Protection of natural heritage in a cross-border area through the improvement and development of water- sewage infrastructure in Sovetsk (Kaliningrad District) and Nowe Miasto Lubawskie Municipality (Q4297496): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in cs, da, de, el, bg, ga, fr, pl, it, fi, sk, lt, et, sl, nl, mt, sv, ro, lv, hu, hr, pt, es, and other parts) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||
| label / cs | label / cs | ||||||
Ochrana přírodního dědictví v přeshraniční oblasti | Ochrana přírodního dědictví v přeshraniční oblasti zlepšením a rozvojem vodohospodářské a kanalizační infrastruktury v Sovetsku (okres Kaliningrad) a obci Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / da | label / da | ||||||
Beskyttelse af naturarven i | Beskyttelse af naturarven i det grænseoverskridende område ved at forbedre og udbygge vand- og kloakinfrastrukturen i Sovetsk (Kaliningrad-distriktet) og kommunen Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / de | label / de | ||||||
Schutz des Naturerbes | Schutz des Naturerbes im grenzüberschreitenden Gebiet durch Verbesserung und Ausbau der Wasser- und Abwasserinfrastruktur in Sovetsk (Kreis Kaliningrad) und der Gemeinde Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / el | label / el | ||||||
Προστασία της φυσικής κληρονομιάς | Προστασία της φυσικής κληρονομιάς στη διασυνοριακή περιοχή μέσω της βελτίωσης και της ανάπτυξης των υποδομών ύδρευσης και αποχέτευσης στο Sovetsk (επαρχία Καλίνινγκραντ) και του δήμου Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / bg | label / bg | ||||||
Опазване на природното наследство в | Опазване на природното наследство в трансграничния район чрез подобряване и развитие на ВиК инфраструктурата в Совецк (област Калининград) и община Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / ga | label / ga | ||||||
An oidhreacht nádúrtha a chosaint sa limistéar trasteorann tríd an mbonneagar uisce agus séarachais a fheabhsú agus a fhorbairt in Sovetsk (ceantar Kaliningrad) agus i mbardas Nowe Miasto Lubawskie | |||||||
| label / fr | label / fr | ||||||
Protection du patrimoine naturel dans | Protection du patrimoine naturel dans la zone transfrontalière par l’amélioration et le développement des infrastructures d’eau et d’assainissement à Sovetsk (district de Kalinningrad) et dans la municipalité de Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / it | label / it | ||||||
Tutela del patrimonio naturale nell'area transfrontaliera migliorando e sviluppando le infrastrutture idriche e fognarie di Sovetsk (distretto di Kaliningrad) e del comune di Nowe Miasto Lubawskie | |||||||
| label / fi | label / fi | ||||||
Luonnonperinnön suojelu | Luonnonperinnön suojelu raja-alueella parantamalla ja kehittämällä vesi- ja viemäriinfrastruktuuria Sovetskissa (Kaliningradin piirikunta) ja Nowe Miasto Lubawskien kunnassa | ||||||
| label / sk | label / sk | ||||||
Ochrana prírodného dedičstva v cezhraničnej oblasti | Ochrana prírodného dedičstva v cezhraničnej oblasti zlepšením a rozvojom vodohospodárskej a kanalizačnej infraštruktúry v Sovetsku (okres Kaliningrad) a v obci Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / lt | label / lt | ||||||
Gamtos paveldo apsauga pasienio teritorijoje gerinant ir plėtojant vandens | Gamtos paveldo apsauga pasienio teritorijoje gerinant ir plėtojant vandens ir kanalizacijos infrastruktūrą Sovetske (Kaliningrado rajonas) ir Nowe Miasto Lubawskie savivaldybėje | ||||||
| label / et | label / et | ||||||
Looduspärandi kaitse piiriülesel alal Sovetski (Kaliningradi | Looduspärandi kaitse piiriülesel alal, parandades ja arendades Sovetski (Kaliningradi oblast) ja Nowe Miasto Lubawskie valla vee- ja kanalisatsioonitaristut | ||||||
| label / sl | label / sl | ||||||
Varstvo naravne dediščine na čezmejnem območju z izboljšanjem in razvojem | Varstvo naravne dediščine na čezmejnem območju z izboljšanjem in razvojem vodne in kanalizacijske infrastrukture v Sovetsku (okrožje Kalningrad) in občini Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / nl | label / nl | ||||||
Bescherming van het natuurlijk erfgoed in | Bescherming van het natuurlijk erfgoed in het grensoverschrijdende gebied door verbetering en ontwikkeling van de water- en rioleringsinfrastructuur in Sovetsk (district Kaliningrad) en de gemeente Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / mt | label / mt | ||||||
Protezzjoni tal-wirt naturali fiż-żona transkonfinali permezz tat-titjib u l-iżvilupp tal-infrastruttura tal-ilma u tad-drenaġġ f’Sovetsk (distrett ta’ Kaliningrad) u l-muniċipalità ta’ Nowe Miasto Lubawskie | |||||||
| label / sv | label / sv | ||||||
Skydd av naturarvet i | Skydd av naturarvet i det gränsöverskridande området genom att förbättra och utveckla vatten- och avloppsinfrastrukturen i Sovetsk (distriktet Kaliningrad) och kommunen Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / ro | label / ro | ||||||
Protejarea patrimoniului natural | Protejarea patrimoniului natural în zona transfrontalieră prin îmbunătățirea și dezvoltarea infrastructurii de apă și canalizare în Sovetsk (districtul Kaliningrad) și în comuna Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / lv | label / lv | ||||||
Dabas mantojuma aizsardzība pārrobežu teritorijā, uzlabojot un attīstot ūdens un kanalizācijas infrastruktūru | Dabas mantojuma aizsardzība pārrobežu teritorijā, uzlabojot un attīstot ūdens un kanalizācijas infrastruktūru Sovetsk (Kaļiņingradas rajons) un Nowe Miasto Lubawskie pašvaldībā | ||||||
| label / hu | label / hu | ||||||
A természeti örökség védelme | A természeti örökség védelme a határon átnyúló térségben a Sovetsk (Kaliningrádi járás) és Nowe Miasto Lubawskie település víz- és csatornahálózatának fejlesztésével és fejlesztésével | ||||||
| label / hr | label / hr | ||||||
Zaštita prirodne baštine u prekograničnom području poboljšanjem i razvojem | Zaštita prirodne baštine u prekograničnom području poboljšanjem i razvojem vodne i kanalizacijske infrastrukture u Sovetsku (okrug Kaliningrad) i općini Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / pt | label / pt | ||||||
Proteção do património natural numa zona transfronteiriça através da melhoria e do desenvolvimento de infraestruturas de águas residuais em Sovetsk ( | Proteção do património natural numa zona transfronteiriça através da melhoria e do desenvolvimento de infraestruturas de tratamento de águas residuais em Sovetsk (distrito de Calininegrado) e no município de Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| label / es | label / es | ||||||
Protección del patrimonio natural en | Protección del patrimonio natural en la zona transfronteriza mediante la mejora y el desarrollo de las infraestructuras de agua y alcantarillado en Sovetsk (distrito de Kaliningrado) y el municipio de Nowe Miasto Lubawskie | ||||||
| Property / summary: The cooperation established within the project aims to a clean environment in the cross-border area through the construction/reconstruction of sewage infrastructure. The project’s implementation will solve the partners’ common problems regarding poor quality of sewage infrastructure in the border regions. As part of the implementation of the project, a sanitary sewage system will be constructed on the both sides of the border, in Poland with the total length of 2,590 m and in Russia with the total length of 2,962 m. Additionally, the Polish partner plans to build a sewage treatment plant in Jamielnik, while the Russian beneficiary intends to construct a new sewage station as well as to reconstruct a sewage pumping station in Sovetsk. The created infrastructure will significantly improve the quality of life of the cross-border inhabitants covered by the project. It will also have an impact on improving quality of the environment and prevent from its further degradation. Joint implementation of the project will contribute to strengthening cross-border cooperation between the Polish and Russian regions in the protection of natural resources management. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.9695152931184882
| |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Det samarbejde, der etableres under projektet, har til formål at skabe et rent miljø i det grænseoverskridende område gennem opførelse/genopbygning af spildevandsinfrastruktur. Gennemførelsen af projektet vil løse partnernes fælles problemer med hensyn til spildevandsinfrastruktur af dårlig kvalitet i grænseregioner. Som en del af projektet vil der blive bygget et sanitetssystem på begge sider af grænsen, i Polen med en samlet længde på 2,590 m og i Rusland med en samlet længde på 2,962 m. Desuden planlægger den polske partner at bygge et spildevandsrensningsanlæg i Jamielnik, mens den russiske støttemodtager har til hensigt at bygge en ny spildevandsstation og genopbygning af spildevandspumpestationen i Sowiecki. Den infrastruktur, der oprettes, vil i væsentlig grad forbedre livskvaliteten for grænseoverskridende beboere, der er omfattet af projektet. Det vil også forbedre miljøkvaliteten og forhindre yderligere nedbrydning heraf. Fælles gennemførelse af projektet vil bidrage til at styrke det grænseoverskridende samarbejde mellem regionerne i Polen og Rusland om bevarelse af naturressourcernes forvaltning. (Danish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
A cooperação estabelecida no âmbito do projeto visa um ambiente limpo na zona transfronteiriça através da construção/reconstrução de infraestruturas de esgotos. A execução do projeto resolverá os problemas comuns dos parceiros relativos à má qualidade das infraestruturas de esgotos nas regiões fronteiriças. No âmbito da execução do projeto, será construído um sistema de esgotos sanitários em ambos os lados da fronteira, na Polónia com um comprimento total de 2 590 m e na Rússia com um comprimento total de 2 962 m. Além disso, o parceiro polaco tenciona construir uma estação de tratamento de águas residuais em Jamielnik, enquanto o beneficiário russo tenciona construir uma nova estação de esgotos, bem como reconstruir uma estação de bombagem de águas residuais em Sovetsk. A infraestrutura criada melhorará significativamente a qualidade de vida dos habitantes transfronteiriços abrangidos pelo projeto. Terá também um impacto na melhoria da qualidade do ambiente e evitará a sua maior degradação. A execução conjunta do projeto contribuirá para reforçar a cooperação transfronteiriça entre as regiões polaca e russa em matéria de proteção da gestão dos recursos naturais. (Portuguese) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Die im Rahmen des Projekts etablierte Zusammenarbeit zielt auf die Schaffung einer sauberen Umwelt im grenzüberschreitenden Bereich durch den Bau/Wiederaufbau von Abwasserinfrastrukturen ab. Die Umsetzung des Projekts wird die gemeinsamen Probleme der Partner in Bezug auf die schlechte Abwasserinfrastruktur in Grenzregionen lösen. Im Rahmen des Projekts wird auf beiden Seiten der Grenze ein Sanitärsystem gebaut, in Polen mit einer Gesamtlänge von 2,590 m und in Russland mit einer Gesamtlänge von 2,962 m. Darüber hinaus plant der polnische Partner den Bau einer Kläranlage in Jamielnik, während der russische Begünstigte eine neue Abwasserstation und den Wiederaufbau der