Modern seniors - cooperation for active maturity (Q4298072): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in cs, da, de, ga, el, pl, nl, et, it, fi, ro, sl, lt, sv, sk, bg, hu, lv, hr, mt, pt, es, fr, and other parts) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||
| label / pt | label / pt | ||||||
Idosos modernos | Idosos modernos - cooperação para a maturidade ativa | ||||||
| Property / summary: Social exclusion of certain groups is one of key problems experienced on both sides of the Polish-Lithuanian border. The problem is dealt with by institutions creating the system of social assistance, supported by NGOs, private enterprises or individuals. Also Elk Culture Center and Association Seniors Initiatives Centre in Kaunas, beneficiaries of the project “Modern seniors – cooperation for active maturity”, would like to become a permanent part of these systems in their cities and regions. The project activities are targeted at a disadvantaged group: seniors 60+, and aim at enhancing their motivation to stay active and participate in the social life – one of life quality factors. Within the project a small investment will be carried out and equipment will be purchased that will serve the target group. 152 senior participants will take part in activities that will use their creative potential, improve their health and frame of mind, teach them skills useful in the modern world of technology – senior camps focusing on culture and health/recreation and ICT classes within the Flying senior’s club. The total budget of the project is 36 429,58 EUR. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.9141305320791048
| |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Sociální vyloučení některých skupin je jedním z klíčových problémů na obou stranách polsko-litevské hranice. Problém řeší instituce, které vytvářejí systém sociální pomoci, podporovaný nevládními organizacemi, soukromými společnostmi nebo jednotlivci. Ełk Culture Centre a Association of Senior Initiatives Centre v Kaunasu, příjemci projektu „Moderní senioři – spolupráce pro aktivní zralost“, by se chtěli stát stálou součástí těchto systémů ve svých městech a regionech. Činnosti projektu jsou určeny znevýhodněné skupině: senioři 60+ a snaží se zvýšit motivaci zůstat aktivní a podílet se na společenském životě – jeden z faktorů kvality života. Projekt provede malou investici a nákup vybavení, které bude sloužit cílové skupině. 152 seniorů se zúčastní aktivit, které využijí svůj tvůrčí potenciál, zlepší své zdraví a stav mysli, naučí je užitečné dovednosti v moderním světě technologií – seniorské tábory zaměřené na kulturu a zdraví/rekreaci a kurzy ICT v rámci klubu Flying Seniors. Celkový rozpočet projektu činí 36 429,58 EUR. (Czech) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Social udstødelse af nogle grupper er et af de vigtigste problemer, der opstår på begge sider af den polsk-litauiske grænse. Problemet løses af institutioner, der opretter et socialt bistandssystem, der støttes af ikke-statslige organisationer, private virksomheder eller enkeltpersoner. Ełk Kulturcenter og Sammenslutningen af Senior Initiatives Centre i Kaunas, modtagere af projektet "Moderne seniorer — Samarbejde for aktiv modenhed", ønsker at blive en permanent del af disse systemer i deres byer og regioner. Projektets aktiviteter er rettet mod en ugunstigt stillet gruppe: seniorer 60+ og stræber efter at øge motivationen til at forblive aktiv og deltage i det sociale liv — en af faktorerne for livskvalitet. Projektet vil gennemføre en lille investering og indkøb af udstyr, der skal tjene målgruppen. 152 seniorer vil deltage i aktiviteter, der vil udnytte deres kreative potentiale, forbedre deres sundhed og sindstilstand, lære dem færdigheder, der er nyttige i den moderne teknologiverden — seniorlejre med fokus på kultur og sundhed/rekreation og IKT-klasser i Flying Seniors Club. Projektets samlede budget er 36 429,58 EUR. (Danish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Die soziale Ausgrenzung einiger Gruppen ist eines der Hauptprobleme, die auf beiden Seiten der polnisch-litauischen Grenze auftreten. Das Problem wird durch Einrichtungen angegangen, die ein Sozialhilfesystem schaffen, das von Nichtregierungsorganisationen, privaten Unternehmen oder Einzelpersonen unterstützt wird. Das Kulturzentrum Ełk und das Zentrum für Senioreninitiativen in Kaunas, Nutznießer des Projekts „Moderne Senioren – Zusammenarbeit für aktive Reife“, möchten in ihren Städten und Regionen fester Bestandteil dieser Systeme werden. Die Aktivitäten des Projekts richten sich an eine benachteiligte Gruppe: Senioren 60+ und streben danach, die Motivation zu erhöhen, aktiv zu bleiben und am sozialen Leben teilzunehmen – einer der Faktoren für die Lebensqualität. Das Projekt wird eine kleine Investition und den Kauf von Ausrüstung durchführen, die der Zielgruppe dient. 152 Senioren werden an Aktivitäten teilnehmen, die ihr kreatives Potenzial nutzen, ihre Gesundheit und ihren Geisteszustand verbessern, ihnen Fähigkeiten beibringen, die in der modernen Welt der Technologie nützlich sind – Senior Camps mit Schwerpunkt auf Kultur und Gesundheit/Freizeit sowie IKT-Kurse im Flying Seniors Club. Das Gesamtbudget des Projekts beläuft sich auf 36 429,58 EUR. (German) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Tá eisiamh sóisialta roinnt grúpaí ar cheann de na príomhfhadhbanna a tharlaíonn ar an dá thaobh den teorainn idir an Pholainn agus an Liotuáin. Téann institiúidí a chruthaíonn córas cúnaimh shóisialta, a fhaigheann tacaíocht ó eagraíochtaí neamhrialtasacha, ó chuideachtaí príobháideacha nó ó dhaoine aonair, i ngleic leis an bhfadhb. Ba mhaith le hIonad Cultúir Ełk agus Comhlachas Ionad na dTionscnamh Sinsearach in Kaunas, tairbhithe an tionscadail “Nua- seniors — cooperation for active maturity”, a bheith ina gcuid bhuan de na córais sin ina gcathracha agus ina réigiúin. Tá gníomhaíochtaí an tionscadail dírithe ar ghrúpa faoi mhíbhuntáiste: seniors 60+ agus iarracht a dhéanamh spreagadh a mhéadú chun fanacht gníomhach agus páirt a ghlacadh sa saol sóisialta — ceann de na fachtóirí a bhaineann le caighdeán na beatha. Déanfaidh an tionscadal infheistíocht bheag agus ceannach trealaimh a fhreastalóidh ar an spriocghrúpa. Glacfaidh 152 seanóirí páirt i ngníomhaíochtaí a bhainfidh leas as a gcumas cruthaitheach, a chuirfidh feabhas ar a sláinte agus ar a staid intinne, a mhúinfidh dóibh scileanna úsáideacha i saol nua-aimseartha na teicneolaíochta — campaí sinsearacha ag díriú ar chultúr agus sláinte/caitheamh aimsire, agus ranganna TFC laistigh de Chlub na Seanóirí Eitilte. Is é EUR 36 429.58 buiséad iomlán an tionscadail. (Irish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Ο κοινωνικός αποκλεισμός ορισμένων ομάδων είναι ένα από τα βασικά προβλήματα που εμφανίζονται και στις δύο πλευρές των συνόρων Πολωνίας-Λιθουανίας. Το πρόβλημα αντιμετωπίζεται από ιδρύματα που δημιουργούν ένα σύστημα κοινωνικής πρόνοιας, υποστηριζόμενο από μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδιωτικές εταιρείες ή ιδιώτες. Το Κέντρο Πολιτισμού Ełk και η Ένωση Ανώτερων Πρωτοβουλιών στο Κάουνας, δικαιούχοι του έργου «Σύγχρονοι ηλικιωμένοι — συνεργασία για ενεργό ωριμότητα», θα ήθελαν να αποτελέσουν μόνιμο μέρος αυτών των συστημάτων στις πόλεις και τις περιφέρειές τους. Οι δραστηριότητες του σχεδίου απευθύνονται σε μια μειονεκτούσα ομάδα: οι ηλικιωμένοι 60+ και προσπαθούν να αυξήσουν τα κίνητρα για να παραμείνουν ενεργοί και να συμμετέχουν στην κοινωνική ζωή — ένας από τους παράγοντες της ποιότητας ζωής. Το έργο θα πραγματοποιήσει μια μικρή επένδυση και αγορά εξοπλισμού που θα εξυπηρετήσει την ομάδα-στόχο. 152 ηλικιωμένοι θα λάβουν μέρος σε δραστηριότητες που θα αξιοποιήσουν τις δημιουργικές τους δυνατότητες, θα βελτιώσουν την υγεία και την κατάσταση του μυαλού τους, θα τους διδάξουν δεξιότητες χρήσιμες στον σύγχρονο κόσμο της τεχνολογίας — ανώτερα στρατόπεδα που επικεντρώνονται στον πολιτισμό και την υγεία/αναψυχή και μαθήματα ΤΠΕ στο Flying Seniors Club. Ο συνολικός προϋπολογισμός του έργου ανέρχεται σε 36 429,58 EUR. (Greek) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Sociale uitsluiting van sommige groepen is een van de belangrijkste problemen die zich voordoen aan beide zijden van de Pools-Litouwse grens. Het probleem wordt aangepakt door instellingen die een stelsel van sociale bijstand creëren, ondersteund door niet-gouvernementele organisaties, particuliere bedrijven of individuen. Ełk Culture Centre en het Association of Senior Initiatives Centre in Kaunas, begunstigden van het project „Modern senioren — samenwerking voor actieve volwassenheid”, willen graag een permanent onderdeel worden van deze systemen in hun steden en regio’s. De activiteiten van het project zijn gericht op een kansarme groep: senioren 60+ en streven naar meer motivatie om actief te blijven en deel te nemen aan het sociale leven — een van de factoren van de kwaliteit van leven. Het project zal een kleine investering en aankoop van apparatuur uitvoeren die de doelgroep zal dienen. 152 senioren zullen deelnemen aan activiteiten die hun creatieve potentieel zullen benutten, hun gezondheid en gemoedstoestand zullen verbeteren, hen vaardigheden zullen leren die nuttig zijn in de moderne technologiewereld — seniorkampen die zich richten op cultuur en gezondheid/recreatie en ICT-klassen binnen de Flying Seniors Club. Het totale budget van het project bedraagt 36 429,58 EUR. (Dutch) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Mõnede rühmade sotsiaalne tõrjutus on üks peamisi probleeme, mis esinevad mõlemal pool Poola-Leedu piiri. Probleemi lahendavad asutused, kes loovad sotsiaalabisüsteemi, mida toetavad valitsusvälised organisatsioonid, eraettevõtted või üksikisikud. Ełki kultuurikeskus ja Kaunase kõrgemate algatuste keskuse ühendus, kes on projekti „Modern Seniors – koostöö aktiivse küpsuse nimel“ toetusesaajad, sooviksid saada nende süsteemide alaliseks osaks oma linnades ja piirkondades. Projekti tegevused on suunatud ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele: eakad 60+ ja püüavad suurendada motivatsiooni jääda aktiivseks ja osaleda ühiskondlikus elus – üks elukvaliteedi tegureid. Projekti raames tehakse väike investeering ja ostetakse seadmeid, mis teenindavad sihtgruppi. 152 eakat osalevad tegevustes, mis kasutavad oma loomingulist potentsiaali, parandavad oma tervist ja vaimset seisundit, õpetavad neile kaasaegses tehnoloogiamaailmas kasulikke oskusi – kultuurile ja tervisele/vaba aja veetmisele keskendunud vanemlaagrid ning IKT klassid lendavate eakate klubis. Projekti kogueelarve on 36 429,58 eurot. (Estonian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
