, kā rezultātā tika izstrādāts kopīgs dokuments, kurā ierosināts dzīvotspējīgs risinājums reģiona tirgiem. Turklāt projekts sasaistīja vietējos tirgus ar vietējām apvienībām, kas nodarbojas ar nelabvēlīgā situācijā esošām grupām, un izveidoja izmēģinājuma programmu pārtikas atkritumu savākšanai no tirgiem un to ziedošanai reģiona pamatiedzīvotājiem. Palielinot sabiedrības informētību par šo arvien pieaugošo problēmu, tika rīkoti vairāki publiski kultūras pasākumi, kuros plašai sabiedrībai tika pasniegta pārtika, kas izgatavota no tirgū palikušajiem produktiem. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekts atzina pārtikas izšķērdēšanu par vienu no mūsdienu pasaules lielākajām problēmām un koncentrējās uz izpratnes veicināšanu par šo jautājumu un kopīga risinājuma rašanu problēmai, ar ko saskaras kopienas pārrobežu teritorijā. Divu lielāko pilsētas centru — Osijek un Pécs — tirgi plānoja izveidot tīklu, kurā būtu iekļauti pārtikas ražotāji, izplatītāji un galapatērētāji, lai palielinātu informētību par šīs globālās problēmas mērogu un mēģinātu rast videi draudzīgu risinājumu vietējām un reģionālajām vajadzībām. Projekts ietvēra vairākus seminārus, kuros galvenā uzmanība tika pievērsta pārtikas izšķērdēšanas problēmai, kā rezultātā tika izstrādāts kopīgs dokuments, kurā ierosināts dzīvotspējīgs risinājums reģiona tirgiem. Turklāt projekts sasaistīja vietējos tirgus ar vietējām apvienībām, kas nodarbojas ar nelabvēlīgā situācijā esošām grupām, un izveidoja izmēģinājuma programmu pārtikas atkritumu savākšanai no tirgiem un to ziedošanai reģiona pamatiedzīvotājiem. Palielinot sabiedrības informētību par šo arvien pieaugošo problēmu, tika rīkoti vairāki publiski kultūras pasākumi, kuros plašai sabiedrībai tika pasniegta pārtika, kas izgatavota no tirgū palikušajiem produktiem. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekts atzina pārtikas izšķērdēšanu par vienu no mūsdienu pasaules lielākajām problēmām un koncentrējās uz izpratnes veicināšanu par šo jautājumu un kopīga risinājuma rašanu problēmai, ar ko saskaras kopienas pārrobežu teritorijā. Divu lielāko pilsētas centru — Osijek un Pécs — tirgi plānoja izveidot tīklu, kurā būtu iekļauti pārtikas ražotāji, izplatītāji un galapatērētāji, lai palielinātu informētību par šīs globālās problēmas mērogu un mēģinātu rast videi draudzīgu risinājumu vietējām un reģionālajām vajadzībām. Projekts ietvēra vairākus seminārus, kuros galvenā uzmanība tika pievērsta pārtikas izšķērdēšanas problēmai, kā rezultātā tika izstrādāts kopīgs dokuments, kurā ierosināts dzīvotspējīgs risinājums reģiona tirgiem. Turklāt projekts sasaistīja vietējos tirgus ar vietējām apvienībām, kas nodarbojas ar nelabvēlīgā situācijā esošām grupām, un izveidoja izmēģinājuma programmu pārtikas atkritumu savākšanai no tirgiem un to ziedošanai reģiona pamatiedzīvotājiem. Palielinot sabiedrības informētību par šo arvien pieaugošo problēmu, tika rīkoti vairāki publiski kultūras pasākumi, kuros plašai sabiedrībai tika pasniegta pārtika, kas izgatavota no tirgū palikušajiem produktiem. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il-proġett irrikonoxxa l-ħela tal-ikel bħala waħda mill-isfidi ewlenin tad-dinja moderna u ffoka fuq is-sensibilizzazzjoni dwar il-kwistjoni u s-sejbien ta’ soluzzjoni komuni għall-problema kondiviża mill-komunitajiet fiż-żona transfruntiera. Is-swieq fl-akbar żewġ ċentri urbani fir-reġjun, Osijek u Pécs, kellhom l-għan li jwaqqfu netwerk li jinkludi l-produtturi tal-ikel, id-distributuri u l-konsumaturi finali sabiex iqajmu kuxjenza dwar l-iskala ta’ din il-problema globali u jippruvaw isibu soluzzjoni ekoloġika għall-ħtiġijiet lokali u reġjonali. Il-proġett inkluda diversi workshops li ffukaw fuq il-problema tal-ħela tal-ikel li rriżultaw f’dokument konġunt li ppropona soluzzjoni vijabbli għas-swieq fir-reġjun. Barra minn hekk, il-proġett għaqqad is-swieq lokali mal-assoċjazzjonijiet lokali li għandhom x’jaqsmu ma’ gruppi żvantaġġati u waqqaf programm pilota għall-ġbir tal-iskart tal-ikel mis-swieq u d-donazzjoni tiegħu lill-popli indiġeni fir-reġjun. Is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar dan it-tħassib dejjem jikber, saru diversi avvenimenti kulturali pubbliċi fejn ikel magħmul minn prodotti li jifdal mis-swieq ġie servut lill-pubbliku ġenerali. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-proġett irrikonoxxa l-ħela tal-ikel bħala waħda mill-isfidi ewlenin tad-dinja moderna u ffoka fuq is-sensibilizzazzjoni dwar il-kwistjoni u s-sejbien ta’ soluzzjoni komuni għall-problema kondiviża mill-komunitajiet fiż-żona transfruntiera. Is-swieq fl-akbar żewġ ċentri urbani fir-reġjun, Osijek u Pécs, kellhom l-għan li jwaqqfu netwerk li jinkludi l-produtturi tal-ikel, id-distributuri u l-konsumaturi finali sabiex iqajmu kuxjenza dwar l-iskala ta’ din il-problema globali u jippruvaw isibu soluzzjoni ekoloġika għall-ħtiġijiet lokali u reġjonali. Il-proġett inkluda diversi workshops li ffukaw fuq il-problema tal-ħela tal-ikel li rriżultaw f’dokument konġunt li ppropona soluzzjoni vijabbli għas-swieq fir-reġjun. Barra minn hekk, il-proġett għaqqad is-swieq lokali mal-assoċjazzjonijiet lokali li għandhom x’jaqsmu ma’ gruppi żvantaġġati u waqqaf programm pilota għall-ġbir tal-iskart tal-ikel mis-swieq u d-donazzjoni tiegħu lill-popli indiġeni fir-reġjun. Is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar dan it-tħassib dejjem jikber, saru diversi avvenimenti kulturali pubbliċi fejn ikel magħmul minn prodotti li jifdal mis-swieq ġie servut lill-pubbliku ġenerali. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-proġett irrikonoxxa l-ħela tal-ikel bħala waħda mill-isfidi ewlenin tad-dinja moderna u ffoka fuq is-sensibilizzazzjoni dwar il-kwistjoni u s-sejbien ta’ soluzzjoni komuni għall-problema kondiviża mill-komunitajiet fiż-żona transfruntiera. Is-swieq fl-akbar żewġ ċentri urbani fir-reġjun, Osijek u Pécs, kellhom l-għan li jwaqqfu netwerk li jinkludi l-produtturi tal-ikel, id-distributuri u l-konsumaturi finali sabiex iqajmu kuxjenza dwar l-iskala ta’ din il-problema globali u jippruvaw isibu soluzzjoni ekoloġika għall-ħtiġijiet lokali u reġjonali. Il-proġett inkluda diversi workshops li ffukaw fuq il-problema tal-ħela tal-ikel li rriżultaw f’dokument konġunt li ppropona soluzzjoni vijabbli għas-swieq fir-reġjun. Barra minn hekk, il-proġett għaqqad is-swieq lokali mal-assoċjazzjonijiet lokali li għandhom x’jaqsmu ma’ gruppi żvantaġġati u waqqaf programm pilota għall-ġbir tal-iskart tal-ikel mis-swieq u d-donazzjoni tiegħu lill-popli indiġeni fir-reġjun. Is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar dan it-tħassib dejjem jikber, saru diversi avvenimenti kulturali pubbliċi fejn ikel magħmul minn prodotti li jifdal mis-swieq ġie servut lill-pubbliku ġenerali. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