Abwasserpumpenstation in Sowiecki errichten will. Die geschaffene Infrastruktur wird die Lebensqualität von grenzüberschreitenden Bewohnern, die unter das Projekt fallen, erheblich verbessern. Es wird auch die Qualität der Umwelt verbessern und ihre weitere Verschlechterung verhindern. Die gemeinsame Durchführung des Projekts wird zur Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Regionen Polens und Russlands im Bereich der Erhaltung der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen beitragen. (German) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Η συνεργασία που καθιερώθηκε στο πλαίσιο του έργου αποσκοπεί στη δημιουργία ενός καθαρού περιβάλλοντος στη διασυνοριακή περιοχή μέσω της κατασκευής/ανασυγκρότησης των υποδομών αποχέτευσης. Η υλοποίηση του έργου θα επιλύσει τα κοινά προβλήματα των εταίρων όσον αφορά την κακή ποιότητα των υποδομών αποχέτευσης στις παραμεθόριες περιοχές. Στο πλαίσιο του έργου, θα κατασκευαστεί σύστημα αποχέτευσης και στις δύο πλευρές των συνόρων, στην Πολωνία συνολικού μήκους 2,590 m και στη Ρωσία συνολικού μήκους 2,962 m. Επιπλέον, ο πολωνός εταίρος σχεδιάζει να κατασκευάσει σταθμό επεξεργασίας λυμάτων στο Jamielnik, ενώ ο Ρώσος δικαιούχος προτίθεται να κατασκευάσει νέο σταθμό αποχέτευσης και ανακατασκευή του αντλιοστασίου λυμάτων στο Sowiecki. Η υποδομή που θα δημιουργηθεί θα βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα ζωής των διασυνοριακών κατοίκων που καλύπτονται από το έργο. Θα βελτιώσει επίσης την ποιότητα του περιβάλλοντος και θα αποτρέψει την περαιτέρω υποβάθμισή του. Η από κοινού υλοποίηση του έργου θα συμβάλει στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών της Πολωνίας και της Ρωσίας στον τομέα της διαχείρισης των φυσικών πόρων. (Greek) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Is é is aidhm don chomhar a bunaíodh faoin tionscadal timpeallacht ghlan a chruthú sa limistéar trasteorann trí bhonneagar séarachais a thógáil/a athfhoirgniú. Réiteoidh cur chun feidhme an tionscadail fadhbanna coiteanna na gcomhpháirtithe maidir le bonneagar séarachais ar dhroch-chaighdeán i réigiúin teorann. Mar chuid den tionscadal, tógfar córas sláintíochta ar an dá thaobh den teorainn, sa Pholainn le fad iomlán 2.590 m agus sa Rúis le fad iomlán de 2.962 m. Ina theannta sin, tá sé beartaithe ag comhpháirtí na Polainne gléasra cóireála séarachais a thógáil i Jamielnik, agus tá sé ar intinn ag tairbhí na Rúise stáisiún séarachais nua a thógáil agus an stáisiún caidéalaithe séarachais a atógáil i Sowiecki. Cuirfidh an bonneagar a chruthófar feabhas suntasach ar cháilíocht saoil na gcónaitheoirí trasteorann a chumhdaítear leis an tionscadal. Cuirfidh sé feabhas freisin ar cháilíocht an chomhshaoil agus cuirfidh sé cosc ar dhíghrádú breise a dhéanamh air. Rannchuideoidh cur chun feidhme comhpháirteach an tionscadail le comhar trasteorann a neartú idir réigiúin na Polainne agus na Rúise i réimse chaomhnú bhainistiú na n-acmhainní nádúrtha. (Irish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Projekti raames loodud koostöö eesmärk on luua puhas keskkond piiriülesel alal reovee infrastruktuuri ehitamise/ümberehitamise kaudu. Projekti elluviimine lahendab partnerite ühised probleemid seoses halva kvaliteediga kanalisatsioonitaristuga piirialadel. Projekti raames ehitatakse kanalisatsioonisüsteem mõlemal pool piiri, Poolas kogupikkusega 2,590 m ja Venemaal, mille kogupikkus on 2,962 m. Lisaks plaanib Poola partner ehitada Jamielnikusse reoveepuhasti, samas kui Venemaa abisaaja kavatseb ehitada Sowieckisse uue reoveejaama ja rekonstrueerida reoveepumpa. Loodud taristu parandab märkimisväärselt projektiga hõlmatud piiriüleste elanike elukvaliteeti. Samuti parandab see keskkonna kvaliteeti ja hoiab ära selle edasise halvenemise. Projekti ühine rakendamine aitab tugevdada Poola ja Venemaa piirkondade vahelist piiriülest koostööd loodusvarade kaitse valdkonnas. (Estonian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Cílem spolupráce navázané v rámci projektu je vytvořit čisté prostředí v přeshraniční oblasti prostřednictvím výstavby/rekonstrukcí kanalizační infrastruktury. Realizace projektu vyřeší společné problémy partnerů, pokud jde o nekvalitní kanalizační infrastrukturu v příhraničních regionech. V rámci projektu bude vybudován sanitární systém na obou stranách hranice, v Polsku o celkové délce 2,590 m a v Rusku o celkové délce 2,962 m. Kromě toho polský partner plánuje výstavbu čistírny odpadních vod v Jamielniku, zatímco ruský příjemce hodlá vybudovat novou kanalizační stanici a rekonstrukci čerpací stanice odpadních vod v Sowiecki. Vytvořená infrastruktura výrazně zlepší kvalitu života přeshraničních rezidentů, na něž se projekt vztahuje. Zlepší také kvalitu životního prostředí a zabrání jeho dalšímu zhoršování. Společné provádění projektu přispěje k posílení přeshraniční spolupráce mezi regiony Polska a Ruska v oblasti ochrany přírodních zdrojů. (Czech) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
De in het kader van het project tot stand gebrachte samenwerking heeft tot doel een schone omgeving in het grensoverschrijdende gebied te creëren door de aanleg/reconstructie van rioleringsinfrastructuur. De uitvoering van het project zal de gemeenschappelijke problemen van partners met betrekking tot slechte kwaliteit rioleringsinfrastructuur in grensregio’s oplossen. Als onderdeel van het project zal aan weerszijden van de grens een saneringssysteem worden gebouwd, in Polen met een totale lengte van 2,590 m en in Rusland met een totale lengte van 2,962 m. Daarnaast is de Poolse partner van plan een rioolwaterzuiveringsinstallatie in Jamielnik te bouwen, terwijl de Russische begunstigde van plan is een nieuw rioolstation en de wederopbouw van het rioolpompstation in Sowiecki te bouwen. De gecreëerde infrastructuur zal de levenskwaliteit van grensoverschrijdende ingezetenen die onder het project vallen aanzienlijk verbeteren. Het zal ook de kwaliteit van het milieu verbeteren en de verdere aantasting ervan voorkomen. De gezamenlijke uitvoering van het project zal bijdragen tot de versterking van de grensoverschrijdende samenwerking tussen de regio’s Polen en Rusland op het gebied van de instandhouding van het beheer van natuurlijke hulpbronnen. (Dutch) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Hankkeessa perustetun yhteistyön tavoitteena on luoda rajat ylittävälle alueelle puhdas ympäristö rakentamalla/rekonstruoimalla viemäri-infrastruktuuria. Hankkeen toteuttaminen ratkaisee kumppanien yhteiset ongelmat, jotka liittyvät heikkolaatuiseen viemäriinfrastruktuuriin raja-alueilla. Osana hanketta rakennetaan sanitaatiojärjestelmä molemmin puolin rajaa, Puolassa, jonka kokonaispituus on 2 590 metriä, ja Venäjällä, jonka kokonaispituus on 2 962 metriä. Lisäksi puolalainen kumppani suunnittelee rakentavansa jätevedenpuhdistamon Jamielnikiin, kun taas venäläinen edunsaaja aikoo rakentaa uuden jätevedenpuhdistamon Sowieckiin ja jälleenrakentaa jäteveden pumppausasema Sowieckiin. Luotu infrastruktuuri parantaa merkittävästi hankkeen piiriin kuuluvien rajat ylittävien asukkaiden elämänlaatua. Se parantaa myös ympäristön laatua ja estää sen huonontumisen. Hankkeen yhteinen täytäntöönpano vahvistaa osaltaan rajat ylittävää yhteistyötä Puolan ja Venäjän alueiden välillä luonnonvarojen hoidon alalla. (Finnish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Cieľom spolupráce v rámci projektu je vytvoriť čisté prostredie v cezhraničnom priestore prostredníctvom výstavby/rekonštrukcie kanalizačnej infraštruktúry. Realizáciou projektu sa vyriešia spoločné problémy partnerov v súvislosti s nekvalitnou kanalizačnou infraštruktúrou v pohraničných regiónoch. V rámci projektu bude vybudovaný sanitačný systém na oboch stranách hranice, v Poľsku s celkovou dĺžkou 2 590 m a v Rusku s celkovou dĺžkou 2,962 m. Okrem toho poľský partner plánuje postaviť čistiareň odpadových vôd v Jamielniku, zatiaľ čo ruský príjemca má v úmysle postaviť novú kanalizačnú stanicu a rekonštrukciu čerpacej stanice odpadových vôd v Sowiecki. Vytvorená infraštruktúra výrazne zlepší kvalitu života cezhraničných obyvateľov, ktorých sa projekt týka. Zároveň zlepší kvalitu životného prostredia a zabráni jeho ďalšiemu zhoršovaniu. Spoločná realizácia projektu prispeje k posilneniu cezhraničnej spolupráce medzi regiónmi Poľska a Ruska v oblasti ochrany prírodných zdrojov. (Slovak) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
La cooperazione instaurata nell'ambito del progetto mira a creare un ambiente pulito nell'area transfrontaliera attraverso la costruzione/costruzione di infrastrutture fognarie. L'attuazione del progetto risolverà i problemi comuni dei partner in materia di infrastrutture fognarie di scarsa qualità nelle regioni frontaliere. Nell'ambito del progetto, sarà costruito un sistema igienico-sanitario su entrambi i lati del confine, in Polonia con una lunghezza totale di 2,590 m e in Russia con una lunghezza totale di 2,962 m. Inoltre, il partner polacco prevede di costruire un impianto di depurazione delle acque reflue a Jamielnik, mentre il beneficiario russo intende costruire una nuova stazione fognaria e la ricostruzione della stazione di pompaggio delle acque reflue a Sowiecki. L'infrastruttura creata migliorerà significativamente la qualità della vita dei residenti transfrontalieri oggetto del progetto. Migliorerà inoltre la qualità dell'ambiente e ne impedirà l'ulteriore degrado. L'attuazione congiunta del progetto contribuirà a rafforzare la cooperazione transfrontaliera tra le regioni della Polonia e della Russia nel settore della conservazione della gestione delle risorse naturali. (Italian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Namen sodelovanja, vzpostavljenega v okviru projekta, je ustvariti čisto okolje na čezmejnem območju z gradnjo/rekonstrukcijo kanalizacijske infrastrukture. Izvajanje projekta bo rešilo skupne probleme partnerjev glede slabe kakovosti kanalizacijske infrastrukture v obmejnih regijah. V okviru projekta bo na obeh straneh meje zgrajen sanitarni sistem, na Poljskem s skupno dolžino 2,590 m in v Rusiji s skupno dolžino 2,962 m. Poleg tega poljski partner načrtuje gradnjo čistilne naprave v Jamielniku, medtem ko namerava ruski upravičenec zgraditi novo kanalizacijsko postajo in obnovo črpalne postaje odplak v Sowieckiju. Ustvarjena infrastruktura bo znatno izboljšala kakovost življenja čezmejnih prebivalcev, ki jih zajema projekt. Prav tako bo izboljšala kakovost okolja in preprečila njegovo nadaljnjo degradacijo. Skupno izvajanje projekta bo prispevalo h krepitvi čezmejnega sodelovanja med regijama Poljske in Rusije na področju ohranjanja naravnih virov. (Slovenian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Pagal projektą užmegztu bendradarbiavimu siekiama sukurti švarią aplinką pasienio teritorijoje statant ir (arba) rekonstruojant nuotekų infrastruktūrą. Projekto įgyvendinimas išspręs bendras partnerių problemas dėl prastos kokybės nuotekų infrastruktūros pasienio regionuose. Įgyvendinant projektą, abiejose sienos pusėse bus pastatyta sanitarijos sistema Lenkijoje, kurios bendras ilgis – 2 590 m, o Rusijoje – 2962 m. Be to, Lenkijos partneris planuoja pastatyti nuotekų valymo įrenginį Jamielnike, o Rusijos paramos gavėjas ketina pastatyti naują kanalizacijos