L'esclusione sociale di alcuni gruppi è uno dei problemi chiave che si verificano su entrambi i lati del confine polacco-lituano. Il problema è affrontato dalle istituzioni che creano un sistema di assistenza sociale, sostenuto da organizzazioni non governative, aziende private o privati. Il Centro Cultura Ełk e il Centro dell'Associazione delle Iniziative Senior di Kaunas, beneficiari del progetto "Modern seniors — Cooperation for active mature", vorrebbero diventare una parte permanente di questi sistemi nelle loro città e regioni. Le attività del progetto sono rivolte a un gruppo svantaggiato: anziani 60+ e si sforzano di aumentare la motivazione a rimanere attivi e partecipare alla vita sociale — uno dei fattori della qualità della vita. Il progetto effettuerà un piccolo investimento e l'acquisto di attrezzature che serviranno il gruppo target. 152 anziani prenderanno parte ad attività che utilizzeranno il loro potenziale creativo, miglioreranno la loro salute e lo stato d'animo, insegneranno loro competenze utili nel mondo moderno della tecnologia — campi anziani incentrati sulla cultura e la salute/ricreazione, e classi ICT all'interno del Flying Seniors Club. Il bilancio totale del progetto è di 36 429,58 EUR. (Italian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Joidenkin ryhmien syrjäytyminen on yksi tärkeimmistä ongelmista, joita esiintyy Puolan ja Liettuan rajan molemmin puolin. Ongelmaa käsittelevät instituutiot, jotka perustavat sosiaalihuoltojärjestelmän, jota tukevat kansalaisjärjestöt, yksityiset yritykset tai yksityishenkilöt. Ełkin kulttuurikeskus ja Kaunasissa sijaitseva Senior Initiatives Centre -yhdistys, joka on ”Modern seniors – cooperation for active mature” -hankkeen edunsaajat, haluavat tulla pysyväksi osaksi näitä järjestelmiä kaupungeissaan ja alueillaan. Hankkeen toimet on suunnattu heikossa asemassa olevalle ryhmälle: ikäihmiset 60+ ja pyrkivät lisäämään motivaatiota pysyä aktiivisena ja osallistua sosiaaliseen elämään – yksi elämänlaadun tekijöistä. Hankkeessa tehdään pieni investointi ja hankitaan laitteita, jotka palvelevat kohderyhmää. 152 vanhusta osallistuu toimintaan, joka hyödyntää luovaa potentiaaliaan, parantaa terveyttään ja mielentilaaan, opettaa heille taitoja, jotka ovat hyödyllisiä nykyaikaisessa teknologiamaailmassa – seniorileirejä, jotka keskittyvät kulttuuriin ja terveyteen/virkistykseen, ja ICT-luokat Flying Seniors Clubissa. Hankkeen kokonaisbudjetti on 36 429,58 euroa. (Finnish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Excluderea socială a unor grupuri este una dintre problemele cheie care apar de ambele părți ale frontierei polono-lituaniene. Problema este abordată de instituțiile care creează un sistem de asistență socială, sprijinit de organizații neguvernamentale, companii private sau persoane fizice. Centrul de Cultură Ełk și Asociația Centrului de Inițiative Senior din Kaunas, beneficiari ai proiectului „Înalți moderni – cooperare pentru maturitate activă”, ar dori să devină o parte permanentă a acestor sisteme în orașele și regiunile lor. Activitățile proiectului se adresează unui grup dezavantajat: seniorii 60+ și se străduiesc să crească motivația de a rămâne activi și de a participa la viața socială – unul dintre factorii calității vieții. Proiectul va realiza o investiție mică și achiziționarea de echipamente care vor servi grupului țintă. 152 de seniori vor participa la activități care își vor folosi potențialul creativ, își vor îmbunătăți sănătatea și starea de spirit, îi vor învăța abilități utile în lumea modernă a tehnologiei – tabere de seniori axate pe cultură și sănătate/recreere și cursuri TIC în cadrul Flying Seniors Club. Bugetul total al proiectului este de 36 429,58 EUR. (Romanian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Socialna izključenost nekaterih skupin je eden od ključnih problemov, ki se pojavljajo na obeh straneh poljsko-litovske meje. Problem rešujejo institucije, ki vzpostavljajo sistem socialne pomoči, ki ga podpirajo nevladne organizacije, zasebna podjetja ali posamezniki. Kulturni center Ełk in center Združenja višjih pobud v Kaunasu, ki sta upravičenki projekta „Sodobni starejši – sodelovanje za aktivno zrelost“, želita postati stalni del teh sistemov v svojih mestih in regijah. Dejavnosti projekta so namenjene prikrajšani skupini: starejši od 60 let in si prizadevajo za povečanje motivacije, da ostanejo aktivni in sodelujejo v družbenem življenju – eden od dejavnikov kakovosti življenja. Projekt bo izvedel majhno naložbo in nakup opreme, ki bo služila ciljni skupini. 152 starejših se bo udeležilo aktivnosti, ki bodo izkoristile svoj ustvarjalni potencial, izboljšale svoje zdravje in stanje duha, jih naučile spretnosti, ki so uporabne v sodobnem svetu tehnologije – tabore za starejše s poudarkom na kulturi in zdravju/rekreaciji ter razrede IKT v klubu Flying Seniors. Skupni proračun projekta znaša 36 429,58 EUR. (Slovenian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Kai kurių grupių socialinė atskirtis yra viena iš pagrindinių problemų, kylančių abiejose Lenkijos ir Lietuvos sienos pusėse. Šią problemą sprendžia institucijos, sukuriančios socialinės paramos sistemą, kurią remia nevyriausybinės organizacijos, privačios įmonės ar asmenys. Projekto „Šiuolaikiniai senjorai – bendradarbiavimas aktyviam brandumui“ naudos gavėjai norėtų tapti nuolatine šių sistemų dalimi savo miestuose ir regionuose. Projekto veikla skirta nepalankioje padėtyje esančiai grupei: senjorai 60+ ir siekia padidinti motyvaciją išlikti aktyviais ir dalyvauti socialiniame gyvenime – vienas iš gyvenimo kokybės veiksnių. Įgyvendinant projektą bus vykdomos nedidelės investicijos ir įsigyjama įranga, kuri bus naudinga tikslinei grupei. 152 senjorai dalyvaus veikloje, kuri išnaudos jų kūrybinį potencialą, pagerins jų sveikatą ir proto būklę, mokys juos įgūdžių, naudingų šiuolaikiniame technologijų pasaulyje – vyresniųjų stovyklose, kuriose daugiausia dėmesio skiriama kultūrai ir sveikatai/poilsiui, ir IRT klasėse „Flying Seniors Club“. Bendras projekto biudžetas – 36 429,58 EUR. (Lithuanian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Social utestängning av vissa grupper är ett av de viktigaste problemen på båda sidor av den polsk-litauiska gränsen. Problemet åtgärdas av institutioner som inrättar ett socialt biståndssystem, som stöds av icke-statliga organisationer, privata företag eller enskilda personer. Ełk Culture Centre och Association of Senior Initiatives Centre i Kaunas, mottagare av projektet ”Modern seniorer – samarbete för aktiv mognad”, skulle vilja bli en permanent del av dessa system i sina städer och regioner. Projektets verksamhet riktar sig till en missgynnad grupp: seniorer 60+ och strävar efter att öka motivationen att vara aktiva och delta i det sociala livet – en av faktorerna för livskvalitet. Projektet kommer att genomföra en liten investering och inköp av utrustning som kommer att tjäna målgruppen. 152 seniorer kommer att delta i aktiviteter som kommer att använda sin kreativa potential, förbättra sin hälsa och sinnestillstånd, lära dem färdigheter som är användbara i den moderna världen av teknik – seniorläger med fokus på kultur och hälsa/rekreation och IKT-klasser inom Flying Seniors Club. Projektets totala budget är 36 429,58 EUR. (Swedish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Sociálne vylúčenie niektorých skupín je jedným z kľúčových problémov, ktoré sa vyskytujú na oboch stranách poľsko-litovskej hranice. Tento problém riešia inštitúcie, ktoré vytvárajú systém sociálnej pomoci podporovaný mimovládnymi organizáciami, súkromnými spoločnosťami alebo jednotlivcami. Centrum kultúry Ełk a Centrum Asociácie seniorov v Kaunase, príjemcovia projektu „Moderní seniori – spolupráca pre aktívnu zrelosť“, by sa chceli stať stálou súčasťou týchto systémov vo svojich mestách a regiónoch. Činnosti projektu sú určené znevýhodnenej skupine: seniori 60+ a snažia sa zvýšiť motiváciu zostať aktívny a podieľať sa na spoločenskom živote – jeden z faktorov kvality života. V rámci projektu sa uskutoční malá investícia a nákup vybavenia, ktoré bude slúžiť cieľovej skupine. 152 seniorov sa zúčastní aktivít, ktoré využijú ich tvorivý potenciál, zlepšia ich zdravie a stav mysle, učia ich zručnosti užitočné v modernom svete technológií – seniorské tábory zamerané na kultúru a zdravie/rekreáciu a kurzy IKT v rámci klubu Flying Seniors Club. Celkový rozpočet projektu je 36 429,58 EUR. (Slovak) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Социалното изключване на някои групи е един от основните проблеми, които възникват от двете страни на полско-литовската граница. Проблемът се решава от институциите, които създават система за социално подпомагане, подкрепяна от неправителствени организации, частни компании или физически лица. Културният център „Елк„и Центърът „Асоциация на старшите инициативи„в Каунас, бенефициери на проекта „Съвременни възрастни — сътрудничество за активна зрялост“, биха искали да станат постоянна част от тези системи в техните градове и региони. Дейностите по проекта са насочени към група в неравностойно положение: възрастни 60+ и се стремят да увеличат мотивацията си да останат активни и да участват в социалния живот — един от факторите за качеството на живот. Проектът ще извърши малка инвестиция и закупуване на оборудване, което ще обслужва целевата група. 152 възрастни ще участват в дейности, които ще използват творческия си потенциал, ще подобрят своето здраве и състояние на ума, ще ги научат на умения, полезни в съвременния свят на технологиите — старши лагери, фокусирани върху културата и здравето/възстановяване, и ИКТ класове в рамките на Летящите възрастни клуб. Общият бюджет на проекта е 36 429,58 EUR. (Bulgarian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Egyes csoportok társadalmi kirekesztése az egyik legfontosabb probléma a lengyel-litván határ mindkét oldalán. A problémát olyan intézmények oldják meg, amelyek szociális segítségnyújtási rendszert hoznak létre, amelyet nem kormányzati szervezetek, magánvállalatok vagy magánszemélyek támogatnak. Az Ełk Kulturális Központ és a kaunasi Senior Kezdeményezések Központja, a „Modern idősek – együttműködés az aktív érettségért” projekt kedvezményezettjei szeretnének e rendszerek állandó részévé válni városaikban és régióikban. A projekt tevékenységei egy hátrányos helyzetű csoportnak szólnak: idősek 60+ és arra törekszenek, hogy növeljék a motivációt arra, hogy aktívak maradjanak és részt vegyenek a társadalmi életben – az életminőség egyik tényezője. A projekt egy kis beruházást hajt végre, és olyan berendezéseket vásárol, amelyek a célcsoportot szolgálják. 152 idősek vesznek részt olyan tevékenységekben, amelyek kihasználják kreatív potenciáljukat, javítják egészségüket és lelkiállapotukat, megtanítják őket a modern technológia világában hasznos készségekre – a kultúrára és az egészségre/rekreációra összpontosító vezető táborokban, valamint a Flying Seniors Club IKT osztályaiban. A projekt teljes költségvetése 36 429,58 EUR. (Hungarian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Dažu grupu sociālā atstumtība ir viena no galvenajām problēmām, kas rodas Polijas un Lietuvas robežas abās pusēs. Šo problēmu risina iestādes, kas izveido sociālās palīdzības sistēmu, kuru atbalsta nevalstiskās organizācijas, privāti uzņēmumi vai privātpersonas. Ełk Kultūras centrs un Vecāko iniciatīvu centrs Kauņā, projekta “Mūsdienu seniori — sadarbība aktīvam briedumam” labuma guvēji vēlas kļūt par šo sistēmu pastāvīgu daļu savās pilsētās un reģionos. Projekta aktivitātes ir paredzētas nelabvēlīgā situācijā esošai grupai: seniori 60+ un cenšas palielināt motivāciju palikt aktīviem un piedalīties sabiedriskajā dzīvē — viens no dzīves kvalitātes faktoriem. Projekts veiks nelielus ieguldījumus un aprīkojuma iegādi, kas kalpos mērķa grupai. 152 seniori piedalīsies aktivitātēs, kas izmantos savu radošo potenciālu, uzlabos savu veselību un prāta stāvokli, mācīs viņiem noderīgas prasmes mūsdienu tehnoloģiju pasaulē — vecāka gadagājuma nometnes, kas vērstas uz kultūru un veselību/atpūtu, un IKT nodarbības Flying Seniors Club ietvaros. Projekta kopējais budžets ir 36 429,58 EUR. (Latvian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Socijalna isključenost nekih skupina jedan je od ključnih problema s obje strane poljsko-litavske granice. Problem se rješava u institucijama koje stvaraju sustav socijalne pomoći, uz potporu nevladinih organizacija, privatnih poduzeća ili pojedinaca. Kulturni centar Ełk i Udruženje viših inicijativa Centra u Kaunasu, korisnici projekta „Moderni stariji – suradnja za aktivnu zrelost”, željeli bi postati stalni dio tih sustava u svojim gradovima i regijama. Aktivnosti projekta namijenjene su skupini u nepovoljnom položaju: stariji 60+ i nastoje povećati motivaciju da ostanu aktivni i sudjeluju u društvenom životu – jedan od čimbenika kvalitete života. Projekt će provesti malu investiciju i kupnju opreme koja će služiti ciljnoj skupini. 152 seniora sudjelovat će u aktivnostima koje će iskoristiti svoj kreativni potencijal, poboljšati svoje zdravlje i stanje uma, naučiti ih vještinama korisnima u suvremenom svijetu tehnologije – višim kampovima koji se bave kulturom i zdravljem/rekreacijom te nastavom ICT-a u sklopu Flying Seniors Cluba. Ukupni proračun projekta iznosi 36 429,58 eura. (Croatian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