W projekcie uznano marnotrawienie żywności za jedno z głównych wyzwań współczesnego świata i skupiono się na zwiększaniu świadomości na ten temat i znajdowaniu wspólnego rozwiązania problemu dzielonego przez społeczności w obszarze transgranicznym. Rynki w dwóch największych ośrodkach miejskich w regionie, Osijek i Pécs, postanowiły utworzyć sieć obejmującą producentów żywności, dystrybutorów i konsumentów końcowych, aby zwiększyć świadomość skali tego globalnego problemu i spróbować znaleźć przyjazne dla środowiska rozwiązanie dla lokalnych i regionalnych potrzeb. Projekt obejmował kilka warsztatów poświęconych problemowi marnotrawienia żywności, co zaowocowało opracowaniem wspólnego dokumentu proponującego realne rozwiązanie dla rynków w regionie. Ponadto projekt połączył lokalne rynki z lokalnymi stowarzyszeniami zajmującymi się grupami defaworyzowanymi i ustanowił pilotażowy program zbierania odpadów żywnościowych z rynków i ich darowizny na rzecz ludności tubylczej w regionie. W związku z podniesieniem świadomości opinii publicznej na ten stale rosnący problem, odbyło się kilka publicznych wydarzeń kulturalnych, w których żywność wytworzona z pozostałych produktów z rynków była serwowana ogółowi społeczeństwa. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: W projekcie uznano marnotrawienie żywności za jedno z głównych wyzwań współczesnego świata i skupiono się na zwiększaniu świadomości na ten temat i znajdowaniu wspólnego rozwiązania problemu dzielonego przez społeczności w obszarze transgranicznym. Rynki w dwóch największych ośrodkach miejskich w regionie, Osijek i Pécs, postanowiły utworzyć sieć obejmującą producentów żywności, dystrybutorów i konsumentów końcowych, aby zwiększyć świadomość skali tego globalnego problemu i spróbować znaleźć przyjazne dla środowiska rozwiązanie dla lokalnych i regionalnych potrzeb. Projekt obejmował kilka warsztatów poświęconych problemowi marnotrawienia żywności, co zaowocowało opracowaniem wspólnego dokumentu proponującego realne rozwiązanie dla rynków w regionie. Ponadto projekt połączył lokalne rynki z lokalnymi stowarzyszeniami zajmującymi się grupami defaworyzowanymi i ustanowił pilotażowy program zbierania odpadów żywnościowych z rynków i ich darowizny na rzecz ludności tubylczej w regionie. W związku z podniesieniem świadomości opinii publicznej na ten stale rosnący problem, odbyło się kilka publicznych wydarzeń kulturalnych, w których żywność wytworzona z pozostałych produktów z rynków była serwowana ogółowi społeczeństwa. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: W projekcie uznano marnotrawienie żywności za jedno z głównych wyzwań współczesnego świata i skupiono się na zwiększaniu świadomości na ten temat i znajdowaniu wspólnego rozwiązania problemu dzielonego przez społeczności w obszarze transgranicznym. Rynki w dwóch największych ośrodkach miejskich w regionie, Osijek i Pécs, postanowiły utworzyć sieć obejmującą producentów żywności, dystrybutorów i konsumentów końcowych, aby zwiększyć świadomość skali tego globalnego problemu i spróbować znaleźć przyjazne dla środowiska rozwiązanie dla lokalnych i regionalnych potrzeb. Projekt obejmował kilka warsztatów poświęconych problemowi marnotrawienia żywności, co zaowocowało opracowaniem wspólnego dokumentu proponującego realne rozwiązanie dla rynków w regionie. Ponadto projekt połączył lokalne rynki z lokalnymi stowarzyszeniami zajmującymi się grupami defaworyzowanymi i ustanowił pilotażowy program zbierania odpadów żywnościowych z rynków i ich darowizny na rzecz ludności tubylczej w regionie. W związku z podniesieniem świadomości opinii publicznej na ten stale rosnący problem, odbyło się kilka publicznych wydarzeń kulturalnych, w których żywność wytworzona z pozostałych produktów z rynków była serwowana ogółowi społeczeństwa. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Проектът признава разхищението на храни като едно от основните предизвикателства на съвременния свят и се фокусира върху повишаването на осведомеността по въпроса и намирането на общо решение на проблема, споделян от общностите в трансграничния регион. Пазарите в двата най-големи градски центъра в региона, Osijek и Pécs, имат за цел да създадат мрежа, включваща производители на храни, дистрибутори и крайни потребители, за да повишат осведомеността относно мащаба на този глобален проблем и да се опитат да намерят екологично решение за местните и регионалните нужди. Проектът включваше няколко семинара, посветени на проблема с разхищаването на храни, което доведе до съвместен документ, предлагащ жизнеспособно решение за пазарите в региона. Освен това проектът свързва местните пазари с местните сдружения, занимаващи се с групи в неравностойно положение, и създава пилотна програма за събиране на хранителни отпадъци от пазарите и тяхното даряване на коренното население в региона. За да се повиши осведомеността на обществеността за тази все по-нарастваща загриженост, бяха проведени няколко публични културни прояви, по време на които на широката общественост се сервираше храна, произведена от остатъчна продукция от пазарите. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Проектът признава разхищението на храни като едно от основните предизвикателства на съвременния свят и се фокусира върху повишаването на осведомеността по въпроса и намирането на общо решение на проблема, споделян от общностите в трансграничния регион. Пазарите в двата най-големи градски центъра в региона, Osijek и Pécs, имат за цел да създадат мрежа, включваща производители на храни, дистрибутори и крайни потребители, за да повишат осведомеността относно мащаба на този глобален проблем и да се опитат да намерят екологично решение за местните и регионалните нужди. Проектът включваше няколко семинара, посветени на проблема с разхищаването на храни, което доведе до съвместен документ, предлагащ жизнеспособно решение за пазарите в региона. Освен това проектът свързва местните пазари с местните сдружения, занимаващи се с групи в неравностойно положение, и създава пилотна програма за събиране на хранителни отпадъци от пазарите и тяхното даряване на коренното население в региона. За да се повиши осведомеността на обществеността за тази все по-нарастваща загриженост, бяха проведени няколко публични културни прояви, по време на които на широката общественост се сервираше храна, произведена от остатъчна продукция от пазарите. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Проектът признава разхищението на храни като едно от основните предизвикателства на съвременния свят и се фокусира върху повишаването на осведомеността по въпроса и намирането на общо решение на проблема, споделян от общностите в трансграничния регион. Пазарите в двата най-големи градски центъра в региона, Osijek и Pécs, имат за цел да създадат мрежа, включваща производители на храни, дистрибутори и крайни потребители, за да повишат осведомеността относно мащаба на този глобален проблем и да се опитат да намерят екологично решение за местните и регионалните нужди. Проектът включваше няколко семинара, посветени на проблема с разхищаването на храни, което доведе до съвместен документ, предлагащ жизнеспособно решение за пазарите в региона. Освен това проектът свързва местните пазари с местните сдружения, занимаващи се с групи в неравностойно положение, и създава пилотна програма за събиране на хранителни отпадъци от пазарите и тяхното даряване на коренното население в региона. За да се повиши осведомеността на обществеността за тази все по-нарастваща загриженост, бяха проведени няколко публични културни прояви, по време на които на широката общественост се сервираше храна, произведена от остатъчна продукция от пазарите. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektis tunnistati toidu raiskamist üheks tänapäeva maailma suurimaks väljakutseks ning keskenduti teadlikkuse tõstmisele selles küsimuses ja ühise lahenduse leidmisele kogukondade ühisele probleemile piiriülesel alal. Piirkonna kahe suurima linnakeskuse – Osijek ja Pécs – turud lõid võrgustiku, kuhu kuuluvad toidutootjad, turustajad ja lõpptarbijad, et suurendada teadlikkust selle ülemaailmse probleemi ulatusest ning püüda leida keskkonnasõbralik lahendus kohalikele ja piirkondlikele vajadustele. Projekt hõlmas mitmeid toidujäätmete probleemile keskenduvaid seminare, mille tulemusena koostati ühisdokument, milles pakuti välja elujõuline lahendus piirkonna turgudele. Lisaks ühendati projektiga kohalikud turud kohalike ühendustega, mis tegelevad ebasoodsas olukorras olevate rühmadega, ning loodi katseprogramm toidujäätmete kogumiseks turgudelt ja nende annetamiseks piirkonna põlisrahvastele. Üldsuse teadlikkuse tõstmine üha kasvavast murest, korraldati mitmeid avalikke kultuuriüritusi, kus üldsusele pakuti turgudelt ülejäänud toodangust valmistatud toitu. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektis tunnistati toidu raiskamist üheks tänapäeva maailma suurimaks väljakutseks ning keskenduti teadlikkuse tõstmisele selles küsimuses ja ühise lahenduse leidmisele kogukondade ühisele probleemile piiriülesel alal. Piirkonna kahe suurima linnakeskuse – Osijek ja Pécs – turud lõid võrgustiku, kuhu kuuluvad toidutootjad, turustajad ja lõpptarbijad, et suurendada teadlikkust selle ülemaailmse probleemi ulatusest ning püüda leida keskkonnasõbralik lahendus kohalikele ja piirkondlikele vajadustele. Projekt hõlmas mitmeid toidujäätmete probleemile keskenduvaid seminare, mille tulemusena koostati ühisdokument, milles pakuti välja elujõuline lahendus piirkonna turgudele. Lisaks ühendati projektiga kohalikud turud kohalike ühendustega, mis tegelevad ebasoodsas olukorras olevate rühmadega, ning loodi katseprogramm toidujäätmete kogumiseks turgudelt ja nende annetamiseks piirkonna põlisrahvastele. Üldsuse teadlikkuse tõstmine üha kasvavast murest, korraldati mitmeid avalikke kultuuriüritusi, kus üldsusele pakuti turgudelt ülejäänud toodangust valmistatud toitu. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektis tunnistati toidu raiskamist üheks tänapäeva maailma suurimaks väljakutseks ning keskenduti teadlikkuse tõstmisele selles küsimuses ja ühise lahenduse leidmisele kogukondade ühisele probleemile piiriülesel alal. Piirkonna kahe suurima linnakeskuse – Osijek ja Pécs – turud lõid võrgustiku, kuhu kuuluvad toidutootjad, turustajad ja lõpptarbijad, et suurendada teadlikkust selle ülemaailmse probleemi ulatusest ning püüda leida keskkonnasõbralik lahendus kohalikele ja piirkondlikele vajadustele. Projekt hõlmas mitmeid toidujäätmete probleemile keskenduvaid seminare, mille tulemusena koostati ühisdokument, milles pakuti välja elujõuline lahendus piirkonna turgudele. Lisaks ühendati projektiga kohalikud turud kohalike ühendustega, mis tegelevad ebasoodsas olukorras olevate rühmadega, ning loodi katseprogramm toidujäätmete kogumiseks turgudelt ja nende annetamiseks piirkonna põlisrahvastele. Üldsuse teadlikkuse tõstmine üha kasvavast murest, korraldati mitmeid avalikke kultuuriüritusi, kus üldsusele pakuti turgudelt ülejäänud toodangust valmistatud toitu. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Το έργο αναγνώρισε τη σπατάλη τροφίμων ως μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του σύγχρονου κόσμου και επικεντρώθηκε στην ευαισθητοποίηση σχετικά με το ζήτημα και στην εξεύρεση κοινής λύσης στο πρόβλημα που μοιράζονται οι κοινότητες στη διασυνοριακή περιοχή. Οι αγορές των δύο μεγαλύτερων αστικών κέντρων της περιοχής, Osijek και Pécs, είχαν ως στόχο τη δημιουργία ενός δικτύου που θα περιλαμβάνει τους παραγωγούς τροφίμων, τους διανομείς και τους τελικούς καταναλωτές, με σκοπό την ευαισθητοποίηση σχετικά με το μέγεθος αυτού του παγκόσμιου προβλήματος και την εξεύρεση μιας φιλικής προς το περιβάλλον λύσης για τις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες. Το έργο περιελάμβανε διάφορα εργαστήρια που επικεντρώθηκαν στο πρόβλημα της σπατάλης τροφίμων και κατέληξαν σε ένα κοινό έγγραφο που προτείνει μια βιώσιμη λύση για τις αγορές της περιοχής. Επιπλέον, το έργο συνέδεσε τις τοπικές αγορές με τις τοπικές ενώσεις που ασχολούνται με μειονεκτούσες ομάδες και δημιούργησε ένα πιλοτικό πρόγραμμα συλλογής απορριμμάτων τροφίμων από τις αγορές και δωρεάς του στους αυτόχθονες πληθυσμούς της περιοχής. Για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σε αυτή την ολοένα αυξανόμενη ανησυχία, πραγματοποιήθηκαν αρκετές δημόσιες πολιτιστικές εκδηλώσεις, όπου τα τρόφιμα που παρασκευάζονται από τα απομεινάρια προϊόντων από τις αγορές σερβίρονταν στο ευρύ κοινό. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Το έργο αναγνώρισε τη σπατάλη τροφίμων ως μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του σύγχρονου κόσμου και επικεντρώθηκε στην ευαισθητοποίηση σχετικά με το ζήτημα και στην εξεύρεση κοινής λύσης στο πρόβλημα που μοιράζονται οι κοινότητες στη διασυνοριακή περιοχή. Οι αγορές των δύο μεγαλύτερων αστικών κέντρων της περιοχής, Osijek και Pécs, είχαν ως στόχο τη δημιουργία ενός δικτύου που θα περιλαμβάνει τους παραγωγούς τροφίμων, τους διανομείς και τους τελικούς καταναλωτές, με σκοπό την ευαισθητοποίηση σχετικά με το μέγεθος αυτού του παγκόσμιου προβλήματος και την εξεύρεση μιας φιλικής προς το περιβάλλον λύσης για τις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες. Το έργο περιελάμβανε διάφορα εργαστήρια που επικεντρώθηκαν στο πρόβλημα της σπατάλης τροφίμων και κατέληξαν σε ένα κοινό έγγραφο που προτείνει μια βιώσιμη λύση για τις αγορές της περιοχής. Επιπλέον, το έργο συνέδεσε τις τοπικές αγορές με τις τοπικές ενώσεις που ασχολούνται με μειονεκτούσες ομάδες και δημιούργησε ένα πιλοτικό πρόγραμμα συλλογής απορριμμάτων τροφίμων από τις αγορές και δωρεάς του στους αυτόχθονες πληθυσμούς της περιοχής. Για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σε αυτή την ολοένα αυξανόμενη ανησυχία, πραγματοποιήθηκαν αρκετές δημόσιες πολιτιστικές εκδηλώσεις, όπου τα τρόφιμα που παρασκευάζονται από τα απομεινάρια προϊόντων από τις αγορές σερβίρονταν στο ευρύ κοινό. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Το έργο αναγνώρισε τη σπατάλη τροφίμων ως μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του σύγχρονου κόσμου και επικεντρώθηκε στην ευαισθητοποίηση σχετικά με το ζήτημα και στην εξεύρεση κοινής λύσης στο πρόβλημα που μοιράζονται οι κοινότητες στη διασυνοριακή περιοχή. Οι αγορές των δύο μεγαλύτερων αστικών κέντρων της περιοχής, Osijek και Pécs, είχαν ως στόχο τη δημιουργία ενός δικτύου που θα περιλαμβάνει τους παραγωγούς τροφίμων, τους διανομείς και τους τελικούς καταναλωτές, με σκοπό την ευαισθητοποίηση σχετικά με το μέγεθος αυτού του παγκόσμιου προβλήματος και την εξεύρεση μιας φιλικής προς το περιβάλλον λύσης για τις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες. Το έργο περιελάμβανε διάφορα εργαστήρια που επικεντρώθηκαν στο πρόβλημα της σπατάλης τροφίμων και κατέληξαν σε ένα κοινό έγγραφο που προτείνει μια βιώσιμη λύση για τις αγορές της περιοχής. Επιπλέον, το έργο συνέδεσε τις τοπικές αγορές με τις τοπικές ενώσεις που ασχολούνται με μειονεκτούσες ομάδες και δημιούργησε ένα πιλοτικό πρόγραμμα συλλογής απορριμμάτων τροφίμων από τις αγορές και δωρεάς του στους αυτόχθονες πληθυσμούς της περιοχής. Για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σε αυτή την ολοένα αυξανόμενη ανησυχία, πραγματοποιήθηκαν αρκετές δημόσιες πολιτιστικές εκδηλώσεις, όπου τα τρόφιμα που παρασκευάζονται από τα απομεινάρια προϊόντων από τις αγορές σερβίρονταν στο ευρύ κοινό. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Proiectul a recunoscut risipa de alimente ca fiind una dintre provocările majore ale lumii moderne și s-a axat pe sensibilizarea cu privire la această problemă și găsirea unei soluții comune la problema împărtășită de comunitățile din zona transfrontalieră. Piețele din cele mai mari două centre urbane din regiune, Osijek și Pécs, și-au propus să creeze o rețea care să includă producătorii de alimente, distribuitorii și consumatorii finali, cu scopul de a sensibiliza publicul cu privire la amploarea acestei probleme globale și de a încerca să găsească o soluție ecologică pentru nevoile locale și regionale. Proiectul a inclus mai multe ateliere axate pe problema risipei de alimente, care au avut ca rezultat un document comun care propune o soluție viabilă pentru piețele din regiune. În plus, proiectul a conectat piețele locale cu asociațiile locale care se ocupă de grupurile dezavantajate și a instituit un program pilot de colectare a deșeurilor alimentare de pe piețe și de donare a acestora către populațiile indigene din regiune. Creșterea gradului de conștientizare a publicului cu privire la această preocupare din ce în ce mai mare, au avut loc mai multe evenimente culturale publice în care alimentele obținute din produse rămase de pe piețe au fost servite publicului larg. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Proiectul a recunoscut risipa de alimente ca fiind una dintre provocările majore ale lumii moderne și s-a axat pe sensibilizarea cu privire la această problemă și găsirea unei soluții comune la problema împărtășită de comunitățile din zona transfrontalieră. Piețele din cele mai mari două centre urbane din regiune, Osijek și Pécs, și-au propus să creeze o rețea care să includă producătorii de alimente, distribuitorii și consumatorii finali, cu scopul de a sensibiliza publicul cu privire la amploarea acestei probleme globale și de a încerca să găsească o soluție ecologică pentru nevoile locale și regionale. Proiectul a inclus mai multe ateliere axate pe problema risipei de alimente, care au avut ca rezultat un document comun care propune o soluție viabilă pentru piețele din regiune. În plus, proiectul a conectat piețele locale cu asociațiile locale care se ocupă de grupurile dezavantajate și a instituit un program pilot de colectare a deșeurilor alimentare de pe piețe și de donare a acestora către populațiile indigene din regiune. Creșterea gradului de conștientizare a publicului cu privire la această preocupare din ce în ce mai mare, au avut loc mai multe evenimente culturale publice în care alimentele obținute din produse rămase de pe piețe au fost servite publicului larg. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Proiectul a recunoscut risipa de alimente ca fiind una dintre provocările majore ale lumii moderne și s-a axat pe sensibilizarea cu privire la această problemă și găsirea unei soluții comune la problema împărtășită de comunitățile din zona transfrontalieră. Piețele din cele mai mari două centre urbane din regiune, Osijek și Pécs, și-au propus să creeze o rețea care să includă producătorii de alimente, distribuitorii și consumatorii finali, cu scopul de a sensibiliza publicul cu privire la amploarea acestei probleme globale și de a încerca să găsească o soluție ecologică pentru nevoile locale și regionale. Proiectul a inclus mai multe ateliere axate pe problema risipei de alimente, care au avut ca rezultat un document comun care propune o soluție viabilă pentru piețele din regiune. În plus, proiectul a conectat piețele locale cu asociațiile locale care se ocupă de grupurile dezavantajate și a instituit un program pilot de colectare a deșeurilor alimentare de pe piețe și de donare a acestora către populațiile indigene din regiune. Creșterea gradului de conștientizare a publicului cu privire la această preocupare din ce în ce mai mare, au avut loc mai multe evenimente culturale publice în care alimentele obținute din produse rămase de pe piețe au fost servite publicului larg. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A projekt az élelmiszer-pazarlást a modern világ egyik legnagyobb kihívásaként ismerte el, és arra összpontosított, hogy felhívja a figyelmet a problémára, és közös megoldást találjon a határokon átnyúló térség közösségei által megosztott problémára. A régió két legnagyobb városi központjának, Eszéknek és Pécsnek a piacai egy olyan hálózat létrehozását tűzték ki célul, amely magában foglalja az élelmiszertermelőket, a forgalmazókat és a végső fogyasztókat annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet e globális probléma nagyságrendjére, és megpróbáljon környezetbarát megoldást találni a helyi és regionális igényekre. A projekt több munkaértekezletet is tartalmazott, amelyek az élelmiszer-pazarlás problémájára összpontosítottak, aminek eredményeként egy közös dokumentum született, amely életképes megoldást javasolt a régió piacai számára. Emellett a projekt összekapcsolta a helyi piacokat a hátrányos helyzetű csoportokkal foglalkozó helyi szervezetekkel, és kísérleti programot hozott létre az élelmiszer-hulladék piacról történő gyűjtésére és a régió őslakosainak adományozására. A közvélemény figyelmének felkeltése az egyre növekvő aggodalmakra, számos nyilvános kulturális eseményre került sor, ahol a piacról megmaradt termékekből készült élelmiszereket szolgálták fel a nagyközönségnek. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt az élelmiszer-pazarlást a modern világ egyik legnagyobb kihívásaként ismerte el, és arra összpontosított, hogy felhívja a figyelmet a problémára, és közös megoldást találjon a határokon átnyúló térség közösségei által megosztott problémára. A régió két legnagyobb városi központjának, Eszéknek és Pécsnek a piacai egy olyan hálózat létrehozását tűzték ki célul, amely magában foglalja az élelmiszertermelőket, a forgalmazókat és a végső fogyasztókat annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet e globális probléma nagyságrendjére, és megpróbáljon környezetbarát megoldást találni a helyi és regionális igényekre. A projekt több munkaértekezletet is tartalmazott, amelyek az élelmiszer-pazarlás problémájára összpontosítottak, aminek eredményeként egy közös dokumentum született, amely életképes megoldást javasolt a régió piacai számára. Emellett a projekt összekapcsolta a helyi piacokat a hátrányos helyzetű csoportokkal foglalkozó helyi szervezetekkel, és kísérleti programot hozott létre az élelmiszer-hulladék piacról történő gyűjtésére és a régió őslakosainak adományozására. A közvélemény figyelmének felkeltése az egyre növekvő aggodalmakra, számos nyilvános kulturális eseményre került sor, ahol a piacról megmaradt termékekből készült élelmiszereket szolgálták fel a nagyközönségnek. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt az élelmiszer-pazarlást a modern világ egyik legnagyobb kihívásaként ismerte el, és arra összpontosított, hogy felhívja a figyelmet a problémára, és közös megoldást találjon a határokon átnyúló térség közösségei által megosztott problémára. A régió két legnagyobb városi központjának, Eszéknek és Pécsnek a piacai egy olyan hálózat létrehozását tűzték ki célul, amely magában foglalja az élelmiszertermelőket, a forgalmazókat és a végső fogyasztókat annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet e globális probléma nagyságrendjére, és megpróbáljon környezetbarát megoldást találni a helyi és regionális igényekre. A projekt több munkaértekezletet is tartalmazott, amelyek az élelmiszer-pazarlás problémájára összpontosítottak, aminek eredményeként egy közös dokumentum született, amely életképes megoldást javasolt a régió piacai számára. Emellett a projekt összekapcsolta a helyi piacokat a hátrányos helyzetű csoportokkal foglalkozó helyi szervezetekkel, és kísérleti programot hozott létre az élelmiszer-hulladék piacról történő gyűjtésére és a régió őslakosainak adományozására. A közvélemény figyelmének felkeltése az egyre növekvő aggodalmakra, számos nyilvános kulturális eseményre került sor, ahol a piacról megmaradt termékekből készült élelmiszereket szolgálták fel a nagyközönségnek. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Q4369668 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Q4369668 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 23:34, 11 October 2024
Project Q4300868 in Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Thematic cooperation to make a joint method for more efficient use of local products |
Project Q4300868 in Croatia |