stotį ir rekonstruoti nuotekų siurbimo stotį Sowiecki. Sukurta infrastruktūra labai pagerins tarpvalstybinių gyventojų, kuriems taikomas projektas, gyvenimo kokybę. Ji taip pat pagerins aplinkos kokybę ir užkirs kelią tolesniam jos blogėjimui. Bendras projekto įgyvendinimas padės stiprinti Lenkijos ir Rusijos regionų tarpvalstybinį bendradarbiavimą gamtos išteklių valdymo srityje. (Lithuanian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Cooperarea stabilită în cadrul proiectului vizează crearea unui mediu curat în zona transfrontalieră prin construirea/reconstrucția infrastructurii de canalizare. Implementarea proiectului va rezolva problemele comune ale partenerilor în ceea ce privește infrastructura de canalizare de slabă calitate în regiunile de frontieră. Ca parte a proiectului, un sistem de salubrizare va fi construit pe ambele părți ale frontierei, în Polonia cu o lungime totală de 2,590 m și în Rusia cu o lungime totală de 2 962 m. În plus, partenerul polonez intenționează să construiască o stație de epurare a apelor uzate în Jamielnik, în timp ce beneficiarul rus intenționează să construiască o nouă stație de canalizare și reconstrucția stației de pompare a apelor uzate din Sowiecki. Infrastructura creată va îmbunătăți în mod semnificativ calitatea vieții rezidenților transfrontalieri vizați de proiect. De asemenea, aceasta va îmbunătăți calitatea mediului și va preveni degradarea ulterioară a acestuia. Implementarea în comun a proiectului va contribui la consolidarea cooperării transfrontaliere între regiunile din Polonia și Rusia în domeniul conservării gestionării resurselor naturale. (Romanian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Det samarbete som inrättats inom ramen för projektet syftar till att skapa en ren miljö i det gränsöverskridande området genom uppförande/ombyggnad av avloppsinfrastruktur. Genomförandet av projektet kommer att lösa de gemensamma problem som partnerna har när det gäller infrastrukturen för avloppsvatten av dålig kvalitet i gränsregionerna. Som en del av projektet kommer ett sanitetssystem att byggas på båda sidor av gränsen, i Polen med en total längd på 2 590 m och i Ryssland med en total längd på 2,962 m. Dessutom planerar den polska partnern att bygga ett avloppsreningsverk i Jamielnik, medan den ryska stödmottagaren avser att bygga en ny avloppsstation och ombyggnad av avloppspumpstationen i Sowiecki. Den infrastruktur som skapas kommer att avsevärt förbättra livskvaliteten för gränsöverskridande invånare som omfattas av projektet. Det kommer också att förbättra miljöns kvalitet och förhindra att den försämras ytterligare. Ett gemensamt genomförande av projektet kommer att bidra till att stärka det gränsöverskridande samarbetet mellan regionerna Polen och Ryssland när det gäller bevarande av naturresurser. (Swedish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Сътрудничеството, създадено по проекта, има за цел да създаде чиста околна среда в трансграничния район чрез изграждане/реконструкция на канализационна инфраструктура. Изпълнението на проекта ще реши общите проблеми на партньорите по отношение на лошото качество на канализационната инфраструктура в граничните райони. Като част от проекта ще бъде изградена санитарна система от двете страни на границата, в Полша с обща дължина 2 590 m и в Русия с обща дължина 2 962 m. Освен това полският партньор планира да изгради пречиствателна станция за отпадъчни води в Ямиелник, докато руският бенефициент възнамерява да изгради нова канализационна станция и реконструкция на помпената станция за отпадъчни води в Совецки. Създадената инфраструктура значително ще подобри качеството на живот на трансграничните жители, обхванати от проекта. Той също така ще подобри качеството на околната среда и ще предотврати по-нататъшното ѝ влошаване. Съвместното изпълнение на проекта ще допринесе за засилване на трансграничното сътрудничество между регионите на Полша и Русия в областта на опазването на природните ресурси. (Bulgarian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
A projekt keretében létrejött együttműködés célja, hogy szennyvízinfrastruktúra kiépítésével/rekonstrukciójával tiszta környezetet teremtsen a határon átnyúló területen. A projekt végrehajtása megoldja a partnerek közös problémáit a határ menti régiók rossz minőségű szennyvíz-infrastruktúrájával kapcsolatban. A projekt részeként a határ mindkét oldalán szennyvízelvezetési rendszert építenek, Lengyelországban 2,590 m teljes hosszúságú, Oroszországban pedig 2,962 m hosszú. Ezenkívül a lengyel partner egy szennyvíztisztító telep építését tervezi Jamielnikben, míg az orosz kedvezményezett egy új szennyvíztisztító állomás építését és a Sowiecki szennyvízszivattyú-állomás újjáépítését tervezi. A létrehozott infrastruktúra jelentősen javítani fogja a projekt hatálya alá tartozó, határokon átnyúló lakosok életminőségét. Javítja továbbá a környezet minőségét és megakadályozza annak további romlását. A projekt közös végrehajtása hozzájárul a Lengyelország és Oroszország régiói közötti határokon átnyúló együttműködés megerősítéséhez a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás terén. (Hungarian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Projekta ietvaros izveidotās sadarbības mērķis ir radīt tīru vidi pārrobežu teritorijā, būvējot/rekonstruējot notekūdeņu infrastruktūru. Projekta īstenošana atrisinās partneru kopīgās problēmas saistībā ar sliktas kvalitātes notekūdeņu infrastruktūru pierobežas reģionos. Projekta ietvaros abās robežas pusēs tiks uzbūvēta sanitārijas sistēma Polijā ar kopējo garumu 2,590 m un Krievijā ar kopējo garumu 2,962 m. Turklāt Polijas partneris plāno būvēt notekūdeņu attīrīšanas iekārtu Jamielnikā, savukārt Krievijas saņēmējs plāno būvēt jaunu kanalizācijas staciju un rekonstruēt notekūdeņu sūkņu staciju Sowiecki. Izveidotā infrastruktūra būtiski uzlabos projekta aptverto pārrobežu iedzīvotāju dzīves kvalitāti. Tas arī uzlabos vides kvalitāti un novērsīs tās turpmāku degradāciju. Projekta kopīga īstenošana palīdzēs stiprināt Polijas un Krievijas reģionu pārrobežu sadarbību dabas resursu apsaimniekošanas jomā. (Latvian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Cilj je suradnje uspostavljene u okviru projekta stvoriti čist okoliš u prekograničnom području izgradnjom/obnovom kanalizacijske infrastrukture. Provedbom projekta riješit će se zajednički problemi partnera u vezi loše kvalitete kanalizacijske infrastrukture u pograničnim područjima. U sklopu projekta izgradit će se sanitarni sustav s obje strane granice, u Poljskoj ukupne duljine 2,590 m i u Rusiji ukupne duljine 2,962 m. Osim toga, poljski partner planira izgraditi postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda u Jamielniku, dok ruski korisnik namjerava izgraditi novu kanalizacijsku postaju i rekonstrukciju kanalizacijske crpne stanice u Sowieckiju. Izgrađena infrastruktura znatno će poboljšati kvalitetu života prekograničnih rezidenata obuhvaćenih projektom. Također će poboljšati kvalitetu okoliša i spriječiti njegovo daljnje propadanje. Zajednička provedba projekta doprinijet će jačanju prekogranične suradnje između regija Poljske i Rusije u području očuvanja upravljanja prirodnim resursima. (Croatian) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
A cooperação estabelecida no âmbito do projeto visa criar um ambiente limpo na zona transfronteiriça através da construção/reconstrução de infraestruturas de esgotos. A execução do projeto resolverá os problemas comuns dos parceiros em matéria de infraestruturas de esgotos de má qualidade nas regiões fronteiriças. Como parte do projeto, será construído um sistema de saneamento em ambos os lados da fronteira, na Polônia com um comprimento total de 2,590 m e na Rússia com um comprimento total de 2,962 m. Além disso, o parceiro polonês planeja construir uma estação de tratamento de esgotos em Jamielnik, enquanto o beneficiário russo pretende construir uma nova estação de esgoto e reconstrução da estação de bombagem de esgoto em Sowiecki. A infraestrutura criada melhorará significativamente a qualidade de vida dos residentes transfronteiriços abrangidos pelo projeto. Melhorará igualmente a qualidade do ambiente e evitará a sua degradação. A execução conjunta do projeto contribuirá para reforçar a cooperação transfronteiriça entre as regiões da Polónia e da Rússia no domínio da conservação da gestão dos recursos naturais. (Portuguese) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
La cooperación establecida en el marco del proyecto tiene por objeto crear un entorno limpio en la zona transfronteriza a través de la construcción/reconstrucción de infraestructuras de alcantarillado. La ejecución del proyecto resolverá los problemas comunes de los socios en relación con la mala calidad de las infraestructuras de alcantarillado en las regiones fronterizas. Como parte del proyecto, se construirá un sistema de saneamiento a ambos lados de la frontera, en Polonia con una longitud total de 2,590 m y en Rusia con una longitud total de 2,962 m. Además, el socio polaco planea construir una planta de tratamiento de aguas residuales en Jamielnik, mientras que el beneficiario ruso tiene la intención de construir una nueva estación de alcantarillado y reconstruir la estación de bombeo de aguas residuales en Sowiecki. La infraestructura creada mejorará significativamente la calidad de vida de los residentes transfronterizos cubiertos por el proyecto. También mejorará la calidad del medio ambiente y evitará su degradación. La ejecución conjunta del proyecto contribuirá a reforzar la cooperación transfronteriza entre las regiones de Polonia y Rusia en el ámbito de la conservación de la gestión de los recursos naturales. (Spanish) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Il-kooperazzjoni stabbilita taħt il-proġett għandha l-għan li toħloq ambjent nadif fiż-żona transfruntiera permezz tal-kostruzzjoni/rikostruzzjoni tal-infrastruttura tad-drenaġġ. L-implimentazzjoni tal-proġett se ssolvi l-problemi komuni tas-sħab fir-rigward tal-infrastruttura tad-drenaġġ ta’ kwalità fqira fir-reġjuni tal-fruntiera. Bħala parti mill-proġett, se tinbena sistema ta’ sanità fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, fil-Polonja b’tul totali ta’ 2.590 m u fir-Russja b’tul totali ta’ 2.962 m. Barra minn hekk, is-sieħeb Pollakk qed jippjana li jibni impjant tat-trattament tad-drenaġġ f’Jamielnik, filwaqt li l-benefiċjarju Russu beħsiebu jibni stazzjon tad-drenaġġ ġdid u rikostruzzjoni tal-istazzjon tal-ippumpjar tad-drenaġġ f’Sowiecki. L-infrastruttura maħluqa se ttejjeb b’mod sinifikanti l-kwalità tal-ħajja tar-residenti transkonfinali koperti mill-proġett. Se jtejjeb ukoll il-kwalità tal-ambjent u jipprevjeni d-degradazzjoni ulterjuri tiegħu. L-implimentazzjoni konġunta tal-proġett ser tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni transkonfinali bejn ir-reġjuni tal-Polonja u r-Russja fil-qasam tal-konservazzjoni tal-ġestjoni tar-riżorsi naturali. (Maltese) | |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