L-esklużjoni soċjali ta’ xi gruppi hija waħda mill-problemi ewlenin li jseħħu fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Litwanja. Il-problema hija indirizzata minn istituzzjonijiet li joħolqu sistema ta’ assistenza soċjali, appoġġjata minn organizzazzjonijiet mhux governattivi, kumpaniji privati jew individwi. Iċ-Ċentru tal-Kultura Ełk u l-Assoċjazzjoni taċ-Ċentru ta’ Inizjattivi Anzjani f’Kaunas, il-benefiċjarji tal-proġett “Anzjani moderni — kooperazzjoni għal maturità attiva”, jixtiequ jsiru parti permanenti minn dawn is-sistemi fil-bliet u r-reġjuni tagħhom. L-attivitajiet tal-proġett huma indirizzati lil grupp żvantaġġat: anzjani 60+ u jistinkaw biex iżidu l-motivazzjoni biex jibqgħu attivi u jipparteċipaw fil-ħajja soċjali — wieħed mill-fatturi tal-kwalità tal-ħajja. Il-proġett se jwettaq investiment żgħir u x-xiri ta’ tagħmir li se jservi lill-grupp fil-mira. 152 anzjan se jieħdu sehem f’attivitajiet li se jużaw il-potenzjal kreattiv tagħhom, itejbu s-saħħa u l-istat tal-moħħ tagħhom, jgħallmuhom ħiliet utli fid-dinja moderna tat-teknoloġija — kampijiet anzjani li jiffukaw fuq il-kultura u s-saħħa/ir-rikreazzjoni, u klassijiet tal-ICT fi ħdan il-Klabb tal-Anzjani Flying. Il-baġit totali tal-proġett huwa ta’ EUR 36 429.58. (Maltese) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
A exclusão social de certos grupos é um dos principais problemas enfrentados em ambos os lados da fronteira entre a Polónia e a Lituânia. O problema é tratado por instituições que criam o sistema de assistência social, apoiadas por ONG, empresas privadas ou particulares. Também o Elk Culture Center e o Association Seniors Initiatives Centre em Kaunas, beneficiários do projeto «Modern seniors – cooperation for active maturity» (Idosos modernos – cooperação para a maturidade ativa), gostariam de se tornar parte permanente destes sistemas nos seus municípios e regiões. As atividades do projeto destinam-se a um grupo desfavorecido: idosos com mais de 60 anos, e visam reforçar a sua motivação para permanecerem ativos e participarem na vida social – um dos fatores de qualidade de vida. No âmbito do projeto será realizado um pequeno investimento e serão adquiridos equipamentos que servirão o grupo-alvo. 152 participantes seniores participarão em atividades que utilizarão o seu potencial criativo, melhorarão a sua saúde e estado de espírito, ensinar-lhes-ão competências úteis no mundo moderno da tecnologia – campos de seniores centrados na cultura e na saúde/recreação e aulas de TIC no clube de seniores Flying. O orçamento total do projeto é de 36 429,58 EUR. (Portuguese) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
A exclusão social de alguns grupos é um dos principais problemas que ocorrem em ambos os lados da fronteira polaco-lituana. O problema é abordado por instituições que criam um sistema de assistência social, apoiado por organizações não governamentais, empresas retrêtes ou indivíduos. O Centro de Cultura de Ełk e o Centro da Associação de Iniciativas Séniores em Kaunas, beneficiários do projeto «Os seniores modernos — cooperação para uma maturidade ativa», gostariam de tornar-se uma parte permanente destes sistemas nas suas cidades e regiões. As atividades do projeto destinam-se a um grupo desfavorecido: idosos 60+ e se esforçam para aumentar a motivação para permanecer ativo e participar da vida social — um dos fatores de qualidade de vida. O projeto realizará um pequeno investimento e aquisição de equipamento que servirá o grupo-alvo. 152 idosos participarão de atividades que utilizarão seu potencial criativo, melhorarão sua saúde e estado de espírito, ensinarão habilidades úteis no mundo moderno da tecnologia — acampamentos seniores com foco em cultura e saúde/recriação, e aulas de TIC dentro do Flying Seniors Club. O orçamento total do projeto é de 36 429,58 EUR. (Portuguese) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
La exclusión social de algunos grupos es uno de los problemas clave que se producen a ambos lados de la frontera polaco-lituana. El problema es abordado por instituciones que crean un sistema de asistencia social, con el apoyo de organizaciones no gubernamentales, empresas privadas o particulares. El Centro de Cultura de Ełk y el Centro de la Asociación de Iniciativas para Personas Mayores de Kaunas, beneficiarios del proyecto «Las personas mayores modernas: cooperación para la madurez activa», desearían formar parte permanente de estos sistemas en sus ciudades y regiones. Las actividades del proyecto se dirigen a un grupo desfavorecido: mayores de 60 años y se esfuerzan por aumentar la motivación para mantenerse activos y participar en la vida social, uno de los factores de calidad de vida. El proyecto llevará a cabo una pequeña inversión y compra de equipos que servirán al grupo objetivo. 152 personas mayores participarán en actividades que utilizarán su potencial creativo, mejorarán su salud y estado de ánimo, les enseñarán habilidades útiles en el mundo moderno de la tecnología: campamentos para adultos mayores que se centran en la cultura y la salud/recreación, y clases de TIC dentro del Flying Seniors Club. El presupuesto total del proyecto es de 36 429,58 EUR. (Spanish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
L’exclusion sociale de certains groupes est l’un des principaux problèmes qui se produisent des deux côtés de la frontière polono-lituanienne. Le problème est abordé par les institutions qui créent un système d’assistance sociale, avec l’appui d’organisations non gouvernementales, d’entreprises privées ou de particuliers. Ełk Culture Centre et l’Association of Senior Initiatives Centre de Kaunas, bénéficiaires du projet «Modern Seniors — Coopération pour la maturité active», souhaitent devenir une partie permanente de ces systèmes dans leurs villes et régions. Les activités du projet s’adressent à un groupe défavorisé: les personnes âgées de 60 ans et plus s’efforcent d’accroître la motivation à rester actives et à participer à la vie sociale — l’un des facteurs de la qualité de vie. Le projet réalisera un petit investissement et l’achat d’équipements qui serviront le groupe cible. 152 personnes âgées prendront part à des activités qui utiliseront leur potentiel créatif, amélioreront leur santé et leur état d’esprit, leur enseigneront des compétences utiles dans le monde moderne de la technologie — des camps pour personnes âgées axés sur la culture et la santé/récréation, et des cours de TIC au sein du Flying Seniors Club. Le budget total du projet s’élève à 36 429,58 EUR. (French) | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Kauno miesto savivaldybė / rank | |||||||
Normal rank | |||||||
Latest revision as of 23:08, 11 October 2024
Project Q4298072 in Poland, Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Modern seniors - cooperation for active maturity |
Project Q4298072 in Poland, Lithuania |
Statements
30,965.14 Euro
0 references
36,429.58 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 March 2018
0 references
31 October 2018
0 references
Elk Culture Center
0 references
54°55'40.87"N, 23°57'21.85"E
0 references
53°49'14.77"N, 22°20'46.64"E
0 references
Social exclusion of certain groups is one of key problems experienced on both sides of the Polish-Lithuanian border. The problem is dealt with by institutions creating the system of social assistance, supported by NGOs, private enterprises or individuals. Also Elk Culture Center and Association Seniors Initiatives Centre in Kaunas, beneficiaries of the project “Modern seniors – cooperation for active maturity”, would like to become a permanent part of these systems in their cities and regions. The project activities are targeted at a disadvantaged group: seniors 60+, and aim at enhancing their motivation to stay active and participate in the social life – one of life quality factors. Within the project a small investment will be carried out and equipment will be purchased that will serve the target group. 152 senior participants will take part in activities that will use their creative potential, improve their health and frame of mind, teach them skills useful in the modern world of technology – senior camps focusing on culture and health/recreation and ICT classes within the Flying senior’s club. The total budget of the project is 36 429,58 EUR. (English)
0.9141305320791048
0 references
Sociální vyloučení některých skupin je jedním z klíčových problémů na obou stranách polsko-litevské hranice. Problém řeší instituce, které vytvářejí systém sociální pomoci, podporované nevládními organizacemi, soukromými podniky nebo jednotlivci. Také Elk Culture Center a Association Seniors Initiatives Centre v Kaunasu, příjemci projektu „Moderní senioři – spolupráce pro aktivní zralost“, by se chtěli stát stálou součástí těchto systémů ve svých městech a regionech. Činnosti projektu jsou zaměřeny na znevýhodněnou skupinu: senioři 60+ a jejich cílem je zvýšit jejich motivaci zůstat aktivní a podílet se na společenském životě – jeden z faktorů kvality života. V rámci projektu bude provedena malá investice a bude zakoupeno vybavení, které bude sloužit cílové skupině. 152 seniorů se zúčastní aktivit, které využijí svůj tvůrčí potenciál, zlepší své zdraví a náladu, naučí je užitečné dovednosti v moderním světě technologií – seniorské tábory zaměřené na kulturu a zdraví/rekreaci a ICT kurzy v klubu Flying senior. Celkový rozpočet projektu činí 36 429,58 EUR. (Czech)
4 November 2022
0 references