Statements
224,060.0 Euro
0 references
263,600.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 August 2017
0 references
30 November 2018
0 references
TRZNICA d.o.o. OSIJEK
0 references
45°33'17.86"N, 18°41'43.84"E
0 references
The project recognized food waste as one of the major challenges of the modern world and focused on raising awareness about the issue and finding a common solution to the problem shared by the communities in the cross-border area. The markets in the two biggest urban centres in the region, Osijek and Pécs, set out to set up a network including food producers, distributers and the final consumers in order to raise awareness about the scale of this global problem and try and find an eco-friendly solution for the local and regional needs. The project included several workshops focusing on the problem of food waste which resulted in a joint document proposing a viable solution for the markets in the region. Additionally, the project connected the local markets with the local associations dealing with disadvantaged groups and set up a pilot programme of collection of food waste from the markets and its donation to the indigenous people in the region. The raise the awareness of the public to this ever-growing concern, several public cultural events were held where food made out of left-over produce from the markets was served to the general public. (English)
0.9494383939606876
0 references
Projekt je prepoznao rasipanje hrane kao jedan od glavnih izazova suvremenog svijeta i bio je usmjeren na podizanje svijesti o tom pitanju i pronalaženje zajedničkog rješenja problema koji dijele zajednice u prekograničnom području. Tržišta u dvama najvećim urbanim središtima u regiji, Osijeku i Pečuhu, namjeravaju uspostaviti mrežu proizvođača hrane, distributera i krajnjih potrošača kako bi se podigla svijest o razmjerima ovog globalnog problema i pokušalo pronaći ekološki prihvatljivo rješenje za lokalne i regionalne potrebe. Projekt je uključivao nekoliko radionica usmjerenih na problem rasipanja hrane, što je rezultiralo zajedničkim dokumentom u kojem se predlaže održivo rješenje za tržišta u regiji. Osim toga, projekt je povezao lokalna tržišta s lokalnim udrugama koje se bave skupinama u nepovoljnom položaju te je uspostavio pilot-program prikupljanja otpada od hrane s tržišta i njegova doniranja autohtonim narodima u regiji. Kako bi se podigla svijest javnosti o toj sve većoj zabrinutosti, održano je nekoliko javnih kulturnih događanja na kojima je široj javnosti poslužena hrana od preostalih proizvoda s tržišta. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Il progetto ha riconosciuto lo spreco alimentare come una delle principali sfide del mondo moderno e si è concentrato sulla sensibilizzazione sulla questione e sulla ricerca di una soluzione comune al problema condiviso dalle comunità nell'area transfrontaliera. I mercati dei due maggiori centri urbani della regione, Osijek e Pécs, hanno istituito una rete che comprende produttori alimentari, distributori e consumatori finali, al fine di sensibilizzare sulla portata di questo problema globale e cercare di trovare una soluzione ecologica per le esigenze locali e regionali. Il progetto comprendeva diversi workshop incentrati sul problema degli sprechi alimentari che hanno portato a un documento comune che proponeva una soluzione praticabile per i mercati della regione. Inoltre, il progetto ha collegato i mercati locali con le associazioni locali che si occupano di gruppi svantaggiati e ha istituito un programma pilota di raccolta dei rifiuti alimentari dai mercati e la sua donazione alle popolazioni indigene della regione. L'aumento della consapevolezza del pubblico a questa sempre crescente preoccupazione, si sono tenuti diversi eventi culturali pubblici in cui il cibo fatto con prodotti rimasti dai mercati veniva servito al grande pubblico. (Italian)
24 October 2022
0 references
Het project erkende voedselverspilling als een van de grootste uitdagingen van de moderne wereld en richtte zich op het vergroten van het bewustzijn over de kwestie en het vinden van een gemeenschappelijke oplossing voor het probleem dat door de gemeenschappen in het grensoverschrijdende gebied wordt gedeeld. De markten in de twee grootste stedelijke centra in de regio, Osijek en Pécs, hebben een netwerk opgezet met voedselproducenten, distributeurs en eindverbruikers om het bewustzijn over de omvang van dit wereldwijde probleem te vergroten en een milieuvriendelijke oplossing te vinden voor de lokale en regionale behoeften. Het project omvatte verschillende workshops over het probleem van voedselverspilling, wat resulteerde in een gezamenlijk document waarin een haalbare oplossing voor de markten in de regio werd voorgesteld. Daarnaast koppelde het project de lokale markten aan de lokale verenigingen die zich bezighouden met kansarme groepen en stelde het een proefprogramma op voor de inzameling van voedselverspilling van de markten en de donatie ervan aan de inheemse bevolking in de regio. Om het publiek bewust te maken van deze steeds toenemende bezorgdheid, werden verschillende openbare culturele evenementen gehouden waar voedsel gemaakt van overgebleven producten van de markten aan het grote publiek werd geserveerd. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Pagal projektą maisto švaistymas pripažintas vienu iš didžiausių šiuolaikinio pasaulio iššūkių ir sutelktas į informuotumo apie šį klausimą didinimą ir bendro problemos, kuria dalijasi pasienio bendruomenės, sprendimą. Dviejų didžiausių regiono miestų centrų – Osijek ir Pécs – rinkos siekė sukurti tinklą, apimantį maisto gamintojus, platintojus ir galutinius vartotojus, kad būtų didinamas informuotumas apie šios pasaulinės problemos mastą ir būtų bandoma rasti ekologišką vietos ir regionų poreikių sprendimą. Įgyvendinant projektą buvo surengti keli praktiniai seminarai, kuriuose daugiausia dėmesio skirta maisto švaistymo problemai, po kurių buvo parengtas bendras dokumentas, kuriame pasiūlytas perspektyvus regiono rinkų sprendimas. Be to, projektas sujungė vietos rinkas su vietos asociacijomis, dirbančiomis su nepalankioje padėtyje esančiomis grupėmis, ir sukūrė bandomąją maisto atliekų surinkimo iš rinkų ir jų dovanojimo regiono čiabuviams programą. Didinant visuomenės informuotumą apie šį vis didėjantį susirūpinimą, buvo surengti keli vieši kultūriniai renginiai, kuriuose plačiajai visuomenei buvo tiekiamas iš rinkos likusių produktų pagamintas maistas. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
O projeto reconheceu o desperdício alimentar como um dos principais desafios do mundo moderno e centrou-se na sensibilização para o problema e na procura de uma solução comum para o problema partilhado pelas comunidades na área transfronteiriça. Os mercados dos dois maiores centros urbanos da região, Osijek e Pécs, estabeleceram uma rede que inclui produtores de alimentos, distribuidores e consumidores finais, a fim de sensibilizar para a dimensão deste problema global e tentar encontrar uma solução ecológica para as necessidades locais e regionais. O projeto incluiu vários seminários centrados no problema do desperdício alimentar, que resultaram num documento conjunto que propõe uma solução viável para os mercados da região. Além disso, o projeto ligou os mercados locais às associações locais que lidam com grupos desfavorecidos e criou um programa-piloto de recolha de resíduos alimentares dos mercados e a sua doação aos povos indígenas da região. Para sensibilizar o público para esta preocupação crescente, realizaram-se vários eventos culturais públicos em que os alimentos produzidos a partir de restos de produtos dos mercados foram servidos ao público em geral. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