La coopération établie dans le cadre du projet vise à créer un environnement propre dans la zone transfrontalière par la construction/reconstruction d’infrastructures d’égouts. La mise en œuvre du projet permettra de résoudre les problèmes communs des partenaires en ce qui concerne les infrastructures d’égout de mauvaise qualité dans les régions frontalières. Dans le cadre du projet, un système d’assainissement sera construit de part et d’autre de la frontière, en Pologne d’une longueur totale de 2 590 m et en Russie pour une longueur totale de 2,962 m. En outre, le partenaire polonais prévoit de construire une station d’épuration des eaux usées à Jamielnik, tandis que le bénéficiaire russe a l’intention de construire une nouvelle station d’épuration et de reconstruction de la station de pompage des eaux usées à Sowiecki. L’infrastructure créée améliorera considérablement la qualité de vie des résidents transfrontaliers couverts par le projet. Il améliorera également la qualité de l’environnement et empêchera sa dégradation ultérieure. La mise en œuvre conjointe du projet contribuera au renforcement de la coopération transfrontalière entre les régions de Pologne et de Russie dans le domaine de la conservation des ressources naturelles. (French) | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Nowe Miasto Lubawskie / rank | |||||||
Normal rank | |||||||
Latest revision as of 23:06, 11 October 2024
Project Q4297496 in Poland, Russia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Protection of natural heritage in a cross-border area through the improvement and development of water- sewage infrastructure in Sovetsk (Kaliningrad District) and Nowe Miasto Lubawskie Municipality |
Project Q4297496 in Poland, Russia |
Statements
2,059,703.46 Euro
0 references
2,288,559.4 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 May 2020
0 references
31 August 2021
0 references
Nowe Miasto Lubawskie Municipality
0 references
53°26'30.05"N, 19°36'23.04"E
0 references
55°5'8.02"N, 21°53'21.30"E
0 references
The cooperation established within the project aims to a clean environment in the cross-border area through the construction/reconstruction of sewage infrastructure. The project’s implementation will solve the partners’ common problems regarding poor quality of sewage infrastructure in the border regions. As part of the implementation of the project, a sanitary sewage system will be constructed on the both sides of the border, in Poland with the total length of 2,590 m and in Russia with the total length of 2,962 m. Additionally, the Polish partner plans to build a sewage treatment plant in Jamielnik, while the Russian beneficiary intends to construct a new sewage station as well as to reconstruct a sewage pumping station in Sovetsk. The created infrastructure will significantly improve the quality of life of the cross-border inhabitants covered by the project. It will also have an impact on improving quality of the environment and prevent from its further degradation. Joint implementation of the project will contribute to strengthening cross-border cooperation between the Polish and Russian regions in the protection of natural resources management. (English)
0.9695152931184882
0 references
Cílem spolupráce navázané v rámci projektu je čisté prostředí v přeshraniční oblasti prostřednictvím výstavby/rekonstrukcí kanalizační infrastruktury. Realizace projektu vyřeší společné problémy partnerů týkající se špatné kvality kanalizační infrastruktury v příhraničních regionech. V rámci realizace projektu bude vybudován sanitární kanalizační systém na obou stranách hranice, v Polsku o celkové délce 2,590 m a v Rusku s celkovou délkou 2,962 m. Kromě toho polský partner plánuje výstavbu čistírny odpadních vod v Jamielniku, zatímco ruský příjemce hodlá postavit novou kanalizační stanici a rekonstruovat čerpadlo odpadních vod v Sovetsku. Vytvořená infrastruktura výrazně zlepší kvalitu života přeshraničních obyvatel, jichž se projekt týká. Bude mít rovněž dopad na zlepšení kvality životního prostředí a zabrání jeho dalšímu zhoršování. Společné provádění projektu přispěje k posílení přeshraniční spolupráce mezi polským a ruským regionem v oblasti ochrany přírodních zdrojů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Det samarbejde, der etableres i forbindelse med projektet, sigter mod et rent miljø i det grænseoverskridende område gennem opførelse/genopbygning af spildevandsinfrastruktur. Projektets gennemførelse vil løse partnernes fælles problemer med dårlig kvalitet af spildevandsinfrastrukturen i grænseregionerne. Som en del af gennemførelsen af projektet vil der blive bygget et sanitært kloaksystem på begge sider af grænsen, i Polen med den samlede længde på 2,590 m og i Rusland med den samlede længde på 2,962 m. Desuden planlægger den polske partner at bygge et spildevandsrensningsanlæg i Jamielnik, mens den russiske støttemodtager har til hensigt at opføre en ny spildevandsstation samt at rekonstruere en spildevandspumpestation i Soskvet. Den oprettede infrastruktur vil i væsentlig grad forbedre livskvaliteten for de grænseoverskridende indbyggere, der er omfattet af projektet. Det vil også have en indvirkning på forbedringen af miljøkvaliteten og forhindre yderligere nedbrydning heraf. Fælles gennemførelse af projektet vil bidrage til at styrke det grænseoverskridende samarbejde mellem de polske og russiske regioner om beskyttelse af forvaltningen af naturressourcerne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die im Rahmen des Projekts etablierte Zusammenarbeit zielt auf eine saubere Umwelt im grenzüberschreitenden Bereich durch den Bau/Wiederaufbau von Abwasserinfrastrukturen ab. Die Umsetzung des Projekts wird die gemeinsamen Probleme der Partner in Bezug auf die schlechte Qualität der Abwasserinfrastruktur in den Grenzregionen lösen. Im Rahmen der Umsetzung des Projekts wird auf beiden Seiten der Grenze ein sanitäres Abwassersystem gebaut, in Polen mit einer Gesamtlänge von 2,590 m und in Russland mit einer Gesamtlänge von 2,962 m. Außerdem plant der polnische Partner den Bau einer Kläranlage in Jamielnik, während der russische Begünstigte beabsichtigt, eine neue Abwasserstation zu errichten und eine Abwasserpumpe in Sovetsk zu rekonstruieren. Die geschaffene Infrastruktur wird die Lebensqualität der von dem Projekt erfassten grenzüberschreitenden Einwohner erheblich verbessern. Sie wird sich auch auf die Verbesserung der Umweltqualität auswirken und ihre weitere Verschlechterung verhindern. Die gemeinsame Durchführung des Projekts wird zur Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den polnischen und russischen Regionen beim Schutz der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen beitragen. (German)
4 November 2022
0 references
Η συνεργασία που καθιερώθηκε στο πλαίσιο του έργου στοχεύει σε ένα καθαρό περιβάλλον στη διασυνοριακή περιοχή μέσω της κατασκευής/ανασυγκρότησης των υποδομών αποχέτευσης. Η υλοποίηση του έργου θα επιλύσει τα κοινά προβλήματα των εταίρων όσον αφορά την κακή ποιότητα των υποδομών αποχέτευσης στις παραμεθόριες περιοχές. Στο πλαίσιο της υλοποίησης του έργου, θα κατασκευαστεί ένα υγειονομικό σύστημα αποχέτευσης και στις δύο πλευρές των συνόρων, στην Πολωνία με συνολικό μήκος 2,590 m και στη Ρωσία με συνολικό μήκος 2,962 m. Επιπλέον, ο πολωνός εταίρος σχεδιάζει να κατασκευάσει σταθμό επεξεργασίας λυμάτων στο Jamielnik, ενώ ο Ρώσος δικαιούχος προτίθεται να κατασκευάσει νέο σταθμό αποχέτευσης καθώς και να ανακατασκευάσει αντλιοστάσιο λυμάτων στο Sovetsk. Οι υποδομές που δημιουργούνται θα βελτιώσουν σημαντικά την ποιότητα ζωής των διασυνοριακών κατοίκων που καλύπτονται από το έργο. Θα έχει επίσης αντίκτυπο στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και θα αποτρέψει την περαιτέρω υποβάθμισή του. Η από κοινού υλοποίηση του έργου θα συμβάλει στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των πολωνικών και ρωσικών περιφερειών για την προστασία της διαχείρισης των φυσικών πόρων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Сътрудничеството, установено в рамките на проекта, има за цел постигане на чиста околна среда в трансграничния район чрез изграждане/реконструкция на канализационна инфраструктура. Изпълнението на проекта ще реши общите проблеми на партньорите по отношение на лошото качество на канализационната инфраструктура в граничните райони. Като част от изпълнението на проекта ще бъде изградена санитарна канализационна система от двете страни на границата, в Полша с обща дължина 2 590 м и в Русия с обща дължина 2 962 м. Освен това полският партньор планира да изгради пречиствателна станция за отпадъчни води в Ямиелник, докато руският бенефициент възнамерява да построи нова канализационна станция, както и да реконструира помпена станция за отпадъчни води в Советск. Създадената инфраструктура значително ще подобри качеството на живот на трансграничните жители, обхванати от проекта. То също така ще окаже въздействие върху подобряването на качеството на околната среда и ще предотврати по-нататъшното ѝ влошаване. Съвместното изпълнение на проекта ще допринесе за засилване на трансграничното сътрудничество между полските и руските региони в областта на опазването на природните ресурси. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Is é is aidhm don chomhar a bhunaítear laistigh den tionscadal timpeallacht ghlan a bhaint amach sa limistéar trasteorann trí bhonneagar séarachais a thógáil/a athfhoirgniú. Réiteoidh cur chun feidhme an tionscadail fadhbanna coiteanna na gcomhpháirtithe maidir le droch-chaighdeán an bhonneagair séarachais sna réigiúin teorann. Mar chuid de chur i bhfeidhm an tionscadail, tógfar córas séarachais sláintíochta ar an dá thaobh den teorainn, sa Pholainn le fad iomlán 2.590 m agus sa Rúis le fad iomlán 2.962 m. Ina theannta sin, tá sé beartaithe ag an gcomhpháirtí Polannach gléasra cóireála séarachais a thógáil in Jamielnik, agus tá sé ar intinn ag tairbhí na Rúise stáisiún séarachais nua a thógáil chomh maith le stáisiún caidéalaithe séarachais a athchruthú i Sovetsk. Cuirfidh an bonneagar cruthaithe feabhas suntasach ar cháilíocht saoil na n-áitritheoirí trasteorann a chumhdaítear leis an tionscadal. Beidh tionchar aige freisin ar cháilíocht an chomhshaoil a fheabhsú agus ar dhíghrádú breise a chosc. Rannchuideoidh cur chun feidhme comhpháirteach an tionscadail le comhar trasteorann idir réigiúin na Polainne agus na Rúise a neartú chun bainistiú acmhainní nádúrtha a chosaint. (Irish)
4 November 2022
0 references
La coopération établie dans le cadre du projet vise à créer un environnement propre dans la zone transfrontalière par la construction/reconstruction d’infrastructures d’égouts. La mise en œuvre du projet permettra de résoudre les problèmes communs des partenaires en ce qui concerne la mauvaise qualité des infrastructures d’égout dans les régions frontalières. Dans le cadre de la mise en œuvre du projet, un système d’égouts sanitaires sera construit des deux côtés de la frontière, en Pologne d’une longueur totale de 2 590 m et en Russie pour une longueur totale de 2,962 m. En outre, le partenaire polonais prévoit de construire une station d’épuration des eaux usées à Jamielnik, tandis que le bénéficiaire russe a l’intention de construire une nouvelle station d’égouts ainsi que de reconstruire une station de pompage des eaux usées à Sovetsk. L’infrastructure créée améliorera considérablement la qualité de vie des habitants transfrontaliers couverts par le projet. Elle aura également un impact sur l’amélioration de la qualité de l’environnement et empêchera sa dégradation ultérieure. La mise en œuvre conjointe du projet contribuera à renforcer la coopération transfrontalière entre les régions polonaise et russe en matière de protection de la gestion des ressources naturelles. (French)