Sociální vyloučení některých skupin je jedním z klíčových problémů na obou stranách polsko-litevské hranice. Problém řeší instituce, které vytvářejí systém sociální pomoci, podporovaný nevládními organizacemi, soukromými společnostmi nebo jednotlivci. Ełk Culture Centre a Association of Senior Initiatives Centre v Kaunasu, příjemci projektu „Moderní senioři – spolupráce pro aktivní zralost“, by se chtěli stát stálou součástí těchto systémů ve svých městech a regionech. Činnosti projektu jsou určeny znevýhodněné skupině: senioři 60+ a snaží se zvýšit motivaci zůstat aktivní a podílet se na společenském životě – jeden z faktorů kvality života. Projekt provede malou investici a nákup vybavení, které bude sloužit cílové skupině. 152 seniorů se zúčastní aktivit, které využijí svůj tvůrčí potenciál, zlepší své zdraví a stav mysli, naučí je užitečné dovednosti v moderním světě technologií – seniorské tábory zaměřené na kulturu a zdraví/rekreaci a kurzy ICT v rámci klubu Flying Seniors. Celkový rozpočet projektu činí 36 429,58 EUR. (Czech)
4 November 2022
0 references
Social udstødelse af visse grupper er et af de vigtigste problemer på begge sider af den polsk-litauiske grænse. Problemet løses af institutioner, der opretter et system for social bistand, der støttes af ngo'er, private virksomheder eller enkeltpersoner. Også Elk Kulturcenter og Association Seniors Initiatives Centre i Kaunas, modtagere af projektet "Modern seniors — Samarbejde for aktiv modenhed", ønsker at blive en permanent del af disse systemer i deres byer og regioner. Projektaktiviteterne er rettet mod en ugunstigt stillet gruppe: seniorer 60+, og sigter mod at øge deres motivation til at forblive aktive og deltage i det sociale liv — en af livskvalitetsfaktorer. Inden for projektet vil der blive gennemført en lille investering, og der vil blive indkøbt udstyr, der skal tjene målgruppen. 152 seniordeltagere vil deltage i aktiviteter, der vil udnytte deres kreative potentiale, forbedre deres sundhed og sindstilstand, lære dem færdigheder, der er nyttige i den moderne teknologiverden — seniorlejre med fokus på kultur og sundhed/rekreation og IKT-klasser i den flyvende seniorklub. Det samlede budget for projektet er 36 429,58 EUR. (Danish)
4 November 2022
0 references
Social udstødelse af nogle grupper er et af de vigtigste problemer, der opstår på begge sider af den polsk-litauiske grænse. Problemet løses af institutioner, der opretter et socialt bistandssystem, der støttes af ikke-statslige organisationer, private virksomheder eller enkeltpersoner. Ełk Kulturcenter og Sammenslutningen af Senior Initiatives Centre i Kaunas, modtagere af projektet "Moderne seniorer — Samarbejde for aktiv modenhed", ønsker at blive en permanent del af disse systemer i deres byer og regioner. Projektets aktiviteter er rettet mod en ugunstigt stillet gruppe: seniorer 60+ og stræber efter at øge motivationen til at forblive aktiv og deltage i det sociale liv — en af faktorerne for livskvalitet. Projektet vil gennemføre en lille investering og indkøb af udstyr, der skal tjene målgruppen. 152 seniorer vil deltage i aktiviteter, der vil udnytte deres kreative potentiale, forbedre deres sundhed og sindstilstand, lære dem færdigheder, der er nyttige i den moderne teknologiverden — seniorlejre med fokus på kultur og sundhed/rekreation og IKT-klasser i Flying Seniors Club. Projektets samlede budget er 36 429,58 EUR. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die soziale Ausgrenzung bestimmter Gruppen ist eines der wichtigsten Probleme, die auf beiden Seiten der polnisch-litauischen Grenze auftreten. Das Problem wird von Institutionen behandelt, die ein System der Sozialhilfe schaffen, das von NRO, privaten Unternehmen oder Einzelpersonen unterstützt wird. Auch Elk Culture Center and Association Seniors Initiatives Centre in Kaunas, Nutznießer des Projekts „Moderne Senioren – Kooperation für aktive Reife“, möchte ein fester Bestandteil dieser Systeme in ihren Städten und Regionen werden. Die Projektaktivitäten richten sich an eine benachteiligte Gruppe: Senioren 60+ und zielen darauf ab, ihre Motivation zu erhöhen, aktiv zu bleiben und am sozialen Leben teilzunehmen – einer der Faktoren für die Lebensqualität. Im Rahmen des Projekts wird eine kleine Investition durchgeführt und Ausrüstung gekauft, die der Zielgruppe dient. 152 ältere Teilnehmer werden an Aktivitäten teilnehmen, die ihr kreatives Potenzial nutzen, ihre Gesundheit und ihren Geist verbessern und ihnen Fähigkeiten beibringen, die in der modernen Welt der Technologie nützlich sind – Senior Camps mit Schwerpunkt auf Kultur und Gesundheit/Freizeit und IKT-Kurse innerhalb des Flying Senior’s Clubs. Das Gesamtbudget des Projekts beläuft sich auf 36 429,58 EUR. (German)
4 November 2022
0 references
Die soziale Ausgrenzung einiger Gruppen ist eines der Hauptprobleme, die auf beiden Seiten der polnisch-litauischen Grenze auftreten. Das Problem wird durch Einrichtungen angegangen, die ein Sozialhilfesystem schaffen, das von Nichtregierungsorganisationen, privaten Unternehmen oder Einzelpersonen unterstützt wird. Das Kulturzentrum Ełk und das Zentrum für Senioreninitiativen in Kaunas, Nutznießer des Projekts „Moderne Senioren – Zusammenarbeit für aktive Reife“, möchten in ihren Städten und Regionen fester Bestandteil dieser Systeme werden. Die Aktivitäten des Projekts richten sich an eine benachteiligte Gruppe: Senioren 60+ und streben danach, die Motivation zu erhöhen, aktiv zu bleiben und am sozialen Leben teilzunehmen – einer der Faktoren für die Lebensqualität. Das Projekt wird eine kleine Investition und den Kauf von Ausrüstung durchführen, die der Zielgruppe dient. 152 Senioren werden an Aktivitäten teilnehmen, die ihr kreatives Potenzial nutzen, ihre Gesundheit und ihren Geisteszustand verbessern, ihnen Fähigkeiten beibringen, die in der modernen Welt der Technologie nützlich sind – Senior Camps mit Schwerpunkt auf Kultur und Gesundheit/Freizeit sowie IKT-Kurse im Flying Seniors Club. Das Gesamtbudget des Projekts beläuft sich auf 36 429,58 EUR. (German)
4 November 2022
0 references
Tá eisiamh sóisialta grúpaí áirithe ar cheann de na príomhfhadhbanna ar an dá thaobh den teorainn idir an Pholainn agus an Liotuáin. Is iad na hinstitiúidí a chruthaíonn an córas cúnaimh shóisialta, a fhaigheann tacaíocht ó eagraíochtaí neamhrialtasacha, ó fhiontair phríobháideacha nó ó dhaoine aonair, a dhéileálann leis an bhfadhb. Chomh maith leis sin, ba mhaith le hIonad Cultúir Elk agus Ionad Tionscnaimh na Seanóirí Cumann in Kaunas, tairbhithe an tionscadail “Nua- seniors — comhoibriú d’aibíocht ghníomhach”, a bheith ina gcuid bhuan de na córais sin ina gcathracha agus ina réigiúin. Tá na gníomhaíochtaí tionscadail dírithe ar ghrúpa faoi mhíbhuntáiste: seanóirí 60+, agus tá sé mar aidhm acu feabhas a chur ar a n-inspreagadh chun fanacht gníomhach agus páirt a ghlacadh sa saol sóisialta — ceann de thosca cáilíochta saoil. Laistigh den tionscadal déanfar infheistíocht bheag agus ceannófar trealamh a fhreastalóidh ar an spriocghrúpa. Glacfaidh 152 rannpháirtí sinsearacha páirt i ngníomhaíochtaí a bhainfidh leas as a n-acmhainneacht chruthaitheach, a chuirfidh feabhas ar a sláinte agus ar a bhfráma intinne, a mhúinfidh dóibh scileanna úsáideacha i saol nua-aimseartha na teicneolaíochta — campaí sinsearacha ina ndíreofar ar an gcultúr agus ar an tsláinte/caitheamh aimsire agus ar ranganna TFC laistigh den chlub eitilte sinsearach. Is é EUR 36 429.58 buiséad iomlán an tionscadail. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá eisiamh sóisialta roinnt grúpaí ar cheann de na príomhfhadhbanna a tharlaíonn ar an dá thaobh den teorainn idir an Pholainn agus an Liotuáin. Téann institiúidí a chruthaíonn córas cúnaimh shóisialta, a fhaigheann tacaíocht ó eagraíochtaí neamhrialtasacha, ó chuideachtaí príobháideacha nó ó dhaoine aonair, i ngleic leis an bhfadhb. Ba mhaith le hIonad Cultúir Ełk agus Comhlachas Ionad na dTionscnamh Sinsearach in Kaunas, tairbhithe an tionscadail “Nua- seniors — cooperation for active maturity”, a bheith ina gcuid bhuan de na córais sin ina gcathracha agus ina réigiúin. Tá gníomhaíochtaí an tionscadail dírithe ar ghrúpa faoi mhíbhuntáiste: seniors 60+ agus iarracht a dhéanamh spreagadh a mhéadú chun fanacht gníomhach agus páirt a ghlacadh sa saol sóisialta — ceann de na fachtóirí a bhaineann le caighdeán na beatha. Déanfaidh an tionscadal infheistíocht bheag agus ceannach trealaimh a fhreastalóidh ar an spriocghrúpa. Glacfaidh 152 seanóirí páirt i ngníomhaíochtaí a bhainfidh leas as a gcumas cruthaitheach, a chuirfidh feabhas ar a sláinte agus ar a staid intinne, a mhúinfidh dóibh scileanna úsáideacha i saol nua-aimseartha na teicneolaíochta — campaí sinsearacha ag díriú ar chultúr agus sláinte/caitheamh aimsire, agus ranganna TFC laistigh de Chlub na Seanóirí Eitilte. Is é EUR 36 429.58 buiséad iomlán an tionscadail. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ο κοινωνικός αποκλεισμός ορισμένων ομάδων αποτελεί ένα από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν και οι δύο πλευρές των συνόρων Πολωνίας-Λιθουανίας. Το πρόβλημα αντιμετωπίζεται από ιδρύματα που δημιουργούν το σύστημα κοινωνικής αρωγής, υποστηριζόμενο από ΜΚΟ, ιδιωτικές επιχειρήσεις ή ιδιώτες. Επίσης, το Κέντρο Πολιτισμού Elk και το Κέντρο Πρωτοβουλιών Ηλικιωμένων στο Κάουνας, δικαιούχοι του έργου «Σύγχρονοι ηλικιωμένοι — συνεργασία για ενεργό ωριμότητα», θα ήθελαν να αποτελέσουν μόνιμο μέρος αυτών των συστημάτων στις πόλεις και τις περιφέρειές τους. Οι δραστηριότητες του έργου απευθύνονται σε μια μειονεκτούσα ομάδα: οι ηλικιωμένοι 60+, και στοχεύουν στην ενίσχυση των κινήτρων τους να παραμείνουν ενεργοί και να συμμετέχουν στην κοινωνική ζωή — ένας παράγοντας ποιότητας ζωής. Στο πλαίσιο του έργου θα πραγματοποιηθεί μια μικρή επένδυση και θα αγοραστεί εξοπλισμός που θα εξυπηρετεί την ομάδα-στόχο. 152 ηλικιωμένοι συμμετέχοντες θα λάβουν μέρος σε δραστηριότητες που θα αξιοποιήσουν τις δημιουργικές τους δυνατότητες, θα βελτιώσουν την υγεία τους και το πλαίσιο του μυαλού τους, θα τους διδάξουν δεξιότητες χρήσιμες στον σύγχρονο κόσμο της τεχνολογίας — ανώτερα στρατόπεδα που εστιάζουν στον πολιτισμό και τις τάξεις υγείας/αναψυχής και ΤΠΕ εντός του Flying Senior’s Club. Ο συνολικός προϋπολογισμός του έργου ανέρχεται σε 36 429,58 EUR. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ο κοινωνικός αποκλεισμός ορισμένων ομάδων είναι ένα από τα βασικά προβλήματα που εμφανίζονται και στις δύο πλευρές των συνόρων Πολωνίας-Λιθουανίας. Το πρόβλημα αντιμετωπίζεται από ιδρύματα που δημιουργούν ένα σύστημα κοινωνικής πρόνοιας, υποστηριζόμενο από μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδιωτικές εταιρείες ή ιδιώτες. Το Κέντρο Πολιτισμού Ełk και η Ένωση Ανώτερων Πρωτοβουλιών στο Κάουνας, δικαιούχοι του έργου «Σύγχρονοι ηλικιωμένοι — συνεργασία για ενεργό ωριμότητα», θα ήθελαν να αποτελέσουν μόνιμο μέρος αυτών των συστημάτων στις πόλεις και τις περιφέρειές τους. Οι δραστηριότητες του σχεδίου απευθύνονται σε μια μειονεκτούσα ομάδα: οι ηλικιωμένοι 60+ και προσπαθούν να αυξήσουν τα κίνητρα για να παραμείνουν ενεργοί και να συμμετέχουν στην κοινωνική ζωή — ένας από τους παράγοντες της ποιότητας ζωής. Το έργο θα πραγματοποιήσει μια μικρή επένδυση και αγορά εξοπλισμού που θα εξυπηρετήσει την ομάδα-στόχο. 152 ηλικιωμένοι θα λάβουν μέρος σε δραστηριότητες που θα αξιοποιήσουν τις δημιουργικές τους δυνατότητες, θα βελτιώσουν την υγεία και την κατάσταση του μυαλού τους, θα τους διδάξουν δεξιότητες χρήσιμες στον σύγχρονο κόσμο της τεχνολογίας — ανώτερα στρατόπεδα που επικεντρώνονται στον πολιτισμό και την υγεία/αναψυχή και μαθήματα ΤΠΕ στο Flying Seniors Club. Ο συνολικός προϋπολογισμός του έργου ανέρχεται σε 36 429,58 EUR. (Greek)