I projektet erkändes matsvinn som en av de största utmaningarna i den moderna världen och fokuserade på att öka medvetenheten om frågan och hitta en gemensam lösning på det problem som samhällena i det gränsöverskridande området delar. Marknaderna i regionens två största stadskärnor, Osijek och Pécs, skulle inrätta ett nätverk med livsmedelsproducenter, distributörer och slutkonsumenter för att öka medvetenheten om omfattningen av detta globala problem och försöka hitta en miljövänlig lösning på de lokala och regionala behoven. Projektet omfattade flera workshoppar med fokus på problemet med matsvinn, vilket resulterade i ett gemensamt dokument med förslag till en genomförbar lösning för marknaderna i regionen. Dessutom kopplade projektet samman de lokala marknaderna med de lokala sammanslutningar som arbetar med missgynnade grupper och inrättade ett pilotprogram för insamling av matavfall från marknaderna och dess donation till ursprungsbefolkningarna i regionen. För att öka allmänhetens medvetenhet om denna ständigt växande oro hölls flera offentliga kulturevenemang där mat som framställts av överblivna produkter från marknaderna serverades till allmänheten. (Swedish)
24 October 2022
0 references
Hankkeessa todettiin, että ruokahävikki on yksi nykymaailman suurimmista haasteista, ja siinä keskityttiin lisäämään tietoisuutta asiasta ja löytämään yhteinen ratkaisu rajat ylittävän alueen yhteisöjen yhteiseen ongelmaan. Alueen kahden suurimman kaupunkikeskuksen, Osijekin ja Pécsin, markkinat perustivat verkoston, johon kuuluvat elintarviketuottajat, jakelijat ja loppukuluttajat. Tarkoituksena on lisätä tietoisuutta tämän maailmanlaajuisen ongelman laajuudesta ja pyrkiä löytämään ympäristöystävällinen ratkaisu paikallisiin ja alueellisiin tarpeisiin. Hankkeeseen sisältyi useita elintarvikejäteongelmaan keskittyneitä työpajoja, joiden tuloksena laadittiin yhteinen asiakirja, jossa ehdotettiin toteuttamiskelpoista ratkaisua alueen markkinoille. Lisäksi hanke yhdisti paikalliset markkinat heikommassa asemassa olevia ryhmiä käsitteleviin paikallisiin järjestöihin ja käynnisti pilottiohjelman elintarvikejätteen keräämiseksi markkinoilta ja sen lahjoittamiseksi alueen alkuperäisväestölle. Yleisön tietoisuuden lisäämiseksi tästä jatkuvasti kasvavasta huolenaiheesta järjestettiin useita julkisia kulttuuritapahtumia, joissa yleisölle tarjottiin markkinoilta jääneistä tuotteista valmistettuja elintarvikkeita. (Finnish)
24 October 2022
0 references
D’aithin an tionscadal cur amú bia mar cheann de na dúshláin mhóra a bhaineann le saol an lae inniu agus dhírigh sé ar fheasacht a mhúscailt faoin tsaincheist agus teacht ar réiteach coiteann ar an bhfadhb atá ag na pobail sa limistéar trasteorann. Shocraigh na margaí sa dá lárionad uirbeacha is mó sa réigiún, Osijek agus Pécs, líonra a bhunú lena n-áirítear táirgeoirí bia, dáileoirí bia agus na tomhaltóirí deiridh chun feasacht a mhúscailt faoi scála na faidhbe domhanda seo agus iarracht a dhéanamh teacht ar réiteach atá neamhdhíobhálach don chomhshaol do na riachtanais áitiúla agus réigiúnacha. Mar chuid den tionscadal bhí roinnt ceardlann ag díriú ar fhadhb an chur amú bia as ar eascair doiciméad comhpháirteach inar moladh réiteach inmharthana do na margaí sa réigiún. Ina theannta sin, bhain an tionscadal na margaí áitiúla leis na cumainn áitiúla a dhéileálann le grúpaí faoi mhíbhuntáiste agus bhunaigh sé clár píolótach chun dramhbhia a bhailiú ó na margaí agus chun é a dheonú do na daoine dúchasacha sa réigiún. D’fhonn feasacht an phobail a ardú maidir leis an imní seo atá ag dul i méid i gcónaí, reáchtáladh roinnt imeachtaí cultúrtha poiblí inar cuireadh bia a rinneadh as táirgí atá fágtha ó na margaí ar fáil don phobal i gcoitinne. (Irish)
24 October 2022
0 references
Projekt je prepoznal živilske odpadke kot enega glavnih izzivov sodobnega sveta in se osredotočil na ozaveščanje o tem vprašanju in iskanje skupne rešitve problema, ki si ga delijo skupnosti na čezmejnem območju. Trgi v dveh največjih mestnih središčih v regiji, Osijeku in Pécsu, so si prizadevali za vzpostavitev mreže, ki bi vključevala proizvajalce hrane, distributerje in končne potrošnike, da bi ozaveščali o razsežnosti tega svetovnega problema in poskušali najti okolju prijazno rešitev za lokalne in regionalne potrebe. Projekt je vključeval več delavnic, osredotočenih na problem živilskih odpadkov, na podlagi katerih je bil pripravljen skupni dokument, v katerem je bila predlagana izvedljiva rešitev za trge v regiji. Poleg tega je projekt povezal lokalne trge z lokalnimi združenji, ki se ukvarjajo z prikrajšanimi skupinami, in vzpostavil pilotni program zbiranja živilskih odpadkov s trgov in njihovega darovanja avtohtonim prebivalcem v regiji. Z dvigom ozaveščenosti javnosti o tej vse večji zaskrbljenosti je bilo organiziranih več javnih kulturnih dogodkov, kjer je bila hrana, proizvedena iz preostalih proizvodov s tržnic, strežena širši javnosti. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
Le projet a reconnu le gaspillage alimentaire comme l’un des défis majeurs du monde moderne et s’est concentré sur la sensibilisation à la question et la recherche d’une solution commune au problème partagé par les communautés de la zone transfrontalière. Les marchés des deux plus grands centres urbains de la région, Osijek et Pécs, ont entrepris de mettre en place un réseau regroupant les producteurs, les distributeurs et les consommateurs finaux afin de sensibiliser à l’ampleur de ce problème mondial et d’essayer de trouver une solution écologique aux besoins locaux et régionaux. Le projet comprenait plusieurs ateliers axés sur le problème du gaspillage alimentaire, qui ont abouti à un document conjoint proposant une solution viable pour les marchés de la région. En outre, le projet a mis en relation les marchés locaux avec les associations locales s’occupant de groupes défavorisés et a mis en place un programme pilote de collecte des déchets alimentaires sur les marchés et de dons aux populations autochtones de la région. Pour sensibiliser le public à cette préoccupation toujours croissante, plusieurs événements culturels publics ont eu lieu au cours desquels la nourriture faite à partir de produits restants des marchés était servie au grand public. (French)
24 October 2022
0 references
Projekt uznal plytvanie potravinami za jednu z hlavných výziev moderného sveta a zameral sa na zvyšovanie povedomia o tejto otázke a hľadanie spoločného riešenia problému, ktorý zdieľajú komunity v cezhraničnom priestore. Trhy v dvoch najväčších mestských centrách v regióne, Osijek a Pécs, sa rozhodli vytvoriť sieť zahŕňajúcu výrobcov potravín, distribútorov a konečných spotrebiteľov s cieľom zvýšiť informovanosť o rozsahu tohto celosvetového problému a pokúsiť sa nájsť ekologické riešenie miestnych a regionálnych potrieb. Projekt zahŕňal niekoľko seminárov zameraných na problém plytvania potravinami, ktoré vyústili do spoločného dokumentu, v ktorom sa navrhuje uskutočniteľné riešenie pre trhy v regióne. Okrem toho projekt spájal miestne trhy s miestnymi združeniami zaoberajúcimi sa znevýhodnenými skupinami a vytvoril pilotný program zberu potravinového odpadu z trhov a jeho darovania domorodým obyvateľom regiónu. Na zvýšenie povedomia verejnosti o tejto neustále rastúcej obave sa uskutočnilo niekoľko verejných kultúrnych podujatí, kde sa potraviny vyrobené zo zvyškových výrobkov z trhov podávali širokej verejnosti. (Slovak)
24 October 2022
0 references