4 November 2022
0 references
Współpraca nawiązana w ramach projektu ma na celu stworzenie czystego środowiska w obszarze transgranicznym poprzez budowę/rekonstrukcję infrastruktury kanalizacyjnej. Realizacja projektu rozwiąże wspólne problemy partnerów dotyczące niskiej jakości infrastruktury kanalizacyjnej w regionach przygranicznych. W ramach realizacji projektu zostanie zbudowany system kanalizacji sanitarnej po obu stronach granicy, w Polsce o łącznej długości 2,590 m oraz w Rosji o łącznej długości 2,962 m. Ponadto polski partner planuje budowę oczyszczalni ścieków w Jamielniku, natomiast rosyjski beneficjent zamierza wybudować nową stację kanalizacyjną oraz przebudowę przepompowni ścieków w Sowieckim. Stworzona infrastruktura znacznie poprawi jakość życia mieszkańców transgranicznych objętych projektem. Będzie to miało również wpływ na poprawę jakości środowiska i zapobieganie jego dalszej degradacji. Wspólna realizacja projektu przyczyni się do zacieśnienia współpracy transgranicznej między regionami Polski i Rosji w zakresie ochrony zarządzania zasobami naturalnymi. (Polish)
4 November 2022
0 references
La cooperazione instaurata nell'ambito del progetto mira a un ambiente pulito nell'area transfrontaliera attraverso la costruzione/costruzione di infrastrutture fognarie. L'attuazione del progetto risolverà i problemi comuni dei partner in materia di scarsa qualità delle infrastrutture fognarie nelle regioni frontaliere. Nell'ambito dell'attuazione del progetto, sarà costruito un sistema fognario sanitario su entrambi i lati del confine, in Polonia con una lunghezza totale di 2,590 m e in Russia con una lunghezza totale di 2,962 m. Inoltre, il partner polacco prevede di costruire un impianto di trattamento delle acque reflue a Jamielnik, mentre il beneficiario russo intende costruire una nuova stazione fognaria e ricostruire una stazione di pompaggio delle acque reflue a Sovetsk. L'infrastruttura creata migliorerà significativamente la qualità della vita degli abitanti transfrontalieri oggetto del progetto. Essa avrà inoltre un impatto sul miglioramento della qualità dell'ambiente e sulla prevenzione del suo ulteriore degrado. L'attuazione congiunta del progetto contribuirà a rafforzare la cooperazione transfrontaliera tra le regioni polacche e russe nella protezione della gestione delle risorse naturali. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hankkeessa toteutetun yhteistyön tavoitteena on puhdas ympäristö rajat ylittävällä alueella rakentamalla/rekonstruoimalla viemäri-infrastruktuuria. Hankkeen toteutus ratkaisee kumppanien yhteiset ongelmat, jotka koskevat raja-alueiden viemäröintiinfrastruktuurin huonoa laatua. Osana hankkeen toteuttamista rakennetaan saniteettijätevesijärjestelmä rajan molemmin puolin, Puolaan, jonka kokonaispituus on 2 590 m, ja Venäjällä, jonka kokonaispituus on 2 962 m. Lisäksi puolalainen kumppani suunnittelee rakentavansa jätevedenpuhdistamon Jamielnikiin, kun taas venäläinen edunsaaja aikoo rakentaa uuden jätevedenpuhdistamon ja rakentaa jälleenpuhdistamon Sovetskiin. Luotu infrastruktuuri parantaa merkittävästi hankkeen piiriin kuuluvien rajat ylittävien asukkaiden elämänlaatua. Se vaikuttaa myös ympäristön laadun parantamiseen ja ehkäisee sen huononemista entisestään. Hankkeen yhteinen täytäntöönpano vahvistaa osaltaan rajat ylittävää yhteistyötä Puolan ja Venäjän alueiden välillä luonnonvarojen hallinnan suojelussa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Spolupráca založená v rámci projektu sa zameriava na čisté životné prostredie v cezhraničnom priestore prostredníctvom výstavby/rekonštrukcie kanalizačnej infraštruktúry. Realizáciou projektu sa vyriešia spoločné problémy partnerov týkajúce sa nízkej kvality kanalizačnej infraštruktúry v pohraničných regiónoch. V rámci realizácie projektu bude vybudovaný sanitárny kanalizačný systém na oboch stranách hranice, v Poľsku s celkovou dĺžkou 2 590 m a v Rusku s celkovou dĺžkou 2,962 m. Okrem toho poľský partner plánuje postaviť čistiareň odpadových vôd v Jamielniku, zatiaľ čo ruský príjemca má v úmysle postaviť novú kanalizačnú stanicu, ako aj rekonštruovať čerpaciu stanicu odpadových vôd v Sovetsku. Vytvorená infraštruktúra výrazne zlepší kvalitu života cezhraničných obyvateľov, ktorých sa projekt týka. Bude mať vplyv aj na zlepšenie kvality životného prostredia a zabráni jeho ďalšiemu zhoršovaniu. Spoločná realizácia projektu prispeje k posilneniu cezhraničnej spolupráce medzi poľskými a ruskými regiónmi pri ochrane riadenia prírodných zdrojov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Pagal projektą užmegztu bendradarbiavimu siekiama švarios aplinkos tarpvalstybinėje teritorijoje statant ir (arba) rekonstruojant nuotekų infrastruktūrą. Projekto įgyvendinimas išspręs bendras partnerių problemas dėl prastos nuotekų infrastruktūros kokybės pasienio regionuose. Įgyvendinant projektą, abiejose sienos pusėse bus pastatyta sanitarinė nuotekų sistema Lenkijoje, kurios bendras ilgis – 2 590 m, o Rusijoje – 2 962 m. Be to, Lenkijos partneris planuoja pastatyti nuotekų valymo įrenginį Jamielnike, o Rusijos paramos gavėjas ketina pastatyti naują kanalizacijos stotį ir rekonstruoti nuotekų siurblinę Sovetske. Sukurta infrastruktūra labai pagerins į projektą įtrauktų pasienio gyventojų gyvenimo kokybę. Tai taip pat turės įtakos aplinkos kokybės gerinimui ir jos tolesnio blogėjimo prevencijai. Bendras projekto įgyvendinimas padės stiprinti Lenkijos ir Rusijos regionų tarpvalstybinį bendradarbiavimą gamtos išteklių apsaugos srityje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekti raames loodud koostöö eesmärk on puhas keskkond piiriülesel alal reovee infrastruktuuri ehitamise/ümberehitamise kaudu. Projekti rakendamisega lahendatakse partnerite ühised probleemid seoses kanalisatsioonitaristu halva kvaliteediga piirialadel. Projekti elluviimise raames ehitatakse mõlemal pool piiri, Poolas kogupikkusega 2,590 m ja Venemaal kogupikkusega 2,962 m sanitaarreoveesüsteem. Lisaks plaanib Poola partner ehitada Jamielnikusse reoveepuhasti, samas kui Venemaa abisaaja kavatseb ehitada Sovetskisse uue reoveejaama ning rekonstrueerida reovee pumpla. Loodud taristu parandab märkimisväärselt projektiga hõlmatud piiriüleste elanike elukvaliteeti. Samuti mõjutab see keskkonna kvaliteedi parandamist ja takistab selle edasist halvenemist. Projekti ühine rakendamine aitab tugevdada Poola ja Venemaa piirkondade vahelist piiriülest koostööd loodusvarade majandamisel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Sodelovanje, vzpostavljeno v okviru projekta, je namenjeno čistemu okolju na čezmejnem območju z gradnjo/rekonstrukcijo kanalizacijske infrastrukture. Izvajanje projekta bo rešilo skupne probleme partnerjev glede slabe kakovosti kanalizacijske infrastrukture v obmejnih regijah. V okviru izvajanja projekta bo na obeh straneh meje zgrajen sanitarni kanalizacijski sistem, na Poljskem s skupno dolžino 2,590 m in v Rusiji s skupno dolžino 2,962 m. Poleg tega poljski partner načrtuje gradnjo čistilne naprave v Jamielniku, medtem ko namerava ruski upravičenec zgraditi novo kanalizacijsko postajo in rekonstruirati kanalizacijsko črpalno postajo v Sovetsku. Ustvarjena infrastruktura bo bistveno izboljšala kakovost življenja čezmejnih prebivalcev, vključenih v projekt. Vplival bo tudi na izboljšanje kakovosti okolja in preprečil njegovo nadaljnjo degradacijo. Skupno izvajanje projekta bo prispevalo h krepitvi čezmejnega sodelovanja med poljsko in rusko regijo pri varovanju upravljanja naravnih virov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
De samenwerking binnen het project is gericht op een schone omgeving in het grensoverschrijdende gebied door de aanleg/reconstructie van rioleringsinfrastructuur. De uitvoering van het project zal de gemeenschappelijke problemen van de partners met betrekking tot slechte kwaliteit van de rioleringsinfrastructuur in de grensregio’s oplossen. In het kader van de uitvoering van het project zal aan beide zijden van de grens een sanitair rioleringssysteem worden gebouwd, in Polen met een totale lengte van 2,590 m en in Rusland met een totale lengte van 2,962 m. Bovendien is de Poolse partner van plan een rioolwaterzuiveringsinstallatie in Jamielnik te bouwen, terwijl de Russische begunstigde voornemens is een nieuw rioolstation te bouwen en een rioolpompstation in Sovetsk te reconstrueren. De gecreëerde infrastructuur zal de levenskwaliteit van de grensoverschrijdende inwoners die onder het project vallen aanzienlijk verbeteren. Het zal ook gevolgen hebben voor de verbetering van de kwaliteit van het milieu en de verdere aantasting ervan voorkomen. De gezamenlijke uitvoering van het project zal bijdragen tot de versterking van de grensoverschrijdende samenwerking tussen de Poolse en Russische regio’s bij de bescherming van het beheer van natuurlijke hulpbronnen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Il-kooperazzjoni stabbilita fi ħdan il-proġett għandha l-għan li toħloq ambjent nadif fiż-żona transkonfinali permezz tal-kostruzzjoni/rikostruzzjoni tal-infrastruttura tad-drenaġġ. L-implimentazzjoni tal-proġett se ssolvi l-problemi komuni tal-imsieħba rigward il-kwalità fqira tal-infrastruttura tad-drenaġġ fir-reġjuni tal-fruntiera. Bħala parti mill-implimentazzjoni tal-proġett, se tinbena sistema sanitarja tad-drenaġġ fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, fil-Polonja b’tul totali ta’ 2.590 m u fir-Russja bit-tul totali ta’ 2.962 m. Barra minn hekk, is-sieħeb Pollakk qed jippjana li jibni impjant tat-trattament tad-drenaġġ f’Jamielnik, filwaqt li l-benefiċjarju Russu beħsiebu jibni stazzjon tad-drenaġġ ġdid kif ukoll li jibni mill-ġdid stazzjon tal-ippumpjar tad-drenaġġ f’Sovetsk. L-infrastruttura maħluqa se ttejjeb b’mod sinifikanti l-kwalità tal-ħajja tal-abitanti transfruntiera koperti mill-proġett. Dan se jkollu wkoll impatt fuq it-titjib tal-kwalità tal-ambjent u jipprevjeni d-degradazzjoni ulterjuri tiegħu. L-implimentazzjoni konġunta tal-proġett ser tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni transkonfinali bejn ir-reġjuni Pollakki u Russi fil-protezzjoni tal-ġestjoni tar-riżorsi naturali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Samarbetet inom projektet syftar till en ren miljö i det gränsöverskridande området genom uppförande/ombyggnad av avloppsinfrastruktur. Projektets genomförande kommer att lösa partnernas gemensamma problem med dålig kvalitet på avloppsinfrastrukturen i gränsregionerna. Som en del av genomförandet av projektet kommer ett sanitärt avloppssystem att byggas på båda sidor av gränsen, i Polen med en total längd på 2 590 m och i Ryssland med en total längd på 2,962 m. Dessutom planerar den polska partnern att bygga ett avloppsreningsverk i Jamielnik, medan den ryska stödmottagaren avser att bygga en ny avloppsstation samt att bygga upp en avloppspumpstation i Sovetsk. Den infrastruktur som skapas kommer att avsevärt förbättra livskvaliteten