4 November 2022
0 references
Wykluczenie społeczne niektórych grup jest jednym z kluczowych problemów występujących po obu stronach granicy polsko-litewskiej. Problemem zajmują się instytucje tworzące system pomocy społecznej, wspierane przez organizacje pozarządowe, przedsiębiorstwa prywatne czy osoby fizyczne. Również Centrum Kultury Ełku i Stowarzyszenie Seniorów Centrum Inicjatyw w Kownie, beneficjenci projektu „Nowocześni seniorzy – współpraca na rzecz aktywnej dojrzałości”, chcieliby stać się stałą częścią tych systemów w swoich miastach i regionach. Działania w ramach projektu skierowane są do grupy defaworyzowanej: seniorzy 60+ i dążą do zwiększenia motywacji do pozostania aktywnym i uczestnictwa w życiu społecznym – jednym z czynników jakości życia. W ramach projektu zostanie przeprowadzona niewielka inwestycja i zakup sprzętu, który będzie służył grupie docelowej. 152 seniorów weźmie udział w działaniach, które wykorzystają swój potencjał twórczy, poprawią swoje zdrowie i stan umysłu, nauczą ich umiejętności przydatnych we współczesnym świecie technologii – obozów seniorów skupiających się na kulturze i zdrowiu/rekreacji oraz zajęciach ICT w ramach Klubu Latających seniorów. Całkowity budżet projektu wynosi 36 429,58 EUR. (Polish)
4 November 2022
0 references
Wykluczenie społeczne niektórych grup jest jednym z kluczowych problemów występujących po obu stronach granicy polsko-litewskiej. Problemem zajmują się instytucje tworzące system pomocy społecznej, wspierane przez organizacje pozarządowe, przedsiębiorstwa prywatne czy osoby fizyczne. Również Centrum Kultury Ełku i Stowarzyszenie Seniorów Centrum Inicjatyw w Kownie, beneficjenci projektu „Nowocześni seniorzy – współpraca na rzecz aktywnej dojrzałości”, chcieliby stać się stałą częścią tych systemów w swoich miastach i regionach. Działania w ramach projektu skierowane są do grupy defaworyzowanej: seniorzy 60+ i dążą do zwiększenia motywacji do pozostania aktywnym i uczestnictwa w życiu społecznym – jednym z czynników jakości życia. W ramach projektu zostanie przeprowadzona niewielka inwestycja i zakup sprzętu, który będzie służył grupie docelowej. 152 seniorów weźmie udział w działaniach, które wykorzystają swój potencjał twórczy, poprawią swoje zdrowie i stan umysłu, nauczą ich umiejętności przydatnych we współczesnym świecie technologii – obozów seniorów skupiających się na kulturze i zdrowiu/rekreacji oraz zajęciach ICT w ramach Klubu Latających seniorów. Całkowity budżet projektu wynosi 36 429,58 EUR. (Polish)
4 November 2022
0 references
Sociale uitsluiting van bepaalde groepen is een van de belangrijkste problemen aan beide zijden van de Pools-Litouwse grens. Het probleem wordt aangepakt door instellingen die het stelsel van sociale bijstand opzetten, ondersteund door ngo’s, particuliere ondernemingen of particulieren. Ook Elk Culture Center en Association Seniors Initiatives Centre in Kaunas, begunstigden van het project „Modern senioren — samenwerking voor actieve volwassenheid”, willen graag een permanent onderdeel worden van deze systemen in hun steden en regio’s. De projectactiviteiten zijn gericht op een kansarme groep: senioren 60+, en streven naar het verbeteren van hun motivatie om actief te blijven en deel te nemen aan het sociale leven — een van de factoren voor de kwaliteit van het leven. Binnen het project zal een kleine investering worden gedaan en zal apparatuur worden aangekocht die de doelgroep zal dienen. 152 senior deelnemers zullen deelnemen aan activiteiten die hun creatieve potentieel zullen benutten, hun gezondheid en gemoedstoestand zullen verbeteren, hen vaardigheden zullen leren die nuttig zijn in de moderne technologiewereld — seniorkampen die zich richten op cultuur en gezondheid/recreatie en ICT-klassen binnen de Flying senior’s club. Het totale budget van het project bedraagt 36 429,58 EUR. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Sociale uitsluiting van sommige groepen is een van de belangrijkste problemen die zich voordoen aan beide zijden van de Pools-Litouwse grens. Het probleem wordt aangepakt door instellingen die een stelsel van sociale bijstand creëren, ondersteund door niet-gouvernementele organisaties, particuliere bedrijven of individuen. Ełk Culture Centre en het Association of Senior Initiatives Centre in Kaunas, begunstigden van het project „Modern senioren — samenwerking voor actieve volwassenheid”, willen graag een permanent onderdeel worden van deze systemen in hun steden en regio’s. De activiteiten van het project zijn gericht op een kansarme groep: senioren 60+ en streven naar meer motivatie om actief te blijven en deel te nemen aan het sociale leven — een van de factoren van de kwaliteit van leven. Het project zal een kleine investering en aankoop van apparatuur uitvoeren die de doelgroep zal dienen. 152 senioren zullen deelnemen aan activiteiten die hun creatieve potentieel zullen benutten, hun gezondheid en gemoedstoestand zullen verbeteren, hen vaardigheden zullen leren die nuttig zijn in de moderne technologiewereld — seniorkampen die zich richten op cultuur en gezondheid/recreatie en ICT-klassen binnen de Flying Seniors Club. Het totale budget van het project bedraagt 36 429,58 EUR. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Teatud rühmade sotsiaalne tõrjutus on üks peamisi probleeme mõlemal pool Poola-Leedu piiri. Probleemiga tegelevad asutused, kes loovad sotsiaalabi süsteemi, mida toetavad valitsusvälised organisatsioonid, eraettevõtted või üksikisikud. Ka Elk Kultuurikeskus ja ühingu Seniors Initiatives Centre Kaunas, projekti „Modern Seniors – koostöö aktiivse küpsuse nimel“ kasusaajad sooviksid saada nende süsteemide alaliseks osaks oma linnades ja piirkondades. Projekti tegevused on suunatud ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele: eakad 60+ ja eesmärk on suurendada nende motivatsiooni jääda aktiivseks ja osaleda ühiskondlikus elus – üks elukvaliteedi tegureid. Projekti raames tehakse väike investeering ja ostetakse sihtgruppi teenindavad seadmed. 152 vanemat osalejat osalevad tegevustes, mis kasutavad ära oma loomingulist potentsiaali, parandavad nende tervist ja meeleolu, õpetavad neile kaasaegses tehnoloogiamaailmas kasulikke oskusi – kõrgemates laagrites, mis keskenduvad kultuurile ja tervisele/vaba aja veetmisele ning IKT-klassidele Flying Senior’i klubis. Projekti kogueelarve on 36 429,58 eurot. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Mõnede rühmade sotsiaalne tõrjutus on üks peamisi probleeme, mis esinevad mõlemal pool Poola-Leedu piiri. Probleemi lahendavad asutused, kes loovad sotsiaalabisüsteemi, mida toetavad valitsusvälised organisatsioonid, eraettevõtted või üksikisikud. Ełki kultuurikeskus ja Kaunase kõrgemate algatuste keskuse ühendus, kes on projekti „Modern Seniors – koostöö aktiivse küpsuse nimel“ toetusesaajad, sooviksid saada nende süsteemide alaliseks osaks oma linnades ja piirkondades. Projekti tegevused on suunatud ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele: eakad 60+ ja püüavad suurendada motivatsiooni jääda aktiivseks ja osaleda ühiskondlikus elus – üks elukvaliteedi tegureid. Projekti raames tehakse väike investeering ja ostetakse seadmeid, mis teenindavad sihtgruppi. 152 eakat osalevad tegevustes, mis kasutavad oma loomingulist potentsiaali, parandavad oma tervist ja vaimset seisundit, õpetavad neile kaasaegses tehnoloogiamaailmas kasulikke oskusi – kultuurile ja tervisele/vaba aja veetmisele keskendunud vanemlaagrid ning IKT klassid lendavate eakate klubis. Projekti kogueelarve on 36 429,58 eurot. (Estonian)
4 November 2022
0 references
L'esclusione sociale di alcuni gruppi è uno dei principali problemi riscontrati su entrambi i lati del confine polacco-lituano. Il problema è affrontato dalle istituzioni che creano il sistema di assistenza sociale, sostenuto da ONG, imprese private o privati. Anche Elk Culture Center e Association Seniors Initiatives Centre di Kaunas, beneficiari del progetto "Modern seniors — cooperation for active mature", vorrebbero diventare una parte permanente di questi sistemi nelle loro città e regioni. Le attività del progetto sono rivolte a un gruppo svantaggiato: anziani 60+, e mirano a migliorare la loro motivazione a rimanere attivi e partecipare alla vita sociale — uno dei fattori di qualità della vita. All'interno del progetto verrà effettuato un piccolo investimento e saranno acquistate attrezzature che serviranno il gruppo target. 152 partecipanti senior prenderanno parte ad attività che utilizzeranno il loro potenziale creativo, miglioreranno la loro salute e il loro stato d'animo, insegneranno loro competenze utili nel mondo moderno della tecnologia — campi per anziani incentrati sulla cultura e la salute/ricreazione e lezioni ICT all'interno del club Flying senior. Il bilancio totale del progetto è di 36 429,58 EUR. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'esclusione sociale di alcuni gruppi è uno dei problemi chiave che si verificano su entrambi i lati del confine polacco-lituano. Il problema è affrontato dalle istituzioni che creano un sistema di assistenza sociale, sostenuto da organizzazioni non governative, aziende private o privati. Il Centro Cultura Ełk e il Centro dell'Associazione delle Iniziative Senior di Kaunas, beneficiari del progetto "Modern seniors — Cooperation for active mature", vorrebbero diventare una parte permanente di questi sistemi nelle loro città e regioni. Le attività del progetto sono rivolte a un gruppo svantaggiato: anziani 60+ e si sforzano di aumentare la motivazione a rimanere attivi e partecipare alla vita sociale — uno dei fattori della qualità della vita. Il progetto effettuerà un piccolo investimento e l'acquisto di attrezzature che serviranno il gruppo target. 152 anziani prenderanno parte ad attività che utilizzeranno il loro potenziale creativo, miglioreranno la loro salute e lo stato d'animo, insegneranno loro competenze utili nel mondo moderno della tecnologia — campi anziani incentrati sulla cultura e la salute/ricreazione, e classi ICT all'interno del Flying Seniors Club. Il bilancio totale del progetto è di 36 429,58 EUR. (Italian)
4 November 2022
0 references