Projekt uznal plýtvání potravinami za jednu z hlavních výzev moderního světa a zaměřil se na zvyšování povědomí o této problematice a nalezení společného řešení problému sdíleného komunitami v přeshraniční oblasti. Trhy ve dvou největších městských centrech v regionu, Osijek a Pécs, se rozhodly vytvořit síť zahrnující výrobce potravin, distributory a konečné spotřebitele s cílem zvýšit povědomí o rozsahu tohoto celosvětového problému a pokusit se nalézt ekologické řešení pro místní a regionální potřeby. Součástí projektu bylo několik workshopů zaměřených na problém plýtvání potravinami, které vyústily ve společný dokument navrhující schůdné řešení pro trhy v regionu. Projekt navíc propojil místní trhy s místními sdruženími zabývajícími se znevýhodněnými skupinami a zavedl pilotní program sběru potravinového odpadu z trhů a jeho darování původnímu obyvatelstvu v regionu. S cílem zvýšit povědomí veřejnosti k tomuto stále rostoucímu zájmu se uskutečnilo několik veřejných kulturních akcí, při nichž byly široké veřejnosti podávány potraviny vyrobené ze zbytků produktů z trhů. (Czech)
24 October 2022
0 references
Projektet anerkendte madspild som en af de største udfordringer i den moderne verden og fokuserede på at øge bevidstheden om problemet og finde en fælles løsning på det problem, som lokalsamfundene i det grænseoverskridende område deler. Markederne i de to største bycentre i regionen, Osijek og Pécs, havde til formål at oprette et netværk med fødevareproducenter, distributører og slutforbrugere for at øge bevidstheden om omfanget af dette globale problem og forsøge at finde en miljøvenlig løsning på de lokale og regionale behov. Projektet omfattede flere workshopper med fokus på problemet med madspild, hvilket resulterede i et fælles dokument, der foreslog en levedygtig løsning for markederne i regionen. Desuden forbindede projektet de lokale markeder med de lokale sammenslutninger, der beskæftiger sig med ugunstigt stillede grupper, og oprettede et pilotprogram for indsamling af madspild fra markederne og donation heraf til de oprindelige folk i regionen. For at øge offentlighedens bevidsthed om denne stadigt voksende bekymring blev der afholdt adskillige offentlige kulturelle arrangementer, hvor fødevarer fremstillet af restprodukter fra markederne blev serveret for offentligheden. (Danish)
24 October 2022
0 references
Das Projekt erkannte Lebensmittelverschwendung als eine der größten Herausforderungen der modernen Welt an und konzentrierte sich auf die Sensibilisierung für das Thema und die Suche nach einer gemeinsamen Lösung für das Problem, das die Gemeinschaften im grenzüberschreitenden Raum gemeinsam haben. Die Märkte in den beiden größten städtischen Zentren der Region, Osijek und Pécs, wollten ein Netzwerk aufbauen, das Lebensmittelproduzenten, Händler und Endverbraucher umfasst, um das Bewusstsein für das Ausmaß dieses globalen Problems zu schärfen und eine umweltfreundliche Lösung für die lokalen und regionalen Bedürfnisse zu finden. Das Projekt umfasste mehrere Workshops, die sich auf das Problem der Lebensmittelverschwendung konzentrierten, was zu einem gemeinsamen Dokument führte, in dem eine tragfähige Lösung für die Märkte in der Region vorgeschlagen wurde. Darüber hinaus verband das Projekt die lokalen Märkte mit den lokalen Verbänden, die sich mit benachteiligten Gruppen befassen, und richtete ein Pilotprogramm zur Sammlung von Lebensmittelabfällen aus den Märkten und deren Spende an die indigenen Völker in der Region auf. Durch die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese immer größer werdende Sorge fanden mehrere öffentliche kulturelle Veranstaltungen statt, bei denen Lebensmittel aus übriggebliebenen Produkten aus den Märkten der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt wurden. (German)
24 October 2022
0 references
El proyecto reconoció el desperdicio de alimentos como uno de los principales desafíos del mundo moderno y se centró en crear conciencia sobre el tema y encontrar una solución común al problema compartido por las comunidades en el área transfronteriza. Los mercados de los dos mayores centros urbanos de la región, Osijek y Pécs, se propusieron establecer una red que incluyera a productores de alimentos, distribuidores y consumidores finales con el fin de concienciar sobre la magnitud de este problema global y tratar de encontrar una solución ecológica para las necesidades locales y regionales. El proyecto incluyó varios talleres centrados en el problema del desperdicio de alimentos que dieron lugar a un documento conjunto que proponía una solución viable para los mercados de la región. Además, el proyecto conectó los mercados locales con las asociaciones locales que se ocupan de grupos desfavorecidos y estableció un programa piloto de recogida de residuos alimentarios de los mercados y su donación a los pueblos indígenas de la región. El aumento de la conciencia del público sobre esta preocupación cada vez mayor, se llevaron a cabo varios eventos culturales públicos donde la comida hecha de productos sobrantes de los mercados se servía al público en general. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Projekts atzina pārtikas izšķērdēšanu par vienu no mūsdienu pasaules lielākajām problēmām un koncentrējās uz izpratnes veicināšanu par šo jautājumu un kopīga risinājuma rašanu problēmai, ar ko saskaras kopienas pārrobežu teritorijā. Divu lielāko pilsētas centru — Osijek un Pécs — tirgi plānoja izveidot tīklu, kurā būtu iekļauti pārtikas ražotāji, izplatītāji un galapatērētāji, lai palielinātu informētību par šīs globālās problēmas mērogu un mēģinātu rast videi draudzīgu risinājumu vietējām un reģionālajām vajadzībām. Projekts ietvēra vairākus seminārus, kuros galvenā uzmanība tika pievērsta pārtikas izšķērdēšanas problēmai, kā rezultātā tika izstrādāts kopīgs dokuments, kurā ierosināts dzīvotspējīgs risinājums reģiona tirgiem. Turklāt projekts sasaistīja vietējos tirgus ar vietējām apvienībām, kas nodarbojas ar nelabvēlīgā situācijā esošām grupām, un izveidoja izmēģinājuma programmu pārtikas atkritumu savākšanai no tirgiem un to ziedošanai reģiona pamatiedzīvotājiem. Palielinot sabiedrības informētību par šo arvien pieaugošo problēmu, tika rīkoti vairāki publiski kultūras pasākumi, kuros plašai sabiedrībai tika pasniegta pārtika, kas izgatavota no tirgū palikušajiem produktiem. (Latvian)
24 October 2022
0 references
Il-proġett irrikonoxxa l-ħela tal-ikel bħala waħda mill-isfidi ewlenin tad-dinja moderna u ffoka fuq is-sensibilizzazzjoni dwar il-kwistjoni u s-sejbien ta’ soluzzjoni komuni għall-problema kondiviża mill-komunitajiet fiż-żona transfruntiera. Is-swieq fl-akbar żewġ ċentri urbani fir-reġjun, Osijek u Pécs, kellhom l-għan li jwaqqfu netwerk li jinkludi l-produtturi tal-ikel, id-distributuri u l-konsumaturi finali sabiex iqajmu kuxjenza dwar l-iskala ta’ din il-problema globali u jippruvaw isibu soluzzjoni ekoloġika għall-ħtiġijiet lokali u reġjonali. Il-proġett inkluda diversi workshops li ffukaw fuq il-problema tal-ħela tal-ikel li rriżultaw f’dokument konġunt li ppropona soluzzjoni vijabbli għas-swieq fir-reġjun. Barra minn hekk, il-proġett għaqqad is-swieq lokali mal-assoċjazzjonijiet lokali li għandhom x’jaqsmu ma’ gruppi żvantaġġati u waqqaf programm pilota għall-ġbir tal-iskart tal-ikel mis-swieq u d-donazzjoni tiegħu lill-popli indiġeni fir-reġjun. Is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar dan it-tħassib dejjem jikber, saru diversi avvenimenti kulturali pubbliċi fejn ikel magħmul minn prodotti li jifdal mis-swieq ġie servut lill-pubbliku ġenerali. (Maltese)
24 October 2022
0 references