för de gränsöverskridande invånare som omfattas av projektet. Det kommer också att bidra till att förbättra miljöns kvalitet och förhindra att den försämras ytterligare. Ett gemensamt genomförande av projektet kommer att bidra till att stärka det gränsöverskridande samarbetet mellan de polska och ryska regionerna för att skydda naturresurserna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cooperarea stabilită în cadrul proiectului vizează un mediu curat în zona transfrontalieră prin construirea/reconstrucția infrastructurii de canalizare. Implementarea proiectului va rezolva problemele comune ale partenerilor în ceea ce privește calitatea slabă a infrastructurii de canalizare în regiunile de frontieră. Ca parte a implementării proiectului, va fi construit un sistem de canalizare sanitară pe ambele părți ale frontierei, în Polonia cu o lungime totală de 2,590 m și în Rusia cu o lungime totală de 2 962 m. În plus, partenerul polonez intenționează să construiască o stație de epurare a apelor uzate în Jamielnik, în timp ce beneficiarul rus intenționează să construiască o nouă stație de canalizare, precum și să reconstruiască o stație de pompare a apelor uzate în Sovetsk. Infrastructura creată va îmbunătăți în mod semnificativ calitatea vieții locuitorilor transfrontalieri vizați de proiect. Aceasta va avea, de asemenea, un impact asupra îmbunătățirii calității mediului și va preveni degradarea ulterioară a acestuia. Punerea în aplicare în comun a proiectului va contribui la consolidarea cooperării transfrontaliere între regiunile poloneze și ruse în ceea ce privește protecția gestionării resurselor naturale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekta ietvaros izveidotās sadarbības mērķis ir panākt tīru vidi pārrobežu teritorijā, būvējot/rekonstruējot notekūdeņu infrastruktūru. Projekta īstenošana atrisinās partneru kopīgās problēmas saistībā ar kanalizācijas infrastruktūras slikto kvalitāti pierobežas reģionos. Projekta īstenošanas ietvaros abās robežas pusēs tiks izbūvēta sanitārā kanalizācijas sistēma, Polijā ar kopējo garumu 2,590 m un Krievijā ar kopējo garumu 2,962 m. Turklāt Polijas partneris plāno būvēt notekūdeņu attīrīšanas iekārtu Jamielnikā, savukārt Krievijas saņēmējs plāno būvēt jaunu kanalizācijas staciju, kā arī rekonstruēt notekūdeņu sūkņu staciju Sovetskā. Izveidotā infrastruktūra būtiski uzlabos projekta aptverto pārrobežu iedzīvotāju dzīves kvalitāti. Tas arī ietekmēs vides kvalitātes uzlabošanu un novērsīs tās turpmāku degradāciju. Projekta kopīga īstenošana palīdzēs stiprināt Polijas un Krievijas reģionu pārrobežu sadarbību dabas resursu apsaimniekošanas jomā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A projekt keretében létrejött együttműködés célja, hogy a szennyvízi infrastruktúra építése/rekonstrukciója révén a határon átnyúló területen tiszta környezet alakuljon ki. A projekt végrehajtása megoldja a partnerek közös problémáit a határ menti régiókban a szennyvíz-infrastruktúra rossz minőségével kapcsolatban. A projekt megvalósításának részeként a határ mindkét oldalán, Lengyelországban 2,590 m teljes hosszúságú és Oroszországban 2,962 m teljes hosszúságú szennyvíztisztító rendszert építenek. A lengyel partner továbbá egy szennyvíztisztító telep építését tervezi Jamielnikben, míg az orosz kedvezményezett egy új szennyvíztisztító állomás építését tervezi Szovetszkban. A létrehozott infrastruktúra jelentősen javítani fogja a projekt által lefedett, határokon átnyúló lakosok életminőségét. Emellett hatással lesz a környezet minőségének javítására, és megakadályozza annak további romlását. A projekt közös végrehajtása hozzájárul a lengyel és orosz régiók közötti határokon átnyúló együttműködés megerősítéséhez a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás terén. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Suradnja uspostavljena u okviru projekta ima za cilj čist okoliš u prekograničnom području kroz izgradnju/rekonstrukciju kanalizacijske infrastrukture. Provedbom projekta riješit će se zajednički problemi partnera u vezi s lošom kvalitetom kanalizacijske infrastrukture u pograničnim područjima. U sklopu provedbe projekta izgradit će se sanitarni kanalizacijski sustav s obje strane granice, u Poljskoj ukupne duljine 2,590 m i u Rusiji ukupne duljine 2,962 m. Osim toga, poljski partner planira izgraditi postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda u Jamielniku, dok ruski korisnik namjerava izgraditi novu kanalizacijsku postaju kao i rekonstrukciju crpne stanice za odvodnju otpadnih voda u Sovetsku. Stvorena infrastruktura znatno će poboljšati kvalitetu života prekograničnih stanovnika obuhvaćenih projektom. Također će utjecati na poboljšanje kvalitete okoliša i spriječiti njegovo daljnje propadanje. Zajednička provedba projekta doprinijet će jačanju prekogranične suradnje poljskih i ruskih regija u zaštiti upravljanja prirodnim resursima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Det samarbejde, der etableres under projektet, har til formål at skabe et rent miljø i det grænseoverskridende område gennem opførelse/genopbygning af spildevandsinfrastruktur. Gennemførelsen af projektet vil løse partnernes fælles problemer med hensyn til spildevandsinfrastruktur af dårlig kvalitet i grænseregioner. Som en del af projektet vil der blive bygget et sanitetssystem på begge sider af grænsen, i Polen med en samlet længde på 2,590 m og i Rusland med en samlet længde på 2,962 m. Desuden planlægger den polske partner at bygge et spildevandsrensningsanlæg i Jamielnik, mens den russiske støttemodtager har til hensigt at bygge en ny spildevandsstation og genopbygning af spildevandspumpestationen i Sowiecki. Den infrastruktur, der oprettes, vil i væsentlig grad forbedre livskvaliteten for grænseoverskridende beboere, der er omfattet af projektet. Det vil også forbedre miljøkvaliteten og forhindre yderligere nedbrydning heraf. Fælles gennemførelse af projektet vil bidrage til at styrke det grænseoverskridende samarbejde mellem regionerne i Polen og Rusland om bevarelse af naturressourcernes forvaltning. (Danish)
4 November 2022
0 references
A cooperação estabelecida no âmbito do projeto visa um ambiente limpo na zona transfronteiriça através da construção/reconstrução de infraestruturas de esgotos. A execução do projeto resolverá os problemas comuns dos parceiros relativos à má qualidade das infraestruturas de esgotos nas regiões fronteiriças. No âmbito da execução do projeto, será construído um sistema de esgotos sanitários em ambos os lados da fronteira, na Polónia com um comprimento total de 2 590 m e na Rússia com um comprimento total de 2 962 m. Além disso, o parceiro polaco tenciona construir uma estação de tratamento de águas residuais em Jamielnik, enquanto o beneficiário russo tenciona construir uma nova estação de esgotos, bem como reconstruir uma estação de bombagem de águas residuais em Sovetsk. A infraestrutura criada melhorará significativamente a qualidade de vida dos habitantes transfronteiriços abrangidos pelo projeto. Terá também um impacto na melhoria da qualidade do ambiente e evitará a sua maior degradação. A execução conjunta do projeto contribuirá para reforçar a cooperação transfronteiriça entre as regiões polaca e russa em matéria de proteção da gestão dos recursos naturais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La cooperación establecida en el marco del proyecto tiene por objeto lograr un entorno limpio en la zona transfronteriza a través de la construcción/reconstrucción de infraestructuras de alcantarillado. La implementación del proyecto resolverá los problemas comunes de los socios en relación con la mala calidad de la infraestructura de alcantarillado en las regiones fronterizas. Como parte de la implementación del proyecto, se construirá un sistema de alcantarillado sanitario a ambos lados de la frontera, en Polonia con una longitud total de 2,590 m y en Rusia con una longitud total de 2,962 m. Además, el socio polaco planea construir una planta de tratamiento de aguas residuales en Jamielnik, mientras que el beneficiario ruso tiene la intención de construir una nueva estación de alcantarillado, así como reconstruir una estación de bombeo de aguas residuales en Sovetsk. La infraestructura creada mejorará significativamente la calidad de vida de los habitantes transfronterizos cubiertos por el proyecto. También tendrá un impacto en la mejora de la calidad del medio ambiente y evitará su degradación. La ejecución conjunta del proyecto contribuirá a reforzar la cooperación transfronteriza entre las regiones polaca y rusa en la protección de la gestión de los recursos naturales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Die im Rahmen des Projekts etablierte Zusammenarbeit zielt auf die Schaffung einer sauberen Umwelt im grenzüberschreitenden Bereich durch den Bau/Wiederaufbau von Abwasserinfrastrukturen ab. Die Umsetzung des Projekts wird die gemeinsamen Probleme der Partner in Bezug auf die schlechte Abwasserinfrastruktur in Grenzregionen lösen. Im Rahmen des Projekts wird auf beiden Seiten der Grenze ein Sanitärsystem gebaut, in Polen mit einer Gesamtlänge von 2,590 m und in Russland mit einer Gesamtlänge von 2,962 m. Darüber hinaus plant der polnische Partner den Bau einer Kläranlage in Jamielnik, während der russische Begünstigte eine neue Abwasserstation und den Wiederaufbau der Abwasserpumpenstation in Sowiecki errichten will. Die geschaffene Infrastruktur wird die Lebensqualität von grenzüberschreitenden Bewohnern, die unter das Projekt fallen, erheblich verbessern. Es wird auch die Qualität der Umwelt verbessern und ihre weitere Verschlechterung verhindern. Die gemeinsame Durchführung des Projekts wird zur Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Regionen Polens und Russlands im Bereich der Erhaltung der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen beitragen. (German)
4 November 2022
0 references