Tiettyjen ryhmien sosiaalinen syrjäytyminen on yksi Puolan ja Liettuan välisen rajan molemmin puolin koetuista keskeisistä ongelmista. Ongelmaa käsittelevät instituutiot, jotka perustavat sosiaaliavustusjärjestelmän ja joita tukevat kansalaisjärjestöt, yksityiset yritykset tai yksityishenkilöt. Myös Kaunasissa sijaitseva Elk Culture Center ja Association Seniors Initiatives Centre, ”Modern seniors – cooperation for active mature” -hankkeen edunsaajat haluaisivat tulla pysyväksi osaksi näitä järjestelmiä kaupungeissaan ja alueillaan. Hankkeen toimet on suunnattu heikossa asemassa olevalle ryhmälle: yli 60-vuotiaat pyrkivät lisäämään motivaatiotaan pysyä aktiivisena ja osallistua sosiaaliseen elämään – yksi elämänlaatutekijöistä. Hankkeessa tehdään pieni investointi ja hankitaan kohderyhmää palvelevia laitteita. 152 senioriosallistujaa osallistuu toimintaan, joka hyödyntää luovaa potentiaaliaan, parantaa terveyttään ja mielentilaansa, opettaa heille taitoja, jotka ovat hyödyllisiä nykyaikaisessa teknologiamaailmassa – seniorileireillä, jotka keskittyvät kulttuuriin ja terveyteen/virkistykseen sekä ICT-kursseihin Flying senior’s clubissa. Hankkeen kokonaisbudjetti on 36 429,58 euroa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Joidenkin ryhmien syrjäytyminen on yksi tärkeimmistä ongelmista, joita esiintyy Puolan ja Liettuan rajan molemmin puolin. Ongelmaa käsittelevät instituutiot, jotka perustavat sosiaalihuoltojärjestelmän, jota tukevat kansalaisjärjestöt, yksityiset yritykset tai yksityishenkilöt. Ełkin kulttuurikeskus ja Kaunasissa sijaitseva Senior Initiatives Centre -yhdistys, joka on ”Modern seniors – cooperation for active mature” -hankkeen edunsaajat, haluavat tulla pysyväksi osaksi näitä järjestelmiä kaupungeissaan ja alueillaan. Hankkeen toimet on suunnattu heikossa asemassa olevalle ryhmälle: ikäihmiset 60+ ja pyrkivät lisäämään motivaatiota pysyä aktiivisena ja osallistua sosiaaliseen elämään – yksi elämänlaadun tekijöistä. Hankkeessa tehdään pieni investointi ja hankitaan laitteita, jotka palvelevat kohderyhmää. 152 vanhusta osallistuu toimintaan, joka hyödyntää luovaa potentiaaliaan, parantaa terveyttään ja mielentilaaan, opettaa heille taitoja, jotka ovat hyödyllisiä nykyaikaisessa teknologiamaailmassa – seniorileirejä, jotka keskittyvät kulttuuriin ja terveyteen/virkistykseen, ja ICT-luokat Flying Seniors Clubissa. Hankkeen kokonaisbudjetti on 36 429,58 euroa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Excluderea socială a anumitor grupuri este una dintre problemele cheie cu care se confruntă ambele părți ale frontierei polono-lituaniene. Problema este abordată de instituțiile care creează sistemul de asistență socială, sprijinite de ONG-uri, întreprinderi private sau persoane fizice. De asemenea, Centrul de Cultură Elk și Centrul de Inițiative Asociație Seniori din Kaunas, beneficiari ai proiectului „Modern Seniors – cooperare pentru maturitate activă”, doresc să devină o parte permanentă a acestor sisteme în orașele și regiunile lor. Activitățile proiectului se adresează unui grup dezavantajat: seniorii 60+, și au scopul de a spori motivația lor de a rămâne activi și de a participa la viața socială – unul dintre factorii de calitate a vieții. În cadrul proiectului se va realiza o mică investiție și se vor achiziționa echipamente care vor servi grupului țintă. 152 de participanți seniori vor participa la activități care își vor folosi potențialul creativ, își vor îmbunătăți sănătatea și cadrul mental, îi vor învăța abilități utile în lumea modernă a tehnologiei – tabere de seniori axate pe cultură și sănătate/recreere și cursuri TIC în cadrul clubului Flying senior. Bugetul total al proiectului este de 36 429,58 EUR. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Excluderea socială a unor grupuri este una dintre problemele cheie care apar de ambele părți ale frontierei polono-lituaniene. Problema este abordată de instituțiile care creează un sistem de asistență socială, sprijinit de organizații neguvernamentale, companii private sau persoane fizice. Centrul de Cultură Ełk și Asociația Centrului de Inițiative Senior din Kaunas, beneficiari ai proiectului „Înalți moderni – cooperare pentru maturitate activă”, ar dori să devină o parte permanentă a acestor sisteme în orașele și regiunile lor. Activitățile proiectului se adresează unui grup dezavantajat: seniorii 60+ și se străduiesc să crească motivația de a rămâne activi și de a participa la viața socială – unul dintre factorii calității vieții. Proiectul va realiza o investiție mică și achiziționarea de echipamente care vor servi grupului țintă. 152 de seniori vor participa la activități care își vor folosi potențialul creativ, își vor îmbunătăți sănătatea și starea de spirit, îi vor învăța abilități utile în lumea modernă a tehnologiei – tabere de seniori axate pe cultură și sănătate/recreere și cursuri TIC în cadrul Flying Seniors Club. Bugetul total al proiectului este de 36 429,58 EUR. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Socialna izključenost nekaterih skupin je eden ključnih problemov na obeh straneh poljsko-litovske meje. Problem rešujejo institucije, ki vzpostavljajo sistem socialne pomoči, ki ga podpirajo nevladne organizacije, zasebna podjetja ali posamezniki. Tudi center za kulturo Elk in center za pobude starejših v Kaunasu, upravičenci projekta „Sodobni starejši – sodelovanje za aktivno zrelost“, bi želeli postati stalni del teh sistemov v svojih mestih in regijah. Projektne aktivnosti so namenjene prikrajšani skupini: starejši od 60 let in si prizadevajo za povečanje njihove motivacije, da ostanejo aktivni in sodelujejo v družbenem življenju – eden od dejavnikov kakovosti življenja. V okviru projekta bo izvedena majhna naložba in kupljena bo oprema, ki bo služila ciljni skupini. 152 starejših udeležencev bo sodelovalo v aktivnostih, ki bodo izkoristile svoj ustvarjalni potencial, izboljšale njihovo zdravje in um, jih naučile spretnosti, ki so uporabne v sodobnem tehnološkem svetu – tabore za starejše, ki se osredotočajo na kulturo in zdravje/rekreacijo ter razrede IKT v klubu Flying senior’s. Skupni proračun projekta znaša 36 429,58 EUR. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Socialna izključenost nekaterih skupin je eden od ključnih problemov, ki se pojavljajo na obeh straneh poljsko-litovske meje. Problem rešujejo institucije, ki vzpostavljajo sistem socialne pomoči, ki ga podpirajo nevladne organizacije, zasebna podjetja ali posamezniki. Kulturni center Ełk in center Združenja višjih pobud v Kaunasu, ki sta upravičenki projekta „Sodobni starejši – sodelovanje za aktivno zrelost“, želita postati stalni del teh sistemov v svojih mestih in regijah. Dejavnosti projekta so namenjene prikrajšani skupini: starejši od 60 let in si prizadevajo za povečanje motivacije, da ostanejo aktivni in sodelujejo v družbenem življenju – eden od dejavnikov kakovosti življenja. Projekt bo izvedel majhno naložbo in nakup opreme, ki bo služila ciljni skupini. 152 starejših se bo udeležilo aktivnosti, ki bodo izkoristile svoj ustvarjalni potencial, izboljšale svoje zdravje in stanje duha, jih naučile spretnosti, ki so uporabne v sodobnem svetu tehnologije – tabore za starejše s poudarkom na kulturi in zdravju/rekreaciji ter razrede IKT v klubu Flying Seniors. Skupni proračun projekta znaša 36 429,58 EUR. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Socialinė tam tikrų grupių atskirtis yra viena iš pagrindinių problemų, su kuriomis susiduriama abiejose Lenkijos ir Lietuvos sienos pusėse. Šią problemą sprendžia institucijos, sukuriančios socialinės paramos sistemą, remiamos NVO, privačių įmonių ar asmenų. Projekto „Šiuolaikiniai senjorai – bendradarbiavimas aktyviam brandumui“ naudos gavėjai taip pat norėtų tapti nuolatine šių sistemų dalimi savo miestuose ir regionuose. Projekto veikla skirta nepalankioje padėtyje esančiai grupei: vyresni nei 60 metų amžiaus asmenys siekia sustiprinti motyvaciją išlikti aktyviais ir dalyvauti socialiniame gyvenime – vienas iš gyvenimo kokybės veiksnių. Projekto metu bus atliktos nedidelės investicijos ir įsigyta įranga, kuri bus naudinga tikslinei grupei. 152 vyresnieji dalyviai dalyvaus veikloje, kuri išnaudos jų kūrybinį potencialą, pagerins jų sveikatą ir proto rėmą, mokys juos įgūdžių, naudingų šiuolaikiniame technologijų pasaulyje – vyresniųjų stovyklose, kuriose daugiausia dėmesio skiriama kultūrai ir sveikatai/poilsiui bei IRT klasėms „Flying Senior’s Club“. Bendras projekto biudžetas – 36 429,58 EUR. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Kai kurių grupių socialinė atskirtis yra viena iš pagrindinių problemų, kylančių abiejose Lenkijos ir Lietuvos sienos pusėse. Šią problemą sprendžia institucijos, sukuriančios socialinės paramos sistemą, kurią remia nevyriausybinės organizacijos, privačios įmonės ar asmenys. Projekto „Šiuolaikiniai senjorai – bendradarbiavimas aktyviam brandumui“ naudos gavėjai norėtų tapti nuolatine šių sistemų dalimi savo miestuose ir regionuose. Projekto veikla skirta nepalankioje padėtyje esančiai grupei: senjorai 60+ ir siekia padidinti motyvaciją išlikti aktyviais ir dalyvauti socialiniame gyvenime – vienas iš gyvenimo kokybės veiksnių. Įgyvendinant projektą bus vykdomos nedidelės investicijos ir įsigyjama įranga, kuri bus naudinga tikslinei grupei. 152 senjorai dalyvaus veikloje, kuri išnaudos jų kūrybinį potencialą, pagerins jų sveikatą ir proto būklę, mokys juos įgūdžių, naudingų šiuolaikiniame technologijų pasaulyje – vyresniųjų stovyklose, kuriose daugiausia dėmesio skiriama kultūrai ir sveikatai/poilsiui, ir IRT klasėse „Flying Seniors Club“. Bendras projekto biudžetas – 36 429,58 EUR. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Social utestängning av vissa grupper är ett av de viktigaste problemen på båda sidor av den polsk-litauiska gränsen. Problemet hanteras av institutioner som inrättar systemet för socialt bistånd, med stöd av icke-statliga organisationer, privata företag eller enskilda personer. Även Elk Culture Center och Association Seniors Initiatives Centre i Kaunas, mottagare av projektet ”Modern seniorer – samarbete för aktiv mognad”, skulle vilja bli en permanent del av dessa system i sina städer och regioner. Projektverksamheten riktar sig till en missgynnad grupp: seniorer 60+, och syftar till att öka sin motivation att vara aktiv och delta i det sociala livet – en av livskvalitativa faktorer. Inom projektet kommer en liten investering att genomföras och utrustning kommer att köpas som kommer att tjäna målgruppen. 152 seniora deltagare kommer att delta i aktiviteter som kommer att använda sin kreativa potential, förbättra sin hälsa och sinnesstämning, lära dem färdigheter som är användbara i den moderna världen av teknik – seniorläger med fokus på kultur och hälsa/rekreation och IKT-klasser inom Flying seniorklubben. Projektets totala budget är 36 429,58 EUR. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Social utestängning av vissa grupper är ett av de viktigaste problemen på båda sidor av den polsk-litauiska gränsen. Problemet åtgärdas av institutioner som inrättar ett socialt biståndssystem, som stöds av icke-statliga organisationer, privata företag eller enskilda personer. Ełk Culture Centre och Association of Senior Initiatives Centre i Kaunas, mottagare av projektet ”Modern seniorer – samarbete för aktiv mognad”, skulle vilja bli en permanent del av dessa system i sina städer och regioner. Projektets verksamhet riktar sig till en missgynnad grupp: seniorer 60+ och strävar efter att öka motivationen att vara aktiva och delta i det sociala livet – en av faktorerna för livskvalitet. Projektet kommer att genomföra en liten investering och inköp av utrustning som kommer att tjäna målgruppen. 152 seniorer kommer att delta i aktiviteter som kommer att använda sin kreativa potential, förbättra sin hälsa och sinnestillstånd, lära dem färdigheter som är användbara i den moderna världen av teknik – seniorläger med fokus på kultur och hälsa/rekreation och IKT-klasser inom Flying Seniors Club. Projektets totala budget är 36 429,58 EUR. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Sociálne vylúčenie určitých skupín je jedným z kľúčových problémov na oboch stranách poľsko-litovskej hranice. Tento problém riešia inštitúcie, ktoré vytvárajú systém sociálnej pomoci s podporou mimovládnych organizácií, súkromných podnikov alebo jednotlivcov. Tiež Elk Culture Center and Association Seniors Initiatives Centre v Kaunas, príjemcovia projektu „Moderní seniori – spolupráca pre aktívnu zrelosť“, by sa chceli stať stálou súčasťou týchto systémov vo svojich mestách a regiónoch. Činnosti projektu sú zamerané na znevýhodnenú skupinu: seniori 60+, a ich cieľom je zvýšiť ich motiváciu zostať aktívny a podieľať sa na spoločenskom živote – jeden z faktorov kvality života. V rámci projektu sa uskutoční malá investícia a nakúpi sa vybavenie, ktoré bude slúžiť cieľovej skupine. 152 seniorov sa zúčastní aktivít, ktoré využijú ich tvorivý potenciál, zlepšia ich zdravie a myseľ, učia ich zručnosti užitočné v modernom svete technológií – seniorské tábory zamerané na kultúru a zdravie/rekreáciu a kurzy IKT v klube lietajúcich seniorov. Celkový rozpočet projektu je 36 429,58 EUR. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Sociálne vylúčenie niektorých skupín je jedným z kľúčových problémov, ktoré sa vyskytujú na oboch stranách poľsko-litovskej hranice. Tento problém riešia inštitúcie, ktoré vytvárajú systém sociálnej pomoci podporovaný mimovládnymi organizáciami, súkromnými spoločnosťami alebo jednotlivcami. Centrum kultúry Ełk a Centrum Asociácie seniorov v Kaunase, príjemcovia projektu „Moderní seniori – spolupráca pre aktívnu zrelosť“, by sa chceli stať stálou súčasťou týchto systémov vo svojich mestách a regiónoch. Činnosti projektu sú určené znevýhodnenej skupine: seniori 60+ a snažia sa zvýšiť motiváciu zostať aktívny a podieľať sa na spoločenskom živote – jeden z faktorov kvality života. V rámci projektu sa uskutoční malá investícia a nákup vybavenia, ktoré bude slúžiť cieľovej skupine. 152 seniorov sa zúčastní aktivít, ktoré využijú ich tvorivý potenciál, zlepšia ich zdravie a stav mysle, učia ich zručnosti užitočné v modernom svete technológií – seniorské tábory zamerané na kultúru a zdravie/rekreáciu a kurzy IKT v rámci klubu Flying Seniors Club. Celkový rozpočet projektu je 36 429,58 EUR. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Социалното изключване на определени групи е един от основните проблеми, срещани от двете страни на полско-литовската граница. Проблемът се решава от институции, създаващи система за социално подпомагане, подкрепяни от НПО, частни предприятия или физически лица. Културният център Елк и Центърът за инициативи за възрастни в Каунас, бенефициенти на проекта „Съвременни възрастни — сътрудничество за активна зрялост“, биха искали да станат постоянна част от тези системи в техните градове и региони. Дейностите по проекта са насочени към група в неравностойно положение: възрастните хора над 60 години се стремят да повишат мотивацията си да останат активни и да участват в социалния живот — един от факторите за качество на живота. В рамките на проекта ще бъде осъществена малка инвестиция и ще бъде закупено оборудване, което ще обслужва целевата група. 152 възрастни участници ще участват в дейности, които ще използват творческия си потенциал, ще подобрят своето здраве и мисловна рамка, ще ги научат на умения, полезни в съвременния свят на технологиите — старши лагери, фокусирани върху културата и здравето/възстановяването и ИКТ класовете в клуба на Летящия старши. Общият бюджет на проекта е 36 429,58 EUR. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Социалното изключване на някои групи е един от основните проблеми, които възникват от двете страни на полско-литовската граница. Проблемът се решава от институциите, които създават система за социално подпомагане, подкрепяна от неправителствени организации, частни компании или физически лица. Културният център „Елк„и Центърът „Асоциация на старшите инициативи„в Каунас, бенефициери на проекта „Съвременни възрастни — сътрудничество за активна зрялост“, биха искали да станат постоянна част от тези системи в техните градове и региони. Дейностите по проекта са насочени към група в неравностойно положение: възрастни 60+ и се стремят да увеличат мотивацията си да останат активни и да участват в социалния живот — един от факторите за качеството на живот. Проектът ще извърши малка инвестиция и закупуване на оборудване, което ще обслужва целевата група. 152 възрастни ще участват в дейности, които ще използват творческия си потенциал, ще подобрят своето здраве и състояние на ума, ще ги научат на умения, полезни в съвременния свят на технологиите — старши лагери, фокусирани върху културата и здравето/възстановяване, и ИКТ класове в рамките на Летящите възрастни клуб. Общият бюджет на проекта е 36 429,58 EUR. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Egyes csoportok társadalmi kirekesztése az egyik legfontosabb probléma a lengyel-litván határ mindkét oldalán. A problémát a nem kormányzati szervezetek, magánvállalkozások vagy magánszemélyek által támogatott szociális segítségnyújtási rendszert létrehozó intézmények kezelik. Az Elk Kulturális Központ és az Association Seniors Initiatives Centre in Kaunas, a „Modern idősek – együttműködés az aktív érettségért” projekt kedvezményezettjei szeretnének állandó részévé válni ezeknek a rendszereknek a saját városukban és régióikban. A projekttevékenységek egy hátrányos helyzetű csoportot céloznak meg: idősek 60+, és célja, hogy fokozza a motivációt, hogy aktív maradjon, és részt vegyen a társadalmi életben – az egyik életminőségi tényező. A projekten belül kis beruházásra kerül sor, és olyan berendezéseket vásárolnak, amelyek a célcsoportot szolgálják. 152 vezető résztvevő vesz részt olyan tevékenységekben, amelyek kihasználják kreatív potenciáljukat, javítják egészségüket és gondolkodásmódjukat, megtanítják őket a modern technológia világában hasznos készségekre – a kultúra és az egészség/rekreáció és IKT osztályokra összpontosító vezető táborokban a Flying Senior klubban. A projekt teljes költségvetése 36 429,58 EUR. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Egyes csoportok társadalmi kirekesztése az egyik legfontosabb probléma a lengyel-litván határ mindkét oldalán. A problémát olyan intézmények oldják meg, amelyek szociális segítségnyújtási rendszert hoznak létre, amelyet nem kormányzati szervezetek, magánvállalatok vagy magánszemélyek támogatnak. Az Ełk Kulturális Központ és a kaunasi Senior Kezdeményezések Központja, a „Modern idősek – együttműködés az aktív érettségért” projekt kedvezményezettjei szeretnének e rendszerek állandó részévé válni városaikban és régióikban. A projekt tevékenységei egy hátrányos helyzetű csoportnak szólnak: idősek 60+ és arra törekszenek, hogy növeljék a motivációt arra, hogy aktívak maradjanak és részt vegyenek a társadalmi életben – az életminőség egyik tényezője. A projekt egy kis beruházást hajt végre, és olyan berendezéseket vásárol, amelyek a célcsoportot szolgálják. 152 idősek vesznek részt olyan tevékenységekben, amelyek kihasználják kreatív potenciáljukat, javítják egészségüket és lelkiállapotukat, megtanítják őket a modern technológia világában hasznos készségekre – a kultúrára és az egészségre/rekreációra összpontosító vezető táborokban, valamint a Flying Seniors Club IKT osztályaiban. A projekt teljes költségvetése 36 429,58 EUR. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Dažu grupu sociālā atstumtība ir viena no galvenajām problēmām Polijas un Lietuvas robežas abās pusēs. Šo problēmu risina iestādes, kas izveido sociālās palīdzības sistēmu, ko atbalsta NVO, privāti uzņēmumi vai privātpersonas. Projekta “Mūsdienu seniori — sadarbība aktīvam briedumam” atbalstītāji vēlas kļūt par pastāvīgu šo sistēmu daļu savās pilsētās un reģionos. Projekta darbības ir vērstas uz nelabvēlīgā situācijā esošu grupu: seniori 60+, un mērķis ir uzlabot motivāciju palikt aktīviem un piedalīties sabiedriskajā dzīvē — viens no dzīves kvalitātes faktoriem. Projekta ietvaros tiks veikti nelieli ieguldījumi un iegādāts aprīkojums, kas kalpos mērķa grupai. 152 vecākie dalībnieki piedalīsies aktivitātēs, kas izmantos savu radošo potenciālu, uzlabos savu veselību un prātu, mācīs viņiem noderīgas prasmes mūsdienu tehnoloģiju pasaulē — vecāka gadagājuma nometnes, kas vērstas uz kultūru un veselību/atpūtu, un IKT nodarbības Flying senioru klubā. Projekta kopējais budžets ir 36 429,58 EUR. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Dažu grupu sociālā atstumtība ir viena no galvenajām problēmām, kas rodas Polijas un Lietuvas robežas abās pusēs. Šo problēmu risina iestādes, kas izveido sociālās palīdzības sistēmu, kuru atbalsta nevalstiskās organizācijas, privāti uzņēmumi vai privātpersonas. Ełk Kultūras centrs un Vecāko iniciatīvu centrs Kauņā, projekta “Mūsdienu seniori — sadarbība aktīvam briedumam” labuma guvēji vēlas kļūt par šo sistēmu pastāvīgu daļu savās pilsētās un reģionos. Projekta aktivitātes ir paredzētas nelabvēlīgā situācijā esošai grupai: seniori 60+ un cenšas palielināt motivāciju palikt aktīviem un piedalīties sabiedriskajā dzīvē — viens no dzīves kvalitātes faktoriem. Projekts veiks nelielus ieguldījumus un aprīkojuma iegādi, kas kalpos mērķa grupai. 152 seniori piedalīsies aktivitātēs, kas izmantos savu radošo potenciālu, uzlabos savu veselību un prāta stāvokli, mācīs viņiem noderīgas prasmes mūsdienu tehnoloģiju pasaulē — vecāka gadagājuma nometnes, kas vērstas uz kultūru un veselību/atpūtu, un IKT nodarbības Flying Seniors Club ietvaros. Projekta kopējais budžets ir 36 429,58 EUR. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Socijalna isključenost određenih skupina jedan je od ključnih problema s kojima se suočavaju obje strane poljsko-litavske granice. Problemom se bave institucije koje stvaraju sustav socijalne pomoći, uz potporu nevladinih organizacija, privatnih poduzeća ili pojedinaca. Također Elk Kulturni centar i Udruga Seniors Initiatives Centre u Kaunasu, korisnici projekta „Moderni stariji – suradnja za aktivnu zrelost”, željeli bi postati stalni dio tih sustava u svojim gradovima i regijama. Projektne aktivnosti usmjerene su na skupinu u nepovoljnom položaju: starijim osobama 60+, a cilj im je povećati njihovu motivaciju da ostanu aktivni i sudjeluju u društvenom životu – jedan od faktora kvalitete života. U okviru projekta provest će se mala investicija i kupiti oprema koja će služiti ciljnoj skupini. 152 viša polaznika sudjelovat će u aktivnostima koje će iskoristiti svoj kreativni potencijal, poboljšati svoje zdravlje i okvir uma, naučiti ih vještinama korisnima u suvremenom svijetu tehnologije – višim kampovima koji se usredotočuju na kulturu i zdravlje/rekreaciju i IKT nastavu unutar kluba Letećih seniora. Ukupni proračun projekta iznosi 36 429,58 eura. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Socijalna isključenost nekih skupina jedan je od ključnih problema s obje strane poljsko-litavske granice. Problem se rješava u institucijama koje stvaraju sustav socijalne pomoći, uz potporu nevladinih organizacija, privatnih poduzeća ili pojedinaca. Kulturni centar Ełk i Udruženje viših inicijativa Centra u Kaunasu, korisnici projekta „Moderni stariji – suradnja za aktivnu zrelost”, željeli bi postati stalni dio tih sustava u svojim gradovima i regijama. Aktivnosti projekta namijenjene su skupini u nepovoljnom položaju: stariji 60+ i nastoje povećati motivaciju da ostanu aktivni i sudjeluju u društvenom životu – jedan od čimbenika kvalitete života. Projekt će provesti malu investiciju i kupnju opreme koja će služiti ciljnoj skupini. 