W projekcie uznano marnotrawienie żywności za jedno z głównych wyzwań współczesnego świata i skupiono się na zwiększaniu świadomości na ten temat i znajdowaniu wspólnego rozwiązania problemu dzielonego przez społeczności w obszarze transgranicznym. Rynki w dwóch największych ośrodkach miejskich w regionie, Osijek i Pécs, postanowiły utworzyć sieć obejmującą producentów żywności, dystrybutorów i konsumentów końcowych, aby zwiększyć świadomość skali tego globalnego problemu i spróbować znaleźć przyjazne dla środowiska rozwiązanie dla lokalnych i regionalnych potrzeb. Projekt obejmował kilka warsztatów poświęconych problemowi marnotrawienia żywności, co zaowocowało opracowaniem wspólnego dokumentu proponującego realne rozwiązanie dla rynków w regionie. Ponadto projekt połączył lokalne rynki z lokalnymi stowarzyszeniami zajmującymi się grupami defaworyzowanymi i ustanowił pilotażowy program zbierania odpadów żywnościowych z rynków i ich darowizny na rzecz ludności tubylczej w regionie. W związku z podniesieniem świadomości opinii publicznej na ten stale rosnący problem, odbyło się kilka publicznych wydarzeń kulturalnych, w których żywność wytworzona z pozostałych produktów z rynków była serwowana ogółowi społeczeństwa. (Polish)
24 October 2022
0 references
Проектът признава разхищението на храни като едно от основните предизвикателства на съвременния свят и се фокусира върху повишаването на осведомеността по въпроса и намирането на общо решение на проблема, споделян от общностите в трансграничния регион. Пазарите в двата най-големи градски центъра в региона, Osijek и Pécs, имат за цел да създадат мрежа, включваща производители на храни, дистрибутори и крайни потребители, за да повишат осведомеността относно мащаба на този глобален проблем и да се опитат да намерят екологично решение за местните и регионалните нужди. Проектът включваше няколко семинара, посветени на проблема с разхищаването на храни, което доведе до съвместен документ, предлагащ жизнеспособно решение за пазарите в региона. Освен това проектът свързва местните пазари с местните сдружения, занимаващи се с групи в неравностойно положение, и създава пилотна програма за събиране на хранителни отпадъци от пазарите и тяхното даряване на коренното население в региона. За да се повиши осведомеността на обществеността за тази все по-нарастваща загриженост, бяха проведени няколко публични културни прояви, по време на които на широката общественост се сервираше храна, произведена от остатъчна продукция от пазарите. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Projektis tunnistati toidu raiskamist üheks tänapäeva maailma suurimaks väljakutseks ning keskenduti teadlikkuse tõstmisele selles küsimuses ja ühise lahenduse leidmisele kogukondade ühisele probleemile piiriülesel alal. Piirkonna kahe suurima linnakeskuse – Osijek ja Pécs – turud lõid võrgustiku, kuhu kuuluvad toidutootjad, turustajad ja lõpptarbijad, et suurendada teadlikkust selle ülemaailmse probleemi ulatusest ning püüda leida keskkonnasõbralik lahendus kohalikele ja piirkondlikele vajadustele. Projekt hõlmas mitmeid toidujäätmete probleemile keskenduvaid seminare, mille tulemusena koostati ühisdokument, milles pakuti välja elujõuline lahendus piirkonna turgudele. Lisaks ühendati projektiga kohalikud turud kohalike ühendustega, mis tegelevad ebasoodsas olukorras olevate rühmadega, ning loodi katseprogramm toidujäätmete kogumiseks turgudelt ja nende annetamiseks piirkonna põlisrahvastele. Üldsuse teadlikkuse tõstmine üha kasvavast murest, korraldati mitmeid avalikke kultuuriüritusi, kus üldsusele pakuti turgudelt ülejäänud toodangust valmistatud toitu. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Το έργο αναγνώρισε τη σπατάλη τροφίμων ως μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του σύγχρονου κόσμου και επικεντρώθηκε στην ευαισθητοποίηση σχετικά με το ζήτημα και στην εξεύρεση κοινής λύσης στο πρόβλημα που μοιράζονται οι κοινότητες στη διασυνοριακή περιοχή. Οι αγορές των δύο μεγαλύτερων αστικών κέντρων της περιοχής, Osijek και Pécs, είχαν ως στόχο τη δημιουργία ενός δικτύου που θα περιλαμβάνει τους παραγωγούς τροφίμων, τους διανομείς και τους τελικούς καταναλωτές, με σκοπό την ευαισθητοποίηση σχετικά με το μέγεθος αυτού του παγκόσμιου προβλήματος και την εξεύρεση μιας φιλικής προς το περιβάλλον λύσης για τις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες. Το έργο περιελάμβανε διάφορα εργαστήρια που επικεντρώθηκαν στο πρόβλημα της σπατάλης τροφίμων και κατέληξαν σε ένα κοινό έγγραφο που προτείνει μια βιώσιμη λύση για τις αγορές της περιοχής. Επιπλέον, το έργο συνέδεσε τις τοπικές αγορές με τις τοπικές ενώσεις που ασχολούνται με μειονεκτούσες ομάδες και δημιούργησε ένα πιλοτικό πρόγραμμα συλλογής απορριμμάτων τροφίμων από τις αγορές και δωρεάς του στους αυτόχθονες πληθυσμούς της περιοχής. Για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σε αυτή την ολοένα αυξανόμενη ανησυχία, πραγματοποιήθηκαν αρκετές δημόσιες πολιτιστικές εκδηλώσεις, όπου τα τρόφιμα που παρασκευάζονται από τα απομεινάρια προϊόντων από τις αγορές σερβίρονταν στο ευρύ κοινό. (Greek)
24 October 2022
0 references
Proiectul a recunoscut risipa de alimente ca fiind una dintre provocările majore ale lumii moderne și s-a axat pe sensibilizarea cu privire la această problemă și găsirea unei soluții comune la problema împărtășită de comunitățile din zona transfrontalieră. Piețele din cele mai mari două centre urbane din regiune, Osijek și Pécs, și-au propus să creeze o rețea care să includă producătorii de alimente, distribuitorii și consumatorii finali, cu scopul de a sensibiliza publicul cu privire la amploarea acestei probleme globale și de a încerca să găsească o soluție ecologică pentru nevoile locale și regionale. Proiectul a inclus mai multe ateliere axate pe problema risipei de alimente, care au avut ca rezultat un document comun care propune o soluție viabilă pentru piețele din regiune. În plus, proiectul a conectat piețele locale cu asociațiile locale care se ocupă de grupurile dezavantajate și a instituit un program pilot de colectare a deșeurilor alimentare de pe piețe și de donare a acestora către populațiile indigene din regiune. Creșterea gradului de conștientizare a publicului cu privire la această preocupare din ce în ce mai mare, au avut loc mai multe evenimente culturale publice în care alimentele obținute din produse rămase de pe piețe au fost servite publicului larg. (Romanian)
24 October 2022
0 references
A projekt az élelmiszer-pazarlást a modern világ egyik legnagyobb kihívásaként ismerte el, és arra összpontosított, hogy felhívja a figyelmet a problémára, és közös megoldást találjon a határokon átnyúló térség közösségei által megosztott problémára. A régió két legnagyobb városi központjának, Eszéknek és Pécsnek a piacai egy olyan hálózat létrehozását tűzték ki célul, amely magában foglalja az élelmiszertermelőket, a forgalmazókat és a végső fogyasztókat annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet e globális probléma nagyságrendjére, és megpróbáljon környezetbarát megoldást találni a helyi és regionális igényekre. A projekt több munkaértekezletet is tartalmazott, amelyek az élelmiszer-pazarlás problémájára összpontosítottak, aminek eredményeként egy közös dokumentum született, amely életképes megoldást javasolt a régió piacai számára. Emellett a projekt összekapcsolta a helyi piacokat a hátrányos helyzetű csoportokkal foglalkozó helyi szervezetekkel, és kísérleti programot hozott létre az élelmiszer-hulladék piacról történő gyűjtésére és a régió őslakosainak adományozására. A közvélemény figyelmének felkeltése az egyre növekvő aggodalmakra, számos nyilvános kulturális eseményre került sor, ahol a piacról megmaradt termékekből készült élelmiszereket szolgálták fel a nagyközönségnek. (Hungarian)
24 October 2022
0 references