Η συνεργασία που καθιερώθηκε στο πλαίσιο του έργου αποσκοπεί στη δημιουργία ενός καθαρού περιβάλλοντος στη διασυνοριακή περιοχή μέσω της κατασκευής/ανασυγκρότησης των υποδομών αποχέτευσης. Η υλοποίηση του έργου θα επιλύσει τα κοινά προβλήματα των εταίρων όσον αφορά την κακή ποιότητα των υποδομών αποχέτευσης στις παραμεθόριες περιοχές. Στο πλαίσιο του έργου, θα κατασκευαστεί σύστημα αποχέτευσης και στις δύο πλευρές των συνόρων, στην Πολωνία συνολικού μήκους 2,590 m και στη Ρωσία συνολικού μήκους 2,962 m. Επιπλέον, ο πολωνός εταίρος σχεδιάζει να κατασκευάσει σταθμό επεξεργασίας λυμάτων στο Jamielnik, ενώ ο Ρώσος δικαιούχος προτίθεται να κατασκευάσει νέο σταθμό αποχέτευσης και ανακατασκευή του αντλιοστασίου λυμάτων στο Sowiecki. Η υποδομή που θα δημιουργηθεί θα βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα ζωής των διασυνοριακών κατοίκων που καλύπτονται από το έργο. Θα βελτιώσει επίσης την ποιότητα του περιβάλλοντος και θα αποτρέψει την περαιτέρω υποβάθμισή του. Η από κοινού υλοποίηση του έργου θα συμβάλει στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών της Πολωνίας και της Ρωσίας στον τομέα της διαχείρισης των φυσικών πόρων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Is é is aidhm don chomhar a bunaíodh faoin tionscadal timpeallacht ghlan a chruthú sa limistéar trasteorann trí bhonneagar séarachais a thógáil/a athfhoirgniú. Réiteoidh cur chun feidhme an tionscadail fadhbanna coiteanna na gcomhpháirtithe maidir le bonneagar séarachais ar dhroch-chaighdeán i réigiúin teorann. Mar chuid den tionscadal, tógfar córas sláintíochta ar an dá thaobh den teorainn, sa Pholainn le fad iomlán 2.590 m agus sa Rúis le fad iomlán de 2.962 m. Ina theannta sin, tá sé beartaithe ag comhpháirtí na Polainne gléasra cóireála séarachais a thógáil i Jamielnik, agus tá sé ar intinn ag tairbhí na Rúise stáisiún séarachais nua a thógáil agus an stáisiún caidéalaithe séarachais a atógáil i Sowiecki. Cuirfidh an bonneagar a chruthófar feabhas suntasach ar cháilíocht saoil na gcónaitheoirí trasteorann a chumhdaítear leis an tionscadal. Cuirfidh sé feabhas freisin ar cháilíocht an chomhshaoil agus cuirfidh sé cosc ar dhíghrádú breise a dhéanamh air. Rannchuideoidh cur chun feidhme comhpháirteach an tionscadail le comhar trasteorann a neartú idir réigiúin na Polainne agus na Rúise i réimse chaomhnú bhainistiú na n-acmhainní nádúrtha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekti raames loodud koostöö eesmärk on luua puhas keskkond piiriülesel alal reovee infrastruktuuri ehitamise/ümberehitamise kaudu. Projekti elluviimine lahendab partnerite ühised probleemid seoses halva kvaliteediga kanalisatsioonitaristuga piirialadel. Projekti raames ehitatakse kanalisatsioonisüsteem mõlemal pool piiri, Poolas kogupikkusega 2,590 m ja Venemaal, mille kogupikkus on 2,962 m. Lisaks plaanib Poola partner ehitada Jamielnikusse reoveepuhasti, samas kui Venemaa abisaaja kavatseb ehitada Sowieckisse uue reoveejaama ja rekonstrueerida reoveepumpa. Loodud taristu parandab märkimisväärselt projektiga hõlmatud piiriüleste elanike elukvaliteeti. Samuti parandab see keskkonna kvaliteeti ja hoiab ära selle edasise halvenemise. Projekti ühine rakendamine aitab tugevdada Poola ja Venemaa piirkondade vahelist piiriülest koostööd loodusvarade kaitse valdkonnas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cílem spolupráce navázané v rámci projektu je vytvořit čisté prostředí v přeshraniční oblasti prostřednictvím výstavby/rekonstrukcí kanalizační infrastruktury. Realizace projektu vyřeší společné problémy partnerů, pokud jde o nekvalitní kanalizační infrastrukturu v příhraničních regionech. V rámci projektu bude vybudován sanitární systém na obou stranách hranice, v Polsku o celkové délce 2,590 m a v Rusku o celkové délce 2,962 m. Kromě toho polský partner plánuje výstavbu čistírny odpadních vod v Jamielniku, zatímco ruský příjemce hodlá vybudovat novou kanalizační stanici a rekonstrukci čerpací stanice odpadních vod v Sowiecki. Vytvořená infrastruktura výrazně zlepší kvalitu života přeshraničních rezidentů, na něž se projekt vztahuje. Zlepší také kvalitu životního prostředí a zabrání jeho dalšímu zhoršování. Společné provádění projektu přispěje k posílení přeshraniční spolupráce mezi regiony Polska a Ruska v oblasti ochrany přírodních zdrojů. (Czech)
4 November 2022
0 references
De in het kader van het project tot stand gebrachte samenwerking heeft tot doel een schone omgeving in het grensoverschrijdende gebied te creëren door de aanleg/reconstructie van rioleringsinfrastructuur. De uitvoering van het project zal de gemeenschappelijke problemen van partners met betrekking tot slechte kwaliteit rioleringsinfrastructuur in grensregio’s oplossen. Als onderdeel van het project zal aan weerszijden van de grens een saneringssysteem worden gebouwd, in Polen met een totale lengte van 2,590 m en in Rusland met een totale lengte van 2,962 m. Daarnaast is de Poolse partner van plan een rioolwaterzuiveringsinstallatie in Jamielnik te bouwen, terwijl de Russische begunstigde van plan is een nieuw rioolstation en de wederopbouw van het rioolpompstation in Sowiecki te bouwen. De gecreëerde infrastructuur zal de levenskwaliteit van grensoverschrijdende ingezetenen die onder het project vallen aanzienlijk verbeteren. Het zal ook de kwaliteit van het milieu verbeteren en de verdere aantasting ervan voorkomen. De gezamenlijke uitvoering van het project zal bijdragen tot de versterking van de grensoverschrijdende samenwerking tussen de regio’s Polen en Rusland op het gebied van de instandhouding van het beheer van natuurlijke hulpbronnen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Hankkeessa perustetun yhteistyön tavoitteena on luoda rajat ylittävälle alueelle puhdas ympäristö rakentamalla/rekonstruoimalla viemäri-infrastruktuuria. Hankkeen toteuttaminen ratkaisee kumppanien yhteiset ongelmat, jotka liittyvät heikkolaatuiseen viemäriinfrastruktuuriin raja-alueilla. Osana hanketta rakennetaan sanitaatiojärjestelmä molemmin puolin rajaa, Puolassa, jonka kokonaispituus on 2 590 metriä, ja Venäjällä, jonka kokonaispituus on 2 962 metriä. Lisäksi puolalainen kumppani suunnittelee rakentavansa jätevedenpuhdistamon Jamielnikiin, kun taas venäläinen edunsaaja aikoo rakentaa uuden jätevedenpuhdistamon Sowieckiin ja jälleenrakentaa jäteveden pumppausasema Sowieckiin. Luotu infrastruktuuri parantaa merkittävästi hankkeen piiriin kuuluvien rajat ylittävien asukkaiden elämänlaatua. Se parantaa myös ympäristön laatua ja estää sen huonontumisen. Hankkeen yhteinen täytäntöönpano vahvistaa osaltaan rajat ylittävää yhteistyötä Puolan ja Venäjän alueiden välillä luonnonvarojen hoidon alalla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Współpraca nawiązana w ramach projektu ma na celu stworzenie czystego środowiska w obszarze transgranicznym poprzez budowę/rekonstrukcję infrastruktury kanalizacyjnej. Realizacja projektu rozwiąże wspólne problemy partnerów dotyczące niskiej jakości infrastruktury kanalizacyjnej w regionach przygranicznych. W ramach realizacji projektu zostanie zbudowany system kanalizacji sanitarnej po obu stronach granicy, w Polsce o łącznej długości 2,590 m oraz w Rosji o łącznej długości 2,962 m. Ponadto polski partner planuje budowę oczyszczalni ścieków w Jamielniku, natomiast rosyjski beneficjent zamierza wybudować nową stację kanalizacyjną oraz przebudowę przepompowni ścieków w Sowieckim. Stworzona infrastruktura znacznie poprawi jakość życia mieszkańców transgranicznych objętych projektem. Będzie to miało również wpływ na poprawę jakości środowiska i zapobieganie jego dalszej degradacji. Wspólna realizacja projektu przyczyni się do zacieśnienia współpracy transgranicznej między regionami Polski i Rosji w zakresie ochrony zarządzania zasobami naturalnymi. (Polish)
4 November 2022
0 references
Cieľom spolupráce v rámci projektu je vytvoriť čisté prostredie v cezhraničnom priestore prostredníctvom výstavby/rekonštrukcie kanalizačnej infraštruktúry. Realizáciou projektu sa vyriešia spoločné problémy partnerov v súvislosti s nekvalitnou kanalizačnou infraštruktúrou v pohraničných regiónoch. V rámci projektu bude vybudovaný sanitačný systém na oboch stranách hranice, v Poľsku s celkovou dĺžkou 2 590 m a v Rusku s celkovou dĺžkou 2,962 m. Okrem toho poľský partner plánuje postaviť čistiareň odpadových vôd v Jamielniku, zatiaľ čo ruský príjemca má v úmysle postaviť novú kanalizačnú stanicu a rekonštrukciu čerpacej stanice odpadových vôd v Sowiecki. Vytvorená infraštruktúra výrazne zlepší kvalitu života cezhraničných obyvateľov, ktorých sa projekt týka. Zároveň zlepší kvalitu životného prostredia a zabráni jeho ďalšiemu zhoršovaniu. Spoločná realizácia projektu prispeje k posilneniu cezhraničnej spolupráce medzi regiónmi Poľska a Ruska v oblasti ochrany prírodných zdrojov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
La cooperazione instaurata nell'ambito del progetto mira a creare un ambiente pulito nell'area transfrontaliera attraverso la costruzione/costruzione di infrastrutture fognarie. L'attuazione del progetto risolverà i problemi comuni dei partner in materia di infrastrutture fognarie di scarsa qualità nelle regioni frontaliere. Nell'ambito del progetto, sarà costruito un sistema igienico-sanitario su entrambi i lati del confine, in Polonia con una lunghezza totale di 2,590 m e in Russia con una lunghezza totale di 2,962 m. Inoltre, il partner polacco prevede di costruire un impianto di depurazione delle acque reflue a Jamielnik, mentre il beneficiario russo intende costruire una nuova stazione fognaria e la ricostruzione della stazione di pompaggio delle acque reflue a Sowiecki. L'infrastruttura creata migliorerà significativamente la qualità della vita dei residenti transfrontalieri oggetto del progetto. Migliorerà inoltre la qualità dell'ambiente e ne impedirà l'ulteriore degrado. L'attuazione congiunta del progetto contribuirà a rafforzare la cooperazione transfrontaliera tra le regioni della Polonia e della Russia nel settore della conservazione della gestione delle risorse naturali. (Italian)
4 November 2022
0 references
Namen sodelovanja, vzpostavljenega v okviru projekta, je ustvariti čisto okolje na čezmejnem območju z gradnjo/rekonstrukcijo kanalizacijske infrastrukture. Izvajanje projekta bo rešilo skupne probleme partnerjev glede slabe kakovosti kanalizacijske infrastrukture v obmejnih regijah. V okviru projekta bo na obeh straneh meje zgrajen sanitarni sistem, na Poljskem s skupno dolžino 2,590 m in v Rusiji s skupno dolžino 2,962 m. Poleg tega poljski partner načrtuje gradnjo čistilne naprave v Jamielniku, medtem ko namerava ruski upravičenec zgraditi novo kanalizacijsko postajo in obnovo črpalne postaje odplak v Sowieckiju. Ustvarjena infrastruktura bo znatno izboljšala kakovost življenja čezmejnih prebivalcev, ki jih zajema projekt. Prav tako bo izboljšala kakovost okolja in preprečila njegovo nadaljnjo degradacijo. Skupno izvajanje projekta bo prispevalo h krepitvi čezmejnega sodelovanja med regijama Poljske in Rusije na področju ohranjanja naravnih virov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pagal projektą užmegztu bendradarbiavimu siekiama sukurti švarią aplinką pasienio teritorijoje statant ir (arba) rekonstruojant nuotekų infrastruktūrą. Projekto įgyvendinimas išspręs bendras partnerių problemas dėl prastos kokybės nuotekų infrastruktūros pasienio regionuose. Įgyvendinant projektą, abiejose sienos pusėse bus pastatyta sanitarijos sistema Lenkijoje, kurios bendras ilgis – 2 590 m, o Rusijoje – 2962 m. Be to, Lenkijos partneris planuoja pastatyti nuotekų valymo įrenginį Jamielnike, o Rusijos paramos gavėjas ketina pastatyti naują kanalizacijos stotį ir rekonstruoti nuotekų siurbimo stotį Sowiecki. Sukurta infrastruktūra labai pagerins tarpvalstybinių gyventojų, kuriems taikomas projektas, gyvenimo kokybę. Ji taip pat pagerins aplinkos kokybę ir užkirs kelią tolesniam jos blogėjimui. Bendras projekto įgyvendinimas padės stiprinti Lenkijos ir Rusijos regionų tarpvalstybinį bendradarbiavimą gamtos išteklių valdymo srityje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Cooperarea stabilită în cadrul proiectului vizează crearea unui mediu curat în zona transfrontalieră prin construirea/reconstrucția infrastructurii de canalizare. Implementarea proiectului va rezolva problemele comune ale partenerilor în ceea ce privește infrastructura de canalizare de slabă calitate în regiunile de frontieră. Ca parte a proiectului, un sistem de salubrizare va fi construit pe ambele părți ale frontierei, în Polonia cu o lungime totală de 2,590 m și în Rusia cu o lungime totală de 