152 seniora sudjelovat će u aktivnostima koje će iskoristiti svoj kreativni potencijal, poboljšati svoje zdravlje i stanje uma, naučiti ih vještinama korisnima u suvremenom svijetu tehnologije – višim kampovima koji se bave kulturom i zdravljem/rekreacijom te nastavom ICT-a u sklopu Flying Seniors Cluba. Ukupni proračun projekta iznosi 36 429,58 eura. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L-esklużjoni soċjali ta’ ċerti gruppi hija waħda mill-problemi ewlenin esperjenzati fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Litwanja. Il-problema hija indirizzata mill-istituzzjonijiet li joħolqu s-sistema ta’ assistenza soċjali, appoġġjata minn NGOs, intrapriżi privati jew individwi. Barra minn hekk Elk Culture Center u Association Seniors Initiatives Centre f’Kaunas, benefiċjarji tal-proġett “Anzjani moderni — kooperazzjoni għal maturità attiva”, jixtiequ jsiru parti permanenti minn dawn is-sistemi fil-bliet u r-reġjuni tagħhom. L-attivitajiet tal-proġett huma mmirati lejn grupp żvantaġġat: anzjani 60+, u għandhom l-għan li jtejbu l-motivazzjoni tagħhom biex jibqgħu attivi u jipparteċipaw fil-ħajja soċjali — wieħed mill-fatturi tal-kwalità tal-ħajja. Fi ħdan il-proġett se jitwettaq investiment żgħir u se jinxtara tagħmir li se jservi lill-grupp fil-mira. 152 parteċipant anzjan se jieħdu sehem f’attivitajiet li se jużaw il-potenzjal kreattiv tagħhom, itejbu s-saħħa u l-qafas tal-moħħ tagħhom, jgħallmuhom ħiliet utli fid-dinja moderna tat-teknoloġija — kampijiet anzjani li jiffukaw fuq il-kultura u s-saħħa/ir-rikreazzjoni u l-klassijiet tal-ICT fi ħdan il-klabb tal-anzjani ta’ Flying. Il-baġit totali tal-proġett huwa ta’ EUR 36 429.58. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-esklużjoni soċjali ta’ xi gruppi hija waħda mill-problemi ewlenin li jseħħu fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Litwanja. Il-problema hija indirizzata minn istituzzjonijiet li joħolqu sistema ta’ assistenza soċjali, appoġġjata minn organizzazzjonijiet mhux governattivi, kumpaniji privati jew individwi. Iċ-Ċentru tal-Kultura Ełk u l-Assoċjazzjoni taċ-Ċentru ta’ Inizjattivi Anzjani f’Kaunas, il-benefiċjarji tal-proġett “Anzjani moderni — kooperazzjoni għal maturità attiva”, jixtiequ jsiru parti permanenti minn dawn is-sistemi fil-bliet u r-reġjuni tagħhom. L-attivitajiet tal-proġett huma indirizzati lil grupp żvantaġġat: anzjani 60+ u jistinkaw biex iżidu l-motivazzjoni biex jibqgħu attivi u jipparteċipaw fil-ħajja soċjali — wieħed mill-fatturi tal-kwalità tal-ħajja. Il-proġett se jwettaq investiment żgħir u x-xiri ta’ tagħmir li se jservi lill-grupp fil-mira. 152 anzjan se jieħdu sehem f’attivitajiet li se jużaw il-potenzjal kreattiv tagħhom, itejbu s-saħħa u l-istat tal-moħħ tagħhom, jgħallmuhom ħiliet utli fid-dinja moderna tat-teknoloġija — kampijiet anzjani li jiffukaw fuq il-kultura u s-saħħa/ir-rikreazzjoni, u klassijiet tal-ICT fi ħdan il-Klabb tal-Anzjani Flying. Il-baġit totali tal-proġett huwa ta’ EUR 36 429.58. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A exclusão social de certos grupos é um dos principais problemas enfrentados em ambos os lados da fronteira entre a Polónia e a Lituânia. O problema é tratado por instituições que criam o sistema de assistência social, apoiadas por ONG, empresas privadas ou particulares. Também o Elk Culture Center e o Association Seniors Initiatives Centre em Kaunas, beneficiários do projeto «Modern seniors – cooperation for active maturity» (Idosos modernos – cooperação para a maturidade ativa), gostariam de se tornar parte permanente destes sistemas nos seus municípios e regiões. As atividades do projeto destinam-se a um grupo desfavorecido: idosos com mais de 60 anos, e visam reforçar a sua motivação para permanecerem ativos e participarem na vida social – um dos fatores de qualidade de vida. No âmbito do projeto será realizado um pequeno investimento e serão adquiridos equipamentos que servirão o grupo-alvo. 152 participantes seniores participarão em atividades que utilizarão o seu potencial criativo, melhorarão a sua saúde e estado de espírito, ensinar-lhes-ão competências úteis no mundo moderno da tecnologia – campos de seniores centrados na cultura e na saúde/recreação e aulas de TIC no clube de seniores Flying. O orçamento total do projeto é de 36 429,58 EUR. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A exclusão social de alguns grupos é um dos principais problemas que ocorrem em ambos os lados da fronteira polaco-lituana. O problema é abordado por instituições que criam um sistema de assistência social, apoiado por organizações não governamentais, empresas retrêtes ou indivíduos. O Centro de Cultura de Ełk e o Centro da Associação de Iniciativas Séniores em Kaunas, beneficiários do projeto «Os seniores modernos — cooperação para uma maturidade ativa», gostariam de tornar-se uma parte permanente destes sistemas nas suas cidades e regiões. As atividades do projeto destinam-se a um grupo desfavorecido: idosos 60+ e se esforçam para aumentar a motivação para permanecer ativo e participar da vida social — um dos fatores de qualidade de vida. O projeto realizará um pequeno investimento e aquisição de equipamento que servirá o grupo-alvo. 152 idosos participarão de atividades que utilizarão seu potencial criativo, melhorarão sua saúde e estado de espírito, ensinarão habilidades úteis no mundo moderno da tecnologia — acampamentos seniores com foco em cultura e saúde/recriação, e aulas de TIC dentro do Flying Seniors Club. O orçamento total do projeto é de 36 429,58 EUR. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La exclusión social de ciertos grupos es uno de los problemas clave que se experimentan a ambos lados de la frontera polaco-lituana. El problema es abordado por las instituciones que crean el sistema de asistencia social, con el apoyo de ONG, empresas privadas o particulares. También Elk Culture Center y Association Seniors Initiatives Centre en Kaunas, beneficiarios del proyecto «Ancianas modernas — cooperación para la madurez activa», desearían convertirse en una parte permanente de estos sistemas en sus ciudades y regiones. Las actividades del proyecto están dirigidas a un grupo desfavorecido: mayores de 60 años, y apuntan a mejorar su motivación para mantenerse activos y participar en la vida social, uno de los factores de calidad de vida. Dentro del proyecto se llevará a cabo una pequeña inversión y se comprarán equipos que servirán al grupo objetivo. 152 participantes mayores participarán en actividades que utilizarán su potencial creativo, mejorarán su salud y su estado de ánimo, les enseñarán habilidades útiles en el mundo moderno de la tecnología: campamentos para adultos mayores que se centran en la cultura y la salud/recreación y clases de TIC dentro del club de personas mayores Flying. El presupuesto total del proyecto es de 36 429,58 EUR. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La exclusión social de algunos grupos es uno de los problemas clave que se producen a ambos lados de la frontera polaco-lituana. El problema es abordado por instituciones que crean un sistema de asistencia social, con el apoyo de organizaciones no gubernamentales, empresas privadas o particulares. El Centro de Cultura de Ełk y el Centro de la Asociación de Iniciativas para Personas Mayores de Kaunas, beneficiarios del proyecto «Las personas mayores modernas: cooperación para la madurez activa», desearían formar parte permanente de estos sistemas en sus ciudades y regiones. Las actividades del proyecto se dirigen a un grupo desfavorecido: mayores de 60 años y se esfuerzan por aumentar la motivación para mantenerse activos y participar en la vida social, uno de los factores de calidad de vida. El proyecto llevará a cabo una pequeña inversión y compra de equipos que servirán al grupo objetivo. 152 personas mayores participarán en actividades que utilizarán su potencial creativo, mejorarán su salud y estado de ánimo, les enseñarán habilidades útiles en el mundo moderno de la tecnología: campamentos para adultos mayores que se centran en la cultura y la salud/recreación, y clases de TIC dentro del Flying Seniors Club. El presupuesto total del proyecto es de 36 429,58 EUR. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L’exclusion sociale de certains groupes est l’un des principaux problèmes rencontrés de part et d’autre de la frontière polono-lituanienne. Le problème est traité par des institutions créant le système d’assistance sociale, soutenues par des ONG, des entreprises privées ou des particuliers. Également Elk Culture Center et Association Seniors Initiatives Centre à Kaunas, bénéficiaires du projet «Modern Seniors — Coopération pour la maturité active», souhaitent devenir une partie permanente de ces systèmes dans leurs villes et régions. Les activités du projet s’adressent à un groupe défavorisé: les personnes âgées de plus de 60 ans visent à renforcer leur motivation à rester actives et à participer à la vie sociale — l’un des facteurs de qualité de vie. Dans le cadre du projet, un petit investissement sera réalisé et de l’équipement sera acheté qui servira le groupe cible. 152 participants seniors prendront part à des activités qui utiliseront leur potentiel créatif, amélioreront leur santé et leur état d’esprit, leur enseigneront des compétences utiles dans le monde moderne de la technologie — camps pour personnes âgées axés sur la culture et la santé/récréation et les cours TIC au sein du club des seniors Flying. Le budget total du projet s’élève à 36 429,58 EUR. (French)
4 November 2022
0 references
L’exclusion sociale de certains groupes est l’un des principaux problèmes qui se produisent des deux côtés de la frontière polono-lituanienne. Le problème est abordé par les institutions qui créent un système d’assistance sociale, avec l’appui d’organisations non gouvernementales, d’entreprises privées ou de particuliers. Ełk Culture Centre et l’Association of Senior Initiatives Centre de Kaunas, bénéficiaires du projet «Modern Seniors — Coopération pour la maturité active», souhaitent devenir une partie permanente de ces systèmes dans leurs villes et régions. Les activités du projet s’adressent à un groupe défavorisé: les personnes âgées de 60 ans et plus s’efforcent d’accroître la motivation à rester actives et à participer à la vie sociale — l’un des facteurs de la qualité de vie. Le projet réalisera un petit investissement et l’achat d’équipements qui serviront le groupe cible. 152 personnes âgées prendront part à des activités qui utiliseront leur potentiel créatif, amélioreront leur santé et leur état d’esprit, leur enseigneront des compétences utiles dans le monde moderne de la technologie — des camps pour personnes âgées axés sur la culture et la santé/récréation, et des cours de TIC au sein du Flying Seniors Club. Le budget total du projet s’élève à 36 429,58 EUR. (French)
4 November 2022
0 references