2 962 m. În plus, partenerul polonez intenționează să construiască o stație de epurare a apelor uzate în Jamielnik, în timp ce beneficiarul rus intenționează să construiască o nouă stație de canalizare și reconstrucția stației de pompare a apelor uzate din Sowiecki. Infrastructura creată va îmbunătăți în mod semnificativ calitatea vieții rezidenților transfrontalieri vizați de proiect. De asemenea, aceasta va îmbunătăți calitatea mediului și va preveni degradarea ulterioară a acestuia. Implementarea în comun a proiectului va contribui la consolidarea cooperării transfrontaliere între regiunile din Polonia și Rusia în domeniul conservării gestionării resurselor naturale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Det samarbete som inrättats inom ramen för projektet syftar till att skapa en ren miljö i det gränsöverskridande området genom uppförande/ombyggnad av avloppsinfrastruktur. Genomförandet av projektet kommer att lösa de gemensamma problem som partnerna har när det gäller infrastrukturen för avloppsvatten av dålig kvalitet i gränsregionerna. Som en del av projektet kommer ett sanitetssystem att byggas på båda sidor av gränsen, i Polen med en total längd på 2 590 m och i Ryssland med en total längd på 2,962 m. Dessutom planerar den polska partnern att bygga ett avloppsreningsverk i Jamielnik, medan den ryska stödmottagaren avser att bygga en ny avloppsstation och ombyggnad av avloppspumpstationen i Sowiecki. Den infrastruktur som skapas kommer att avsevärt förbättra livskvaliteten för gränsöverskridande invånare som omfattas av projektet. Det kommer också att förbättra miljöns kvalitet och förhindra att den försämras ytterligare. Ett gemensamt genomförande av projektet kommer att bidra till att stärka det gränsöverskridande samarbetet mellan regionerna Polen och Ryssland när det gäller bevarande av naturresurser. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Сътрудничеството, създадено по проекта, има за цел да създаде чиста околна среда в трансграничния район чрез изграждане/реконструкция на канализационна инфраструктура. Изпълнението на проекта ще реши общите проблеми на партньорите по отношение на лошото качество на канализационната инфраструктура в граничните райони. Като част от проекта ще бъде изградена санитарна система от двете страни на границата, в Полша с обща дължина 2 590 m и в Русия с обща дължина 2 962 m. Освен това полският партньор планира да изгради пречиствателна станция за отпадъчни води в Ямиелник, докато руският бенефициент възнамерява да изгради нова канализационна станция и реконструкция на помпената станция за отпадъчни води в Совецки. Създадената инфраструктура значително ще подобри качеството на живот на трансграничните жители, обхванати от проекта. Той също така ще подобри качеството на околната среда и ще предотврати по-нататъшното ѝ влошаване. Съвместното изпълнение на проекта ще допринесе за засилване на трансграничното сътрудничество между регионите на Полша и Русия в областта на опазването на природните ресурси. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt keretében létrejött együttműködés célja, hogy szennyvízinfrastruktúra kiépítésével/rekonstrukciójával tiszta környezetet teremtsen a határon átnyúló területen. A projekt végrehajtása megoldja a partnerek közös problémáit a határ menti régiók rossz minőségű szennyvíz-infrastruktúrájával kapcsolatban. A projekt részeként a határ mindkét oldalán szennyvízelvezetési rendszert építenek, Lengyelországban 2,590 m teljes hosszúságú, Oroszországban pedig 2,962 m hosszú. Ezenkívül a lengyel partner egy szennyvíztisztító telep építését tervezi Jamielnikben, míg az orosz kedvezményezett egy új szennyvíztisztító állomás építését és a Sowiecki szennyvízszivattyú-állomás újjáépítését tervezi. A létrehozott infrastruktúra jelentősen javítani fogja a projekt hatálya alá tartozó, határokon átnyúló lakosok életminőségét. Javítja továbbá a környezet minőségét és megakadályozza annak további romlását. A projekt közös végrehajtása hozzájárul a Lengyelország és Oroszország régiói közötti határokon átnyúló együttműködés megerősítéséhez a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás terén. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta ietvaros izveidotās sadarbības mērķis ir radīt tīru vidi pārrobežu teritorijā, būvējot/rekonstruējot notekūdeņu infrastruktūru. Projekta īstenošana atrisinās partneru kopīgās problēmas saistībā ar sliktas kvalitātes notekūdeņu infrastruktūru pierobežas reģionos. Projekta ietvaros abās robežas pusēs tiks uzbūvēta sanitārijas sistēma Polijā ar kopējo garumu 2,590 m un Krievijā ar kopējo garumu 2,962 m. Turklāt Polijas partneris plāno būvēt notekūdeņu attīrīšanas iekārtu Jamielnikā, savukārt Krievijas saņēmējs plāno būvēt jaunu kanalizācijas staciju un rekonstruēt notekūdeņu sūkņu staciju Sowiecki. Izveidotā infrastruktūra būtiski uzlabos projekta aptverto pārrobežu iedzīvotāju dzīves kvalitāti. Tas arī uzlabos vides kvalitāti un novērsīs tās turpmāku degradāciju. Projekta kopīga īstenošana palīdzēs stiprināt Polijas un Krievijas reģionu pārrobežu sadarbību dabas resursu apsaimniekošanas jomā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Cilj je suradnje uspostavljene u okviru projekta stvoriti čist okoliš u prekograničnom području izgradnjom/obnovom kanalizacijske infrastrukture. Provedbom projekta riješit će se zajednički problemi partnera u vezi loše kvalitete kanalizacijske infrastrukture u pograničnim područjima. U sklopu projekta izgradit će se sanitarni sustav s obje strane granice, u Poljskoj ukupne duljine 2,590 m i u Rusiji ukupne duljine 2,962 m. Osim toga, poljski partner planira izgraditi postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda u Jamielniku, dok ruski korisnik namjerava izgraditi novu kanalizacijsku postaju i rekonstrukciju kanalizacijske crpne stanice u Sowieckiju. Izgrađena infrastruktura znatno će poboljšati kvalitetu života prekograničnih rezidenata obuhvaćenih projektom. Također će poboljšati kvalitetu okoliša i spriječiti njegovo daljnje propadanje. Zajednička provedba projekta doprinijet će jačanju prekogranične suradnje između regija Poljske i Rusije u području očuvanja upravljanja prirodnim resursima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A cooperação estabelecida no âmbito do projeto visa criar um ambiente limpo na zona transfronteiriça através da construção/reconstrução de infraestruturas de esgotos. A execução do projeto resolverá os problemas comuns dos parceiros em matéria de infraestruturas de esgotos de má qualidade nas regiões fronteiriças. Como parte do projeto, será construído um sistema de saneamento em ambos os lados da fronteira, na Polônia com um comprimento total de 2,590 m e na Rússia com um comprimento total de 2,962 m. Além disso, o parceiro polonês planeja construir uma estação de tratamento de esgotos em Jamielnik, enquanto o beneficiário russo pretende construir uma nova estação de esgoto e reconstrução da estação de bombagem de esgoto em Sowiecki. A infraestrutura criada melhorará significativamente a qualidade de vida dos residentes transfronteiriços abrangidos pelo projeto. Melhorará igualmente a qualidade do ambiente e evitará a sua degradação. A execução conjunta do projeto contribuirá para reforçar a cooperação transfronteiriça entre as regiões da Polónia e da Rússia no domínio da conservação da gestão dos recursos naturais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La cooperación establecida en el marco del proyecto tiene por objeto crear un entorno limpio en la zona transfronteriza a través de la construcción/reconstrucción de infraestructuras de alcantarillado. La ejecución del proyecto resolverá los problemas comunes de los socios en relación con la mala calidad de las infraestructuras de alcantarillado en las regiones fronterizas. Como parte del proyecto, se construirá un sistema de saneamiento a ambos lados de la frontera, en Polonia con una longitud total de 2,590 m y en Rusia con una longitud total de 2,962 m. Además, el socio polaco planea construir una planta de tratamiento de aguas residuales en Jamielnik, mientras que el beneficiario ruso tiene la intención de construir una nueva estación de alcantarillado y reconstruir la estación de bombeo de aguas residuales en Sowiecki. La infraestructura creada mejorará significativamente la calidad de vida de los residentes transfronterizos cubiertos por el proyecto. También mejorará la calidad del medio ambiente y evitará su degradación. La ejecución conjunta del proyecto contribuirá a reforzar la cooperación transfronteriza entre las regiones de Polonia y Rusia en el ámbito de la conservación de la gestión de los recursos naturales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-kooperazzjoni stabbilita taħt il-proġett għandha l-għan li toħloq ambjent nadif fiż-żona transfruntiera permezz tal-kostruzzjoni/rikostruzzjoni tal-infrastruttura tad-drenaġġ. L-implimentazzjoni tal-proġett se ssolvi l-problemi komuni tas-sħab fir-rigward tal-infrastruttura tad-drenaġġ ta’ kwalità fqira fir-reġjuni tal-fruntiera. Bħala parti mill-proġett, se tinbena sistema ta’ sanità fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, fil-Polonja b’tul totali ta’ 2.590 m u fir-Russja b’tul totali ta’ 2.962 m. Barra minn hekk, is-sieħeb Pollakk qed jippjana li jibni impjant tat-trattament tad-drenaġġ f’Jamielnik, filwaqt li l-benefiċjarju Russu beħsiebu jibni stazzjon tad-drenaġġ ġdid u rikostruzzjoni tal-istazzjon tal-ippumpjar tad-drenaġġ f’Sowiecki. L-infrastruttura maħluqa se ttejjeb b’mod sinifikanti l-kwalità tal-ħajja tar-residenti transkonfinali koperti mill-proġett. Se jtejjeb ukoll il-kwalità tal-ambjent u jipprevjeni d-degradazzjoni ulterjuri tiegħu. L-implimentazzjoni konġunta tal-proġett ser tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni transkonfinali bejn ir-reġjuni tal-Polonja u r-Russja fil-qasam tal-konservazzjoni tal-ġestjoni tar-riżorsi naturali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La coopération établie dans le cadre du projet vise à créer un environnement propre dans la zone transfrontalière par la construction/reconstruction d’infrastructures d’égouts. La mise en œuvre du projet permettra de résoudre les problèmes communs des partenaires en ce qui concerne les infrastructures d’égout de mauvaise qualité dans les régions frontalières. Dans le cadre du projet, un système d’assainissement sera construit de part et d’autre de la frontière, en Pologne d’une longueur totale de 2 590 m et en Russie pour une longueur totale de 2,962 m. En outre, le partenaire polonais prévoit de construire une station d’épuration des eaux usées à Jamielnik, tandis que le bénéficiaire russe a l’intention de construire une nouvelle station d’épuration et de reconstruction de la station de pompage des eaux usées à Sowiecki. L’infrastructure créée améliorera considérablement la qualité de vie des résidents transfrontaliers couverts par le projet. Il améliorera également la qualité de l’environnement et empêchera sa dégradation ultérieure. La mise en œuvre conjointe du projet contribuera au renforcement de la coopération transfrontalière entre les régions de Pologne et de Russie dans le domaine de la conservation des ressources naturelles. (French)
4 November 2022
0 references